1
00:00:01.000 --> 00:00:03.200
Heath Buckland? Zara Bello.
Tutor awak.

2
00:00:07.640 --> 00:00:09.519
Dalam penglihatan saya,
nematod semakin besar.

3
00:00:09.520 --> 00:00:11.119
Kemudian kita ada masalah.

4
00:00:11.120 --> 00:00:12.439
Bagaimana jika kita menghalang mereka
dengan mantra pengikat

5
00:00:12.440 --> 00:00:14.519
dan kemudian menggunakan jampi menghalau
untuk menghantar mereka keluar dari dunia?

6
00:00:14.520 --> 00:00:16.159
Ellen!

7
00:00:16.160 --> 00:00:18.280
Tangkap dia!
Jangan lepaskan dia!

8
00:00:20.360 --> 00:00:23.999
Sebaik sahaja kami menemuinya, kami menggunakan unsur
komunikasi - air ke air.

9
00:00:24.000 --> 00:00:26.719
Mantera unsur ke unsur
terdapat dalam Buku Bayang-bayang Felix,

10
00:00:26.720 --> 00:00:29.390
- yang ada di Lair.
- Bates yang mana telah dikunci.

11
00:00:29.400 --> 00:00:31.359
Felix Ferne. Ini dia.

12
00:00:31.360 --> 00:00:34.719
Buka portal.
apa? Dan diserang lagi?

13
00:00:34.720 --> 00:00:36.919
Apa pendapat anda
kami telah berlatih untuk?

14
00:00:36.920 --> 00:00:38.919
OK, Ellen, pegang tangan saya!

15
00:00:38.920 --> 00:00:40.960
Ellen, lompat sekarang!

16
00:00:42.760 --> 00:00:44.879
awak okay?
Oh, ya...

17
00:00:44.880 --> 00:00:46.439
Ellen!
Ellen!

18
00:00:46.440 --> 00:00:47.600
Ellen!

19
00:01:43.480 --> 00:01:45.399
Maafkan saya, Jururawat?

20
00:01:45.400 --> 00:01:47.120
Kita perlu berjumpa dengan Ellen O'Donnell.

21
00:01:48.200 --> 00:01:51.790
saya nampak. Kerana saya seorang wanita,
Saya mesti seorang jururawat?

22
00:01:51.800 --> 00:01:52.479
Tak boleh jadi doktor?

23
00:01:52.480 --> 00:01:54.790
Nah, adakah anda seorang doktor?

24
00:01:54.800 --> 00:01:55.919
Tidak.

25
00:01:55.920 --> 00:01:57.639
Adakah anda keluarga?
apa?

26
00:01:57.640 --> 00:01:59.919
Lawatan secara amnya adalah keluarga sahaja.

27
00:01:59.920 --> 00:02:02.279
Oh, ya, tidak menjadi masalah.

28
00:02:02.280 --> 00:02:03.919
Ellen ialah makcik kita.

29
00:02:03.920 --> 00:02:05.240
Di sebelah mana?

30
00:02:06.480 --> 00:02:07.600
kiri?

31
00:02:08.600 --> 00:02:10.320
Tolong, kita perlu berjumpa Aunty Ellen.

32
00:02:11.640 --> 00:02:15.159
Aunty Ellen awak sangat tidak sihat.
Dia perlukan rehat.

33
00:02:15.160 --> 00:02:16.999
Ia tidak seperti
kita bawa dia keluar clubbing.

34
00:02:17.000 --> 00:02:18.959
Kami cuma nak pastikan
bahawa dia OK.

35
00:02:18.960 --> 00:02:20.760
Tolonglah.

36
00:02:23.160 --> 00:02:25.240
Saya tidak boleh benarkan awak masuk.

37
00:02:30.160 --> 00:02:32.159
Tetapi saya akan berehat,

38
00:02:32.160 --> 00:02:34.639
jadi lebih baik kamu berdua jangan
menuju ke koridor itu,

39
00:02:34.640 --> 00:02:36.720
belok kanan dan masuk ke bilik 10.

40
00:02:41.160 --> 00:02:46.280
Ruang negatif adalah lebih teruk
daripada yang saya fikirkan.

41
00:02:49.560 --> 00:02:52.200
Semuanya... salah.

42
00:02:55.800 --> 00:03:00.279
Ada perkara ini.

43
00:03:00.280 --> 00:03:04.680
Seperti datang dari kegelapan.

44
00:03:05.880 --> 00:03:07.840
Atau adalah sebahagian daripadanya.

45
00:03:10.720 --> 00:03:12.400
saya dapat rasa...

46
00:03:13.400 --> 00:03:15.160
Ia adalah jahat.

47
00:03:18.320 --> 00:03:21.120
Ellen, awak ingat
apa-apa lagi?

48
00:03:22.160 --> 00:03:24.800
Mungkin kita tidak patut mendesaknya.

49
00:03:26.440 --> 00:03:29.440
Sihir mengoyak
multiverse terpisah.

50
00:03:30.840 --> 00:03:32.439
Ketuk-ketuk.

51
00:03:32.440 --> 00:03:35.399
Oh, kamu berdua.

52
00:03:35.400 --> 00:03:37.839
Anda hanya terus muncul
di tempat yang tidak biasa, bukan?

53
00:03:37.840 --> 00:03:40.279
Kami hanya memastikan
Cik O'Donnell ok.

54
00:03:40.280 --> 00:03:42.319
Dan dalam longkang?
Apa sebenarnya yang awak buat di sana?

55
00:03:42.320 --> 00:03:44.239
Projek alam sekitar kami.

56
00:03:44.240 --> 00:03:46.639
Begitu banyak air ribut yang terbuang.

57
00:03:46.640 --> 00:03:49.719
Bagaimanapun, lebih baik kita pergi.

58
00:03:49.720 --> 00:03:52.559
Sekolah. Pembelajaran.

59
00:03:52.560 --> 00:03:54.390
ya.

60
00:03:54.400 --> 00:03:55.959
Sekolah.

61
00:03:55.960 --> 00:03:58.199
Saya akan jumpa awak berdua di sana.

62
00:03:58.200 --> 00:03:59.720
Semoga cepat sembuh, Ellen.

63
00:04:02.600 --> 00:04:05.479
Ellen, apa khabar?
Apa yang berlaku di luar sana?

64
00:04:05.480 --> 00:04:07.559
Saya tidak berasa terbaik.

65
00:04:07.560 --> 00:04:09.790
Tidak, tidak.

66
00:04:09.800 --> 00:04:11.839
Cuma, emm, buku ini.
Saya perlu bercakap dengan anda mengenainya.

67
00:04:11.840 --> 00:04:14.360
Um, awak kenal Felix Ferne,
bukan awak?

68
00:04:15.480 --> 00:04:17.560
Kenapa nama saya ada di sini?

69
00:04:18.960 --> 00:04:20.999
Walau apa pun, ia takut
hingus yang hidup daripadanya.

70
00:04:21.000 --> 00:04:22.479
Adakah dia mengatakan bagaimana rupanya?

71
00:04:22.480 --> 00:04:24.279
Saiz, anggota badan yang boleh dipegang,
konfigurasi okular?

72
00:04:24.280 --> 00:04:26.439
Tidak, cuma itu jahat.

73
00:04:26.440 --> 00:04:29.679
Betul ke? Makhluk jahat
bersembunyi di ruang negatif?

74
00:04:29.680 --> 00:04:30.999
Nah, ia menjadi lebih teruk.

75
00:04:31.000 --> 00:04:33.759
Sihir adalah... mengacau
alam semesta atau sesuatu.

76
00:04:33.760 --> 00:04:35.519
Heath?
Ya, Cik Jarra?

77
00:04:35.520 --> 00:04:37.790
Boleh saya jumpa awak di pejabat saya?

78
00:04:37.800 --> 00:04:39.160
boleh tak? Mungkin, jika saya berada di sana.

79
00:04:40.160 --> 00:04:41.479
Sekarang, Heath.

80
00:04:41.480 --> 00:04:42.920
Ya, Cik.

81
00:04:44.000 --> 00:04:47.639
Bremin High ialah tempat
anda boleh berasa disokong. Dipupuk.

82
00:04:47.640 --> 00:04:51.279
Kami sedang mengubah suai kelas kami
untuk memupuk cara ANDA melihat dunia.

83
00:04:51.280 --> 00:04:52.399
Mm.

84
00:04:52.400 --> 00:04:55.719
Saya tidak pasti saya faham
apa sahaja yang kita katakan sekarang.

85
00:04:55.720 --> 00:04:58.119
Apa yang kami katakan...
apa yang saya katakan,

86
00:04:58.120 --> 00:05:01.159
adalah bagi pihak
Jabatan Pendidikan...

87
00:05:01.160 --> 00:05:04.679
..adalah kami telah mengecewakan anda dengan tidak
mengambil disleksia anda lebih awal.

88
00:05:04.680 --> 00:05:07.439
Tidak mengapa, Cik.
Tidak perlu menangis sendiri untuk tidur.

89
00:05:07.440 --> 00:05:12.159
Anda telah melakukannya dengan baik
dalam parameter pengecualian

90
00:05:12.160 --> 00:05:14.390
kami telah memaksa anda secara tidak adil.

91
00:05:14.400 --> 00:05:18.599
Tetapi... sudah tiba masanya
untuk mengadakan perbincangan.

92
00:05:18.600 --> 00:05:20.599
Status pembelajaran anda tidak mempunyai

93
00:05:20.600 --> 00:05:22.839
apa-apa kaitan dengan
kecerdasan anda.

94
00:05:22.840 --> 00:05:25.760
Adakah lebih baik jika...

95
00:05:26.800 --> 00:05:28.439
..awak ulang Tahun 10?

96
00:05:28.440 --> 00:05:29.800
Tidak.

97
00:05:30.840 --> 00:05:33.359
Tidak, tidak, tidak, saya telah... saya telah... saya pernah
bekerja dengan Zara...

98
00:05:33.360 --> 00:05:35.319
Heath.
Saya telah mencuba.

99
00:05:35.320 --> 00:05:37.239
Bagaimana menahan saya lebih baik?

100
00:05:37.240 --> 00:05:40.639
Anda akan mempunyai masa dan sokongan
untuk mengejar - untuk cemerlang, walaupun.

101
00:05:40.640 --> 00:05:44.679
Ya, dan papan tanda neon yang besar
atas kepala saya yang berkata, "Kegagalan".

102
00:05:44.680 --> 00:05:47.879
Anda tidak gagal, Heath.
Sistem itu yang gagal.

103
00:05:47.880 --> 00:05:49.239
Sekolah itu.

104
00:05:49.240 --> 00:05:51.679
Ya, jika itu sekolah,
kenapa menghukum saya?

105
00:05:51.680 --> 00:05:54.279
Oh, lihat, itu hanya satu pilihan
atas meja

106
00:05:54.280 --> 00:05:55.599
dalam perbincangan yang berterusan.

107
00:05:55.600 --> 00:05:56.719
baiklah.

108
00:05:56.720 --> 00:05:59.680
Kalau perbincangan, boleh saya katakan tidak?

109
00:06:02.480 --> 00:06:04.840
Satu keputusan perlu dicapai.

110
00:06:05.880 --> 00:06:09.560
Ia akan menjadi lebih mudah untuk dibuat
peralihan awal tahun ini.

111
00:06:11.440 --> 00:06:13.359
Bolehkah saya pergi ke kelas sekarang?

112
00:06:13.360 --> 00:06:14.880
Sudah tentu.

113
00:06:17.160 --> 00:06:18.479
Heath?

114
00:06:18.480 --> 00:06:20.839
Ya, saya juga boleh mengeja
yang itu untuk anda, tuan.

115
00:06:20.840 --> 00:06:22.879
Mari kita lepaskan aggro, terima kasih.

116
00:06:22.880 --> 00:06:25.280
Mengapa anda tidak berkenalan semula
dengan bahagian dalam pejabat saya.

117
00:06:26.920 --> 00:06:28.599
Nah, apa ini?

118
00:06:28.600 --> 00:06:30.319
Saya cuma nak tanya awak
beberapa soalan

119
00:06:30.320 --> 00:06:31.999
dan anda akan memberi saya
beberapa jawapan lurus.

120
00:06:32.000 --> 00:06:35.359
ya? Apakah kategorinya.
Saya cukup mahir dengan trivia filem.

121
00:06:35.360 --> 00:06:36.919
Apa yang berlaku kepada Cik O'Donnell?

122
00:06:36.920 --> 00:06:38.919
Saya bukan doktor.

123
00:06:38.920 --> 00:06:42.239
Tetapi mungkin jika ada cara
untuk memenuhi status pembelajaran saya...

124
00:06:42.240 --> 00:06:43.799
Apa yang anda tahu tentang
bilik tersembunyi?

125
00:06:43.800 --> 00:06:45.960
tiada apa.
Hmm.

126
00:06:48.400 --> 00:06:50.159
Buat apa semua ni
ada kaitan dengan Bremin Four?

127
00:06:50.160 --> 00:06:51.999
Muzikal? menyukainya.

128
00:06:52.000 --> 00:06:53.599
Persembahan lima bintang di sekeliling.

129
00:06:53.600 --> 00:06:55.679
Perubahan utama itu
dalam nombor akhir, emas pepejal.

130
00:06:55.680 --> 00:06:57.879
Apa yang anda tahu tentang sihir?

131
00:06:57.880 --> 00:06:59.719
Sihir 'Arnab dalam topi'

132
00:06:59.720 --> 00:07:01.679
atau jenis sihir yang wujud

133
00:07:01.680 --> 00:07:03.919
antara seorang lelaki
dan pizza pencinta dagingnya, tuan?

134
00:07:03.920 --> 00:07:05.480
Saya tahu awak tahu banyak perkara.

135
00:07:08.480 --> 00:07:12.319
Dan saya tahu bahawa anda tahu
bahawa saya tahu perkara.

136
00:07:12.320 --> 00:07:14.160
Dan saya tahu awak tahu...

137
00:07:17.400 --> 00:07:19.959
Jika anda tidak mahu bercakap,
orang lain akan.

138
00:07:19.960 --> 00:07:22.599
Niccolina
Pandelis, sila datang ke pejabat.

139
00:07:22.600 --> 00:07:24.120
Niccolina Pandelis.

140
00:07:33.720 --> 00:07:35.399
boleh saya bantu awak?

141
00:07:35.400 --> 00:07:38.279
Saya menghantar e-mel kepada Bryan.
Kami ada temu janji.

142
00:07:38.280 --> 00:07:40.400
Bryan? Bryan...

143
00:07:41.400 --> 00:07:42.599
Oh, Encik Bates.

144
00:07:42.600 --> 00:07:44.159
Saya Zeb.

145
00:07:44.160 --> 00:07:45.359
Zeb.

146
00:07:45.360 --> 00:07:48.199
Eh... maaf, eh,
boleh awak duduk saja?

147
00:07:48.200 --> 00:07:50.199
Dan saya akan pergi dan... Saya akan pergi dan, um...

148
00:07:50.200 --> 00:07:51.240
Terima kasih.

149
00:07:54.480 --> 00:07:55.960
Whoa.

150
00:08:08.800 --> 00:08:09.680
Jadi, untuk apa anda?

151
00:08:10.760 --> 00:08:12.439
Saya tidak tahu, separuh masa.

152
00:08:12.440 --> 00:08:14.559
Bagaimana dengan separuh lagi?
apa?

153
00:08:14.560 --> 00:08:16.800
Saya cuma main-main dengan awak.

154
00:08:17.280 --> 00:08:18.680
Maaf kerana membuat anda menunggu.

155
00:08:19.720 --> 00:08:21.279
helo! Eh, Zeb.

156
00:08:21.280 --> 00:08:23.679
Ze-bah.
Betul ke aku cakap macam tu?

157
00:08:23.680 --> 00:08:25.319
Hanya satu cara untuk mengatakannya.
bagus.

158
00:08:25.320 --> 00:08:26.559
Rock and roll.

159
00:08:26.560 --> 00:08:28.199
Um, Pengetua Bryan Bates.

160
00:08:28.200 --> 00:08:29.679
Bryan, gembira dapat bertemu dengan anda.

161
00:08:29.680 --> 00:08:33.400
Hello. Kami sudah melakukannya.
Melalui sini.

162
00:08:34.600 --> 00:08:36.279
Saya sangat tertarik
untuk menerima e-mel anda.

163
00:08:36.280 --> 00:08:38.800
Ia, eh, sangat misteri.

164
00:08:40.400 --> 00:08:41.799
Hei.

165
00:08:41.800 --> 00:08:43.639
Hei.
Apa yang berlaku?

166
00:08:43.640 --> 00:08:47.159
Nah, Bates sahaja...
..tentang apa yang berlaku kepada Ellen.

167
00:08:47.160 --> 00:08:48.919
Cikgu Jarra berfikir
Saya Penguasa Idiot.

168
00:08:48.920 --> 00:08:50.199
Dia betul betul.

169
00:08:50.200 --> 00:08:53.559
Dan lelaki yang pelik keren ini
baru muncul.

170
00:08:53.560 --> 00:08:55.799
di mana?
Di pejabat Bates.

171
00:08:55.800 --> 00:08:58.799
Dengar, dia akan pergi
semua 'polis jahat, polis jahat' pada awak.

172
00:08:58.800 --> 00:09:00.359
Buku itu ada di sana
di pejabatnya.

173
00:09:00.360 --> 00:09:01.839
Jika kita boleh mendapatkannya...

174
00:09:01.840 --> 00:09:04.559
Jadi, saya akan tunjukkan strukturnya.

175
00:09:04.560 --> 00:09:07.790
Ia luar biasa
betapa baiknya ia disembunyikan.

176
00:09:07.800 --> 00:09:09.000
Oh, tetapi pertama-tama kita perlu, eh...

177
00:09:10.840 --> 00:09:13.390
Dia pelik keren.

178
00:09:13.400 --> 00:09:14.560
Kami akan memerlukan ini.

179
00:09:16.400 --> 00:09:18.160
Mereka akan ke Lair.

180
00:09:19.160 --> 00:09:20.439
Saya sedang melakukannya.

181
00:09:20.440 --> 00:09:22.360
LED, saya fikir.

182
00:09:24.400 --> 00:09:27.439
Mantera, nubuatan,
artifak mistik.

183
00:09:27.440 --> 00:09:29.919
Banyak yang perlu ditemui.
Menarik.

184
00:09:29.920 --> 00:09:31.920
Ya, jelas sekali
berada di sini selama bertahun-tahun.

185
00:09:33.920 --> 00:09:37.679
Adakah anda keberatan bertanya saya,
eh, bagaimana awak mendengarnya?

186
00:09:37.680 --> 00:09:39.839
Ia tersebar di media sosial.

187
00:09:39.840 --> 00:09:41.759
Bilik rahsia
ditemui di sekolah,

188
00:09:41.760 --> 00:09:43.559
di sebuah bandar yang sudah diselubungi
dalam misteri.

189
00:09:43.560 --> 00:09:46.319
Awak kata latar belakang awak
adalah dalam linguistik?

190
00:09:46.320 --> 00:09:48.479
bahasa kuno.

191
00:09:48.480 --> 00:09:51.319
Adakah anda pernah melihat apa-apa
agak begini?

192
00:09:51.320 --> 00:09:53.790
Huh.

193
00:09:53.800 --> 00:09:54.519
Menarik.

194
00:09:54.520 --> 00:09:58.119
Jelas sekali saya ada, eh,
sedikit pengetahuan linguistik,

195
00:09:58.120 --> 00:09:59.959
dari zaman universiti saya.

196
00:09:59.960 --> 00:10:01.119
Jelas sekali.

197
00:10:01.120 --> 00:10:04.280
Tetapi ini nampaknya lebih sedikit, um...
Arcane?

198
00:10:05.480 --> 00:10:07.240
Baik dilihat, Bryan.

199
00:10:08.520 --> 00:10:10.199
terima kasih.

200
00:10:10.200 --> 00:10:11.519
Saya ingin melihat lebih dekat.

201
00:10:11.520 --> 00:10:13.519
Tidak.
Saya boleh membawa mereka bersama saya.

202
00:10:13.520 --> 00:10:15.279
Buat kajian yang lebih terperinci.

203
00:10:15.280 --> 00:10:19.479
Atau... saya boleh sediakan awak
di salah satu pejabat kami...

204
00:10:19.480 --> 00:10:21.399
..untuk petang,

205
00:10:21.400 --> 00:10:23.400
jika anda mempunyai masa.

206
00:10:24.560 --> 00:10:26.679
Saya ada masa.

207
00:10:26.680 --> 00:10:28.919
Saya pernah bermain dalam kumpulan brass.

208
00:10:28.920 --> 00:10:31.879
Klasik. Flugelhorn.

209
00:10:31.880 --> 00:10:33.639
Instrumen yang sangat diremehkan.

210
00:10:33.640 --> 00:10:35.440
Rasanya saya akan pergi jauh.

211
00:10:48.320 --> 00:10:49.479
Hei!

212
00:10:49.480 --> 00:10:51.519
Jadi, anda tidak boleh menjawab
teks saya sekarang, ya?

213
00:10:51.520 --> 00:10:54.159
Tidak. Tunggu, maaf, apa?

214
00:10:54.160 --> 00:10:56.279
Anda tidak boleh menggunakan disleksia
sebagai alasan

215
00:10:56.280 --> 00:10:58.279
kerana papan kekunci fon baru itu
Saya masukkan telefon awak

216
00:10:58.280 --> 00:11:00.439
memudahkan untuk menaip, Heath.

217
00:11:00.440 --> 00:11:01.679
Maaf, saya...

218
00:11:01.680 --> 00:11:03.559
Saya perlu pergi.
Heath!

219
00:11:03.560 --> 00:11:06.480
saya tidak...
Saya belum membaca tentang itu.

220
00:11:13.760 --> 00:11:15.600
Anda perlu bekerja pada kardio anda.

221
00:11:18.400 --> 00:11:19.400
Anda berjaya.

222
00:11:20.840 --> 00:11:23.119
Jadi, saya akan tetapkan awak di sini.

223
00:11:23.120 --> 00:11:26.400
Sedikit lebih cahaya semula jadi.

224
00:11:27.200 --> 00:11:28.839
Pejabat kecil yang bagus.

225
00:11:28.840 --> 00:11:30.679
Brianna boleh memberikan anda teh atau kopi
atau apa sahaja yang anda perlukan.

226
00:11:30.680 --> 00:11:31.680
Ah, ya...

227
00:11:31.681 --> 00:11:33.879
Dan jika anda mendapati apa-apa
menarik, anda akan, eh...

228
00:11:33.880 --> 00:11:36.390
Awak orang pertama saya akan hubungi.
Ah, ya.

229
00:11:36.400 --> 00:11:37.280
Sejuk!

230
00:11:38.320 --> 00:11:39.600
Hebat.

231
00:11:40.760 --> 00:11:42.199
Sekarang...

232
00:11:42.200 --> 00:11:44.400
Nicco, pejabat saya.

233
00:11:45.520 --> 00:11:47.439
Anda bukan sahaja
seorang pelajar yang baik, Nicco.

234
00:11:47.440 --> 00:11:49.599
Anda boleh menjadi yang pertama
dalam sejarah Bremin High

235
00:11:49.600 --> 00:11:51.559
untuk membentuk pasukan bola sepak negeri.

236
00:11:51.560 --> 00:11:54.479
Bukan Patrick Birmingham
buat pasukan negeri pada 1986?

237
00:11:54.480 --> 00:11:57.319
Dia berasal dari Rochford,
jadi itu tidak dikira.

238
00:11:57.320 --> 00:12:00.390
Keselamatan pelajar adalah penting bagi saya.

239
00:12:00.400 --> 00:12:02.390
Bilik tersembunyi itu.

240
00:12:02.400 --> 00:12:04.159
Bayangkan jika salah seorang daripada anda
adalah untuk terluka.

241
00:12:04.160 --> 00:12:05.680
Atau lebih teruk.

242
00:12:11.240 --> 00:12:14.239
Jika ia ditemui
bahawa anda mempunyai pengetahuan,

243
00:12:14.240 --> 00:12:15.800
bahawa anda terlibat ...
saya terlibat.

244
00:12:18.880 --> 00:12:20.439
Um, terlibat adalah perkara yang saya lakukan.

245
00:12:20.440 --> 00:12:23.790
Saya dalam pasukan bola sepak,
pasukan debat, kelab sains...

246
00:12:23.800 --> 00:12:25.240
ya. ya.

247
00:12:26.920 --> 00:12:28.599
Dan seluruh masa depan anda
boleh terancam

248
00:12:28.600 --> 00:12:30.790
dengan jatuh dengan orang ramai yang salah.

249
00:12:30.800 --> 00:12:32.199
Maaf, orang ramai apa itu, tuan?
Nah, awak beritahu saya.

250
00:12:32.200 --> 00:12:33.639
Saya tidak pasti saya faham
apa yang awak maksudkan.

251
00:12:33.640 --> 00:12:36.639
Maksud saya, sihir.
Seperti dalam pixies dan debu dongeng?

252
00:12:36.640 --> 00:12:38.519
Seperti dalam ahli sihir.
Awak fikir saya ahli sihir?

253
00:12:38.520 --> 00:12:40.400
adakah awak

254
00:12:42.600 --> 00:12:44.639
Maaf untuk
gangguan, guru,

255
00:12:44.640 --> 00:12:48.519
tetapi adakah Luke Hamil dan Jesse Banda
dan Ben Ripley

256
00:12:48.520 --> 00:12:50.639
sila datang ke pejabat.

257
00:12:50.640 --> 00:12:51.839
terima kasih.

258
00:12:51.840 --> 00:12:55.440
♪ Semoga harimu menyenangkan... ♪

259
00:12:57.680 --> 00:12:59.720
Astaga, apa itu?

260
00:13:17.760 --> 00:13:19.759
Tidak! Tidak, pergi dari saya!

261
00:13:19.760 --> 00:13:21.599
Tolong saya!

262
00:13:21.600 --> 00:13:23.599
Sesuatu akan datang selepas saya!

263
00:13:23.600 --> 00:13:25.960
Tidak! Tolong saya!

264
00:13:27.920 --> 00:13:29.960
Tidak!

265
00:13:32.120 --> 00:13:34.159
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ellen, berhenti.

266
00:13:34.160 --> 00:13:35.719
Tidak, tidak.

267
00:13:35.720 --> 00:13:38.959
Tidak, saya perlu keluar dari sini!
Saya perlu... saya perlu pergi. saya perlukan...

268
00:13:38.960 --> 00:13:41.119
Anda tidak boleh pergi. awak demam.

269
00:13:41.120 --> 00:13:42.719
Ujian darah anda
menunjukkan kelainan

270
00:13:42.720 --> 00:13:44.279
yang tidak dapat kami jelaskan...
Mana barang saya?!

271
00:13:44.280 --> 00:13:47.240
mana baju saya?
Anda perlu kembali ke katil.

272
00:13:48.240 --> 00:13:51.440
Dan awak... perlu pergi dari saya.

273
00:14:12.320 --> 00:14:14.839
Nah... Adakah anda mendapat buku itu?

274
00:14:14.840 --> 00:14:17.439
Ya, saya memintanya
dan dia memberikan hak itu kepada saya.

275
00:14:17.440 --> 00:14:18.799
Apa yang Bates katakan?

276
00:14:18.800 --> 00:14:20.119
Dia memanggil saya ahli sihir.

277
00:14:20.120 --> 00:14:21.639
Nah, jika topi runcing sesuai.

278
00:14:21.640 --> 00:14:23.519
Kita benar-benar perlu bercakap dengan Ellen.
Ya.

279
00:14:23.520 --> 00:14:24.959
Raksasa angkasa negatif yang jahat -

280
00:14:24.960 --> 00:14:26.639
ia pasti memerlukan
maklumat lanjut.

281
00:14:26.640 --> 00:14:28.480
Ya, dan ada lelaki ini.

282
00:14:29.480 --> 00:14:33.519
Dia sangat keren.
Ya, dan benar-benar suss.

283
00:14:33.520 --> 00:14:36.359
Dia sedang membaca buku dari Lair.
Membaca buku mengikut pilihan?

284
00:14:36.360 --> 00:14:37.600
Benar-benar suss.

285
00:14:39.800 --> 00:14:40.519
Betul.

286
00:14:40.520 --> 00:14:42.000
Siapa seterusnya?

287
00:14:43.400 --> 00:14:46.599
Lukas.
Sudah waktu makan tengah hari, tuan. Kami sedang kelaparan.

288
00:14:46.600 --> 00:14:48.159
Ya, anda tidak boleh
kekalkan kami di sini selamanya.

289
00:14:48.160 --> 00:14:49.239
boleh tak?

290
00:14:49.240 --> 00:14:51.959
Nah, kita... perlu makan.

291
00:14:51.960 --> 00:14:54.559
Ya. Ya, ia adalah salah satu daripada manusia itu
hak yang kami pelajari, tuan.

292
00:14:54.560 --> 00:14:57.240
Ya, makanan, tempat tinggal dan cruffin.

293
00:15:00.200 --> 00:15:02.959
Ia adalah croissant
bersilang dengan muffin.

294
00:15:02.960 --> 00:15:05.680
Ya, baiklah. Kembali ke sini pada loceng.

295
00:15:07.880 --> 00:15:09.279
Jadi, apa rancangannya sekarang?

296
00:15:09.280 --> 00:15:10.559
Saya dan Ben akan pergi ke hospital.

297
00:15:10.560 --> 00:15:13.320
Lihat sama ada Ellen boleh memberitahu kami apa-apa
lebih lanjut mengenai ruang negatif.

298
00:15:14.880 --> 00:15:16.320
Ugh!

299
00:15:17.840 --> 00:15:19.839
Ayuh, betul-betul?

300
00:15:19.840 --> 00:15:21.519
Peta, tunggu.

301
00:15:21.520 --> 00:15:23.199
Saya mahu memerhatikan Zeb.

302
00:15:23.200 --> 00:15:25.390
Ah, itu pasti menyengat.

303
00:15:25.400 --> 00:15:27.519
Teman lelaki anda mendapat perhatiannya
pada orang lain.

304
00:15:27.520 --> 00:15:29.790
Ingatkan saya lambat bertepuk tangan nanti.

305
00:15:29.800 --> 00:15:30.479
tinggalkan.

306
00:15:30.480 --> 00:15:32.279
Awak nak ke mana?

307
00:15:32.280 --> 00:15:34.719
Kembali ke dalam almari?

308
00:15:34.720 --> 00:15:36.680
Diamlah, Ali.
saya faham.

309
00:15:37.720 --> 00:15:39.920
Tiada siapa yang bercakap buruk tentang wanita anda.

310
00:15:43.800 --> 00:15:45.240
Anda troll?

311
00:15:46.480 --> 00:15:47.880
Cuma seronok sikit.

312
00:15:53.280 --> 00:15:55.240
Bagus, Buckland.

313
00:15:57.600 --> 00:15:59.399
Sentiasa tahu awak lembut.

314
00:15:59.400 --> 00:16:01.960
Ya, bagus, Buckland.
apa?

315
00:16:03.160 --> 00:16:04.719
Saya membela awak.

316
00:16:04.720 --> 00:16:08.800
Saya dah cakap jangan.
Anda hanya membuatnya lebih teruk.

317
00:16:09.320 --> 00:16:10.520
Jesse!

318
00:16:15.840 --> 00:16:17.359
Ellen!

319
00:16:17.360 --> 00:16:18.919
Ellen?

320
00:16:18.920 --> 00:16:22.160
Di mana dia?
kiri. AMA.

321
00:16:24.280 --> 00:16:25.879
"Terhadap nasihat perubatan".

322
00:16:25.880 --> 00:16:28.390
Anda boleh berkata begitu sahaja.
Adakah anda tahu ke mana dia pergi?

323
00:16:28.400 --> 00:16:30.319
Tidak, tetapi jika dia masih hidup
bila kau jumpa dia,

324
00:16:30.320 --> 00:16:31.880
boleh awak suruh dia balik sini?

325
00:16:33.360 --> 00:16:34.799
Atau jangan.

326
00:16:34.800 --> 00:16:36.440
Seolah-olah saya peduli.

327
00:16:40.480 --> 00:16:42.390
- Ellen?
- Ada yang tidak kena.

328
00:16:42.400 --> 00:16:44.000
Dia memakai merah jambu.
Ellen!

329
00:16:45.120 --> 00:16:47.199
Saya hanya datang untuk awak.

330
00:16:47.200 --> 00:16:48.439
Saya nampak sesuatu.

331
00:16:48.440 --> 00:16:49.879
Kami tahu. Heath memberitahu kami.

332
00:16:49.880 --> 00:16:52.520
Tidak. Ada lagi.

333
00:17:22.640 --> 00:17:24.400
Ben, apa itu?

334
00:17:25.720 --> 00:17:27.439
Kami membuat kesilapan.

335
00:17:27.440 --> 00:17:30.239
Kami membuatnya lebih teruk.
apa? Apa yang lebih teruk?

336
00:17:30.240 --> 00:17:34.919
Apabila kami menghantar parasit itu ke sana,
sudah ada sesuatu di sana.

337
00:17:34.920 --> 00:17:36.959
Seperti entiti.

338
00:17:36.960 --> 00:17:38.479
Mereka telah bergabung.

339
00:17:38.480 --> 00:17:40.359
Ia semakin kuat.

340
00:17:40.360 --> 00:17:41.999
Anda tidak boleh mengambil risiko membiarkannya masuk.

341
00:17:42.000 --> 00:17:44.479
Tetapi jika ini salah kita,
kita perlu memperbaikinya.

342
00:17:44.480 --> 00:17:46.359
Dan kuasa semangat Ben
baru menyepak masuk.

343
00:17:46.360 --> 00:17:48.390
Nanti kita high five.
Ya, tidak...

344
00:17:48.400 --> 00:17:51.790
Jika anda ingin membetulkannya, tiada mantera.

345
00:17:51.800 --> 00:17:53.359
Tiada kuasa unsur.

346
00:17:53.360 --> 00:17:54.999
Dia betul. Ia sesuai dengan apa yang saya lihat.

347
00:17:55.000 --> 00:17:56.640
Berikan saya azimat.

348
00:17:59.000 --> 00:18:00.279
kenapa?

349
00:18:00.280 --> 00:18:01.840
Anda tidak boleh menggunakan sihir.

350
00:18:03.120 --> 00:18:04.719
Ia mungkin lebih selamat.

351
00:18:04.720 --> 00:18:07.399
saya tak tahu. saya rasa
Saya akan bercakap mengenainya dengan yang lain.

352
00:18:07.400 --> 00:18:08.759
Luke, tapi...

353
00:18:08.760 --> 00:18:10.600
Kami akan menghantar anda pulang, OK?

354
00:18:11.960 --> 00:18:14.239
Tidak... Tiada sihir.

355
00:18:14.240 --> 00:18:16.800
Anda perlu memberitahu yang lain.

356
00:18:28.920 --> 00:18:30.919
Saya cuba membantu.

357
00:18:30.920 --> 00:18:32.319
ya?

358
00:18:32.320 --> 00:18:34.800
Bagaimana ia berjaya?

359
00:18:37.400 --> 00:18:38.600
Bodoh.

360
00:18:41.400 --> 00:18:42.640
Eh... Um...

361
00:18:44.000 --> 00:18:45.840
emm...

362
00:18:55.760 --> 00:18:58.279
awak dulu. Jesse.

363
00:18:58.280 --> 00:19:00.560
Nombor satu. Kedengaran tepat.

364
00:19:08.240 --> 00:19:10.390
Jika anda memerlukan rehat bilik mandi...

365
00:19:10.400 --> 00:19:12.239
Tidak, saya... saya cuma ada masalah
dengan berbohong.

366
00:19:12.240 --> 00:19:15.479
Sejak bila? Anda pernah menjadi juara.

367
00:19:15.480 --> 00:19:17.799
Saya rasa ia tertekan -
Saya tahu saya akan pergi ke sana,

368
00:19:17.800 --> 00:19:19.479
dia akan dudukkan saya,
dia akan tanya saya soalan

369
00:19:19.480 --> 00:19:21.759
dan akhirnya saya akan beritahu
kebenaran dan kemudian kita semua ditakdirkan.

370
00:19:21.760 --> 00:19:24.559
Anda ingin tahu helahnya
dengan pembohongan, Ben?

371
00:19:24.560 --> 00:19:25.920
Uh-huh.

372
00:19:30.000 --> 00:19:31.239
jangan buat.

373
00:19:31.240 --> 00:19:33.599
Tetapi...
Terdapat banyak kebenaran.

374
00:19:33.600 --> 00:19:35.000
Jujurlah.

375
00:19:36.400 --> 00:19:37.600
Pilih kebenaran yang berbeza.

376
00:19:40.280 --> 00:19:41.800
saya rasa.

377
00:19:43.400 --> 00:19:45.239
Saya membaca buku itu.
Saya hanya separuh jalan.

378
00:19:45.240 --> 00:19:46.679
Jangan rosakkan kesudahannya.

379
00:19:46.680 --> 00:19:49.799
Anda tidak pernah berada di pengetua
pejabat sebelum ini, adakah anda, Ben?

380
00:19:49.800 --> 00:19:51.359
Ya, saya ada.

381
00:19:51.360 --> 00:19:54.599
Saya terpaksa makan tengah hari saya di sini semua
Tahun 7, atau Ali akan mencurinya.

382
00:19:54.600 --> 00:19:57.559
Saya gembira anda telah menemui beberapa kawan,
Ben, tetapi saya perlu bertanya...

383
00:19:57.560 --> 00:19:59.599
..dah jumpa kawan yang sesuai?

384
00:19:59.600 --> 00:20:02.559
Adakah... patutkah saya berpaling, tuan,
bila awak di belakang saya?

385
00:20:02.560 --> 00:20:05.559
Maksud saya, mungkin jika saya mempunyai awak
kerusi pusing, kita boleh dengan mudah...

386
00:20:05.560 --> 00:20:07.600
Anda kelihatan gementar.
Hmm?

387
00:20:08.680 --> 00:20:10.790
saya tidak.

388
00:20:10.800 --> 00:20:11.919
Saya rasa saya hanya kelihatan seperti ini.

389
00:20:11.920 --> 00:20:14.399
Saya fikir ia adalah cermin mata,
atau struktur muka umum.

390
00:20:14.400 --> 00:20:17.159
Anda tidak mempunyai sebarang alasan
untuk menjadi gugup, adakah anda, Ben?

391
00:20:17.160 --> 00:20:19.439
Tidak. Tiada sebab sama sekali.

392
00:20:19.440 --> 00:20:23.119
Jika ini adalah doktor gigi, bagaimanapun,
yang membuatkan saya gementar.

393
00:20:23.120 --> 00:20:24.999
Saya benci doktor gigi.

394
00:20:25.000 --> 00:20:28.640
Saya flos sebelum, semasa
dan selepas setiap makan, untuk berjaga-jaga.

395
00:20:29.880 --> 00:20:31.479
Saya tidak pernah mempunyai pengisian.

396
00:20:31.480 --> 00:20:32.959
Ben sudah memberitahu saya segala-galanya.

397
00:20:32.960 --> 00:20:35.399
Anda mungkin mengatakan dia menyanyi seperti burung kenari.

398
00:20:35.400 --> 00:20:38.790
Adakah itu ungkapan
dari zaman dahulu lagi?

399
00:20:38.800 --> 00:20:39.599
Saya tahu semua tentangnya.

400
00:20:39.600 --> 00:20:41.799
Keajaiban, garis ley,
Bremin Four.

401
00:20:41.800 --> 00:20:43.999
Maaf, saya terlepas itu.

402
00:20:44.000 --> 00:20:46.390
Sungguh kelakar bagaimana anda tidak dapat mendengar
apabila anda menguap.

403
00:20:46.400 --> 00:20:47.719
Adakah itu perkara sains?

404
00:20:47.720 --> 00:20:49.919
Saya ada orang tengok
buku-buku sekarang.

405
00:20:49.920 --> 00:20:52.679
Lelaki yang cool?
Ya, lelaki yang keren!

406
00:20:52.680 --> 00:20:55.119
Dan apabila dia selesai
menterjemah teks, kemudian...

407
00:20:55.120 --> 00:20:56.399
Jangan beritahu saya.

408
00:20:56.400 --> 00:20:59.919
Anda berdua akan memesan Thai
bawa pulang dan bermalam yang tenang?

409
00:20:59.920 --> 00:21:01.519
Maksud saya, latihan sungguh menakutkan.

410
00:21:01.520 --> 00:21:03.999
Mereka boleh pergi terus
pipi anda, jika ia tergelincir.

411
00:21:04.000 --> 00:21:06.790
Awak akan beritahu saya
apa yang berlaku!

412
00:21:06.800 --> 00:21:08.119
saya akan.
Tetapi kemudian saya perlu membunuh anda.

413
00:21:08.120 --> 00:21:09.599
Bergurau, tuan.

414
00:21:09.600 --> 00:21:12.999
Luke melakukan pembunuhan itu. Saya yang bertanggungjawab
arnab putih dan tongkat sakti.

415
00:21:13.000 --> 00:21:15.399
Saya sudah sampai di sini
dengan anda semua!

416
00:21:15.400 --> 00:21:18.359
Kecuali anda memberitahu saya apa yang saya mahu
tahu, akan ada akibatnya.

417
00:21:18.360 --> 00:21:20.439
Ada perkara yang boleh saya lakukan,
anda tahu, jika saya mahu!

418
00:21:20.440 --> 00:21:23.359
Perkara yang boleh mengubah hidup anda
kurang menyenangkan sedikit.

419
00:21:23.360 --> 00:21:26.679
Seperti, sebagai contoh,
tiada pasukan bola sepak negeri.

420
00:21:26.680 --> 00:21:30.239
Mungkin menghantar anda kembali ke Tahun 10.

421
00:21:30.240 --> 00:21:34.719
Bagaimana anda mahu ibu anda
menjadi guru bilik rumah anda?

422
00:21:34.720 --> 00:21:36.439
Tiada muzik sekolah!

423
00:21:36.440 --> 00:21:38.279
Tuan, itu sedikit...
senyap!

424
00:21:38.280 --> 00:21:39.679
Apa, jadi ia adalah mega-setan?

425
00:21:39.680 --> 00:21:40.959
Tidak.

426
00:21:40.960 --> 00:21:44.479
Ben berkata bahawa ia seperti dibuat
dengan serpihan syaitan mega.

427
00:21:44.480 --> 00:21:46.439
Jadi, pada asasnya, kita membuatnya lebih teruk?

428
00:21:46.440 --> 00:21:48.720
Nah, itu nampaknya
tema untuk hari ini.

429
00:21:50.800 --> 00:21:51.999
Oh, hey, awak bercakap tentang
gambar yang Ali letak?

430
00:21:52.000 --> 00:21:55.519
Tiada permainan Photoshop
pada budak itu.

431
00:21:55.520 --> 00:21:57.439
foto apa?

432
00:21:57.440 --> 00:21:59.400
Apa, adakah anda tidak melihatnya?

433
00:22:02.720 --> 00:22:04.879
Oh, jangan risau.

434
00:22:04.880 --> 00:22:07.359
Semua orang tahu
Ali benar-benar penyeret buku jari.

435
00:22:07.360 --> 00:22:10.599
Oh, sayang, hijau itu
benar-benar menyerlahkan mata anda.

436
00:22:10.600 --> 00:22:12.759
Lihat, saya tidak suka mengatakan saya memberitahu anda begitu...

437
00:22:12.760 --> 00:22:14.159
Oh, tidak, sila lakukan, Jesse.

438
00:22:14.160 --> 00:22:16.720
Saya ingin mendengar lebih lanjut
tentang apa yang saya lakukan salah.

439
00:22:20.960 --> 00:22:22.719
Benjamin.

440
00:22:22.720 --> 00:22:24.119
Benjamin.
Mm...

441
00:22:24.120 --> 00:22:27.279
Anda sedang menghadapi dunia yang menyakitkan.

442
00:22:27.280 --> 00:22:28.399
Mm.

443
00:22:28.400 --> 00:22:32.319
Saya fikir kesilapan
yang telah dibuat oleh geng kecil anda

444
00:22:32.320 --> 00:22:34.279
adalah untuk meremehkan saya.

445
00:22:34.280 --> 00:22:36.880
Anda seolah-olah berfikir bahawa saya akan menyerah.

446
00:22:38.400 --> 00:22:39.800
Tetapi itu tidak akan berlaku.

447
00:22:41.240 --> 00:22:43.919
Seseorang akan memberitahu saya
apa yang saya ingin tahu.

448
00:22:43.920 --> 00:22:45.199
Oh...

449
00:22:45.200 --> 00:22:48.400
Dan seseorang itu, Benjamin...
bahawa seseorang itu adalah kamu.

450
00:22:50.920 --> 00:22:52.479
Oh, kasut saya!

451
00:22:52.480 --> 00:22:54.960
Oh, itu sudah lama tidak berlaku.

452
00:22:59.200 --> 00:23:01.279
Ben berada di sana agak lama.

453
00:23:01.280 --> 00:23:03.919
Dia akan retak, saya tahu itu.
Dia akan baik-baik saja.

454
00:23:03.920 --> 00:23:05.959
Saya memberinya sedikit pengajaran dalam berbohong.

455
00:23:05.960 --> 00:23:07.639
Subjek istimewa anda.

456
00:23:07.640 --> 00:23:09.400
Dia sangat akan retak.

457
00:23:10.360 --> 00:23:11.760
Pergilah, keluarlah.

458
00:23:12.760 --> 00:23:14.600
Pergi dan bersihkan diri.

459
00:23:15.840 --> 00:23:17.360
Ini bukan penghujungnya.

460
00:23:18.640 --> 00:23:21.519
Ia bukan penghujungnya
dengan pukulan panjang!

461
00:23:21.520 --> 00:23:25.759
Percayalah, saya akan tahu
apa yang berlaku.

462
00:23:25.760 --> 00:23:27.200
saya akan.

463
00:23:28.240 --> 00:23:30.520
Anda mungkin telah memenangi pusingan ini.

464
00:23:31.640 --> 00:23:34.359
Hei, eh, Heath kan?

465
00:23:34.360 --> 00:23:36.519
Hei.
Bolehkah anda memberi saya tangan?

466
00:23:36.520 --> 00:23:38.399
Ia hanya akan mengambil masa sebentar.

467
00:23:38.400 --> 00:23:41.790
Eh... pasti.

468
00:23:41.800 --> 00:23:42.320
Sejuk.

469
00:23:46.520 --> 00:23:50.519
Jika ia nasihat tentang jambul
anda mahu, tidak pasti saya lelaki anda.

470
00:23:50.520 --> 00:23:52.440
Saya rasa saya ada
penjagaan rambut dilindungi.

471
00:23:57.640 --> 00:23:58.839
Adakah itu...?

472
00:23:58.840 --> 00:24:01.400
Dan anda mahu membantu saya, bukan?

473
00:24:03.160 --> 00:24:05.319
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

474
00:24:05.320 --> 00:24:06.759
Saya tak nak tolong awak.

475
00:24:06.760 --> 00:24:08.159
Pasti anda lakukan.

476
00:24:08.160 --> 00:24:10.560
Sebagai permulaan,
Saya akan mengambil buku Felix Ferne.

477
00:24:11.920 --> 00:24:13.400
Tidak.

478
00:24:15.480 --> 00:24:18.600
Ayuh, Heath.

479
00:24:21.320 --> 00:24:23.480
Anda tahu anda mahu.

480
00:24:24.720 --> 00:24:26.519
Apa pendapat anda lelaki keren itu
mahu dengan Heath?

481
00:24:26.520 --> 00:24:28.119
Dia tidak begitu keren.
Dia sangat keren.

482
00:24:28.120 --> 00:24:29.759
Dia pasti keren.
Dia cukup keren.

483
00:24:29.760 --> 00:24:30.800
Bagaimanapun...

484
00:24:43.560 --> 00:24:45.200
Saya gembira bertemu dengan anda semua.

485
00:24:54.480 --> 00:24:56.119
Apakah itu?

486
00:24:56.120 --> 00:24:57.400
saya...

487
00:24:58.480 --> 00:25:00.319
Eh, saya... saya tidak pasti...

488
00:25:00.320 --> 00:25:01.960
mana buku?

489
00:25:06.400 --> 00:25:08.439
Oh, tidak.

490
00:25:08.440 --> 00:25:10.160
- Dia melarikan diri.
- Hentikan dia!

491
00:25:18.600 --> 00:25:19.639
Apa yang awak buat?

492
00:25:19.640 --> 00:25:20.999
Saya... lihat saya...
apa?!

493
00:25:21.000 --> 00:25:22.390
Oh, saya mencuri untuk apa-apa.

494
00:25:22.400 --> 00:25:23.559
Apa, jadi awak berikan dia
Kitab Bayang-bayang?

495
00:25:23.560 --> 00:25:25.390
Kenapa awak buat begitu?
Baiklah, saya tidak sengaja!

496
00:25:25.400 --> 00:25:26.599
Anda pada dasarnya membungkusnya dengan hadiah
untuk dia.

497
00:25:26.600 --> 00:25:28.319
Adakah anda benar-benar itu...?
Bodoh? tak guna?

498
00:25:28.320 --> 00:25:29.600
Ya. Ya, saya, Jesse.

499
00:25:30.600 --> 00:25:32.480
awak nak pergi mana?

500
00:25:36.320 --> 00:25:38.919
Bates menuduh kita
daripada buku nota kecurian besar.

501
00:25:38.920 --> 00:25:42.319
Keadaannya ialah
awak curi buku dari pejabat saya!

502
00:25:42.320 --> 00:25:45.790
Anda menghadapi penggantungan,
malah pengusiran.

503
00:25:45.800 --> 00:25:47.279
Bangun-bangun! Awak goyang sekolah?

504
00:25:47.280 --> 00:25:49.199
Tidak bergoyang, saya berhenti.

505
00:25:49.200 --> 00:25:51.119
Nah, kemudian,
apa yang anda akan lakukan?

506
00:25:51.120 --> 00:25:53.640
Entahlah, dapat kerja, bayar cukai.

507
00:25:57.520 --> 00:25:59.759
Zeb? nama macam mana
adakah itu?

508
00:25:59.760 --> 00:26:02.279
Heath berfikir
bahawa Zeb mengutuk dia,

509
00:26:02.280 --> 00:26:03.879
memaksanya menyerahkan buku itu.

510
00:26:03.880 --> 00:26:05.200
Zeb tahu sihir?

511
00:26:06.200 --> 00:26:08.599
Saya tahu awak benar-benar sakit,
tetapi kami memerlukan bantuan anda.

512
00:26:08.600 --> 00:26:09.959
apa dah jadi?

513
00:26:09.960 --> 00:26:12.199
Kapsyen oleh Red Bee Media

514
00:26:12.200 --> 00:26:14.440
Hak Cipta Australia
Perbadanan Penyiaran