1
00:00:28,071 --> 00:00:30,073
Éamon.

2
00:00:35,296 --> 00:00:38,342
Este é o Detetive Baez.
Estou de folga.

3
00:00:38,386 --> 00:00:41,998
Eu tenho um DOA masculino
em frente à minha residência.

4
00:00:45,175 --> 00:00:47,221
[conversa indistinta,
telefones tocando]

5
00:00:49,962 --> 00:00:51,181
[bate]

6
00:00:51,225 --> 00:00:52,617
Você convocou?

7
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
Feche a porta.

8
00:00:55,229 --> 00:00:56,404
Por favor.

9
00:00:58,014 --> 00:00:59,363
Você precisa fazer alguma coisa.

10
00:00:59,407 --> 00:01:01,278
OK. O que?

11
00:01:01,322 --> 00:01:03,541
Não sei.
Contenha-me, talvez.

12
00:01:04,499 --> 00:01:05,978
Aqui?

13
00:01:06,022 --> 00:01:07,980
Não literalmente, Anthony. Foi uma piada.

14
00:01:08,024 --> 00:01:09,504
Lembra das piadas?

15
00:01:10,983 --> 00:01:12,115
O que é isso?

16
00:01:12,159 --> 00:01:13,377
Leia.

17
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
Esqueci meus óculos.

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,948
São notas.

19
00:01:18,991 --> 00:01:20,515
Ela está me dando notas.

20
00:01:20,558 --> 00:01:21,516
Quem?

21
00:01:23,257 --> 00:01:25,476
O Honorável
Kimberly Crawford,

22
00:01:25,520 --> 00:01:28,088
o Procurador Distrital
para o condado de Nova York.

23
00:01:28,131 --> 00:01:30,351
Bem, você me dá notas o tempo todo
momento em que estamos trabalhando em um caso.

24
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
Isso é diferente.

25
00:01:31,917 --> 00:01:33,528
Claro. Que pena."Ao interrogar

26
00:01:33,571 --> 00:01:36,313
"a testemunha de defesa,
concentre-se em seus antecedentes

27
00:01:36,357 --> 00:01:39,664
porque eles suportam diretamente
em sua credibilidade."

28
00:01:39,708 --> 00:01:41,231
Isso não é tão ruim.

29
00:01:41,275 --> 00:01:43,494
Sim! São 101!

30
00:01:43,538 --> 00:01:45,017
Claro que vou fazer isso!

31
00:01:45,061 --> 00:01:46,367
Claro, certo.

32
00:01:46,410 --> 00:01:48,325
E o resto destes? Claro que não.

33
00:01:48,369 --> 00:01:50,022
Tudo bem, você não está
vou acreditar nisso.

34
00:01:50,066 --> 00:01:52,242
Tudo bem, ouça esta.
"Você..." eu...

35
00:01:53,374 --> 00:01:54,505
O quê?

36
00:01:54,549 --> 00:01:57,117
Que tal se você
escreva um bilhete para ela

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,119
dizendo: "Obrigado pela contribuição",

38
00:01:59,162 --> 00:02:00,511
uh, entregue em mãos e depois

39
00:02:00,555 --> 00:02:03,079
faça o que for
você vai fazer de qualquer maneira.

40
00:02:04,950 --> 00:02:06,996
Essa é uma ótima ideia.

41
00:02:09,607 --> 00:02:12,567
Aí está. Não é tão ruim.

42
00:02:14,395 --> 00:02:15,918
Uh-huh.

43
00:02:19,487 --> 00:02:21,315
Não foi isso que eu disse.

44
00:02:21,358 --> 00:02:23,926
Não, mas eu gosto
a parte da “entrega em mãos”.

45
00:02:23,969 --> 00:02:26,146
[geme]

46
00:02:26,189 --> 00:02:28,931
[porta abre, fecha]

47
00:02:29,714 --> 00:02:33,283
eu entendo, e
Eu não sou antipático.

48
00:02:33,327 --> 00:02:34,415
Você discorda?

49
00:02:34,458 --> 00:02:35,546
Não, Sargento.

50
00:02:35,590 --> 00:02:36,939
É a terceira vez.

51
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Você acha que isso é
aceitável?

52
00:02:38,593 --> 00:02:40,290
Eu acho que não é
sob meu controle.

53
00:02:40,334 --> 00:02:42,249
Chegar ao trabalho na hora certa
não está sob seu controle?

54
00:02:42,292 --> 00:02:44,555
Não quando minha esposa fica doente,
fazendo com que eu me atrasasse para o trabalho.

55
00:02:44,599 --> 00:02:46,688
Quero dizer, isso...
isso não está sob meu controle.

56
00:02:46,731 --> 00:02:47,950
É a terceira vez.

57
00:02:47,993 --> 00:02:49,560
Sim, Sargento. Em uma semana.

58
00:02:49,604 --> 00:02:51,562
Sim, Sargento.

59
00:02:51,606 --> 00:02:53,521
Tudo bem, é isso?
Nada mais a dizer?

60
00:02:54,565 --> 00:02:56,611
Desculpe?

61
00:02:57,699 --> 00:02:59,353
Você acabou de perder seu lugar
no carro.

62
00:02:59,396 --> 00:03:00,963
Você está em um poste
por uma semana.

63
00:03:01,006 --> 00:03:02,486
Sargento, vamos, são 20 de...

64
00:03:03,748 --> 00:03:05,968
Sim, sargento.

65
00:03:12,627 --> 00:03:14,629
Rolinho de hoje. Obrigado.

66
00:03:17,066 --> 00:03:19,721
Você foi um pouco duro com Diaz
aí, você não acha?

67
00:03:19,764 --> 00:03:22,158
Se eu pensasse isso,
eu não teria

68
00:03:22,202 --> 00:03:24,116
fiz o que eu fiz...

69
00:03:24,160 --> 00:03:25,509
eu faria?

70
00:03:25,553 --> 00:03:27,119
Não.

71
00:03:27,163 --> 00:03:29,557
Mas sua esposa está grávida.

72
00:03:29,600 --> 00:03:32,081
Ela fica doente pela manhã.
Ele está apenas ajudando.

73
00:03:32,124 --> 00:03:35,302
A primeira vez, a segunda vez,
na terceira vez, até, eu entendo.

74
00:03:35,345 --> 00:03:37,434
Mas depois disso,
você desenvolve um plano de backup.

75
00:03:39,044 --> 00:03:40,524
Algo mais?

76
00:03:41,569 --> 00:03:43,484
Não, sargento.

77
00:03:47,792 --> 00:03:49,446
[suspira]

78
00:03:51,492 --> 00:03:54,146
Você tem alguma opinião sobre isso?

79
00:03:54,190 --> 00:03:56,323
Quer dizer, eu entendo.

80
00:03:56,366 --> 00:03:59,804
Ele não parece
100% ele mesmo ultimamente.

81
00:03:59,848 --> 00:04:02,459
Menos de 50%, onde estou sentado.

82
00:04:02,503 --> 00:04:04,156
Garrett?

83
00:04:06,507 --> 00:04:09,553
Eu estaria mentindo se dissesse
Não notei nenhuma mudança.

84
00:04:10,598 --> 00:04:14,036
E o que você seria se você
estavam simplesmente dizendo a verdade?

85
00:04:16,081 --> 00:04:18,258
Ele não está nos dizendo
qualquer coisa, mas...

86
00:04:18,301 --> 00:04:20,695
você não pode ajudar, mas
veja a escrita na parede.

87
00:04:21,696 --> 00:04:23,785
Talvez ele e Sheila
estão tendo problemas.

88
00:04:23,828 --> 00:04:26,657
E, como acontece com quase todo mundo,

89
00:04:26,701 --> 00:04:30,182
provavelmente há
aumento do consumo de álcool.

90
00:04:30,226 --> 00:04:32,402
[suspira]
Ou é tudo isso acima,

91
00:04:32,446 --> 00:04:35,318
com algumas incógnitas incluídas.

92
00:04:35,362 --> 00:04:36,493
Olha...

93
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
...é ruim
e está piorando.

94
00:04:40,367 --> 00:04:42,238
[porta se abre]

95
00:04:43,195 --> 00:04:44,632
Desculpe pelo atraso, chefe.

96
00:04:44,675 --> 00:04:47,156
Abigail, Garrett.

97
00:04:47,199 --> 00:04:49,376
[suspira]

98
00:04:55,425 --> 00:04:57,122
Deixe-me pegar isso
para você.

99
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
[suspira]

100
00:05:01,562 --> 00:05:04,304
Desculpe, chefe. Já foi, ah...

101
00:05:04,347 --> 00:05:05,609
foi uma manhã louca.

102
00:05:05,653 --> 00:05:07,698
Como?

103
00:05:07,742 --> 00:05:09,744
Só, você sabe...

104
00:05:09,787 --> 00:05:11,528
Segunda-feira.

105
00:05:11,572 --> 00:05:14,749
Puxa, eu nunca ouvi
um dia da semana

106
00:05:14,792 --> 00:05:17,708
usado como álibi antes.

107
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
É mais parecido
uma figura de linguagem.

108
00:05:19,754 --> 00:05:21,756
O que está acontecendo, Sid?

109
00:05:24,759 --> 00:05:27,849
Foi... acabou de acontecer
algumas semanas às segundas-feiras.

110
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Sim, nós já
fiz a coisa de segunda-feira.

111
00:05:32,506 --> 00:05:36,161
Apenas uma fase difícil.
Nada que eu não possa resolver.

112
00:05:41,297 --> 00:05:43,517
Bem...

113
00:05:43,560 --> 00:05:45,562
Acho que você precisa de uma mão.

114
00:05:46,607 --> 00:05:48,173
Eu disse que poderia lidar com isso.

115
00:05:48,217 --> 00:05:50,132
Alguém para...

116
00:05:50,175 --> 00:05:52,569
firmar a escada, por assim dizer.

117
00:05:52,613 --> 00:05:53,744
Você me perdeu lá.

118
00:05:53,788 --> 00:05:56,312
Bem, quando meu filho Danny

119
00:05:56,356 --> 00:05:58,575
estava passando por uma fase difícil,
ele conseguiu ajuda.

120
00:05:58,619 --> 00:06:01,578
Nada que eu não possa resolver. Dr. Dawson.

121
00:06:01,622 --> 00:06:04,364
Ele tem experiência
trabalhando com policiais.

122
00:06:05,408 --> 00:06:06,453
Como um psiquiatra?

123
00:06:06,496 --> 00:06:08,803
Não como um. É um.

124
00:06:13,764 --> 00:06:16,419
Não sei, chefe.

125
00:06:16,463 --> 00:06:18,421
Eu sou mais forte,
tipo silencioso.

126
00:06:18,465 --> 00:06:21,293
Sim, todos nós gostaríamos
pensar em nós mesmos dessa maneira,

127
00:06:21,337 --> 00:06:23,426
mas este último ano tem...

128
00:06:23,470 --> 00:06:25,472
meio que mentiu sobre isso.

129
00:06:27,387 --> 00:06:30,346
E não se preocupe,
você não está sozinho nisso.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Garrett e Baker
também o verá.

131
00:06:34,350 --> 00:06:35,960
Vamos?

132
00:06:36,004 --> 00:06:37,614
Vamos?

133
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
Sim.

134
00:06:39,921 --> 00:06:42,358
Força em números.

135
00:06:46,449 --> 00:06:48,364
Todos por um e um por todos?

136
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
Todos por um?

137
00:06:57,460 --> 00:06:59,244
Claro.

138
00:06:59,288 --> 00:07:01,682
Até vou vê-lo primeiro.
Como é isso?

139
00:07:07,905 --> 00:07:09,385
Ele estava ali morto.

140
00:07:09,429 --> 00:07:11,300
Quero dizer,
Eu realmente nem sei.

141
00:07:11,343 --> 00:07:12,562
Quem era esse cara?

142
00:07:12,606 --> 00:07:15,435
[suspira] O nome dele era Eamon.

143
00:07:15,478 --> 00:07:18,699
Eu o conheci na academia.
Ele era meu treinador.

144
00:07:19,700 --> 00:07:21,266
Você o conhecia bem?

145
00:07:21,310 --> 00:07:23,747
Quero dizer,
tão bem quanto você pode conhecer alguém

146
00:07:23,791 --> 00:07:25,532
depois de sair em alguns encontros
com eles.

147
00:07:25,575 --> 00:07:28,317
Uh, e você deu uma olhada nele?

148
00:07:28,360 --> 00:07:30,580
[suspira]
Sim, claro. Nenhum registro.

149
00:07:30,624 --> 00:07:32,843
Sem antecedentes.
Nenhum inimigo que eu conheça.

150
00:07:32,887 --> 00:07:35,237
Ok, e a família?

151
00:07:35,280 --> 00:07:36,499
Ele teve filhos?

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,458
Ex-esposa? Casado?

153
00:07:38,501 --> 00:07:40,460
eu não sairia
com um cara casado.

154
00:07:40,503 --> 00:07:41,852
Sim, mas isso não significa
que um cara casado

155
00:07:41,896 --> 00:07:43,288
não sairia com você.

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,379
Pelo que eu sei, não.

157
00:07:47,423 --> 00:07:49,338
Mas eu não fiz
muita escavação.

158
00:07:49,381 --> 00:07:51,253
Quer dizer, eu não tinha sentimentos
para o cara,

159
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
pelo menos ainda não.

160
00:07:52,863 --> 00:07:54,909
OK. Algumas antigas namoradas
que você conhece? [suspira]

161
00:07:54,952 --> 00:07:57,259
Olha, eu realmente não tenho ideia.

162
00:07:57,302 --> 00:07:59,000
Provavelmente. Eu não perguntei.

163
00:07:59,043 --> 00:08:02,569
Quero dizer, nós só fomos
em alguns encontros.

164
00:08:02,612 --> 00:08:04,875
Ele disse que era solteiro.
Eu não o preocupei.

165
00:08:04,919 --> 00:08:08,923
OK. Alguma ideia
quem pode querer ele morto?

166
00:08:09,924 --> 00:08:11,534
[suspira]

167
00:08:16,452 --> 00:08:19,542
♪

168
00:08:41,433 --> 00:08:43,435
Você queria me ver, chefe?

169
00:08:43,479 --> 00:08:45,568
Sim. Entre, sente-se.

170
00:08:45,612 --> 00:08:47,570
Bem, são sempre más notícias
quando você me diz para sentar.

171
00:08:47,614 --> 00:08:48,658
Você se importa se eu ficar de pé, por favor?

172
00:08:48,702 --> 00:08:50,747
Sente-se.

173
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
eu já sei
o que você vai dizer.

174
00:08:57,624 --> 00:08:59,539
Ah, você quer? Sim.

175
00:08:59,582 --> 00:09:01,758
A Corregedoria vai começar
farejando meu parceiro.

176
00:09:01,802 --> 00:09:03,804
Já estão a caminho. Ok, mas, chefe,

177
00:09:03,847 --> 00:09:05,762
você e eu sabemos
ela não teve nada a ver com isso.

178
00:09:05,806 --> 00:09:07,503
Somos nós. Não são eles.

179
00:09:07,547 --> 00:09:09,461
Então, eu não posso nem falar
para o meu próprio parceiro?

180
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
Incorreto.

181
00:09:10,985 --> 00:09:15,424
Oh, você quer que eu a coloque
na caixa e suar ela.

182
00:09:15,467 --> 00:09:17,382
Eu só quero que você dê a ela
um teste amigável

183
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
antes que o esquadrão de ratos apareça.

184
00:09:18,993 --> 00:09:20,908
Ela não vai gostar disso.
Eu não quero fazer isso.

185
00:09:20,951 --> 00:09:22,562
É o que é melhor para ela.

186
00:09:26,087 --> 00:09:28,568
[suspira] Tudo bem.

187
00:09:31,658 --> 00:09:33,703
15 anos.

188
00:09:34,835 --> 00:09:36,097
15. Quanto tempo

189
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
Eu estive neste escritório,
fazendo esse trabalho.

190
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
Há quanto tempo você está aqui?
Alguns meses?

191
00:09:39,840 --> 00:09:41,929
Então, se você quiser conversar
sobre o meu caso

192
00:09:41,972 --> 00:09:44,105
ou discutir estratégia
ou seja informado

193
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
sobre o que pretendo fazer,
então vamos fazer isso.

194
00:09:47,195 --> 00:09:48,631
Vamos ter essa discussão.

195
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
Mas para me dar notas

196
00:09:50,111 --> 00:09:53,114
como se eu fosse algum
A.D.A. molhado atrás das orelhas?

197
00:09:53,157 --> 00:09:56,378
Não. Não vamos fazer isso.

198
00:09:57,118 --> 00:09:58,641
Sinto muito, Ciro.

199
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
eu vou ter que te dar
uma chamada de volta.

200
00:10:02,514 --> 00:10:04,516
CIRO:
Sim. Sem problemas.

201
00:10:04,560 --> 00:10:05,648
[cliques na linha, bipes]

202
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
Você estava no telefone?

203
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
Sim.

204
00:10:11,523 --> 00:10:12,655
Por que você não disse nada?

205
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
Por que você não bateu?

206
00:10:14,048 --> 00:10:15,179
Peço desculpas.

207
00:10:15,223 --> 00:10:17,529
Isso não foi profissional.

208
00:10:17,573 --> 00:10:18,835
Você acha?

209
00:10:18,879 --> 00:10:20,968
Era algum Cyrus que eu pudesse conhecer?

210
00:10:21,011 --> 00:10:22,839
O novo vice do governador.

211
00:10:22,883 --> 00:10:24,841
E você sabe o que
ele está fazendo agora?

212
00:10:24,885 --> 00:10:27,627
Reconsiderando sua opinião sobre mim.

213
00:10:27,670 --> 00:10:29,498
Afinal, se minha própria equipe

214
00:10:29,541 --> 00:10:33,197
não me respeita,
meus limites ou minhas anotações,

215
00:10:33,241 --> 00:10:34,851
por que ele deveria?

216
00:10:34,895 --> 00:10:37,158
Mais uma vez, peço desculpas.

217
00:10:37,201 --> 00:10:38,725
Pouco profissional.

218
00:10:38,768 --> 00:10:39,987
Inaceitável.

219
00:10:40,030 --> 00:10:42,076
Sim. Isso também.

220
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
Mas a coisa
com as notas,

221
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
isso...

222
00:10:50,084 --> 00:10:51,912
isso ainda está de pé.

223
00:10:51,955 --> 00:10:53,087
Não é?

224
00:10:54,175 --> 00:10:55,916
Sim.

225
00:10:57,918 --> 00:10:59,702
Ótimo.

226
00:10:59,746 --> 00:11:04,489
Então vamos você e eu nos sentarmos
para essa conversa...

227
00:11:04,533 --> 00:11:06,448
amanhã.

228
00:11:13,281 --> 00:11:17,459
[porta abre, fecha]

229
00:11:18,199 --> 00:11:19,940
[suspira]

230
00:11:23,204 --> 00:11:25,946
O Dr. Dawson está aqui.

231
00:11:27,121 --> 00:11:29,166
[suspira]:
Ah.

232
00:11:30,646 --> 00:11:31,821
OK.

233
00:11:37,653 --> 00:11:39,916
Comissário Reagan,
Dr. Alex Dawson.

234
00:11:39,960 --> 00:11:41,918
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.

235
00:11:41,962 --> 00:11:43,180
Por favor.

236
00:11:45,530 --> 00:11:49,186
Espero que você não se importe que façamos
aqui em vez de no seu escritório.

237
00:11:49,230 --> 00:11:51,885
Minha agenda está lotada
para as guelras.

238
00:11:51,928 --> 00:11:53,756
Claro, Senhor Comissário.

239
00:11:53,800 --> 00:11:56,193
Sente-se, por favor.

240
00:11:56,237 --> 00:11:59,022
[risos]: A menos que eu deva
para pegar o sofá.

241
00:11:59,066 --> 00:12:02,156
[risos]
Não, isso... tudo bem.

242
00:12:02,199 --> 00:12:04,201
[suspira]

243
00:12:04,245 --> 00:12:06,682
Obrigado por me ajudar.

244
00:12:07,683 --> 00:12:09,293
De jeito nenhum.

245
00:12:09,337 --> 00:12:11,513
Fiquei agradavelmente surpreso
quando você estendeu a mão para ele.

246
00:12:11,556 --> 00:12:12,775
Café?

247
00:12:12,819 --> 00:12:14,124
Estou bem, obrigado.

248
00:12:14,168 --> 00:12:16,779
Então...

249
00:12:16,823 --> 00:12:19,826
posso deixar você entrar
um pequeno segredo?

250
00:12:19,869 --> 00:12:23,003
Se você me deixar adivinhar
no que é primeiro.

251
00:12:24,004 --> 00:12:25,614
OK.

252
00:12:26,658 --> 00:12:28,922
Que você não precisa
qualquer ajuda pessoalmente.

253
00:12:28,965 --> 00:12:30,924
Você está sentado comigo
como um gesto generoso

254
00:12:30,967 --> 00:12:33,143
para remover o estigma
para o policial da velha escola

255
00:12:33,187 --> 00:12:36,930
quem você acha que precisa de terapia
mas é alérgico à ideia.

256
00:12:36,973 --> 00:12:40,107
[suspira] Bem...

257
00:12:40,150 --> 00:12:43,850
eu não caracterizaria isso
assim mesmo.

258
00:12:44,851 --> 00:12:47,767
E como você
caracterizá-lo?

259
00:12:48,724 --> 00:12:50,770
É complicado.

260
00:12:50,813 --> 00:12:52,859
Se eu tiver alguma dúvida,
Eu vou falar.

261
00:12:52,902 --> 00:12:55,644
E talvez você não precise
aquela caneta e bloco.

262
00:12:58,255 --> 00:13:00,649
vou guardar isso
se isso te incomoda.

263
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Isso não me incomoda.

264
00:13:02,303 --> 00:13:04,000
Mas você acabou de me perguntar
para guardá-lo.

265
00:13:04,044 --> 00:13:06,046
Sugerido.

266
00:13:09,876 --> 00:13:12,095
Estou fazendo isso errado?

267
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
Como você pensa
você pode estar fazendo errado?

268
00:13:16,839 --> 00:13:18,798
Eu sempre disse aos meus filhos

269
00:13:18,841 --> 00:13:21,104
para não responder a uma pergunta
com uma pergunta.

270
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
[risos]

271
00:13:26,022 --> 00:13:28,677
[suspira]
Posso ser honesto com você?

272
00:13:28,720 --> 00:13:31,332
Você foi desonesto
comigo até agora?

273
00:13:33,290 --> 00:13:36,119
Olha, pode ter havido
alguma verdade no que você disse

274
00:13:36,163 --> 00:13:39,122
sobre isso ser um gesto.

275
00:13:39,166 --> 00:13:41,864
Mas o ponto é,
meu cara precisa de ajuda,

276
00:13:41,908 --> 00:13:45,302
e eu acho que você está
a pessoa certa para o trabalho.

277
00:13:45,346 --> 00:13:47,174
Eu só estou...

278
00:13:47,217 --> 00:13:51,134
meio que aqui para--
ah, eu não sei--

279
00:13:51,178 --> 00:13:53,920
talvez dê o pontapé inicial no processo.

280
00:13:53,963 --> 00:13:56,313
Mas você não precisa de ajuda?

281
00:14:01,014 --> 00:14:02,319
[suspira]

282
00:14:06,933 --> 00:14:10,023
Posso te dizer por experiência
esse tempo não acelera

283
00:14:10,066 --> 00:14:12,112
quanto mais você verifica o relógio.

284
00:14:15,376 --> 00:14:17,421
E até a pessoa mais feliz
quem anda pela terra

285
00:14:17,465 --> 00:14:19,946
precisa de mais de quatro minutos
para descarregar.

286
00:14:23,253 --> 00:14:24,951
[suspira]

287
00:14:27,736 --> 00:14:28,780
[suspira]

288
00:14:28,824 --> 00:14:30,739
Desculpe.

289
00:14:32,828 --> 00:14:35,048
Como eu disse, dia cheio.

290
00:14:39,139 --> 00:14:42,969
Talvez possamos pensar nisso
como preliminar.

291
00:14:48,757 --> 00:14:50,846
Mais uma vez, muito obrigado.

292
00:14:50,890 --> 00:14:52,717
Você se cuida.

293
00:14:55,111 --> 00:14:56,896
[suspira]

294
00:15:00,987 --> 00:15:02,771
Tem um minuto?

295
00:15:03,728 --> 00:15:05,730
Olá?

296
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
[sussurrando]:
Ah, você está dormindo.

297
00:15:12,433 --> 00:15:14,087
Estou meditando.

298
00:15:14,130 --> 00:15:16,219
Ah, desculpe.

299
00:15:16,263 --> 00:15:17,786
Você terminou?

300
00:15:18,743 --> 00:15:20,397
Eu estou agora.

301
00:15:21,921 --> 00:15:24,445
Como posso ser útil,
Oficial Janko?

302
00:15:27,361 --> 00:15:28,884
É sobre Diaz.

303
00:15:28,928 --> 00:15:30,886
Já não tínhamos
aquela conversa?

304
00:15:30,930 --> 00:15:34,455
Nós fizemos, mas...

305
00:15:34,498 --> 00:15:36,457
temos que tê-lo novamente.

306
00:15:36,500 --> 00:15:38,372
Nunca é tão bom
como da primeira vez.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,461
Bonitinho.

308
00:15:40,504 --> 00:15:43,116
Você precisa reconsiderar
o rasgo que você deu a ele.

309
00:15:43,159 --> 00:15:45,031
Eu?

310
00:15:45,074 --> 00:15:46,815
Você faz.

311
00:15:46,858 --> 00:15:48,860
E todo esse tempo,
Eu pensei que eu era o único

312
00:15:48,904 --> 00:15:50,819
vestindo as listras
na família.

313
00:15:52,473 --> 00:15:54,431
Você se lembra daquela vez
você pensou que eu deveria

314
00:15:54,475 --> 00:15:56,999
retirar meu nome
quando a delegacia era

315
00:15:57,043 --> 00:15:59,393
eleger um suplente
para o novo delegado sindical?

316
00:15:59,436 --> 00:16:01,525
Por causa de um conflito
de interesse entre nós.

317
00:16:01,569 --> 00:16:04,267
E você foi inteligente
para me ouvir.

318
00:16:04,311 --> 00:16:06,356
Sim.

319
00:16:06,400 --> 00:16:08,880
Não o fiz e fui eleito.

320
00:16:10,882 --> 00:16:12,754
E Diaz é minha primeira tarefa

321
00:16:12,797 --> 00:16:16,366
porque nosso regular
delegado sindical está de férias.

322
00:16:17,324 --> 00:16:19,021
Diga-me que você está brincando.

323
00:16:19,065 --> 00:16:23,460
Diga-me que você vai reconsiderar
o golpe que você deu ao Diaz.

324
00:16:26,028 --> 00:16:28,248
Não posso. Eu não vou.

325
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Bem...

326
00:16:33,470 --> 00:16:35,168
O que é isso?

327
00:16:35,211 --> 00:16:37,474
É uma notificação formal
do sindicato.

328
00:16:37,518 --> 00:16:41,217
E você e eu temos
uma audiência preliminar

329
00:16:41,261 --> 00:16:44,046
amanhã com o C.O.

330
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Eu vou deixar você voltar
para meditar.

331
00:16:58,582 --> 00:17:01,846
Detetive Baez, você sabia o
vítima em questão pessoalmente,

332
00:17:01,890 --> 00:17:03,065
Eamon Riordan?

333
00:17:03,109 --> 00:17:05,198
Eu fiz.

334
00:17:05,241 --> 00:17:08,244
Como você descreveria
o estado do seu relacionamento?

335
00:17:09,985 --> 00:17:11,421
Insignificante.

336
00:17:11,465 --> 00:17:12,901
Há quanto tempo você namorava?

337
00:17:12,944 --> 00:17:14,816
Acabei de dizer que não estávamos namorando.

338
00:17:14,859 --> 00:17:17,862
Nós continuamos sobre
três ou quatro encontros.

339
00:17:17,906 --> 00:17:19,212
Algumas pessoas iriam
realmente considere

340
00:17:19,255 --> 00:17:21,257
três ou quatro encontros
estar namorando.

341
00:17:21,301 --> 00:17:23,390
Bem, eu não faria isso.

342
00:17:23,433 --> 00:17:24,478
OK.

343
00:17:24,521 --> 00:17:26,088
[inala profundamente]

344
00:17:26,132 --> 00:17:27,176
Você era íntimo?

345
00:17:29,004 --> 00:17:31,224
[suspira] Sério, Danny?

346
00:17:31,267 --> 00:17:34,836
Você sabe que I.A. vai
perguntar isso... e muito mais.

347
00:17:40,015 --> 00:17:41,451
Eu mal conhecia o cara.

348
00:17:41,495 --> 00:17:44,063
No entanto, ele acaba morto
à sua porta, detetive.

349
00:17:45,151 --> 00:17:46,326
[suspira]

350
00:17:47,327 --> 00:17:48,589
Vocês dois eram próximos?

351
00:17:48,632 --> 00:17:50,504
Vamos, Danny,
o que é isso?

352
00:17:50,547 --> 00:17:52,941
Você teve sentimentos
um para o outro? O que é isso?

353
00:17:52,984 --> 00:17:54,334
Isso é cerca de um décimo
do que I.A.

354
00:17:54,377 --> 00:17:56,901
vai perguntar a você,
e você sabe disso.

355
00:17:56,945 --> 00:17:59,904
Bem, não posso dizer se você está
apenas jogando I.A. comigo,

356
00:17:59,948 --> 00:18:02,211
ou se estas são as perguntas
você realmente quer perguntar.

357
00:18:02,255 --> 00:18:04,387
Você pensa
Eu quero fazer isso?

358
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
Porque, honestamente, não posso dizer
se você não está respondendo

359
00:18:06,389 --> 00:18:08,261
porque sou eu
fazendo as perguntas

360
00:18:08,304 --> 00:18:10,437
ou se você simplesmente não
ter respostas.

361
00:18:10,480 --> 00:18:12,613
E se for esse o caso,

362
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
você realmente precisa encontrá-los

363
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
antes de I.A. vem rolando
por aquela porta.

364
00:18:24,015 --> 00:18:25,365
[porta se abre]

365
00:18:25,408 --> 00:18:26,409
[suspira]

366
00:18:33,982 --> 00:18:35,592
Aí está você.
Muito obrigado.

367
00:18:35,636 --> 00:18:38,160
Você vem muito aqui? Eu gosto.

368
00:18:38,204 --> 00:18:40,336
Atmosfera tranquila e agradável.

369
00:18:40,380 --> 00:18:42,077
Então é um ótimo
lugar para vir

370
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
se você quiser
mantenha as coisas civilizadas.

371
00:18:47,387 --> 00:18:50,172
Esse é um dos do meu pai
frases favoritas:

372
00:18:50,216 --> 00:18:52,218
"Vamos manter isso civilizado."

373
00:18:52,261 --> 00:18:55,351
Como mantê-lo produtivo? Às vezes.

374
00:18:55,395 --> 00:18:58,006
E às vezes
para desviar o conflito

375
00:18:58,049 --> 00:18:59,573
ele não quer ter.

376
00:19:00,574 --> 00:19:02,184
Eu não.

377
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
Vamos conversar.

378
00:19:05,535 --> 00:19:07,929
Eu queria seu emprego.

379
00:19:10,584 --> 00:19:12,063
Honesto.

380
00:19:13,630 --> 00:19:15,371
Retribuir o favor?

381
00:19:15,415 --> 00:19:17,678
Você se ressente de mim porque sou negro.

382
00:19:17,721 --> 00:19:19,070
Ah, não.

383
00:19:19,114 --> 00:19:20,507
Eu não estou dizendo
você é racista

384
00:19:20,550 --> 00:19:23,423
por qualquer trecho,
mas você acha que eu consegui esse emprego...

385
00:19:23,466 --> 00:19:26,165
seu trabalho - porque sou negro.

386
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
Não, eu nunca disse isso.

387
00:19:27,557 --> 00:19:29,646
Não, está tudo bem,
porque é verdade.

388
00:19:29,690 --> 00:19:32,083
E eu estou bem com isso
por vários motivos.

389
00:19:32,127 --> 00:19:35,217
Em primeiro lugar porque
está longe de ser a única razão

390
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
que consegui o emprego.

391
00:19:38,612 --> 00:19:41,310
Eu consegui o emprego
porque estou qualificado.

392
00:19:41,354 --> 00:19:43,747
Acordado.
Ótimo.

393
00:19:43,791 --> 00:19:46,533
Então concordamos em concordar.

394
00:19:46,576 --> 00:19:49,710
E então é justo
que eu corro do meu jeito.

395
00:19:49,753 --> 00:19:52,191
Ou a rodovia.

396
00:19:53,279 --> 00:19:54,628
Eu continuarei a te dar

397
00:19:54,671 --> 00:19:56,282
tantas notas
como considero necessário.

398
00:19:58,588 --> 00:20:02,244
Então me deixe infeliz
até eu desistir.

399
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
Eu não estou tentando
para te deixar infeliz,

400
00:20:03,637 --> 00:20:05,682
mas estou executando do meu jeito.

401
00:20:05,726 --> 00:20:09,033
Uma distinção
sem diferença.

402
00:20:09,077 --> 00:20:12,211
Eu me controlo. Você controla você.

403
00:20:20,480 --> 00:20:22,482
Precisamos conversar.

404
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Olha, sobre ontem,

405
00:20:24,310 --> 00:20:26,181
Eu sei que você estava apenas
fazendo a coisa certa.

406
00:20:26,225 --> 00:20:28,270
Não se trata
ontem.

407
00:20:28,314 --> 00:20:29,576
Vamos.

408
00:20:29,619 --> 00:20:30,707
Onde?

409
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
Basta vir com
eu, por favor.

410
00:20:32,840 --> 00:20:34,711
O que está acontecendo? Como vai?

411
00:20:34,755 --> 00:20:36,409
O que?

412
00:20:37,845 --> 00:20:39,716
Acabei de fazer a panela fresca
eu mesmo esta manhã.

413
00:20:39,760 --> 00:20:41,501
Como é? Do que você está falando?

414
00:20:41,544 --> 00:20:43,198
Apenas venha comigo.

415
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
Danny, o que está acontecendo?

416
00:20:47,507 --> 00:20:50,510
Não olhe, mas olhe.

417
00:20:50,553 --> 00:20:52,120
Você vê a loira?

418
00:20:52,163 --> 00:20:54,078
Sim. Quem é ela? Você a conhece?

419
00:20:54,122 --> 00:20:56,298
Não. Devo?

420
00:20:56,342 --> 00:20:58,474
Bem, ela conhece seu amigo.

421
00:20:58,518 --> 00:21:01,477
BAEZ:
Ok, um de seus clientes?

422
00:21:01,521 --> 00:21:02,652
Quem é ela?

423
00:21:02,696 --> 00:21:04,698
Sua noiva.

424
00:21:14,534 --> 00:21:16,231
[zomba suavemente]

425
00:21:18,233 --> 00:21:19,278
[estala baixinho]

426
00:21:22,498 --> 00:21:24,631
O que você está fazendo?

427
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Nada.

428
00:21:27,634 --> 00:21:29,766
Você fechou
seu computador?

429
00:21:29,810 --> 00:21:32,116
Eu fiz.
Por que?

430
00:21:32,160 --> 00:21:34,162
Por que você quer saber?

431
00:21:34,205 --> 00:21:36,773
Porque você obviamente não quer
para eu saber o que você está escrevendo.

432
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Bem, se é tão óbvio,
então por que você quer ver?

433
00:21:39,385 --> 00:21:41,778
Porque estou curioso.

434
00:21:41,822 --> 00:21:43,737
A curiosidade raramente é considerada
razão sólida para agir.

435
00:21:43,780 --> 00:21:44,868
Lembra do gato?

436
00:21:44,912 --> 00:21:46,348
Você é chato, sabia disso?

437
00:21:46,392 --> 00:21:48,263
Já me disseram.

438
00:21:48,307 --> 00:21:49,830
Você está escrevendo o que você está
vou dizer ao C.O. amanhã.

439
00:21:49,873 --> 00:21:52,398
Na verdade, eu estava escrevendo para você
uma carta de amor.

440
00:21:53,399 --> 00:21:55,139
Você está realmente me irritando.

441
00:21:55,183 --> 00:21:56,706
Então me desculpe,
e estou apenas fazendo meu trabalho.

442
00:21:56,750 --> 00:21:58,229
Não é justo.

443
00:21:58,273 --> 00:21:59,709
Você é advogado.

444
00:21:59,753 --> 00:22:01,842
Você sabe como fazer
um argumento muito bom. Eu não.

445
00:22:01,885 --> 00:22:04,148
E ainda assim eu perdi, tipo,
um milhão de discussões com você.

446
00:22:04,192 --> 00:22:05,802
Confie em mim.

447
00:22:05,846 --> 00:22:07,848
Você vai se sair bem.

448
00:22:13,854 --> 00:22:15,334
Isso parece muito ruim.

449
00:22:16,378 --> 00:22:17,901
Não é tão ruim quanto parece.

450
00:22:17,945 --> 00:22:20,208
Você tem certeza que não quer
tirar o dia?

451
00:22:20,251 --> 00:22:21,470
Sheila está em casa.

452
00:22:21,514 --> 00:22:23,559
Então você tem um embutido
Florence Nightingale.

453
00:22:23,603 --> 00:22:25,300
É mais provável que seja a enfermeira Ratched.

454
00:22:25,344 --> 00:22:27,171
[porta se abre]

455
00:22:27,215 --> 00:22:29,913
Senhoras, senhores.

456
00:22:29,957 --> 00:22:31,698
GARRETT:
Frank.
GORMLEY:
Chefe.

457
00:22:31,741 --> 00:22:32,612
PADEIRO:
Estávamos apenas discutindo
quão desafiador

458
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
o ano passado foi

459
00:22:34,222 --> 00:22:35,310
para casamentos todos
em todo o país.

460
00:22:35,354 --> 00:22:36,485
Sheila quebrou sua mão?

461
00:22:36,529 --> 00:22:38,269
Cortei meu polegar

462
00:22:38,313 --> 00:22:40,271
limpando meu açougue
faca na pia.

463
00:22:40,315 --> 00:22:42,752
Quantos pontos? Dúzias.

464
00:22:42,796 --> 00:22:46,582
Além disso, eles tiveram que
reconecte um tendão.

465
00:22:46,626 --> 00:22:49,411
[suspira]
E você apareceu para trabalhar?

466
00:22:49,455 --> 00:22:50,760
Não há descanso para os cansados.

467
00:22:50,804 --> 00:22:53,546
Você está cansado ou ferido?

468
00:22:55,635 --> 00:22:57,419
Olha, você tem muito
no seu prato, Sid.

469
00:22:57,463 --> 00:22:59,203
Por que você não tira o dia?

470
00:22:59,247 --> 00:23:01,597
Obrigado, chefe, mas, honestamente,
Prefiro ficar aqui.

471
00:23:01,641 --> 00:23:03,207
Mantenha-se ocupado com o trabalho.

472
00:23:03,251 --> 00:23:05,775
Eu tenho uma pilha de um quilômetro de altura
sentado na minha mesa.

473
00:23:05,819 --> 00:23:07,864
E a mão da sua arma
fora de serviço.

474
00:23:07,908 --> 00:23:09,388
Você já viu Dawson?

475
00:23:12,478 --> 00:23:14,436
Estou tentando encontrar tempo.

476
00:23:14,480 --> 00:23:17,352
Encontrei a hora ontem.
Pedaço de bolo.

477
00:23:17,396 --> 00:23:20,224
Bem, eu tive bastante tratamento médico
no pronto-socorro esta semana.

478
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
Vou mais tarde hoje.
Poderíamos descer juntos.

479
00:23:22,792 --> 00:23:24,881
Estou bem. BAKER: Talvez ele pudesse
me aperte também.

480
00:23:24,925 --> 00:23:26,230
Faremos disso uma coisa.

481
00:23:26,274 --> 00:23:28,624
Uma festa de pena.

482
00:23:28,668 --> 00:23:29,843
Talvez pegue
um pedaço de bolo depois.

483
00:23:31,975 --> 00:23:33,847
Faça isso.

484
00:23:46,468 --> 00:23:47,687
Manhã.

485
00:23:47,730 --> 00:23:48,862
Bom dia, parceiro.

486
00:23:48,905 --> 00:23:50,211
Eu estou supondo que você está aqui

487
00:23:50,254 --> 00:23:52,387
porque você quer
algumas informações

488
00:23:52,431 --> 00:23:55,956
sobre a entrevista
com a noiva, sim?

489
00:23:55,999 --> 00:23:58,393
Pensando bem,
um aviso teria sido bom.

490
00:23:59,394 --> 00:24:01,004
Bem, é justo.

491
00:24:01,048 --> 00:24:02,832
Também é justo
que eu te conto

492
00:24:02,876 --> 00:24:06,096
que o álibi dela é
sólido como uma rocha até agora.

493
00:24:06,140 --> 00:24:08,708
OK.

494
00:24:08,751 --> 00:24:10,927
Eu teria ligado para você,
ou eu teria mandado uma mensagem para você,

495
00:24:10,971 --> 00:24:12,276
mas não posso.

496
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
Se eu fizesse isso, iria pingar
no radar de I.A.

497
00:24:14,104 --> 00:24:16,019
Então teremos
um problema sério.

498
00:24:16,063 --> 00:24:19,762
Não. Danny, está tudo bem.
Não é por isso que estou aqui.

499
00:24:19,806 --> 00:24:21,851
Ok, por que você está aqui?

500
00:24:21,895 --> 00:24:24,941
[suspira] Recebi um pacote
esta manhã.

501
00:24:24,985 --> 00:24:26,769
Relacionado ao caso?

502
00:24:26,813 --> 00:24:29,903
Não. É sabão em pó
da Amazônia.

503
00:24:29,946 --> 00:24:31,513
E você correu direto
me contar sobre isso?

504
00:24:31,557 --> 00:24:33,080
Deixe-me terminar.

505
00:24:33,123 --> 00:24:35,735
Olha, quando o entregador
tocou minha campainha,

506
00:24:35,778 --> 00:24:38,259
meu telefone tocou
ao mesmo tempo.

507
00:24:39,260 --> 00:24:40,827
Isso é um enigma?

508
00:24:42,089 --> 00:24:44,352
Minha campainha está sincronizada
para o meu telefone.

509
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
Meu empreiteiro instalou

510
00:24:46,833 --> 00:24:48,487
uma daquelas campainhas de vídeo
coisas na semana passada.

511
00:24:48,530 --> 00:24:50,750
Eu esqueci tudo sobre isso.

512
00:24:53,404 --> 00:24:55,145
Você disse "vídeo"?

513
00:24:55,189 --> 00:24:56,495
BAEZ:
Cada um destes é

514
00:24:56,538 --> 00:24:58,235
um evento que o
campainha gravada.

515
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Basta clicar em um,
e toca.Uh-huh.

516
00:25:04,851 --> 00:25:07,375
Esse é Patrick, meu carteiro.

517
00:25:07,418 --> 00:25:10,247
[clique no teclado]

518
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
Aqui vamos nós.

519
00:25:11,292 --> 00:25:12,423
Você quer

520
00:25:12,467 --> 00:25:14,861
virar para o outro lado ou algo assim?

521
00:25:14,904 --> 00:25:16,863
Não, está tudo bem.

522
00:25:16,906 --> 00:25:19,039
Basta clicar em "reproduzir".

523
00:25:19,996 --> 00:25:21,781
OK.

524
00:25:35,621 --> 00:25:37,971
Temos que levar isso para TARU.

525
00:25:48,895 --> 00:25:51,288
Bom dia, Sid.

526
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
Bom dia, chefe.

527
00:25:52,899 --> 00:25:55,118
Eu estava apenas deixando um bilhete para você.

528
00:25:55,162 --> 00:25:57,164
Pedindo desculpas?

529
00:25:58,426 --> 00:26:00,297
Sobre o quê?

530
00:26:00,341 --> 00:26:01,429
Vamos.

531
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
Olha, estamos todos saindo com Dawson.

532
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
Esse era o acordo. Não é isso.

533
00:26:04,606 --> 00:26:06,477
Por me ter seguido.

534
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
Me desculpe, foi assim
uma grande perda de tempo.

535
00:26:08,610 --> 00:26:10,481
O que você está falando?

536
00:26:10,525 --> 00:26:12,875
Me fazendo parar no meu caminho
do bar para casa ontem à noite?

537
00:26:12,919 --> 00:26:15,312
Me dê um tempo. Que diabos
você está falando?

538
00:26:15,356 --> 00:26:17,314
E eles tocaram muito fofo,
aqueles dois no carro de rádio.

539
00:26:17,358 --> 00:26:18,489
Garoto, você deveria dar a eles uma medalha

540
00:26:18,533 --> 00:26:19,882
por agir sem noção.

541
00:26:19,926 --> 00:26:21,623
Sid…Tinha uma Virgem Maria.

542
00:26:21,667 --> 00:26:23,494
Tudo bem?
Um hambúrguer e uma Virgem Maria!

543
00:26:23,538 --> 00:26:24,626
Você realmente pensa

544
00:26:24,670 --> 00:26:25,975
Eu beberia e dirigiria?!

545
00:26:26,019 --> 00:26:27,237
Sid!

546
00:26:32,939 --> 00:26:34,897
eu não tinha nada para fazer
com essa parada.

547
00:26:34,941 --> 00:26:36,116
Olhe para mim!

548
00:26:39,902 --> 00:26:41,382
Nada.

549
00:26:45,081 --> 00:26:46,605
Você não pode me culpar
para pensar.

550
00:26:46,648 --> 00:26:49,346
O inferno que eu não posso. Sim, bem,
o que você espera?

551
00:26:49,390 --> 00:26:51,914
Você está me montando
toda a semana, arrasando meus beiços,

552
00:26:51,958 --> 00:26:55,178
me olhando de lado sobre o meu
mão, como se eu tivesse feito isso de propósito.

553
00:26:55,222 --> 00:26:57,398
Fazendo-me ir ao psiquiatra quando
você sabe que eu não quero ir.

554
00:26:57,441 --> 00:26:59,618
E você não foi.

555
00:26:59,661 --> 00:27:02,621
Porque eu tenho direitos
à privacidade como qualquer outra pessoa!

556
00:27:02,664 --> 00:27:05,188
Olha, é como
quando você era criança,

557
00:27:05,232 --> 00:27:08,365
dirigindo com sua mãe e seu pai;
se eles parassem repentinamente,

558
00:27:08,409 --> 00:27:12,195
eles colocariam as mãos para fora e
prepare você de volta em seu assento.

559
00:27:12,239 --> 00:27:14,197
Para mantê-lo seguro.

560
00:27:15,590 --> 00:27:19,376
Isso é tudo. Pegue.

561
00:27:19,420 --> 00:27:22,553
Quer eu goste ou não, certo?
Quer ou não?

562
00:27:22,597 --> 00:27:25,513
Quer você reconheça isso ou não.

563
00:27:25,556 --> 00:27:28,385
Até você? Huh?
O inafundável Frank Reagan?

564
00:27:28,429 --> 00:27:29,996
Você vai me dizer

565
00:27:30,039 --> 00:27:31,693
você estará correndo de volta
para a sessão número dois?

566
00:27:31,737 --> 00:27:33,216
Não.

567
00:27:33,260 --> 00:27:35,392
Certo. Porque você não
preciso de ajuda, certo?

568
00:27:35,436 --> 00:27:36,698
Apenas eu.

569
00:27:36,742 --> 00:27:38,657
[voz quebrada]:
Eu sou o caso perdido...

570
00:27:40,267 --> 00:27:42,138
...quem precisa de ajuda.

571
00:27:50,146 --> 00:27:53,062
Aproveite o dia.
Isso vem de um amigo.

572
00:27:54,020 --> 00:27:56,457
[sirene tocando]

573
00:27:56,500 --> 00:27:58,328
Sua esposa vai ter um filho.

574
00:27:58,372 --> 00:28:00,461
É verdade, chefe.
A esposa dele vai ter um filho.

575
00:28:00,504 --> 00:28:02,028
Isso é o mesmo que
ele vai ter um bebê.

576
00:28:02,071 --> 00:28:03,464
Não tenho certeza se a esposa dele faria isso
concordo com isso.

577
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
Não tente
brincar para rir.

578
00:28:05,466 --> 00:28:07,120
Não estou tentando... Capitão, a verdade é

579
00:28:07,163 --> 00:28:09,426
Diaz deveria ser aplaudido
por seu comportamento.

580
00:28:09,470 --> 00:28:10,732
Aplaudido por mostrar
acordo tarde para trabalhar

581
00:28:10,776 --> 00:28:12,952
três vezes por semana? Sua esposa está doente.

582
00:28:12,995 --> 00:28:14,997
Ela vomita todas as manhãs. Eu entendo isso.

583
00:28:15,041 --> 00:28:16,607
Realmente? eu não acho
O sargento Reagan sim.

584
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
Eu acho que o Sargento Reagan
é o tipo de homem

585
00:28:18,740 --> 00:28:20,960
quem deixaria sua esposa
para se defender sozinha

586
00:28:21,003 --> 00:28:22,352
enquanto sai para o trabalho, ele vai.

587
00:28:23,614 --> 00:28:25,442
Isto não é sobre
Sargento Reagan.

588
00:28:25,486 --> 00:28:27,488
Sargento Reagan é o único
quem lhe deu o rasgo.

589
00:28:27,531 --> 00:28:29,055
Sim, depois que eu me desculpei

590
00:28:29,098 --> 00:28:30,752
seu atraso
em duas ocasiões distintas.

591
00:28:30,796 --> 00:28:32,623
Mas a esposa dele é
ainda grávida.

592
00:28:32,667 --> 00:28:34,451
O que você faz
espera que ele faça?

593
00:28:34,495 --> 00:28:36,279
Apenas deseje magicamente
seu enjôo matinal?

594
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
Eu espero que ele
faça um plano melhor,

595
00:28:37,628 --> 00:28:39,587
acordar uma hora mais cedo,

596
00:28:39,630 --> 00:28:41,023
fazer coisas
na noite anterior

597
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
que ele normalmente
fazer de manhã

598
00:28:42,590 --> 00:28:45,071
para que ele possa ajudar sua esposa
e chegar ao trabalho na hora certa.

599
00:28:49,553 --> 00:28:51,512
Mais alguma coisa?

600
00:28:51,555 --> 00:28:53,514
Eu-eu só acho...

601
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Ela não está se sentindo bem e...

602
00:28:56,822 --> 00:28:58,693
É só isso
Diaz é um cara legal,

603
00:28:58,737 --> 00:29:01,000
e ele está apenas tentando
para fazer a coisa certa.

604
00:29:07,789 --> 00:29:09,486
O sargento Reagan está certo.

605
00:29:09,530 --> 00:29:11,401
Díaz foi
mostrou clemência.

606
00:29:13,099 --> 00:29:14,753
Continuamos abrindo exceções
com as regras por aqui,

607
00:29:14,796 --> 00:29:16,276
eles se tornam as regras.

608
00:29:17,407 --> 00:29:18,626
Isso é tudo.

609
00:29:18,669 --> 00:29:20,541
Obrigado, chefe.

610
00:29:27,417 --> 00:29:29,202
Você ligou, Majestade?

611
00:29:29,245 --> 00:29:31,334
[suspira]
Dê uma olhada nisso para mim.

612
00:29:31,378 --> 00:29:34,511
Isso é como um déjà vu
tudo de novo aqui.

613
00:29:34,555 --> 00:29:36,731
Apenas leia.

614
00:29:39,821 --> 00:29:42,258
[expira]

615
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
Você está louco?

616
00:29:44,695 --> 00:29:46,132
Isso é ruim?

617
00:29:46,175 --> 00:29:48,090
eu não passei
a primeira linha.

618
00:29:48,134 --> 00:29:50,701
E então? Você não está fazendo isso.

619
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
Eu não vou deixar você.

620
00:29:52,225 --> 00:29:54,183
Eu não estou fazendo isso.
Ela está fazendo isso.

621
00:29:54,227 --> 00:29:55,706
O que, ela demitiu você?

622
00:29:56,751 --> 00:29:58,448
Não com tantas palavras.

623
00:29:58,492 --> 00:30:00,189
Bem, isso é fácil de decifrar.

624
00:30:00,233 --> 00:30:01,800
Ela disse
as palavras

625
00:30:01,843 --> 00:30:03,366
"Você está demitido"?

626
00:30:03,410 --> 00:30:05,238
Não.

627
00:30:05,281 --> 00:30:07,806
Então você não está demitido.
Serão 50 dólares.

628
00:30:07,849 --> 00:30:10,417
Ela está me expulsando, Anthony.

629
00:30:10,460 --> 00:30:11,766
Então recue.

630
00:30:13,333 --> 00:30:14,290
E por que não?

631
00:30:14,334 --> 00:30:15,857
Porque eu vou perder.

632
00:30:15,901 --> 00:30:17,598
Você não sabe disso.

633
00:30:17,641 --> 00:30:19,861
Ela é a chefe,
e ela pensa que estou ressentida com ela.

634
00:30:19,905 --> 00:30:21,384
Você se ressente dela.

635
00:30:21,428 --> 00:30:23,169
Por que todo mundo
continuar dizendo isso?

636
00:30:23,212 --> 00:30:24,735
Porque é verdade.

637
00:30:24,779 --> 00:30:28,087
Claro que você se ressente dela.
Ela conseguiu o emprego que você queria.

638
00:30:30,350 --> 00:30:33,396
Bem, então, se ela estiver certa,
então eu deveria ir.

639
00:30:33,440 --> 00:30:35,877
eu deveria sair
e comece em algum lugar novo.

640
00:30:35,921 --> 00:30:37,705
Não, você deveria ficar de pé
seu chão e empurre para trás.

641
00:30:37,748 --> 00:30:40,273
E, o que, cabeças-duras
o tempo todo?

642
00:30:40,316 --> 00:30:42,623
De repente você fica tímido
sobre bater cabeças?

643
00:30:43,537 --> 00:30:45,626
Crie um par e mãos à obra.

644
00:30:55,505 --> 00:30:58,465
[porta abre, fecha]

645
00:31:02,425 --> 00:31:04,645
[funga]

646
00:31:04,688 --> 00:31:06,429
[suspira]

647
00:31:08,475 --> 00:31:10,520
♪

648
00:31:26,406 --> 00:31:27,842
[funga]

649
00:31:27,886 --> 00:31:29,670
[suspira]

650
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
[funga]

651
00:31:46,208 --> 00:31:47,253
[suspiros]

652
00:31:47,731 --> 00:31:49,777
♪

653
00:31:59,265 --> 00:32:01,789
[ambos gritando, grunhindo]

654
00:32:01,832 --> 00:32:03,573
♪

655
00:32:17,544 --> 00:32:19,241
Polícia! Largue isso!

656
00:32:19,285 --> 00:32:20,808
Agora mesmo! [ofegante]

657
00:32:27,032 --> 00:32:29,860
[ofegante]

658
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
[batendo]

659
00:32:44,919 --> 00:32:46,965
Obrigado por ter vindo.

660
00:32:47,008 --> 00:32:48,879
Para o seu escritório.

661
00:32:48,923 --> 00:32:51,360
Sim, eu agradeço.

662
00:32:56,757 --> 00:32:58,759
[suspira] Depois do nosso almoço,

663
00:32:58,802 --> 00:33:01,414
Eu pensei muito e muito
sobre o que você disse.

664
00:33:01,457 --> 00:33:03,459
Fico feliz em ouvir isso. E então reli

665
00:33:03,503 --> 00:33:05,287
suas anotações sobre o meu caso,

666
00:33:05,331 --> 00:33:07,289
e eu tenho que admitir que há alguns
muito boa orientação aí.

667
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
Mais boas notícias.

668
00:33:09,030 --> 00:33:10,945
E então apaguei suas anotações.

669
00:33:10,989 --> 00:33:13,426
Enquanto eles estavam
sugestões muito boas

670
00:33:13,469 --> 00:33:16,646
e não tenho dúvidas de que você
os executaria perfeitamente,

671
00:33:16,690 --> 00:33:19,258
eles não funcionam para mim.

672
00:33:19,301 --> 00:33:20,911
E você sabe disso como?

673
00:33:20,955 --> 00:33:22,870
Porque eu me conheço.

674
00:33:22,913 --> 00:33:24,741
Ou como você diz,

675
00:33:24,785 --> 00:33:26,787
Eu me controlo.

676
00:33:27,788 --> 00:33:30,312
E se eu insistir? Então eu vou

677
00:33:30,356 --> 00:33:33,011
tente encontrar o tempo
para orientar você no progresso

678
00:33:33,054 --> 00:33:36,318
dos 342 casos que estou supervisionando.

679
00:33:36,362 --> 00:33:39,017
Tente encontrar tempo? Depois de lançar

680
00:33:39,060 --> 00:33:41,932
alguns sensores,
Recebi três ofertas de emprego.

681
00:33:41,976 --> 00:33:43,630
Então eu faria
tem que limpar

682
00:33:43,673 --> 00:33:46,328
esse período de transição
com a empresa que frequento.

683
00:33:46,372 --> 00:33:48,461
Você nunca deixaria este trabalho.

684
00:33:48,504 --> 00:33:50,419
Você não viu as ofertas.

685
00:33:52,117 --> 00:33:54,336
Eu posso trabalhar com você.

686
00:33:54,380 --> 00:33:56,817
Não posso trabalhar para você.

687
00:33:59,950 --> 00:34:01,691
Vamos manter isso civilizado.

688
00:34:02,736 --> 00:34:04,825
Acordado.

689
00:34:12,006 --> 00:34:13,442
[porta se abre]

690
00:34:14,835 --> 00:34:16,315
[porta se fecha]

691
00:34:17,881 --> 00:34:19,970
Mandei mensagens de texto a manhã toda.
Nada.

692
00:34:20,014 --> 00:34:21,407
Sim, eu também.

693
00:34:21,450 --> 00:34:22,799
Temos que seguir em frente
disso com Frank.

694
00:34:22,843 --> 00:34:24,584
Você deveria dizer
alguma coisa.

695
00:34:24,627 --> 00:34:25,846
Meu? Por que eu?

696
00:34:25,889 --> 00:34:27,065
Ele gosta mais de você.

697
00:34:27,108 --> 00:34:28,631
Não, ele não quer.

698
00:34:28,675 --> 00:34:30,633
Além disso, você me supera
por, tipo, um milhão.

699
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
Manhã. Manhã.

700
00:34:32,113 --> 00:34:33,636
Manhã.

701
00:34:34,942 --> 00:34:37,510
Sid disse que está fugindo
um pouco tarde, certo?

702
00:34:37,553 --> 00:34:38,815
Não deve demorar muito.

703
00:34:38,859 --> 00:34:40,643
Quanto tempo?

704
00:34:40,687 --> 00:34:42,384
Ah, eu realmente não sei.

705
00:34:42,428 --> 00:34:43,603
Ele falou com Abigail.

706
00:34:45,866 --> 00:34:46,910
Padeiro?

707
00:34:46,954 --> 00:34:48,695
Ele foi meio vago.

708
00:34:49,696 --> 00:34:51,132
Mas ele virá hoje?

709
00:34:51,176 --> 00:34:52,525
Sem dúvida.

710
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Definitivamente.

711
00:34:57,486 --> 00:34:59,445
Vocês são boas pessoas,
você sabe disso?

712
00:34:59,488 --> 00:35:00,924
Obrigado. Obrigado.

713
00:35:01,925 --> 00:35:03,579
Você sabe por quê?

714
00:35:05,015 --> 00:35:09,629
Vocês dois entendem o valor
de ser um bom amigo.

715
00:35:15,156 --> 00:35:18,028
Olha, Sid vai ficar bem.

716
00:35:18,072 --> 00:35:20,770
Mas ele não vai estar
por um tempo.

717
00:35:23,208 --> 00:35:24,905
O que aconteceu?

718
00:35:24,948 --> 00:35:27,777
Bem... [suspira]

719
00:35:27,821 --> 00:35:31,477
ele descobriu
algumas semanas atrás isso...

720
00:35:31,520 --> 00:35:35,437
seu parceiro de 15 anos
havia morrido.

721
00:35:38,745 --> 00:35:40,181
Nenhuma visita à beira do leito.

722
00:35:40,225 --> 00:35:42,575
Sem funeral.

723
00:35:42,618 --> 00:35:44,881
Sem chance de dizer adeus.

724
00:35:46,927 --> 00:35:49,930
Não consigo pensar em nada pior.

725
00:35:51,497 --> 00:35:53,542
♪

726
00:35:58,765 --> 00:36:00,070
"Mesmo durante o sono,

727
00:36:00,114 --> 00:36:03,726
"dor que não pode esquecer

728
00:36:03,770 --> 00:36:06,555
cai gota a gota
no coração."

729
00:36:09,950 --> 00:36:11,691
[suspira]

730
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
[suspira]

731
00:36:22,615 --> 00:36:24,443
Você designou Diaz
para o Setor David.

732
00:36:24,486 --> 00:36:25,792
Sim, eu fiz.

733
00:36:25,835 --> 00:36:27,881
Ele deveria estar
patrulha a pé, lembra?

734
00:36:27,924 --> 00:36:29,709
Bem, talvez alguém
lá em cima fez uma mudança.

735
00:36:29,752 --> 00:36:31,928
Falei com o C.O.
Ele disse que não foi ele.

736
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
Talvez o X.O. então.

737
00:36:33,582 --> 00:36:35,062
Não.

738
00:36:35,105 --> 00:36:38,108
Bem, então eu não sei quem,
ou por que você se importa tanto.

739
00:36:38,152 --> 00:36:39,632
É o resultado
você queria.

740
00:36:39,675 --> 00:36:42,112
Então talvez apenas seja feliz
foi do seu jeito?

741
00:36:43,070 --> 00:36:44,245
Foi você.

742
00:36:44,289 --> 00:36:45,899
Você acha que eu desfiz
meu próprio rasgo,

743
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
mesmo depois do C.O.
decidiu a meu favor?

744
00:36:47,205 --> 00:36:49,076
Eu faço.

745
00:36:49,119 --> 00:36:51,078
Bem, você está errado.
Isso não faz sentido.

746
00:36:51,121 --> 00:36:52,471
Claro que sim.

747
00:36:52,514 --> 00:36:54,516
Você acha que eu fiz isso por você?

748
00:36:54,560 --> 00:36:56,649
Para nós.

749
00:36:57,824 --> 00:36:59,782
Olha, você precisa saber

750
00:36:59,826 --> 00:37:02,655
que eu absolutamente
de forma alguma desfez aquele rasgo.

751
00:37:02,698 --> 00:37:04,265
Não para você.

752
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
Não para ninguém.

753
00:37:08,791 --> 00:37:10,271
Realmente?

754
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
Realmente.

755
00:37:17,147 --> 00:37:18,584
Eu sabia.

756
00:37:18,627 --> 00:37:20,107
Eu sabia.
Eu sabia.

757
00:37:20,150 --> 00:37:21,761
Eu sabia!

758
00:37:23,719 --> 00:37:25,765
[risos] Desculpe.

759
00:37:27,157 --> 00:37:28,507
[expira]

760
00:37:32,728 --> 00:37:34,295
[ indistinto P.A. anúncio]

761
00:37:34,339 --> 00:37:35,949
[monitor emite um sinal sonoro constante]

762
00:37:35,992 --> 00:37:37,994
Como você está?

763
00:37:38,038 --> 00:37:39,605
Tudo certo.

764
00:37:39,648 --> 00:37:41,128
Apenas, ah...

765
00:37:41,171 --> 00:37:42,782
apenas alguns arranhões e hematomas.

766
00:37:42,825 --> 00:37:45,132
Sim, desculpe.

767
00:37:45,175 --> 00:37:48,918
Acho que o álibi dela não era
tão bom quanto pensávamos.

768
00:37:51,181 --> 00:37:53,140
Como você sabia?

769
00:37:53,183 --> 00:37:55,011
Seu aplicativo de campainha.

770
00:37:55,055 --> 00:37:56,622
Sim.

771
00:37:57,623 --> 00:37:59,929
Ainda estava ativo
no meu computador.

772
00:37:59,973 --> 00:38:02,323
Começou a pingar,
e eu a vi

773
00:38:02,367 --> 00:38:04,151
aproximando-se de sua casa.

774
00:38:04,194 --> 00:38:06,762
Então eu... fui até lá.

775
00:38:07,807 --> 00:38:09,852
Então fui salvo pelo sino?

776
00:38:09,896 --> 00:38:13,291
Sim, você estava literalmente
salvo pelo sino.

777
00:38:14,335 --> 00:38:16,729
Olha, eu não sei por que

778
00:38:16,772 --> 00:38:19,209
Eu não te contei
Eu estava lá namorando.

779
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
A qualquer hora

780
00:38:20,994 --> 00:38:23,083
pensei em mencionar isso,
Eu simplesmente senti...

781
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
estranho.

782
00:38:25,259 --> 00:38:27,740
Você não precisa explicar.

783
00:38:27,783 --> 00:38:30,220
Você provavelmente deveria saber disso

784
00:38:30,264 --> 00:38:32,962
qualquer constrangimento que você sentiu,

785
00:38:33,006 --> 00:38:35,182
Eu... eu também sinto isso.

786
00:38:37,402 --> 00:38:40,579
Bem, talvez isso possa
basta ser suficiente por enquanto?

787
00:38:43,364 --> 00:38:45,671
Sim, acho que sim.

788
00:38:53,809 --> 00:38:55,855
[pássaros cantando]

789
00:38:59,293 --> 00:39:01,077
É grosso.

790
00:39:01,121 --> 00:39:02,383
Hum.

791
00:39:02,427 --> 00:39:03,906
Uau.

792
00:39:03,950 --> 00:39:05,734
É meio grosso.

793
00:39:06,866 --> 00:39:08,128
Poderia ser mais grosso.

794
00:39:08,171 --> 00:39:10,348
O que diabos são
você está falando?

795
00:39:10,391 --> 00:39:12,785
Essa é minha primeira escolha
carta de aceitação da faculdade.

796
00:39:12,828 --> 00:39:14,917
Ou carta de rejeição.

797
00:39:14,961 --> 00:39:15,962
Erin:
Bem, caramba,

798
00:39:16,005 --> 00:39:17,398
obrigado pelo apoio, pai.

799
00:39:17,442 --> 00:39:19,792
eu tenho que manter
suas expectativas realistas.

800
00:39:19,835 --> 00:39:22,011
Não é?
OK.

801
00:39:22,055 --> 00:39:24,797
Alguém poderia me dizer por favor
do que você está falando?

802
00:39:24,840 --> 00:39:28,104
Essa é a carta
de sua faculdade de primeira escolha.

803
00:39:28,148 --> 00:39:29,671
Se for grosso,
significa que ele entrou.

804
00:39:29,715 --> 00:39:31,934
HENRIQUE:
Porque?

805
00:39:31,978 --> 00:39:33,371
Ah, por causa de toda a papelada
ele terá que preencher.

806
00:39:33,414 --> 00:39:34,981
Oh.

807
00:39:35,024 --> 00:39:36,722
Se o envelope for fino,
então significa que é só

808
00:39:36,765 --> 00:39:38,419
uma carta dizendo
obrigado, mas não, obrigado.

809
00:39:38,463 --> 00:39:40,029
Isso é frio, tio Jamie.

810
00:39:40,073 --> 00:39:41,379
DANY:
Sim, bem,
o júri decidiu sobre este,

811
00:39:41,422 --> 00:39:42,684
porque é...

812
00:39:42,728 --> 00:39:44,773
tipo de ambos--
é grosso e fino.

813
00:39:44,817 --> 00:39:46,949
Está bem no meio.

814
00:39:46,993 --> 00:39:48,342
Bem, eu conheço uma maneira
para descobrir.

815
00:39:48,386 --> 00:39:49,778
Abra.

816
00:39:49,822 --> 00:39:51,127
Sim.
Sim.

817
00:39:51,171 --> 00:39:52,868
Sim, não vai
abra-se, Sean.

818
00:39:53,913 --> 00:39:56,132
É hora de fazer cowboy.

819
00:39:56,176 --> 00:39:57,830
Dedos cruzados.

820
00:40:00,180 --> 00:40:01,921
Boa sorte.

821
00:40:15,891 --> 00:40:17,110
Eu entrei.

822
00:40:18,328 --> 00:40:19,373
Eu entrei, pai.

823
00:40:20,766 --> 00:40:22,202
Uau!

824
00:40:22,245 --> 00:40:23,812
Eu entrei, pessoal.

825
00:40:23,856 --> 00:40:25,814
[todos aplaudindo, clamando]

826
00:40:25,858 --> 00:40:27,468
[opa]

827
00:40:27,512 --> 00:40:28,991
Sim!

828
00:40:29,035 --> 00:40:30,732
[a torcida continua]

829
00:40:30,776 --> 00:40:32,168
Sim!

830
00:40:32,212 --> 00:40:33,169
Sim!

831
00:40:33,213 --> 00:40:34,693
Yay! Sean!

832
00:40:34,736 --> 00:40:36,390
Sean!

833
00:40:36,434 --> 00:40:38,348
Muito bem! TODOS [cantando]:
Sean! Sean! Sean! Sean!

834
00:40:38,392 --> 00:40:41,221
[o canto continua]

835
00:40:49,272 --> 00:40:50,839
[batendo]

836
00:40:56,802 --> 00:40:58,325
Por favor, entre.

837
00:41:01,981 --> 00:41:03,896
Sente-se.

838
00:41:03,939 --> 00:41:06,420
Aproveito esta visita
não é um gesto?

839
00:41:08,422 --> 00:41:10,946
Não, não é.

840
00:41:10,990 --> 00:41:13,253
E eu aceito
Tenente Gormley

841
00:41:13,296 --> 00:41:15,124
não entrou em contato
para você?

842
00:41:15,168 --> 00:41:16,517
Não.

843
00:41:16,561 --> 00:41:18,214
Não estou surpreso.

844
00:41:18,258 --> 00:41:19,999
Você pode levar um cavalo até a água.

845
00:41:23,393 --> 00:41:25,178
Sim.

846
00:41:26,962 --> 00:41:28,442
[suspira]

847
00:41:29,574 --> 00:41:31,271
É por isso
você me convidou aqui?

848
00:41:31,314 --> 00:41:33,795
Eu não sei por que
Eu te chamei aqui.

849
00:41:34,970 --> 00:41:36,755
Mas obrigado por ter vindo.

850
00:41:39,453 --> 00:41:42,282
Espero que você não se importe com a mesa.

851
00:41:42,325 --> 00:41:45,024
Mas... não o sofá, por favor.

852
00:41:45,981 --> 00:41:48,767
Nunca fui fã de sofás.

853
00:41:52,422 --> 00:41:53,815
[suspira]

854
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
Olha.

855
00:41:55,338 --> 00:41:57,906
[ofegando suavemente]

856
00:41:57,950 --> 00:42:00,126
Não quero desperdiçar seu tempo.

857
00:42:02,563 --> 00:42:04,478
Você não está.

858
00:42:10,310 --> 00:42:12,442
[suspira] Então...

859
00:42:12,486 --> 00:42:15,228
Perdi minha esposa para o câncer.

860
00:42:15,271 --> 00:42:18,927
Meu filho e minha nora
para assassinar.

861
00:42:18,971 --> 00:42:24,237
Eu perdi 23 do meu povo
no cumprimento do dever.

862
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Eu tenho um neto em perigo

863
00:42:26,326 --> 00:42:28,981
e provavelmente teve uma mão
em colocá-lo lá.

864
00:42:32,201 --> 00:42:34,203
E alguns dias eu não consigo ver
além daquele placar.