1 00:00:05,135 --> 00:00:08,921 BAEZ: Pela primeira vez, podemos conseguir um homicídio em um hotel aconchegante de cinco estrelas? 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,880 Sim, lembre-me de faça um pedido. 3 00:00:10,923 --> 00:00:12,795 O que é o condado de Nassau fazendo aqui? 4 00:00:12,838 --> 00:00:15,885 Não sei. Meu palpite, provavelmente tentando roubar nosso caso. 5 00:00:15,928 --> 00:00:18,366 Detetive Raines. Muito tempo sem ver. 6 00:00:18,409 --> 00:00:19,671 O que você está fazendo aqui? 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,891 Igual a você, respondendo para uma chamada de homicídio. 8 00:00:21,934 --> 00:00:23,501 Este é o caso do condado de Nassau. 9 00:00:23,545 --> 00:00:27,027 No rádio parecia A polícia de Nova York estava pescando o corpo. 10 00:00:27,070 --> 00:00:29,072 Sim, porque estava emaranhado nas rochas ali. 11 00:00:29,116 --> 00:00:31,248 Ali, que é o condado de Queens. 12 00:00:31,292 --> 00:00:32,815 Que é a cidade de Nova York. 13 00:00:32,858 --> 00:00:34,556 Qual é a nossa jurisdição. 14 00:00:34,599 --> 00:00:35,513 Sem chance. 15 00:00:35,557 --> 00:00:37,254 E é o mesmo M.O. 16 00:00:37,298 --> 00:00:38,516 como nosso serial killer. 17 00:00:38,560 --> 00:00:39,604 Vou notificar o escritório do médico legista. 18 00:00:39,648 --> 00:00:40,823 Você não está aceitando este caso. 19 00:00:40,866 --> 00:00:42,999 Quantas vítimas ele matou aqui? 20 00:00:43,043 --> 00:00:44,653 Incluindo este, quatro. E isso inclui 21 00:00:44,696 --> 00:00:46,089 um detetive do condado de Nassau. 22 00:00:46,133 --> 00:00:47,482 Sim, e você não tenha agachamento. 23 00:00:47,525 --> 00:00:49,092 E o que você tem sobre ele, 24 00:00:49,136 --> 00:00:50,702 além disso ele prendeu vocês dois em um porão? 25 00:00:50,746 --> 00:00:52,052 [risos] 26 00:00:52,878 --> 00:00:54,184 A notícia viaja rápido. 27 00:00:54,228 --> 00:00:57,709 Ok, para ser justo, também não temos agachamento. 28 00:00:59,102 --> 00:01:02,932 É por isso que eu ia sugerir que trabalhemos juntos. 29 00:01:04,412 --> 00:01:06,370 Uma investigação conjunta? 30 00:01:06,414 --> 00:01:07,719 Isso mesmo. 31 00:01:12,811 --> 00:01:14,335 Por que você fez isso? 32 00:01:15,466 --> 00:01:18,078 Você sempre me diz que não quer que eu estrague as pessoas. 33 00:01:20,167 --> 00:01:24,345 Bem, esta foi a única vez que eu queria que você fizesse. 34 00:01:27,652 --> 00:01:29,001 TÓRICO: Ok, minha vez. 35 00:01:29,045 --> 00:01:31,003 Backstreet Boys ou NSYNC? 36 00:01:31,047 --> 00:01:32,135 Essa é a sua grande dúvida? 37 00:01:32,179 --> 00:01:33,876 Pode fazer ou quebrar um relacionamento. 38 00:01:33,919 --> 00:01:35,921 Eu não considerei você um fã secreto de pop. [risos] 39 00:01:35,965 --> 00:01:38,141 Não é segredo. Eu cantei uma de suas músicas 40 00:01:38,185 --> 00:01:40,578 na minha oitava série show de talentos. Oh! 41 00:01:40,622 --> 00:01:42,580 Ah, sim. 42 00:01:42,624 --> 00:01:43,929 [risos] 43 00:01:43,973 --> 00:01:45,366 Ah, entendo o que você está fazendo. 44 00:01:45,409 --> 00:01:49,196 Tentando me distrair tanto você não precisa escolher. 45 00:01:49,239 --> 00:01:51,763 Mas você sabe. É o fim de o mundo e apenas um grupo 46 00:01:51,807 --> 00:01:52,938 chega ao novo planeta. 47 00:01:52,982 --> 00:01:56,028 Responda em três, dois, um. 48 00:01:56,072 --> 00:01:57,987 [tiros] 49 00:02:00,903 --> 00:02:03,123 [pneus cantando] 50 00:02:05,125 --> 00:02:06,343 Tory... 51 00:02:06,387 --> 00:02:08,258 Por favor ajude! 52 00:02:08,302 --> 00:02:10,608 [chorando] 53 00:02:10,652 --> 00:02:12,175 Por favor, não... 54 00:02:12,219 --> 00:02:13,655 ♪ 55 00:02:15,091 --> 00:02:17,354 HOMEM: Vamos, vamos. Mover! 56 00:02:17,398 --> 00:02:19,530 PROPRIETÁRIO: Pare de roubar. A polícia está chegando! 57 00:02:19,574 --> 00:02:20,923 [sirenes tocando] 58 00:02:20,966 --> 00:02:22,751 Pare de roubar! Pare de roubar! 59 00:02:22,794 --> 00:02:24,318 A polícia está chegando! 60 00:02:24,361 --> 00:02:26,363 Polícia! Ei, polícia, não se mexa! Eles estão roubando minha loja! 61 00:02:26,407 --> 00:02:27,451 JANKO: Ei, desista! 62 00:02:27,495 --> 00:02:28,887 Você não vai sair daqui! 63 00:02:28,931 --> 00:02:30,715 Senhora, saia. Esta é uma cena de crime. 64 00:02:30,759 --> 00:02:33,805 Eu sou um repórter. Não me importa quem você são. Lá fora, agora. 65 00:02:33,849 --> 00:02:36,025 Ei! [grunhidos] 66 00:02:36,068 --> 00:02:37,635 Pare! 67 00:02:37,679 --> 00:02:38,854 Não se mova. 68 00:02:38,897 --> 00:02:40,203 Mãos atrás das costas. 69 00:02:40,247 --> 00:02:41,335 Muito apertado. 70 00:02:41,378 --> 00:02:42,640 Você está tornando isso mais apertado quando você resiste. 71 00:02:42,684 --> 00:02:44,207 HOMEM: Saia de cima de mim. Você está preso 72 00:02:44,251 --> 00:02:47,079 por grande furto e crime posse de bens roubados. 73 00:02:47,123 --> 00:02:48,385 Saia de cima de mim! Vocês, porcos, são péssimos! 74 00:02:48,429 --> 00:02:50,170 Você realmente precisa segurá-lo assim? 75 00:02:50,213 --> 00:02:52,084 Eu não vou te contar novamente. Saia. 76 00:02:52,128 --> 00:02:54,174 Esta é uma cena de crime. Não toque em nada. 77 00:02:54,217 --> 00:02:56,132 Como você pode ver, quase não houve danos 78 00:02:56,176 --> 00:02:57,612 feito na loja, esses as crianças estão apenas tentando... 79 00:02:57,655 --> 00:02:58,700 Senhorita. 80 00:02:58,743 --> 00:03:00,310 Mãos atrás das costas. Não. 81 00:03:00,354 --> 00:03:01,659 Você está preso para obstrução 82 00:03:01,703 --> 00:03:02,747 da administração governamental 83 00:03:02,791 --> 00:03:03,879 e invasão criminosa. 84 00:03:03,922 --> 00:03:05,185 Você não pode me prender. 85 00:03:05,228 --> 00:03:07,448 Sim? Observe-me. [algemas clicando] 86 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 Ah. Oi. 87 00:03:14,759 --> 00:03:16,674 Estou sombreando meu A.D.A.s e você está pronto. 88 00:03:16,718 --> 00:03:19,634 OK. Keisha, isso é... 89 00:03:19,677 --> 00:03:21,201 Eu me apresentei. 90 00:03:22,245 --> 00:03:23,725 Ótimo. 91 00:03:26,031 --> 00:03:28,643 Keisha, antes de prosseguirmos a declaração que você deu 92 00:03:28,686 --> 00:03:31,602 para detetives, vou precisar de você para tirar aquela jaqueta. 93 00:03:31,646 --> 00:03:33,125 Minha jaqueta? 94 00:03:33,169 --> 00:03:35,084 preciso do voucher isso como prova. 95 00:03:35,911 --> 00:03:37,434 Vou recuperá-lo? 96 00:03:37,478 --> 00:03:38,870 Eventualmente. 97 00:03:40,002 --> 00:03:43,962 Tory deu para mim, para o meu aniversário. 98 00:03:46,835 --> 00:03:48,271 E dar para mim vai ajudar 99 00:03:48,315 --> 00:03:50,404 afastar a pessoa quem fez isso. 100 00:03:54,059 --> 00:03:56,323 E assim vai sobre a declaração conosco. 101 00:03:56,366 --> 00:03:59,978 Quanto mais detalhado você for, melhor. 102 00:04:01,371 --> 00:04:05,114 Agora, você disse aos detetives que Malik era o atirador. 103 00:04:05,941 --> 00:04:07,072 Sim. Você está disposto 104 00:04:07,116 --> 00:04:09,205 para identificá-lo se isso for a julgamento? 105 00:04:10,293 --> 00:04:11,468 Julgamento? 106 00:04:11,512 --> 00:04:13,427 Eu vou trabalhar com você quando chegar a hora, 107 00:04:13,470 --> 00:04:14,689 para ter certeza de que você está preparado. 108 00:04:14,732 --> 00:04:16,778 Mas você terá para apontá-lo. 109 00:04:16,821 --> 00:04:21,304 Você quer dizer que ele estará sentado ali, na mesma sala? 110 00:04:21,348 --> 00:04:22,914 É assim que funciona. 111 00:04:26,875 --> 00:04:29,051 Mas ele não pode te machucar. 112 00:04:30,313 --> 00:04:31,662 [expira] 113 00:04:35,449 --> 00:04:37,059 E há uma possibilidade 114 00:04:37,102 --> 00:04:38,974 que isso vai nunca vá a julgamento. 115 00:04:42,586 --> 00:04:44,675 Eu não vi nada. 116 00:04:44,719 --> 00:04:46,329 O que você quer dizer? 117 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 Eu cometi um erro. 118 00:04:47,591 --> 00:04:48,505 Keisha. 119 00:04:48,549 --> 00:04:49,637 Não. 120 00:04:49,680 --> 00:04:51,552 Não vi quem matou Tory. 121 00:04:53,815 --> 00:04:55,947 [porta se abre] 122 00:04:55,991 --> 00:04:57,949 Quando você disse "sombra", 123 00:04:57,993 --> 00:05:00,343 Eu presumi que você estaria observando, não liderando. 124 00:05:00,387 --> 00:05:02,258 Você acha que eu sou a razão Keisha mudou de ideia. 125 00:05:02,302 --> 00:05:05,609 Tudo que sei é que tive uma testemunha até que você a assustou. 126 00:05:05,653 --> 00:05:07,045 Eu deveria mentir? 127 00:05:07,089 --> 00:05:08,612 Teria sido bom esteja atento ao fato 128 00:05:08,656 --> 00:05:11,398 que ela acabou de ver o namorado assassinado na frente dela. 129 00:05:11,441 --> 00:05:14,488 E protegendo ela da realidade é estar atento? 130 00:05:14,531 --> 00:05:17,621 Pode até não haver julgamento se Malik aceitar um apelo. 131 00:05:17,665 --> 00:05:20,885 As pessoas têm o direito de saber o que eles estão enfrentando, de frente. 132 00:05:20,929 --> 00:05:23,627 E eu não acho que isso era a hora para isso. 133 00:05:23,671 --> 00:05:24,846 Quando é uma boa hora? 134 00:05:25,977 --> 00:05:27,849 Quando ela está prestes a conseguir no banco das testemunhas? 135 00:05:27,892 --> 00:05:29,981 Preciso que Keisha ganhe este caso. 136 00:05:30,025 --> 00:05:32,114 Como você planeja mudar de ideia? 137 00:05:35,422 --> 00:05:37,032 Eu irei falar com ela. 138 00:05:37,075 --> 00:05:39,251 Nós dois iremos falar com ela. 139 00:05:40,252 --> 00:05:41,906 Ótimo. 140 00:05:51,655 --> 00:05:54,049 Robert Lewis está aqui. 141 00:05:54,092 --> 00:05:55,485 Ele está atrasado. 142 00:05:55,529 --> 00:05:58,358 Que tal eu mantê-lo esperando só por diversão? 143 00:06:01,622 --> 00:06:04,625 Não. Vamos pegá-lo. 144 00:06:08,977 --> 00:06:11,632 [gagueja] Prender um repórter? Realmente? 145 00:06:12,894 --> 00:06:15,244 E é bom ver você também, Sr. Procurador-Geral. 146 00:06:15,287 --> 00:06:16,637 Sente-se. 147 00:06:19,509 --> 00:06:20,771 Você viu a filmagem? 148 00:06:20,815 --> 00:06:22,164 Claro que sim. 149 00:06:22,207 --> 00:06:24,384 Um milhão de visualizações e contando, 150 00:06:24,427 --> 00:06:28,213 do atropelamento da NYPD Direitos da Primeira Emenda. 151 00:06:28,257 --> 00:06:31,521 Foi uma prisão legítima, Roberto. 152 00:06:31,565 --> 00:06:33,784 Ela interferiu com uma investigação. 153 00:06:33,828 --> 00:06:36,744 Ela estava fazendo seu trabalho, relatando uma história de última hora. 154 00:06:36,787 --> 00:06:39,355 Ela se tornou a história. Há uma diferença. 155 00:06:39,399 --> 00:06:41,401 Eu não me importo como você quer para enquadrar isso, 156 00:06:41,444 --> 00:06:43,707 a imprensa tem direito para relatar histórias 157 00:06:43,751 --> 00:06:46,449 que afectam os cidadãos desta cidade. 158 00:06:47,407 --> 00:06:50,453 "Imprensa" é uma espécie de um termo vago aqui. 159 00:06:50,497 --> 00:06:54,239 Ela é uma repórter autoproclamada com um canal no YouTube. 160 00:06:55,719 --> 00:06:57,460 Gostaria que você anulasse a prisão. 161 00:06:57,504 --> 00:07:00,245 Tudo que você tem a dizer é, "Após uma investigação mais aprofundada, 162 00:07:00,289 --> 00:07:02,987 foi determinado nenhum crime foi cometido." 163 00:07:03,031 --> 00:07:04,641 Ela cometeu dois crimes. 164 00:07:04,685 --> 00:07:07,252 Obstrução da administração governamental 165 00:07:07,296 --> 00:07:08,993 e invasão criminosa. 166 00:07:09,037 --> 00:07:11,039 Neste clima? Você está falando sério? 167 00:07:11,082 --> 00:07:12,606 Ah, por favor, não me dê "clima". 168 00:07:12,649 --> 00:07:14,172 Meu trabalho não depende do clima. 169 00:07:14,216 --> 00:07:16,348 Ela é uma repórter com os direitos da Primeira Emenda. 170 00:07:16,392 --> 00:07:18,394 Que não se estendem dentro de uma cena de crime. 171 00:07:18,438 --> 00:07:20,831 Ela está alegando que está sendo discriminado 172 00:07:20,875 --> 00:07:23,268 porque suas peças questionar o NYPD. 173 00:07:23,312 --> 00:07:26,663 Eles não questionam a polícia de Nova York, eles condenam isso. 174 00:07:26,707 --> 00:07:28,491 Mas isso não tem relação com isso. 175 00:07:28,535 --> 00:07:31,451 Tem tudo a ver com isso. Você já olhou em volta? 176 00:07:31,494 --> 00:07:35,063 Seu departamento não está ganhando quaisquer concursos de popularidade. 177 00:07:35,846 --> 00:07:38,066 Não estamos inscritos em um. 178 00:07:43,985 --> 00:07:46,378 Olha, Frank, Eu vim aqui como uma cortesia. 179 00:07:46,422 --> 00:07:50,034 Eu poderia ter ido direto para o prefeito ou o gabinete do promotor. 180 00:07:51,645 --> 00:07:55,083 Bem, ambos são a uma curta distância. 181 00:07:55,126 --> 00:07:56,606 E ali está a porta. 182 00:07:59,043 --> 00:08:01,263 Quão cego você pode ser? 183 00:08:07,922 --> 00:08:11,229 ♪ 184 00:08:30,205 --> 00:08:31,206 Você está pronto para ir? 185 00:08:31,249 --> 00:08:31,859 Sim. 186 00:08:31,902 --> 00:08:33,643 Ei. Com licença. 187 00:08:33,687 --> 00:08:35,297 Ei. Precisamos conversar. 188 00:08:35,340 --> 00:08:36,341 Agora não é um bom momento. 189 00:08:36,385 --> 00:08:37,604 Isso levará um segundo. 190 00:08:38,605 --> 00:08:41,303 Você conhece Kimberly Crawford, meu novo chefe? 191 00:08:42,522 --> 00:08:44,567 Detetive Reagan, Eu ouvi muito sobre você. 192 00:08:44,611 --> 00:08:46,351 Ouvi dizer que toco bem, espero. 193 00:08:46,395 --> 00:08:48,179 Muito pelo contrário. 194 00:08:49,137 --> 00:08:51,879 Bem, ironicamente, é por isso que estou aqui. 195 00:08:51,922 --> 00:08:53,184 Eu tenho um caso... 196 00:08:53,228 --> 00:08:54,534 Estamos de saída. 197 00:08:54,577 --> 00:08:56,623 Eu adoraria ouvir sobre o seu caso. 198 00:08:56,666 --> 00:08:57,711 Obrigado. 199 00:08:59,234 --> 00:09:01,192 Nosso serial killer atacou novamente. 200 00:09:01,236 --> 00:09:03,455 eu sugeri uma investigação conjunta 201 00:09:03,499 --> 00:09:05,675 com o detetive Raines no condado de Nassau. 202 00:09:05,719 --> 00:09:07,285 Você sugeriu? 203 00:09:07,329 --> 00:09:09,070 Eu acho que você pode jogar bem. 204 00:09:09,940 --> 00:09:11,202 E o que você quer de mim? 205 00:09:11,246 --> 00:09:13,030 Isso faria as coisas andarem muito mais rápido 206 00:09:13,074 --> 00:09:15,685 se você pudesse atribuir um A.D.A. para consolidar os casos. 207 00:09:15,729 --> 00:09:17,208 ERIN: Ok, bem, Eu posso fazer isso, 208 00:09:17,252 --> 00:09:18,862 mas como você sabe, 209 00:09:18,906 --> 00:09:21,691 cada condado irá processar seus próprios assassinatos. 210 00:09:21,735 --> 00:09:22,910 Sim. Claro. 211 00:09:22,953 --> 00:09:24,346 É isso? 212 00:09:25,042 --> 00:09:26,566 Isso é tudo. 213 00:09:26,609 --> 00:09:28,002 Ótimo. 214 00:09:28,045 --> 00:09:29,351 Obrigado. 215 00:09:33,094 --> 00:09:34,922 "E eficaz 24:00 horas nesta data, 216 00:09:34,965 --> 00:09:37,620 “a responsabilidade emitindo a cidade de Nova York 217 00:09:37,664 --> 00:09:40,971 "passagens de imprensa não serão mais realizadas 218 00:09:41,015 --> 00:09:42,364 "pela Polícia de Nova York. 219 00:09:42,407 --> 00:09:44,714 "Indo em frente, todos os passes de imprensa 220 00:09:44,758 --> 00:09:47,282 será emitido por gabinete do prefeito." 221 00:09:47,325 --> 00:09:49,066 Eles nos ferraram por e-mail. 222 00:09:49,110 --> 00:09:50,502 E eles nem nos pagaram uma bebida primeiro. 223 00:09:50,546 --> 00:09:52,722 Isso tudo é por causa aquele suposto repórter? 224 00:09:52,766 --> 00:09:55,420 Baker, chame o prefeito ao telefone, por favor. 225 00:09:55,464 --> 00:09:58,380 Eles percebem um desses repórteres vão se machucar? 226 00:09:58,423 --> 00:09:59,642 Eles estão começando uma briga. 227 00:09:59,686 --> 00:10:01,165 Tenho certeza que eles estão cientes dos riscos. 228 00:10:01,209 --> 00:10:03,167 De que lado você está? Do lado da lógica? 229 00:10:03,211 --> 00:10:05,430 Um desses repórteres se machuca, os policiais são culpados. 230 00:10:05,474 --> 00:10:08,390 Então vamos ter certeza ninguém se machuca, Sid. 231 00:10:08,433 --> 00:10:10,087 Vamos, chefe, você sabe o quão difícil é 232 00:10:10,131 --> 00:10:11,741 enrolando um crime em andamento. 233 00:10:11,785 --> 00:10:14,091 Agora temos que nos preocupar com o aparecimento de um repórter 234 00:10:14,135 --> 00:10:15,266 do nada? 235 00:10:15,310 --> 00:10:16,703 Então nós negociamos. 236 00:10:16,746 --> 00:10:17,878 Isso é o que fazemos. 237 00:10:17,921 --> 00:10:19,662 Como se não tivéssemos o suficiente lidar com? 238 00:10:20,968 --> 00:10:22,360 O prefeito não está disponível. 239 00:10:22,404 --> 00:10:25,276 Aparentemente, ele tem "uma agenda muito cheia." 240 00:10:25,320 --> 00:10:27,017 [suspira] 241 00:10:27,061 --> 00:10:29,454 Qual é o outro sapato? 242 00:10:30,325 --> 00:10:32,109 Seu assistente sugeriu 243 00:10:32,153 --> 00:10:34,677 que se você tiver dúvidas sobre os passes de imprensa, 244 00:10:34,721 --> 00:10:38,289 você deveria conversar o procurador-geral sobre isso. 245 00:10:44,818 --> 00:10:47,429 [suspira] 246 00:10:47,472 --> 00:10:51,215 A vítima é Sophia Vasquez, 24, de Sheepshead Bay. 247 00:10:51,259 --> 00:10:53,522 Aparente asfixia com saco, 248 00:10:53,565 --> 00:10:55,437 e mãos amarradas nas costas. 249 00:10:55,480 --> 00:10:57,787 Qual é o seu M.O. 250 00:10:57,831 --> 00:10:59,136 Olha, eu não entendo. 251 00:10:59,180 --> 00:11:00,311 V-Vocês têm a casa dele, você tem a mãe dele 252 00:11:00,355 --> 00:11:01,704 assassinado da mesma maneira. 253 00:11:01,748 --> 00:11:03,358 Como não o identificamos? 254 00:11:04,141 --> 00:11:05,534 Não era a casa dele. 255 00:11:05,577 --> 00:11:06,753 E ela não era sua mãe. 256 00:11:06,796 --> 00:11:08,493 pensei que ele morasse lá com sua mãe. 257 00:11:08,537 --> 00:11:10,800 Bem, de acordo com o médico legista, ela nunca deu à luz. 258 00:11:10,844 --> 00:11:12,846 Então, o que você tem nesse cara? 259 00:11:13,803 --> 00:11:16,850 Temos uma descrição do cara dos dois policiais 260 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 que veio nos buscar do porão. 261 00:11:18,634 --> 00:11:20,331 Ah, vamos lá, havia não há impressões digitais em casa? 262 00:11:20,375 --> 00:11:21,942 Havia impressões digitais em casa, e nós os pegamos, 263 00:11:21,985 --> 00:11:23,508 mas eles não combinam com ninguém no sistema. 264 00:11:23,552 --> 00:11:24,858 Então a questão é: 265 00:11:24,901 --> 00:11:26,424 como ele conseguiu flutuar sob o radar? 266 00:11:26,468 --> 00:11:27,991 Obviamente, esse cara é bom no que ele faz. 267 00:11:28,035 --> 00:11:29,732 Quero dizer, obviamente. Ele foi capaz de prender 268 00:11:29,776 --> 00:11:31,560 dois detetives da cidade de Nova York em um porão, certo? 269 00:11:32,648 --> 00:11:34,519 Que diabos é isso deveria significar? 270 00:11:34,563 --> 00:11:35,782 Essa é a segunda vez você tocou no assunto. 271 00:11:35,825 --> 00:11:36,957 Qual é o seu problema? 272 00:11:37,000 --> 00:11:38,349 Só estou dizendo, ele sabe o que está fazendo. 273 00:11:38,393 --> 00:11:39,611 Ah, o que significa que não?Olha, 274 00:11:39,655 --> 00:11:40,917 o cara te jogou descer um lance de escadas. 275 00:11:40,961 --> 00:11:42,005 Eu entendo que isso é pessoal. 276 00:11:42,049 --> 00:11:43,528 Eu não estou trabalhando com esse cara. 277 00:11:43,572 --> 00:11:45,008 OK. Tudo bem, pare. Tudo bem? 278 00:11:45,052 --> 00:11:47,358 Precisamos encontrar um denominador comum entre as vítimas. 279 00:11:47,402 --> 00:11:48,664 Como ele os conheceu? 280 00:11:49,709 --> 00:11:52,015 A unidade de mídia social é passando 281 00:11:52,059 --> 00:11:53,843 os telefones e computadores das vítimas. DANNY: Ótimo. 282 00:11:53,887 --> 00:11:57,412 Enquanto isso, Sofia A autópsia do Vasquez acabou de chegar. 283 00:11:58,892 --> 00:12:00,371 Você sabe, para ser honesto, 284 00:12:00,415 --> 00:12:01,764 leva apenas dois de nós 285 00:12:01,808 --> 00:12:03,461 para ir para o Escritório de M.E. 286 00:12:03,505 --> 00:12:05,507 OK. vou trabalhar o que as vítimas têm em comum. 287 00:12:05,550 --> 00:12:07,509 Ótimo. Envie-nos uma mensagem, Sherlock, 288 00:12:07,552 --> 00:12:08,989 quando você resolver o caso. 289 00:12:13,994 --> 00:12:15,386 Olá, Lou. Você registrou 290 00:12:15,430 --> 00:12:16,823 o telefone daquele repórter já é prova? 291 00:12:16,866 --> 00:12:18,389 Quero colocar um pedido de autorização de busca para isso. 292 00:12:18,433 --> 00:12:19,956 Acabei de sair do telefone com o chefe. 293 00:12:20,000 --> 00:12:22,045 O escritório do promotor se recusa a processar. 294 00:12:22,089 --> 00:12:23,568 Você está brincando comigo? Não. 295 00:12:23,612 --> 00:12:26,267 Tivemos que devolver o telefone e soltá-la. 296 00:12:29,096 --> 00:12:30,662 [telefone tocando] 297 00:12:31,925 --> 00:12:33,100 Olá? 298 00:12:33,143 --> 00:12:34,754 Erin, o que diabos está acontecendo? 299 00:12:34,797 --> 00:12:36,407 Não posso falar agora. JAMIE: Eu prendo um repórter 300 00:12:36,451 --> 00:12:37,800 por invasão e obstrução 301 00:12:37,844 --> 00:12:39,280 e vocês não vão processar? 302 00:12:39,323 --> 00:12:40,281 O que diabos é isso? 303 00:12:40,324 --> 00:12:42,152 Eu te ligo de volta. 304 00:12:42,196 --> 00:12:43,937 JAMIE: Foi uma boa prisão, Erin... 305 00:12:45,460 --> 00:12:46,417 Droga. 306 00:12:46,461 --> 00:12:47,723 [sino do elevador toca] 307 00:12:51,248 --> 00:12:53,511 Deixe-me adivinhar, isso foi seu irmão está ligando? 308 00:12:53,555 --> 00:12:55,731 Aquele que prendeu o repórter. 309 00:12:55,775 --> 00:12:57,385 Sim, foi. 310 00:12:57,428 --> 00:12:59,604 Diga a ele que se ele tiver perguntas sobre isso, 311 00:12:59,648 --> 00:13:01,041 ele deveria me ligar. 312 00:13:01,084 --> 00:13:02,738 Ótimo. 313 00:13:04,522 --> 00:13:06,350 Todos eles danificaram a laringe, 314 00:13:06,394 --> 00:13:09,440 consistente com ser em um estrangulamento 315 00:13:09,484 --> 00:13:11,051 antes que eles estejam sufocado. 316 00:13:11,094 --> 00:13:12,313 Ok, espere. 317 00:13:12,356 --> 00:13:14,445 Então, ele vem de trás deles e os sufoca 318 00:13:14,489 --> 00:13:15,795 antes de ele usar a bolsa? 319 00:13:15,838 --> 00:13:17,971 Até que estejam semiconscientes. 320 00:13:18,014 --> 00:13:19,973 E então ele usa a bolsa para cortar o ar. 321 00:13:20,016 --> 00:13:21,757 A julgar pelo feridas de defesa, 322 00:13:21,801 --> 00:13:25,282 eles tentam combatê-lo enquanto ele os sufoca até a morte. 323 00:13:25,326 --> 00:13:26,544 Devagar. 324 00:13:26,588 --> 00:13:29,460 E ele usa as sacolas transparentes 325 00:13:29,504 --> 00:13:30,984 para que ele possa vê-los morrer. 326 00:13:31,854 --> 00:13:34,509 Você conseguiu algum de seu DNA? 327 00:13:34,552 --> 00:13:36,076 Eu tenho uma amostra de sêmen. 328 00:13:36,119 --> 00:13:37,512 Ele fez sexo com ela? 329 00:13:37,555 --> 00:13:39,644 Parece gosto, sim. 330 00:13:39,688 --> 00:13:41,429 Bem, isso é consistente com seu M.O. 331 00:13:41,472 --> 00:13:42,473 por outro três vítimas. 332 00:13:42,517 --> 00:13:43,648 Dez vítimas. 333 00:13:43,692 --> 00:13:45,215 O que? 334 00:13:45,259 --> 00:13:46,521 O que você está falando? 335 00:13:46,564 --> 00:13:47,609 Eu corri o DNA dele 336 00:13:47,652 --> 00:13:50,568 através do banco de dados federal. 337 00:13:50,612 --> 00:13:52,657 Ele está morto pelo menos seis outras mulheres 338 00:13:52,701 --> 00:13:53,920 em todos os EUA 339 00:13:53,963 --> 00:13:55,965 Mais seis mulheres. Tem certeza? 340 00:13:56,009 --> 00:13:56,879 O DNA não mente. 341 00:13:56,923 --> 00:13:57,967 BAEZ: E ninguém 342 00:13:58,011 --> 00:14:00,361 percebeu isso até agora? 343 00:14:00,404 --> 00:14:02,667 Porque as vítimas são fugitivos, profissionais do sexo... 344 00:14:02,711 --> 00:14:05,148 Pessoas que ninguém incomodaria para investigar. 345 00:14:05,192 --> 00:14:08,108 É por isso que esses são os casos isso mais me incomoda. 346 00:14:08,151 --> 00:14:11,154 Não há... motivo, nenhuma oportunidade. 347 00:14:11,198 --> 00:14:13,548 Não. Apenas mal. 348 00:14:19,684 --> 00:14:20,903 Obrigado. 349 00:14:20,947 --> 00:14:23,384 Precisamos que Keisha vá até lá a declaração 350 00:14:23,427 --> 00:14:24,907 que ela deu os detetives. 351 00:14:24,951 --> 00:14:26,735 Nós poderíamos ter salvado você a viagem. 352 00:14:26,778 --> 00:14:28,693 Keisha já te contou tudo. 353 00:14:28,737 --> 00:14:29,869 Ela se retratou. 354 00:14:29,912 --> 00:14:31,740 Ela voltou a si. 355 00:14:31,783 --> 00:14:33,916 Keisha, você disse detetives 356 00:14:33,960 --> 00:14:35,222 que Malik era o atirador 357 00:14:35,265 --> 00:14:36,484 logo depois que aconteceu. 358 00:14:36,527 --> 00:14:38,355 Ela estava confusa. 359 00:14:38,399 --> 00:14:39,400 Traumatizado. 360 00:14:39,443 --> 00:14:41,576 Sem você, Malik poderia andar. 361 00:14:42,533 --> 00:14:44,013 Não. 362 00:14:44,057 --> 00:14:45,493 Você não pode deixar isso acontecer. 363 00:14:45,536 --> 00:14:47,060 Então você precisa falar. 364 00:14:47,103 --> 00:14:48,322 Não. 365 00:14:48,365 --> 00:14:51,412 Ela não viu nada. 366 00:14:51,455 --> 00:14:53,022 Ela viu tudo. 367 00:14:53,066 --> 00:14:55,329 Ela não sabe o que viu. 368 00:14:56,765 --> 00:14:58,723 Keisha... 369 00:14:58,767 --> 00:15:00,900 você disse em sua declaração 370 00:15:00,943 --> 00:15:02,814 que Tory era seu namorado. 371 00:15:03,946 --> 00:15:06,731 Ele era mais que um namorado. 372 00:15:06,775 --> 00:15:08,951 Tory era como um filho para mim. 373 00:15:08,995 --> 00:15:10,431 Ele era como um filho para você, 374 00:15:10,474 --> 00:15:12,346 mas você está confortável deixando seu assassino fora de perigo? 375 00:15:15,436 --> 00:15:16,567 Mãe, por favor... 376 00:15:16,611 --> 00:15:18,395 Keisha, por favor. 377 00:15:18,439 --> 00:15:20,745 Encher a chaleira para mim? 378 00:15:23,139 --> 00:15:24,967 [bule chocalho] 379 00:15:27,187 --> 00:15:29,232 Nós conseguimos o que você está tentando fazer aqui. 380 00:15:29,276 --> 00:15:31,408 Você sabe o que acontece para pessoas que delatam? 381 00:15:31,452 --> 00:15:32,975 Eles acabam mortos. 382 00:15:33,019 --> 00:15:35,021 Podemos proteger Keisha e sua família. 383 00:15:35,064 --> 00:15:37,806 Quem vai nos proteger? Policiais? 384 00:15:37,849 --> 00:15:39,416 [risos] E depois do julgamento? 385 00:15:39,460 --> 00:15:41,766 Quem nos protege quando Malik e sua tripulação 386 00:15:41,810 --> 00:15:43,159 decidir que querem vingança contra ela? 387 00:15:43,203 --> 00:15:46,249 O que acontece com Keisha quando ela não testemunha? 388 00:15:47,076 --> 00:15:48,382 Erin: E que tipo de mensagem 389 00:15:48,425 --> 00:15:49,774 você está enviando 390 00:15:49,818 --> 00:15:51,646 contando a ela não falar conosco? 391 00:15:51,689 --> 00:15:53,953 A mesma mensagem Estou te enviando. 392 00:15:54,823 --> 00:15:57,260 Eu não vou deixá-la acabar como ele. 393 00:16:05,703 --> 00:16:07,488 Bem, a que horas você assinar esta manhã? 394 00:16:07,531 --> 00:16:08,750 Não sei. 395 00:16:08,793 --> 00:16:10,839 Eu estou supondo por volta das 5h00 396 00:16:10,882 --> 00:16:12,232 Porque você não conseguia dormir, 397 00:16:12,275 --> 00:16:14,060 porque você não conseguia parar pensando no caso, 398 00:16:14,103 --> 00:16:16,410 porque você é meio deixando isso se tornar pessoal. 399 00:16:16,453 --> 00:16:19,282 Diz o cara que deixa quase cada caso se torna pessoal. 400 00:16:19,326 --> 00:16:21,154 É por isso Eu sou a pessoa perfeita 401 00:16:21,197 --> 00:16:23,547 para avisar que você está pisando em território perigoso. 402 00:16:23,591 --> 00:16:24,940 Você não entende. 403 00:16:24,984 --> 00:16:26,768 Esta é a primeira vez na minha vida adulta 404 00:16:26,811 --> 00:16:28,074 onde eu estava a vítima. 405 00:16:28,117 --> 00:16:29,640 Não, na verdade entendo. 406 00:16:29,684 --> 00:16:31,033 E nós vamos pegar o cara. 407 00:16:31,077 --> 00:16:32,121 Contanto que você não faça 408 00:16:32,165 --> 00:16:33,949 o que você sempre me diz não fazer, 409 00:16:33,993 --> 00:16:35,603 o que é ficar muito emocional sobre um caso. 410 00:16:35,646 --> 00:16:37,039 [suspira] Ok? 411 00:16:37,083 --> 00:16:38,301 O que temos até agora? 412 00:16:38,345 --> 00:16:41,043 Todas as suas vítimas respondeu aos anúncios 413 00:16:41,087 --> 00:16:42,958 nas redes sociais para shows de modelagem. 414 00:16:43,002 --> 00:16:44,481 Então ele está fingindo ser um caçador de modelos? 415 00:16:44,525 --> 00:16:46,135 Ele começa com uma mensagem direta, 416 00:16:46,179 --> 00:16:47,832 "Gosto das suas fotos, tenho você já pensou 417 00:16:47,876 --> 00:16:48,833 ser modelo de lingerie?" 418 00:16:48,877 --> 00:16:49,878 Bem, isso faz sentido. 419 00:16:49,921 --> 00:16:51,140 Eles são todos fugitivos que precisam de dinheiro. 420 00:16:51,184 --> 00:16:52,837 Eu acho que ele imagina haveria menos escrutínio, 421 00:16:52,881 --> 00:16:54,709 sem família procurando por eles. Certo. 422 00:16:55,623 --> 00:16:57,668 Então vocês configuraram a conta falsa? 423 00:16:57,712 --> 00:16:59,279 Fizemos contato com seu alvo. 424 00:16:59,322 --> 00:17:00,671 Ele pegou a isca? 425 00:17:00,715 --> 00:17:02,021 Sim. 426 00:17:02,064 --> 00:17:03,152 BAEZ: Ele pensa ele está enviando mensagens 427 00:17:03,196 --> 00:17:04,371 um fugitivo de 19 anos. 428 00:17:04,414 --> 00:17:05,459 Bom. 429 00:17:05,502 --> 00:17:06,547 TECNOLOGIA: Ele pediu fotos. 430 00:17:06,590 --> 00:17:07,591 DANY: Você os enviou? 431 00:17:07,635 --> 00:17:08,549 Ele quer configurar uma reunião. 432 00:17:08,592 --> 00:17:10,377 Acho que ele mordeu a isca. 433 00:17:10,420 --> 00:17:11,552 Onde? 434 00:17:11,595 --> 00:17:13,684 Um bar em Little Neck. Café Martelo. 435 00:17:19,386 --> 00:17:21,518 Eles tinham o seu favorito... 436 00:17:21,562 --> 00:17:22,954 chocolate duplo. 437 00:17:25,000 --> 00:17:26,958 Estes são donuts de consolação, não são? 438 00:17:27,002 --> 00:17:28,699 Não tenho nada. Você verificou 439 00:17:28,743 --> 00:17:30,092 as câmeras de segurança? 440 00:17:30,136 --> 00:17:31,528 Zero. 441 00:17:31,572 --> 00:17:34,009 Alguém gravou o vídeo câmeras na semana anterior. 442 00:17:34,053 --> 00:17:36,316 Pensei ter visto uma bodega na esquina. Erin... 443 00:17:36,359 --> 00:17:37,839 Bem, e quanto outras testemunhas? 444 00:17:37,882 --> 00:17:40,102 Eh, olhe, você sabe o caminho essas comunidades recebem. 445 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 As pessoas têm medo de falar, 446 00:17:41,538 --> 00:17:43,236 eles preferem brincar de surdos. E às vezes com razão. 447 00:17:43,279 --> 00:17:44,280 [batendo na porta] 448 00:17:44,324 --> 00:17:45,890 Desculpe interromper. 449 00:17:47,022 --> 00:17:48,371 Alguma nova pista? 450 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 Ah, ainda não. 451 00:17:50,286 --> 00:17:52,767 Mas estamos trabalhando em alguns outros ângulos. 452 00:17:54,160 --> 00:17:55,509 Sim. Uh... 453 00:17:55,552 --> 00:17:57,859 Você sabe, às vezes você precisa dar espaço às pessoas 454 00:17:57,902 --> 00:17:59,382 para mudar de idéia 455 00:17:59,426 --> 00:18:01,776 e decidir fazer o que é certo. 456 00:18:02,907 --> 00:18:04,213 Você ficou seco. 457 00:18:04,257 --> 00:18:06,955 Bem, nós temos detetives sondando enquanto falamos. 458 00:18:06,998 --> 00:18:09,218 Emitir uma intimação do grande júri para Keisha. 459 00:18:09,262 --> 00:18:10,393 Já fiz. 460 00:18:10,437 --> 00:18:13,092 E trazê-la de volta neste escritório. 461 00:18:13,135 --> 00:18:16,095 É a única maneira de conseguirmos uma chance de mudar de ideia. 462 00:18:16,138 --> 00:18:19,794 Ou ela será mais determinada não cooperar. 463 00:18:20,969 --> 00:18:22,623 Não é uma sugestão. 464 00:18:25,974 --> 00:18:28,150 ♪ 465 00:18:28,194 --> 00:18:31,110 [sirenes tocando] 466 00:18:31,153 --> 00:18:33,329 Por favor, por favor! Apenas venha, ele foi baleado. 467 00:18:33,373 --> 00:18:34,983 Ele não está se movendo. 468 00:18:35,026 --> 00:18:36,245 eu não sei o que fazer. 469 00:18:36,289 --> 00:18:37,420 O que diabos são você está fazendo aqui? 470 00:18:37,464 --> 00:18:39,205 Por favor, apenas ajude-o! 471 00:18:39,248 --> 00:18:40,815 Eu liguei para o 911, 472 00:18:40,858 --> 00:18:42,425 E-eu não sei... 473 00:18:42,469 --> 00:18:43,905 Não sei o que fazer. Sargento 2-9 da Central. 474 00:18:43,948 --> 00:18:45,907 Precisamos de um ônibus para este local. Apresse-se. 475 00:18:47,082 --> 00:18:49,171 Senhor, vou colocar pressão sobre suas feridas. 476 00:18:49,215 --> 00:18:50,346 A ajuda está a caminho, ok? 477 00:18:50,390 --> 00:18:52,435 [ofegante] Você viu quem atirou nele? 478 00:18:52,479 --> 00:18:54,176 Ele vai ficar bem? 479 00:18:54,220 --> 00:18:55,525 Você viu quem atirou nele? 480 00:18:58,485 --> 00:18:59,834 Senhor, fique comigo, ok? 481 00:19:03,490 --> 00:19:05,144 Ele está atrasado. 482 00:19:05,187 --> 00:19:06,493 Ele vai aparecer. 483 00:19:06,536 --> 00:19:08,451 O que faz você tem tanta certeza? Ele precisa de sua dose. 484 00:19:08,495 --> 00:19:10,192 CHUVAS: Já faz meia hora. 485 00:19:10,236 --> 00:19:11,367 Ele vai mostrar. 486 00:19:11,411 --> 00:19:12,629 OK? Vamos esperar um minuto. 487 00:19:12,673 --> 00:19:15,154 Nós temos alguém aproximando-se da van. 488 00:19:15,197 --> 00:19:16,155 O que? 489 00:19:16,198 --> 00:19:17,460 Quem é? 490 00:19:19,332 --> 00:19:20,855 [batendo na van] 491 00:19:20,898 --> 00:19:22,900 Ei. Livre-se dele. 492 00:19:28,297 --> 00:19:29,603 Quem diabos é você? Um cara me deu 493 00:19:29,646 --> 00:19:31,039 20 dólares para entregar esta pizza. 494 00:19:31,082 --> 00:19:32,693 Que cara? Não sei. 495 00:19:32,736 --> 00:19:34,825 Como ele era? Não sei. Como um cara normal. 496 00:19:34,869 --> 00:19:36,262 Você tem o esboço? 497 00:19:37,959 --> 00:19:39,569 Ele está assim? Não sei. 498 00:19:39,613 --> 00:19:40,831 Ele estava usando um chapéu. 499 00:19:40,875 --> 00:19:42,181 Para onde ele foi? 500 00:19:42,224 --> 00:19:44,270 Não sei. Ele deixou um bilhete. 501 00:19:46,446 --> 00:19:49,449 "Você não vai me pegar. Aproveite sua noite." 502 00:19:52,582 --> 00:19:54,149 [suspira] 503 00:19:54,193 --> 00:19:55,237 [sino do elevador toca] 504 00:19:55,281 --> 00:19:57,108 Se você decidir para testemunhar novamente, 505 00:19:57,152 --> 00:19:59,023 o próximo passo seria indo para o grande j... 506 00:19:59,067 --> 00:20:01,374 Ah, que coisa. Sra. Sinto muito. 507 00:20:01,417 --> 00:20:02,940 Eu não percebi Keisha...Keisha, por que não 508 00:20:02,984 --> 00:20:04,115 ir para meu escritório? Por favor, Keisha. 509 00:20:04,159 --> 00:20:06,074 Você sabe quem matou Tory? 510 00:20:06,117 --> 00:20:07,815 Sra. 511 00:20:07,858 --> 00:20:09,947 Você? 512 00:20:09,991 --> 00:20:10,948 Você estava com ele, 513 00:20:10,992 --> 00:20:12,298 você viu... 514 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 Ele teria feito qualquer coisa para você, 515 00:20:14,300 --> 00:20:15,866 e você vai deixar o assassino dele ir em liberdade? Keisha, por favor. 516 00:20:15,910 --> 00:20:17,346 Vamos para o meu escritório. Por que, Keisha?! 517 00:20:22,830 --> 00:20:24,135 Você fez isso de propósito. 518 00:20:24,179 --> 00:20:26,137 Com licença? Você orquestrou 519 00:20:26,181 --> 00:20:28,096 a coisa toda-- que a mãe de Tory iria 520 00:20:28,139 --> 00:20:29,445 esbarra em Keisha. 521 00:20:29,489 --> 00:20:31,099 E daí se eu fizesse? 522 00:20:31,142 --> 00:20:34,102 O que aconteceu com jogar tudo de acordo com o livro? 523 00:20:34,145 --> 00:20:36,800 Se Keisha estiver disposta deixar um assassino em liberdade, 524 00:20:36,844 --> 00:20:39,890 ela deveria ser forçada a olhar nas repercussões disso. 525 00:20:39,934 --> 00:20:41,109 Discordo. 526 00:20:41,152 --> 00:20:42,980 Bem, eu não olho para as coisas 527 00:20:43,024 --> 00:20:44,460 da perspectiva Reagan. 528 00:20:44,504 --> 00:20:46,332 E o que isso significa? 529 00:20:46,375 --> 00:20:49,248 Você e sua família sabem exatamente como o sistema funciona 530 00:20:49,291 --> 00:20:51,641 e você usa a seu favor o tempo todo. 531 00:20:51,685 --> 00:20:54,122 E o que exatamente faz minha família tem que fazer 532 00:20:54,165 --> 00:20:55,645 com qualquer coisa isso acabou de acontecer? 533 00:20:55,689 --> 00:20:58,169 Seus irmãos têm um E-ZPass direto na sua porta. 534 00:20:58,213 --> 00:20:59,867 Desde quando está errado 535 00:20:59,910 --> 00:21:01,695 que os oficiais da NYPD e detetives 536 00:21:01,738 --> 00:21:02,826 veio até este andar? 537 00:21:02,870 --> 00:21:04,828 Quando você intercede consistentemente 538 00:21:04,872 --> 00:21:06,352 e interferir em seu nome. 539 00:21:06,395 --> 00:21:09,311 Tudo dentro do meu legal e limites éticos. 540 00:21:09,355 --> 00:21:11,182 Eu não disse que era ilegal. Não, mas você está insinuando 541 00:21:11,226 --> 00:21:13,272 que minha família está operando 542 00:21:13,315 --> 00:21:15,012 de alguma forma corrupta. 543 00:21:15,056 --> 00:21:17,406 Não corrupto, apenas conveniente. 544 00:21:17,450 --> 00:21:19,843 Por que você simplesmente não diz o que você precisa dizer. 545 00:21:19,887 --> 00:21:21,497 Tire isso do seu peito. 546 00:21:21,541 --> 00:21:23,891 Acho que acabei de fazer. 547 00:21:31,072 --> 00:21:32,639 Comissário de Polícia Reagan. 548 00:21:32,682 --> 00:21:34,945 Obrigado. 549 00:21:35,729 --> 00:21:37,948 [suspira] 550 00:21:45,652 --> 00:21:48,089 Garoto... 551 00:21:48,132 --> 00:21:51,048 você colocou a mão em todas as escalas na cidade, não é? 552 00:21:51,092 --> 00:21:52,702 Cuidado aí. 553 00:21:52,746 --> 00:21:54,748 Bem, você recebeu as acusações contra ela caiu. 554 00:21:54,791 --> 00:21:55,879 Como você chamaria isso? 555 00:21:55,923 --> 00:21:57,185 Eu fui até você primeiro 556 00:21:57,228 --> 00:21:58,882 e você literalmente me mostrou a porta. 557 00:21:58,926 --> 00:22:03,147 Então você armou forte o prefeito em tirar nossa supervisão? 558 00:22:03,191 --> 00:22:05,715 Você está desperdiçando muito de capital sobre isso. 559 00:22:05,759 --> 00:22:08,718 Não desperdiçando, gastando com prazer, que é minha prerrogativa. 560 00:22:08,762 --> 00:22:12,766 Quando um repórter insere ela mesma em uma cena de crime, 561 00:22:12,809 --> 00:22:14,594 isso coloca meus policiais em risco. 562 00:22:14,637 --> 00:22:16,073 Bem, talvez você devesse olhe para isso 563 00:22:16,117 --> 00:22:17,771 como forma de proteger seus policiais, 564 00:22:17,814 --> 00:22:19,729 se eles não têm nada a esconder. 565 00:22:20,513 --> 00:22:25,387 Seu repórter estava no local de outro incidente de saque. 566 00:22:25,431 --> 00:22:28,782 O dono da loja foi baleado no peito. 567 00:22:28,825 --> 00:22:30,697 Ela atirou nele? 568 00:22:33,134 --> 00:22:36,093 Então ela tinha todo o direito estar lá. 569 00:22:36,137 --> 00:22:38,095 Um conselho? 570 00:22:38,139 --> 00:22:40,576 [suspira] 571 00:22:40,620 --> 00:22:42,883 Estou bem, obrigado. 572 00:22:42,926 --> 00:22:44,972 Você e seus policiais estão sitiados 573 00:22:45,015 --> 00:22:47,191 de todos os lados, eu entendo isso. 574 00:22:47,235 --> 00:22:51,108 Mas a imprensa, eles são apenas o mensageiro nisso, 575 00:22:51,152 --> 00:22:52,588 e você não mata o mensageiro. 576 00:22:52,632 --> 00:22:55,243 É exatamente isso que estou tentando para evitar que aconteça. 577 00:22:55,286 --> 00:22:57,114 Então você quer o certo prender repórteres 578 00:22:57,158 --> 00:22:58,159 para o seu próprio bem? Oh, por favor. 579 00:22:58,202 --> 00:23:00,901 Bem, ele anda como um pato. 580 00:23:00,944 --> 00:23:02,598 [ri suavemente] 581 00:23:02,642 --> 00:23:04,295 Você sabe o que está faltando em tudo isso, 582 00:23:04,339 --> 00:23:06,602 além do bom senso? 583 00:23:06,646 --> 00:23:07,995 A petição. 584 00:23:08,038 --> 00:23:10,476 Que petição? Aquele onde os principais jornais 585 00:23:10,519 --> 00:23:13,479 e meios de comunicação se inscrevem um monte de nomes proeminentes 586 00:23:13,522 --> 00:23:15,698 e deixe-os na minha porta. Aquele. 587 00:23:15,742 --> 00:23:17,570 eu não sei de nada sobre uma petição. 588 00:23:17,613 --> 00:23:18,788 Sim, você quer. 589 00:23:18,832 --> 00:23:21,487 Há sempre um em carnes como esta. 590 00:23:21,530 --> 00:23:23,271 Bem, você está errado desta vez. 591 00:23:23,314 --> 00:23:25,708 Ou... estou certo 592 00:23:25,752 --> 00:23:29,146 e eles não conseguiram qualquer repórter de verdade para assiná-lo. 593 00:23:29,190 --> 00:23:30,844 Ou, pensamento positivo. 594 00:23:30,887 --> 00:23:32,454 Talvez. 595 00:23:32,498 --> 00:23:34,064 Veja, as pessoas sabem que há um risco 596 00:23:34,108 --> 00:23:36,153 em registrar para a polícia, 597 00:23:36,197 --> 00:23:39,243 então talvez ficar à margem 598 00:23:39,287 --> 00:23:42,290 é o novo sinal de apoio. 599 00:23:42,333 --> 00:23:44,074 E um conselho? 600 00:23:44,118 --> 00:23:46,163 Estou bem, obrigado. 601 00:23:46,207 --> 00:23:48,165 [suspira] 602 00:23:48,209 --> 00:23:51,430 Lembre-se de que lado você está. 603 00:24:02,092 --> 00:24:03,050 Oficial Reagan? 604 00:24:03,093 --> 00:24:04,486 Como é o dono da loja? 605 00:24:04,530 --> 00:24:06,314 Louis Trattner. 606 00:24:06,357 --> 00:24:08,185 O nome dele é Louis Trattner. 607 00:24:08,229 --> 00:24:10,492 OK. Como está o Sr. Trattner? 608 00:24:10,536 --> 00:24:13,364 Ele está em estado crítico, com um baço rompido, 609 00:24:13,408 --> 00:24:15,889 e uma bala alojada perto de suas vértebras. 610 00:24:18,413 --> 00:24:20,023 Não é minha culpa que ele tenha levado um tiro. 611 00:24:20,067 --> 00:24:21,590 Você chegou lá antes de nós novamente. 612 00:24:21,634 --> 00:24:23,549 Ok, então agora a culpa é minha por ser engenhoso? 613 00:24:23,592 --> 00:24:25,507 Você recebeu um aviso disso eles iriam bater de novo? 614 00:24:25,551 --> 00:24:27,378 eu não tenho para te contar qualquer coisa. 615 00:24:27,422 --> 00:24:29,990 Você os gravou em fita, com seu telefone? 616 00:24:30,033 --> 00:24:31,034 Você deu uma boa olhada em algum deles? 617 00:24:31,078 --> 00:24:31,905 Sabe quem é algum deles? 618 00:24:31,948 --> 00:24:33,776 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 619 00:24:33,820 --> 00:24:35,430 eu esqueci... 620 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 você só ajuda os criminosos. 621 00:24:37,519 --> 00:24:39,042 Não é meu trabalho para prender criminosos. 622 00:24:39,086 --> 00:24:40,609 Meu trabalho é conseguir histórias. 623 00:24:40,653 --> 00:24:42,306 Bom saber. estou feliz O Sr. Trattner poderia lhe fornecer 624 00:24:42,350 --> 00:24:44,004 com uma história emocionante. 625 00:24:47,224 --> 00:24:49,488 Eu simplesmente não entendo por que não podemos intimar o telefone dela. 626 00:24:49,531 --> 00:24:51,141 Você pode se tiver provas 627 00:24:51,185 --> 00:24:53,840 que ela gravou o tiroteio no telefone dela, o que você não faz. 628 00:24:53,883 --> 00:24:56,233 E desde quando estamos fazendo negócio oficial da polícia 629 00:24:56,277 --> 00:24:58,192 no jantar em família? 630 00:24:58,235 --> 00:24:59,236 Tipo, toda semana. 631 00:24:59,280 --> 00:25:01,021 Discutimos assuntos policiais, 632 00:25:01,064 --> 00:25:03,502 nós não o conduzimos - há uma diferença, espertinho. 633 00:25:03,545 --> 00:25:06,200 E eu estou com Jamie neste. Eu também. 634 00:25:06,243 --> 00:25:08,071 Bem, ninguém te perguntou. Ou você. 635 00:25:08,115 --> 00:25:09,508 Bem. OK. 636 00:25:09,551 --> 00:25:11,248 Acho que você não está interessado na minha opinião. 637 00:25:11,292 --> 00:25:13,599 tenho certeza que é o mesmo como qualquer outro policial em esta mesa, pai. 638 00:25:13,642 --> 00:25:16,427 Eu vi muito dela coisas. Ela realmente tenta fazer vocês ficarem mal. 639 00:25:16,471 --> 00:25:18,560 Tenta ou consegue em fazer isso? 640 00:25:18,604 --> 00:25:20,301 Isso importa? Sim, isso importa. 641 00:25:20,344 --> 00:25:22,216 Metade das crianças na escola acho que todos os policiais são ruins. 642 00:25:22,259 --> 00:25:24,000 Exatamente. É isso que acontece 643 00:25:24,044 --> 00:25:26,612 quando um repórter se inclina a história e o ouvinte 644 00:25:26,655 --> 00:25:29,528 não pode ser incomodado para procurar o outro lado. 645 00:25:29,571 --> 00:25:30,964 Você quer dizer, a outra inclinação? 646 00:25:31,007 --> 00:25:32,531 FRANCO: Sim, acho que sim. 647 00:25:32,574 --> 00:25:34,837 Mas olhe, leva duas vezes o tempo e a energia 648 00:25:34,881 --> 00:25:37,579 só para descobrir a simples verdade. 649 00:25:37,623 --> 00:25:40,234 Mas meu parceiro conseguiu manchetes heróicas 650 00:25:40,277 --> 00:25:43,193 quando ela tirou aquele cara e essa foi toda a história. 651 00:25:43,237 --> 00:25:45,544 E Joe praticamente ganhou a capa da People. 652 00:25:45,587 --> 00:25:46,849 Bem, ele mereceu. 653 00:25:46,893 --> 00:25:48,155 O que mais eles poderiam ter escrito 654 00:25:48,198 --> 00:25:49,373 sobre ele depois do que ele fez? 655 00:25:49,417 --> 00:25:51,071 Sim, como você pôde coloque uma inclinação negativa 656 00:25:51,114 --> 00:25:52,768 sobre salvar uma criança de um sequestro? 657 00:25:52,812 --> 00:25:56,555 Só estou dizendo que nem tudo da nossa imprensa é ruim. 658 00:25:56,598 --> 00:25:58,034 E você está certo, mas uma Diane Butler 659 00:25:58,078 --> 00:26:00,559 não vai cobrir a história de Joe, ou a história de Witten. 660 00:26:00,602 --> 00:26:02,125 Isso vai contra a agenda dela. 661 00:26:02,169 --> 00:26:04,780 O que é cem por cento anti-policial. Exatamente. 662 00:26:04,824 --> 00:26:06,652 E daí? Eu deveria te dar a intimação 663 00:26:06,695 --> 00:26:08,523 porque ela é anti-policial? 664 00:26:08,567 --> 00:26:10,481 Você percebe isso é contra a lei. 665 00:26:10,525 --> 00:26:14,398 Talvez devêssemos voltar a odiar advogados. 666 00:26:14,442 --> 00:26:15,748 Erin: Obrigado, pai. 667 00:26:15,791 --> 00:26:18,533 Eu vou fazer você saber, meu chefe já me odeia 668 00:26:18,577 --> 00:26:21,710 porque ela acha que eu jogo favoritismo para todos vocês. 669 00:26:21,754 --> 00:26:23,538 DANNY: Ah. Há uma grande chance disso. 670 00:26:23,582 --> 00:26:24,713 Com licença? 671 00:26:24,757 --> 00:26:26,106 Eu liguei para você pedindo ajuda e você me dispensou. 672 00:26:26,149 --> 00:26:27,542 O escritório do promotor não é vou processar um repórter 673 00:26:27,586 --> 00:26:29,979 a menos que as acusações são flagrantes. 674 00:26:30,023 --> 00:26:31,633 Ela tocou em evidências, Erin. 675 00:26:31,677 --> 00:26:33,722 Não é um caso que eu gostaria de tentar para um réu primário. 676 00:26:33,766 --> 00:26:38,509 E se o dono da loja quem foi baleado foi Pop? 677 00:26:40,163 --> 00:26:42,775 Então, quem está inclinado agora? 678 00:26:42,818 --> 00:26:44,211 Só estou dizendo. 679 00:26:44,254 --> 00:26:46,039 Sim, isso coloca tudo em perspectiva. Sim. 680 00:26:46,082 --> 00:26:48,041 Mas não se preocupe, eu entendo. Eu não passarei aqui para ouvir "não" 681 00:26:48,084 --> 00:26:49,869 de você em breve. O mesmo aqui. 682 00:26:49,912 --> 00:26:52,915 Bem, ótimo. Então eu terei tempo para meus próprios malditos casos. 683 00:26:52,959 --> 00:26:54,656 Bom. 684 00:26:54,700 --> 00:26:56,092 Então está resolvido. 685 00:26:56,136 --> 00:26:57,703 [suspira] 686 00:26:57,746 --> 00:27:00,096 ♪ 687 00:27:08,278 --> 00:27:09,715 Obrigado. 688 00:27:13,414 --> 00:27:15,721 Se estou sendo honesto, Danny e Jamie 689 00:27:15,764 --> 00:27:17,026 estão ficando muito confortáveis 690 00:27:17,070 --> 00:27:19,463 chegando ao meu escritório e exigindo favores. 691 00:27:19,507 --> 00:27:20,943 Bem, se você ainda está sendo honesto, 692 00:27:20,987 --> 00:27:23,424 você realmente acha que faria contornar a lei 693 00:27:23,467 --> 00:27:24,730 dar-lhes o que eles querem? 694 00:27:24,773 --> 00:27:26,949 Nunca. Bem, aí está. 695 00:27:26,993 --> 00:27:29,169 Mas meu chefe não vê dessa forma. 696 00:27:29,212 --> 00:27:33,782 Ela acha que eu vejo tudo meus casos distorcidos pela minha família. 697 00:27:33,826 --> 00:27:35,218 Bem, ela pode estar certa. 698 00:27:35,262 --> 00:27:36,567 Bem, obrigado, pai. 699 00:27:36,611 --> 00:27:38,744 Bem, quero dizer, olhe. 700 00:27:38,787 --> 00:27:40,354 Somos todos produtos do nosso ambiente 701 00:27:40,397 --> 00:27:41,747 até certo ponto. 702 00:27:41,790 --> 00:27:43,879 O nosso sempre foi um de apoio mútuo. 703 00:27:43,923 --> 00:27:47,187 Bem, existe tal coisa como abuso do privilégio. 704 00:27:48,710 --> 00:27:49,885 [ri suavemente] 705 00:27:49,929 --> 00:27:51,539 Você quer que eu fale com eles? 706 00:27:51,582 --> 00:27:53,019 Não. 707 00:27:53,062 --> 00:27:55,674 Levá-los para o depósito de lenha? 708 00:27:55,717 --> 00:27:58,024 Não temos depósito de lenha. 709 00:28:01,767 --> 00:28:04,465 Como você se sente sobre ser esquecido? 710 00:28:04,508 --> 00:28:06,554 Eu não fui esquecido. 711 00:28:06,597 --> 00:28:07,947 Eu não fui escolhido. 712 00:28:07,990 --> 00:28:10,210 Há uma resposta advogada. 713 00:28:12,778 --> 00:28:14,475 Não sei. 714 00:28:14,518 --> 00:28:17,608 Você sabe... 715 00:28:17,652 --> 00:28:21,003 ela pode sentir que tem para provar seu valor para você. 716 00:28:21,047 --> 00:28:23,223 Por que ela faria isso? 717 00:28:23,266 --> 00:28:28,837 Bem, todos nós andamos por aí com dúvidas sobre nós mesmos 718 00:28:28,881 --> 00:28:32,754 e com medo de tê-los confirmados. 719 00:28:32,798 --> 00:28:34,538 [bate o dedo na mesa] 720 00:28:34,582 --> 00:28:37,454 Eu certamente quero. 721 00:28:37,498 --> 00:28:39,805 Ela provavelmente tem o dela. 722 00:28:41,415 --> 00:28:44,157 Bem, isso soa como um espelho de casa divertida 723 00:28:44,200 --> 00:28:46,725 sem nenhuma diversão. 724 00:28:55,342 --> 00:28:57,605 ♪ 725 00:29:02,697 --> 00:29:03,785 Ei. 726 00:29:03,829 --> 00:29:05,134 O que você está assistindo? 727 00:29:06,614 --> 00:29:08,703 Você não vai gostar disso. 728 00:29:12,098 --> 00:29:14,970 MORDOMO: O que começou como uma tentativa roubar jóias 729 00:29:15,014 --> 00:29:18,321 terminou com tiros em uma joalheria sofisticada em Chelsea 730 00:29:18,365 --> 00:29:19,453 quando o proprietário foi baleado. 731 00:29:19,496 --> 00:29:20,584 TRATADOR: Saia da minha loja! 732 00:29:20,628 --> 00:29:22,630 Eu vou ligar...[tiros] 733 00:29:25,154 --> 00:29:25,981 Droga. 734 00:29:26,025 --> 00:29:27,853 Ela desfocou todos os rostos. 735 00:29:27,896 --> 00:29:30,072 Ela é a única quem poderia ter gravado isso. 736 00:29:30,116 --> 00:29:31,813 Se eu pudesse apenas procure no telefone dela... 737 00:29:31,857 --> 00:29:34,555 Ela não está protegida sob a lei de proteção à mídia? 738 00:29:34,598 --> 00:29:36,252 Sim, mas isso só se estende para fontes de notícias tradicionais, 739 00:29:36,296 --> 00:29:38,080 não meios de comunicação social, e definitivamente não o YouTube. 740 00:29:38,124 --> 00:29:40,082 Então isso não é uma entrevista de notícias 741 00:29:40,126 --> 00:29:42,041 então talvez não estar protegido? 742 00:29:42,084 --> 00:29:44,173 É um crime e ela é a única testemunha. 743 00:29:44,217 --> 00:29:45,784 Ela nunca vai cooperar. 744 00:29:45,827 --> 00:29:47,786 Se um juiz conceder o mandado de busca, 745 00:29:47,829 --> 00:29:49,352 ela não precisará. 746 00:29:49,396 --> 00:29:51,615 Ei, acabei de chegar ao time, você não está aqui. 747 00:29:51,659 --> 00:29:52,921 Onde diabos você está? 748 00:29:52,965 --> 00:29:55,794 Ei. Estou apenas verificando um endereço. 749 00:29:55,837 --> 00:29:56,838 Qual endereço? 750 00:29:56,882 --> 00:29:58,013 Da lista de TARU. 751 00:29:58,057 --> 00:30:00,450 Hum, era um local 752 00:30:00,494 --> 00:30:02,931 que pingou no telefone de Sophia Vasquez. 753 00:30:02,975 --> 00:30:04,454 O endereço em Gravesend? 754 00:30:04,498 --> 00:30:05,978 Sim. 755 00:30:06,021 --> 00:30:07,762 Aparentemente também pingou no telefone de Madeline Gleason 756 00:30:07,806 --> 00:30:09,285 antes que ela desaparecesse também. 757 00:30:09,329 --> 00:30:11,897 A questão é: por que diabos você não esperou por mim 758 00:30:11,940 --> 00:30:13,246 ou detetive Raines? 759 00:30:13,289 --> 00:30:14,769 Bem, eu não vou para tocar a campainha. 760 00:30:14,813 --> 00:30:16,597 Eu só queria dar uma olhada. Olha, 761 00:30:16,640 --> 00:30:19,382 Estou indo até você agora. Não faça nada. 762 00:30:19,426 --> 00:30:22,081 Eu não vou fazer nada. 763 00:30:22,124 --> 00:30:23,169 [suspira] 764 00:30:25,214 --> 00:30:27,695 Quem você vai trazer agora para tentar mudar de ideia? 765 00:30:27,738 --> 00:30:30,350 Mudar de ideia vai ter que vir de você. 766 00:30:30,393 --> 00:30:31,699 Eu não quero que ele fique livre. 767 00:30:31,742 --> 00:30:33,048 Então conte-nos o que aconteceu. 768 00:30:33,092 --> 00:30:36,051 Olha, se eu cooperar... 769 00:30:36,095 --> 00:30:37,792 é uma sentença de morte. 770 00:30:37,836 --> 00:30:40,316 E se você não fizer isso, também é um. 771 00:30:41,665 --> 00:30:43,450 Do que você está falando? 772 00:30:44,668 --> 00:30:47,889 Quando eu tinha 15 anos, vi meu melhor amigo é morto. 773 00:30:47,933 --> 00:30:49,804 Como você, 774 00:30:49,848 --> 00:30:51,762 Eu fui a única testemunha. 775 00:30:51,806 --> 00:30:53,286 Eu estava com medo da polícia 776 00:30:53,329 --> 00:30:56,463 e ainda mais medo das gangues. 777 00:30:57,551 --> 00:30:59,292 Então, você sabe o que eu fiz? 778 00:31:01,120 --> 00:31:02,861 Nada. 779 00:31:04,384 --> 00:31:08,475 Essa decisão foi uma sentença de morte para mim. 780 00:31:09,955 --> 00:31:13,001 Isso me assombrava todos os dias. 781 00:31:16,004 --> 00:31:19,878 Me tornei promotor para fazer as pazes. 782 00:31:20,704 --> 00:31:22,532 O que aconteceu com o atirador? 783 00:31:22,576 --> 00:31:25,187 Ele escapou impune. 784 00:31:31,324 --> 00:31:34,066 Eu só quero coisas para voltar ao normal. 785 00:31:34,109 --> 00:31:38,200 Keisha, eles nunca estão voltando ao normal. 786 00:31:38,244 --> 00:31:40,115 A única coisa você pode controlar agora 787 00:31:40,159 --> 00:31:42,074 é se você testemunha ou não. 788 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 Hora de fazer uma escolha. 789 00:31:44,728 --> 00:31:46,339 Você vai correr com medo? 790 00:31:46,382 --> 00:31:48,819 Ou você vai ser uma mulher forte 791 00:31:48,863 --> 00:31:52,345 e nos ajude a guardar O assassino de Tory? 792 00:32:01,832 --> 00:32:03,399 [soluços] 793 00:32:06,968 --> 00:32:09,536 [funga] Malik fez isso. 794 00:32:10,537 --> 00:32:13,235 Ele atirou em Tory. 795 00:32:15,890 --> 00:32:18,632 [chorando] 796 00:32:21,287 --> 00:32:23,115 Ei, é o Detetive Baez. Estou de folga. 797 00:32:23,158 --> 00:32:25,378 Você pode preparar um prato para mim? 798 00:32:25,421 --> 00:32:26,857 Placa de Nova York, 799 00:32:26,901 --> 00:32:30,383 Mike, Nora, Oscar, 9-1-8-8. 800 00:32:30,426 --> 00:32:33,255 Sim, estou no meu celular. Obrigado. 801 00:32:45,746 --> 00:32:48,357 Este é o Detetive Baez do esquadrão de detetives 5-4 802 00:32:48,401 --> 00:32:52,144 solicitando um 10-85 e um ônibus imediatamente 803 00:32:52,187 --> 00:32:55,234 para 143 Gravesend Neck Road. 804 00:33:02,067 --> 00:33:04,286 ♪ 805 00:33:14,818 --> 00:33:17,038 ♪ 806 00:33:19,127 --> 00:33:21,956 [grita, ofegante] 807 00:33:23,131 --> 00:33:25,438 [grunhido] 808 00:33:26,569 --> 00:33:28,963 [em pânico ofegante] 809 00:33:45,719 --> 00:33:46,937 [grita] 810 00:33:46,981 --> 00:33:48,635 DANNY [à distância]: Báez?! 811 00:33:48,678 --> 00:33:50,245 Báez! Onde você está?! 812 00:33:50,289 --> 00:33:52,682 BAEZ [ofegante]: Danny. 813 00:33:52,726 --> 00:33:55,120 Aqui! 814 00:33:57,296 --> 00:33:59,254 No chão. No chão agora! 815 00:33:59,298 --> 00:34:01,343 Vá para o chão! Não se mova. 816 00:34:01,387 --> 00:34:03,650 Você está bem, parceiro? Você vai atirar em mim? 817 00:34:03,693 --> 00:34:05,173 Vá em frente e atire em mim. 818 00:34:05,217 --> 00:34:07,262 Faça isso.DANNY: Não dê ouvidos a ele, você me ouviu? 819 00:34:07,306 --> 00:34:09,221 Ele entra na sua cabeça e vence. Não deixe ele. 820 00:34:09,264 --> 00:34:10,483 Vá em frente, atire em mim. Cale a boca! 821 00:34:10,526 --> 00:34:13,529 Você não vai fazer isso. DANNY: Cale a boca! 822 00:34:13,573 --> 00:34:14,922 Porque você é fraco. 823 00:34:14,965 --> 00:34:16,880 Assim como todas as outras mulheres. 824 00:34:16,924 --> 00:34:18,273 Báez. Báez! 825 00:34:19,492 --> 00:34:21,320 Não faça isso. 826 00:34:33,375 --> 00:34:36,161 Você perde. 827 00:34:37,249 --> 00:34:38,989 [sem fôlego]: Ei. 828 00:34:39,033 --> 00:34:41,296 Ei. 829 00:34:41,340 --> 00:34:43,124 Seu filho da puta. 830 00:34:43,907 --> 00:34:46,127 Ela está bem? Não. 831 00:34:46,171 --> 00:34:47,824 [transmissões de rádio indistintas] Baez. 832 00:34:47,868 --> 00:34:49,478 Ei. [suspira] 833 00:34:49,522 --> 00:34:51,306 Ei. 834 00:34:51,350 --> 00:34:53,047 Báez. Ei. [suspira]: O quê? 835 00:34:53,091 --> 00:34:55,267 Ei, que diabos está acontecendo? 836 00:34:55,310 --> 00:34:56,659 Eu deveria ter atirado nele. 837 00:34:56,703 --> 00:34:58,139 Não, você não deveria atiraram nele. 838 00:34:58,183 --> 00:34:59,836 Você está louco? Você fez a coisa certa. 839 00:34:59,880 --> 00:35:02,535 Ele atacava garotas propositalmente ele achava que ninguém se importava. 840 00:35:02,578 --> 00:35:05,320 E ele não será capaz de matar mais agora por sua causa. 841 00:35:05,364 --> 00:35:07,148 [suspira] Apenas me faça um favor. 842 00:35:07,192 --> 00:35:09,542 Só não saia sozinho de novo, por favor? 843 00:35:09,585 --> 00:35:11,196 Você já fez isso muitas vezes. 844 00:35:11,239 --> 00:35:13,589 Na verdade, Danny Reagan escreveu o livro sobre isso. 845 00:35:13,633 --> 00:35:15,330 Eu não quero você ser como Danny Reagan. 846 00:35:15,374 --> 00:35:16,462 Por que não? 847 00:35:17,289 --> 00:35:19,726 Porque gosto da Maria Baez. 848 00:35:21,945 --> 00:35:24,034 [suspira] 849 00:35:24,078 --> 00:35:25,688 Vamos. 850 00:35:25,732 --> 00:35:28,082 Vamos. 851 00:35:35,220 --> 00:35:37,570 Como foi? 852 00:35:37,613 --> 00:35:40,442 Bom. O júri realmente respondeu a Keisha. 853 00:35:40,486 --> 00:35:42,879 Advogado de Malik quer falar sobre um apelo. 854 00:35:42,923 --> 00:35:44,272 Ótimas notícias. 855 00:35:46,405 --> 00:35:49,016 Acho que compartilhar sua história realmente ajudou. 856 00:35:49,886 --> 00:35:52,498 Você já tentou uma prisão naquele assassinato? 857 00:35:52,541 --> 00:35:54,761 Eu não precisava. Eu inventei isso. 858 00:35:57,416 --> 00:35:58,199 Uau. 859 00:35:58,243 --> 00:36:00,332 Fiz um favor a Keisha. 860 00:36:00,375 --> 00:36:03,204 Mantendo esse segredo a teria comido viva. 861 00:36:04,423 --> 00:36:06,468 Claramente nos aproximamos as coisas de forma diferente, 862 00:36:06,512 --> 00:36:08,209 têm estilos diferentes. 863 00:36:08,253 --> 00:36:10,603 Sim, estilos diferentes. 864 00:36:10,646 --> 00:36:13,649 Estilos diferentes, mas estamos no mesmo time. 865 00:36:14,694 --> 00:36:17,479 A mesma equipe, manual diferente. 866 00:36:19,960 --> 00:36:21,266 Boa noite, Erin. 867 00:36:21,309 --> 00:36:23,616 Boa noite. 868 00:36:26,619 --> 00:36:29,622 Você tem um mandado pesquisar meu telefone? 869 00:36:29,665 --> 00:36:31,232 É tudo legal, Sra. 870 00:36:31,276 --> 00:36:33,321 Bem, eu não vou testemunhar, mesmo que eu seja intimado. 871 00:36:33,365 --> 00:36:35,323 Não importa. Nós já tirei o vídeo do seu telefone, 872 00:36:35,367 --> 00:36:37,369 passei por isso reconhecimento facial, 873 00:36:37,412 --> 00:36:38,935 então já prendeu o atirador. 874 00:36:38,979 --> 00:36:39,632 Então você acha que está tudo bem apenas atropelar os direitos da Primeira Emenda 875 00:36:39,675 --> 00:36:41,242 para conseguir o que você precisa? 876 00:36:41,286 --> 00:36:43,244 Eu usei a lei para conseguir o que eu precisava. 877 00:36:43,288 --> 00:36:46,116 É exatamente por isso algumas pessoas odeiam policiais. 878 00:36:46,160 --> 00:36:47,248 Como você? 879 00:36:47,292 --> 00:36:49,381 Os fins não justificam os meios. 880 00:36:49,424 --> 00:36:50,860 Vou dormir bem esta noite 881 00:36:50,904 --> 00:36:53,341 sabendo que um suposto assassino está atrás das grades. 882 00:36:57,040 --> 00:36:58,607 [porta se abre] 883 00:36:59,869 --> 00:37:02,045 Uma cópia impressa, conforme solicitado. 884 00:37:02,089 --> 00:37:04,222 Obrigado, padeiro. 885 00:37:07,312 --> 00:37:09,488 Existe algo mais? 886 00:37:09,531 --> 00:37:10,837 Não. 887 00:37:11,707 --> 00:37:14,275 Você está se perguntando se estou planejando 888 00:37:14,319 --> 00:37:15,885 dizer ou fazer algo 889 00:37:15,929 --> 00:37:18,366 isso me causaria problemas e a resposta é sim. 890 00:37:18,410 --> 00:37:20,629 Devo ficar? 891 00:37:22,631 --> 00:37:23,632 [suspira] 892 00:37:23,676 --> 00:37:27,157 Eu gostaria que você fizesse isso, mas você não pode. 893 00:37:34,904 --> 00:37:36,210 Comissário, o procurador-geral de Nova York, 894 00:37:36,254 --> 00:37:37,864 Robert Lewis, está aqui. 895 00:37:37,907 --> 00:37:40,301 Os telefones não funcionam? 896 00:37:40,345 --> 00:37:43,652 Obrigado por se dar ao trabalho. 897 00:37:45,567 --> 00:37:48,788 Em que ponto nós dois apenas diga "seguindo em frente"? 898 00:37:48,831 --> 00:37:50,964 Em breve, espero, Robert. 899 00:37:51,007 --> 00:37:54,054 Uh, nós prendemos o atirador no incidente de saque. 900 00:37:54,097 --> 00:37:55,447 Ótimas notícias. 901 00:37:55,490 --> 00:37:58,319 A imprensa foi concedida acesso total à prisão 902 00:37:58,363 --> 00:38:00,060 e para a caminhada do criminoso. 903 00:38:00,103 --> 00:38:01,061 Obrigado. Sim. 904 00:38:01,104 --> 00:38:02,323 Transparência total, 905 00:38:02,367 --> 00:38:03,803 é isso que você quer. 906 00:38:03,846 --> 00:38:06,327 Sim. Sempre. 907 00:38:07,197 --> 00:38:10,200 Transparência total para todos? 908 00:38:12,855 --> 00:38:15,641 Esse é o som de um sapato caindo? 909 00:38:15,684 --> 00:38:20,733 Bem, eu só quero ser claro no protocolo daqui para frente. 910 00:38:20,776 --> 00:38:23,518 Se um membro da imprensa, por exemplo, 911 00:38:23,562 --> 00:38:26,913 encontra a si mesmo ou a si mesmo com informações privilegiadas 912 00:38:26,956 --> 00:38:31,526 no seu escritório, por exemplo, informações pessoais, 913 00:38:31,570 --> 00:38:36,618 isso ainda chama para total transparência? 914 00:38:39,447 --> 00:38:42,363 Passar isso para mim de novo? 915 00:38:44,409 --> 00:38:48,282 Registros telefônicos de Diane Butler. 916 00:38:51,416 --> 00:38:55,028 Você foi a primeira ligação dela após sua libertação. 917 00:38:57,291 --> 00:38:58,553 Sim, bem, eu a conheço. 918 00:38:58,597 --> 00:39:00,729 Ela cobre minhas coletivas de imprensa. 919 00:39:00,773 --> 00:39:03,079 [risos] 920 00:39:03,123 --> 00:39:05,517 Isso é tudo que você tem? 921 00:39:05,560 --> 00:39:09,521 Como eu deveria dizer, "Ah, isso explica tudo." 922 00:39:10,478 --> 00:39:13,394 [zomba] Ela tem meu número. Então? 923 00:39:13,438 --> 00:39:15,875 E agora eu também. 924 00:39:15,918 --> 00:39:17,920 Tenho seu número. 925 00:39:17,964 --> 00:39:20,270 Olha, ela é uma amiga. 926 00:39:20,314 --> 00:39:24,100 Ei, você não tem para me explicar. 927 00:39:24,144 --> 00:39:27,103 Mas a imprensa pode perguntar como o procurador-geral 928 00:39:27,147 --> 00:39:30,368 número pessoal entrei no telefone de um repórter. 929 00:39:30,411 --> 00:39:31,543 Eu te disse...Ou sobre o seu uso 930 00:39:31,586 --> 00:39:34,284 de um carro oficial do estado e motorista 931 00:39:34,328 --> 00:39:38,158 para reuniões noturnas... 932 00:39:38,201 --> 00:39:41,640 em seu apartamento no East Village. 933 00:39:45,121 --> 00:39:47,080 Ei... 934 00:39:47,123 --> 00:39:48,037 policiais falam. 935 00:39:48,081 --> 00:39:50,518 Policiais de cidades pequenas, policiais de cidades grandes, 936 00:39:50,562 --> 00:39:53,695 Soldados do Estado de Nova York. 937 00:39:55,480 --> 00:39:58,352 Fale sobre baixo e sujo. 938 00:39:58,918 --> 00:40:02,008 Bem, eu também não gosto disso, Roberto, 939 00:40:02,051 --> 00:40:05,185 mas não fui eu que escolhi a luta. 940 00:40:09,232 --> 00:40:10,973 Posso falar com o prefeito. 941 00:40:11,017 --> 00:40:13,454 Sobre o quê? 942 00:40:13,498 --> 00:40:16,414 Sobre restaurar a supervisão de passes de imprensa para este escritório. 943 00:40:16,457 --> 00:40:19,678 Mas meu assunto pessoal está fora dos limites. 944 00:40:19,721 --> 00:40:24,509 Então, total transparência a menos que isso faça você ficar mal. 945 00:40:24,552 --> 00:40:29,296 Garoto, eu realmente desejo que meus policiais teve a mesma cortesia. 946 00:40:30,079 --> 00:40:32,430 Terminamos aqui? 947 00:40:34,388 --> 00:40:37,435 Meus cumprimentos à Sra. Lewis. 948 00:40:41,743 --> 00:40:43,658 ♪ 949 00:40:48,054 --> 00:40:50,273 [suspira] 950 00:41:01,023 --> 00:41:02,155 Olá. Oi. 951 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 Onde está o papai? 952 00:41:03,765 --> 00:41:05,419 Oh, provavelmente matando 953 00:41:05,463 --> 00:41:07,247 na noite de pôquer com seus amigos. 954 00:41:10,511 --> 00:41:14,210 Você não precisava de um assado para o jantar de domingo. 955 00:41:14,994 --> 00:41:16,778 Sempre podemos congelar um. 956 00:41:25,134 --> 00:41:26,440 Ei. 957 00:41:26,484 --> 00:41:27,659 Ei. 958 00:41:34,317 --> 00:41:35,754 Sua ideia? 959 00:41:35,797 --> 00:41:37,799 A ideia deles. 960 00:41:38,974 --> 00:41:42,021 Ele nos ameaçou com pesca às 4h da manhã, se não o fizéssemos. 961 00:41:42,848 --> 00:41:46,634 E desculpe por invadir na frente do seu novo chefe. 962 00:41:50,333 --> 00:41:52,379 Desculpe por te dar um momento tão difícil. 963 00:41:52,422 --> 00:41:54,642 Não acontecerá novamente. 964 00:41:56,165 --> 00:41:58,516 Sim, vai. 965 00:42:01,693 --> 00:42:04,086 Ok, bem, eu prometo ser menos parecido com ele sobre isso. 966 00:42:04,130 --> 00:42:07,873 Obrigado. Apenas espaço para um desses na família. 967 00:42:10,353 --> 00:42:13,574 Crawford pensa nossa família tem o monopólio 968 00:42:13,618 --> 00:42:16,185 sobre o sistema de justiça. 969 00:42:18,144 --> 00:42:22,322 Realmente? Por que não damos nós mesmos um aumento então. 970 00:42:24,063 --> 00:42:25,673 E um complexo familiar. 971 00:42:26,500 --> 00:42:29,547 Terei certeza e trabalharei nisso.