1
00:00:07,050 --> 00:00:09,009
[sirene distante tocando]

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,445
Ei, o que temos?

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,013
Homicídio. Nome de menina
era Andrea Davis.

4
00:00:13,056 --> 00:00:15,189
Ela foi encontrada morta
esta manhã.

5
00:00:16,538 --> 00:00:19,149
Marcas de ligaduras no pescoço,
parece que ela foi estrangulada.

6
00:00:20,542 --> 00:00:21,717
Quem a encontrou?

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,979
A jovem
na sala ao lado.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,502
Ela a conhecia.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,504
Bem, vamos ver
quem mais a conhece.

10
00:00:26,548 --> 00:00:28,854
[expira]

11
00:00:30,726 --> 00:00:32,858
DANY:
Megan?

12
00:00:32,902 --> 00:00:35,774
Detetive Reagan,
meu parceiro, detetive Baez.

13
00:00:35,818 --> 00:00:38,647
Eu não posso acreditar nisso.

14
00:00:38,690 --> 00:00:41,998
Você está na cidade para o
Comic-Con ou algo assim?

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,088
Sim, estávamos, hum, na cidade
para um torneio de videogame,

16
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
e eles colocaram todo mundo para cima
no hotel.

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,005
Estou confuso.

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,138
Você está aqui para assistir
videogames?

19
00:00:51,181 --> 00:00:53,879
Não, para competir neles.

20
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
Para sua informação, Andrea é uma

21
00:00:55,620 --> 00:00:58,145
do videogame mais famoso
streamers do mundo.

22
00:00:58,188 --> 00:01:00,538
Famoso?
Você pode acreditar nisso?

23
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Sim, na verdade,
meu filho é fã de gamers.

24
00:01:03,454 --> 00:01:05,456
Agora que você mencionou isso,
ah...

25
00:01:05,500 --> 00:01:07,067
eles ganham mais dinheiro,
de acordo com ele.

26
00:01:07,110 --> 00:01:08,894
Principalmente Andréa.

27
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
Ela tinha milhões de seguidores.

28
00:01:10,940 --> 00:01:12,855
Então você está
um jogador profissional também?

29
00:01:12,898 --> 00:01:14,683
Não sou Andrea, mas sim.

30
00:01:14,726 --> 00:01:17,599
E ficamos juntos.

31
00:01:17,642 --> 00:01:19,209
Por que é que?

32
00:01:19,253 --> 00:01:21,342
Por causa dos homens em nosso mundo.

33
00:01:21,385 --> 00:01:24,388
Sem ofensa ao seu filho,
Tenho certeza que ele está...

34
00:01:24,432 --> 00:01:26,086
um cara legal, mas...

35
00:01:26,129 --> 00:01:28,305
para cada fã
que nos envia um presente,

36
00:01:28,349 --> 00:01:31,221
há centenas de outros
isso é só...

37
00:01:31,265 --> 00:01:32,875
arrepios.

38
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
As fotos que eles nos enviam?

39
00:01:35,704 --> 00:01:38,054
As ameaças que eles fazem?

40
00:01:38,098 --> 00:01:39,621
"Ameaças"?

41
00:01:39,664 --> 00:01:40,796
Alguém já ameaçou Andrea?

42
00:01:40,839 --> 00:01:43,103
Uma jogadora?

43
00:01:43,146 --> 00:01:45,627
Vai com.

44
00:01:51,023 --> 00:01:52,677
[conversa indistinta]

45
00:01:52,721 --> 00:01:54,114
Oh, o que é isso, noves?

46
00:01:54,157 --> 00:01:56,377
Ha! Tente 10-2.

47
00:02:00,816 --> 00:02:03,906
[risos] Isso é jogo!

48
00:02:03,949 --> 00:02:05,690
Eu não acho que meus joelhos
são o que costumavam ser.

49
00:02:05,734 --> 00:02:08,128
[risos] Vamos, cara,
você nem é tão velho.

50
00:02:08,171 --> 00:02:10,130
Eu não posso acreditar
Eu até fiz isso, cara.

51
00:02:10,173 --> 00:02:12,175
O que, inscreveu-se
para um programa de mentoria?

52
00:02:12,219 --> 00:02:14,482
Administrado pela aplicação da lei.

53
00:02:14,525 --> 00:02:16,440
Você deveria estar orgulhoso
de suas escolhas Deon.

54
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Vamos, último jogo...
vamos jogar até dez.

55
00:02:20,009 --> 00:02:21,880
HOMEM:
Esse é Deon Williams?

56
00:02:21,924 --> 00:02:23,926
Andando com o PO?

57
00:02:24,970 --> 00:02:27,538
Cara, você tinha
usar aquela camisa?

58
00:02:27,582 --> 00:02:29,192
Quem são esses caras?

59
00:02:29,236 --> 00:02:30,715
Vocês acreditam nisso?
[risos]

60
00:02:30,759 --> 00:02:33,022
Até para você,
este é o próximo nível.

61
00:02:33,065 --> 00:02:34,937
Ei, tanto faz, Reggie. Você vai se inscrever

62
00:02:34,980 --> 00:02:35,981
para a academia de polícia também?

63
00:02:36,025 --> 00:02:37,200
Tornar-se um porco?

64
00:02:37,244 --> 00:02:39,550
Ei... vá com calma.

65
00:02:39,594 --> 00:02:42,205
Corra agora, porquinho.

66
00:02:43,250 --> 00:02:44,990
Vamos sair daqui, cara.

67
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
OK.

68
00:02:48,994 --> 00:02:50,909
REGGI:
Isso é o que eu pensei.

69
00:02:51,954 --> 00:02:54,696
Proteções previdenciárias para policiais
com 20 anos de trabalho

70
00:02:54,739 --> 00:02:56,437
foi um home run.

71
00:02:56,480 --> 00:02:58,090
Do ponto de vista de um policial, claro.

72
00:02:58,134 --> 00:03:00,136
Bem, essa é a perspectiva
geralmente temos aqui,

73
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
caso você não tenha notado.

74
00:03:01,877 --> 00:03:04,227
O que o governador
empurrando - um deslize

75
00:03:04,271 --> 00:03:06,664
e um policial investido perde
toda a sua pensão

76
00:03:06,708 --> 00:03:07,839
e puf, aí
vai para a aposentadoria.

77
00:03:07,883 --> 00:03:10,842
Eu não tenho nada
para essa perspectiva.

78
00:03:10,886 --> 00:03:12,888
Estou ouvindo.

79
00:03:14,324 --> 00:03:15,891
Não tenho cachorro na caça.

80
00:03:15,934 --> 00:03:18,937
Estou apenas tentando formular
a resposta deste departamento.

81
00:03:18,981 --> 00:03:20,983
Não, você sempre tem que jogar
o advogado do diabo.

82
00:03:21,026 --> 00:03:22,898
Aproveite o dia
desligue de uma vez.

83
00:03:22,941 --> 00:03:24,943
E não está certo
que um policial que está em fuga,

84
00:03:24,987 --> 00:03:27,076
ou comete perjúrio no julgamento
e pega a bota,

85
00:03:27,119 --> 00:03:29,034
ainda vai embora
com sua pensão completa.

86
00:03:29,078 --> 00:03:32,124
São algumas maçãs podres,
poucos e distantes entre si.

87
00:03:32,168 --> 00:03:34,257
Cada vez mais e mais próximos.

88
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
Estou ouvindo.

89
00:03:35,954 --> 00:03:38,435
E defender esta política
ri na cara

90
00:03:38,479 --> 00:03:40,437
de todas as bandeiras da reforma
estamos aumentando.

91
00:03:40,481 --> 00:03:43,310
Não, somos nós levantando uma bandeira
dizendo que não vamos

92
00:03:43,353 --> 00:03:45,964
rasgar cada proteção
os policiais têm

93
00:03:46,008 --> 00:03:47,966
para apaziguar o
conselho municipal.

94
00:03:48,010 --> 00:03:49,881
E todos os cinco
procuradores distritais.

95
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
E os Yankees,
Gigantes, Knicks

96
00:03:51,970 --> 00:03:53,885
e Rangers, pelo que me importa.

97
00:03:53,929 --> 00:03:55,974
Eu digo que permanecemos firmes.

98
00:03:57,976 --> 00:04:00,544
Nossa melhor defesa é sentar
à nossa frente.

99
00:04:00,588 --> 00:04:02,372
Você disse que o PC empurrou
essas proteções através

100
00:04:02,416 --> 00:04:03,852
quando ele assumiu o cargo?

101
00:04:03,895 --> 00:04:06,028
Bem, ele ainda é mais
admirado e confiável

102
00:04:06,071 --> 00:04:07,812
do que todos eles
juntos.

103
00:04:07,856 --> 00:04:10,250
Bem, mais do que
os Knicks talvez.

104
00:04:11,468 --> 00:04:14,079
Eu digo o que ele diz vale.

105
00:04:18,040 --> 00:04:19,911
Foi o consenso
da imprensa

106
00:04:19,955 --> 00:04:22,131
cobrindo um PP
na época, esse moral

107
00:04:22,174 --> 00:04:24,176
estava tão baixo
quando o PC assumiu

108
00:04:24,220 --> 00:04:26,353
que ele apoiou o projeto
assim como um "attaboy".

109
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
Calma aí, Garrett.

110
00:04:28,137 --> 00:04:29,704
Sim, vamos lá,
isso não soa como ele.

111
00:04:29,747 --> 00:04:30,966
Que ele viu
todas as armadilhas e jogou

112
00:04:31,009 --> 00:04:32,010
seu peso
por trás disso de qualquer maneira.

113
00:04:32,054 --> 00:04:33,838
E eles entenderam errado.

114
00:04:33,882 --> 00:04:35,971
E por favor
não promova boatos

115
00:04:36,014 --> 00:04:38,060
sobre mim para mim.

116
00:04:42,543 --> 00:04:44,936
Ok, obrigado a todos.

117
00:04:48,113 --> 00:04:49,637
Garrett, você fica.

118
00:04:50,681 --> 00:04:51,900
[porta se abre]

119
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
[porta se fecha]

120
00:04:57,166 --> 00:05:00,169
Se eu exagerei, peço desculpas.

121
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
Você não fez isso.

122
00:05:05,043 --> 00:05:06,697
Eu não fiz?

123
00:05:06,741 --> 00:05:08,003
[expira]

124
00:05:08,046 --> 00:05:10,875
Não.

125
00:05:10,919 --> 00:05:12,486
Olha...

126
00:05:12,529 --> 00:05:16,054
essa lei precisa ser revogada.

127
00:05:18,013 --> 00:05:21,103
Mas eu preciso ficar de pé
com a base.

128
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
Especialmente agora.

129
00:05:23,410 --> 00:05:26,064
Agora mais do que nunca.

130
00:05:27,979 --> 00:05:29,981
Como faço isso?

131
00:05:34,986 --> 00:05:37,075
♪

132
00:05:56,399 --> 00:05:57,835
"KYS, seu desgraçado."

133
00:05:57,879 --> 00:06:01,361
É como uma língua estrangeira.

134
00:06:01,404 --> 00:06:02,362
Ei, pai.

135
00:06:02,405 --> 00:06:03,580
Ei, o que você está fazendo aqui?

136
00:06:03,624 --> 00:06:04,799
Tire as chaves
debaixo do tapete de novo?

137
00:06:04,842 --> 00:06:07,410
Você quer dizer que você
esqueceu suas chaves de novo?

138
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Tal pai, tal filho.

139
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Sim. No que você está trabalhando?

140
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
Eu não sei,
para ser honesto com você.

141
00:06:13,024 --> 00:06:14,896
eu não entendo
esse jargão da Internet.

142
00:06:14,939 --> 00:06:17,594
Talvez você possa me ajudar--
KYS, o que isso significa?

143
00:06:17,638 --> 00:06:18,595
Mate-se.

144
00:06:18,639 --> 00:06:20,641
"Se matar"?
Sim.

145
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
Você está trabalhando
o caso Andrea Davis?

146
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
Sim, você imaginou
isso já foi resolvido?

147
00:06:23,687 --> 00:06:25,559
Está em toda a Internet

148
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
que ela foi morta
no meio de uma competição.

149
00:06:28,039 --> 00:06:29,345
Você tem alguma pista?

150
00:06:29,389 --> 00:06:31,173
Tenho muitas pistas.

151
00:06:31,216 --> 00:06:32,740
Entendo?

152
00:06:32,783 --> 00:06:34,437
Ok, detetive.

153
00:06:34,481 --> 00:06:36,918
Diga-me se você reconhece
qualquer um deles.

154
00:06:36,961 --> 00:06:39,747
Esse cara, Ralph Lamont,
MostrarStunner?

155
00:06:39,790 --> 00:06:41,444
E ele? Quem é ele?

156
00:06:41,488 --> 00:06:43,098
Ele é um grande momento
comentarista de esportes.

157
00:06:43,141 --> 00:06:45,579
A cara da Intensify Games,
ele dirige todos os seus eventos.

158
00:06:45,622 --> 00:06:47,232
Uh-huh.

159
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Ele se meteu em muitos problemas por
dizendo algumas coisas bem duras

160
00:06:48,843 --> 00:06:50,453
sobre jogadoras no ano passado.

161
00:06:50,497 --> 00:06:52,281
Diga alguma coisa sobre Andrea?

162
00:06:52,324 --> 00:06:54,022
Coma qualquer carne
com ela pessoalmente?

163
00:06:54,065 --> 00:06:55,632
Ele foi atrás dela fisicamente,
mentalmente

164
00:06:55,676 --> 00:06:56,981
e sua orientação sexual.

165
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Eles entraram em um
luta massiva,

166
00:06:59,157 --> 00:07:00,681
e ele teve que emitir
um pedido público de desculpas.

167
00:07:00,724 --> 00:07:02,334
Quase perdeu o emprego.

168
00:07:05,860 --> 00:07:07,209
Tal pai, tal filho, de fato.

169
00:07:07,252 --> 00:07:08,210
Bom trabalho, garoto.

170
00:07:08,253 --> 00:07:09,820
Vejo você em casa?
Sim.

171
00:07:12,649 --> 00:07:14,651
[conversa indistinta]

172
00:07:16,958 --> 00:07:19,482
Você pode se segurar
isso para mim?

173
00:07:19,526 --> 00:07:20,701
Sim, por quê?

174
00:07:20,744 --> 00:07:23,443
Mais seguro na bolsa de um policial
do que o meu, certo?

175
00:07:23,486 --> 00:07:25,053
[risos]

176
00:07:27,316 --> 00:07:28,839
Pertenceu ao meu pai.

177
00:07:28,883 --> 00:07:31,929
É a única vez
Eu já tirei isso.

178
00:07:31,973 --> 00:07:33,757
Eu entendo.

179
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
Tudo bem.

180
00:07:42,853 --> 00:07:44,942
Você está falando sério? O quê?

181
00:07:44,986 --> 00:07:46,683
Você realmente espera de mim
brincar com isso?

182
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
Vamos, eu tenho que jogar
seu jogo de alguma forma.

183
00:07:49,860 --> 00:07:51,166
Vamos.

184
00:07:56,780 --> 00:07:58,782
Preocupado com esses caras
aparecendo de novo?

185
00:08:00,697 --> 00:08:01,959
Eles estão em uma gangue, não estão?

186
00:08:02,003 --> 00:08:03,700
Olha, estou apenas tentando
ficar na minha própria pista

187
00:08:03,744 --> 00:08:05,354
e faça o que é certo por mim.

188
00:08:05,397 --> 00:08:06,790
É por isso que me inscrevi nisso
programa em primeiro lugar.

189
00:08:06,834 --> 00:08:08,444
Eu entendo isso. E eu entendo que você é um policial,

190
00:08:08,488 --> 00:08:10,011
e você quer saber
sobre os Gêmeos Mortos,

191
00:08:10,054 --> 00:08:11,621
mas prefiro ficar claro
e mantenho minha cabeça baixa.

192
00:08:11,665 --> 00:08:12,753
Agora vamos jogar.

193
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
[risos]

194
00:08:19,803 --> 00:08:21,588
Veja isso. Veja, você não estava
pronto para tudo isso.

195
00:08:21,631 --> 00:08:23,851
Vamos, você vê?
Eu tive o... [risos]

196
00:08:23,894 --> 00:08:26,723
Então esses caras são membros
dos Gêmeos Mortos?

197
00:08:27,898 --> 00:08:29,334
Sim.

198
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
Os mesmos caras que roubaram
aquela bodega na semana passada?

199
00:08:30,858 --> 00:08:32,903
eu não acho
são os mesmos caras, mas...

200
00:08:32,947 --> 00:08:34,252
Sim, mas eles são afiliados?

201
00:08:36,211 --> 00:08:38,343
Eles venceram o dono da bodega
dentro de um centímetro de sua vida.

202
00:08:38,387 --> 00:08:39,823
Ele provavelmente nunca mais andará.

203
00:08:41,738 --> 00:08:43,218
Esses são os bandidos, Deon.

204
00:08:43,261 --> 00:08:44,480
Podemos apenas brincar?

205
00:08:44,524 --> 00:08:46,264
Se você souber de alguma coisa...

206
00:08:46,308 --> 00:08:47,788
isso pode ajudar,
você tem que me contar.

207
00:08:47,831 --> 00:08:49,224
Olha, eu não sou nenhum informante.

208
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
Agora, e se esses caras saírem

209
00:08:50,704 --> 00:08:52,140
e matar alguém da próxima vez?

210
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
Você quer ficar em silêncio
e deixar isso acontecer?

211
00:08:56,710 --> 00:08:58,755
Acho que posso perguntar por aí.

212
00:08:58,799 --> 00:09:00,452
Não, eu não quero você
para perguntar por aí.

213
00:09:00,496 --> 00:09:01,802
Apenas mantenha seus ouvidos abertos,
deixe-me saber

214
00:09:01,845 --> 00:09:03,891
se você ouvir alguma coisa, tudo bem?

215
00:09:03,934 --> 00:09:05,675
É isso.

216
00:09:07,329 --> 00:09:08,286
Vamos.

217
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
Vamos, vamos brincar.

218
00:09:13,553 --> 00:09:15,990
Ah, isso foi tudo sorte!

219
00:09:16,033 --> 00:09:17,469
Eu não estava prestando atenção.

220
00:09:17,513 --> 00:09:18,993
A luz era
aos meus olhos.
Vamos.

221
00:09:19,036 --> 00:09:21,778
Ah, ok, vamos ver
o que aqueles velhos joelhos têm!

222
00:09:21,822 --> 00:09:24,085
Temos que conseguir
nossos escudos de ouro.

223
00:09:24,128 --> 00:09:25,782
Estou quase terminando
com este guarda-roupa.

224
00:09:25,826 --> 00:09:27,567
Calças andando?

225
00:09:27,610 --> 00:09:30,961
Não, é o
cinto de mil libras.

226
00:09:31,005 --> 00:09:32,528
Juro que vai
me devolva...

227
00:09:34,008 --> 00:09:36,140
MULHER:
Eu concordo. Ei, observe.

228
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
Ei, com licença?

229
00:09:40,188 --> 00:09:41,493
Você está bem?

230
00:09:41,537 --> 00:09:44,932
Veja isso? Ela é louca!
Ela é totalmente louca!

231
00:09:44,975 --> 00:09:46,890
Quero dizer, como alguém pode
viver assim?

232
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
S-Desacelere e apenas
conte-nos o que aconteceu.

233
00:09:48,849 --> 00:09:49,937
Estou sendo abusado.

234
00:09:49,980 --> 00:09:51,591
Quem está abusando de você? Esta família

235
00:09:51,634 --> 00:09:53,680
que eu trabalho.
Eu sou uma babá que mora.

236
00:09:53,723 --> 00:09:54,637
Qual apartamento?

237
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
15B e... HOMEM: Desculpe.

238
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
Oficiais, isso é tal
um mal-entendido.

239
00:09:58,598 --> 00:10:00,469
Yelena, você está bem? Quem é você?

240
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
Mike Dougherty.
Sinto muito, Yelena.

241
00:10:02,602 --> 00:10:04,952
Este é um acidente terrível.
Aqui está o que aconteceu.

242
00:10:04,995 --> 00:10:06,649
Um dos nossos filhos

243
00:10:06,693 --> 00:10:08,869
realmente indisciplinado
e bateu nela com um brinquedo.

244
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
Um de seus filhos fez isso?

245
00:10:10,914 --> 00:10:12,568
É terrivelmente embaraçoso.

246
00:10:12,612 --> 00:10:14,483
Isso é verdade?

247
00:10:14,526 --> 00:10:17,181
Faremos melhor,
Eu prometo.

248
00:10:17,225 --> 00:10:18,966
As crianças estão se sentindo
realmente confinado agora.

249
00:10:19,009 --> 00:10:20,968
É difícil mantê-los
sob controle,

250
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
mas isso é culpa nossa
como pais.

251
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
Foi realmente isso que aconteceu?

252
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
Vamos, vamos voltar para dentro.
Vou pegar um pouco de gelo para você.

253
00:10:26,800 --> 00:10:27,931
Desculpe por ter incomodado você.

254
00:10:27,975 --> 00:10:31,239
Se você precisar de alguma coisa,
você nos liga, ok?

255
00:10:34,329 --> 00:10:36,113
♪

256
00:10:39,900 --> 00:10:41,379
Você compra isso
as crianças fizeram isso?

257
00:10:41,423 --> 00:10:42,990
Nem por um segundo.

258
00:10:44,992 --> 00:10:47,124
É como se estivéssemos esperando
para The Beebs ou algo assim.

259
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Hum. Mais como, uh...

260
00:10:48,996 --> 00:10:50,214
Rei dos Nerds.

261
00:10:50,258 --> 00:10:51,825
[sino do elevador toca]

262
00:10:51,868 --> 00:10:53,914
Com licença, por favor.

263
00:10:53,957 --> 00:10:56,438
Na verdade, ah,
Detetive Reagan.

264
00:10:56,481 --> 00:10:57,700
Meu parceiro, detetive Baez.

265
00:10:57,744 --> 00:10:59,528
Precisamos de uma palavra
com o Sr.

266
00:10:59,571 --> 00:11:01,182
Pode esperar
até depois dos jogos de hoje?

267
00:11:01,225 --> 00:11:02,749
Estamos atrasados ​​para nossa transmissão
e realmente precisamos ir.

268
00:11:02,792 --> 00:11:04,402
Claro, vamos deixar
todos os jogadores sabem

269
00:11:04,446 --> 00:11:05,882
que o Sr. Lamont
uma pessoa de interesse

270
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
no assassinato de Andrea Davis.
Como é isso?

271
00:11:07,971 --> 00:11:09,712
Apenas me dê um segundo.

272
00:11:09,756 --> 00:11:10,974
Detetives.

273
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
O que aconteceu com Andrea foi
simplesmente horrível.

274
00:11:13,194 --> 00:11:14,761
Se há alguma coisa
posso fazer para ajudar.

275
00:11:14,804 --> 00:11:16,850
Quando foi a última vez
você viu Andréa?

276
00:11:16,893 --> 00:11:19,374
Uh, não desde o evento de terça-feira.

277
00:11:19,417 --> 00:11:21,550
E você não a viu,
após o evento no hotel?

278
00:11:21,593 --> 00:11:22,899
Não, eu estive... [risos]

279
00:11:22,943 --> 00:11:24,945
Tenho estado muito, muito ocupado.

280
00:11:24,988 --> 00:11:26,990
Então, hum...

281
00:11:27,034 --> 00:11:28,513
Espere, você não acha

282
00:11:28,557 --> 00:11:29,689
Eu tive algo a ver com isso,
você?

283
00:11:29,732 --> 00:11:30,907
Você teve uma grande discussão
com Andréa

284
00:11:30,951 --> 00:11:32,082
alguns meses atrás.

285
00:11:32,126 --> 00:11:33,562
Você levou um grande golpe
à sua reputação.

286
00:11:33,605 --> 00:11:35,477
Fizemos as pazes depois disso.

287
00:11:35,520 --> 00:11:36,478
Eu estava errado.

288
00:11:36,521 --> 00:11:38,262
Eu divulguei um comunicado.

289
00:11:38,306 --> 00:11:39,524
Olha, estamos segurando

290
00:11:39,568 --> 00:11:40,656
um memorial ao vivo para ela
agora mesmo.

291
00:11:40,700 --> 00:11:42,353
Então eu realmente tenho que ir.

292
00:11:42,397 --> 00:11:43,703
Claro, ah,

293
00:11:43,746 --> 00:11:45,966
há alguém que possa verificar
seu paradeiro

294
00:11:46,009 --> 00:11:47,445
após o evento na terça-feira?

295
00:11:47,489 --> 00:11:50,100
Meu produtor, Mason. Então...

296
00:11:50,144 --> 00:11:51,623
Desculpe,
se vocês precisarem de mais alguma coisa,

297
00:11:51,667 --> 00:11:52,929
você só precisa conversar
aos meus advogados.

298
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
[conversa tranquila]

299
00:12:07,204 --> 00:12:09,511
Garrett, que surpresa.

300
00:12:09,554 --> 00:12:10,817
Que bom ver você.

301
00:12:15,169 --> 00:12:16,344
Já faz muito tempo.

302
00:12:17,475 --> 00:12:19,564
Eu sei o quanto você ama
salada de caranguejo.

303
00:12:19,608 --> 00:12:23,264
Eles voam os seus
do Alasca duas vezes por semana.

304
00:12:24,308 --> 00:12:26,397
Parece bom.

305
00:12:33,230 --> 00:12:35,493
Então, o que mais estamos fazendo aqui?

306
00:12:39,541 --> 00:12:40,977
Precisamos de um fixador.

307
00:12:43,980 --> 00:12:45,112
A pressão do governador

308
00:12:45,155 --> 00:12:46,940
recuperar
proteções previdenciárias -

309
00:12:46,983 --> 00:12:48,289
temos um problema.

310
00:12:48,332 --> 00:12:49,899
Eu não posso te ajudar.

311
00:12:49,943 --> 00:12:52,467
Meu chefe apoia 100%.

312
00:12:52,510 --> 00:12:54,512
Eu também.

313
00:12:55,513 --> 00:12:56,993
Você faz?

314
00:12:57,037 --> 00:12:58,386
Sim.

315
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Mas ele não pode ser visto
como apoiá-lo.

316
00:13:01,302 --> 00:13:02,477
Por razões óbvias.

317
00:13:02,520 --> 00:13:05,349
Preciso ficar com meus policiais.

318
00:13:05,393 --> 00:13:06,698
E ele é.

319
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
Mas a base
não veria dessa forma.

320
00:13:08,744 --> 00:13:10,877
A lei como ela é

321
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
permite muitas tentações

322
00:13:13,314 --> 00:13:15,011
para policiais veteranos
para jogar rápido e solto

323
00:13:15,055 --> 00:13:16,491
em suas últimas voltas.

324
00:13:18,667 --> 00:13:21,539
Erin, as grades de proteção
preciso voltar

325
00:13:21,583 --> 00:13:24,325
para o bem de todos,
incluindo meus policiais.

326
00:13:24,368 --> 00:13:26,588
E isso tem a ver comigo como?

327
00:13:29,896 --> 00:13:32,507
Nós pensamos que talvez
você poderia comunicar isso

328
00:13:32,550 --> 00:13:33,856
ao governador.

329
00:13:37,468 --> 00:13:39,862
Pessoalmente, concordo com ele
neste,

330
00:13:39,906 --> 00:13:42,125
mas publicamente,
Eu tenho que me opor a ele.

331
00:13:42,169 --> 00:13:44,171
Opor-se vigorosamente.

332
00:13:44,214 --> 00:13:46,608
Sim, mas veja, Erin,
aqui está o acordo.

333
00:13:46,651 --> 00:13:50,394
Você poderia garantir a ele
que tudo o que eu digo ou faço

334
00:13:50,438 --> 00:13:51,874
é apenas para mostrar.

335
00:13:52,919 --> 00:13:56,009
Sou um promotor, não um consertador.

336
00:13:57,053 --> 00:13:59,751
Bem, talvez isso não fosse
a palavra certa.

337
00:13:59,795 --> 00:14:01,971
Você pode usar
qualquer palavra que você quiser.

338
00:14:02,015 --> 00:14:03,581
Eu não posso fazer isso.

339
00:14:03,625 --> 00:14:05,932
E eu poderia ter te contado isso
em um simples telefonema,

340
00:14:05,975 --> 00:14:08,586
em vez de uma surra
para a Baía de Sheepshead.

341
00:14:08,630 --> 00:14:11,589
Então, você não pode ajudar,
ou você não vai ajudar?

342
00:14:12,634 --> 00:14:14,810
Por que você simplesmente não
diga a ele você mesmo?

343
00:14:14,854 --> 00:14:16,725
Isso não pode vir de mim.

344
00:14:16,768 --> 00:14:18,640
OK. Ok, então você.

345
00:14:18,683 --> 00:14:19,902
Eu trabalho para ele.

346
00:14:19,946 --> 00:14:21,425
Se o governador hesitar,

347
00:14:21,469 --> 00:14:23,340
tudo que você tem a dizer é,

348
00:14:23,384 --> 00:14:25,995
"Eu conheço meu pai.
Eu sei o que ele quer aqui."

349
00:14:26,039 --> 00:14:28,215
Você é a única pessoa
com essa latitude,

350
00:14:28,258 --> 00:14:29,869
e o único em quem podemos confiar

351
00:14:29,912 --> 00:14:31,392
para realizar isso.

352
00:14:31,435 --> 00:14:35,091
E se eu não quiser ser
confiável para fazer isso?

353
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
Bem, você estaria faltando
uma oportunidade

354
00:14:38,834 --> 00:14:40,792
agir pelo bem comum -

355
00:14:40,836 --> 00:14:44,927
uma oportunidade que não
venha com tanta frequência.

356
00:14:46,842 --> 00:14:50,063
Não estou contando, estou perguntando.

357
00:14:50,106 --> 00:14:52,326
Claro, depende de você, Erin.

358
00:14:53,849 --> 00:14:55,895
♪

359
00:15:12,041 --> 00:15:14,043
♪

360
00:15:20,006 --> 00:15:21,268
[suspira]

361
00:15:21,311 --> 00:15:23,357
[cachorro latindo ao longe]

362
00:15:27,448 --> 00:15:28,928
Olá, Sra.

363
00:15:28,971 --> 00:15:30,364
Meu nome é Jamie Reagan.

364
00:15:30,407 --> 00:15:31,539
Ele não quer ver você
agora mesmo.

365
00:15:31,582 --> 00:15:32,757
Está tudo bem, mãe.

366
00:15:34,411 --> 00:15:36,587
Tudo bem.

367
00:15:37,632 --> 00:15:39,634
♪

368
00:15:43,290 --> 00:15:44,856
O que aconteceu?

369
00:15:44,900 --> 00:15:46,510
Você pode nos dar um minuto?

370
00:15:52,038 --> 00:15:54,214
Não é tão ruim quanto parece.

371
00:15:55,258 --> 00:15:56,956
É porque você estava
perguntando por aí

372
00:15:56,999 --> 00:15:58,261
sobre o roubo, não é?

373
00:15:59,915 --> 00:16:01,047
Eles roubaram seu relógio?

374
00:16:02,744 --> 00:16:03,832
Sim.

375
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Desculpe.

376
00:16:10,056 --> 00:16:11,622
Foram aqueles caras da academia?

377
00:16:12,667 --> 00:16:13,798
Estou saindo do programa.

378
00:16:13,842 --> 00:16:15,148
Ei, ei.

379
00:16:15,191 --> 00:16:17,889
H-Espere.
Nós podemos consertar isso.

380
00:16:17,933 --> 00:16:19,282
Apenas me diga quem fez isso.

381
00:16:19,326 --> 00:16:20,980
E então eu vou acabar
com pior que um olho roxo.

382
00:16:21,023 --> 00:16:22,416
Eles simplesmente vão continuar
machucar pessoas, Deon.

383
00:16:22,459 --> 00:16:23,895
Quando me inscrevi

384
00:16:23,939 --> 00:16:25,897
para este programa, pensei
foi para uma mentoria.

385
00:16:25,941 --> 00:16:27,899
Não deve ser usado como rato.

386
00:16:27,943 --> 00:16:29,466
Não é isso.

387
00:16:29,510 --> 00:16:31,381
Tudo isso foi um erro.

388
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
Você realmente acredita nisso?

389
00:16:34,863 --> 00:16:36,604
Existe algo que você quer
me contar, Deon?

390
00:16:38,084 --> 00:16:39,955
Eu não preciso de um salvador.

391
00:16:39,999 --> 00:16:41,696
E eu não quero
para ver você mais.

392
00:16:41,739 --> 00:16:43,176
Então, por favor, vá embora.

393
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
♪

394
00:16:55,492 --> 00:16:57,929
Gostaria que pudéssemos fazer
algo para Yelena.

395
00:16:57,973 --> 00:17:00,367
Calma, Janko, você não tem
seu escudo de ouro ainda.

396
00:17:00,410 --> 00:17:01,846
Ela está presa

397
00:17:01,890 --> 00:17:03,587
em uma situação ruim.

398
00:17:03,631 --> 00:17:05,720
HOMEM [pelo rádio]:
Qualquer unidade 2-9 disponível
para responder.

399
00:17:05,763 --> 00:17:08,157
Rua 48 Leste, 111

400
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
por uma desordem
e homem intoxicado.

401
00:17:09,941 --> 00:17:12,205
Setor David está fora
em outro trabalho.

402
00:17:12,248 --> 00:17:14,859
Aposto que sim. Esse é o apartamento de Yelena.

403
00:17:14,903 --> 00:17:16,905
Temos que aceitar isso.

404
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
Está tudo bem
do outro lado da delegacia.

405
00:17:18,646 --> 00:17:20,822
Sim, isso nos dará uma desculpa
para ver como ela está.

406
00:17:20,865 --> 00:17:21,997
Essa não foi a decisão.

407
00:17:22,041 --> 00:17:23,999
Estou ciente.

408
00:17:28,047 --> 00:17:29,004
Olá, Oficiais.

409
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Você poderia levar as crianças?

410
00:17:35,445 --> 00:17:37,012
Posso ajudá-lo?Recebemos relatórios

411
00:17:37,056 --> 00:17:39,406
de uma desordem,
pessoa possivelmente intoxicada

412
00:17:39,449 --> 00:17:40,755
no prédio.

413
00:17:40,798 --> 00:17:42,017
Você ouviu alguma coisa?

414
00:17:42,061 --> 00:17:43,540
Não, nada aqui.

415
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
E ela?

416
00:17:44,802 --> 00:17:46,761
Podemos falar com ela
por um minuto?

417
00:17:46,804 --> 00:17:49,024
Não. Como eu disse,
não ouvimos nada.

418
00:17:49,068 --> 00:17:50,112
Oh, é-é só
que eu...

419
00:17:50,156 --> 00:17:51,592
Eu a reconheço.

420
00:17:51,635 --> 00:17:53,942
Hum... Yelena, certo?

421
00:17:55,291 --> 00:17:56,292
Nós nos deparamos com ela

422
00:17:56,336 --> 00:17:58,033
na rua
outro dia.

423
00:17:58,077 --> 00:17:59,339
Você ligou para eles?

424
00:17:59,382 --> 00:18:01,341
Não, não fiz isso, eu juro.

425
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
Isso pode te levar
expulso do país.

426
00:18:02,994 --> 00:18:04,866
Você entende isso?

427
00:18:04,909 --> 00:18:05,954
Estou dizendo a verdade.

428
00:18:07,912 --> 00:18:09,305
A menos que você tenha um mandado,

429
00:18:09,349 --> 00:18:11,438
o que acontece nesta casa
não é da sua conta.

430
00:18:11,481 --> 00:18:14,267
Ah, não é da nossa conta
que você bateu na sua babá?

431
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
Eddie.

432
00:18:17,879 --> 00:18:19,185
Ei.

433
00:18:19,228 --> 00:18:21,970
Se você quiser falar conosco,
ela não pode impedir você.

434
00:18:23,406 --> 00:18:24,973
Estou bem.

435
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
Eu te disse.

436
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
Agora vá.

437
00:18:31,719 --> 00:18:33,938
[suspira] [a fechadura da porta clica]

438
00:18:33,982 --> 00:18:35,549
Você está feliz?

439
00:18:37,072 --> 00:18:38,378
[zomba suavemente]

440
00:18:42,164 --> 00:18:43,034
[porta se fecha]

441
00:18:52,131 --> 00:18:53,828
Manhã.

442
00:18:53,871 --> 00:18:56,091
Desculpe aparecer em você
assim.

443
00:18:56,135 --> 00:18:58,267
De jeito nenhum.
Você quer um café?

444
00:18:58,311 --> 00:19:00,051
Teve alguns.

445
00:19:03,968 --> 00:19:06,057
Então vamos lá.

446
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Eu estava liderando o FDR

447
00:19:09,670 --> 00:19:12,455
a caminho de Albany
para ver o governador, e...

448
00:19:12,499 --> 00:19:15,502
Você pensou em pegar o
rota panorâmica pelo Brooklyn.

449
00:19:15,545 --> 00:19:18,069
Tem certeza que quer fazer isso?

450
00:19:20,724 --> 00:19:23,466
Tenho certeza que quero o governador
saber que eu o quero

451
00:19:23,510 --> 00:19:26,077
mudar a lei, sim.

452
00:19:26,121 --> 00:19:29,211
Se você quer dizer,
eu quero você envolvido...

453
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Erin,

454
00:19:36,000 --> 00:19:39,830
Eu não poderia ver uma maneira melhor
para que ele saiba

455
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
e mantenha isso fora do registro.

456
00:19:45,184 --> 00:19:49,449
Você quer fazer isso,
Eu acho que é a verdadeira questão.

457
00:19:50,493 --> 00:19:53,670
Acho que estou acostumado com isso
vindo de meus irmãos -

458
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
cortando cantos,

459
00:19:56,107 --> 00:19:57,848
"só desta vez,"

460
00:19:57,892 --> 00:19:59,198
"faça-me tão sólido,

461
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
e eu ficarei em dívida com você", você sabe.

462
00:20:02,244 --> 00:20:04,246
Eu não estou acostumado com isso
vindo de você.

463
00:20:05,291 --> 00:20:07,989
E isso te incomoda.

464
00:20:08,032 --> 00:20:10,687
E-eu não sei, eu...

465
00:20:11,732 --> 00:20:14,430
Achei que seu velho era melhor
do que isso.

466
00:20:14,474 --> 00:20:17,346
Pedindo para você negociar
da parte inferior do convés.

467
00:20:18,391 --> 00:20:20,610
É isso que você está
me pedindo para fazer?

468
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
[suspira] Bem...

469
00:20:27,138 --> 00:20:29,053
Na luz certa,
você pode defender esse caso -

470
00:20:29,097 --> 00:20:30,490
sem sentimento,

471
00:20:30,533 --> 00:20:34,276
sem a "família em primeiro lugar"
brilhe, sim.

472
00:20:34,320 --> 00:20:37,714
E não há outro jeito
fazer isso exceto através de mim?

473
00:20:37,758 --> 00:20:39,847
Não sei, pode haver.

474
00:20:41,283 --> 00:20:44,068
Garrett e eu com certeza
não consegui pensar em um,

475
00:20:44,112 --> 00:20:48,899
não na linha do tempo
e não com o que está em jogo.

476
00:20:48,943 --> 00:20:50,423
E é realmente
para o bem comum?

477
00:20:50,466 --> 00:20:53,164
Há-há
nenhum outro ângulo aqui, certo?

478
00:20:53,208 --> 00:20:55,166
Se houvesse, você saberia.

479
00:20:56,167 --> 00:20:58,822
Eu me certificaria de que você soubesse.

480
00:21:08,223 --> 00:21:10,225
Minha consulta é às 11h.
Eu tenho que ir.

481
00:21:11,270 --> 00:21:14,925
Há muitas saídas
na estrada para Albany.

482
00:21:15,970 --> 00:21:18,102
[suspira]

483
00:21:18,146 --> 00:21:20,366
Você quer pegar um,

484
00:21:20,409 --> 00:21:23,717
volte,
Eu estou bem com isso.

485
00:21:25,196 --> 00:21:26,981
Eu falarei com você.

486
00:21:34,075 --> 00:21:36,077
[suspira]

487
00:21:37,296 --> 00:21:39,080
[murmura baixinho]

488
00:21:40,124 --> 00:21:41,474
O bem comum?

489
00:21:41,517 --> 00:21:43,127
Sim.

490
00:21:43,171 --> 00:21:44,346
Essa é boa.

491
00:21:44,390 --> 00:21:46,174
Não é uma piada.

492
00:21:46,217 --> 00:21:47,915
O comissário sente,
como você faz,

493
00:21:47,958 --> 00:21:51,875
que as leis atuais que protegem
as pensões dos policiais vão longe demais.

494
00:21:51,919 --> 00:21:54,965
Que está definindo todos os tipos
de alarmes na minha cabeça.

495
00:21:55,009 --> 00:21:56,967
Ninguém está acima da lei.

496
00:21:57,011 --> 00:21:58,404
Se meu pai tivesse uma tatuagem,

497
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
isso é exatamente
o que diria.

498
00:22:00,231 --> 00:22:02,146
Uh-huh.

499
00:22:02,190 --> 00:22:06,760
E quando um policial veterano
pode quebrar a lei

500
00:22:06,803 --> 00:22:10,024
sabendo que ele ainda irá embora
com sua pensão de cem mil,

501
00:22:10,067 --> 00:22:12,200
bem, isso está errado.

502
00:22:12,243 --> 00:22:13,636
Ah, eu sei disso.

503
00:22:13,680 --> 00:22:15,508
Estou apenas surpreso
ouvir você vendendo

504
00:22:15,551 --> 00:22:17,553
que seu velho concorda.

505
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
Não estou vendendo nada.

506
00:22:19,425 --> 00:22:20,904
Estou compartilhando informações

507
00:22:20,948 --> 00:22:24,212
que ele quer você,
e você sozinho, para ter.

508
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
Bem, você e eu, sozinhos.

509
00:22:28,259 --> 00:22:30,958
O que ele quer de mim
a ver com isso?

510
00:22:31,001 --> 00:22:33,961
Ignore tudo o que sai
Um PP em relação a este projeto de lei.

511
00:22:34,004 --> 00:22:35,702
Que eu sou um
cara de "desfinanciar a polícia".

512
00:22:35,745 --> 00:22:37,138
Outro esquerdista radical

513
00:22:37,181 --> 00:22:39,096
das "vidas azuis
não importa" multidão.

514
00:22:39,140 --> 00:22:42,883
Não tenho ideia de qual será o retorno
fogo vai soar.

515
00:22:42,926 --> 00:22:44,667
Eu sim.

516
00:22:44,711 --> 00:22:46,887
Eu estive no lado receptor
disso antes.

517
00:22:46,930 --> 00:22:49,019
Você já ignorou isso antes.

518
00:22:49,063 --> 00:22:50,543
Ignore novamente.

519
00:22:50,586 --> 00:22:54,068
Seu velho é muito respeitado
muito além dos limites da cidade.

520
00:22:54,111 --> 00:22:55,722
Dando-lhe pouca atenção

521
00:22:55,765 --> 00:23:00,291
sempre me custa alguma coisa e
nunca me rendeu um único voto.

522
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
Tenho certeza de que ele lhe deverá uma.

523
00:23:04,121 --> 00:23:05,296
Ele disse isso?

524
00:23:06,385 --> 00:23:08,865
Não. Eu disse isso.

525
00:23:08,909 --> 00:23:10,563
Você está usando uma escuta?

526
00:23:10,606 --> 00:23:12,347
Você está brincando comigo?

527
00:23:12,391 --> 00:23:14,001
Meio brincando.

528
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
Realmente é
para o bem comum.

529
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
Obrigado pelo seu tempo.

530
00:23:22,444 --> 00:23:23,663
Você não está esquecendo alguma coisa?

531
00:23:24,838 --> 00:23:25,882
O que?

532
00:23:25,926 --> 00:23:27,710
"Nunca tivemos
esta conversa"?

533
00:23:27,754 --> 00:23:29,886
É óbvio.

534
00:23:29,930 --> 00:23:32,759
Diga a ele para esperar um rascunho final
da conta pela manhã.

535
00:23:32,802 --> 00:23:34,935
Ele deveria saber exatamente

536
00:23:34,978 --> 00:23:38,199
o que ele é falso lutando
contra, certo?

537
00:23:42,159 --> 00:23:44,988
[porta abre, fecha]

538
00:23:48,035 --> 00:23:50,037
[conversa indistinta]

539
00:23:51,386 --> 00:23:53,736
Ei. Tem tempo?

540
00:23:53,780 --> 00:23:56,696
Espere, você é aquele policial
do centro, não é?

541
00:23:56,739 --> 00:23:59,612
Você é Reggie,
membro dos Gêmeos Mortos?

542
00:23:59,655 --> 00:24:00,656
Deon enviou você?

543
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
Não. Ele não sabe que estou aqui.

544
00:24:02,615 --> 00:24:04,181
Vocês acreditam nisso?

545
00:24:04,225 --> 00:24:06,880
De todas as pessoas
se envolver com um policial.

546
00:24:06,923 --> 00:24:08,621
Sangue virando-se contra sangue.

547
00:24:08,664 --> 00:24:10,144
Não está certo.

548
00:24:10,187 --> 00:24:12,799
O que isso significa?
Sangue virando-se contra sangue?

549
00:24:12,842 --> 00:24:16,367
Olha, o que aconteceu
com Deon

550
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
não tinha nada a ver conosco.

551
00:24:17,891 --> 00:24:19,501
Agora, estamos apenas nos importando
nosso próprio negócio.

552
00:24:19,545 --> 00:24:21,024
Por que você não faz o mesmo?

553
00:24:21,068 --> 00:24:23,723
Parece que você tem
O relógio de Deon também.

554
00:24:23,766 --> 00:24:25,681
Foi um presente.

555
00:24:25,725 --> 00:24:27,466
É posse criminosa
de bens roubados.

556
00:24:27,509 --> 00:24:28,684
Não fui eu quem roubou.

557
00:24:28,728 --> 00:24:30,599
Você sabe o que?

558
00:24:30,643 --> 00:24:34,385
Multar. Pegue.

559
00:24:34,429 --> 00:24:35,865
De qualquer maneira, me senti estranho tendo isso.

560
00:24:35,909 --> 00:24:37,998
Quem deu para você?

561
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
Você recuperou o relógio dele, cara.
Isso é tudo que você está conseguindo.

562
00:24:40,696 --> 00:24:42,263
Não, não, a menos que você não queira
uma carona até a estação.

563
00:24:42,306 --> 00:24:43,656
Diga-me o que eu
quero saber,

564
00:24:43,699 --> 00:24:44,831
ou você vai algemado.

565
00:24:44,874 --> 00:24:46,485
A decisão é sua.

566
00:24:51,098 --> 00:24:54,493
Estas mensagens Andréa
recebidos são simplesmente horríveis.

567
00:24:54,536 --> 00:24:55,842
O pior deles
vindo desse cara

568
00:24:55,885 --> 00:24:58,235
indo pelo nome
MostrarStunner.

569
00:24:58,279 --> 00:24:59,628
A alça de Ralph.

570
00:24:59,672 --> 00:25:01,804
Sean estava certo,
ele é um idiota total.

571
00:25:01,848 --> 00:25:03,719
Sim. Dito isso, é
faz meses

572
00:25:03,763 --> 00:25:05,547
desde a última vez que ele mandou uma mensagem para ela.

573
00:25:05,591 --> 00:25:07,636
Não significa que ele não estava
ainda guardando rancor.

574
00:25:07,680 --> 00:25:10,683
É verdade, mas pode ser a hora
procuramos em outro lugar.

575
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
Eu acho que descobri
onde está outro lugar.

576
00:25:13,337 --> 00:25:15,339
O que é isso? Venha ver.

577
00:25:17,211 --> 00:25:19,213
As câmeras fora
A porta da Andrea não estava funcionando,

578
00:25:19,256 --> 00:25:22,259
mas isso é filmagem
do bar do hotel.

579
00:25:23,304 --> 00:25:24,697
Esse é Ralf.

580
00:25:24,740 --> 00:25:26,786
BAEZ:
Acho que ele não estava tão ocupado

581
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
como ele disse que estava. Certo. E essa é Megan Mills.

582
00:25:31,878 --> 00:25:33,923
Por um segundo ali,
parece com a Andréa.

583
00:25:33,967 --> 00:25:36,186
Sim. Mesma altura,
mesmo cabelo rosa.

584
00:25:36,230 --> 00:25:38,188
E eles tinham
quartos de hotel adjacentes.

585
00:25:40,626 --> 00:25:43,193
Você acha que ele cometeu um erro
e foi atrás da garota errada?

586
00:25:43,237 --> 00:25:44,412
Acho que poderíamos ter
estive procurando

587
00:25:44,455 --> 00:25:46,457
na marca errada
o tempo todo.

588
00:25:56,250 --> 00:25:58,339
[porta se abre]

589
00:26:11,700 --> 00:26:13,746
Que ruim, hein?

590
00:26:14,834 --> 00:26:18,011
Se este novo projecto
foi um gesto...

591
00:26:18,054 --> 00:26:19,273
seria isso.

592
00:26:20,491 --> 00:26:22,276
Explique-me isso.
Eu tenho que pensar.

593
00:26:22,319 --> 00:26:24,887
A nossa alteração exige
uma análise caso a caso

594
00:26:24,931 --> 00:26:26,410
das infrações dos policiais.

595
00:26:26,454 --> 00:26:28,761
Bem, era disso que precisávamos.
Isto não é isso?

596
00:26:28,804 --> 00:26:31,764
Não. Isso é atacado.

597
00:26:31,807 --> 00:26:35,985
Significa qualquer infração
requer confisco total

598
00:26:36,029 --> 00:26:37,421
da pensão de um policial.

599
00:26:37,465 --> 00:26:39,815
Então, um casal questionável
de minutos de vídeo por telefone

600
00:26:39,859 --> 00:26:42,905
carrega a mesma pena
como abater um traficante.

601
00:26:44,690 --> 00:26:45,821
Filho da puta.

602
00:26:45,865 --> 00:26:47,301
Você abaixou a cabeça.

603
00:26:47,344 --> 00:26:49,999
Ele quer ver se você vai
ajoelhe-se e beije o anel.

604
00:26:51,610 --> 00:26:53,742
Você recuou muito
duro em sua retórica no ano passado.

605
00:26:53,786 --> 00:26:55,004
Você pode ver por que o tiro saiu pela culatra.

606
00:26:55,048 --> 00:26:56,658
Bem, isso é o que eu faço
quando alguém

607
00:26:56,702 --> 00:26:58,965
chama meus policiais de racistas.

608
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
O que você disse sobre ele
vestindo pijama de pele de tubarão?

609
00:27:02,316 --> 00:27:03,883
Algo estúpido.

610
00:27:05,711 --> 00:27:10,454
Eu acho que ele era um pouco mais magro
pele de tubarão do que contabilizamos.

611
00:27:13,022 --> 00:27:14,458
E agora?

612
00:27:15,503 --> 00:27:17,853
Nós nos preparamos para o urso. Nós lutamos.

613
00:27:17,897 --> 00:27:19,681
O que aconteceu
para o bem comum?

614
00:27:19,725 --> 00:27:22,075
Aparentemente, está obsoleto.

615
00:27:24,947 --> 00:27:28,864
Erin provavelmente foi copiada nisso.

616
00:27:28,908 --> 00:27:31,345
Eu direi a ela.

617
00:27:32,825 --> 00:27:34,783
Não.

618
00:27:34,827 --> 00:27:36,829
Isso é por minha conta.

619
00:27:41,442 --> 00:27:43,444
Yelena, você poderia pegar
as crianças para o quarto?

620
00:27:48,144 --> 00:27:49,755
Eu te disse,

621
00:27:49,798 --> 00:27:51,844
a menos que você tenha um mandado,
Eu não quero falar com você.

622
00:27:51,887 --> 00:27:53,846
Devemos fazer uma notificação.

623
00:27:53,889 --> 00:27:55,499
Uma notificação? Do quê?

624
00:27:55,543 --> 00:27:57,980
WITTEN:
Você ligou para o 911
em seu marido várias vezes.

625
00:27:58,024 --> 00:27:59,852
Entre isso
e a reclamação de Yelena...

626
00:28:01,375 --> 00:28:02,898
...temos motivos para
acredito que isso pode não ser

627
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
um ambiente seguro
para seus filhos.

628
00:28:04,857 --> 00:28:06,989
O que você está falando?

629
00:28:07,033 --> 00:28:10,384
A Administração de Crianças
Os serviços foram notificados.

630
00:28:10,427 --> 00:28:11,777
Eles abriram um caso.

631
00:28:11,820 --> 00:28:13,256
Então eles vão
passe por aqui

632
00:28:13,300 --> 00:28:14,823
e eles vão fazer
uma investigação.

633
00:28:14,867 --> 00:28:16,738
Você está ameaçando tomar
meus filhos longe de mim?

634
00:28:16,782 --> 00:28:18,609
Estamos apenas avisando você
sobre uma investigação.

635
00:28:18,653 --> 00:28:20,046
Você não tem direito.

636
00:28:20,089 --> 00:28:23,353
Na verdade, estamos vinculados
por lei para relatar isso.

637
00:28:23,397 --> 00:28:24,790
Você não entende.

638
00:28:28,010 --> 00:28:29,664
Seu marido bateu em Yelena?

639
00:28:29,708 --> 00:28:32,232
Mike está em terapia.
Ele não é um cara mau.

640
00:28:32,275 --> 00:28:37,454
Se seu marido é abusivo, você
precisa pensar em seus filhos.

641
00:28:37,498 --> 00:28:38,978
Eles estão presos aqui,

642
00:28:39,021 --> 00:28:40,675
assim como Yelena, assim como você.

643
00:28:41,894 --> 00:28:43,591
Você está me perguntando
destruir minha família.

644
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
[porta se abre] Estou pedindo para você fazer
a coisa certa.

645
00:28:45,941 --> 00:28:47,116
[porta se fecha]

646
00:28:47,160 --> 00:28:49,031
O que está acontecendo, oficiais?

647
00:28:52,034 --> 00:28:52,905
Por que você não nos conta?

648
00:28:52,948 --> 00:28:54,384
Você ligou para eles?

649
00:28:54,428 --> 00:28:56,778
Não. Eles estavam apenas
na saída.

650
00:28:56,822 --> 00:28:58,040
Yelena?

651
00:28:58,084 --> 00:28:59,259
Não.

652
00:28:59,302 --> 00:29:01,174
Falaremos sobre isso.

653
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
Espere.

654
00:29:15,101 --> 00:29:16,406
Se não fizermos o que ele quer,

655
00:29:16,450 --> 00:29:17,799
ele nos tranca em um quarto
e nos vence.

656
00:29:17,843 --> 00:29:19,975
tenho fotos dos hematomas
no meu corpo.

657
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
Eu gostaria de prestar queixa.

658
00:29:21,803 --> 00:29:23,109
O que?!

659
00:29:23,152 --> 00:29:23,979
Sua vadia mentirosa. Ei, ei.

660
00:29:24,023 --> 00:29:25,633
Você fez isso.

661
00:29:25,676 --> 00:29:27,809
Você está preso. A culpa é sua!

662
00:29:27,853 --> 00:29:28,854
JANKO:
Você está preso.
Mãos atrás das costas.

663
00:29:28,897 --> 00:29:30,116
MIKE:
Ok...

664
00:29:30,159 --> 00:29:32,031
Ai.JANKO:
Pare de lutar.

665
00:29:33,119 --> 00:29:35,774
Ah.
[grunhidos]

666
00:29:35,817 --> 00:29:37,732
[algemas clicam]

667
00:29:42,476 --> 00:29:44,652
Ele não sabe que estou aqui.

668
00:29:44,695 --> 00:29:46,045
Certo.

669
00:29:46,088 --> 00:29:47,350
Governador, olhe para mim.

670
00:29:49,265 --> 00:29:50,614
Ele não sabe que estou aqui.

671
00:29:50,658 --> 00:29:51,746
Você diz isso.

672
00:29:51,790 --> 00:29:53,443
Você está gravando
essa conversa?

673
00:29:53,487 --> 00:29:55,097
O que?

674
00:29:55,141 --> 00:29:56,795
De acordo com a lei do estado de Nova York, você
poderia gravar essa conversa

675
00:29:56,838 --> 00:29:57,926
sem me informar.

676
00:29:57,970 --> 00:29:59,798
Estou perguntando como cortesia.

677
00:29:59,841 --> 00:30:01,538
Não, não estamos.

678
00:30:01,582 --> 00:30:03,149
Obrigado.

679
00:30:03,192 --> 00:30:06,195
Então, você está fazendo isso
para punir a mim ou ao meu velho?

680
00:30:06,239 --> 00:30:07,936
Não estou punindo ninguém.

681
00:30:07,980 --> 00:30:09,372
Sim, você é.

682
00:30:09,416 --> 00:30:12,201
Você está me chamando de mentiroso?

683
00:30:12,245 --> 00:30:13,768
Não, mas estou te chamando.

684
00:30:13,812 --> 00:30:15,944
Movendo a trave
foi um tiro barato.

685
00:30:15,988 --> 00:30:18,817
Você percebe que isso diz
"governador" naquela porta.

686
00:30:18,860 --> 00:30:20,906
E se o governador
sendo honesto sobre não gravar

687
00:30:20,949 --> 00:30:24,866
esta conversa,
então isso é só entre nós.

688
00:30:24,910 --> 00:30:27,434
Eu sempre olho para um cavalo de presente
na boca.

689
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
Eu até verifico seus dentes.

690
00:30:28,870 --> 00:30:30,916
Você já se arrependeu disso?

691
00:30:32,831 --> 00:30:33,962
Um homem pergunta

692
00:30:34,006 --> 00:30:37,313
pedir emprestado um martelo,
você empresta um para ele,

693
00:30:37,357 --> 00:30:39,576
ele se lembra disso.

694
00:30:39,620 --> 00:30:42,884
Ele pede um martelo emprestado
e você bateu nele com isso,

695
00:30:42,928 --> 00:30:45,191
ele se lembra muito mais disso.

696
00:30:47,846 --> 00:30:49,238
Isso é porque eu passei
você veio para D.A.?

697
00:30:51,327 --> 00:30:53,329
Oh, você está em alta hoje,
não é você?

698
00:30:53,373 --> 00:30:54,809
Minha família tem falhas,

699
00:30:54,853 --> 00:30:56,071
assim como qualquer um--

700
00:30:56,115 --> 00:30:57,943
talvez até mais--

701
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
mas acho que este é um deles.

702
00:30:59,945 --> 00:31:01,685
Que quando nós...

703
00:31:01,729 --> 00:31:03,905
dar a nossa palavra,

704
00:31:03,949 --> 00:31:07,430
somos tolos o suficiente
esperar essa confiança em troca.

705
00:31:08,910 --> 00:31:11,739
Mas você faz o que tem que fazer.

706
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
Megan, atenda o telefone.

707
00:31:17,832 --> 00:31:19,094
[telefone tocando]

708
00:31:19,138 --> 00:31:20,879
Olá?DANNY:
Olá, Megan.

709
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
É o Detetive Reagan.
Onde você está?

710
00:31:22,924 --> 00:31:24,099
Acabei de voltar para o hotel.

711
00:31:24,143 --> 00:31:25,709
Eu estava terminando
algumas entrevistas.

712
00:31:25,753 --> 00:31:26,754
Ok, estamos indo
falar com você agora.

713
00:31:26,797 --> 00:31:27,886
Não vá a lugar nenhum.

714
00:31:27,929 --> 00:31:30,584
O que está acontecendo, detetives?

715
00:31:30,627 --> 00:31:32,194
Está tudo bem?

716
00:31:32,238 --> 00:31:34,370
Apenas fique onde você está.

717
00:31:34,414 --> 00:31:37,025
Quem foi?

718
00:31:37,069 --> 00:31:40,550
Ralf, olá.

719
00:31:40,594 --> 00:31:42,248
Essa era minha mãe ligando
para fazer check-in.

720
00:31:42,291 --> 00:31:45,468
Podemos conversar?
OK.

721
00:31:45,512 --> 00:31:46,905
Quase na outra noite.

722
00:31:46,948 --> 00:31:48,297
Eu quero apenas
esclarecer algumas coisas.

723
00:31:48,341 --> 00:31:51,083
OK. Mas não aqui.

724
00:31:51,126 --> 00:31:53,389
Você quer ir para o meu quarto?

725
00:31:53,433 --> 00:31:57,698
Não. Vamos sair daqui
e vá para algum lugar privado.

726
00:31:57,741 --> 00:31:59,700
Afaste-se de tudo isso.

727
00:31:59,743 --> 00:32:01,006
OK.

728
00:32:11,842 --> 00:32:12,931
Você pegou meu relógio?

729
00:32:16,456 --> 00:32:17,631
Você quer filmar um pouco?

730
00:32:17,674 --> 00:32:20,025
Obrigado por conseguir
meu relógio de volta,

731
00:32:20,068 --> 00:32:21,287
mas eu tenho que ir.

732
00:32:23,680 --> 00:32:25,813
Não foi Reggie quem te deu
aquele olho roxo, não é?

733
00:32:29,730 --> 00:32:31,384
Era o seu mais velho
irmão, Dante.

734
00:32:31,427 --> 00:32:33,168
Eu não sei o que
você está falando.

735
00:32:33,212 --> 00:32:34,996
Reggie disse que você virou
em seu próprio sangue.

736
00:32:36,955 --> 00:32:38,217
E então eu encontrei o do seu irmão
registro juvenil.

737
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
Nosso pai morreu de
uma bala perdida.

738
00:32:40,219 --> 00:32:41,960
Cada um de nós encarou isso de maneira diferente.

739
00:32:42,003 --> 00:32:43,265
eu queria fazer tudo

740
00:32:43,309 --> 00:32:44,527
para sair
a vizinhança, mas Dante...

741
00:32:44,571 --> 00:32:46,094
Encontrou-se com algumas pessoas más?

742
00:32:46,138 --> 00:32:48,053
Ele estava tentando ser
o provedor que perdemos.

743
00:32:48,096 --> 00:32:50,925
Ele estava envolvido em
aquele assalto e roubo?

744
00:32:50,969 --> 00:32:52,318
Ele é meu irmão.

745
00:32:52,361 --> 00:32:54,842
eu sou obrigado
para dar o nome dele

746
00:32:54,885 --> 00:32:56,322
para os detetives
quem pegou o caso.

747
00:32:56,365 --> 00:32:58,193
Eles vão verificar isso
a vigilância na bodega,

748
00:32:58,237 --> 00:33:00,979
e se ele estivesse envolvido,
ele será preso.

749
00:33:03,024 --> 00:33:04,112
Mas você ainda pode ajudá-lo.

750
00:33:04,156 --> 00:33:05,853
Como?!

751
00:33:05,896 --> 00:33:07,202
Faça com que ele entre de boa vontade.

752
00:33:07,246 --> 00:33:08,638
Assim será mais seguro
para todos os envolvidos.

753
00:33:08,682 --> 00:33:10,640
Você quer que eu me entregue
meu próprio irmão?

754
00:33:10,684 --> 00:33:12,599
Eu verifiquei com minha conexão
no D.A.

755
00:33:12,642 --> 00:33:14,166
Se ele entrar sozinho,

756
00:33:14,209 --> 00:33:16,342
Posso conseguir-lhe alguma clemência.

757
00:33:16,385 --> 00:33:19,171
Você poderia fazer isso?

758
00:33:19,214 --> 00:33:21,782
Para seu próprio irmão?

759
00:33:21,825 --> 00:33:24,263
Se ele quase tivesse matado
uma pessoa inocente,

760
00:33:24,306 --> 00:33:26,352
Eu teria que fazer isso.

761
00:33:27,396 --> 00:33:30,399
Obrigado
por recuperar meu relógio.

762
00:33:32,575 --> 00:33:34,012
♪

763
00:33:41,062 --> 00:33:43,151
Olá, Mason.

764
00:33:43,195 --> 00:33:44,587
Onde está Megan?

765
00:33:44,631 --> 00:33:46,894
Acho que ela já foi embora. Saiu para onde?

766
00:33:46,937 --> 00:33:48,939
Como devo saber? Ela estava sozinha?

767
00:33:48,983 --> 00:33:50,463
Não. Ralph estava com ela.

768
00:33:50,506 --> 00:33:52,291
Eles provavelmente eram
só estou indo tomar algumas bebidas. Onde?

769
00:33:52,334 --> 00:33:53,988
Como eu disse,
Eu não tenho ideia.

770
00:33:54,032 --> 00:33:56,077
Bem, é melhor você
tenha uma ideia rapidamente

771
00:33:56,121 --> 00:33:58,166
antes de outra garota
aparece morto. Você está brincando.

772
00:33:58,210 --> 00:33:59,776
Não, não estou brincando.

773
00:33:59,820 --> 00:34:01,256
Sério, eu não sei.

774
00:34:01,300 --> 00:34:03,258
Uh-huh. Este Ralf,
ele é o tipo de cara

775
00:34:03,302 --> 00:34:05,695
que mantém um apartamento
em ambas as costas?

776
00:34:09,003 --> 00:34:10,613
[porta se abre]

777
00:34:10,657 --> 00:34:12,354
Megan!MEGAN:
O que você fez?!

778
00:34:12,398 --> 00:34:13,921
Tudo bem.

779
00:34:13,964 --> 00:34:16,663
Você, admita o que fez com ela.

780
00:34:16,706 --> 00:34:17,881
Ok, ok!
Eu-eu admito, ok?

781
00:34:17,925 --> 00:34:18,839
O que você fez?! Por favor, pare.

782
00:34:18,882 --> 00:34:20,232
O que você fez?!Ok, por favor.

783
00:34:20,275 --> 00:34:23,104
Eu a matei, ok?
Eu a matei!

784
00:34:23,148 --> 00:34:24,149
[soluçando] Megan?

785
00:34:24,192 --> 00:34:26,107
[sirene se aproximando] Não.

786
00:34:26,151 --> 00:34:27,326
Você pode largar
a faca agora.

787
00:34:27,369 --> 00:34:28,370
Não.

788
00:34:28,414 --> 00:34:30,111
Sim. Se eu não fizer isso,

789
00:34:30,155 --> 00:34:31,939
ninguém mais o fará.

790
00:34:31,982 --> 00:34:34,072
Isso não é verdade.
Vamos prendê-lo.

791
00:34:34,115 --> 00:34:37,684
Demorou Andrea morrendo
para qualquer um prestar atenção

792
00:34:37,727 --> 00:34:38,815
para esse canalha.

793
00:34:38,859 --> 00:34:41,905
Eu não vou deixá-lo sentar
em seu trono

794
00:34:41,949 --> 00:34:43,081
mais um dia!

795
00:34:43,124 --> 00:34:44,952
DANY:
Megan! Megan!

796
00:34:44,995 --> 00:34:46,127
Escute-me!

797
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
Megan, pare!

798
00:34:48,042 --> 00:34:49,087
Pare agora mesmo!

799
00:34:49,130 --> 00:34:50,523
Olha, ele
já confessou.

800
00:34:50,566 --> 00:34:52,829
OK?

801
00:34:52,873 --> 00:34:54,179
Se você fizer isso,

802
00:34:54,222 --> 00:34:55,702
não é só a vida de Andrea
isso acabou,

803
00:34:55,745 --> 00:34:57,486
o seu também acabou.

804
00:34:57,530 --> 00:34:59,227
Agora, eu vou
guarde isso.

805
00:34:59,271 --> 00:35:00,663
Eu quero que você caia

806
00:35:00,707 --> 00:35:02,012
aquela faca agora.

807
00:35:02,056 --> 00:35:03,405
OK?

808
00:35:04,711 --> 00:35:05,886
Vamos.

809
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
[ofegante]

810
00:35:07,496 --> 00:35:08,454
Não faça isso.

811
00:35:09,455 --> 00:35:10,586
Não!

812
00:35:10,630 --> 00:35:12,545
[grunhido]

813
00:35:12,588 --> 00:35:15,069
[Megan gritando indistintamente]

814
00:35:16,114 --> 00:35:17,289
DANY:
Largue isso.

815
00:35:18,246 --> 00:35:20,857
Largue isso. Largue isso! [faca cai no chão]

816
00:35:20,901 --> 00:35:23,164
Mãos atrás das costas.

817
00:35:23,208 --> 00:35:25,079
[Megan chorando]

818
00:35:25,123 --> 00:35:26,559
Era para ser eu.

819
00:35:26,602 --> 00:35:27,560
Eu sei.

820
00:35:27,603 --> 00:35:29,127
Tudo bem.

821
00:35:29,170 --> 00:35:30,519
Tire esse canalha daqui.

822
00:35:32,565 --> 00:35:35,785
DANY:
Não era para ser ninguém.

823
00:35:35,829 --> 00:35:37,483
Não era suposto
ser qualquer um.

824
00:35:40,225 --> 00:35:41,748
[calmamente]:
Está tudo bem.

825
00:35:48,189 --> 00:35:49,973
Cara, você foi longe demais
aquela bodega, batendo naquele cara.

826
00:35:50,017 --> 00:35:51,758
Ei, cara, quando foi
você fica todo mole? Só estou dizendo

827
00:35:51,801 --> 00:35:53,716
Eu não consigo nem mijar sem
os policiais se aproximando de mim.

828
00:35:53,760 --> 00:35:55,153
Ok, vou te dizer uma coisa.

829
00:35:55,196 --> 00:35:58,286
Da próxima vez, vou apenas perguntar
muito bem pelo dinheiro.

830
00:35:58,330 --> 00:35:59,592
Como é isso?

831
00:35:59,635 --> 00:36:01,202
Faça sua aposta, cara. [rindo]

832
00:36:01,246 --> 00:36:02,682
[porta se abre] O que...?

833
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
Polícia! Não se mova!

834
00:36:04,945 --> 00:36:06,468
Coloque as mãos na mesa! Cara, o que eu te disse?

835
00:36:06,512 --> 00:36:08,514
Cale a boca, cara. Esse é o cara?

836
00:36:08,557 --> 00:36:09,993
É ele.

837
00:36:10,037 --> 00:36:12,561
Dante Willians,
você está preso

838
00:36:12,605 --> 00:36:13,954
por roubo
e agressão.

839
00:36:13,997 --> 00:36:15,869
Bem, eu-eu nem fiz
qualquer coisa, cara!

840
00:36:15,912 --> 00:36:17,087
Você mutilou alguém para o resto da vida.

841
00:36:17,131 --> 00:36:18,306
Cara, eu...

842
00:36:19,307 --> 00:36:20,787
Espere, espere, espere, espere.

843
00:36:20,830 --> 00:36:22,484
Você é aquele policial do Deon
tenho saído, certo?

844
00:36:22,528 --> 00:36:24,834
Sim. Seu "mentor".

845
00:36:24,878 --> 00:36:26,793
Eu ouvi como você é.

846
00:36:26,836 --> 00:36:28,186
Olhe para você.

847
00:36:28,229 --> 00:36:30,884
Você-você tem meu próprio irmão
para me ligar?

848
00:36:30,927 --> 00:36:32,625
Não, ele não desistiria de você.

849
00:36:33,669 --> 00:36:35,845
Quando você vê-lo novamente...

850
00:36:35,889 --> 00:36:37,717
diga a ele que ele está morto para mim.

851
00:36:37,760 --> 00:36:39,501
Tire-o daqui.

852
00:36:52,079 --> 00:36:54,212
Você realmente disse isso para ele?

853
00:36:54,255 --> 00:36:57,432
Sim. Não é meu melhor momento.

854
00:36:57,476 --> 00:36:59,391
Ele jogou sua bunda fora?

855
00:36:59,434 --> 00:37:01,393
Não. Saí na hora certa.

856
00:37:01,436 --> 00:37:03,221
Você sabe, não tem como
eu teria perguntado a você

857
00:37:03,264 --> 00:37:04,613
voltar uma segunda vez.

858
00:37:04,657 --> 00:37:05,832
Essa foi a minha decisão.

859
00:37:05,875 --> 00:37:08,922
eu precisava terminar
o que comecei.

860
00:37:09,966 --> 00:37:13,970
E eu nunca vou te perguntar
fazer algo assim novamente.

861
00:37:14,014 --> 00:37:16,103
Bem, eu realmente não culpo você.

862
00:37:16,146 --> 00:37:18,975
Eu não fiz exatamente
traga o bacon para casa.

863
00:37:19,019 --> 00:37:22,152
Ei, o júri ainda não decidiu.

864
00:37:22,196 --> 00:37:26,940
E eu não vou perguntar
a menos que eu precise de você, e...

865
00:37:26,983 --> 00:37:28,942
então eu vou perguntar.

866
00:37:31,074 --> 00:37:33,599
Então...

867
00:37:33,642 --> 00:37:36,079
quando você descobriu
Eu não aguentei tanto tempo

868
00:37:36,123 --> 00:37:37,820
sendo um santo?

869
00:37:37,864 --> 00:37:41,128
Muito antes do nosso almoço
outro dia.

870
00:37:41,171 --> 00:37:43,130
Justo.

871
00:37:43,173 --> 00:37:46,002
E quando eu descobri
você não era um santo?

872
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
[risos]
Provavelmente quando eu tinha seis anos.

873
00:37:48,004 --> 00:37:50,180
Ok, uma operadora.

874
00:37:50,224 --> 00:37:51,791
Quando?

875
00:37:51,834 --> 00:37:54,446
O dia em que você entrou na faculdade de direito.

876
00:37:55,490 --> 00:37:58,711
Mas enquanto for
para o bem comum, certo?

877
00:38:02,845 --> 00:38:04,717
Certo.

878
00:38:05,761 --> 00:38:07,328
[suspira]:
Ou pelo menos...

879
00:38:07,372 --> 00:38:10,549
enquanto ainda pudermos
nos convencermos que sim.

880
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
♪

881
00:38:24,954 --> 00:38:26,695
[cachorro latindo ao longe]

882
00:38:28,218 --> 00:38:29,959
Você deve estar louco
vindo aqui

883
00:38:30,003 --> 00:38:31,047
depois do que você fez.

884
00:38:31,091 --> 00:38:32,701
Dê o fora. Está tudo bem.

885
00:38:32,745 --> 00:38:34,268
Você tem um minuto.

886
00:38:34,312 --> 00:38:35,965
Sim.

887
00:38:40,927 --> 00:38:42,929
Você não deveria ter vindo aqui.

888
00:38:42,972 --> 00:38:45,018
Já é difícil o suficiente para ela
como é.

889
00:38:45,061 --> 00:38:46,933
Eu só queria ter certeza
você estava bem.

890
00:38:46,976 --> 00:38:48,326
É Dante?

891
00:38:48,369 --> 00:38:51,285
Eu não falei com ele
desde que ele foi processado.

892
00:38:51,329 --> 00:38:52,939
E quanto à sua conexão
com o promotor?

893
00:38:52,982 --> 00:38:53,896
Eles ainda podem ajudá-lo?

894
00:38:53,940 --> 00:38:55,942
Não foi esse o acordo, Deon.

895
00:38:55,985 --> 00:38:57,204
Ele é meu irmão.

896
00:38:57,247 --> 00:39:00,468
Eu não poderia simplesmente me virar contra ele
assim.

897
00:39:02,427 --> 00:39:06,387
Se você precisar de alguma coisa,
não hesite em ligar.

898
00:39:06,431 --> 00:39:08,433
A menos que seja para ajudar
meu irmão, certo?

899
00:39:11,131 --> 00:39:13,394
Desculpe.

900
00:39:13,438 --> 00:39:15,440
♪

901
00:39:19,531 --> 00:39:21,489
[porta se fecha]

902
00:39:24,840 --> 00:39:26,581
JANKO:
Espere um minuto.

903
00:39:26,625 --> 00:39:28,888
Então, e se você estiver
um católico

904
00:39:28,931 --> 00:39:31,673
e você desiste de algo por
Quaresma que você não gosta mesmo?

905
00:39:31,717 --> 00:39:32,892
Bem, isso não vai funcionar.

906
00:39:32,935 --> 00:39:34,850
Sim. A questão toda é o sacrifício.

907
00:39:34,894 --> 00:39:36,243
Bem, sim, entendi.

908
00:39:36,286 --> 00:39:38,376
Só estou dizendo que seria
muito fácil de jogar.

909
00:39:41,204 --> 00:39:42,902
Jogue como?Bem,

910
00:39:42,945 --> 00:39:46,079
Eu poderia contar a todos
que eu adoro anchovas...

911
00:39:46,122 --> 00:39:47,297
Mm-mm.ERIN:
Não.

912
00:39:47,341 --> 00:39:48,951
Não, nós saberíamos
você não gosta de anchovas.

913
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
Sim, nós veríamos você
pedindo anchovas

914
00:39:50,649 --> 00:39:52,433
em, tipo, um César
salada ou algo assim.

915
00:39:52,477 --> 00:39:53,869
Ok, então não anchovas.

916
00:39:53,913 --> 00:39:55,697
Que tal... fígado?

917
00:39:56,655 --> 00:39:58,091
Ninguém gosta de fígado. Ninguém aqui sabe

918
00:39:58,134 --> 00:40:00,485
se eu amo ou
Eu odeio fígado.

919
00:40:00,528 --> 00:40:02,661
E nunca é
esteve no menu.

920
00:40:02,704 --> 00:40:05,141
OK. Isso seria trapaça.

921
00:40:05,185 --> 00:40:06,882
Sim. Você está procurando

922
00:40:06,926 --> 00:40:08,449
para brechas

923
00:40:08,493 --> 00:40:11,931
em um solene
Tradição cristã? Uau.

924
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
Não é um l...

925
00:40:14,063 --> 00:40:16,457
O sacrifício quaresmal requer
que negamos nosso corpo

926
00:40:16,501 --> 00:40:19,678
algum luxo ou prazer para
a maior glória de Deus.

927
00:40:21,201 --> 00:40:22,550
Isso foi muito profundo,
Monsenhor.

928
00:40:22,594 --> 00:40:25,510
Cinco anos
da aula de catecismo.

929
00:40:25,553 --> 00:40:27,337
Cinco! Posso dizer.

930
00:40:27,381 --> 00:40:29,905
[Danny ri]

931
00:40:29,949 --> 00:40:31,559
Não se trata
as anchovas.

932
00:40:31,603 --> 00:40:35,389
Ok, meu ponto é que isso é
uma família de policiais.

933
00:40:35,433 --> 00:40:36,782
E um promotor.

934
00:40:36,825 --> 00:40:40,089
Vocês andam por aí o dia todo
com um olho

935
00:40:40,133 --> 00:40:42,483
por uma fraude
e um ouvido para uma mentira.

936
00:40:42,527 --> 00:40:44,137
Mas quando se trata da Quaresma,

937
00:40:44,180 --> 00:40:45,921
de repente você
caras são todos, tipo,

938
00:40:45,965 --> 00:40:49,142
sistema de honra de porco inteiro?

939
00:40:49,185 --> 00:40:51,100
DANY:
Sim.
Sim.

940
00:40:51,144 --> 00:40:52,188
Sim.

941
00:40:53,538 --> 00:40:55,017
Absolutamente.

942
00:40:55,061 --> 00:40:56,149
É a maneira como fomos criados.

943
00:40:56,192 --> 00:40:57,324
DANY:
Sim.

944
00:40:57,367 --> 00:40:59,544
Quer dizer, eu sempre tento.

945
00:40:59,587 --> 00:41:01,023
JAMIE:
Embora tenhamos usado
para nos verificarmos,

946
00:41:01,067 --> 00:41:04,070
crescendo, em torno desta mesa.

947
00:41:04,113 --> 00:41:07,073
E anchovas e fígado
nunca teria cortado.

948
00:41:07,116 --> 00:41:08,814
Hum-mm.

949
00:41:08,857 --> 00:41:12,034
Bem, quando foi a última vez
vocês todos se verificaram?

950
00:41:12,078 --> 00:41:13,122
Com licença?

951
00:41:13,166 --> 00:41:14,384
HENRIQUE:
Esta Quaresma...

952
00:41:14,428 --> 00:41:18,780
eu desisti
Uísques escoceses de 12 anos.

953
00:41:18,824 --> 00:41:20,608
Isso é muito específico.

954
00:41:20,652 --> 00:41:22,088
Bacon crocante.

955
00:41:22,131 --> 00:41:23,219
O que?

956
00:41:23,263 --> 00:41:24,090
Hum.

957
00:41:24,133 --> 00:41:25,221
Minha corrida matinal.

958
00:41:25,265 --> 00:41:26,440
DANY:
E eu desisti,

959
00:41:26,484 --> 00:41:28,921
uh, tentando ser pai deste.

960
00:41:28,964 --> 00:41:30,009
[risos baixos]

961
00:41:30,052 --> 00:41:31,097
Ok.

962
00:41:31,140 --> 00:41:32,707
JANKO:
Ok, entendi.

963
00:41:32,751 --> 00:41:35,275
A piada é minha, de novo. Eddie,

964
00:41:35,318 --> 00:41:38,670
não é um verdadeiro sacrifício
a menos que você guarde isso para si mesmo.

965
00:41:38,713 --> 00:41:42,325
Se você contar para todo mundo,
isso é apenas arrogância.

966
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Bolo cruzado quente?

967
00:41:43,631 --> 00:41:45,459
Estou desistindo deles na Quaresma.

968
00:41:45,503 --> 00:41:47,330
♪

969
00:41:47,374 --> 00:41:48,506
O que...?

970
00:41:50,116 --> 00:41:52,684
O que?

971
00:41:52,727 --> 00:41:53,815
Oh.

972
00:41:53,859 --> 00:41:57,602
Legendagem patrocinada por
CBS

973
00:41:57,645 --> 00:41:58,646
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org