1 00:01:58,440 --> 00:02:02,320 - Τι συνέβη χθες; - Τι; 2 00:02:03,240 --> 00:02:05,440 Δεν εμφανίστηκες. 3 00:02:06,960 --> 00:02:08,760 Δεν ξέρω. 4 00:02:08,920 --> 00:02:12,680 Δεν πειράζει. Αλλά είναι η τελευταία φορά Σας έστησα ραντεβού. 5 00:02:12,840 --> 00:02:14,200 Καλό. 6 00:02:16,200 --> 00:02:18,040 Δεν είχαν γάλα; 7 00:02:21,320 --> 00:02:23,840 - Γεια... - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 8 00:02:24,720 --> 00:02:26,920 Δεν έχω ιδέα, αλλά ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 9 00:02:50,240 --> 00:02:53,520 Έτσι θέλετε λοιπόν για να περάσετε τα γενέθλιά σας. 10 00:02:53,582 --> 00:02:55,002 Ναι. 11 00:02:57,040 --> 00:03:02,160 Προτιμώ να φάω κέικ από το να κυνηγάς κάποια ανώνυμη συμβουλή. 12 00:03:02,320 --> 00:03:04,400 Σας στοιχηματίζω ότι πενήντα ευρώ είναι ψεύτικο. 13 00:03:04,560 --> 00:03:07,120 Γιατί να κάνετε στοιχήματα όταν δεν πληρώνεις ποτέ; 14 00:03:18,640 --> 00:03:19,840 Είναι εδώ. 15 00:03:20,000 --> 00:03:21,320 Εντάξει, ερχόμαστε. 16 00:03:29,200 --> 00:03:31,360 Έχω και αυτό. 17 00:03:33,080 --> 00:03:36,280 Γιατί το έφερες εδώ; Τι στο διάολο... 18 00:03:36,440 --> 00:03:37,600 Τι; 19 00:03:39,600 --> 00:03:43,600 - Δεν το ήθελα στο σπίτι μου. - Πρέπει να φύγετε. Απλώς πηγαίνετε. 20 00:03:45,200 --> 00:03:48,120 - Τι συμβαίνει; - Ποιο ακολουθούμε; 21 00:03:49,400 --> 00:03:52,440 - Χώρισαν. - Πήγαινε πίσω από το κορίτσι. 22 00:04:31,840 --> 00:04:33,160 Συγγνώμη. 23 00:05:29,840 --> 00:05:30,840 Όπλο! 24 00:05:50,080 --> 00:05:52,040 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 25 00:09:44,800 --> 00:09:47,520 Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου το όνομά σου; 26 00:09:51,320 --> 00:09:53,760 Τι γίνεται με τη γυναίκα ποιος πυροβολήθηκε; 27 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Ποια είναι αυτή; 28 00:09:58,800 --> 00:10:00,440 Ποια ήταν για σένα; 29 00:10:05,080 --> 00:10:10,560 Θα πρέπει να συνεργαστείτε. Για χάρη της, αν όχι για το δικό σας. 30 00:10:19,680 --> 00:10:23,400 Ήμουν προορισμένος να γίνω στο πάρτι των 50ων γενεθλίων μου σήμερα. 31 00:10:27,120 --> 00:10:28,600 Χρόνια πολλά. 32 00:10:33,080 --> 00:10:34,840 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 33 00:10:40,520 --> 00:10:43,120 Τι ψάχνατε εκεί; 34 00:10:49,160 --> 00:10:51,160 Ο Αρχηγός θέλει μια λέξη. 35 00:11:07,600 --> 00:11:09,280 Δεν το εξουσιοδότησα. 36 00:11:09,440 --> 00:11:11,600 Μια ανώνυμη συμβουλή. Έπρεπε να ενεργήσουμε γρήγορα. 37 00:11:11,760 --> 00:11:14,280 Ακούστηκαν πυροβολισμοί, διάολε. Μια γυναίκα είναι νεκρή. 38 00:11:14,440 --> 00:11:17,480 - Ποια ήταν αυτή; - Δεν έχω ιδέα ακόμα. 39 00:11:17,640 --> 00:11:20,560 - Και ο σκοπευτής; - Jari Pietari Holma. 40 00:11:20,720 --> 00:11:23,480 Ζει στη Σουηδία. Μερικές καταδίκες για ναρκωτικά. 41 00:11:23,640 --> 00:11:26,960 - Ο πληροφοριοδότης σας; - Ναι, παλιά. 42 00:11:27,120 --> 00:11:31,520 Και τον άφησες να φύγει. Δεν θα φαίνεται καλά. 43 00:11:32,000 --> 00:11:34,480 Τι υποθέτω για να το πείτε στον πίνακα; 44 00:11:34,640 --> 00:11:38,200 Ενημερώστε τους έχουμε υπό κράτηση έναν ύποπτο. 45 00:11:41,880 --> 00:11:43,640 Απελευθερώστε την. 46 00:11:45,160 --> 00:11:48,240 - Αστειεύεστε. - Αυστηρές εντολές από πάνω. 47 00:11:48,400 --> 00:11:52,560 - Δεν έχουμε τίποτα από αυτήν. - Τίμπα! 48 00:11:53,120 --> 00:11:55,440 Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει. 49 00:13:23,640 --> 00:13:24,800 Μαντίνα; 50 00:13:25,880 --> 00:13:27,440 Μαντίνα Ταμπούροβα; 51 00:13:35,320 --> 00:13:38,040 Μπορείτε να της επιστρέψετε τα υπάρχοντά της; 52 00:13:42,720 --> 00:13:45,640 - Φεύγει πραγματικά; - Ναι. 53 00:13:46,800 --> 00:13:48,680 Είναι πληροφοριοδότης; 54 00:13:49,600 --> 00:13:52,280 Μήπως σκοντάψαμε σε περίπτωση κάποιου άλλου; 55 00:13:52,440 --> 00:13:55,160 Δεν ξέρω. Κάποια πληροφορία για τη γυναίκα της Holma; 56 00:13:55,320 --> 00:13:56,360 Ναι. 57 00:13:59,160 --> 00:14:02,480 Almaz Kosar Abdi, 23χρονη νοσοκόμα. 58 00:14:02,640 --> 00:14:06,400 - Εργάζεται σε κέντρο προσφύγων. - Εντάξει, ας επικεντρωθούμε σε αυτήν. 59 00:14:08,320 --> 00:14:11,680 - Πώς ήταν τα γενέθλιά σας; - Μας χρωστάς λίγο κέικ. 60 00:15:33,720 --> 00:15:38,320 Ποιος είναι; 61 00:16:42,160 --> 00:16:43,720 Διασκεδάσατε; 62 00:16:47,160 --> 00:16:51,320 Καταλαβαίνετε πόσο μεγάλο πρόβλημα Η μαμά πήγε για όλα αυτά; 63 00:16:51,480 --> 00:16:56,120 - Ξέρει πώς είναι η δουλειά μου. - Και αυτό είναι πιο σημαντικό για εσάς; 64 00:16:56,280 --> 00:16:58,160 Όχι, δεν είναι. 65 00:16:59,320 --> 00:17:00,800 Είστε. 66 00:17:02,160 --> 00:17:04,520 Μη μου μιλάς σαν να είμαι παιδί. 67 00:17:05,680 --> 00:17:08,600 Ω, ναι, χρόνια πολλά. 68 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 Σας ευχαριστώ. 69 00:17:41,680 --> 00:17:43,680 Τα κατέστρεψα τα πάντα; 70 00:17:43,840 --> 00:17:46,840 Στην πραγματικότητα είχαμε πολύ πιο διασκεδαστικό χωρίς εσάς. 71 00:17:49,680 --> 00:17:50,840 Ναι, στοιχηματίζω. 72 00:17:52,040 --> 00:17:56,240 Μάλλον ήταν το καλύτερο πάρτι γενεθλίων σας. 73 00:17:57,520 --> 00:17:59,360 Ελπίζω η κηδεία μου να είναι τόσο καλή. 74 00:18:13,600 --> 00:18:15,320 Είναι όλα καλά; 75 00:18:19,000 --> 00:18:21,360 Προσπάθησα να κυνηγήσω μερικούς νέους. 76 00:18:22,400 --> 00:18:24,080 Δεν πήγε καλά. 77 00:18:26,000 --> 00:18:28,280 Σχεδόν με έκανε να ξεσηκώσω την καρδιά μου. 78 00:18:31,960 --> 00:18:35,240 Δεν μπορούσα απλώς να φύγω στη μέση των πάντων. 79 00:18:38,400 --> 00:18:39,600 Λυπάμαι. 80 00:22:29,400 --> 00:22:31,080 Πώς τα πάτε; 81 00:22:33,160 --> 00:22:34,800 Ένας τύπος κατάγεται από τη Σουηδία. 82 00:22:34,960 --> 00:22:38,000 Η γυναίκα του κέντρου προσφύγων του δίνει ένα πακέτο. 83 00:22:38,160 --> 00:22:41,200 Πρέπει να είναι φάρμακα επειδή εμφανίζονται τα ναρκωτικά. 84 00:22:42,160 --> 00:22:44,280 Jari Holma, έμπορος ναρκωτικών. 85 00:22:45,080 --> 00:22:48,840 Συνελήφθη μερικές φορές πριν από μια δεκαετία. Ζει τώρα στο Μάλμε. 86 00:22:50,600 --> 00:22:54,120 Χρησιμοποιούν κέντρα προσφύγων να φέρουν ναρκωτικά. 87 00:22:56,440 --> 00:22:59,240 Μπαίνουν τα μουλάρια χρησιμοποιώντας πλαστά διαβατήρια. 88 00:22:59,400 --> 00:23:02,160 Πρέπει να μπω στο κέντρο προσφύγων. 89 00:23:06,680 --> 00:23:08,440 Κοιμήσατε καθόλου; 90 00:23:10,000 --> 00:23:13,200 Κανείς δεν θα σας κατηγορήσει για να πάρετε κάποιο ρεπό. 91 00:23:13,360 --> 00:23:15,600 Μην τολμήσεις να με αποκλείσεις τώρα. 92 00:23:22,880 --> 00:23:23,920 Εντάξει. 93 00:23:29,400 --> 00:23:31,640 Το νέο σας όνομα είναι Mari Saari. 94 00:23:32,840 --> 00:23:34,800 Είστε κοινωνικός λειτουργός. 95 00:23:35,600 --> 00:23:38,360 Εδώ είναι τα κλειδιά στο νέο σας διαμέρισμα. 96 00:27:05,440 --> 00:27:07,040 Ποιο είναι το όνομα; 97 00:27:07,200 --> 00:27:09,800 Καμία ιδέα. Γυναίκα θύμα πυροβολισμού. 98 00:27:09,960 --> 00:27:15,400 Δεν καταλαβαίνω. Συνήθως όταν έρχονται εδώ, μένουν εδώ. 99 00:27:15,720 --> 00:27:18,040 Τουλάχιστον μέχρι την κηδεία. 100 00:27:18,200 --> 00:27:19,920 Τι λες; 101 00:27:20,080 --> 00:27:24,440 Λέει εδώ, το σώμα έφτασε ως συνήθως αλλά κάποιος το πήρε. 102 00:27:24,640 --> 00:27:25,840 Ποιος; 103 00:27:26,000 --> 00:27:28,400 Δεν ξέρω, δεν λέει. 104 00:27:28,560 --> 00:27:30,360 Τι στο διάολο; 105 00:27:34,360 --> 00:27:36,040 Είμαι καθ' οδόν. 106 00:29:54,560 --> 00:29:56,840 Αυτή η σφαίρα προοριζόταν για μένα. 107 00:30:31,040 --> 00:30:32,160 Γεια. 108 00:30:49,120 --> 00:30:52,080 Συγγνώμη, πρέπει να τα φέρω εδώ. 109 00:31:35,760 --> 00:31:37,760 Είστε εδώ πολύ καιρό; 110 00:31:37,920 --> 00:31:40,200 Ναι, και στις δύο πλευρές. 111 00:31:41,280 --> 00:31:45,240 - Ήσασταν αιτών άσυλο; - Με βοήθησε να βρω αυτήν τη δουλειά. 112 00:31:45,400 --> 00:31:46,400 Και εσείς; 113 00:31:46,560 --> 00:31:49,520 Αποστολή από το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας. 114 00:31:49,680 --> 00:31:51,760 - Mari Saari. - Αλμάζ. 115 00:32:16,680 --> 00:32:20,360 Αυτό το μέρος δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερα στη μέση του πουθενά. 116 00:32:20,520 --> 00:32:23,760 Κανείς δεν θέλει αυτούς τους ανθρώπους στην αυλή τους. 117 00:32:29,280 --> 00:32:30,560 Ρίξτε μια ματιά. 118 00:32:35,000 --> 00:32:38,600 - Γνωρίζονται μεταξύ τους. - Υποτίθεται ότι εργάζεται εδώ. 119 00:32:41,560 --> 00:32:45,640 - Έχουμε σκοπό να μείνουμε μακριά. - Όχι, έπρεπε απλώς να την απελευθερώσουμε. 120 00:32:46,520 --> 00:32:48,640 Ξέρετε τι εννοούσε ο Αρχηγός. 121 00:32:49,760 --> 00:32:51,240 Η Βίλι έχει δίκιο. 122 00:32:52,720 --> 00:32:57,240 Δεν σας ενδιαφέρει να μάθετε τι είναι τόσο σιωπή σε αυτό; 123 00:32:57,400 --> 00:33:00,600 Ναι, αλλά είμαι επίσης ενδιαφέρομαι να διατηρήσω τη δουλειά μου. 124 00:33:02,000 --> 00:33:06,440 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα προτιμούσαμε να μην καταλήξουμε σε χάος. 125 00:33:06,600 --> 00:33:10,360 Ο Πουιστόλα ήταν αρκετά ξεκάθαρος. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για να μας απολύσει. 126 00:33:10,520 --> 00:33:12,200 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 127 00:33:12,360 --> 00:33:15,440 Μπορείτε να φύγετε και οι δύο. Δεν πρόκειται να συμβεί τίποτα. 128 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 Ευχαριστούμε για την τούρτα. 129 00:33:25,920 --> 00:33:30,400 - Πρέπει να έρθετε. - Νομίζω ότι θα συνεχίσω να σκάβω για λίγο. 130 00:33:30,560 --> 00:33:33,440 Μην σκάβετε μια τρύπα από την οποία δεν μπορείτε να βγείτε. 131 00:36:24,560 --> 00:36:26,160 Όχι, όχι! 132 00:36:28,520 --> 00:36:31,520 - Τι συμβαίνει; - Δεν θα ξυπνήσει. 133 00:36:31,680 --> 00:36:34,320 - Αλλά τι συμβαίνει; - Δεν θα ξυπνήσει... Συγγνώμη! 134 00:36:34,480 --> 00:36:35,960 Μείνε εδώ! 135 00:36:59,320 --> 00:37:01,720 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο αυτήν τη στιγμή!