1
00:00:07,160 --> 00:00:10,120
Ο Γιάσκα και ο Βίλι οδήγησαν τη Μαντίνα
σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων στο κέντρο.

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,240
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
απλά αλλάξτε τα σεντόνια.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,660
Πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις, δεσποινίς Xoxa.

4
00:00:16,690 --> 00:00:18,560
Ρόουζ, πού πας;

5
00:00:19,170 --> 00:00:21,410
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που αναζητά η Μαντίνα.

6
00:00:21,890 --> 00:00:23,820
Οι άτυχοι

7
00:00:24,450 --> 00:00:26,430
κακό,

8
00:00:26,430 --> 00:00:28,020
παρίας,

9
00:00:28,020 --> 00:00:30,060
που είναι τρομερά άρρωστοι

10
00:00:30,060 --> 00:00:31,940
τη δική τους ζωή.

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,030
Πιστέψτε με, δεν είναι τα λεφτά μου.

12
00:00:36,260 --> 00:00:38,030
Γιατί είναι εδώ;

13
00:00:38,500 --> 00:00:41,110
Νομίζω μετά τη δίκη στο σπίτι του

14
00:00:41,110 --> 00:00:43,110
τα πράγματα δεν πάνε καλά.

15
00:00:44,180 --> 00:00:46,860
Η Μαντίνα δεν προσπάθησε καν
γνωρίστε την Άλμπα.

16
00:00:46,860 --> 00:00:48,770
Μείνετε μακριά από την Alba Kavanagh.

17
00:00:49,160 --> 00:00:50,920
Αυτή είναι μια παραγγελία.

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,930
Θα σε πειράζει πολύ
κατά της παραβίασης μιας άμεσης εντολής;

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,520
Ο κοινωνικός σας λειτουργός.

20
00:01:06,370 --> 00:01:08,470
Βρήκα την κόρη σου.

21
00:01:15,750 --> 00:01:18,140
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΟΛΗΣ ΕΛΣΙΝΚΙ, 2016
Το περιφερειακό δικαστήριο αποφασίζει

22
00:01:18,140 --> 00:01:20,290
υπέρ του εναγομένου.

23
00:01:20,290 --> 00:01:23,220
Κατηγορίες
σε παράνομες ενέργειες και απειλές

24
00:01:23,220 --> 00:01:25,220
εναντίον του υπόπτου αποσύρθηκαν.

25
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
Αννα!

26
00:02:33,530 --> 00:02:35,530
Αννα! Βοηθήστε με.

27
00:02:51,180 --> 00:02:54,290
Πρωταγωνιστούν: KRISTA KOSONEN

28
00:02:55,690 --> 00:02:58,640
ΣΙΜΠΕΛ ΚΕΚΙΛΛΗ

29
00:02:59,940 --> 00:03:03,260
ΤΟΜΥ ΚΟΡΠΕΛΑ

30
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
ΝΤΡΑΓΚΟΜΙΡ ΜΡΣΙΧ

31
00:03:07,450 --> 00:03:10,140
OUTI MÄENPAÄA, JANI VOLANEN
ΛΕΟ ΧΟΝΚΟΝΕΝ

32
00:03:16,200 --> 00:03:17,850
ΣΥΝΘΕΤΗΣ - JURI SEPPA

33
00:03:23,570 --> 00:03:25,570
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ - RAUNO RONKAINEN

34
00:03:38,840 --> 00:03:41,010
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SAARA KANKAANPAYA

35
00:03:42,160 --> 00:03:44,410
ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ

36
00:03:46,210 --> 00:03:51,290
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΟΥ ΣΕΝΑΡΙΟΥ - ΑΝΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ

37
00:03:52,740 --> 00:03:54,970
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - PETE RISKI

38
00:03:55,760 --> 00:03:58,130
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗΣ ΙΔΕΑΣ: ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ
ΑΝΤΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ

39
00:03:58,130 --> 00:04:04,130
ΣΦΑΙΡΕΣ

40
00:04:18,510 --> 00:04:20,400
Περνάς τη νύχτα εδώ τώρα;

41
00:04:21,320 --> 00:04:22,930
Τι;

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,860
Ποιος είναι αυτός;

43
00:04:37,850 --> 00:04:39,660
Αυτή είναι η κόρη μου η Ρόνια.

44
00:04:40,260 --> 00:04:42,480
Έχετε εγκαταστήσει κάμερες στο σπίτι σας;

45
00:04:49,900 --> 00:04:52,340
Και αν το Φάντασμα καταλαβαίνει,
ότι του ετοιμάζουμε παγίδα;

46
00:04:54,320 --> 00:04:56,150
Μόνο έτσι θα τον πιάσεις.

47
00:04:57,050 --> 00:04:59,250
- Ή μήπως αμφιβάλλεις;
- Όχι.

48
00:05:01,010 --> 00:05:04,160
Προσπαθώ να καταλάβω
θα είναι επικίνδυνο για την Άλμπα;

49
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
συνάντηση με τη μητέρα.

50
00:05:06,160 --> 00:05:09,260
Προσπαθούμε να αποτρέψουμε μια τρομοκρατική επίθεση.
Χρειάζεται σκέψη

51
00:05:09,260 --> 00:05:12,580
για όλα τα πιθανά θύματα,
και όχι μόνο για ένα.

52
00:05:13,260 --> 00:05:15,080
Η Μαντίνα δεν υποψιάστηκε τίποτα;

53
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Είμαι κοινωνικός λειτουργός.

54
00:05:18,370 --> 00:05:20,340
έχω πρόσβαση
για πληροφορίες σχετικά με τσετσένα παιδιά,

55
00:05:20,340 --> 00:05:22,740
εξάγονται στη Φινλανδία.

56
00:05:25,260 --> 00:05:27,340
Υπήρχε ένα φάντασμα στο διαμέρισμά σας.

57
00:05:28,610 --> 00:05:31,000
Ίσως το αποφάσισε
ότι εσύ και η Μαντίνα έχετε γίνει πολύ κοντά;

58
00:05:36,520 --> 00:05:38,470
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

59
00:05:43,800 --> 00:05:46,840
Πρέπει να πω ότι είναι κακό συναίσθημα
όταν σε γυρίζουν συνέχεια.

60
00:05:49,250 --> 00:05:51,100
Σταματήστε καλύτερα με αυτό.

61
00:06:11,230 --> 00:06:13,270
Το έχεις καταλάβει μαζί της;

62
00:06:15,180 --> 00:06:17,450
Αν τώρα με τη Μαρί
κάτι θα γίνει

63
00:06:17,840 --> 00:06:19,770
θα είναι πολύ ύποπτο.

64
00:06:22,360 --> 00:06:24,530
Σου έδωσα μια απλή παραγγελία.

65
00:06:26,100 --> 00:06:28,560
Άκου, ξέρει τους μπάτσους

66
00:06:28,830 --> 00:06:30,340
και είναι δικά της.

67
00:06:31,060 --> 00:06:33,060
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

68
00:06:34,490 --> 00:06:36,580
Πιστεύει όλα όσα της λέω.

69
00:06:36,580 --> 00:06:39,920
Και θα πει στις αρχές τι ακριβώς
αυτό που χρειαζόμαστε.

70
00:06:48,280 --> 00:06:51,330
Όταν τελειώσουμε τη δουλειά, η Μαρί Σαάρι θα πεθάνει.

71
00:07:05,370 --> 00:07:07,500
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην Άλμπα.

72
00:07:10,010 --> 00:07:13,060
Η βιογραφία της Άλμπα δεν είναι έτσι
όπως η Ρόουζ ή η Ζάρα.

73
00:07:14,010 --> 00:07:16,650
Και οι δύο έχουν έναν λόγο
εγγραφείτε στην Ταμπούροβα.

74
00:07:17,520 --> 00:07:19,616
Γι' αυτό διεξάγουμε έρευνα.

75
00:07:20,610 --> 00:07:23,010
- Είπα στη Μαντίνα.
- Τι είπες;

76
00:07:23,800 --> 00:07:25,610
Ότι ξέρω πού μένει η Άλμπα.

77
00:07:31,580 --> 00:07:34,500
Κάνω λάθος που σε προσελκύω;
σε αυτό το θέμα;

78
00:07:34,850 --> 00:07:38,110
Παίρνεις συνεχώς αποφάσεις
με βάση τα συναισθήματα.

79
00:07:38,300 --> 00:07:40,110
Είναι η κόρη της Ταμπούροβα.

80
00:07:40,110 --> 00:07:42,620
Θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε
τι έχει στο μυαλό της Ταμπούροβα.

81
00:07:42,620 --> 00:07:45,340
Πιστεύεις ότι θα το πει στην κόρη της;
για τα σχέδιά σου;

82
00:07:45,940 --> 00:07:48,180
Θα επικεντρωθούμε στη Ρόουζ και τη Ζάρα.

83
00:07:48,180 --> 00:07:51,700
Επικοινωνούν με αυτόν τον τρομοκράτη.
Είναι ύποπτοι μας.

84
00:07:51,860 --> 00:07:53,510
Σας είναι ξεκάθαρο αυτό;

85
00:08:09,770 --> 00:08:11,840
Μαγειρεύω και καθαρίζω.

86
00:08:12,240 --> 00:08:14,580
νοιάζομαι για αυτούς

87
00:08:14,580 --> 00:08:16,300
Βοηθάω στις εργασίες για το σπίτι

88
00:08:16,300 --> 00:08:18,300
και κάνω ένα σωρό άλλα πράγματα.

89
00:08:20,210 --> 00:08:22,190
Πες μου για τη μητέρα σου.

90
00:08:42,140 --> 00:08:44,210
Η μητέρα κανόνισε αυτόν τον γάμο.

91
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
Ο Κωνσταντίνος με πήρε μακριά από το Νταγκεστάν.

92
00:08:48,770 --> 00:08:51,160
Ήταν δημοσιογράφος και μισούσε τα πάντα

93
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
που σχετίζεται με αγωνιστές.

94
00:08:54,030 --> 00:08:56,090
Έπρεπε να φύγεις από το σπίτι;

95
00:08:57,100 --> 00:09:00,400
είπε η μαμά
ότι θα είμαι ασφαλής εδώ.

96
00:09:02,610 --> 00:09:04,800
Θέλεις να επιστρέψεις στη μαμά σου;

97
00:09:05,000 --> 00:09:06,800
Πέθανε.

98
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
Πριν από δύο χρόνια.

99
00:09:09,950 --> 00:09:12,050
Δεν με περιμένει κανείς εκεί.

100
00:09:13,750 --> 00:09:15,400
Τι γίνεται με εσένα και τον Κωνσταντίνο;

101
00:09:17,430 --> 00:09:19,480
Καλύτερα να φύγεις, άργησα.

102
00:09:19,970 --> 00:09:21,480
Zara!

103
00:09:22,330 --> 00:09:24,660
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

104
00:09:33,120 --> 00:09:35,340
Πρέπει να τον αφήσεις.

105
00:09:35,340 --> 00:09:37,340
Και που θα πάω;

106
00:10:15,010 --> 00:10:18,090
Τουλάχιστον προειδοποίησε με
ότι δεν θα περάσετε τη νύχτα στο σπίτι.

107
00:10:18,090 --> 00:10:20,330
Ήρθα να σου ετοιμάσω πρωινό.

108
00:10:20,330 --> 00:10:22,330
Λίγο αργά.

109
00:10:25,980 --> 00:10:29,720
Ρόνια, σκέφτηκα
θα χαίρεσαι για μένα.

110
00:10:35,920 --> 00:10:38,160
Εσείς και ο πατέρας σας πρέπει να κάνετε ειρήνη.

111
00:10:40,090 --> 00:10:44,380
Ξέρεις, εγώ και ο πατέρας μου
Δεν θα είμαστε ποτέ ξανά μαζί.

112
00:10:52,560 --> 00:10:54,670
Μπαμπάς!

113
00:10:55,290 --> 00:10:58,700
- Ίσως θα μπορούσατε να με προσκαλέσετε να μπω;
-Όπως θέλεις.

114
00:10:59,620 --> 00:11:01,150
Ποιος νοιάζεται;

115
00:11:04,100 --> 00:11:06,390
Η μαμά, ο μπαμπάς έφτασε.

116
00:11:28,060 --> 00:11:30,650
Άννα, τα έκανες όλα σωστά.

117
00:11:32,280 --> 00:11:36,120
Ξέρω ότι μου συμβαίνει μερικές φορές
πολύ δύσκολο.

118
00:11:37,700 --> 00:11:40,060
Μάλλον εντελώς ανυπόφορο.

119
00:11:41,410 --> 00:11:45,200
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι πρέπει να...

120
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Τίμο!

121
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
Ούτε αυτή η απόφαση μου ήταν εύκολη.

122
00:12:02,060 --> 00:12:03,670
Θέλω διαζύγιο.

123
00:12:05,760 --> 00:12:07,660
Σοβαρά μιλάς;

124
00:12:08,680 --> 00:12:10,992
Εσύ κι εγώ δεν...

125
00:12:12,180 --> 00:12:15,780
Άννα, Άννα, σταμάτα,
ας μιλήσουμε.

126
00:12:18,290 --> 00:12:19,980
Αννα!

127
00:12:44,960 --> 00:12:46,820
Το κέικ είναι πολύ νόστιμο.

128
00:12:47,210 --> 00:12:48,820
Σας αρέσει;

129
00:12:49,150 --> 00:12:50,660
- Ναι.
- Ναι.

130
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
Ευχαριστώ, Zamira.

131
00:13:03,900 --> 00:13:05,940
Είσαι καλά;

132
00:13:08,440 --> 00:13:10,040
Η σύζυγος θέλει να πάρει διαζύγιο.

133
00:13:15,360 --> 00:13:17,190
Δεν εκπλήσσομαι.

134
00:13:19,060 --> 00:13:20,700
Σας ευχαριστώ.

135
00:13:23,940 --> 00:13:26,250
Λυπάμαι που χωρίζεις.

136
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Προφανώς είμαι ανυπόφορη.

137
00:13:36,250 --> 00:13:38,170
Δεν είσαι καθόλου έτσι.

138
00:13:40,680 --> 00:13:42,900
Αν και ο σύζυγος είναι πιθανότατα χάλια.

139
00:13:52,460 --> 00:13:54,650
Ξέρω ότι τα χρήματα είναι στενά για σένα.

140
00:13:55,360 --> 00:13:57,810
Αν ψάχνετε για μόνιμο εισόδημα,

141
00:13:59,170 --> 00:14:01,530
Μπορώ να σου προσφέρω κάτι.

142
00:14:04,330 --> 00:14:06,060
Και τι;

143
00:14:06,060 --> 00:14:08,060
Τίποτα το ιδιαίτερο.

144
00:14:08,060 --> 00:14:09,880
Δουλειά καμαριέρας.

145
00:14:09,880 --> 00:14:13,500
Σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων.
Είναι καθαρό, καλό προσωπικό,

146
00:14:13,500 --> 00:14:15,930
πληρώνουν καλά.
- Συμφωνώ.

147
00:14:18,150 --> 00:14:19,870
Σας ευχαριστώ.

148
00:14:19,870 --> 00:14:21,430
Χαρά μου.

149
00:14:25,810 --> 00:14:27,310
Τριαντάφυλλο;

150
00:14:33,450 --> 00:14:35,260
Δεν ξέρω.

151
00:14:45,960 --> 00:14:48,050
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι αυτά τα κορίτσια είναι έτοιμα να αυτοκτονήσουν

152
00:14:48,050 --> 00:14:50,050
για χάρη κάποιας ιδέας.

153
00:14:52,250 --> 00:14:54,990
Είναι δύσκολο να κρίνεις έναν άνθρωπο από την εμφάνιση.

154
00:14:55,220 --> 00:14:57,320
Αλλά είναι καλά κορίτσια.

155
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
Γιατί συμφώνησαν
για κάτι τέτοιο;

156
00:15:00,200 --> 00:15:02,660
Δεν νομίζω ότι ξέρουν
Για τι εγγράφονται;

157
00:15:03,980 --> 00:15:07,220
Απλώς εμπιστεύονται τη Μαντίνα
και τους λέει αυτό,

158
00:15:07,220 --> 00:15:09,220
αυτό που θέλουν να ακούσουν.

159
00:15:31,540 --> 00:15:33,340
Είναι ώρα να κοιμηθείς.

160
00:15:33,340 --> 00:15:35,510
Όχι, θέλουμε να το δούμε!

161
00:15:44,230 --> 00:15:45,800
Λοιπόν, τι θα διαβάσουμε;

162
00:16:15,200 --> 00:16:16,850
Μητέρα.

163
00:16:35,450 --> 00:16:37,380
Μητέρα.

164
00:16:37,760 --> 00:16:40,100
Ίσως πρέπει να πας να πεις ένα γεια
με τα κορίτσια;

165
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
Ρώτησαν για σένα.

166
00:16:42,100 --> 00:16:44,580
Όχι, είναι καλά ως έχουν.

167
00:16:45,770 --> 00:16:48,074
Αλλά με ενοχλείς.

168
00:16:53,190 --> 00:16:55,260
Μου έγινε πρόταση για δουλειά.

169
00:16:59,470 --> 00:17:01,970
Τα χρήματα δεν θα μας βλάψουν τώρα.

170
00:17:03,430 --> 00:17:05,210
Όχι. Όχι.

171
00:17:07,910 --> 00:17:09,630
Σε χρειαζόμαστε στο σπίτι.

172
00:17:10,380 --> 00:17:12,580
Τι γίνεται με αυτό που χρειάζομαι;

173
00:17:12,940 --> 00:17:14,460
Τριαντάφυλλο!

174
00:17:16,380 --> 00:17:18,100
Γιατί μου υψώνεις τη φωνή;

175
00:17:20,020 --> 00:17:21,750
Συγγνώμη, μαμά.

176
00:17:40,860 --> 00:17:42,420
Γιατί κάθεσαι εδώ;

177
00:17:45,330 --> 00:17:47,120
ούτε εγώ ξέρω.

178
00:17:59,690 --> 00:18:01,490
Ρόνια,

179
00:18:03,420 --> 00:18:06,930
μοιάζει με τη μαμά σου και εγώ

180
00:18:07,840 --> 00:18:09,740
Παίρνουμε διαζύγιο.

181
00:18:11,700 --> 00:18:13,660
Ναι, το ξέρω.

182
00:18:14,970 --> 00:18:17,730
Λοιπόν, φυσικά. Όλοι ξέρουν.

183
00:18:19,390 --> 00:18:20,900
Με συγχωρείς μπαμπά.

184
00:18:25,610 --> 00:18:27,810
Δεν φταις εσύ.

185
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
Απλώς δεν είμαστε ευχαριστημένοι μαζί της
μεταξύ τους.

186
00:18:41,980 --> 00:18:44,260
Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;

187
00:18:44,680 --> 00:18:46,690
δεν ξερω ακομα.

188
00:18:49,190 --> 00:18:51,370
Πρέπει να καθαρίσετε καλά το κεφάλι σας.

189
00:18:53,550 --> 00:18:55,230
Είναι η μαμά σπίτι;

190
00:18:55,230 --> 00:18:57,660
Όχι. Έφυγε.

191
00:18:58,920 --> 00:19:01,300
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

192
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Ναι, σίγουρα.

193
00:21:17,520 --> 00:21:19,030
Τι είναι αυτό;

194
00:21:20,030 --> 00:21:23,920
Το αγόρασες.
Γιατί να τα πίνω όλα μόνος μου;

195
00:21:35,570 --> 00:21:37,470
Με άφησε.

196
00:21:42,450 --> 00:21:44,950
Πραγματικά λυπάμαι.

197
00:21:47,320 --> 00:21:49,130
Τι λυπάσαι;

198
00:21:51,030 --> 00:21:53,120
Αυτό λένε συνήθως όλοι

199
00:21:53,860 --> 00:21:56,240
σε τέτοιες καταστάσεις.

200
00:22:00,450 --> 00:22:02,450
«Σε τέτοιες καταστάσεις».

201
00:22:03,240 --> 00:22:06,060
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε τέτοιες καταστάσεις.

202
00:22:08,740 --> 00:22:10,830
Δεν έπρεπε να πεις

203
00:22:10,830 --> 00:22:13,920
ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα;

204
00:22:14,100 --> 00:22:16,510
Ότι όλα θα πάνε πάλι καλά
αργά ή γρήγορα.

205
00:22:25,890 --> 00:22:27,730
θα φύγω.

206
00:22:29,840 --> 00:22:32,760
Θα σε καλέσω ταξί. Θα πας σπίτι.

207
00:22:33,400 --> 00:22:35,320
εννοούσα

208
00:22:37,140 --> 00:22:40,270
Θα φύγω για πάντα.

209
00:23:07,170 --> 00:23:08,810
Τι είπε;

210
00:23:09,920 --> 00:23:11,870
Τίποτα το ιδιαίτερο.

211
00:23:12,570 --> 00:23:14,390
Μεθυσμένος σαν την κόλαση.

212
00:23:16,200 --> 00:23:18,500
Νόμιζα ότι ήρθε εξαιτίας μου.

213
00:23:20,820 --> 00:23:22,580
Λοιπόν, είναι.

214
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
Δεν είναι εκεί, Ζάρα.

215
00:23:54,760 --> 00:23:56,830
Παρακαλώ δώστε μου το βιβλίο.

216
00:24:10,340 --> 00:24:12,710
Ποιος σας ταΐζει αυτές τις βλακείες;

217
00:24:14,320 --> 00:24:15,980
Κανείς.

218
00:24:15,980 --> 00:24:18,190
θέλω να διαβάσω.

219
00:24:31,800 --> 00:24:35,310
Αυτό το βιβλίο είναι
η ρίζα όλων των καταραμένων προβλημάτων σου.

220
00:25:10,450 --> 00:25:12,140
Γειά σου.

221
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
Τι θέλετε;

222
00:25:17,130 --> 00:25:20,730
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΕΛΣΙΝΚΙ

223
00:25:32,540 --> 00:25:34,580
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;

224
00:25:35,260 --> 00:25:37,540
Στην Ελλάδα είναι ήδη άνοιξη.

225
00:25:39,510 --> 00:25:41,260
Σοβαρά μιλάς;

226
00:25:44,400 --> 00:25:46,820
Δεν έχω καν το διαβατήριό μου μαζί μου.

227
00:25:52,330 --> 00:25:54,350
Δεν ξέρω πού θα πάω.

228
00:25:59,760 --> 00:26:01,530
Ετσι;

229
00:26:02,680 --> 00:26:04,770
Χρειάζεστε συμβουλές
για την προσωπική σου ζωή;

230
00:26:05,610 --> 00:26:07,760
Δεν έχω κάνει ποτέ σχέση.

231
00:26:09,020 --> 00:26:10,820
Ποτέ δεν είχα καν φίλους.

232
00:26:10,820 --> 00:26:13,220
Τώρα βγαίνω με έναν άντρα

233
00:26:13,240 --> 00:26:16,370
που δεν ξέρει καν
Τι να κάνω για να ζήσω;

234
00:26:19,560 --> 00:26:21,930
Και πώς τα βγάζεις πέρα;

235
00:26:24,420 --> 00:26:26,090
Ο φίλος σου πυροβολήθηκε

236
00:26:26,090 --> 00:26:28,090
και έχεις ακόμη και μια-δυο μέρες ανάπαυλα
Δεν το πήρα.

237
00:26:30,970 --> 00:26:33,970
Αφαίρεσα όλα τα συναισθήματα
σε ένα μικρό κουτί.

238
00:26:34,940 --> 00:26:37,140
Άρα λες ψέματα στον εαυτό σου.

239
00:26:38,940 --> 00:26:40,464
Ναί.

240
00:26:41,730 --> 00:26:44,210
Αλλιώς θα τρελαθώ.

241
00:26:49,660 --> 00:26:52,430
Η Άννα και εγώ
Δεν είναι η πρώτη φορά που υπάρχουν προβλήματα.

242
00:26:52,430 --> 00:26:55,530
Πάντα όμως τα καταφέρναμε πριν.

243
00:26:55,530 --> 00:26:58,550
Άρα έχεις μάθει καλά
ψέματα ο ένας στον άλλον.

244
00:26:59,810 --> 00:27:01,790
Σχεδόν πάρα πολύ καλό.

245
00:27:02,120 --> 00:27:04,420
Θυμηθείτε, μπορείτε πάντα
έλα μαζί μου στην Ελλάδα.

246
00:27:05,170 --> 00:27:07,140
Όχι, ευχαριστώ.

247
00:27:08,420 --> 00:27:10,060
Μαρία!

248
00:27:10,670 --> 00:27:13,270
Ή πώς σε λένε; Δεν ξέρω καν

249
00:27:13,270 --> 00:27:15,270
το πραγματικό σου όνομα.

250
00:27:20,810 --> 00:27:22,910
Γιατί να μείνω εδώ;

251
00:27:29,600 --> 00:27:31,480
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

252
00:27:40,490 --> 00:27:42,630
Όλοι όσοι πίστεψαν τη Μαντίνα είναι νεκροί.

253
00:27:44,030 --> 00:27:46,990
Θα μπορούσε να ζήσει στην άλλη άκρη του κόσμου
χωρίς καμία ταλαιπωρία.

254
00:27:47,630 --> 00:27:49,440
Όμως εκείνη επέστρεψε.

255
00:27:49,440 --> 00:27:51,330
Γιατί θα έπαιρνε τέτοιο ρίσκο;

256
00:27:51,330 --> 00:27:53,240
αν όχι για χάρη της Άλμπα;

257
00:27:54,730 --> 00:27:56,260
Τι γίνεται αν το Phantom χρησιμοποιεί την Alba,

258
00:27:57,280 --> 00:28:00,420
να αναγκάσει τη Μαντίνα να κάνει τι
τι θέλει;

259
00:28:01,720 --> 00:28:03,670
Και παρακολουθεί κάθε τους κίνηση.

260
00:28:05,320 --> 00:28:08,500
Ίσως με τη βοήθεια της Άλμπα και της Μαντίνα
μπορούμε να πιάσουμε το Φάντασμα.

261
00:28:11,210 --> 00:28:13,530
- Σου ζήτησε η Μαρί να το πεις αυτό;
- Όχι.

262
00:28:13,850 --> 00:28:15,640
Συμφωνώ μαζί της σε αυτό.

263
00:28:15,640 --> 00:28:18,100
Ακόμα κι εσείς θα συμφωνήσετε ότι η ιδέα είναι καλή.

264
00:28:21,250 --> 00:28:23,270
Η Άλμπα και η Μαντίνα πρέπει να συναντηθούν.

265
00:28:30,480 --> 00:28:32,138
Πρόστιμο.

266
00:28:32,810 --> 00:28:34,640
Προσοχή όμως.

267
00:28:36,880 --> 00:28:38,741
Μην ανησυχείς.

268
00:29:25,060 --> 00:29:27,460
Ω, συγγνώμη. Λυπάμαι, παρακαλώ.

269
00:29:29,020 --> 00:29:30,780
-Πονάς;
- Ναι, εντάξει.

270
00:29:31,110 --> 00:29:32,750
Καλό χτύπημα.

271
00:29:35,530 --> 00:29:37,840
- Έχει σταματήσει το αίμα;
- Ναι.

272
00:29:38,450 --> 00:29:40,370
- Προφανώς.
- Ωραία.

273
00:29:51,460 --> 00:29:54,080
τι θα έκανες
αν ζούσε η μητέρα σου;

274
00:29:59,700 --> 00:30:01,390
Τι θα της έλεγες;

275
00:30:07,600 --> 00:30:09,860
Είναι ζωντανή

276
00:30:11,050 --> 00:30:13,040
και θέλει να σε γνωρίσει.

277
00:30:39,990 --> 00:30:42,190
Έχεις γράψει τίποτα σήμερα;

278
00:30:54,160 --> 00:30:57,910
Δεν μπορείς να θυμηθείς το παρελθόν
όταν είσαι νηφάλιος

279
00:30:58,380 --> 00:31:02,020
και δεν πατάς τα πλήκτρα,
όταν είσαι μεθυσμένος.

280
00:31:36,190 --> 00:31:38,220
Δεν θα με πιάσεις ξανά το δάχτυλο.

281
00:32:03,210 --> 00:32:05,070
Πώς την βρήκες;

282
00:32:07,600 --> 00:32:10,240
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων για τα παιδιά,
παρμένο από την Τσετσενία.

283
00:32:10,240 --> 00:32:13,610
Έψαχνα την Άλμπα,
που υιοθετήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 2000.

284
00:32:18,540 --> 00:32:20,260
Και τι υπάρχει για αυτήν;

285
00:32:22,980 --> 00:32:24,660
Λίγο. Μόνο...

286
00:32:25,430 --> 00:32:28,290
Μόνο ένα όνομα και ένα μέρος

287
00:32:28,290 --> 00:32:30,800
όπου η μητέρα της παρέδωσε το παιδί
υπηρεσίες του ΟΗΕ.

288
00:32:33,250 --> 00:32:35,290
Μητέρα άγνωστη.

289
00:32:42,990 --> 00:32:45,020
Πες μου για το σπίτι της.

290
00:32:58,020 --> 00:33:01,830
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
ΣΤΙΣ ΔΕΚΑ το απόγευμα.

291
00:33:05,100 --> 00:33:06,770
Τι υπάρχει;

292
00:33:07,140 --> 00:33:09,460
Ένας συμμαθητής ζητά μια εργασία.

293
00:33:15,410 --> 00:33:17,450
Όμως δεν είναι πια παιδί.

294
00:33:19,600 --> 00:33:22,010
Όχι. Είναι ένα νεαρό κορίτσι.

295
00:33:25,610 --> 00:33:27,340
Σπουδάζει καλά.

296
00:33:27,980 --> 00:33:29,770
Λατρεύει τον αθλητισμό.

297
00:33:33,270 --> 00:33:35,040
Είναι όμορφη.

298
00:33:37,400 --> 00:33:39,450
Σου μοιάζει πολύ.

299
00:33:48,510 --> 00:33:51,170
Μια ολόκληρη ζωή που μου έλειψε.

300
00:34:02,090 --> 00:34:04,000
Είστε έτοιμοι να πάτε;

301
00:34:29,190 --> 00:34:31,690
Εντάξει, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

302
00:34:33,450 --> 00:34:35,380
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό το Phantom

303
00:34:35,380 --> 00:34:37,380
και πώς λειτουργεί.

304
00:34:38,320 --> 00:34:40,410
Δηλαδή όλα είναι όπως πάντα.

305
00:34:41,290 --> 00:34:43,420
Θέλεις να μου πεις κάτι;

306
00:34:44,670 --> 00:34:46,620
Θάβουμε τον εαυτό μας με τα ίδια μας τα χέρια
σε σκατά.

307
00:34:51,620 --> 00:34:53,870
Αν δεν θέλεις να πας, πες μου τώρα.

308
00:34:57,060 --> 00:35:00,500
Ηρεμώ. Έχουμε μια ευκαιρία
λύστε αυτό το θέμα σήμερα.

309
00:35:03,240 --> 00:35:04,460
ΕΝΤΑΞΕΙ.

310
00:35:56,370 --> 00:35:59,130
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
ΣΤΙΣ ΔΕΚΑ το απόγευμα.

311
00:36:19,170 --> 00:36:20,880
Δεν αποκλείεται;

312
00:36:21,490 --> 00:36:23,200
Она получила.

313
00:36:24,000 --> 00:36:25,740
Прочла.

314
00:36:26,940 --> 00:36:29,190
Она придет.

315
00:36:37,220 --> 00:36:39,410
Και ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον;

316
00:36:43,360 --> 00:36:45,330
Δεν υπάρχουν σχέδια.

317
00:36:48,020 --> 00:36:50,380
Θέλω απλώς να τη δω.

318
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
Αυτό είναι όλο;

319
00:36:56,730 --> 00:36:59,130
Ταξίδεψες στα μισά του κόσμου για αυτό;

320
00:37:17,980 --> 00:37:20,520
Δεν υπάρχει,
ότι έχω ακόμη και το δικαίωμα να το κάνω αυτό.

321
00:37:29,080 --> 00:37:30,780
Θα έρθει.

322
00:38:12,200 --> 00:38:13,860
Пока никого.

323
00:38:14,290 --> 00:38:15,860
Θα έρθει.

324
00:38:18,300 --> 00:38:20,060
Πώς το ξέρεις;

325
00:38:22,000 --> 00:38:23,880
νιώθω.

326
00:38:24,940 --> 00:38:27,150
Είστε ανίκανοι για συναισθήματα.

327
00:38:53,260 --> 00:38:54,780
Μην ανησυχείς.

328
00:38:57,420 --> 00:38:59,520
Η μαμά σου είναι εδώ.

329
00:39:01,900 --> 00:39:03,430
Οπου;

330
00:39:25,790 --> 00:39:27,940
Περίμενε εδώ, εντάξει;

331
00:39:37,000 --> 00:39:39,850
-Πού πήγε;
- Για τη Μαντίνα.

332
00:39:50,470 --> 00:39:52,096
Περιμένει.

333
00:39:52,101 --> 00:39:53,621
Είστε έτοιμοι;

334
00:39:53,690 --> 00:39:55,790
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.

335
00:39:59,260 --> 00:40:01,061
Ζαμίρα,

336
00:40:01,220 --> 00:40:02,920
μάλλον σκέφτεσαι
ότι σε μισεί

337
00:40:02,920 --> 00:40:04,520
αλλά θέλει πολύ να σε δει.

338
00:40:05,560 --> 00:40:07,820
Έχει το δικαίωμα να με μισεί.

339
00:40:08,690 --> 00:40:10,470
Πάρε με μακριά.

340
00:40:11,120 --> 00:40:13,150
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.

341
00:40:14,410 --> 00:40:16,760
-Είσαι σίγουρος ότι...
- Μαρία, σε παρακαλώ!

342
00:40:18,840 --> 00:40:20,690
Πάρε με μακριά.

343
00:40:37,380 --> 00:40:39,300
Η Ταμπούροβα φοβήθηκε.

344
00:40:43,160 --> 00:40:45,930
Γιατί δεν θέλει να βγει ραντεβού
με τη δική σου κόρη;

345
00:40:47,490 --> 00:40:49,120
Δεν ξέρω.