1
00:00:10,450 --> 00:00:12,280
Πώς με βρήκες;

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,200
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,930
Είναι ο τύπος από το νοσοκομείο.

4
00:00:16,130 --> 00:00:17,970
Αυτοκίνητα, όπλα,

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,450
παρεμβολές στη λειτουργία του εξοπλισμού.
Ο τύπος είναι τέλεια συσκευασμένος.

6
00:00:25,950 --> 00:00:27,680
Πώς ήταν το ραντεβού σας;

7
00:00:27,680 --> 00:00:30,910
Απλώς χρειαζόμουν
μιλήστε σε κάποιον για όλα αυτά.

8
00:00:30,910 --> 00:00:33,780
Μήπως μπορούμε να πιούμε καφέ ή πρωινό;

9
00:00:35,580 --> 00:00:38,410
Γειά σου. Είμαι η Κύμη. Σοφία. Η κόρη μου.

10
00:00:38,410 --> 00:00:42,300
Μάθετε για αυτό το Marie Saari
ό,τι μπορείς.

11
00:00:42,460 --> 00:00:45,750
Είχατε ευτυχισμένα παιδικά χρόνια;

12
00:00:46,400 --> 00:00:50,490
Αρκετές ανάδοχες οικογένειες και οικοτροφεία.
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν χάλια.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,700
Τι θα γινόταν αν η Μαντίνα είχε κόρη;

14
00:00:55,090 --> 00:00:57,620
Με τον οποίο χώρισε
για την ασφάλεια του μωρού.

15
00:00:58,420 --> 00:01:01,020
- Πού είναι;
- Όλα έχουν τον χρόνο τους.

16
00:01:03,540 --> 00:01:05,090
Έχεις κόρη;

17
00:01:07,580 --> 00:01:09,380
Την λένε Άλμπα.

18
00:03:29,040 --> 00:03:32,150
Πρωταγωνιστούν: KRISTA KOSONEN

19
00:03:33,550 --> 00:03:36,500
ΣΙΜΠΕΛ ΚΕΚΙΛΛΗ

20
00:03:37,800 --> 00:03:41,120
ΤΟΜΥ ΚΟΡΠΕΛΑ

21
00:03:42,260 --> 00:03:44,460
ΝΤΡΑΓΚΟΜΙΡ ΜΡΣΙΧ

22
00:03:45,310 --> 00:03:48,000
OUTI MÄENPAÄA, JANI VOLANEN
ΛΕΟ ΧΟΝΚΟΝΕΝ

23
00:03:54,060 --> 00:03:55,710
ΣΥΝΘΕΤΗΣ - JURI SEPPA

24
00:04:01,430 --> 00:04:03,430
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ - RAUNO RONKAINEN

25
00:04:16,700 --> 00:04:18,870
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: SAARA KANKAANPAYA

26
00:04:20,020 --> 00:04:22,270
ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ

27
00:04:24,070 --> 00:04:29,150
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΣΕΝΑΡΙΟΥ:
ANTTI PESONEN, KIRSI VICKMAN

28
00:04:30,600 --> 00:04:32,830
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ - PETE RISKI

29
00:04:33,620 --> 00:04:35,990
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗΣ ΙΔΕΑΣ:
ΜΙΝΝΑ ΒΙΡΤΑΝΕΝ, ΑΝΤΙ ΠΕΣΟΝΕΝ

30
00:04:35,990 --> 00:04:41,990
ΣΦΑΙΡΕΣ

31
00:04:41,990 --> 00:04:44,220
Δεν σας διέταξα να συναντηθείτε μαζί της.

32
00:04:44,220 --> 00:04:45,960
Έρευνα
τελικά σταμάτησε.

33
00:04:45,960 --> 00:04:47,390
Προχωράει μπροστά!

34
00:04:47,680 --> 00:04:49,390
Αλλά είσαι πολύ ανυπόμονος.

35
00:04:50,040 --> 00:04:53,130
Η Alba είναι το κλειδί για
τι συμβαίνει στο κεφάλι της Μαντίνα.

36
00:04:53,720 --> 00:04:56,340
Δεν θα το κάνουμε
εκθέστε το παιδί σε κίνδυνο.

37
00:04:58,130 --> 00:05:01,420
Η Μαντίνα δεν θα κάνει κακό
τη δική του κόρη.

38
00:05:02,260 --> 00:05:05,930
Μείνετε μακριά από την Alba Kavanagh.
Αυτή είναι μια παραγγελία.

39
00:05:36,130 --> 00:05:37,866
Μαντίνα,

40
00:05:39,270 --> 00:05:41,350
έχεις συνέντευξη αύριο.

41
00:05:46,410 --> 00:05:50,490
-Όταν βλέπω...
- Ησυχία. Είναι χαρούμενη και υγιής.

42
00:05:51,370 --> 00:05:53,340
Πραγματικά θέλεις
ώστε να συνεχίσει να είναι έτσι;

43
00:05:54,210 --> 00:05:57,300
Κάνε όπως σου λένε. Καταλαβαίνετε;

44
00:05:58,170 --> 00:06:00,150
Ναι, καταλαβαίνω.

45
00:06:00,970 --> 00:06:02,709
Και κάτι τελευταίο.

46
00:06:02,930 --> 00:06:05,050
Αυτή η κοινωνική λειτουργός.

47
00:06:05,050 --> 00:06:06,660
Η φιλία σου μαζί της

48
00:06:06,660 --> 00:06:08,660
θέτει σε κίνδυνο το όλο θέμα.

49
00:06:18,290 --> 00:06:20,090
Δεν είναι φίλη μου.

50
00:06:25,570 --> 00:06:27,380
Σκεφτείτε την κόρη σας.

51
00:08:00,740 --> 00:08:02,450
Μαρία;

52
00:08:03,680 --> 00:08:05,410
Μαρία;

53
00:08:05,410 --> 00:08:07,330
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

54
00:08:07,330 --> 00:08:09,330
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

55
00:08:10,400 --> 00:08:11,940
Πώς ξέρεις πού μένω;

56
00:08:11,940 --> 00:08:14,770
Δεν μπόρεσα να σε φτάσω.

57
00:08:14,770 --> 00:08:17,230
- Άρχισα να ανησυχώ.
- Πώς έμαθες τη διεύθυνσή μου;

58
00:08:18,120 --> 00:08:20,580
Στο γραφείο βοήθειας μέσω αριθμού τηλεφώνου.

59
00:08:27,060 --> 00:08:28,930
Εντάξει, καλύτερα να πάω.

60
00:08:28,930 --> 00:08:30,840
Περιμένετε.

61
00:08:51,480 --> 00:08:53,020
Μαρία...

62
00:10:16,520 --> 00:10:19,510
Χρειάζομαι επαλήθευση
βιογραφία της Kim Ackman.

63
00:10:20,100 --> 00:10:26,900
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης -
020878036Ν.

64
00:10:58,210 --> 00:10:59,780
Θα πάει στο ξενοδοχείο;

65
00:11:04,070 --> 00:11:07,780
Κι αν κάνουμε ακριβώς αυτό
Τι περιμένουν οι τρομοκράτες από εμάς;

66
00:11:08,320 --> 00:11:10,050
Γιατί είσαι τόσο τεταμένη;

67
00:11:10,420 --> 00:11:12,224
Είναι επικίνδυνο.

68
00:11:19,460 --> 00:11:21,650
Μήπως θα έπρεπε να το πούμε στον Πουιστόλα;

69
00:11:22,370 --> 00:11:25,350
- Θέλεις να σε απολύσουν;
- Απλώς δεν θέλω προβλήματα.

70
00:11:25,350 --> 00:11:27,350
Ήξερες σε τι έμπαινες.

71
00:11:28,600 --> 00:11:30,250
Αν ανατινάξει κάτι,

72
00:11:30,250 --> 00:11:33,620
ήμασταν φύλακες ακόμη και στο μαγαζί
δεν θα σε προσλάβουν.

73
00:11:39,620 --> 00:11:42,950
Έχετε 15 λεπτά για να καθαρίσετε το δωμάτιό σας.

74
00:11:43,640 --> 00:11:45,540
Αλλά είναι καλύτερα αν μπορείτε να το κάνετε σε 10.

75
00:11:48,080 --> 00:11:49,760
Ναι κυρία.

76
00:11:50,500 --> 00:11:54,180
Γενικά προϊόντα καθαρισμού
Δίνουν ένα-ένα.

77
00:11:58,800 --> 00:12:00,480
Μαρί Σαάρι;

78
00:12:01,860 --> 00:12:04,420
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
- Γιατί;

79
00:12:05,210 --> 00:12:07,010
Θα τα μάθετε όλα στο σταθμό.

80
00:12:17,580 --> 00:12:19,460
Μαρία Χριστίνα Σαάρι.

81
00:12:21,670 --> 00:12:23,500
Αυτό δεν είναι πραγματικό όνομα.

82
00:12:24,630 --> 00:12:28,100
Όπως η Nina Elina Ojamäki.

83
00:12:30,610 --> 00:12:32,700
Ή Ulla Anni Kinnunen.

84
00:12:37,100 --> 00:12:38,820
Πόσα έχεις συνολικά;
ψεύτικα βιογραφικά;

85
00:12:40,880 --> 00:12:43,290
Δεν πρέπει να το ξέρετε αυτό.

86
00:12:46,650 --> 00:12:48,180
Τζάνα Κουλμάλα.

87
00:12:51,140 --> 00:12:53,460
νομίζεις
πήρες τη σωστή απόφαση;

88
00:12:55,540 --> 00:12:58,950
Ή βάλτε την σε περιττό κίνδυνο
κυνηγώντας το Λόφο; Δεν είναι;

89
00:13:04,320 --> 00:13:06,660
Τι θέλετε να πετύχετε με αυτό;

90
00:13:12,700 --> 00:13:14,540
Ως επικεφαλής του Τμήματος Εσωτερικών Υποθέσεων,

91
00:13:14,540 --> 00:13:17,920
Θυμίζω ότι η συζήτησή μας
αυστηρά εμπιστευτικό.

92
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Μάθε να είσαι αόρατος.

93
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Οι επισκέπτες μας εκτιμούν την ιδιωτικότητα.

94
00:13:34,190 --> 00:13:35,760
Ναι κυρία.

95
00:13:35,760 --> 00:13:38,330
Αν, Θεός φυλάξοι,
θα σου μιλήσουν

96
00:13:38,330 --> 00:13:41,760
χρησιμοποιήστε μόνο δύο λέξεις:
«ναι» και «ευχαριστώ».

97
00:13:42,480 --> 00:13:44,460
Ναι κυρία. Ευχαριστώ κυρία.

98
00:13:48,440 --> 00:13:50,690
Πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις, δεσποινίς Xoxa.

99
00:13:51,140 --> 00:13:52,860
Ευχαριστώ κυρία.

100
00:14:04,090 --> 00:14:07,080
Που έχεις πάει; Το σπίτι σας ερευνάται

101
00:14:07,080 --> 00:14:09,380
και εξαφανίστηκες.
- Δείξε μου τα πάντα από τις βιντεοκάμερες.

102
00:14:22,300 --> 00:14:23,830
Δεν μπορείς να συναντηθείς με πολίτες

103
00:14:24,330 --> 00:14:25,940
ενώ είσαι κρυφός.

104
00:14:26,840 --> 00:14:29,360
Τον έλεγξα. Είναι καθαρός.

105
00:14:30,820 --> 00:14:32,640
Θέτετε σε κίνδυνο την αποστολή μας.

106
00:14:32,640 --> 00:14:34,309
και τη ζωή του.

107
00:14:42,790 --> 00:14:44,300
Ναι.

108
00:14:53,420 --> 00:14:55,150
Οι κάμερες έκλεισαν.

109
00:15:07,720 --> 00:15:09,590
Παθήσεις του αναπνευστικού, π.χ.

110
00:15:10,640 --> 00:15:13,590
οξείες λοιμώξεις του αναπνευστικού,

111
00:15:14,780 --> 00:15:18,050
χρόνιες πνευμονικές παθήσεις
ή άσθμα.

112
00:15:19,170 --> 00:15:22,260
Εντοπίζονται ασθένειες του αναπνευστικού

113
00:15:23,760 --> 00:15:26,640
κατά την παρακολούθηση
κορυφαία εκπνευστική ροή.

114
00:15:28,440 --> 00:15:31,410
Επίσης σε ακτινογραφία και ακρόαση...

115
00:15:33,570 --> 00:15:35,730
Περισσότερα...

116
00:15:36,540 --> 00:15:38,150
Έλα, φτάνει.

117
00:15:38,150 --> 00:15:40,150
Ηρέμησε, ας συνεχίσουμε.

118
00:15:40,150 --> 00:15:43,050
Αναπνοή και κυκλοφορία του αίματος.

119
00:15:43,050 --> 00:15:45,050
Ανοίξτε τα σχολικά σας βιβλία.

120
00:15:45,640 --> 00:15:48,230
Σελίδα 8, 1η και 2η παράγραφος.

121
00:16:06,510 --> 00:16:08,050
Γεια σου Ρόουζ!

122
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
Που πάει;

123
00:16:11,530 --> 00:16:13,660
Ρόουζ, πού πας;

124
00:16:26,250 --> 00:16:29,560
Ο Γιάσκα και ο Βίλι οδήγησαν τη Μαντίνα
σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων στο κέντρο.

125
00:16:31,940 --> 00:16:34,760
- Τι κάνει εκεί;
- Βρήκα δουλειά.

126
00:16:36,740 --> 00:16:38,680
Τι πρόκειται να κάνει;

127
00:16:38,680 --> 00:16:41,440
Δεν αλλάζει μόνο τα σεντόνια.

128
00:16:41,440 --> 00:16:43,250
Η Ταμπούροβα προτιμά μέρη με κόσμο,

129
00:16:43,250 --> 00:16:46,460
ώστε να υπάρχουν περισσότερα θύματα
μεταξύ αμάχων.

130
00:16:46,460 --> 00:16:48,900
Δεν νομίζω ότι το ξενοδοχείο είναι
αυτός είναι ο βασικός της στόχος.

131
00:16:51,190 --> 00:16:52,700
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

132
00:16:53,140 --> 00:16:56,330
Να ενημερώσουμε τη διοίκηση του ξενοδοχείου;

133
00:16:57,080 --> 00:16:59,250
Δεν χρειαζόμαστε πανικό

134
00:16:59,250 --> 00:17:02,700
αυτό μπορεί να τρομάξει τους συνεργούς της.

135
00:17:02,700 --> 00:17:05,460
- Να μείνουμε αδρανείς;
- Θα παρακολουθούμε την κατάσταση.

136
00:17:06,020 --> 00:17:07,940
Και θα ψάξουμε το διαμέρισμα της Ταμπούροβα.

137
00:17:07,940 --> 00:17:09,940
Πρόστιμο.

138
00:18:10,180 --> 00:18:11,690
Ματιά.

139
00:18:25,510 --> 00:18:27,540
Επιστρατεύει.

140
00:18:31,220 --> 00:18:33,060
Τι διάολο είναι αυτό;

141
00:19:04,550 --> 00:19:06,346
Όλα καλά;

142
00:19:13,290 --> 00:19:14,997
Ποιος είσαι;

143
00:19:15,250 --> 00:19:17,620
Συγγνώμη, δεν μιλάω φινλανδικά.

144
00:19:19,460 --> 00:19:21,440
Ποιος είσαι;

145
00:19:24,420 --> 00:19:26,560
Είμαι η Zamira. Και εσύ;

146
00:19:30,010 --> 00:19:31,632
Τριαντάφυλλο.

147
00:20:01,540 --> 00:20:03,380
Γελάνε με τα ρούχα σου

148
00:20:03,380 --> 00:20:05,380
πάνω από τη θρησκεία σου.

149
00:20:06,170 --> 00:20:07,970
Αν δεν είσαι σαν αυτούς,

150
00:20:07,970 --> 00:20:09,970
ή δεν μπορείς να μάθεις τη γλώσσα τους,

151
00:20:09,970 --> 00:20:11,970
θα γελάσουν μαζί σου.

152
00:20:12,400 --> 00:20:14,820
Το είπες στους γονείς σου αυτό;

153
00:20:14,820 --> 00:20:16,330
Ο πατέρας μου πέθανε.

154
00:20:17,640 --> 00:20:21,240
Ήρθαμε από τη Βαγδάτη,
όταν η αδερφή μου ήταν μόλις μωρό.

155
00:20:21,240 --> 00:20:23,660
- Έχεις αδερφή;
- Δύο.

156
00:20:24,180 --> 00:20:25,990
νοιάζομαι για αυτούς.

157
00:20:26,890 --> 00:20:30,960
Η μητέρα μου είναι πολύ κουρασμένη.

158
00:20:33,050 --> 00:20:35,030
Νομίζει ότι πεθαίνει.

159
00:20:36,730 --> 00:20:38,650
Για να είμαι ειλικρινής, βαρέθηκα να είμαι υπάκουος.

160
00:20:39,900 --> 00:20:41,960
Αλλά η μητέρα σου πρέπει να σε υποστηρίξει.

161
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Συγγνώμη αν το μάθει...

162
00:21:11,710 --> 00:21:13,440
- Γεια σου!
- Γεια σου.

163
00:21:13,440 --> 00:21:15,850
- Γεια σου.
-Είδες μαμά;

164
00:21:15,850 --> 00:21:17,850
Κοιμόταν όλη μέρα.

165
00:21:45,750 --> 00:21:47,380
Θα πάω να την πάρω.

166
00:21:51,930 --> 00:21:54,830
Rose Mazri. μαθητής του Πάτου.

167
00:21:55,090 --> 00:21:57,690
Ζει με τη μητέρα
και δύο μικρότερες αδερφές.

168
00:21:58,840 --> 00:22:01,060
Η οικογένεια ήρθε στη Φινλανδία το 2007

169
00:22:01,060 --> 00:22:03,400
μετά το θάνατο του πατέρα του στη Βασόρα.

170
00:22:03,400 --> 00:22:06,150
Γιατί η Μαντίνα χρειάζεται αυτό το κορίτσι;

171
00:22:09,060 --> 00:22:10,800
Θέλει να τη στρατολογήσει.

172
00:22:13,340 --> 00:22:15,290
Σοβαρά μιλάς;

173
00:22:26,520 --> 00:22:29,550
Από το 2005 έως το 2015
σάρωσε όλη την Ευρώπη

174
00:22:29,570 --> 00:22:32,140
κύμα τρομοκρατικών επιθέσεων.
Η Μαντίνα συμμετείχε σε όλα.

175
00:22:33,140 --> 00:22:36,930
Όλοι οι βομβιστές αυτοκτονίας ήταν νεαρές γυναίκες.

176
00:22:42,400 --> 00:22:45,430
Νομίζεις ότι αυτό το κορίτσι...
επόμενος βομβιστής αυτοκτονίας;

177
00:22:48,800 --> 00:22:50,450
Δεν ξέρω.

178
00:23:25,130 --> 00:23:26,870
Περήφανος αετός του Νταγκεστάν.

179
00:23:29,250 --> 00:23:30,780
Τι, με συγχωρείτε;

180
00:23:34,830 --> 00:23:36,500
Ακριβώς.

181
00:23:38,020 --> 00:23:40,520
Είναι ωραίο να βρίσκεις μια συμπατριώτισσα εδώ.

182
00:23:44,800 --> 00:23:46,470
Είσαι από τη Μαχατσκάλα;

183
00:23:47,210 --> 00:23:48,730
Είμαι Τσετσένος.

184
00:23:53,340 --> 00:23:55,160
Θα θέλατε λίγο τσάι;

185
00:23:55,570 --> 00:23:57,880
Ναι, σίγουρα. Μαύρος;

186
00:23:58,890 --> 00:24:00,720
Με λεμόνι.

187
00:24:08,660 --> 00:24:10,280
Σας ευχαριστώ.

188
00:24:12,360 --> 00:24:15,060
-Δουλεύεις εδώ και πολύ καιρό;
- Ναι.

189
00:24:17,550 --> 00:24:19,450
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος.

190
00:24:20,320 --> 00:24:22,860
Όχι. Όχι το χειρότερο.

191
00:25:04,080 --> 00:25:05,910
- Τηλεφώνησες;
- Έλα μέσα.

192
00:25:06,360 --> 00:25:07,900
Και κλείσε την πόρτα.

193
00:25:11,900 --> 00:25:14,800
Διεύθυνση Πληροφοριών
υπερβαίνει τα επιτρεπόμενα.

194
00:25:31,500 --> 00:25:36,100
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,
Η Ραζούλ στήριξε την οικογένεια.

195
00:25:36,750 --> 00:25:38,070
Ο αδερφός σου;

196
00:25:41,170 --> 00:25:45,920
Μετά όμως οι υπηρεσίες ασφαλείας
τον έβαλε στη μαύρη λίστα.

197
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
Τον βασάνισαν οι Ρώσοι;

198
00:25:51,790 --> 00:25:53,540
Ένα χρόνο μετά

199
00:25:53,540 --> 00:25:56,040
Η μαμά και εγώ βλέπαμε τηλεόραση.

200
00:25:56,520 --> 00:26:00,830
Μιλούσαν για κάποιους
Ρωσική αντιτρομοκρατική επιχείρηση.

201
00:26:05,060 --> 00:26:06,920
Και ξαφνικά

202
00:26:07,310 --> 00:26:09,460
έδειξε το σώμα της Ραζούλ.

203
00:26:10,390 --> 00:26:12,560
Για όλο τον κόσμο.

204
00:26:13,780 --> 00:26:16,150
Τον έριξαν.

205
00:26:19,470 --> 00:26:21,850
Αυτό έσπασε τη μητέρα μου.

206
00:26:33,300 --> 00:26:37,740
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

207
00:26:51,500 --> 00:26:54,480
Το τμήμα μας έχει ξεκινήσει έρευνα
δολοφονία της Jaana Kulmal.

208
00:26:57,590 --> 00:27:00,130
-Ποιος το οδηγεί;
- Πουιστόλα.

209
00:27:01,760 --> 00:27:04,360
Πιστεύει ότι η Κουλμάλα
πέθανε από αμέλεια

210
00:27:05,370 --> 00:27:07,720
και κατηγορεί τη Μαρί για απερισκεψία.

211
00:27:12,320 --> 00:27:13,830
Τι θέλει από σένα;

212
00:27:14,050 --> 00:27:16,910
Ήμουν ανώτερος αξιωματικός
στον τόπο του εγκλήματος.

213
00:27:20,310 --> 00:27:22,440
Θέλει να καταθέσεις;

214
00:27:26,600 --> 00:27:28,110
Γιατί το χρειάζεται αυτό;

215
00:27:30,420 --> 00:27:34,050
Από όσο τον ξέρω,
θέλει να βγάλει χρήματα από αυτό.

216
00:27:36,770 --> 00:27:38,660
Σας ευχαριστώ.

217
00:27:50,660 --> 00:27:52,730
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Ραζούλ

218
00:27:53,300 --> 00:27:55,540
μακριά

219
00:27:55,990 --> 00:27:57,950
Ναι, δεν τον αναγνωρίζω καν.

220
00:28:00,410 --> 00:28:02,970
Άνθρωποι σαν αυτόν υπάρχουν παντού.

221
00:28:06,490 --> 00:28:08,560
Δεν ξέρω τι να κάνω.

222
00:28:21,350 --> 00:28:24,230
Μπορείτε να ξεκινήσετε με αποσπάσματα
που σημείωσα.

223
00:28:26,370 --> 00:28:27,940
Δεν το αντέχω.

224
00:28:33,260 --> 00:28:35,560
Πρέπει λοιπόν να βρεις συγχώρεση
στην καρδιά σου

225
00:28:35,560 --> 00:28:37,560
και ξέχνα τα μάτια του αδερφού σου.

226
00:28:44,470 --> 00:28:46,400
Είσαι ακόμα τόσο νέος.

227
00:28:48,570 --> 00:28:50,860
Δεν ξέρεις τι είσαι ικανός.

228
00:28:57,780 --> 00:29:01,680
Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε έναν Άραβα
και όλοι οι φρουροί του στις Βρυξέλλες.

229
00:29:03,220 --> 00:29:05,850
Πιθανότατα
σκότωσε επίσης τον Αλμάζ και τη Χόλμα.

230
00:29:06,520 --> 00:29:08,070
Και τώρα επισκέφτηκε το διαμέρισμά μου.

231
00:29:09,940 --> 00:29:11,720
Πώς το ξέρεις;

232
00:29:12,300 --> 00:29:14,720
Οι κάμερες έσβησαν έτσι ακριβώς.

233
00:29:14,720 --> 00:29:17,390
Έχετε κάμερες στο διαμέρισμά σας;

234
00:29:18,340 --> 00:29:21,280
Ναί. Αυτή είναι η τυπική διαδικασία.

235
00:29:29,290 --> 00:29:32,430
Χωρίς διεθνή υπηρεσία
δεν ταυτοποίησε αυτό το άτομο.

236
00:29:35,240 --> 00:29:36,980
Είναι σαν φάντασμα.

237
00:29:38,060 --> 00:29:39,800
Δεν υπάρχουν ενδείξεις.

238
00:29:41,270 --> 00:29:43,060
Εκτός από την Ταμπούροβα.

239
00:29:43,060 --> 00:29:45,960
Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι είναι συνένοχοι.

240
00:29:49,380 --> 00:29:51,690
Η Madina βρίσκεται στη χώρα μόνο για μερικές εβδομάδες.

241
00:29:53,340 --> 00:29:54,920
Γιατί αυτά τα κορίτσια;

242
00:29:56,700 --> 00:29:58,400
Βρίσκει τα κατάλληλα στο διαδίκτυο.

243
00:29:58,400 --> 00:30:02,250
Ή το Φάντασμα της επισημαίνει,
ποιος πρέπει να επιλεγεί;

244
00:30:05,290 --> 00:30:07,020
Και γιατί αυτά τα κορίτσια;

245
00:30:07,950 --> 00:30:09,810
Έχουν κάτι κοινό;

246
00:30:14,090 --> 00:30:16,680
Η μητέρα της Ρόζας είναι κλινικά καταθλιπτική.

247
00:30:17,110 --> 00:30:19,570
Η Ρόουζ φροντίζει τις αδερφές της.

248
00:30:20,870 --> 00:30:23,250
Μεγάλη ευθύνη
για μια νεαρή κοπέλα.

249
00:30:26,510 --> 00:30:28,780
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που αναζητά η Μαντίνα.

250
00:30:31,930 --> 00:30:33,830
Οι άτυχοι

251
00:30:34,650 --> 00:30:36,740
κακό,

252
00:30:37,470 --> 00:30:40,100
παρίας που είναι τρομερά άρρωστοι

253
00:30:40,100 --> 00:30:42,490
τη δική τους ζωή.

254
00:30:44,950 --> 00:30:47,670
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για αυτό το Zara.

255
00:31:59,030 --> 00:32:01,020
Γιατί δεν μαγειρεύεις δείπνο;

256
00:32:04,300 --> 00:32:06,090
Πάλι μεθυσμένος;

257
00:32:09,770 --> 00:32:11,450
Και λοιπόν;

258
00:32:13,850 --> 00:32:16,120
Έχεις γράψει τίποτα σήμερα;

259
00:32:18,220 --> 00:32:21,430
Με έχεις πάντα
Αυτές οι ερωτήσεις είναι ενοχλητικές.

260
00:32:29,490 --> 00:32:31,120
Δεν χρειάζεται.

261
00:32:37,400 --> 00:32:39,590
Που πάτε;

262
00:32:40,360 --> 00:32:42,410
Κωνσταντίνε, σε παρακαλώ!

263
00:32:44,040 --> 00:32:46,940
Ξέχασες ποιος σε έσωσε; Ξεχάσατε;

264
00:32:55,050 --> 00:32:57,150
Λοιπόν, θα με βιάσεις;

265
00:33:09,970 --> 00:33:11,660
Λοιπόν, χτυπήστε το.

266
00:34:23,740 --> 00:34:25,790
Ο Κωνσταντίνος κερδίζει τη Ζάρα.

267
00:34:41,370 --> 00:34:43,100
Χρειάστηκε να παρέμβει.

268
00:34:43,970 --> 00:34:46,380
Ήταν απαραίτητο να τινάξει όλη την ψυχή από μέσα του.

269
00:34:48,100 --> 00:34:50,200
Καλά που δεν επενέβηκα.

270
00:34:53,240 --> 00:34:56,940
Τώρα η Zara σίγουρα θα συμφωνήσει σε όλα,
τι θα της προσφέρει η Μαντίνα.

271
00:36:25,940 --> 00:36:28,650
Αυτό το Κοράνι λοιπόν
βρέθηκε στο διαμέρισμα της Μαντίνα;

272
00:36:29,820 --> 00:36:32,110
Με ένα σωρό σημάδια και σημειώσεις;

273
00:36:32,310 --> 00:36:34,940
Θέλει να κάνει
από κορίτσι σε ριζοσπάστη.

274
00:36:35,720 --> 00:36:38,140
Τώρα διαπράττω τρομοκρατική επίθεση -

275
00:36:38,140 --> 00:36:41,380
είναι απλά θέμα χρόνου.
- Μα γιατί Άλμπα;

276
00:36:41,580 --> 00:36:44,040
Δεν είναι σαν τη Ζάρα ή τη Ρόζα.

277
00:36:44,040 --> 00:36:46,230
Έχετε δίκιο.

278
00:36:47,710 --> 00:36:50,790
Η Μαντίνα δεν προσπάθησε καν
γνωρίστε την Άλμπα.

279
00:36:51,720 --> 00:36:53,460
Γιατί;

280
00:36:53,460 --> 00:36:57,040
Γιατί ήρθε στη Φινλανδία,
αν δεν θέλει να γνωρίσει την κόρη του;

281
00:36:58,410 --> 00:37:00,680
Τι ξέρουμε; Μόνο τότε

282
00:37:01,250 --> 00:37:05,020
τι έδωσε το Φάντασμα στη Μαντίνα
Φωτογραφίες της Άλμπα.

283
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
Ίσως θέλει
να προστατέψει τον Άλμπα από αυτόν;

284
00:37:10,140 --> 00:37:12,490
Και αν η Μαντίνα και η Άλμπα συναντηθούν,

285
00:37:13,490 --> 00:37:15,370
Το φάντασμα μπορεί τελικά να εμφανιστεί.

286
00:37:20,000 --> 00:37:21,660
Ο Τουόμι διέταξε ξεκάθαρα

287
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
Μην φέρνετε την Άλμπα σε αυτό.

288
00:37:29,780 --> 00:37:32,340
Θα σε πειράζει πολύ
κατά της παραβίασης μιας άμεσης εντολής;

289
00:38:53,810 --> 00:38:56,050
Συγχαρητήρια για
ότι βρήκα δουλειά.

290
00:38:56,630 --> 00:38:58,390
Είμαι απλώς μια υπηρέτρια.

291
00:39:00,120 --> 00:39:01,870
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά
να πιω τσάι;

292
00:39:02,520 --> 00:39:04,050
Όχι.

293
00:39:05,370 --> 00:39:07,290
Μπορώ να σε βοηθήσω;

294
00:39:07,290 --> 00:39:09,290
Όχι, είμαι μόνος μου.

295
00:39:53,920 --> 00:39:55,940
Έχω καλά νέα.

296
00:39:56,990 --> 00:39:58,550
Βρήκα την κόρη σου.

297
00:40:02,730 --> 00:40:04,980
Βρήκα την Άλμπα.

298
00:40:13,140 --> 00:40:15,860
- Συγγνώμη. Είσαι... Πώς είσαι;
- Είμαι τόσο...

299
00:40:31,010 --> 00:40:33,060
Πού είναι αυτή;