1 00:00:56,801 --> 00:01:02,359 [ Žena 1 ] Imala sam ovo slika tebe u meni... 2 00:01:02,442 --> 00:01:04,402 kao dio mene. 3 00:01:09,804 --> 00:01:11,806 [ Žena 2 ] Ti si isplanirao cijelu stvar. 4 00:01:11,879 --> 00:01:14,600 [ Žena 1 ] Mi sami radimo izbora. Mi sami plaćamo svoje cijene. 5 00:01:14,683 --> 00:01:16,967 [ Žena 2 ] Pet godina je dugo vrijeme. 6 00:01:17,040 --> 00:01:19,000 [Muškarac] Gdje je jebeni novac? 7 00:01:26,122 --> 00:01:28,124 [Žena 1] Sve dio posla. 8 00:01:28,207 --> 00:01:30,804 [Muškarac] Sve dio posla. 9 00:01:30,887 --> 00:01:32,889 [Žena 1] Jednom si napravio izbor. 10 00:01:32,962 --> 00:01:35,006 [ Žena 2 ] Kakav izbor? 11 00:01:37,967 --> 00:01:39,531 [ Žena 1 ] Želim van. 12 00:01:54,609 --> 00:01:56,611 [ Žena 1 ] Kao dio mene. 13 00:01:58,811 --> 00:02:00,531 [ Žena ] Zadrži dizalo. 14 00:02:04,410 --> 00:02:05,932 Hvala. 15 00:03:04,021 --> 00:03:06,305 Da, sve sam pregledao, gospodine. 16 00:03:06,388 --> 00:03:08,349 Mislim da ne bi trebalo biti any problems. 17 00:03:09,829 --> 00:03:12,832 Da, gospodine, naručio sam taštinu and I looked at the tub. 18 00:03:12,864 --> 00:03:15,554 Prilično sam siguran da to možemo riješiti. 19 00:03:15,627 --> 00:03:18,505 [ muffled moaning ] 20 00:03:19,787 --> 00:03:21,789 Da, sve ću započeti first thing tomorrow. 21 00:03:21,873 --> 00:03:24,792 [ moaning continues ] 22 00:03:27,910 --> 00:03:30,475 Još jednom hvala na ovoj prilici, Mr. Bianchini. 23 00:03:32,957 --> 00:03:34,917 [ sighs ] Yeah. 24 00:03:36,950 --> 00:03:38,869 [stenjanje se nastavlja glasnije] 25 00:03:41,632 --> 00:03:44,593 [ rattling ] 26 00:03:53,477 --> 00:03:55,437 [ knock at door ] 27 00:03:59,118 --> 00:04:00,557 zdravo 28 00:04:00,640 --> 00:04:03,518 My name is Violet. Upoznali smo se u liftu. 29 00:04:04,759 --> 00:04:06,000 I'm Corky. 30 00:04:08,075 --> 00:04:10,525 Čuo sam da radiš ovdje, i pitao sam se... 31 00:04:10,598 --> 00:04:12,757 ako želiš šalicu kave. 32 00:04:13,997 --> 00:04:15,165 Naravno. 33 00:04:15,238 --> 00:04:16,677 Uđi unutra. 34 00:04:16,761 --> 00:04:18,637 Daj mi samo sekundu. 35 00:04:18,679 --> 00:04:20,087 U redu. 36 00:04:26,280 --> 00:04:28,084 Što se dogodilo Rajivu? 37 00:04:28,168 --> 00:04:32,286 Otišao je kući u Indiju ili negdje drugdje, ali mislim da će se vratiti. 38 00:04:32,328 --> 00:04:35,321 Dakle, ovo je samo privremena situacija za tebe? 39 00:04:35,404 --> 00:04:38,407 Da, prilično. Dan po dan. 40 00:04:39,846 --> 00:04:42,651 Pretpostavio sam da si čisti crnac. 41 00:04:42,724 --> 00:04:44,132 Dobar pogodak. 42 00:04:44,205 --> 00:04:45,247 Hvala. 43 00:04:45,331 --> 00:04:46,811 Moje zadovoljstvo. 44 00:04:48,083 --> 00:04:52,046 Da budem iskren, jesam pomalo skriveni motiv. 45 00:04:52,129 --> 00:04:54,965 Pitao sam se mogu li zamoliti te za malu uslugu. 46 00:04:55,049 --> 00:04:57,051 - Usluga. - Da. 47 00:04:57,134 --> 00:04:59,689 Ja sam noćna osoba, i pitao sam se... 48 00:04:59,772 --> 00:05:04,131 ako biste mogli pričekati malo prije nego počnete koristiti električni alat. 49 00:05:04,214 --> 00:05:06,894 - Oh, oprosti. - Oh, ne. br. 50 00:05:06,936 --> 00:05:11,930 nisi ti kriva Samo je zidovi su ovdje tako užasno tanki. 51 00:05:13,014 --> 00:05:16,216 - Stvarno. - Kao da ste u istoj prostoriji. 52 00:05:16,299 --> 00:05:18,572 Ako je to previše problema, razumijem. 53 00:05:18,614 --> 00:05:21,575 Nije to nikakav problem. Imam puno posla ovdje. 54 00:05:22,732 --> 00:05:25,256 Radiš li sam sav posao? 55 00:05:25,339 --> 00:05:27,101 To je tako nevjerojatno. 56 00:05:27,174 --> 00:05:31,502 Tako sam u strahu od ljudi tko može popraviti stvari. 57 00:05:31,575 --> 00:05:35,975 Moj tata je bio takav. Nikad nismo imali ništa novo. 58 00:05:36,058 --> 00:05:38,894 Kad god se nešto pokvarilo, on bi samo... 59 00:05:38,936 --> 00:05:42,700 otvori ga, petljaj s njim malo... 60 00:05:42,784 --> 00:05:44,296 i popraviti ga. 61 00:05:44,379 --> 00:05:46,621 Ruke su mu bile čarobne. 62 00:05:49,102 --> 00:05:51,386 Kladim se u tvoj auto ima 20 godina. 63 00:05:51,417 --> 00:05:52,898 Kamion. 64 00:05:52,981 --> 00:05:54,900 Kamion. Naravno. 65 00:05:55,828 --> 00:05:58,268 - Chevy '63. - Znao sam. 66 00:06:03,106 --> 00:06:06,745 Pa, pretpostavljam da bih trebao ići. 67 00:06:06,828 --> 00:06:09,268 Možete ostaviti šalicu bilo kada. 68 00:06:11,865 --> 00:06:13,106 Hvala. 69 00:06:15,149 --> 00:06:16,463 Moje zadovoljstvo. 70 00:06:21,114 --> 00:06:24,909 ? [Blues svira na džuboksu] 71 00:06:26,828 --> 00:06:30,435 -? Nisi dobar, srcolomcu? - Pa dobro. 72 00:06:30,508 --> 00:06:32,469 - Prošlo je dosta vremena, Cork. -? [ Nastavlja se ] 73 00:06:32,510 --> 00:06:35,910 Pet godina, dva mjeseca i šesnaest dana. 74 00:06:36,754 --> 00:06:39,434 - Kako si, Sue? - Kao sranje. 75 00:06:39,517 --> 00:06:42,312 Sad kad smo sve uhvatili, mogu li te počastiti pićem? 76 00:06:42,395 --> 00:06:43,678 Hvala. 77 00:06:43,751 --> 00:06:47,953 -? Prijatelji mi stalno govore? - Dobro došao kući. 78 00:06:48,036 --> 00:06:50,518 ? Da nisi dobar? 79 00:06:50,591 --> 00:06:52,718 ? Ali, oh, oh, oni ne znaju? 80 00:06:52,791 --> 00:06:54,751 Jeste li već dobili posao? 81 00:06:54,835 --> 00:06:58,359 Da. Neki vodovod, slikanje i sranje. 82 00:06:59,433 --> 00:07:02,634 Mislim na J-O-B. Pravi posao. 83 00:07:04,959 --> 00:07:06,878 Ne. Ne za mene, Sue. 84 00:07:07,879 --> 00:07:10,360 Ovdje sam samo da povalim nešto. 85 00:07:11,236 --> 00:07:14,083 ? Nikada neću? 86 00:07:14,125 --> 00:07:15,918 ? Voljeti muškarca? 87 00:07:15,960 --> 00:07:17,878 ? Način na koji ja? 88 00:07:17,962 --> 00:07:19,922 ? volim te? 89 00:07:23,321 --> 00:07:27,523 ? Prije nekog vremena pomislio sam? 90 00:07:27,607 --> 00:07:31,767 ? Ponestalo vam je budala? 91 00:07:31,840 --> 00:07:33,842 ? Ali bio sam u krivu? 92 00:07:33,926 --> 00:07:36,887 ? [ nastavlja se ] 93 00:07:36,929 --> 00:07:39,243 - Bok. - Bok. 94 00:07:41,808 --> 00:07:43,685 Hej, Jesse, što se ovdje događa? 95 00:07:45,927 --> 00:07:47,971 Čekati. poznajem te. 96 00:07:49,128 --> 00:07:51,047 Ne mislim tako. 97 00:07:51,130 --> 00:07:53,164 Nisam znao da si vani. 98 00:07:55,530 --> 00:07:58,888 Kad se umorite od Cagneyja i Lacey, pronađi me. 99 00:07:58,971 --> 00:08:01,735 ? Nemoj nikada reći da smo završili? 100 00:08:25,571 --> 00:08:28,501 [Židovska harfa svira] 101 00:08:29,898 --> 00:08:31,817 [twanging se nastavlja] 102 00:08:36,060 --> 00:08:38,417 ? [ sviranje rock 'n' rolla ] 103 00:08:38,459 --> 00:08:42,254 ? Brzo i sporo Noć i dan? 104 00:08:42,337 --> 00:08:44,381 ? Kada stanete da razmislite? 105 00:08:44,465 --> 00:08:47,301 ? Samo vam smeta? 106 00:08:47,342 --> 00:08:50,544 ? I nema ni jedne jedine duše među nama? 107 00:08:50,617 --> 00:08:52,942 [ zvoni telefon ] 108 00:08:55,580 --> 00:08:57,300 Da. 109 00:08:57,384 --> 00:08:58,823 Hej, g. Bianchini. 110 00:08:59,740 --> 00:09:01,263 Sve ide u najboljem redu. 111 00:09:02,420 --> 00:09:04,745 Da, imam odvod kade sve očišćeno. 112 00:09:07,863 --> 00:09:09,302 Kakav stan? 113 00:09:19,343 --> 00:09:20,709 Oh, ne. 114 00:09:20,792 --> 00:09:24,025 Sranje! Nisam znala nazvao bi te. 115 00:09:24,953 --> 00:09:26,944 Morate razmisliti Ja sam totalna smetnja. 116 00:09:27,028 --> 00:09:28,550 Ne baš. 117 00:09:28,634 --> 00:09:30,907 žao mi je Ja bih obično zove Rajiv... 118 00:09:30,990 --> 00:09:33,826 ali nisam znala što da radim, pa sam nazvao gospodina Bianchinija. 119 00:09:35,307 --> 00:09:37,830 - Rekao je da si nešto izgubio? - Da. 120 00:09:38,748 --> 00:09:39,989 Uđi unutra. 121 00:09:45,390 --> 00:09:50,635 Prala sam suđe, i baš kao i ja povukao čep, upala mi je naušnica. 122 00:09:50,718 --> 00:09:54,232 Zato sam se uzrujao. To mi je jedan od omiljenih. 123 00:09:57,120 --> 00:09:58,914 Imate li lonac ili kantu? 124 00:10:07,433 --> 00:10:09,393 [škripa] 125 00:10:16,681 --> 00:10:19,601 [škripa, curi] 126 00:10:33,125 --> 00:10:35,043 Jeste li ga pronašli? 127 00:10:38,568 --> 00:10:42,447 O moj Bože. Ne mogu vjerovati. 128 00:10:42,530 --> 00:10:45,929 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. Moraš mi dopustiti da ti nešto platim. 129 00:10:47,483 --> 00:10:49,725 - Ne. - Ne? 130 00:10:49,808 --> 00:10:53,531 Rekao sam Bianchiniju da ću to učiniti. Uspjela sam. 131 00:10:53,604 --> 00:10:56,648 Ako nećeš uzeti novac, što kažeš na piće? 132 00:10:57,847 --> 00:10:59,849 Ne možeš raditi cijelu noć. 133 00:11:03,332 --> 00:11:04,573 U redu. 134 00:11:08,890 --> 00:11:10,172 Jedno piće. 135 00:11:10,256 --> 00:11:12,331 Što biste željeli? 136 00:11:12,414 --> 00:11:13,770 Pivo. 137 00:11:13,811 --> 00:11:15,208 Pivo. 138 00:11:15,292 --> 00:11:16,616 Naravno. 139 00:11:26,219 --> 00:11:27,533 Sjesti. 140 00:11:43,622 --> 00:11:44,780 Hvala. 141 00:11:44,863 --> 00:11:46,855 Čini se da ti je neugodno. 142 00:11:48,419 --> 00:11:50,223 Činim li te nervoznim, Corky? 143 00:11:50,264 --> 00:11:51,860 br. 144 00:11:53,257 --> 00:11:54,456 Žedan, možda. 145 00:11:57,459 --> 00:11:59,065 Znatiželjno, možda. 146 00:11:59,138 --> 00:12:03,225 To je smiješno. osjećam se i sam sam pomalo znatiželjan. 147 00:12:05,780 --> 00:12:07,385 To je sjajna tetovaža. 148 00:12:12,589 --> 00:12:14,549 Prekrasan labris. 149 00:12:14,580 --> 00:12:16,947 Jeste li iznenađeni Znam što je to? 150 00:12:17,030 --> 00:12:18,344 Možda. 151 00:12:30,273 --> 00:12:31,753 Imam tetovažu. 152 00:12:33,390 --> 00:12:35,830 Želite li ga vidjeti? 153 00:12:40,387 --> 00:12:43,036 Žena u sjevernom dijelu države New York učinio je to za mene. 154 00:12:45,715 --> 00:12:47,749 sviđa li ti se 155 00:12:47,832 --> 00:12:49,990 Trebao joj je cijeli dan da to učini. 156 00:12:52,190 --> 00:12:54,589 Obećala je ne bi škodilo, ali... 157 00:12:55,798 --> 00:12:58,760 bilo je bolno dugo vremena poslije. 158 00:13:00,230 --> 00:13:02,190 Nisam ga mogao ni dotaknuti. 159 00:13:04,911 --> 00:13:06,872 Sada mi se sviđa kako se osjećam. 160 00:13:10,917 --> 00:13:12,242 Ovdje. 161 00:13:15,881 --> 00:13:17,361 Dodirnite ga. 162 00:13:26,558 --> 00:13:30,437 - Što to radiš? - Nije li očito? 163 00:13:32,126 --> 00:13:34,003 Pokušavam te zavesti. 164 00:13:35,327 --> 00:13:36,724 Zašto? 165 00:13:36,808 --> 00:13:38,883 Zato što želim. 166 00:13:40,040 --> 00:13:43,679 Željela sam to otkad sam te vidjela tog dana u liftu. 167 00:13:49,404 --> 00:13:52,083 Znam da mi ne vjeruješ... 168 00:13:52,167 --> 00:13:54,169 ali mogu ti dokazati. 169 00:14:01,812 --> 00:14:03,803 Ne možete vjerovati što biste vidjeli... 170 00:14:05,691 --> 00:14:09,570 ali možeš vjerovati što osjećaš. 171 00:14:15,096 --> 00:14:18,693 Razmišljao sam o tebi cijeli dan. 172 00:14:21,248 --> 00:14:24,209 [dašćući, stenjajući] 173 00:14:35,814 --> 00:14:37,733 Ti si isplanirao cijelu stvar. 174 00:14:39,057 --> 00:14:41,654 Ispala ti je ta naušnica u sudoper namjerno, zar ne? 175 00:14:43,332 --> 00:14:45,939 Ako kažem da, hoćeš li maknuti ruku? 176 00:14:47,295 --> 00:14:50,256 - Ne. - da 177 00:14:54,656 --> 00:14:56,658 Oh, molim te, Corky. 178 00:14:56,742 --> 00:14:58,222 Oh, molim te. 179 00:14:59,984 --> 00:15:01,423 poljubi me! 180 00:15:21,548 --> 00:15:23,987 [ dahtanje se nastavlja ] 181 00:15:29,983 --> 00:15:31,745 - [vrata se otvaraju] - Oh, jebote! 182 00:15:35,833 --> 00:15:38,627 Violet! Vi, jesi li kod kuće? 183 00:15:38,669 --> 00:15:40,785 Da, ovdje sam, C. 184 00:15:43,465 --> 00:15:47,073 - Koji je ovo kurac? - Nisam... 185 00:15:47,146 --> 00:15:48,668 Koji je kurac... 186 00:15:50,232 --> 00:15:52,547 Oh. 187 00:15:52,631 --> 00:15:54,998 Corky, ovo je Caesar. Caesar, Corky. 188 00:15:55,070 --> 00:15:58,710 [smijeh] Mislio sam... 189 00:16:00,597 --> 00:16:02,599 Ovdje je jebeni mrak. 190 00:16:04,038 --> 00:16:06,519 Corky radi nešto za gospodina Bianchinija. 191 00:16:07,958 --> 00:16:10,638 Oh, da. Pravo. Don mi je to spomenuo. 192 00:16:12,233 --> 00:16:14,079 žao mi je Bok. 193 00:16:14,121 --> 00:16:15,716 Dobrodošli u obitelj. 194 00:16:17,197 --> 00:16:19,960 Dakle, radiš s Rajivom, zar ne? 195 00:16:20,033 --> 00:16:22,358 Ne. Rajiv je u Indiji. 196 00:16:22,442 --> 00:16:24,475 Ona sama radi posao. 197 00:16:24,558 --> 00:16:25,955 Ne seri. 198 00:16:26,039 --> 00:16:29,115 Bianchini vas je unajmio. Moraš biti prilično dobro s tvojim rukama. 199 00:16:29,198 --> 00:16:31,565 - On mi je dobar prijatelj. - To Violet kaže. 200 00:16:31,596 --> 00:16:33,004 Obitelj stvarno. 201 00:16:34,120 --> 00:16:36,403 - Kad si izašao? - Isuse, Cezare. 202 00:16:36,445 --> 00:16:38,843 Što? Nije ništa strašno. 203 00:16:38,927 --> 00:16:41,241 Znam koga Don zapošljava. 204 00:16:41,283 --> 00:16:45,245 Znaš, sam je odradio vrijeme. Trinaest jebenih godina. 205 00:16:46,121 --> 00:16:48,040 Što si napravio? 206 00:16:48,885 --> 00:16:51,085 - Pet. - Pet. 207 00:16:51,168 --> 00:16:53,608 To nije loše. za što 208 00:16:53,681 --> 00:16:56,090 To nije nikakav tvog prokletog posla. 209 00:16:56,163 --> 00:16:58,811 u pravu si Ona ima pravo. Nije moja prokleta stvar. 210 00:16:58,884 --> 00:17:01,366 Ne moraš mi reći. samo je... 211 00:17:01,449 --> 00:17:03,691 Želim da razumiješ jedna stvar, u redu? 212 00:17:04,567 --> 00:17:06,485 Ovdje ste među dobrim ljudima. 213 00:17:14,973 --> 00:17:16,527 Hajde, hajde. 214 00:17:17,611 --> 00:17:20,896 Ako razumiješ što sam Govoreći o tome, uzet ćeš novac. 215 00:17:20,969 --> 00:17:24,409 Ako nećeš ti, onda ću ja moram se brinuti za tebe. 216 00:17:28,695 --> 00:17:31,250 Dobro. Mrzim se brinuti. 217 00:17:32,417 --> 00:17:33,929 Imam čireve. 218 00:17:36,818 --> 00:17:38,580 Trebao bih ići. 219 00:17:38,653 --> 00:17:41,458 Što? Ne, ostani tu. Daj joj piće. 220 00:17:41,531 --> 00:17:44,221 Moram ići očistiti svoje četke. 221 00:17:44,252 --> 00:17:45,701 Drugi put. 222 00:17:46,661 --> 00:17:48,934 Pravo. Drugi put. 223 00:18:04,783 --> 00:18:10,580 Mmm, Corky, Corky. sta to radis 224 00:18:34,511 --> 00:18:37,232 Morao sam te vidjeti. 225 00:18:37,305 --> 00:18:40,944 Izgled. ne mislim ovo je dobra ideja. 226 00:18:41,027 --> 00:18:43,384 Htio sam se ispričati. 227 00:18:43,426 --> 00:18:48,149 Ne, molim te, nemoj se ispričavati. 228 00:18:48,233 --> 00:18:51,475 Ako postoji jedna stvar koju ne mogu podnijeti, to je žena koja se ispričava što želi seks. 229 00:18:58,107 --> 00:19:00,474 Ne ispričavam se za ono što sam učinio. 230 00:19:01,517 --> 00:19:05,114 Ispričavam se za ono što nisam učinio. 231 00:19:29,159 --> 00:19:31,161 Imate li negdje krevet? 232 00:19:56,248 --> 00:19:59,168 [stenjanje] 233 00:20:06,164 --> 00:20:08,125 [ dašćući ] 234 00:20:31,095 --> 00:20:34,171 [ stenjanje, dahtanje nastavak ] 235 00:21:05,098 --> 00:21:06,818 Opet mogu vidjeti. 236 00:21:26,901 --> 00:21:28,267 To mi je trebalo. 237 00:21:30,749 --> 00:21:32,907 Pa Cezarova mafija, ha? 238 00:21:32,990 --> 00:21:34,867 Morate pitati? 239 00:21:34,951 --> 00:21:36,744 br. 240 00:21:36,827 --> 00:21:38,068 smiješno. 241 00:21:38,110 --> 00:21:40,268 Nitko zapravo to više tako naziva. 242 00:21:40,310 --> 00:21:42,552 Cezar to samo zove "posao." 243 00:21:42,625 --> 00:21:44,950 Kako ste ga upoznali? 244 00:21:45,023 --> 00:21:47,984 Preuzeli su klub Radio sam u. 245 00:21:48,068 --> 00:21:49,945 Cezar je počeo njime upravljati. 246 00:21:49,986 --> 00:21:53,146 - On je prač rublja? - U biti. 247 00:21:53,188 --> 00:21:54,908 Koliko si dugo s njim? 248 00:21:56,034 --> 00:21:57,546 Oko pet godina. 249 00:21:59,590 --> 00:22:01,957 Pet godina je dugo vrijeme. 250 00:22:02,030 --> 00:22:03,948 Da, tako je. 251 00:22:05,356 --> 00:22:07,431 Preraspodjela bogatstva. 252 00:22:08,150 --> 00:22:11,112 - Molim? - Nije li to ono što ste željeli znati? 253 00:22:11,153 --> 00:22:13,155 Za što sam potrošio vrijeme? 254 00:22:13,239 --> 00:22:16,273 "Preraspodjela bogatstva"? 255 00:22:16,356 --> 00:22:19,359 To ja nekome kažem kad ih pokušavam strpati u krevet. 256 00:22:19,391 --> 00:22:22,237 Ali već sam u tvom krevetu. 257 00:22:25,240 --> 00:22:28,598 Rekao bi moj cimer iz ćelije odslužila je jer je uhvaćena. 258 00:22:28,640 --> 00:22:31,403 Uvijek je bila puno pošteniji od mene. 259 00:22:33,081 --> 00:22:35,803 Nisi mi morala reći ako nisi htio. 260 00:22:35,834 --> 00:22:37,920 Valjda sam htio. 261 00:22:41,882 --> 00:22:43,602 Drago mi je da jesi. 262 00:22:44,760 --> 00:22:46,678 I ja sam. 263 00:22:53,758 --> 00:22:57,001 ? Da ti kažem o djevojci koju poznajem? 264 00:22:57,084 --> 00:23:00,046 ? Ona je moja beba a ona živi u susjedstvu? 265 00:23:00,129 --> 00:23:03,362 ? svako jutro prije nego sunce izađe? 266 00:23:03,445 --> 00:23:05,687 ? Ona mi donosi kavu u mojoj omiljenoj šalici? 267 00:23:05,770 --> 00:23:09,211 -? Zato znam...? - Misliš da ja to ne znam? 268 00:23:09,284 --> 00:23:10,806 Molim. hajde 269 00:23:10,890 --> 00:23:13,330 Hoćeš li samo... Večeras moram otići. 270 00:23:14,727 --> 00:23:16,812 Ne tjeraj me da molim, Violet. 271 00:23:18,929 --> 00:23:20,889 Dvije minute. Hvala. 272 00:23:22,005 --> 00:23:23,934 [ zujanje ] 273 00:23:29,096 --> 00:23:32,651 - [kucanje na vrata] - [Vrata se otvaraju] 274 00:23:32,735 --> 00:23:34,246 Hej, Violet. 275 00:23:34,330 --> 00:23:35,894 Izgledaš super. 276 00:23:43,328 --> 00:23:46,290 [glasno prigušeno stenjanje] 277 00:23:49,533 --> 00:23:54,016 [ Violet ] Imala sam ovo sliku tebe u meni. 278 00:23:55,372 --> 00:23:57,374 Kao dio mene. 279 00:24:00,095 --> 00:24:01,743 tako si lijepa 280 00:24:04,819 --> 00:24:06,862 - Što nije u redu? - Ništa. 281 00:24:09,417 --> 00:24:13,265 Da, postoji. Nisi me htjela vidjeti, zar ne? 282 00:24:13,338 --> 00:24:16,299 Ako postoji jedna stvar koju ne mogu podnijeti o spavanju sa ženama... 283 00:24:16,382 --> 00:24:18,384 sve je to jebeno čitanje misli. 284 00:24:19,698 --> 00:24:22,545 - Ne razumijem. - Znam, Violet. 285 00:24:22,618 --> 00:24:25,506 To je zato što ne možeš razumjeti. Mi smo drugačiji. 286 00:24:25,548 --> 00:24:27,862 Nismo toliko različiti, Corky. 287 00:24:27,946 --> 00:24:30,740 Ah, da vidimo. 288 00:24:31,783 --> 00:24:33,743 Ovo je dio gdje mi kažeš... 289 00:24:33,785 --> 00:24:36,183 bitno je iznutra... 290 00:24:36,225 --> 00:24:39,468 i to u tebi postoji mala lezbejka poput mene. 291 00:24:39,541 --> 00:24:43,586 Ne, ona nije nimalo poput tebe. Puno je pametnija od tebe. 292 00:24:43,670 --> 00:24:45,672 Je li joj to tata rekao? 293 00:24:45,745 --> 00:24:50,072 Znam što sam. nemam da mi je tetoviraju na ramenu. 294 00:24:50,145 --> 00:24:54,191 - Hoćeš reći da se ne seksaš s muškarcima? - Ne znam. 295 00:24:54,264 --> 00:24:56,193 [ruga se] 296 00:24:56,266 --> 00:25:00,593 Zaboga, čuo sam te. Tanki zidovi, sjećate se? 297 00:25:00,666 --> 00:25:02,949 Ono što ste čuli nije bio seks. 298 00:25:04,826 --> 00:25:06,276 Što je bilo? 299 00:25:07,673 --> 00:25:08,955 Raditi. 300 00:25:11,833 --> 00:25:14,795 Napravili ste određene izbore u svom životu koje ste platili. 301 00:25:14,878 --> 00:25:18,590 Rekao si da si ih napravio jer bio si dobar u nečemu... 302 00:25:18,673 --> 00:25:20,519 i bilo je lako. 303 00:25:20,592 --> 00:25:23,313 Misliš da si jedina osoba to je dobro u nečemu? 304 00:25:25,274 --> 00:25:28,840 Sami biramo. Mi sami plaćamo svoje cijene. 305 00:25:28,913 --> 00:25:31,520 Mislim da smo više slični nego što želiš priznati. 306 00:25:31,593 --> 00:25:33,918 Što je s onim jutros? 307 00:25:34,794 --> 00:25:36,034 Bogat školjkama? 308 00:25:36,118 --> 00:25:38,881 nemoj mi reći Ti si radoholičar. 309 00:25:40,164 --> 00:25:43,761 Ne, Shelly zna što sam ja. Vidio me u baru s drugom ženom. 310 00:25:45,763 --> 00:25:48,881 Da. pretpostavljam on samo želi gledati. 311 00:25:48,964 --> 00:25:52,196 Jebi ga. Mislim da je bolje da odeš. 312 00:25:52,280 --> 00:25:54,240 Da, mislim da bi bilo bolje. 313 00:25:55,721 --> 00:25:58,244 Pokušajte ništa ne ukrasti na odlasku. 314 00:27:15,581 --> 00:27:18,459 [Čovjek 1 kroz zid] Gdje je dovraga? 315 00:27:18,543 --> 00:27:21,379 [Muškarac 2] Nisam učini to! Kunem ti se! 316 00:27:23,141 --> 00:27:25,185 [tupanje] 317 00:27:28,146 --> 00:27:29,418 [Muškarac 2] Hajde! 318 00:27:29,460 --> 00:27:31,420 - [Muškarac 1] Gdje je? - [ Tupkanje ] 319 00:27:31,504 --> 00:27:33,584 - [Muškarac 1] Oh, to je boljelo, zar ne? - [Muškarac 2] Au! 320 00:27:35,946 --> 00:27:38,306 - [ lupanje se nastavlja ] - [Muškarac 1] Misliš da si pametan? 321 00:27:40,262 --> 00:27:42,223 [Muškarac 1] Gdje je taj jebeni novac? 322 00:27:42,306 --> 00:27:44,068 [Muškarac 2] Molim, molim! 323 00:27:44,141 --> 00:27:46,748 Molim te, pusti me! 324 00:27:46,790 --> 00:27:48,187 Molim te prestani! [vrištanje] 325 00:27:50,189 --> 00:27:52,827 [ Čovjek 1 ] Ne tjeraj me da molim! 326 00:27:52,910 --> 00:27:54,912 Prestani! Molim! 327 00:27:57,071 --> 00:27:59,667 - Molim te prestani! - Pokušavaš nas zajebavati? Hoćeš me jebati? 328 00:27:59,750 --> 00:28:03,348 Govno jedno. Idemo kući. 329 00:28:04,505 --> 00:28:06,507 - Nitko ga ne zajebava! - Neću ga zajebavati! 330 00:28:06,591 --> 00:28:08,269 Kunem se Bogom! 331 00:28:08,311 --> 00:28:09,750 Johnnie! ho! 332 00:28:11,387 --> 00:28:13,389 Pravi previše buke. 333 00:28:13,472 --> 00:28:15,589 Čuješ li to, kučko? šuti. 334 00:28:19,437 --> 00:28:20,917 Daj mi ručnik. 335 00:28:21,793 --> 00:28:23,399 šuti! 336 00:28:23,472 --> 00:28:24,911 Ovdje. 337 00:28:27,038 --> 00:28:28,592 Stavi mu to u usta. 338 00:28:42,522 --> 00:28:44,201 Cezare, ja odlazim. 339 00:28:45,317 --> 00:28:47,235 Što? Zašto? 340 00:28:48,997 --> 00:28:51,479 - Nisam koristila dobar ručnik. - Cezare, ozbiljna sam. 341 00:28:51,562 --> 00:28:53,804 Ne mogu ovo podnijeti. Moram otići odavde. 342 00:28:53,877 --> 00:28:55,160 Zašto? 343 00:28:56,401 --> 00:28:58,006 Jer ga poznaješ? 344 00:28:59,237 --> 00:29:00,686 Aw, vidiš? 345 00:29:01,885 --> 00:29:04,398 Dušo, to je ono što volim kod tebe. 346 00:29:04,482 --> 00:29:06,484 Tako si jebeno osjetljiv. 347 00:29:08,319 --> 00:29:10,842 Ali sviđaš mi se ovdje. 348 00:29:10,926 --> 00:29:12,886 Želim da ostaneš. 349 00:29:13,929 --> 00:29:16,327 I meni je ovo teško. 350 00:29:16,410 --> 00:29:17,922 Sviđa mi se Shelly. 351 00:29:19,361 --> 00:29:22,885 Pa zašto ne pogledaš malo TV i staviti kasetu ili nešto? 352 00:29:30,852 --> 00:29:32,207 Jesi li dobro, Violet? 353 00:29:33,604 --> 00:29:36,055 Mick, zašto je Johnnie ovdje? 354 00:29:36,128 --> 00:29:38,849 Znaš kako se osjećam o tom psiho zajebavanju? 355 00:29:40,413 --> 00:29:42,530 Cezare, nisam li ti rekao dobiti nešto? 356 00:29:42,613 --> 00:29:45,137 Naravno. Oprostite zbog toga. 357 00:29:49,130 --> 00:29:51,049 Ovo ne bi trebao vidjeti. 358 00:29:51,132 --> 00:29:53,729 Zašto ne odeš odavde? Idi u šetnju. 359 00:29:54,615 --> 00:29:57,013 Caesar želi da ostanem. 360 00:29:59,818 --> 00:30:03,540 Ne brini za Cezara. Ja ću se pobrinuti za Caesara. 361 00:30:05,261 --> 00:30:06,856 Gubi se odavde. 362 00:30:06,940 --> 00:30:09,578 - [ Johnnie ] Možemo ići cijelu noć, kučko. - U redu. 363 00:30:09,661 --> 00:30:10,902 Hvala ti, Mickey. 364 00:30:10,975 --> 00:30:12,893 [gunđanje] 365 00:30:12,935 --> 00:30:14,218 Izvoli. 366 00:30:14,301 --> 00:30:16,939 Cijelu jebenu noć, dušo! cijelu noć! 367 00:30:17,023 --> 00:30:20,776 [gunđanje se nastavlja] 368 00:30:24,822 --> 00:30:27,179 Hej, Johnnie, polako, u redu? 369 00:30:30,338 --> 00:30:31,819 Kuja! 370 00:30:34,019 --> 00:30:35,541 Podigni ga. 371 00:30:44,467 --> 00:30:47,428 Shelly, 372 00:30:47,501 --> 00:30:50,702 Pitat ću te deset puta. razumiješ 373 00:30:51,943 --> 00:30:53,184 Deset puta. 374 00:30:53,267 --> 00:30:55,311 Da. [smijeh] 375 00:31:09,950 --> 00:31:12,067 jedan. Gdje je naš novac? 376 00:31:12,150 --> 00:31:14,715 - [vrištanje] - [ Pucanje ] 377 00:31:16,916 --> 00:31:19,877 [ prigušeno vrištanje ] 378 00:31:20,513 --> 00:31:22,431 [uzdahne] 379 00:31:33,995 --> 00:31:35,674 Jesi li dobro? 380 00:31:48,874 --> 00:31:51,356 hajde Idemo odavde. 381 00:31:54,359 --> 00:31:56,955 [ruga se] Zadrži. 382 00:32:14,807 --> 00:32:16,809 Shelly je klizila iz posla. 383 00:32:18,529 --> 00:32:23,169 Jučer je došao k meni jer se bojao da će Cezar saznati. 384 00:32:23,242 --> 00:32:25,963 Htio je pobjeći, ali je htio da pođem s njim. 385 00:32:26,047 --> 00:32:28,289 Iako je znao za tebe. 386 00:32:28,330 --> 00:32:31,292 - Da. - Ovaj tip je zaljubljen u tebe? 387 00:32:31,365 --> 00:32:35,327 To je ono što on sam sebi govori, ali nije ni riječ o meni. 388 00:32:35,410 --> 00:32:39,289 Mogao je pobjeći bilo kada, ali nije htio van. 389 00:32:39,373 --> 00:32:41,375 Zvuči kao htio je biti uhvaćen. 390 00:32:41,406 --> 00:32:43,689 Da. Možda i jest. 391 00:32:43,773 --> 00:32:46,776 Hvalio bi se sa mnom cijelo vrijeme. 392 00:32:46,849 --> 00:32:50,175 Nikada se nije bojao od Cezara jer... 393 00:32:50,248 --> 00:32:51,812 nije ga poznavao. 394 00:32:51,896 --> 00:32:53,251 Ne kao ja. 395 00:32:55,013 --> 00:32:57,370 Prije sam mogao blokirati ga. 396 00:32:58,736 --> 00:33:00,894 Ili bih samo sebi rekao da... 397 00:33:02,218 --> 00:33:04,575 Nisam stvarno bio tamo, i tako... 398 00:33:06,014 --> 00:33:08,016 ništa od toga zapravo nije bilo važno. 399 00:33:09,455 --> 00:33:11,895 Ali ja to više ne mogu. 400 00:33:14,053 --> 00:33:17,014 Ja radim istu grešku Shelly je napravila... 401 00:33:18,057 --> 00:33:21,133 ali sada znam što želim. 402 00:33:25,658 --> 00:33:27,264 Želim van. 403 00:33:29,902 --> 00:33:31,935 Želim novi život. 404 00:33:34,740 --> 00:33:37,743 Vidim ono što sam čekao, ali ne mogu sama. 405 00:33:44,698 --> 00:33:47,180 Trebam tvoju pomoć, Corky. 406 00:33:51,820 --> 00:33:55,344 - Caesar će dobiti novac... - Koliko novaca? 407 00:33:55,428 --> 00:33:57,628 Shelly je rekla da je gotovo dva milijuna dolara. 408 00:34:00,829 --> 00:34:03,863 Da. Dakle, Cezar će ga dobiti. 409 00:34:03,946 --> 00:34:07,106 Donijet će ga do stana. On će to prebrojati. 410 00:34:07,189 --> 00:34:10,151 Proći će kroz knjige i pokušati i shvatiti kako je Shelly to učinila. 411 00:34:10,192 --> 00:34:12,987 čekaj malo Violet, znaš li što govoriš 412 00:34:13,070 --> 00:34:15,625 Mene pitaš da ti pomognem zajebavati mafiju. 413 00:34:16,991 --> 00:34:19,107 Violet, ovi ljudi su ozbiljni. 414 00:34:19,191 --> 00:34:21,912 Želiš znati koliko ozbiljno? Pitaj svoju prijateljicu Shelly. 415 00:34:21,996 --> 00:34:25,708 Oni su gori od bilo kojeg policajca jer oni imaju puno novca i nemaju pravila. 416 00:34:25,791 --> 00:34:27,835 Jebeš ih, bolje da to učiniš kako treba. 417 00:34:27,877 --> 00:34:30,953 Zato trebam tvoju pomoć. Rekao si da si dobar. 418 00:34:31,036 --> 00:34:32,517 dobro sam 419 00:34:35,551 --> 00:34:39,440 Recimo samo na trenutak Vjerujem u sve što govoriš. 420 00:34:39,513 --> 00:34:41,995 - Misliš da lažem? - Nisam to rekao. 421 00:34:43,517 --> 00:34:46,520 Ali budući da jesi, recimo da jesi. 422 00:34:46,593 --> 00:34:49,158 Tebi bi bilo lako namjestiti Shelly. 423 00:34:49,242 --> 00:34:50,920 Mogao si ga dati ubiti... 424 00:34:50,993 --> 00:34:53,513 znajući da će Cezar donijeti novac natrag u stan. 425 00:34:54,841 --> 00:34:58,000 Sve što trebate da zadržite sebe čist je netko nepovezan. 426 00:34:59,283 --> 00:35:00,836 Netko poput mene. 427 00:35:02,682 --> 00:35:04,757 Je li to ono što misliš? 428 00:35:04,840 --> 00:35:06,842 Samo želim reći. 429 00:35:09,522 --> 00:35:11,722 Nemaš pojma što pitaš... 430 00:35:12,963 --> 00:35:16,925 koliko je povjerenja potrebno dvoje ljudi učiniti ovako nešto. 431 00:35:20,199 --> 00:35:22,681 Za mene je krađa uvijek bila jako poput seksa. 432 00:35:23,922 --> 00:35:26,404 Dvoje ljudi koji žele ista stvar. 433 00:35:26,487 --> 00:35:29,010 Uđu u sobu, govore o tome. 434 00:35:30,366 --> 00:35:32,691 Počinju planirati. To je poput flerta. 435 00:35:33,890 --> 00:35:36,883 To je kao predigra. 436 00:35:36,966 --> 00:35:40,292 Jer što više pričaju o tome, što su vlažniji. 437 00:35:43,765 --> 00:35:46,371 Jedina razlika je, Mogu poševiti nekoga koga sam tek upoznao. 438 00:35:48,207 --> 00:35:51,887 Ali da bih krao, moram nekoga poznavati kao da znam sebe. 439 00:35:53,608 --> 00:35:55,568 Misliš da me takvog poznaješ? 440 00:35:57,330 --> 00:35:59,332 Želim vidjeti novac. 441 00:36:02,450 --> 00:36:04,014 O moj Bože! 442 00:36:04,097 --> 00:36:06,131 Ne brini. Nije moj. 443 00:36:14,858 --> 00:36:17,496 - Cezare, što se dogodilo? - Bilo je nevjerojatno, Vi. 444 00:36:17,580 --> 00:36:19,613 Ne-jebeno-nevjerojatno! 445 00:36:20,614 --> 00:36:22,699 Sranje! Pogledaj ovu majicu. 446 00:36:22,772 --> 00:36:24,774 Pogledaj ga. Uništeno je. 447 00:36:24,858 --> 00:36:27,423 Sve je počelo kada je Shelly odveo nas je do novca. 448 00:36:27,496 --> 00:36:30,301 Reći ću ti nešto. Mickey, on zna svoje sranje. 449 00:36:30,384 --> 00:36:32,376 On to radi. Shelly nas je odvela tamo. 450 00:36:32,459 --> 00:36:35,055 Dakle, Shelly je pala na koljenima, jel tako... 451 00:36:35,139 --> 00:36:38,496 i on izvlači ovaj novac iz sefa na podu... 452 00:36:38,580 --> 00:36:40,102 a ja stojim tamo... 453 00:36:40,185 --> 00:36:42,260 i gledam u to, zar ne? 454 00:36:42,344 --> 00:36:44,544 Kao, "Jebi ga!" 455 00:36:44,617 --> 00:36:50,102 Sve o čemu mogu razmišljati je: "Kako, dovraga je li bio u stanju učiniti ovo," kad pras! 456 00:36:50,143 --> 00:36:53,261 Johnny mu stavlja kapu. On kapira Shelly! 457 00:36:53,344 --> 00:36:56,504 Krv leti posvuda. Svuda po meni. Sve oko novca. 458 00:36:56,587 --> 00:36:59,747 nemam pojma ako je ovo uopće sve. 459 00:37:01,790 --> 00:37:05,106 I upravo tada, Prođem kroz krov i bam! 460 00:37:05,189 --> 00:37:07,108 Udaram glupog kurvinog sina. 461 00:37:07,191 --> 00:37:09,663 Udaram ga ravno unutra njegovo glupo jebeno lice. 462 00:37:09,704 --> 00:37:11,706 Nije me bilo briga čiji je bio sin. 463 00:37:11,790 --> 00:37:16,065 Samo sam ga htio ponovno udariti... udariti malo razuma u glupog kurvinog sina! 464 00:37:16,107 --> 00:37:19,266 Pogledaj to sranje Moram se sada suočiti s tim! 465 00:37:19,349 --> 00:37:22,467 - Što ćeš učiniti s tim? - Rekao sam mu da prođe kroz ciklus. 466 00:37:22,550 --> 00:37:25,668 Ali ne, Johnnie zove starog, i pretpostavljam da ima druge planove... 467 00:37:25,752 --> 00:37:28,671 jer želi pokupiti ovo sranje sutra navečer. 468 00:37:33,395 --> 00:37:35,230 Gdje je deterdžent za pranje rublja? 469 00:37:35,313 --> 00:37:37,315 U ormariću je za rublje. 470 00:37:44,510 --> 00:37:47,440 [kapanje vode] 471 00:37:57,200 --> 00:38:00,161 Dođi kod mene ujutro, rano. 472 00:38:02,517 --> 00:38:05,239 [ Ljubičasta ] Misliš da me takvog poznaješ? 473 00:38:08,440 --> 00:38:10,244 [ Corky ] Dva milijuna dolara. 474 00:38:12,840 --> 00:38:14,842 [ Ljubičasta ] Predomišljate se. 475 00:38:14,884 --> 00:38:17,324 Ne. 476 00:38:17,407 --> 00:38:19,326 Rekao si da je Cezar oprao novac? 477 00:38:19,399 --> 00:38:22,600 - Da. - Što onda? Točno? 478 00:38:22,683 --> 00:38:25,603 - Objesio je. - On što? 479 00:38:25,686 --> 00:38:27,605 Da se osuši. 480 00:38:30,764 --> 00:38:32,161 Bilo je nestvarno. 481 00:38:40,211 --> 00:38:43,204 Stotine posvuda spojenih papira poput lišća. 482 00:38:43,287 --> 00:38:45,247 [šištanje] 483 00:38:50,805 --> 00:38:54,215 Zatim jedan po jedan sve je to ispeglao. 484 00:38:59,334 --> 00:39:01,253 [siktanje se nastavlja] 485 00:39:01,336 --> 00:39:04,047 - Je li spavao? - Ne, ali nisam ni ja. 486 00:39:09,532 --> 00:39:12,295 Cijelu noć Slušao sam taj zvuk. 487 00:39:12,379 --> 00:39:15,173 - Kakav zvuk? - Zvuk novca. 488 00:39:16,174 --> 00:39:18,093 [ lepršanje ] 489 00:39:21,461 --> 00:39:22,816 Gdje je sada? 490 00:39:23,901 --> 00:39:25,538 U njegovu je uredu. 491 00:39:25,621 --> 00:39:27,613 Vidio sam jutros. 492 00:39:32,743 --> 00:39:34,703 Moram u dućan. 493 00:39:38,822 --> 00:39:41,220 U kutiji je na njegovom stolu. 494 00:39:41,303 --> 00:39:43,378 Zaključava li se kućište? 495 00:39:43,462 --> 00:39:44,817 Da. 496 00:39:45,902 --> 00:39:50,583 - Huh. Pričaj mi o Johnnieju. - Johnnie? 497 00:39:50,667 --> 00:39:52,627 Zvuči kao on i Caesar ne vole jedno drugo. 498 00:39:52,700 --> 00:39:54,660 Sviđaju se jedno drugome? Oni se mrze. 499 00:39:54,702 --> 00:39:56,506 - Zašto? - Ne znam. 500 00:39:56,579 --> 00:39:58,664 Dogodilo se davno prije Došao sam. 501 00:39:58,748 --> 00:40:02,387 Mislim da je to zapravo Caesar misli da je Johnnie potpuni idiot... 502 00:40:02,460 --> 00:40:05,066 ali, znaš, što možeš učiniti? 503 00:40:05,150 --> 00:40:07,746 Johnnie vodi Chicago jer mu je Gino otac. 504 00:40:07,830 --> 00:40:08,945 Tko je Gino? 505 00:40:10,822 --> 00:40:12,345 Gino Marzzone. 506 00:40:13,825 --> 00:40:17,871 Marzzone, kao u Angelo Marzzone, glava obitelji Marzzone? 507 00:40:17,944 --> 00:40:19,988 Da, to je njegov brat. 508 00:40:22,073 --> 00:40:23,554 Sranje. 509 00:40:24,669 --> 00:40:27,269 Gino Marzzone dolazi k vama večeras pokupiti novac? 510 00:40:27,307 --> 00:40:28,986 Da. 511 00:40:29,070 --> 00:40:31,593 A Johnnie Marzzone je njegov sin? To je Johnnie? 512 00:40:31,666 --> 00:40:33,115 Da. 513 00:40:35,868 --> 00:40:37,995 Isuse slatki. 514 00:40:44,794 --> 00:40:46,232 savršeno je 515 00:40:46,316 --> 00:40:49,152 Gino Marzzone dolazi k vama večeras. Ovo je velika stvar. 516 00:40:49,235 --> 00:40:52,238 Caesar će to htjeti učiniti kako treba. Neće htjeti ispasti kao idiot. 517 00:40:52,311 --> 00:40:54,877 - Je li Gino već bio kod tebe? - Da, dvaput. 518 00:40:54,960 --> 00:40:57,921 - Što se dogodilo? - Caesar je bio jako nervozan. 519 00:40:57,994 --> 00:41:00,194 Stalno je čistio stan. 520 00:41:00,278 --> 00:41:03,479 Prvi put je odabrao haljinu htio je da nosim. 521 00:41:03,521 --> 00:41:05,481 Je li ti se Johnnie ikada nabacivao? 522 00:41:05,554 --> 00:41:08,922 Johnnie mi se stalno nabacuje. U visokim potpeticama obuva sve. 523 00:41:08,963 --> 00:41:13,082 - Je li Caesar ovo ikada vidio? - On to radi točno ispred njega. 524 00:41:13,155 --> 00:41:15,804 Ovo je sve bolje i bolje. Nastavi. 525 00:41:15,877 --> 00:41:19,922 Pa, Gino ne govori baš engleski, ili se barem pravi da nije... 526 00:41:20,006 --> 00:41:22,206 pa obično dobije točno na stvar. 527 00:41:22,237 --> 00:41:25,042 Oba puta su samo razgovarali oko pet minuta. 528 00:41:25,125 --> 00:41:27,284 Popili su piće a onda su otišli. 529 00:41:27,367 --> 00:41:29,484 - Što je Gino popio? - Scotch. 530 00:41:29,567 --> 00:41:34,207 Glenlivet. Sjećam se toga jer Cezar je napravio veliku stvar oko toga. 531 00:41:36,887 --> 00:41:38,722 U redu. 532 00:41:45,688 --> 00:41:47,731 Imam ideju kako ovo uspjeti. 533 00:41:49,285 --> 00:41:52,090 [ Corky ] Vrati se i spremi se. Uzmite si vremena. Neka bude stvarno. 534 00:41:53,205 --> 00:41:55,729 U koliko sati si rekao oni bi bili tamo? 535 00:41:55,812 --> 00:41:59,733 [ Violet ] Avion ulazi u 7:00, dakle, rekao bih oko 8:00. 536 00:41:59,806 --> 00:42:02,173 - [ zijeva ] - [ Corky ] U redu. 537 00:42:02,246 --> 00:42:04,696 Sada, u nekom trenutku, Caesar će odustati. 538 00:42:04,727 --> 00:42:09,096 Valjda negdje oko 6:00, pazeći da ima vremena da se spremi. 539 00:42:09,128 --> 00:42:13,809 Čim on završi, bit ćete tamo da mu stavi veliko piće u ruku. 540 00:42:13,893 --> 00:42:16,854 [Caesar] Nevjerojatno što je taj tip Shelly napravio. 541 00:42:16,937 --> 00:42:19,534 Reći ću ti, kod Shelly jedan pametnjakoviću. 542 00:42:19,617 --> 00:42:23,778 Mislim, bio je jedan pametnjakoviću. 543 00:42:23,819 --> 00:42:26,937 Jadni dječak. Mora se jako truditi. 544 00:42:30,180 --> 00:42:32,098 [ stenje ] 545 00:42:32,182 --> 00:42:34,893 [ Corky ] Želite da se opusti, opusti. 546 00:42:36,342 --> 00:42:38,459 Izgledaš dovoljno dobro da jedeš. 547 00:42:39,700 --> 00:42:41,462 [ Violet ] Gdje ćeš biti? 548 00:42:41,535 --> 00:42:43,818 [ Corky ] Čekat ću u susjednom stanu. 549 00:42:43,902 --> 00:42:47,145 - [ Violet ] Čekanje na što? - [ Corky ] Za tuširanje. 550 00:42:47,218 --> 00:42:49,178 To će biti naš signal. 551 00:42:50,137 --> 00:42:53,057 Kad završi s tuširanjem, otići ćeš u bar. 552 00:42:54,506 --> 00:42:57,061 Izvući ćete viski da Gino pije. 553 00:42:57,144 --> 00:43:00,387 Kao i vi, boca iskliznut će vam iz ruku. 554 00:43:01,659 --> 00:43:02,983 Nesreća. 555 00:43:05,267 --> 00:43:07,425 [Cezar] Vi, koji je to vrag bio? 556 00:43:08,186 --> 00:43:10,105 Vi, ne čuješ me? 557 00:43:10,188 --> 00:43:12,222 - Ah, jebote! - Cezare, poskliznulo je. 558 00:43:12,305 --> 00:43:15,308 - Pokušavao sam se spremiti. - Kako si to, dovraga, napravio? 559 00:43:15,391 --> 00:43:17,904 Cezare, bila je to nesreća. Nisam namjeravao. 560 00:43:17,988 --> 00:43:20,709 - Donijet ću još. - Nema jebenog vremena! 561 00:43:20,793 --> 00:43:22,753 Ne budi smiješan. Ima puno vremena. 562 00:43:22,826 --> 00:43:25,631 Očistit ću ovo i vratit ću se prije nego što si uopće obučen. 563 00:43:25,704 --> 00:43:27,310 Jebi se, Vi! 564 00:43:33,993 --> 00:43:36,548 Kad otvoriš vrata, Ja ću biti tamo. 565 00:43:41,313 --> 00:43:43,117 [ Violet ] Što ako te vidi? 566 00:43:43,148 --> 00:43:44,837 [ Corky ] Neće. 567 00:43:44,910 --> 00:43:47,830 Ne možete znati sa sigurnošću da te neće vidjeti. 568 00:43:49,311 --> 00:43:52,314 - Vjeruj mi. - Samo pitam. Što ako? 569 00:43:53,231 --> 00:43:54,910 Ako to učini... 570 00:43:56,599 --> 00:43:58,632 tada neću imati izbora, hoću li? 571 00:44:02,073 --> 00:44:04,440 Kad sam unutra, Ja ću dobiti novac. 572 00:44:46,566 --> 00:44:49,131 Trebat će mi nešto ispuniti slučaj. 573 00:44:49,204 --> 00:44:51,122 Sakrij ga blizu stola. 574 00:44:52,207 --> 00:44:53,573 I u tom trenutku... 575 00:44:56,523 --> 00:44:58,452 nema povratka. 576 00:45:10,569 --> 00:45:12,331 Kad dobijem viski... 577 00:45:13,488 --> 00:45:15,490 kako ja znam nećeš samo poletjeti? 578 00:45:16,491 --> 00:45:19,932 Na isti način ću ja znati da ti otišao po viski. 579 00:45:20,016 --> 00:45:21,090 Povjerenje. 580 00:45:21,131 --> 00:45:23,290 Još uvijek ne vidim kako Izvući ću se čist... 581 00:45:23,373 --> 00:45:25,333 sa svim novcem u stanu. 582 00:45:25,375 --> 00:45:27,617 Svi će pomisliti uzeo sam ga. 583 00:45:27,690 --> 00:45:29,056 - Ne Caesar. - Zašto? 584 00:45:29,139 --> 00:45:31,339 Zbog čega ti ćeš mu reći. 585 00:45:31,412 --> 00:45:33,456 Moraš biti što stvarniji. 586 00:45:34,301 --> 00:45:37,220 Trenutak kroz koji prolazite ona vrata sa viskijem... 587 00:45:37,262 --> 00:45:38,659 bit ćete pokriveni. 588 00:45:39,900 --> 00:45:43,143 Taj trenutak je najvažniji trenutak plana. 589 00:45:43,216 --> 00:45:46,855 Jer ako si ti dovoljno stvaran, on je vjerovat ću ti, jer duboko u sebi... 590 00:45:46,896 --> 00:45:48,137 on će htjeti. 591 00:45:48,221 --> 00:45:51,505 C? Sranje, žao mi je. Bili su uranili. 592 00:45:52,538 --> 00:45:55,666 - O čemu ti pričaš? - Upravo su otišli, zar ne? 593 00:45:55,739 --> 00:45:58,658 - Što, jesi li pijan? - Nisu samo bili ovdje gore? 594 00:45:58,742 --> 00:46:01,182 Ne, još su na putu. 595 00:46:01,223 --> 00:46:02,902 To nema smisla. 596 00:46:04,508 --> 00:46:07,698 - Zašto? - Upravo sam vidio Johnnija dolje. 597 00:46:10,462 --> 00:46:11,588 Što? 598 00:46:11,661 --> 00:46:15,143 Da. Izlazio sam iz auta, i vidio sam ga u njegovom BMW-u. 599 00:46:17,270 --> 00:46:19,669 - Ne, nije moglo biti. - Bio je to on, Cezare. 600 00:46:19,710 --> 00:46:21,066 Pozitivan sam. 601 00:46:23,308 --> 00:46:24,465 Vi, to je nemoguće. 602 00:46:24,549 --> 00:46:27,510 Caesare, poznajem Johnnija. 603 00:46:27,552 --> 00:46:29,105 Bio je to on. 604 00:46:29,147 --> 00:46:31,868 Vrisnula sam kad sam ga ugledala. Nisam mogla vjerovati da mi nedostaje. 605 00:46:31,952 --> 00:46:35,195 Znao sam da ćeš se uzrujati, pa sam mislio sam stati i ispričati se... 606 00:46:35,268 --> 00:46:37,468 i daj Ginu viski, ali... 607 00:46:37,551 --> 00:46:40,752 Zatrubio sam par puta, a Johnnie nije me ni čuo. Nije stao. 608 00:46:43,870 --> 00:46:45,236 ali... 609 00:46:46,352 --> 00:46:48,635 Ginov avion ne stiže ovamo još pola sata. 610 00:46:52,910 --> 00:46:55,037 Zapravo, nisam vidio Gina u autu. 611 00:47:06,674 --> 00:47:10,594 Ako Caesar mrzi Johnnieja koliko kažeš, kad otvori taj kovčeg... 612 00:47:10,636 --> 00:47:14,275 on će znati u svojoj utrobi da ga je Johnnie upravo zajebao. 613 00:47:14,359 --> 00:47:18,237 Neće imati izbora. Ne može ići za Ginom ili Johnniejem. 614 00:47:18,279 --> 00:47:20,281 Postoji samo jedan izlaz. 615 00:47:21,199 --> 00:47:22,565 Morat će pobjeći. 616 00:47:24,442 --> 00:47:26,277 A ako pobjegne... 617 00:47:26,360 --> 00:47:29,082 svatko će pretpostaviti uzeo je novac. 618 00:47:29,165 --> 00:47:32,126 Bit ćeš čist, i bit ćemo bogati. 619 00:47:32,158 --> 00:47:34,566 [ Ljubičasta ] Isuse, to je prekrasno. 620 00:47:36,162 --> 00:47:39,926 Ako si ovako prokleto pametan, kako su te uopće uhvatili? 621 00:47:40,802 --> 00:47:43,043 Jednom sam imala partnera. 622 00:47:43,127 --> 00:47:44,649 Zajebala me. 623 00:47:47,089 --> 00:47:48,528 neću. 624 00:47:51,687 --> 00:47:53,523 Mislim da ćemo saznati. 625 00:47:58,131 --> 00:48:00,248 - O, Bože! - Cezare? 626 00:48:02,688 --> 00:48:04,607 br. 627 00:48:05,368 --> 00:48:07,286 [Violet] C? 628 00:48:08,965 --> 00:48:10,206 Oh, ne. 629 00:48:12,208 --> 00:48:13,209 Oh, Bože. 630 00:48:14,408 --> 00:48:17,296 [stenje] 631 00:48:17,369 --> 00:48:19,767 Vi. 632 00:48:19,851 --> 00:48:21,488 Vi, namjestili su mi. 633 00:48:21,571 --> 00:48:23,094 Johnnie? 634 00:48:23,177 --> 00:48:24,658 Taj kurac! 635 00:48:25,492 --> 00:48:27,932 Taj jebeni štakor! 636 00:48:28,015 --> 00:48:30,810 Taj jebeni štakor bez majke! 637 00:48:30,893 --> 00:48:34,334 Zašto? Zašto bi Johnnie ovo učinio? 638 00:48:38,213 --> 00:48:41,935 Isuse Kriste. ljubičasta, otvori svoje jebene oči. 639 00:48:41,977 --> 00:48:44,261 Johnnie me mrzi koliko god ga mrzila. 640 00:48:45,814 --> 00:48:47,743 Mrzim to zajebavanje pacova bez majke. 641 00:48:47,816 --> 00:48:50,934 - Jebeno ga mrzim. - Ali znaš da je on to učinio. 642 00:48:51,778 --> 00:48:54,781 Da. Pa što? Pa što jebeno? 643 00:48:56,064 --> 00:48:59,745 Gledajte, novac je nestao, zar ne? 644 00:48:59,818 --> 00:49:01,622 Gino dolazi po njega. 645 00:49:01,705 --> 00:49:04,937 Misliš li da će mi Gino vjerovati kad mu kažem... 646 00:49:05,021 --> 00:49:07,940 ukrao ga je njegov mali jebeni sin? 647 00:49:08,024 --> 00:49:10,818 Jer ja nemam. Znaš što ja mislim? 648 00:49:10,902 --> 00:49:13,623 Ja sam mrtav čovjek. Ja sam jedan u potiljak. 649 00:49:13,707 --> 00:49:15,229 To je ono što ja mislim. 650 00:49:17,189 --> 00:49:18,586 Što ćemo učiniti? 651 00:49:19,629 --> 00:49:22,590 Znam što Johnnie želi da učinim. Johnnie želi da trčim. 652 00:49:22,622 --> 00:49:24,582 Želi da odem odavde. 653 00:49:24,665 --> 00:49:27,627 Ali ako ja trčim, onda svi misle Jebeno sam to uspio... 654 00:49:27,710 --> 00:49:29,712 i on se udalji s dva milijuna čista. 655 00:49:31,704 --> 00:49:33,872 Sad ga mogu vidjeti... 656 00:49:33,945 --> 00:49:36,031 na putu po Gina, smijati mi se! 657 00:49:36,104 --> 00:49:37,949 Smij mi se, smij mi se! 658 00:49:38,033 --> 00:49:39,712 Smij mi se! 659 00:49:39,785 --> 00:49:41,787 Jebeno mi se smiješ! 660 00:49:43,789 --> 00:49:46,990 nemoj Molim. Ne diraj me, u redu? 661 00:49:47,073 --> 00:49:49,753 Moram razmisliti. moram jebeno razmisli o ovome! 662 00:49:51,432 --> 00:49:53,830 Cezare, mislim da bismo trebali bježati. 663 00:49:53,872 --> 00:49:56,593 Moramo ići sada, prije nego što bude prekasno! 664 00:49:56,676 --> 00:49:59,158 Molim te, Violet, ostavi me na miru. 665 00:49:59,231 --> 00:50:00,712 Molim te, u redu? 666 00:50:00,795 --> 00:50:02,954 Samo me jebote ostavi na miru! 667 00:50:06,718 --> 00:50:08,032 U redu, Cezare. 668 00:50:09,919 --> 00:50:13,078 Moram razmisliti, to je sve. Samo moram razmisliti. 669 00:50:35,204 --> 00:50:38,124 [ zvoni telefon ] 670 00:50:38,197 --> 00:50:40,199 - Ja sam. - Što se dogodilo? 671 00:50:40,282 --> 00:50:43,723 Totalno je poludio. Nikada ga nisam vidio ovakvog. 672 00:50:43,765 --> 00:50:45,527 On je jebeno poludio. 673 00:50:45,600 --> 00:50:48,488 To je u redu, sve dok vjeruje da je to bio Johnnie. 674 00:50:48,561 --> 00:50:51,127 vjeruje? Isus! 675 00:50:51,210 --> 00:50:54,202 To ga izluđuje. Želi ga ubiti. 676 00:50:55,402 --> 00:50:57,404 Ne znam, Corky. 677 00:50:57,487 --> 00:51:01,043 Postajem stvarno nervozan. Ne znam što će učiniti. 678 00:51:01,126 --> 00:51:04,046 Sve je u redu, Violet. radi. 679 00:51:04,087 --> 00:51:06,809 Sve što moramo učiniti je pričekati ga van i vidjeti što radi. 680 00:51:06,892 --> 00:51:08,852 Što ako ne pobjegne? 681 00:51:10,490 --> 00:51:12,533 To znači da će vjerojatno ubiti Johnnija. 682 00:51:12,606 --> 00:51:14,608 Oh, Kriste! Moram otići odavde! 683 00:51:14,692 --> 00:51:19,488 Slušaj, ako ne pobjegne, sve što moraš učiniti je slomiti se. 684 00:51:19,572 --> 00:51:22,011 Idi u spavaću sobu i spakirati neke stvari. 685 00:51:22,095 --> 00:51:25,014 Počni plakati. Reci mu da ga voliš, ali ne možeš to uzeti. 686 00:51:25,087 --> 00:51:28,737 Žao ti je, ali moraš otići, i samo izaći. 687 00:51:28,810 --> 00:51:30,895 U redu. U redu. 688 00:51:30,968 --> 00:51:34,013 Skoro smo stigli. Samo se drži. 689 00:51:34,096 --> 00:51:35,212 On dolazi! 690 00:51:37,850 --> 00:51:41,093 Znam što mi je činiti. Moram vratiti novac. 691 00:51:41,176 --> 00:51:44,013 Novac? Novac je nestao. 692 00:51:44,096 --> 00:51:47,412 Ne, Johnnie ga ima. Moram ga vratiti. 693 00:51:48,340 --> 00:51:49,737 Moglo bi biti bilo gdje. 694 00:51:49,820 --> 00:51:51,854 Nema dovoljno vremena, Violet. 695 00:51:51,937 --> 00:51:54,022 Johnnie mora pokupiti Gina u zračnoj luci, zar ne? 696 00:51:54,095 --> 00:51:58,099 [Caesar] To znači da vjerojatno jest uzeo novac sa sobom u auto. 697 00:51:58,183 --> 00:51:59,622 Je li te vidio? 698 00:51:59,695 --> 00:52:02,218 br. 699 00:52:02,302 --> 00:52:04,658 dobro. To je dobro. 700 00:52:08,777 --> 00:52:10,946 To znači da imam prednost. 701 00:52:11,019 --> 00:52:13,021 On ne zna da ja znam. 702 00:52:16,461 --> 00:52:18,547 Zato je stavio papir u kutiji. 703 00:52:19,986 --> 00:52:22,030 Želi da ga predam Ginu. 704 00:52:23,906 --> 00:52:25,908 Onda nema sumnje da sam to učinio. 705 00:52:27,347 --> 00:52:29,266 Gino će me sam upucati. 706 00:52:31,831 --> 00:52:33,864 Ali to se neće dogoditi. 707 00:52:37,670 --> 00:52:40,830 To drkanje mi neće smjestiti. Nema šanse. Ne ovako. 708 00:52:42,592 --> 00:52:43,947 Ovo je suludo. 709 00:52:49,109 --> 00:52:50,631 Što to radiš? 710 00:52:51,830 --> 00:52:53,196 ja odlazim 711 00:52:53,269 --> 00:52:56,835 Ne želim nikakav dio ovog sranja. Ne želim biti umiješan. 712 00:52:56,908 --> 00:52:59,150 - Ne možeš otići. - Dovraga, ne mogu. 713 00:53:01,913 --> 00:53:04,718 - Trebam te. - Ne trebaš me. 714 00:53:04,791 --> 00:53:06,709 Nikada me nisi trebao. 715 00:53:06,793 --> 00:53:08,878 Ne mogu ti pomoći, razumiješ? 716 00:53:17,679 --> 00:53:19,639 Ne mogu te pustiti da odeš. 717 00:53:20,796 --> 00:53:24,279 Ako nisi sa mnom, Moram pretpostaviti da si protiv mene. 718 00:53:25,760 --> 00:53:27,720 Cezare, ovo je ludo. 719 00:53:27,762 --> 00:53:30,963 Možda i jest. Možda i nije. 720 00:53:32,360 --> 00:53:34,758 Možda ti je ispala ta boca viskija slučajno. 721 00:53:34,800 --> 00:53:36,124 Možda nisi. 722 00:53:37,125 --> 00:53:40,159 Bilo bi tako lako... 723 00:53:40,243 --> 00:53:42,318 da ga pustim unutra kao što si otišao. 724 00:53:43,882 --> 00:53:45,404 Ne možeš vjerovati. 725 00:53:45,477 --> 00:53:47,646 Vidio sam kako te gleda. 726 00:53:48,522 --> 00:53:50,524 Uvijek te želio. 727 00:53:51,608 --> 00:53:53,485 Možda dva milijuna dolara napokon te kupio. 728 00:54:03,328 --> 00:54:04,767 Žao mi je, Violet. 729 00:54:09,011 --> 00:54:10,408 Želim ti vjerovati. 730 00:54:11,493 --> 00:54:13,088 Ali razumiješ. 731 00:54:21,325 --> 00:54:23,327 Nemam drugog izbora. 732 00:54:42,013 --> 00:54:43,817 Jesi li siguran da ne želiš piće? 733 00:54:49,697 --> 00:54:52,659 [Zvuk židovske harfe] 734 00:55:04,983 --> 00:55:07,215 [zvono na vratima zuji] 735 00:55:09,978 --> 00:55:11,500 - Bok. - Da, ovdje smo. 736 00:55:11,584 --> 00:55:13,502 - Hej, Johnnie. - Otvori jebena vrata. 737 00:55:13,586 --> 00:55:15,025 Naravno. Dođi gore. 738 00:55:52,354 --> 00:55:53,626 Gino. 739 00:55:56,066 --> 00:55:58,954 Drago mi je da te vidim. Vi, vidi tko je ovdje. 740 00:55:59,027 --> 00:56:01,029 Bok, Gino. Kako ste? 741 00:56:01,112 --> 00:56:03,510 Che bella! 742 00:56:08,630 --> 00:56:11,393 - Nisi me trebao udariti. - Želiš li sada ući u ovo? 743 00:56:11,477 --> 00:56:13,072 Ne, Cezare, ne sada. 744 00:56:14,355 --> 00:56:16,273 [smijeh] 745 00:56:22,279 --> 00:56:24,761 Sjajna si kao i uvijek, Violet. 746 00:56:40,276 --> 00:56:43,123 Gino, Glenlivet, zar ne? 747 00:56:43,165 --> 00:56:44,322 Da, po piacere. 748 00:56:44,364 --> 00:56:47,283 I ja ću što god Violet pila. 749 00:56:47,367 --> 00:56:50,046 - Ne pijem. - Oh, dobro, onda neću ni ja. 750 00:56:51,882 --> 00:56:54,082 Ne, ja ću Tanqueray i tonik. 751 00:56:55,521 --> 00:56:57,564 Caesar, dva TandT-a. 752 00:57:16,291 --> 00:57:20,170 Pozdrav, a? Roy, Pop, Violet. 753 00:57:20,254 --> 00:57:21,567 Cezar. 754 00:57:23,653 --> 00:57:25,613 Uh-uh, ne, ne, Johnnie. 755 00:57:25,686 --> 00:57:28,053 - Moram se kladiti. - Nema prokletog telefona. Ne sad. 756 00:57:29,888 --> 00:57:33,016 Cesare, dođi i sjedni. Sada ćemo razgovarati. 757 00:57:33,089 --> 00:57:36,009 Johnnie, i ti također. Ne, ne. 758 00:57:39,533 --> 00:57:40,930 Cesare, pogledaj me. 759 00:57:42,818 --> 00:57:44,893 Johnnie, rekao mi je što se dogodilo. 760 00:57:46,978 --> 00:57:51,660 Cesare, moraš mi učiniti uslugu. Osobna usluga za mene, ha? 761 00:57:52,734 --> 00:57:56,133 Moraš početi poštovati Johnnija način na koji me poštuješ. 762 00:57:58,302 --> 00:58:01,253 Capisc? Dobro, dobro. 763 00:58:02,702 --> 00:58:06,143 A ti, Johnnie, moraš se prestati ponašati glupo. 764 00:58:07,624 --> 00:58:10,064 Moraš zaraditi ovo poštovanje koju će Cesare dati. 765 00:58:11,701 --> 00:58:13,619 Capisc? 766 00:58:14,506 --> 00:58:15,736 Dobro! 767 00:58:15,819 --> 00:58:17,144 Gotovo! 768 00:58:19,980 --> 00:58:21,304 sad... 769 00:58:23,660 --> 00:58:25,298 gdje je moj novac? 770 00:58:35,026 --> 00:58:36,830 Znamo kako je to učinjeno? 771 00:58:38,509 --> 00:58:40,750 Da. ja znam 772 00:58:41,585 --> 00:58:43,868 I neće se ponoviti? 773 00:58:45,547 --> 00:58:47,591 Dobro. Gotovo. Idemo sada. 774 00:58:47,664 --> 00:58:49,666 Čekaj malo, tata. Isuse Kriste. 775 00:58:49,749 --> 00:58:52,950 Imate dva sata dok tvoj avion ne poleti. 776 00:58:52,992 --> 00:58:54,827 Che minchia stai facendo? 777 00:58:54,910 --> 00:58:56,589 Samo se opusti. popij piće 778 00:58:56,673 --> 00:59:00,228 Stronzo! Cesare, ancora, Glenlivet. 779 00:59:07,631 --> 00:59:09,748 Dakle, Cezare, reci mi nešto. 780 00:59:09,831 --> 00:59:11,875 Koliko je to ukupno iznosilo? 781 00:59:12,991 --> 00:59:14,471 2.176. 782 00:59:14,513 --> 00:59:16,755 [zviždi] Nevjerojatno. 783 00:59:17,631 --> 00:59:19,237 Možeš li vjerovati u to, Violet? 784 00:59:19,310 --> 00:59:21,437 Johnnie. Sta zitto! 785 00:59:21,510 --> 00:59:23,512 Hajde, samo želim znati jednu stvar. 786 00:59:24,680 --> 00:59:27,599 Samo jedna stvar nakon što je napravio tako velika stvar oko toga. 787 00:59:28,715 --> 00:59:30,998 Kladim se da nije bila tako velika stvar, ha, Cezare? 788 00:59:33,240 --> 00:59:34,794 Što je to, Johnnie? 789 00:59:35,638 --> 00:59:37,474 Novac. 790 00:59:37,557 --> 00:59:39,559 Kladim se da nije bilo ništa da bude čisto... 791 00:59:39,642 --> 00:59:41,915 nakon što ste napravili takvo velika jebena stvar oko toga. 792 00:59:41,999 --> 00:59:44,001 - Što ti kažem... - Važno mi je, tata. 793 00:59:44,084 --> 00:59:47,244 To je jednostavno pitanje. Kad bi odgovori, to je kraj. 794 00:59:52,040 --> 00:59:53,521 Kamo ovo vodi, Johnnie? 795 00:59:54,647 --> 00:59:57,441 Samo priznaj. 796 00:59:59,527 --> 01:00:00,966 Priznati što? 797 01:00:01,007 --> 01:00:03,447 Da si pretjerao! 798 01:00:03,520 --> 01:00:06,565 Izgubio si ga! Ne mene. 799 01:00:08,640 --> 01:00:10,684 To je bila tvoja greška. 800 01:00:10,767 --> 01:00:14,083 Želiš li igrati na ovaj način? 801 01:00:14,166 --> 01:00:16,210 Mogao bih igrati ovako. 802 01:00:17,524 --> 01:00:20,485 Želiš znati tko je pogriješio? 803 01:00:22,331 --> 01:00:23,728 Otvori kućište. 804 01:00:23,811 --> 01:00:25,772 - Cezare. - Začepi, Violet. 805 01:00:25,845 --> 01:00:27,774 Ovo je između mene i Johnnija. 806 01:00:31,048 --> 01:00:32,768 Želiš li to učiniti sada? 807 01:00:35,166 --> 01:00:37,367 Učinimo to. 808 01:00:40,609 --> 01:00:42,528 Otvori jebenu kutiju. 809 01:00:48,378 --> 01:00:50,296 Otvori kućište. 810 01:00:59,378 --> 01:01:00,775 Gdje je jebeni ključ? 811 01:01:00,859 --> 01:01:02,339 Ne treba ti ključ. 812 01:01:02,412 --> 01:01:04,581 Kako ga onda, dovraga, mogu otvoriti? 813 01:01:05,739 --> 01:01:08,178 Na isti način kao i prije. 814 01:01:08,220 --> 01:01:10,858 o cemu pricas 815 01:01:10,942 --> 01:01:13,256 [uzdahne] 816 01:01:13,340 --> 01:01:15,258 U redu, Johnnie. 817 01:01:21,181 --> 01:01:22,662 Ljubičasta... 818 01:01:23,704 --> 01:01:25,946 donesi mi još jedno piće. 819 01:01:43,630 --> 01:01:47,384 - Što je ovo? - Jebeno se ne miči! 820 01:01:47,468 --> 01:01:49,908 - Cesare, che cazzo fai? - Gdje je, jebote? 821 01:01:49,991 --> 01:01:51,826 - Gdje je što? - Novac! 822 01:01:51,868 --> 01:01:55,903 U redu, Cezare, ako nećeš spusti taj pištolj... 823 01:01:55,986 --> 01:01:57,665 Sjednite. 824 01:01:59,907 --> 01:02:01,826 Cezare, što je ovo? 825 01:02:01,909 --> 01:02:04,672 Gino, tvoj sin je ukrao ovaj novac da mi smjesti! 826 01:02:04,745 --> 01:02:07,508 Jebeno ga je ukrao, i mogu to dokazati! 827 01:02:07,592 --> 01:02:09,875 Violet, reci im. 828 01:02:09,948 --> 01:02:11,752 Reci im! 829 01:02:11,794 --> 01:02:14,390 Zaboga, Johnnie, učini što on kaže. 830 01:02:14,474 --> 01:02:18,269 Za ime Božje! Ovo se ne događa. 831 01:02:21,032 --> 01:02:22,993 Sljedeći otpuhne tvoj jebeni kurac! 832 01:02:23,076 --> 01:02:26,871 Gledam mrtvaca. Ti si jebeni mrtav čovjek! 833 01:02:26,913 --> 01:02:28,873 Dovoljno! 834 01:02:28,915 --> 01:02:32,200 - Gino, nemoj. - Uperiš li pištolj u mene? 835 01:02:33,712 --> 01:02:37,716 Ti znaš tko sam ja! Ja sam Gino Marzzone! Capisc? 836 01:02:37,757 --> 01:02:41,594 Non essere glupo! Prokletstvo, pištolj! 837 01:02:41,678 --> 01:02:43,596 Ne, Gino, molim te. 838 01:02:43,680 --> 01:02:45,077 Dammi la pistola. 839 01:02:45,160 --> 01:02:47,517 Gino, sjedni. 840 01:02:49,237 --> 01:02:51,041 Mi smo obitelj, Cesare. 841 01:02:51,125 --> 01:02:54,159 Obitelj, Caesar. 842 01:02:54,242 --> 01:02:55,765 Obitelj. 843 01:02:57,079 --> 01:02:58,486 sad... 844 01:03:00,238 --> 01:03:02,167 daj mi ga. 845 01:03:12,323 --> 01:03:14,408 Dobar čovjek. 846 01:03:28,766 --> 01:03:30,685 [pucanj] 847 01:03:40,612 --> 01:03:43,656 [vikanje] 848 01:03:49,610 --> 01:03:51,174 Ne pucaj. 849 01:03:51,258 --> 01:03:53,531 [klikanje] 850 01:04:16,919 --> 01:04:19,880 Morala sam to učiniti, Violet. 851 01:04:19,922 --> 01:04:23,196 Vidjeli ste. Nisam imao izbora. 852 01:04:24,604 --> 01:04:26,720 Bio je to Johnnie. 853 01:04:26,804 --> 01:04:29,922 Jebeni lažljivi štakori. Natjerao me na to. 854 01:04:31,246 --> 01:04:34,082 hej hej 855 01:04:34,165 --> 01:04:38,566 Ti glupi jebaču! Misliš da bi mi mogao smjestiti? ha? 856 01:04:43,247 --> 01:04:46,563 Ja sam mrtav čovjek, Johnnie? Ja sam jebeni mrtav čovjek? 857 01:04:46,647 --> 01:04:49,410 Pogodi ponovno, Johnnie. Tko je mrtvac? WHO? 858 01:04:49,483 --> 01:04:52,965 Tko je mrtav, jebote? WHO? WHO? 859 01:04:53,049 --> 01:04:55,843 Ne čujem te, Johnnie. Pogodi opet. 860 01:04:55,927 --> 01:04:59,805 Pogađaj još jednom, Johnnie. Pogodi još jednom. 861 01:05:11,609 --> 01:05:13,173 sta to radis 862 01:05:24,132 --> 01:05:26,092 Možda tri sata. 863 01:05:26,134 --> 01:05:28,657 Cezare, što ćeš učiniti? 864 01:05:30,013 --> 01:05:32,776 - Dobit ćemo novac natrag. - Što? 865 01:05:32,859 --> 01:05:37,020 Violet, ako vratimo novac, onda se ništa od ovoga nikada nije dogodilo. 866 01:05:37,093 --> 01:05:41,138 Cezare, upravo si ubio Gino Marzzone. 867 01:05:41,222 --> 01:05:45,142 Ne, nisam. Ne ako tijela nestanu. 868 01:05:45,215 --> 01:05:48,020 Ne ako je novac ovdje. Onda se nikad nisu pojavili. 869 01:05:48,062 --> 01:05:50,700 Što im se dogodilo? 870 01:05:50,783 --> 01:05:53,661 ne znam Možda nikad nećemo saznati. 871 01:05:57,102 --> 01:05:59,980 Pretpostavljam da je to bio posao. 872 01:06:01,221 --> 01:06:05,141 Možda Carpellas. Sve dio posla. 873 01:06:05,183 --> 01:06:08,739 Vidi, kad nađemo novac, onda će sve biti u redu. 874 01:06:11,867 --> 01:06:13,181 [ sirena zavija ] 875 01:06:14,703 --> 01:06:16,622 Netko dolazi. 876 01:06:18,624 --> 01:06:20,626 [ zapomaganje se nastavlja ] 877 01:06:20,709 --> 01:06:23,191 - Jebote! - Oh, ne. 878 01:06:23,264 --> 01:06:24,702 Jebati! 879 01:06:26,392 --> 01:06:29,509 Cezare, što ćemo učiniti? 880 01:06:29,582 --> 01:06:33,388 Oni su samo policajci. Zaustavljajte ih što duže možete. 881 01:06:38,352 --> 01:06:40,312 [gunđanje] 882 01:06:45,306 --> 01:06:48,236 [gunđanje se nastavlja] 883 01:06:51,396 --> 01:06:53,429 Gino, čovječe. 884 01:06:56,349 --> 01:06:59,039 [Cezar] hajde hajde 885 01:07:02,115 --> 01:07:06,515 [uzdahne] 886 01:07:06,557 --> 01:07:09,758 [zvono na vratima zuji] 887 01:07:11,833 --> 01:07:13,272 odgovori na to. 888 01:07:15,795 --> 01:07:18,475 [ zujanje se nastavlja ] 889 01:07:20,560 --> 01:07:23,198 - Halo? - Ovo je policija, gospođo. 890 01:07:23,282 --> 01:07:24,721 Policija? 891 01:07:24,804 --> 01:07:27,724 Imali smo dojavu o pucnjavi. Možete li nas pozvati, molim vas? 892 01:07:27,797 --> 01:07:31,436 - Pucnjava? Je li ovo šala? - Bez šale, gospođo. 893 01:07:49,089 --> 01:07:51,289 - Molim vas otvorite vrata. - Hm. 894 01:07:53,082 --> 01:07:56,169 Kako ja znam da si stvarno policija? 895 01:07:59,088 --> 01:08:02,049 Gospođo, morate otvoriti vrata. 896 01:08:03,447 --> 01:08:05,209 U redu. 897 01:09:02,057 --> 01:09:03,976 [gunđanje] 898 01:09:04,059 --> 01:09:05,978 [ zvono dizala zvoni ] 899 01:09:21,066 --> 01:09:24,986 [ TV audio, vrištanje, gunđanje ] 900 01:09:34,662 --> 01:09:36,623 - [pucnjevi] - [Uzdasi] 901 01:09:38,865 --> 01:09:40,794 [TV audio se nastavlja] 902 01:09:44,349 --> 01:09:46,310 [kucanje na vrata] 903 01:09:47,748 --> 01:09:52,315 Sada, ako razmišljate o tome da napraviš nešto glupo... 904 01:09:52,388 --> 01:09:57,550 zapamti, upravo sam ubio Gino Marzzone. 905 01:09:57,592 --> 01:09:59,948 Razumiješ što to znači? 906 01:10:01,314 --> 01:10:03,796 Oni su samo policajci. 907 01:10:15,359 --> 01:10:17,914 Vidjeti? Mi smo pravi. 908 01:10:20,072 --> 01:10:23,962 žao mi je To je samo to ponekad čuješ priče. 909 01:10:24,035 --> 01:10:25,713 Učinio si pravu stvar. 910 01:10:34,639 --> 01:10:36,641 Uđi unutra. 911 01:10:40,405 --> 01:10:43,241 Hej, hej! Najbolji u Chicagu. 912 01:10:43,283 --> 01:10:45,879 Kako ide večeras, momci? 913 01:10:45,963 --> 01:10:47,558 Vrlo dobro, gospodine? 914 01:10:47,641 --> 01:10:50,884 žao mi je Imam klošarevo uho. Ne mogu čuti ništa s njim. 915 01:10:50,926 --> 01:10:53,606 Moje ime je Cezar, a ovo ovdje je moja Violet. 916 01:10:56,004 --> 01:11:00,811 Dakle, Violet mi kaže da postoji neki problemi oko pucnjave. 917 01:11:00,884 --> 01:11:04,325 Uh, da, gospodine. Javio se susjed iz zgrade. 918 01:11:04,408 --> 01:11:07,807 - Mislim da znamo što se dogodilo. - Vjerojatno samo televizija. 919 01:11:09,132 --> 01:11:11,207 Oh, televizija. 920 01:11:11,248 --> 01:11:13,928 Dušo, zašto to ne ugasiš? 921 01:11:16,524 --> 01:11:18,088 Ovo se dogodilo prije. 922 01:11:18,172 --> 01:11:20,090 Ovo uho, rođen sam s njim. 923 01:11:20,174 --> 01:11:23,969 - Ispraznile su mi se baterije na slušnom aparatu. žao mi je - [TV zvuk prestaje] 924 01:11:24,053 --> 01:11:25,930 - Sve je u redu. - Ništa strašno. 925 01:11:26,013 --> 01:11:29,329 Mrzim vas gnjaviti. Mogu li vam donijeti pivo? 926 01:11:29,370 --> 01:11:32,092 Uh, ne. Nisam na dužnosti. oprosti 927 01:11:33,249 --> 01:11:35,814 Ali, uh, smeta li vam ako koristim tvoju kupaonicu? 928 01:11:38,494 --> 01:11:40,819 Ne. Naravno. Ovdje je. 929 01:11:40,851 --> 01:11:42,613 Hvala. 930 01:11:42,655 --> 01:11:45,334 Slušaj, imaš li što protiv? ako si napravim piće? 931 01:11:45,418 --> 01:11:46,940 Da, točno tamo. 932 01:11:47,013 --> 01:11:49,662 Naravno. Samo naprijed, gospodine. 933 01:12:07,064 --> 01:12:09,025 [policajac uzdahne] 934 01:12:15,062 --> 01:12:16,980 Ovo je prekrasno mjesto. 935 01:12:17,064 --> 01:12:19,139 Hvala. 936 01:12:31,067 --> 01:12:33,226 Je li ovo stan? 937 01:12:39,232 --> 01:12:41,192 U redu, idemo. 938 01:12:44,633 --> 01:12:48,230 Oh, pokušaj zadržati dodatne baterije okolo za pomoć, u redu? 939 01:12:48,314 --> 01:12:49,794 dobra ideja 940 01:12:54,069 --> 01:12:55,988 [Cezar] hajde Idemo. 941 01:13:04,830 --> 01:13:06,676 Sranje. 942 01:13:21,920 --> 01:13:23,912 Jebati! gdje je 943 01:13:26,195 --> 01:13:27,634 razmisli. 944 01:13:29,719 --> 01:13:31,680 Mora biti kod njega. 945 01:13:33,359 --> 01:13:35,121 Uđi u auto. 946 01:13:35,204 --> 01:13:38,155 - Cezare, ne mislim... - Ulazi u jebeni auto! 947 01:14:02,481 --> 01:14:04,807 Dva milijuna dolara, Corky. 948 01:14:07,048 --> 01:14:11,563 [Caesar] Dva milijuna dolara. Mora biti ovdje. Mora biti. 949 01:14:11,647 --> 01:14:15,567 Samo... moram razmisliti. Razmišljaj kao Johnnie. 950 01:14:15,609 --> 01:14:19,571 U redu, ja sam Johnnie. 951 01:14:23,888 --> 01:14:25,848 ulazim. 952 01:14:27,736 --> 01:14:29,175 Gdje sam ga stavio? 953 01:14:30,770 --> 01:14:34,816 To je puno jebenog novca, i moram to sakriti. 954 01:14:35,931 --> 01:14:38,090 Moram to sakriti. Nemam puno vremena. 955 01:14:38,173 --> 01:14:42,532 Moram na aerodrom, pokupi mog jebenog tatu! 956 01:14:42,573 --> 01:14:44,534 [ razbijanje stakla ] 957 01:14:49,413 --> 01:14:52,656 Jedva čekam vidjeti Caesarovo lice kad sazna. 958 01:15:02,896 --> 01:15:06,295 - Gdje ga je stavio? - C. 959 01:15:10,059 --> 01:15:11,978 razmisli. razmisli. 960 01:15:20,580 --> 01:15:23,218 Gdje je, majku ti? 961 01:15:23,301 --> 01:15:25,220 Gdje? Gdje? 962 01:15:32,300 --> 01:15:34,260 [šmrcanje] 963 01:15:43,311 --> 01:15:45,031 C? 964 01:15:47,106 --> 01:15:49,025 C. 965 01:15:56,345 --> 01:15:58,472 Nije ovdje, Cezare. 966 01:16:02,549 --> 01:16:04,467 gdje je 967 01:16:04,551 --> 01:16:08,795 ne znam Moglo bi biti bilo gdje. 968 01:16:08,868 --> 01:16:11,589 Čak ni ne znamo ako je bio sam, Cezare. 969 01:16:11,672 --> 01:16:14,675 hajde Moramo otići odavde. 970 01:16:14,748 --> 01:16:16,834 Nemamo puno vremena. 971 01:16:24,560 --> 01:16:25,999 sta to radis 972 01:16:37,803 --> 01:16:41,160 Moram kupiti više vremena. Više vremena. 973 01:16:41,244 --> 01:16:43,715 Koga ćeš nazvati? 974 01:16:53,120 --> 01:16:55,039 - Da? - Bok, Mickey. 975 01:16:55,122 --> 01:16:56,561 Oh, Bože. 976 01:16:58,198 --> 01:17:00,127 Caesare, koliko je sati? 977 01:17:00,200 --> 01:17:04,287 Oh, Mickey, jesam li te probudio? Slušaj, žao mi je. Znam da je kasno. 978 01:17:04,360 --> 01:17:07,645 Ne znam je li ovo velika stvar, ali još se nisu pojavili. 979 01:17:07,728 --> 01:17:09,689 Što? Nisu tamo? 980 01:17:09,730 --> 01:17:13,766 Ne. Ja-ja-ja sam nazvao zračnu luku. Avion je sletio na vrijeme. 981 01:17:13,849 --> 01:17:17,290 Čak sam navratio u Johnnijevu kuću, ali tamo nije bilo odgovora. 982 01:17:17,363 --> 01:17:20,491 U redu. Pusti me da nazovem. Vidjet ću što mogu učiniti. 983 01:17:20,564 --> 01:17:22,524 Ne idi nigdje, u redu? 984 01:17:22,566 --> 01:17:24,693 Da, u redu, naravno. 985 01:17:24,766 --> 01:17:27,654 Caesare, još uvijek imaš novac? 986 01:17:27,727 --> 01:17:29,688 O, da, Mickey, Još uvijek imam novac. 987 01:17:29,771 --> 01:17:32,451 Gledam pravo u to. 988 01:17:32,534 --> 01:17:35,329 Dobro. Sjedi mirno. nazvat ću te. 989 01:17:37,007 --> 01:17:38,457 Bok. 990 01:17:50,938 --> 01:17:53,534 Pa ću se početi pakirati. Znaš što moraš učiniti. 991 01:17:53,618 --> 01:17:57,173 Koristit ću Johnniejev auto baciti tijela u jezero. 992 01:17:57,257 --> 01:17:59,978 Trebam plastične vrećice, užad i traku. 993 01:18:01,052 --> 01:18:03,461 Samo požuri. 994 01:18:16,578 --> 01:18:18,580 Molim te, Corky, molim te. 995 01:18:23,460 --> 01:18:25,942 - Hvala Bogu. - Još sam ovdje. 996 01:18:26,025 --> 01:18:28,423 Tako sam se bojao namjeravao si me ostaviti. 997 01:18:29,706 --> 01:18:31,979 Nećeš odustati od mene, Violet. Neću odustati od tebe. 998 01:18:38,663 --> 01:18:41,509 Corky, upalilo je. On će pobjeći. 999 01:18:41,582 --> 01:18:44,502 Mora se brinuti za tijela da kupi sebi malo vremena... 1000 01:18:44,585 --> 01:18:47,025 ali čim ode, gotovo je. 1001 01:18:47,108 --> 01:18:49,142 Još samo malo. 1002 01:18:50,862 --> 01:18:52,312 Corky... 1003 01:18:56,670 --> 01:18:58,589 Želim ti nešto reći. 1004 01:18:58,672 --> 01:19:00,591 Znam, Violet. 1005 01:19:04,386 --> 01:19:05,835 ja znam 1006 01:19:09,756 --> 01:19:11,393 Zato sam još uvijek ovdje. 1007 01:19:28,910 --> 01:19:30,516 Tko je to bio? 1008 01:19:30,600 --> 01:19:32,914 Vi, tko je to bio kurac? 1009 01:19:35,396 --> 01:19:38,514 Jesi li nazvao Mickeya? Jesi li nazvao Mickeya? 1010 01:19:38,597 --> 01:19:40,516 Jeste li! 1011 01:20:00,358 --> 01:20:03,361 Mickey, jesi li to ti? 1012 01:20:03,403 --> 01:20:04,446 Jebati. 1013 01:20:12,600 --> 01:20:14,529 [ zvoni telefon ] 1014 01:20:25,644 --> 01:20:27,292 [ telefon nastavlja zvoniti ] 1015 01:20:29,930 --> 01:20:32,213 tko je to Tko je tamo? 1016 01:20:32,286 --> 01:20:35,529 Tko je tamo? Reci mi! Reci mi! 1017 01:20:35,612 --> 01:20:39,846 Ne! Stop! Cezar! Cezar! 1018 01:20:43,130 --> 01:20:45,497 [Violet vrišti] 1019 01:20:45,570 --> 01:20:48,928 Ne! Ne! Ne! Cezar! 1020 01:20:54,579 --> 01:20:56,331 [vrištanje] 1021 01:21:35,026 --> 01:21:37,507 Baci jebeni pištolj ili umri. 1022 01:21:38,665 --> 01:21:40,427 Baci to! 1023 01:21:40,500 --> 01:21:41,908 Zaokrenuti. 1024 01:21:47,465 --> 01:21:48,904 Vas? 1025 01:21:50,906 --> 01:21:52,825 Sveti jebeni Kriste. 1026 01:21:57,267 --> 01:21:59,665 Mora da me zajebavaš. 1027 01:22:06,150 --> 01:22:08,632 [Cezar] Mora da me zajebavaš. 1028 01:22:10,154 --> 01:22:12,271 hej 1029 01:22:12,355 --> 01:22:14,148 hajde 1030 01:22:14,231 --> 01:22:16,828 Probuditi se. Probuditi se. 1031 01:22:20,592 --> 01:22:23,710 Probudi se, jebena lezbejko. 1032 01:22:25,951 --> 01:22:27,797 Dobro. 1033 01:22:29,079 --> 01:22:30,758 Sad sve znam. 1034 01:22:30,831 --> 01:22:34,356 Pa ne želim ništa čuti "Ne znam" sranje, razumiješ? 1035 01:22:36,681 --> 01:22:41,081 Bože, trebao sam predvidjeti ovo minute kad sam te upoznao. 1036 01:22:42,874 --> 01:22:45,794 Svi znaju tvojoj vrsti se ne može vjerovati. 1037 01:22:47,160 --> 01:22:49,079 Jebeni pederi. Muka mi je od tebe. 1038 01:22:53,395 --> 01:22:55,522 Ali napravili ste fatalnu pogrešku. 1039 01:22:55,595 --> 01:22:58,035 Pokušala si poševiti krivog tipa... 1040 01:22:58,077 --> 01:23:00,757 i kunem ti se... 1041 01:23:00,840 --> 01:23:02,926 Ubit ću te zbog toga. 1042 01:23:04,083 --> 01:23:05,804 Gdje je moj novac? 1043 01:23:05,887 --> 01:23:08,681 Nemoj mu reći. Ne može te ubiti. 1044 01:23:08,723 --> 01:23:11,966 - Violet. - Ne dok ne dobije novac. 1045 01:23:18,566 --> 01:23:21,924 Sada, gdje je? 1046 01:23:22,007 --> 01:23:23,603 Liži me. 1047 01:23:23,686 --> 01:23:27,523 Gdje je moj novac? 1048 01:23:29,045 --> 01:23:32,851 Ili povuci okidač, ili uzmi tu jebenu stvar s mog lica. 1049 01:23:32,893 --> 01:23:34,885 Jebena pička. 1050 01:23:34,926 --> 01:23:37,648 Cezare, prestani glumiti kao seronja i misliti. 1051 01:23:37,689 --> 01:23:40,213 Violet, ne pokušavaj da mi kaže što da radim. 1052 01:23:40,286 --> 01:23:42,569 Novac vam treba baš kao i nama. 1053 01:23:42,653 --> 01:23:45,134 - Začepi! - Pusti nas. Dogovorit ćemo se. 1054 01:23:45,166 --> 01:23:47,449 Začepi, jebo te! 1055 01:23:49,055 --> 01:23:51,651 Što si joj napravio, ha? 1056 01:23:51,735 --> 01:23:54,373 Što si joj, jebote, napravio? 1057 01:23:54,456 --> 01:23:56,573 To nije moja Violet! 1058 01:23:58,491 --> 01:24:00,493 Što ti je učinila? 1059 01:24:00,577 --> 01:24:02,370 Sve ono što nisi mogao. 1060 01:24:08,491 --> 01:24:10,535 Ti nezahvalna jebena kučko. 1061 01:24:12,620 --> 01:24:15,936 Vi, bila si ništa prije nego si me upoznao. 1062 01:24:16,019 --> 01:24:18,136 Zar se ne sjećaš? Nisi imao ništa. 1063 01:24:19,533 --> 01:24:22,255 Tko ti je dao ovo mjesto, ha? 1064 01:24:22,338 --> 01:24:24,298 Tko ti ga je dao? 1065 01:24:24,382 --> 01:24:26,936 Jesam, Vi. jesam 1066 01:24:27,020 --> 01:24:30,544 Bio si ništa. Nisi imao ništa. 1067 01:24:30,617 --> 01:24:34,663 Koje sranje. Pogledaj se, Cezare. 1068 01:24:34,746 --> 01:24:38,260 Ti si ništa drugo nego obični lupež. Perete novac za mafiju. 1069 01:24:38,344 --> 01:24:40,658 Iznajmljujete žene kao da ste iznajmili ovaj stan. 1070 01:24:40,742 --> 01:24:44,986 Iskoristio si me, Cezare. to je sve Baš kao što sam ja tebe iskoristio. 1071 01:24:45,059 --> 01:24:47,665 Sve dio posla. 1072 01:24:47,749 --> 01:24:50,262 Izdao si me. 1073 01:24:50,345 --> 01:24:52,066 Ti si ubio Gina. 1074 01:24:52,149 --> 01:24:55,183 Da, naravno. Ti si me napravio. Morao sam to učiniti. 1075 01:24:55,267 --> 01:24:57,748 Sranje! Uspio si. 1076 01:24:57,821 --> 01:25:00,585 Učinio si to jer nisi mogao stajati pomisao da te Johnnie jebe. 1077 01:25:00,668 --> 01:25:02,107 - Začepi. - Ti šuti. 1078 01:25:02,190 --> 01:25:04,589 U redu, Violet. U redu! 1079 01:25:04,630 --> 01:25:07,550 Želiš posao, Violet? Cijeli posao? 1080 01:25:07,633 --> 01:25:10,949 Jebeno ću ti ga dati. Dat ću ti sve. 1081 01:25:11,032 --> 01:25:13,431 Natjerat ću te da jebeno patiš. 1082 01:25:13,514 --> 01:25:16,673 Baš kao Shelly, Violet. Baš kao jebena Shelly. 1083 01:25:23,347 --> 01:25:24,796 Žao mi je, Corky. 1084 01:25:24,869 --> 01:25:28,508 Neka ti ne bude žao. pomozi mi 1085 01:25:36,839 --> 01:25:39,279 Oh, ne, ne, ne! 1086 01:25:39,352 --> 01:25:42,480 [gunđanje] 1087 01:25:42,553 --> 01:25:45,035 Hej, Vi, sjećaš li se ovih? 1088 01:25:48,320 --> 01:25:51,281 u redu, Počet ću s Violet. 1089 01:25:51,323 --> 01:25:52,918 [stenjanje] 1090 01:25:53,001 --> 01:25:56,599 Tako da ste dobili ideju onoga što dolazi. 1091 01:26:02,323 --> 01:26:05,003 Postavit ću ti deset pitanja. 1092 01:26:06,317 --> 01:26:09,966 Svaki put kad ne dobijem odgovor... 1093 01:26:13,199 --> 01:26:15,284 Odrezao sam prst. 1094 01:26:17,359 --> 01:26:20,289 [ stenjanje se nastavlja ] 1095 01:26:23,240 --> 01:26:25,242 Gdje je novac? 1096 01:26:27,650 --> 01:26:30,122 [zvono na vratima zuji] 1097 01:26:37,723 --> 01:26:39,287 Mickey je. 1098 01:26:43,531 --> 01:26:47,253 Rekao sam, "Gdje je novac?" 1099 01:26:47,326 --> 01:26:49,933 - [Violet stenje] - Dobro, reći ću ti. 1100 01:26:51,695 --> 01:26:53,530 Nalazi se u susjednom stanu. 1101 01:26:53,614 --> 01:26:55,689 Stavila sam ga u bubnjeve za boju. 1102 01:26:55,772 --> 01:27:00,569 Dobro. Obećao sam ti ubio bih te. Sjećaš se? 1103 01:27:00,652 --> 01:27:02,936 Ne možeš me ubiti. 1104 01:27:03,009 --> 01:27:05,417 Oh, stvarno? Zašto ne? 1105 01:27:05,490 --> 01:27:07,138 Mogao bih lagati. 1106 01:27:09,619 --> 01:27:11,819 Bit će ti žao što si to rekao. 1107 01:27:24,102 --> 01:27:26,021 [ zvono dizala zvoni ] 1108 01:27:29,462 --> 01:27:30,901 Mama ti jebem! 1109 01:27:34,384 --> 01:27:35,822 Kučkin sin. 1110 01:27:42,027 --> 01:27:44,060 Ključevi, ključevi, ključevi, ključevi. 1111 01:27:54,101 --> 01:27:56,061 [ stenjanje ] 1112 01:28:27,228 --> 01:28:30,189 [kucanje na vrata] 1113 01:28:30,273 --> 01:28:35,277 Mogu te ubiti odmah, ako je to ono što želiš. 1114 01:28:35,350 --> 01:28:37,999 Ili možete živjeti. 1115 01:28:38,072 --> 01:28:40,355 Ali trebam tvoju pomoć. 1116 01:28:40,397 --> 01:28:44,078 Moraš mi pomoći da Mickey povjeruje da je sve normalno. 1117 01:28:44,151 --> 01:28:46,997 Sada, što želiš učiniti? 1118 01:28:47,081 --> 01:28:49,792 Želiš li živjeti? 1119 01:29:03,879 --> 01:29:05,797 [klikanje] 1120 01:29:21,647 --> 01:29:24,483 Oh! Oh, sranje! 1121 01:29:24,566 --> 01:29:29,164 Krist! Mickey, uplašio si se sranje od mene. 1122 01:29:31,250 --> 01:29:33,690 Što radite s kljunima u ruci? 1123 01:29:33,721 --> 01:29:35,681 Hoćeš li me srediti, Mickey? 1124 01:29:37,204 --> 01:29:38,810 Ne. Nije bilo odgovora. 1125 01:29:38,882 --> 01:29:41,489 Učinilo mi se da sam čuo neko kucanje na vratima. 1126 01:29:41,573 --> 01:29:43,491 Zujao sam, kucao... 1127 01:29:43,564 --> 01:29:46,088 ali pretpostavljam da me nisi mogao čuti zbog toga što je bio pod tušem. 1128 01:29:46,171 --> 01:29:49,205 Da, pa, znaš, Mick, Sav sam navijen. 1129 01:29:49,289 --> 01:29:52,771 Izluđujem samu sebe preko ove stvari s Ginom, i, pa... 1130 01:29:52,855 --> 01:29:56,327 Vi, znaš, mislila je možda... 1131 01:29:56,410 --> 01:30:00,852 mogla bi, znaš, opusti me u... 1132 01:30:03,094 --> 01:30:06,212 Ta Violet je jedna fina dama. 1133 01:30:07,932 --> 01:30:09,934 Želim nekoga pomoglo bi mi da se opustim. 1134 01:30:09,976 --> 01:30:14,772 Uh, da vas sredim piće, ha? 1135 01:30:14,856 --> 01:30:17,775 Dobio sam viski, što god želiš. 1136 01:30:21,018 --> 01:30:22,739 Bili smo zabrinuti za tebe. 1137 01:30:22,812 --> 01:30:24,417 Mi? Zašto? 1138 01:30:24,501 --> 01:30:27,181 Otišli smo do Johnnijeve kuće, samo da provjerim. 1139 01:30:27,254 --> 01:30:28,943 Bio je razbijen, loše. 1140 01:30:29,016 --> 01:30:30,820 Što? 1141 01:30:30,903 --> 01:30:33,374 Počeo razmišljati možda je u pitanju novac. 1142 01:30:33,458 --> 01:30:37,055 Pa zovem te, ali sve što imam je signal zauzeća. 1143 01:30:37,138 --> 01:30:40,100 Pretpostavljam da je slušalica podignuta. Zato žurim ovamo. 1144 01:30:40,141 --> 01:30:43,541 Jebi ga, telefon. Sranje. To sam bio ja. Učinio sam to. 1145 01:30:43,624 --> 01:30:47,138 Jebati! To je bilo glupa stvar za učiniti, ha? 1146 01:30:48,379 --> 01:30:51,861 Hej, ako Violet pomogao mi je da se opustim... 1147 01:30:51,945 --> 01:30:53,822 Vjerojatno bih učinio isto. 1148 01:31:17,105 --> 01:31:19,472 Hej, Caes, mogu li te nešto pitati? 1149 01:31:19,545 --> 01:31:21,506 Naravno. 1150 01:31:22,632 --> 01:31:25,072 Zašto si se preselio sav namještaj okolo? 1151 01:31:29,586 --> 01:31:31,276 Da pogodim. 1152 01:31:32,350 --> 01:31:34,748 To je također bila Violetina ideja. 1153 01:31:38,074 --> 01:31:40,389 Da, uh, zapravo... 1154 01:31:40,472 --> 01:31:43,235 bila je nervozna o dolasku Gina... 1155 01:31:43,319 --> 01:31:45,310 i htio sve izgledati savršeno i... 1156 01:31:45,394 --> 01:31:47,312 Znaš žene, Mick. 1157 01:31:47,396 --> 01:31:51,911 Naravno, Caes. Oni nas tjeraju glupe stvari, zar ne? 1158 01:31:58,595 --> 01:32:01,034 - Je li to novac? - Da. Da, to je to. 1159 01:32:01,118 --> 01:32:02,755 Koliko je to ukupno iznosilo? 1160 01:32:02,838 --> 01:32:04,882 2.176. 1161 01:32:04,955 --> 01:32:06,884 Ta jebena Shelly. 1162 01:32:08,114 --> 01:32:10,242 Moram to dati tipu, ali Isuse... 1163 01:32:10,283 --> 01:32:13,078 da sam na njegovom mjestu, ja bih davno izbačen. 1164 01:32:13,161 --> 01:32:17,686 Mislim, koliko novca treba li čovjeku? 1165 01:32:19,324 --> 01:32:24,047 Sjećam se, samo sam zurila na sav ovaj prokleti novac. 1166 01:32:24,120 --> 01:32:27,488 Shelly je pao na koljena... 1167 01:32:27,561 --> 01:32:31,325 i sljedeće što znam, Johnnie mu je samo raznio glavu. 1168 01:32:33,046 --> 01:32:35,402 Kakav jebeni nered. 1169 01:32:35,485 --> 01:32:37,446 Johnnie se smije do guše... 1170 01:32:37,487 --> 01:32:40,928 i tada ga je Cezar izgubio. 1171 01:32:41,001 --> 01:32:42,482 I bum. 1172 01:32:42,565 --> 01:32:45,005 Hladno ga je udario. 1173 01:32:45,089 --> 01:32:49,207 On jebeno jebe Johnnie Marzzone. 1174 01:32:49,291 --> 01:32:53,045 [smijeh] 1175 01:32:53,128 --> 01:32:56,486 Hej, Caesar. 1176 01:33:00,010 --> 01:33:01,449 Gdje je ključ? 1177 01:33:02,533 --> 01:33:04,775 Hm, ključ... 1178 01:33:07,257 --> 01:33:11,292 Oh, u mojim su hlačama u kupaonici. 1179 01:33:11,375 --> 01:33:14,576 Ah, jebi ga. Ne treba mi ključ. 1180 01:33:16,651 --> 01:33:19,258 Nije mi trebao ključ da uđem ovamo, zar ne? 1181 01:33:19,331 --> 01:33:22,053 [Lastavice] 1182 01:33:36,296 --> 01:33:39,143 [telefon zvoni] 1183 01:33:41,822 --> 01:33:44,095 - Tko bi to dovraga mogao biti? - [ Zvonjenje se nastavlja ] 1184 01:33:48,819 --> 01:33:50,258 Hoćeš li odgovoriti? 1185 01:33:50,300 --> 01:33:51,822 Da. 1186 01:34:00,664 --> 01:34:02,384 - Halo? - [ Violet ] Zdravo, Cezare. 1187 01:34:02,468 --> 01:34:04,501 - Ovo je Gino. - Što? 1188 01:34:04,585 --> 01:34:07,984 Propuštaš svoju jedinu priliku, seronja. Ponašaj se kao da sam Gino. 1189 01:34:09,548 --> 01:34:12,509 Sveti Kriste! Bili smo zabrinut sam za tebe, Gino. 1190 01:34:12,582 --> 01:34:14,031 - Dobar dečko. - Gino je. 1191 01:34:14,063 --> 01:34:16,263 - Gdje je on dovraga? - Imali smo prometnu nesreću. 1192 01:34:16,346 --> 01:34:18,943 - Imali su prometnu nesreću. - Ali svi su dobro. 1193 01:34:19,026 --> 01:34:22,071 Svi su dobro. Samo modrice i sranja. 1194 01:34:22,144 --> 01:34:25,105 Ne-jebeno-nevjerojatno. nazvao sam te patrole na autocesti. Glupi zajebani. 1195 01:34:25,188 --> 01:34:27,107 Mick, molim te. Pokušavam čuti Gina. 1196 01:34:27,190 --> 01:34:30,350 Sad me slušaj, seronjo. Znam da ti je pištolj iza šanka. 1197 01:34:30,433 --> 01:34:33,509 Ili ćemo se odmah dogovoriti, ili dam ovaj telefon Mickeyu. 1198 01:34:33,593 --> 01:34:35,032 ja slušam. 1199 01:34:35,115 --> 01:34:39,588 U redu. Želim ono što je moje. Želim pola novca. 1200 01:34:39,672 --> 01:34:42,633 Riješimo se Mickeya, i nitko drugi ne umire. 1201 01:34:42,675 --> 01:34:45,949 nitko Reci: "Da, razumijem." 1202 01:34:46,032 --> 01:34:47,951 Da, razumijem. 1203 01:34:48,034 --> 01:34:51,319 Reci im da sam u St. Mary's s Kennedyja u čekaonici. 1204 01:34:51,392 --> 01:34:53,998 Ostani na telefonu dok ne izađem. 1205 01:34:54,071 --> 01:34:57,033 U redu. Pravo. 1206 01:34:57,116 --> 01:34:59,274 St. Mary s Kennedyja. 1207 01:34:59,316 --> 01:35:00,953 Da. 1208 01:35:01,037 --> 01:35:02,632 Johnnie je dobro? 1209 01:35:02,715 --> 01:35:05,155 Mickey? Što radiš ovdje? 1210 01:35:05,197 --> 01:35:07,960 Violet, ovdje Gino i Johnnie. Imali su prometnu nesreću. 1211 01:35:08,002 --> 01:35:10,035 O moj Bože! Jesu li svi dobro? 1212 01:35:10,119 --> 01:35:12,319 - Mislim da je sve u redu. - U redu. Bok. 1213 01:35:12,402 --> 01:35:14,519 Oni su u Svetoj Mariji. Možeš li jebeno vjerovati u ovo? 1214 01:35:14,602 --> 01:35:16,761 Ne mogu ih sve staviti u auto, pa mi daj svoje ključeve. 1215 01:35:16,844 --> 01:35:18,325 - Naravno. - Ti voziš moj auto. 1216 01:35:18,398 --> 01:35:20,639 Vi! Vi! 1217 01:35:20,681 --> 01:35:24,685 Učini mi uslugu. Idi u moje hlače u kupaonicu i uzeti moje ključeve. 1218 01:35:24,758 --> 01:35:27,761 hajde Idemo. Vi, idemo! 1219 01:35:38,324 --> 01:35:41,243 - Hvala, V. - Nazovi me čim stigneš. 1220 01:35:41,327 --> 01:35:43,443 Ostavite telefon na slušalici. 1221 01:35:48,083 --> 01:35:50,211 E, to je timski rad. 1222 01:35:50,252 --> 01:35:53,130 Trebao sam im dopustiti da te ubiju. 1223 01:35:53,203 --> 01:35:55,445 Učinio bi i tebe. 1224 01:35:55,528 --> 01:35:57,489 Znao sam da ti ne mogu vjerovati. 1225 01:35:57,530 --> 01:36:01,368 Opustiti. rekla sam Pustio bih te da živiš... 1226 01:36:01,451 --> 01:36:03,734 a ja ću. 1227 01:36:05,048 --> 01:36:06,487 Možda. 1228 01:36:14,130 --> 01:36:17,936 Idemo vidjeti je li tvoj lezbej bio dovoljno glup da laže. 1229 01:36:18,009 --> 01:36:20,136 Idemo. 1230 01:36:22,295 --> 01:36:24,255 [stenjanje] 1231 01:36:45,662 --> 01:36:46,861 da 1232 01:36:47,820 --> 01:36:49,415 Ne! 1233 01:36:52,262 --> 01:36:53,701 Violet! 1234 01:37:01,104 --> 01:37:03,023 Violet! Violet! 1235 01:37:09,665 --> 01:37:11,583 Violet! 1236 01:37:44,272 --> 01:37:46,191 Hajde, molim te. 1237 01:37:52,509 --> 01:37:54,438 [viče] 1238 01:37:54,511 --> 01:37:57,233 kučko! Ti jebena kučko! 1239 01:38:20,840 --> 01:38:22,320 - Mickey? - Violet? 1240 01:38:22,404 --> 01:38:25,157 O, Bože, Mickey. Natjerao me na to. 1241 01:38:25,240 --> 01:38:27,805 Tako sam se bojao. Nisam htio, Mickey. 1242 01:38:27,878 --> 01:38:30,881 Bio je to Cezar, sav Cezar. Natjerao me da mu pomognem. 1243 01:38:30,964 --> 01:38:35,281 Moraš mi pomoći. O Bože! O, Bože, on dolazi! 1244 01:38:50,849 --> 01:38:52,924 Čio? 1245 01:38:58,450 --> 01:38:59,889 Oh, jebote. 1246 01:39:41,337 --> 01:39:42,661 [viče] 1247 01:39:42,703 --> 01:39:44,058 [gunđanje] 1248 01:39:58,343 --> 01:40:00,700 Stani! 1249 01:40:01,784 --> 01:40:03,577 Oh, za ime Božje. 1250 01:40:06,264 --> 01:40:09,100 Gotovo je, Cezare. 1251 01:40:10,508 --> 01:40:12,906 Nazvao sam Mickeya. On je na putu. 1252 01:40:14,783 --> 01:40:17,702 Gubi se odavde, Cezare. 1253 01:40:17,786 --> 01:40:20,549 Ako želiš živjeti, bolje da počneš trčati. 1254 01:40:22,624 --> 01:40:25,304 Sve ove godine, a ti me još uvijek ne poznaješ. 1255 01:40:28,703 --> 01:40:30,152 Ali ja tebe poznajem. 1256 01:40:30,184 --> 01:40:31,831 Cezare, nemoj. 1257 01:40:33,187 --> 01:40:36,231 Što ćeš učiniti? s tim, Vi? upucati me? 1258 01:40:37,827 --> 01:40:41,111 Ubiti me hladnokrvno? Ne mislim tako. 1259 01:40:41,195 --> 01:40:45,146 Da si me namjeravala upucati, Vi, davno bi to učinio. 1260 01:40:45,230 --> 01:40:50,308 Da sam na tvom mjestu, upucao bih se u trenutku kada sam vratio novac. 1261 01:40:50,391 --> 01:40:54,635 Ali nisi, i reći ću ti zašto. 1262 01:40:54,708 --> 01:40:57,075 Ne želiš me upucati, Vi. 1263 01:40:58,670 --> 01:41:00,432 da li ti 1264 01:41:01,517 --> 01:41:02,831 da li ti 1265 01:41:04,353 --> 01:41:05,792 Znam da ne znaš. 1266 01:41:08,440 --> 01:41:11,193 Caesar, ne znaš ti ništa. 1267 01:41:27,845 --> 01:41:29,076 [pucanj] 1268 01:41:58,011 --> 01:42:02,244 [ Violet ] Nikad to neću razumjeti, Mickey. Niste čak ni pozvali policiju. 1269 01:42:02,327 --> 01:42:06,248 rekla sam ti. obitelj ne želi policiju u blizini. 1270 01:42:06,331 --> 01:42:09,251 Želimo se pobrinuti za to sami, i hoćemo. 1271 01:42:10,450 --> 01:42:13,693 Naći ću ga. Kunem se da hoću. 1272 01:42:13,766 --> 01:42:15,695 Znam da hoćeš. 1273 01:42:17,853 --> 01:42:20,012 Sigurno ćeš biti dobro? 1274 01:42:20,053 --> 01:42:23,651 Mislim, ako imate drugo razmišljanje... 1275 01:42:25,288 --> 01:42:27,457 moja ponuda i dalje vrijedi. 1276 01:42:27,530 --> 01:42:31,617 Hvala, Mickey, ali moram van. 1277 01:42:31,690 --> 01:42:35,934 Znaš, moram pobjeći od svega ovoga. 1278 01:42:36,017 --> 01:42:37,977 Ali hvala. 1279 01:42:44,818 --> 01:42:46,736 Hvala za sve. 1280 01:43:20,019 --> 01:43:22,230 - Hej. - Hej. 1281 01:43:22,261 --> 01:43:24,461 Pa, kako je prošlo? 1282 01:43:24,545 --> 01:43:27,631 - Ovdje sam, zar ne? - Mm-hmm. 1283 01:43:29,904 --> 01:43:31,510 [zvučni signal alarma] 1284 01:43:34,304 --> 01:43:36,828 Pa, mislio sam da će nam trebati auto za bijeg. 1285 01:43:36,911 --> 01:43:38,027 Hmm. 1286 01:43:38,110 --> 01:43:40,310 [ motor se pokreće ] 1287 01:43:40,352 --> 01:43:43,710 Znate koja je razlika između tebe i mene, Violet? 1288 01:43:43,793 --> 01:43:45,712 br. 1289 01:43:45,795 --> 01:43:47,714 Ni ja.