1 00:00:36,480 --> 00:00:40,160 Κάνετε συχνά να αφήσουμε τα μουλάρια ναρκωτικών σε κωματώδη κατάσταση να ξεφύγουν; 2 00:00:40,320 --> 00:00:42,000 Δεν μπορείτε να οδηγείτε πιο γρήγορα; 3 00:00:44,680 --> 00:00:49,320 Ακούστε, η κατάσταση έχει αλλάξει. Το όνομά της είναι Μαντίνα Ταμπούροβα. 4 00:00:49,480 --> 00:00:51,240 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνη. 5 00:00:53,040 --> 00:00:54,120 Αστυνομία! 6 00:00:54,800 --> 00:00:57,320 Είναι ο τύπος που είδα στο νοσοκομείο. 7 00:01:02,640 --> 00:01:04,560 Μην με αφήνεις μόνη! 8 00:01:06,960 --> 00:01:08,880 Ο Almaz Kosar Abdi πέθανε. 9 00:01:13,000 --> 00:01:15,920 Πόσο καιρό θα προσποιηθείς ότι όλα είναι εντάξει; 10 00:01:16,080 --> 00:01:19,240 Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό. 11 00:01:19,400 --> 00:01:21,000 Ακριβώς αυτό. 12 00:04:30,000 --> 00:04:32,640 Αυτή η γυναίκα δεν είναι ποια λέει ότι είναι. 13 00:04:32,800 --> 00:04:34,160 Μαντίνα Ταμπούροβα. 14 00:04:34,320 --> 00:04:38,680 Σχεδιάστηκε και εκτελέστηκε πολλές θανατηφόρες τρομοκρατικές επιθέσεις. 15 00:04:38,720 --> 00:04:41,890 Καταζητείται διεθνώς για 14 χρόνια. 16 00:04:41,928 --> 00:04:44,058 Πριν από δύο χρόνια εξαφανίστηκε. 17 00:04:44,115 --> 00:04:47,235 Οι περισσότερες υπηρεσίες πληροφοριών νομίστε ότι είναι νεκρή. 18 00:04:47,280 --> 00:04:50,200 Και τώρα ανέστη από τους νεκρούς. 19 00:04:52,080 --> 00:04:54,240 Τι κάνει στο Ελσίνκι; 20 00:04:54,400 --> 00:04:58,040 Πιστεύουμε ότι κάποιος προγραμματίζει τρομοκρατική επίθεση εδώ. 21 00:05:12,200 --> 00:05:16,680 Παίκτης του διαμετρήματος της Madina ποτέ ενεργεί μόνος. Υπάρχει ένα κελί πίσω της. 22 00:05:16,840 --> 00:05:20,240 Αν κάποιος πιαστεί, κάποιος παίρνει τη θέση του. 23 00:05:22,080 --> 00:05:24,560 Και τώρα τη θέλεις πίσω εκεί έξω. 24 00:05:30,760 --> 00:05:34,280 Πολύ κίνδυνος να αφήσετε κάποιον σαν αυτήν να περπατήσει. 25 00:05:34,440 --> 00:05:36,120 Θέλω να σκεφτεί η Ταμπούροβα 26 00:05:36,280 --> 00:05:40,080 οι αστυνομικοί ερευνούν μόνο Τα εγκλήματα της Zamira Hoxha για τα ναρκωτικά. 27 00:05:40,240 --> 00:05:43,000 - Και τι να πω στο αφεντικό μου; - Τίποτα. 28 00:05:44,640 --> 00:05:48,760 Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες. Δεν μπορείτε να του πείτε τίποτα. 29 00:05:49,800 --> 00:05:52,480 Όλα παραμένουν σε αυτήν την ομάδα εδώ. 30 00:05:54,640 --> 00:05:57,080 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 31 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 Έχω μερικές προϋποθέσεις. 32 00:06:09,360 --> 00:06:13,360 Όλες οι πληροφορίες σχετικά με το έγκλημα ναρκωτικών αποκαλύφθηκαν σε αυτήν την έρευνα 33 00:06:13,520 --> 00:06:15,960 θα είμαι στη διάθεσή μου. 34 00:06:16,120 --> 00:06:17,320 Εντάξει. 35 00:06:17,480 --> 00:06:19,880 Και θα χρησιμοποιήσω τους δικούς μου άντρες. 36 00:06:20,520 --> 00:06:21,520 Καλό. 37 00:06:22,440 --> 00:06:23,920 Ας ξεκινήσουμε. 38 00:08:57,880 --> 00:09:00,800 Διυπηρεσιακή ειδική ομάδα εργασίας; 39 00:09:02,520 --> 00:09:04,760 Αυτή είναι η επίσημη εξήγηση. 40 00:09:05,520 --> 00:09:08,720 - Θα μπορούσατε να μας ρωτήσετε πρώτα. - Ναι. 41 00:09:10,000 --> 00:09:11,480 Σας ρωτάω τώρα. 42 00:09:13,800 --> 00:09:15,400 Είμαι μέσα. 43 00:09:15,560 --> 00:09:17,920 Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή. 44 00:09:23,800 --> 00:09:25,960 Καμία συμφωνία. Δεν θα συμφωνήσει. 45 00:09:54,360 --> 00:09:58,160 Πού είσαι; 46 00:10:07,520 --> 00:10:10,600 Διάβασα την αναφορά σας σχετικά με τη δολοφονία του Αλμάζ. 47 00:10:11,560 --> 00:10:15,040 Παρατήρησα κάτι να λείπει από τη λίστα αποδεικτικών στοιχείων. 48 00:10:17,320 --> 00:10:20,520 - Δεν λείπει τίποτα. - Δεν νομίζετε; 49 00:10:20,680 --> 00:10:23,760 Όχι. Τι εννοείς; 50 00:10:24,880 --> 00:10:26,480 Κινητό τηλέφωνο. 51 00:10:27,480 --> 00:10:30,120 Δεν υπήρχε τηλέφωνο στο διαμέρισμα; 52 00:10:32,600 --> 00:10:34,720 Πιστεύετε ότι το πήρε μαζί του; 53 00:10:37,000 --> 00:10:41,320 Σημαίνει ότι η Holma μάλλον δεν ξέρει η κοπέλα του είναι νεκρή. 54 00:10:42,440 --> 00:10:46,240 He doesn't care about her. Holma's already far away. 55 00:11:02,360 --> 00:11:04,200 Πού συναντιόμαστε; 56 00:11:19,200 --> 00:11:21,840 Αν αυτός ο άνθρωπος killed the Arab in Brussels, 57 00:11:22,000 --> 00:11:25,920 he must have entered the country in the past 48 hours. 58 00:11:26,400 --> 00:11:30,080 Okay, I'll check passport photos of anyone entering the country. 59 00:11:30,240 --> 00:11:32,280 Vili, contact the border guards. 60 00:11:32,440 --> 00:11:34,840 Τι το δείχνει being the same man? 61 00:11:35,000 --> 00:11:36,200 Κάμερες ασφαλείας. 62 00:11:36,960 --> 00:11:41,360 They stopped working at the hospital and at the Arab's apartment. 63 00:11:45,520 --> 00:11:49,440 - What about the SUV? - The plates aren't registered. 64 00:11:49,600 --> 00:11:52,360 Δεν υπάρχουν έμποροι αυτοκινήτων have any info either. 65 00:11:52,520 --> 00:11:56,520 Cars, weapons, digital interference. 66 00:11:57,720 --> 00:11:59,520 This guy's got resources. 67 00:12:00,280 --> 00:12:03,040 Είδατε το πρόσωπό του. What do you think? 68 00:12:03,920 --> 00:12:05,800 He looked professional. 69 00:12:06,480 --> 00:12:08,720 Maybe an army background. 70 00:12:09,440 --> 00:12:11,680 Why did he want to kill Madina? 71 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Περιμένετε... 72 00:13:23,280 --> 00:13:25,200 - Καληνύχτα. - Περιμένετε! Περιμένετε! 73 00:14:00,440 --> 00:14:02,160 Τι είναι αυτό; 74 00:14:03,120 --> 00:14:07,760 - Are we going somewhere? - No. We're not going anywhere. 75 00:14:08,560 --> 00:14:10,120 Τι στο διάολο; 76 00:14:11,560 --> 00:14:17,000 Could you find yourself another place to stay for a while? 77 00:14:23,560 --> 00:14:26,400 You're kicking me out? 78 00:14:28,640 --> 00:14:31,000 Timo, you have to go now. 79 00:14:31,920 --> 00:14:32,920 Άννα... 80 00:14:33,920 --> 00:14:35,320 Άννα, γεια... 81 00:15:27,680 --> 00:15:28,680 Ναι; 82 00:15:30,800 --> 00:15:32,720 You had a nightmare. 83 00:15:34,080 --> 00:15:35,760 Γιατί τηλεφώνησες; 84 00:15:39,720 --> 00:15:41,920 Was it that same night again? 85 00:16:08,800 --> 00:16:10,160 Ronja... 86 00:16:11,520 --> 00:16:14,240 This is probably just temporary. 87 00:16:15,680 --> 00:16:20,320 Maybe it's good to have some distance to think things over... 88 00:16:20,480 --> 00:16:25,400 Don't you understand? Mum can't wait to start living her life. 89 00:16:28,880 --> 00:16:32,320 Τι να περιμένω; Είμαστε η ζωή της. 90 00:16:32,480 --> 00:16:34,600 No one can live with you. 91 00:16:41,280 --> 00:16:43,040 Is that how you feel, too? 92 00:16:44,640 --> 00:16:47,360 - Έχετε δύο... - Can you just leave? 93 00:16:51,520 --> 00:16:53,440 Is that what you want? 94 00:16:54,560 --> 00:16:55,760 Απλώς πηγαίνετε. 95 00:20:05,440 --> 00:20:08,440 It's Holma, all right. Want to take a look? 96 00:20:09,160 --> 00:20:10,520 Όχι. 97 00:20:11,960 --> 00:20:13,880 Is everything all right? 98 00:20:24,920 --> 00:20:29,440 Things have been a bit rocky at home από τη δίκη, νομίζω. 99 00:20:30,280 --> 00:20:32,760 Υποσχέθηκε στην Άννα τα πράγματα θα άλλαζαν. 100 00:20:34,160 --> 00:20:35,800 Όλα αλλάζουν. 101 00:20:36,760 --> 00:20:40,240 Πρώτα ο αστυνομικός πυροβολείται, τότε η νοσοκόμα στραγγαλίζεται. 102 00:20:40,400 --> 00:20:43,080 Τώρα Holma έχει τρεις σφαίρες στο κεφάλι του. 103 00:20:43,240 --> 00:20:45,440 Τι συμβαίνει εδώ; 104 00:20:45,600 --> 00:20:49,520 Ακολουθήσαμε τη Viita σε μια άλλη καταιγίδα. 105 00:20:59,440 --> 00:21:00,840 Mari Saari. 106 00:21:05,000 --> 00:21:06,640 Θα είμαι εκεί. 107 00:21:39,560 --> 00:21:41,880 Η Taburova συμφώνησε να συνεργαστεί. 108 00:21:42,040 --> 00:21:45,520 Η Tuomi θα χειριστεί τα έγγραφα με τη μετανάστευση. 109 00:21:45,680 --> 00:21:48,760 Ακολουθούν γρήγορα άδεια διαμονής της. 110 00:21:49,800 --> 00:21:52,640 Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μέρος για να μείνει. 111 00:21:56,480 --> 00:21:58,280 Το μέρος της Χόλμα είναι δωρεάν. 112 00:23:34,200 --> 00:23:37,160 Το χρησιμοποιήσαμε ως ασφαλές σπίτι για τους μύες μας. 113 00:23:37,320 --> 00:23:41,160 Και μερικές φορές για τις γυναίκες τους, εάν υπάρχουν εσωτερικά ζητήματα. 114 00:23:41,320 --> 00:23:43,600 - Μπορείτε να με δείτε; - Ναι. 115 00:23:43,760 --> 00:23:45,240 Τι είναι όλα αυτά; 116 00:23:45,400 --> 00:23:48,160 Το μέρος ανακαινιζόταν. 117 00:23:48,320 --> 00:23:51,720 - Είναι σαν να έσκασε μια βόμβα εδώ μέσα. - Με συγχωρείτε; 118 00:23:53,840 --> 00:23:55,440 Βρήκαμε τη Χόλμα. 119 00:23:56,560 --> 00:23:57,920 Νεκρός. 120 00:24:01,040 --> 00:24:03,560 - Καλό. - Όχι για εμάς. 121 00:24:03,720 --> 00:24:05,840 Ελπίζω να υπέφερε. 122 00:24:10,880 --> 00:24:12,720 Είναι όλα εντάξει; 123 00:24:13,600 --> 00:24:15,320 Είστε έτοιμοι για αυτό; 124 00:24:17,160 --> 00:24:20,000 Εννοώ, ρυθμίζουμε τα πράγματα αρκετά γρήγορα. 125 00:24:22,760 --> 00:24:25,800 Αν η Ταμπούροβα υποπτεύεται οτιδήποτε, θα σε σκοτώσει. 126 00:24:29,440 --> 00:24:31,440 Μην ανησυχείτε για αυτό. 127 00:24:33,680 --> 00:24:35,360 Πάμε. 128 00:24:48,000 --> 00:24:49,480 Θα πάω εκεί. 129 00:27:04,560 --> 00:27:05,840 Καλή δουλειά. 130 00:27:06,800 --> 00:27:08,560 Πυροβολήθηκε. 131 00:27:08,720 --> 00:27:11,040 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 132 00:27:11,200 --> 00:27:14,640 Ο Χασάν συμμετείχε σε έρευνα συμμετείχαμε σε. 133 00:27:14,800 --> 00:27:17,120 Τώρα είναι έξω. Τα στατιστικά έχουν σημασία. 134 00:27:20,640 --> 00:27:23,960 Κάτι ακόμη. Mari Saari... 135 00:27:24,120 --> 00:27:25,360 Ναι; 136 00:27:25,520 --> 00:27:27,560 Έκανα λίγο σκάψιμο. 137 00:27:28,600 --> 00:27:31,600 Ρωτήθηκαν άτομα που γνωρίζουν άτομα. Δεν έχω τίποτα. 138 00:27:31,760 --> 00:27:33,840 Γιατί σε ενδιαφέρει; 139 00:27:34,000 --> 00:27:37,160 Αξιωματικός της Μονάδας Πληροφοριών σκοτώνεται το μεσημέρι. 140 00:27:37,320 --> 00:27:39,040 Το όλο θέμα είναι ταξινομημένο. 141 00:27:39,200 --> 00:27:42,240 Η νοημοσύνη δεν μπορεί απλώς γράψουν τους δικούς τους κανόνες. 142 00:27:42,400 --> 00:27:44,640 Τι προσπαθείς να πεις; 143 00:27:45,480 --> 00:27:49,640 Οτιδήποτε μπορείτε να μάθετε σχετικά με τη Mari Saari θα μας βοηθήσει. 144 00:27:52,240 --> 00:27:53,360 Το κατάλαβα. 145 00:28:40,680 --> 00:28:42,960 - Θέλετε ένα; - Δεν καπνίζω. 146 00:28:43,120 --> 00:28:44,800 Ούτε εγώ. 147 00:28:55,440 --> 00:28:58,200 Σε είδα να καπνίζεις στο κέντρο προσφύγων. 148 00:28:59,360 --> 00:29:02,680 Δεν ήμουν εγώ. Αυτή ήταν η μυστική μου ταυτότητα. 149 00:29:02,840 --> 00:29:04,120 Σωστά. 150 00:29:05,120 --> 00:29:08,120 Αυτός είναι ένας βολικός τρόπος να πεις ψέματα στον εαυτό σου. 151 00:29:10,400 --> 00:29:13,960 Αλλά έχετε κάτι κοινό με τη Μαντίνα. 152 00:29:14,120 --> 00:29:15,680 Σαν τι; 153 00:29:16,720 --> 00:29:19,320 Δεν είσαι αυτός που λες. 154 00:29:21,400 --> 00:29:24,680 Έκλεψε τη ζωή της Zamira Hoxha. Αυτό είναι διαφορετικό. 155 00:29:28,800 --> 00:29:33,320 Τι προσπαθώ να πω είναι ότι δεν μπορούσα να κάνω αυτό που κάνετε εσείς. 156 00:29:34,440 --> 00:29:38,080 Μάλλον δεν έχετε όποια ώρα είναι άδεια από την εργασία σας... 157 00:29:38,240 --> 00:29:39,720 Όχι, δεν το κάνω. 158 00:29:46,240 --> 00:29:48,560 Η οικογένειά σας γνωρίζει αυτό; 159 00:29:51,680 --> 00:29:55,720 Δεν έχω οικογένεια. Μόνο αυτούς τους ανθρώπους κυνηγώ. 160 00:29:59,680 --> 00:30:02,640 Πόσο δεμένοι ήσασταν εσείς και ο σύντροφός σας; 161 00:30:12,640 --> 00:30:14,920 Πότε είναι η κηδεία; 162 00:30:45,160 --> 00:30:46,640 Πες μου κάτι. 163 00:30:47,560 --> 00:30:48,560 Τι; 164 00:30:50,840 --> 00:30:52,200 Σχετικά με τον εαυτό σας. 165 00:30:54,880 --> 00:30:57,560 Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον για μένα. 166 00:30:57,720 --> 00:31:01,640 Είστε πάντα δεσμευμένοι, ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 167 00:31:03,080 --> 00:31:04,720 Είσαι μόνο εσύ. 168 00:31:05,360 --> 00:31:06,520 Ωραία. 169 00:31:08,320 --> 00:31:11,680 Ας μιλήσουμε για εσάς. Πώς έγινες δικηγόρος; 170 00:31:11,840 --> 00:31:15,800 - Ο νόμος πάντα με γοήτευε. - Γιατί δεν έγινες αστυνομικός; 171 00:31:15,960 --> 00:31:18,000 Ποιος θέλει να γίνει αστυνομικός; 172 00:31:23,080 --> 00:31:25,040 Είστε καλός δικηγόρος; 173 00:31:25,840 --> 00:31:29,600 Έχω έντονη μνήμη και είμαι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρα. 174 00:31:29,760 --> 00:31:32,640 Μπορώ να μυρίσω ένα ψέμα πριν το πει κάποιος. 175 00:31:34,360 --> 00:31:35,960 Ας το δοκιμάσουμε, λοιπόν. 176 00:31:36,120 --> 00:31:39,400 Ρωτήστε με οτιδήποτε τότε πείτε μου αν λέω ψέματα. 177 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Εντάξει... 178 00:31:45,920 --> 00:31:48,880 - Πάμε στη θέση μου; - Το δικό μου είναι πιο κοντά. 179 00:31:54,680 --> 00:31:55,680 Συγγνώμη. 180 00:31:59,520 --> 00:32:00,520 Λοιπόν; 181 00:32:08,400 --> 00:32:10,000 Σόφια. 182 00:32:11,280 --> 00:32:12,480 Η κόρη μου. 183 00:32:16,880 --> 00:32:18,080 Είναι όμορφη. 184 00:32:20,520 --> 00:32:25,280 Mari, ήθελα να σου δείξω τη φωτογραφία της επειδή μου αρέσεις. 185 00:32:28,040 --> 00:32:31,080 Ήθελα να ξέρεις ποια είναι η κατάστασή μου. 186 00:32:31,240 --> 00:32:34,760 Θα ήταν δύσκολο να συνεχίσετε αν δεν το κάνατε... 187 00:32:59,840 --> 00:33:03,400 Γεια, χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες σε μια πινακίδα κυκλοφορίας. 188 00:33:04,680 --> 00:33:06,680 NIU-514. 189 00:33:10,240 --> 00:33:12,160 Ποιος είναι ο εγγεγραμμένος χρήστης; 190 00:33:15,520 --> 00:33:18,840 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 191 00:34:27,520 --> 00:34:31,560 Ένα από τα οχήματα του τμήματός μας ήταν σταθμευμένο έξω από το σπίτι μου. 192 00:34:31,720 --> 00:34:33,200 Τίνος αυτοκίνητο; 193 00:34:33,360 --> 00:34:36,520 Δεν ξέρω. Δεν υπάρχουν έγγραφα για αυτό. 194 00:34:37,960 --> 00:34:40,040 Ελέγξατε ποιος ήταν; 195 00:34:40,880 --> 00:34:41,960 Όχι. 196 00:34:44,600 --> 00:34:47,000 Τα πράγματα στο σπίτι είναι λίγο ακατάστατα. 197 00:34:48,000 --> 00:34:50,480 - Δηλαδή δεν μπορούσες να μπεις μέσα; - Όχι. 198 00:34:53,840 --> 00:34:58,680 Η Άννα και εγώ κάνουμε διάλειμμα. Ήθελα απλώς να πω ένα γεια στη Ronja. 199 00:35:00,240 --> 00:35:03,760 Πιστεύετε ότι είναι κάποιου διερευνάτε ξανά τις δραστηριότητές μας; 200 00:35:03,920 --> 00:35:07,000 - Δεν ξέρω. - Αλλά δεν έχουμε κάνει τίποτα. 201 00:35:07,160 --> 00:35:11,360 Όχι, αλλά ήθελα απλώς να το μάθετε σε περίπτωση που προκύψει κάτι. 202 00:35:13,080 --> 00:35:14,520 Χαίρομαι που το γνωρίζω. 203 00:35:16,000 --> 00:35:17,400 Γεια, Βίλι. 204 00:35:17,560 --> 00:35:19,800 "Σε περίπτωση που προκύψει κάτι..." 205 00:36:20,880 --> 00:36:23,600 Η συσκευή παρακολούθησης λειτουργεί. 206 00:36:59,400 --> 00:37:02,360 - Η ροή εξαφανίστηκε. Μπείτε τώρα. - Εντάξει. 207 00:37:02,520 --> 00:37:04,120 Πρέπει να μπούμε. 208 00:37:58,720 --> 00:37:59,960 Πάμε μέσα. 209 00:38:01,480 --> 00:38:02,920 Η ροή επέστρεψε. 210 00:38:03,720 --> 00:38:05,000 Ακύρωση αυτής της παραγγελίας. 211 00:38:07,520 --> 00:38:08,960 Πάμε. 212 00:38:11,440 --> 00:38:13,360 Κάποιος ήταν εκεί μέσα. 213 00:38:15,160 --> 00:38:17,720 Κάποιος συναντήθηκε με τη Μαντίνα.