1 00:00:05,701 --> 00:00:08,182 ♪ 2 00:00:15,885 --> 00:00:20,237 Você percebe que confio em você para informações críticas como esta? 3 00:00:20,281 --> 00:00:22,892 E é muita pressão, Frank, ano após ano. 4 00:00:22,935 --> 00:00:24,459 Não olhe para mim, chefe. 5 00:00:24,502 --> 00:00:27,027 Esse tipo de informação não é meu forte. 6 00:00:27,070 --> 00:00:29,203 Qual é o seu forte, Sid? 7 00:00:29,246 --> 00:00:31,031 Não presentes de aniversário. 8 00:00:31,074 --> 00:00:32,858 Basta perguntar a Sheila. 9 00:00:35,426 --> 00:00:37,472 Abigail. 10 00:00:40,997 --> 00:00:43,173 Outro dia de spa está bom. 11 00:00:46,350 --> 00:00:49,136 Senhor, você tem certeza você realmente quer fazer isso? 12 00:00:49,179 --> 00:00:51,094 Fazer o quê? 13 00:00:51,138 --> 00:00:54,358 Ex-detetive Douglas McKenzie está aqui. 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,231 O que? 15 00:00:58,493 --> 00:01:00,756 Ele estendeu a mão. Eu perguntei a ele. 16 00:01:01,757 --> 00:01:03,628 Por que? 17 00:01:04,629 --> 00:01:06,849 Respeito pelo seu serviço. 18 00:01:06,892 --> 00:01:09,852 Sim, mas McKenzie? 19 00:01:09,895 --> 00:01:12,028 Quanto mais difícil é para mostrar respeito, 20 00:01:12,072 --> 00:01:14,204 quanto mais difícil você tem que trabalhar nisso. 21 00:01:14,248 --> 00:01:17,077 Uma palavra de cautela: 22 00:01:17,120 --> 00:01:19,470 Aos olhos do público, ele é um policial racista. 23 00:01:19,514 --> 00:01:22,386 Isso é cerca de uma dúzia de palavras, e está cheio de porcaria. 24 00:01:22,430 --> 00:01:24,345 Você sabe disso e eu sei disso. 25 00:01:24,388 --> 00:01:26,738 Esse juiz deveria sofrer impeachment. Não importa. 26 00:01:26,782 --> 00:01:28,523 Os olhos do público não piscarão. 27 00:01:29,306 --> 00:01:30,612 Vamos pegá-lo. 28 00:01:40,752 --> 00:01:42,624 Sr. 29 00:01:44,843 --> 00:01:47,063 Sr. 30 00:01:47,107 --> 00:01:49,065 Você pode se lembrar 31 00:01:49,109 --> 00:01:52,721 Tenente Gormley, meu DCPI Garrett Moore. 32 00:01:53,983 --> 00:01:55,332 Eles vão ficar. 33 00:01:58,814 --> 00:02:00,903 Sente-se. 34 00:02:11,174 --> 00:02:13,611 Aqui está o que você sabe. 35 00:02:13,655 --> 00:02:16,005 Houve numerosos assaltos ultimamente 36 00:02:16,048 --> 00:02:17,833 que visam joias e assistir boutiques 37 00:02:17,876 --> 00:02:19,617 adjacente às rotas de protesto. 38 00:02:19,661 --> 00:02:21,532 E o que não sabemos. 39 00:02:21,576 --> 00:02:23,012 Eles estão trabalhando a suposição pública 40 00:02:23,055 --> 00:02:24,709 que é apenas saque pelos manifestantes. 41 00:02:24,753 --> 00:02:26,581 O que às vezes é. 42 00:02:26,624 --> 00:02:28,713 Mas você está dizendo às vezes não é. 43 00:02:28,757 --> 00:02:31,238 Tenho uma teoria que posso apoiar. 44 00:02:31,281 --> 00:02:32,761 Bem, faça isso. 45 00:02:32,804 --> 00:02:34,589 Depois que deixei o emprego, eu assumi 46 00:02:34,632 --> 00:02:36,373 a casa de penhores do meu pai no Queens. 47 00:02:36,417 --> 00:02:38,375 Um cara está entrando nos últimos dois meses, 48 00:02:38,419 --> 00:02:40,290 esgrima Rolex 49 00:02:40,334 --> 00:02:42,205 e Ômegas e tal. 50 00:02:42,249 --> 00:02:44,294 Eu ganhei sua confiança, 51 00:02:44,338 --> 00:02:46,383 prometi que me mudaria seja o que for que ele tenha. 52 00:02:46,427 --> 00:02:47,863 E eu peguei os dígitos dele 53 00:02:47,906 --> 00:02:49,560 e seu rosto nas câmeras de segurança. 54 00:02:50,822 --> 00:02:52,955 E isso está vinculado às marchas como? 55 00:02:52,998 --> 00:02:54,913 Ele chega com as mercadorias no dia seguinte. 56 00:02:54,957 --> 00:02:56,176 Como um relógio. 57 00:02:56,219 --> 00:02:58,917 Desfiles e protestos em todos os cinco distritos. 58 00:02:58,961 --> 00:03:01,790 Esse cara e sua equipe trabalham nessas lojas 59 00:03:01,833 --> 00:03:03,661 como lavradores na época da colheita. 60 00:03:05,881 --> 00:03:09,363 Um PP é um par de trens do Queens. 61 00:03:09,406 --> 00:03:11,582 Significado? 62 00:03:11,626 --> 00:03:14,237 Você poderia ter ido para qualquer delegacia lá. 63 00:03:14,281 --> 00:03:16,674 Seu antigo C.O. no 2-1. 64 00:03:16,718 --> 00:03:19,199 Você está sempre dizendo às tropas você ainda é um deles. 65 00:03:20,852 --> 00:03:23,072 Talvez você queira provar isso. 66 00:03:23,115 --> 00:03:25,640 Pare de embaralhar papéis, resolver um caso real. 67 00:03:27,859 --> 00:03:30,819 Você age como Eu lhe devo uma coisa. 68 00:03:30,862 --> 00:03:33,038 Você age como se não. 69 00:03:39,001 --> 00:03:41,482 Você sabe o que? Nem se preocupe com isso. 70 00:03:41,525 --> 00:03:43,266 Cara, eu derramei café no meu oficial de treinamento 71 00:03:43,310 --> 00:03:44,659 nossa primeira turnê. 72 00:03:44,702 --> 00:03:46,269 Ele estava chateado. 73 00:03:46,313 --> 00:03:49,185 Então apenas peça desculpas e ofereça para pagar pela lavagem a seco. 74 00:03:49,229 --> 00:03:50,926 E por falar nisso, é "chefe" ou "sargento" 75 00:03:50,969 --> 00:03:52,275 mas nunca "cara". 76 00:03:52,319 --> 00:03:54,408 Desculpe, chefe.WOLINSKI: Reagan. 77 00:03:54,451 --> 00:03:57,019 Senhora da recepção para você. Ela tem um nome, Wolinski? 78 00:03:57,062 --> 00:03:58,542 Provavelmente, mas agora ela é exigente 79 00:03:58,586 --> 00:04:00,109 para ver o pai de seu bebê. 80 00:04:01,676 --> 00:04:02,851 E ela está falando de mim? 81 00:04:02,894 --> 00:04:04,896 Ela disse "Jamison Reagan". 82 00:04:10,554 --> 00:04:12,469 [suspira] 83 00:04:12,513 --> 00:04:13,992 Entendi! 84 00:04:14,036 --> 00:04:15,559 Alison. 85 00:04:15,603 --> 00:04:16,647 [rindo]: Jamie! 86 00:04:17,909 --> 00:04:19,650 [rindo]: Ei. Não é engraçado. 87 00:04:19,694 --> 00:04:21,870 O quê?"Papai do bebê"? 88 00:04:21,913 --> 00:04:23,654 Ah, vamos lá, sou eu. [risos] 89 00:04:23,698 --> 00:04:25,787 Sim, é você. 90 00:04:25,830 --> 00:04:28,355 Hum, então... 91 00:04:28,398 --> 00:04:29,486 o que foi? 92 00:04:29,530 --> 00:04:30,966 Uh, a reunião de cinco anos. 93 00:04:31,009 --> 00:04:32,924 Você tinha acabado de começar a faculdade de direito. 94 00:04:32,968 --> 00:04:34,317 Sim, e você trouxe um namorado 95 00:04:34,361 --> 00:04:36,406 que ficou super chapado-- era Don, Dean... 96 00:04:36,450 --> 00:04:37,886 Bem, durou uma semana. 97 00:04:37,929 --> 00:04:40,236 Então, o que traz você aqui? 98 00:04:40,280 --> 00:04:41,368 Há algo errado? 99 00:04:41,411 --> 00:04:43,457 Sim. Seis mulheres assassinadas e mutilado 100 00:04:43,500 --> 00:04:45,067 perto da Rua Beak mais de seis anos, 101 00:04:45,110 --> 00:04:46,808 e nem uma única prisão. 102 00:04:46,851 --> 00:04:47,852 Um caso arquivado? 103 00:04:47,896 --> 00:04:49,637 Não mais. 104 00:04:49,680 --> 00:04:51,421 E adivinhe quem resolveu isso. 105 00:05:00,474 --> 00:05:01,823 Bom dia, Sal. 106 00:05:01,866 --> 00:05:03,390 Danny. 107 00:05:03,433 --> 00:05:05,174 Não temos filhos quem deveria estar fazendo isso? 108 00:05:05,217 --> 00:05:06,915 Você pensaria. 109 00:05:08,569 --> 00:05:10,701 Uau. 110 00:05:10,745 --> 00:05:12,094 [assobios] 111 00:05:23,410 --> 00:05:24,715 Sal! 112 00:05:29,416 --> 00:05:30,591 Ei. 113 00:05:30,634 --> 00:05:32,506 [gemendo] 114 00:05:32,549 --> 00:05:34,116 Papai. 115 00:05:34,159 --> 00:05:35,291 Pai! 116 00:05:35,335 --> 00:05:36,423 Pai. 117 00:05:36,466 --> 00:05:37,772 Ei, ei. Ligue para o 911. 118 00:05:38,773 --> 00:05:39,904 Espere, Sal. 119 00:05:39,948 --> 00:05:41,863 [gemendo] Olhe para mim. 120 00:05:41,906 --> 00:05:43,343 Você tem que aguentar, Sal. 121 00:05:43,386 --> 00:05:44,692 OK? Vamos. 122 00:05:44,735 --> 00:05:46,346 Apresse-se, garoto. 123 00:05:48,565 --> 00:05:51,394 ♪ 124 00:06:11,022 --> 00:06:13,068 [conversa indistinta] 125 00:06:22,207 --> 00:06:23,687 Você está bem, Scott? 126 00:06:23,731 --> 00:06:25,210 Uh, meu pai vai viver, certo? 127 00:06:25,254 --> 00:06:27,865 Bem, os médicos esperando nele são excelentes, então... 128 00:06:27,909 --> 00:06:31,260 Olha, você sabe de alguma coisa ruim sangue na vizinhança? 129 00:06:31,303 --> 00:06:32,566 Não. 130 00:06:32,609 --> 00:06:33,915 Qualquer coisa estranha acontecendo aqui em casa? 131 00:06:33,958 --> 00:06:35,482 Vandalismo? Chamadas estranhas? 132 00:06:37,048 --> 00:06:38,310 OK. 133 00:06:38,354 --> 00:06:39,616 Por que você não atirou no carro? 134 00:06:40,922 --> 00:06:42,576 Porque é um Lamborghini? 135 00:06:42,619 --> 00:06:44,839 Eu estava levando o lixo para fora. Estou de pijama. 136 00:06:44,882 --> 00:06:46,188 Eu não estou com minha arma comigo. 137 00:06:46,231 --> 00:06:47,885 Mas você viu o motorista, certo? 138 00:06:47,929 --> 00:06:49,017 Eu não vi o motorista. 139 00:06:49,060 --> 00:06:50,148 As janelas são escuras. 140 00:06:50,192 --> 00:06:51,236 Bem, a placa do carro? 141 00:06:51,280 --> 00:06:53,935 A polícia sempre pega a placa do carro. 142 00:06:53,978 --> 00:06:56,372 Olha, o cara fugiu muito rápido. 143 00:06:56,416 --> 00:06:58,243 Ok, e eu tive que tomar cuidado do seu pai. 144 00:06:58,287 --> 00:06:59,984 Apenas, tudo aconteceu muito rápido. 145 00:07:00,028 --> 00:07:01,769 O que você quer dizer com "tudo aconteceu muito rápido"? 146 00:07:01,812 --> 00:07:03,466 Isso é tudo que você tem? 147 00:07:03,510 --> 00:07:04,554 Seriamente? 148 00:07:04,598 --> 00:07:05,816 Esse é meu pai ali. 149 00:07:05,860 --> 00:07:08,123 Eu sei que é seu pai, Scott, ok? 150 00:07:08,166 --> 00:07:09,385 E eu vou pegar o cara que fez isso. 151 00:07:09,429 --> 00:07:10,865 É melhor você pegar o cara. 152 00:07:10,908 --> 00:07:12,475 Eu vou. Ei. 153 00:07:12,519 --> 00:07:13,650 Ele é filho da vítima. 154 00:07:13,694 --> 00:07:15,260 Você pode levá-lo para o hospital, por favor? 155 00:07:16,610 --> 00:07:18,002 Eu vou pegá-lo. 156 00:07:18,046 --> 00:07:19,439 Eu vou pegá-lo. 157 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 [celular tocando] 158 00:07:24,444 --> 00:07:26,184 [motor liga, sirene toca] 159 00:07:26,228 --> 00:07:27,621 Sim, chefe. 160 00:07:30,101 --> 00:07:31,407 [rindo] 161 00:07:31,451 --> 00:07:33,061 E você comanda tudo isso? 162 00:07:33,104 --> 00:07:34,279 Ah, não. 163 00:07:34,323 --> 00:07:35,890 Sou apenas um sargento. 164 00:07:35,933 --> 00:07:38,240 Você sempre foi tão incrivelmente modesto. 165 00:07:38,283 --> 00:07:39,589 E agora com este uniforme. 166 00:07:39,633 --> 00:07:41,243 Ah, sim. 167 00:07:41,286 --> 00:07:42,462 Por favor, me diga que você é solteiro. 168 00:07:42,505 --> 00:07:43,941 Oh meu Deus. 169 00:07:43,985 --> 00:07:46,161 Eu já a odeio. Qual é o nome dela? 170 00:07:46,204 --> 00:07:47,771 Onde você se conheceu? Diga-me sempre... 171 00:07:47,815 --> 00:07:49,817 Alison, você veio conversar sobre o açougueiro da Beak Street. 172 00:07:49,860 --> 00:07:51,732 OK. [limpa a garganta] 173 00:07:51,775 --> 00:07:55,562 Então, eu faço um podcast, Assassinato em Manhattan. 174 00:07:55,605 --> 00:07:59,043 Vou te enviar o link. Tenho 10.000 seguidores. 175 00:07:59,087 --> 00:08:01,089 De qualquer forma, eu ficar obcecado 176 00:08:01,132 --> 00:08:02,656 com essas seis mulheres. 177 00:08:02,699 --> 00:08:04,179 Eu fui ao local do crime, 178 00:08:04,222 --> 00:08:05,572 Entrevistei pessoas quem os conhecia... 179 00:08:05,615 --> 00:08:07,269 O mesmo aconteceu com a polícia de Nova York. Não deu em nada. 180 00:08:07,312 --> 00:08:08,444 Porque o detetive original faleceu 181 00:08:08,488 --> 00:08:09,532 alguns anos atrás. 182 00:08:09,576 --> 00:08:10,620 Case morreu com ele. 183 00:08:10,664 --> 00:08:13,014 Tenho certeza que alguém pegou. 184 00:08:13,057 --> 00:08:14,581 Bem, quem quer que sejam, eles obviamente não se importam, 185 00:08:14,624 --> 00:08:16,234 porque eles não respondem mais minhas ligações, 186 00:08:16,278 --> 00:08:19,063 mesmo que eu tenha contado a eles o nome dele é Boris Vache. 187 00:08:19,107 --> 00:08:20,935 Você encontrou o assassino? 188 00:08:20,978 --> 00:08:22,763 Eu mapeei onde todos os assassinatos ocorreram, 189 00:08:22,806 --> 00:08:25,374 e Vache vive bem no centro deles. 190 00:08:25,417 --> 00:08:27,550 E ele se encaixa em um descrição da testemunha. 191 00:08:27,594 --> 00:08:29,247 E ele é um rastejador total. 192 00:08:29,291 --> 00:08:31,206 E ele gritou pela janela para mim quando eu fui e bati. 193 00:08:31,249 --> 00:08:32,947 Você foi e o assediou? 194 00:08:32,990 --> 00:08:35,297 Ele tem que saber alguém está atrás dele. 195 00:08:35,340 --> 00:08:37,038 Ok, o que posso fazer por você? 196 00:08:37,081 --> 00:08:39,040 Você quer que eu ligue o detetive do caso? 197 00:08:39,083 --> 00:08:40,607 Não. Já passamos disso. 198 00:08:40,650 --> 00:08:41,782 Eu preciso de Erin. 199 00:08:43,087 --> 00:08:44,567 Ela é a promotora. 200 00:08:44,611 --> 00:08:46,438 Ela é chefe de escritório. 201 00:08:46,482 --> 00:08:48,092 E ela sempre foi Olá inteligente, 202 00:08:48,136 --> 00:08:50,660 e quando ela vir minha prova, ela vai acusar o cara. 203 00:08:50,704 --> 00:08:52,488 Vamos apenas ver esta sua prova. 204 00:08:58,276 --> 00:09:00,540 Vá procurar, imbecil. 205 00:09:03,891 --> 00:09:06,371 O que você quer dizer com Não posso trabalhar no caso, chefe? 206 00:09:06,415 --> 00:09:08,809 Você trabalha em casos no 5-4, não em Staten Island. 207 00:09:08,852 --> 00:09:10,550 Não, mas aconteceu bem do lado de fora da minha porta. 208 00:09:10,593 --> 00:09:12,116 eu praticamente vi a coisa toda. 209 00:09:12,160 --> 00:09:13,683 Então isso faz de você uma testemunha ocular. 210 00:09:13,727 --> 00:09:15,685 Chefe, parece o cara levou um tiro 211 00:09:15,729 --> 00:09:17,731 cerca de três metros à frente da porta da frente de Reagan. 212 00:09:17,774 --> 00:09:20,298 Sim, mas já temos alguém trabalhando no caso. 213 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 Na verdade, aí vem o detetive principal agora. 214 00:09:22,649 --> 00:09:24,520 Microfone. Já faz muito tempo. 215 00:09:24,564 --> 00:09:25,913 Muito tempo. 216 00:09:25,956 --> 00:09:28,176 Reagan, Báez, 217 00:09:28,219 --> 00:09:30,004 Detetive Judy Farrow. Prazer em conhecê-la. 218 00:09:30,047 --> 00:09:31,527 Olá. 219 00:09:31,571 --> 00:09:33,007 Podemos encontrar uma xícara de café 220 00:09:33,050 --> 00:09:34,574 e algum lugar tranquilo para conversar? 221 00:09:34,617 --> 00:09:36,924 Claro. Sozinho? 222 00:09:39,100 --> 00:09:40,754 ♪ 223 00:09:45,236 --> 00:09:47,021 [passos se aproximando] 224 00:09:49,110 --> 00:09:50,720 E? 225 00:09:50,764 --> 00:09:52,853 Ele me baixou em o que ele reuniu. 226 00:09:52,896 --> 00:09:56,421 Entreguei a identidade do cara, filmagem da loja, 227 00:09:56,465 --> 00:09:58,598 até fez anotações contemporâneas de suas conversas. 228 00:09:58,641 --> 00:10:00,991 McKenzie sempre tinha costeletas. 229 00:10:01,035 --> 00:10:02,297 Foi isso que fez você dar a ele outra rebatida? 230 00:10:02,340 --> 00:10:04,865 Questão de consciência. 231 00:10:04,908 --> 00:10:08,346 Sem falar que estamos perdendo um monte de bons policiais. 232 00:10:08,390 --> 00:10:10,827 GARRETT: Se isso é sobre McKenzie, espere. 233 00:10:10,871 --> 00:10:12,176 GORMLEY: Por quê? 234 00:10:12,220 --> 00:10:14,048 Ele entregou a mercadoria. A palavra é, 235 00:10:14,091 --> 00:10:16,224 ele destrói esse departamento e seu comissário 236 00:10:16,267 --> 00:10:18,008 toda chance que ele tem. 237 00:10:18,052 --> 00:10:19,923 E se ele não conseguir uma chance, ele faz uma. 238 00:10:19,967 --> 00:10:21,055 O que isso significa? 239 00:10:21,098 --> 00:10:22,404 Isso significa que ele foi expulso 240 00:10:22,447 --> 00:10:23,492 de esquemas de aposentadoria 241 00:10:23,535 --> 00:10:24,754 e reuniões RDNY 242 00:10:24,798 --> 00:10:27,365 por ficar em cima de um palanque e jogando sombra. 243 00:10:27,409 --> 00:10:28,628 Qual é o direito dele. 244 00:10:30,455 --> 00:10:31,369 Você está cobrindo ele? 245 00:10:31,413 --> 00:10:34,068 Estou mantendo a mente aberta. 246 00:10:34,111 --> 00:10:36,897 Eu tive uma participação em sua saída. 247 00:10:36,940 --> 00:10:39,508 E tendo uma carne não torna sua informação ruim. 248 00:10:39,551 --> 00:10:42,511 A menos que seja uma configuração. Diga, para mandá-lo em uma busca inútil 249 00:10:42,554 --> 00:10:43,773 ou fazer com que você prenda pessoas 250 00:10:43,817 --> 00:10:45,949 quem realmente é apenas manifestantes pacíficos. 251 00:10:45,993 --> 00:10:47,777 GORMLEY: Que tal você me deixar analisar suas pistas 252 00:10:47,821 --> 00:10:49,736 antes de você passar julgamento, Garrett? 253 00:10:49,779 --> 00:10:51,302 Que tal você apenas me deixar mantenha-nos 254 00:10:51,346 --> 00:10:53,565 de ficar com um olho roxo da mídia? 255 00:10:54,566 --> 00:10:56,133 Chefe? 256 00:10:59,223 --> 00:11:01,008 Você saberá quando eu souber. 257 00:11:05,490 --> 00:11:08,537 FARINHA: Então, para recapitular, foi um último modelo Lamborghini Huracán 258 00:11:08,580 --> 00:11:12,628 viajando de leste a oeste em aproximadamente 07h45. 259 00:11:12,672 --> 00:11:14,717 Não é um "modelo tardio", por volta de 2018, 260 00:11:14,761 --> 00:11:16,153 e era o cupê, não o Spyder. 261 00:11:16,197 --> 00:11:17,720 Você conhece carros. 262 00:11:17,764 --> 00:11:19,330 Uh, eu sou observador. 263 00:11:19,374 --> 00:11:21,158 E enquanto fugia do local, você observou 264 00:11:21,202 --> 00:11:23,117 para que lado virou no final da sua rua? 265 00:11:23,160 --> 00:11:25,815 Bem, eu estava cuidando do Sal, mas certo, eu acho. 266 00:11:25,859 --> 00:11:28,165 Não escreva que eu disse "eu acho". 267 00:11:28,209 --> 00:11:29,471 Você disse isso. 268 00:11:30,864 --> 00:11:33,475 Encontrar este carro é importante. 269 00:11:33,518 --> 00:11:35,607 Encontrar este carro é a peça mais fácil do quebra-cabeça. 270 00:11:35,651 --> 00:11:37,218 Por que você não me pergunta o motivo do atirador? 271 00:11:37,261 --> 00:11:38,436 Por que você saberia disso? 272 00:11:38,480 --> 00:11:40,308 Porque talvez eu tenha uma teoria. 273 00:11:40,351 --> 00:11:41,788 "Talvez" significa que você não sabe. 274 00:11:41,831 --> 00:11:43,137 Bem, você tem um? 275 00:11:43,180 --> 00:11:45,748 Você divulga seu pensamento em casos para testemunhas? 276 00:11:45,792 --> 00:11:48,229 [risos] 277 00:11:48,272 --> 00:11:49,796 Quanto tempo você teve aquele escudo dourado? 278 00:11:49,839 --> 00:11:51,841 Estou fazendo as perguntas. 279 00:11:51,885 --> 00:11:53,364 Hum. 280 00:11:53,408 --> 00:11:54,757 [dedos tamborilando] 281 00:11:54,801 --> 00:11:56,628 Olha, eu sei você está frustrado. Estou frustrado 282 00:11:56,672 --> 00:11:58,935 porque estamos desperdiçando recursos valiosos. 283 00:11:58,979 --> 00:12:00,067 Como é isso? 284 00:12:00,110 --> 00:12:01,764 Eu deveria estar trabalhando no caso. 285 00:12:01,808 --> 00:12:04,332 Você é. Como testemunha ocular. 286 00:12:04,375 --> 00:12:06,334 Não é o que quero dizer. Eu sei o que você quis dizer. 287 00:12:13,907 --> 00:12:15,125 Está tudo lá. 288 00:12:15,169 --> 00:12:16,823 Eu, uh, codifiquei cada assassinato com cores 289 00:12:16,866 --> 00:12:18,520 para facilitar a leitura. 290 00:12:18,563 --> 00:12:20,174 Além disso, torna tudo mais divertido. 291 00:12:20,217 --> 00:12:22,002 E você se foi através de tudo isso? 292 00:12:22,045 --> 00:12:24,221 Ela faz alguns pontos muito interessantes. 293 00:12:24,265 --> 00:12:26,746 Eu só quero justiça para o seis mulheres que Boris Vache matou. 294 00:12:26,789 --> 00:12:29,357 Bem, vamos levar isso sob aconselhamento. 295 00:12:30,837 --> 00:12:32,055 Você não vai ler? 296 00:12:32,099 --> 00:12:33,361 ABETEMARCO: Uh... 297 00:12:33,404 --> 00:12:35,058 esse é o meu trabalho. 298 00:12:35,102 --> 00:12:36,712 Então você está apenas me ignorando? 299 00:12:36,756 --> 00:12:38,148 Eu não disse isso. 300 00:12:38,192 --> 00:12:39,367 Bem, você meio que fez. 301 00:12:39,410 --> 00:12:41,717 Eu disse que faria dê uma olhada nisso. 302 00:12:41,761 --> 00:12:43,414 Mas você precisa entender que ganhamos muito 303 00:12:43,458 --> 00:12:47,679 da chamada prova hoje em dia de investigadores cidadãos. 304 00:12:47,723 --> 00:12:48,942 Você quer dizer malucos. 305 00:12:48,985 --> 00:12:50,073 Ela não quer dizer malucos. 306 00:12:50,117 --> 00:12:51,248 Sim, eu quis dizer malucos. 307 00:12:51,292 --> 00:12:52,859 Eu não estou dizendo você é um. 308 00:12:52,902 --> 00:12:54,469 Só estou dizendo, com todos esses podcasts 309 00:12:54,512 --> 00:12:56,645 e, uh, coisas de crime verdadeiro na Netflix, 310 00:12:56,688 --> 00:12:59,256 todo mundo parece pensar eles são Sam Spade. 311 00:12:59,300 --> 00:13:00,867 A-E, garoto, só para você saber, 312 00:13:00,910 --> 00:13:02,433 Sam Spade foi um personagem fictício... 313 00:13:02,477 --> 00:13:03,783 Criado por Dashiell Hammett 314 00:13:03,826 --> 00:13:06,133 no romance dos anos 1930 O Falcão Maltês, 315 00:13:06,176 --> 00:13:07,830 que então apareceu 316 00:13:07,874 --> 00:13:10,790 em quatro contos subsequentes e seis adaptações cinematográficas. 317 00:13:10,833 --> 00:13:12,400 ABETEMARCO: Bem, isso é, uh, 318 00:13:12,443 --> 00:13:14,184 mais do que eu sabia. JAMIE: Alison uma espécie de cérebro. 319 00:13:14,228 --> 00:13:17,100 Ela costumava salvar minha bunda com o jornal da escola o tempo todo. 320 00:13:17,144 --> 00:13:19,102 ABETEMARCO: Bem, então talvez 321 00:13:19,146 --> 00:13:22,149 você deveria, uh, pagá-la de volta me ajudando a examinar o caso dela. 322 00:13:22,192 --> 00:13:24,412 Jamie, você faria isso? 323 00:13:24,455 --> 00:13:25,848 B-Bem... 324 00:13:25,892 --> 00:13:27,981 Quer dizer, eu-eu tenho o-- Consegui o emprego diurno. 325 00:13:28,024 --> 00:13:29,983 [risos] E, hum, eu teria que perguntar 326 00:13:30,026 --> 00:13:32,028 permissão do meu comandante, então... 327 00:13:32,072 --> 00:13:36,641 Quem eu tenho certeza que assinaria se eu fizesse um pedido oficial. 328 00:13:36,685 --> 00:13:37,860 ABETEMARCO: Eh, vamos lá, amigo. 329 00:13:37,904 --> 00:13:39,209 O que você diz? 330 00:13:39,253 --> 00:13:40,907 Isso poderia ser ótimo. 331 00:13:40,950 --> 00:13:42,560 Isso é ótimo. Sim. 332 00:13:42,604 --> 00:13:43,605 Ah, obrigado. Sim. 333 00:13:49,959 --> 00:13:51,482 Ver? Esse cara é um estranho. 334 00:13:51,526 --> 00:13:53,876 E Alison encontrou registros públicos ele cumpriu oito meses em 2009. 335 00:13:53,920 --> 00:13:55,095 Para quê? 336 00:13:55,138 --> 00:13:56,096 Falsificar registros de negócios. 337 00:13:56,139 --> 00:13:57,619 Ele é um agente de seguros. 338 00:13:57,662 --> 00:14:00,056 Não exatamente Ted Bundy. 339 00:14:01,057 --> 00:14:02,711 Então você está cético? 340 00:14:02,754 --> 00:14:04,017 Seu amigo parece legal e tudo. 341 00:14:04,060 --> 00:14:06,149 Mas, ontem à noite, Liguei para o detetive atual 342 00:14:06,193 --> 00:14:08,586 trabalhando no caso, que examinou as notas antigas. 343 00:14:08,630 --> 00:14:11,067 Disse Boris Vache foi riscado mais cedo. 344 00:14:11,111 --> 00:14:12,503 Disse por quê? 345 00:14:12,547 --> 00:14:14,984 Não. Apenas uma linha através do nome dele. 346 00:14:15,028 --> 00:14:17,682 Bem, ainda poderíamos pagar Vache uma visita, certo? 347 00:14:17,726 --> 00:14:19,946 E Alison vai te amar ainda mais. 348 00:14:19,989 --> 00:14:21,512 Com licença? 349 00:14:21,556 --> 00:14:23,950 Vamos. Você não viu os olhos ela está fazendo com você? 350 00:14:23,993 --> 00:14:26,909 Vache não é o único cara por quem ela está fixada. 351 00:14:26,953 --> 00:14:28,215 Você é louco. 352 00:14:28,258 --> 00:14:30,086 E você não é tão fofo como outro Reagan 353 00:14:30,130 --> 00:14:31,305 Às vezes eu me uno com, 354 00:14:31,348 --> 00:14:33,046 então estamos presos um com o outro. 355 00:14:34,047 --> 00:14:35,222 Vamos trabalhar. 356 00:14:38,529 --> 00:14:41,228 Então você precisa de qualquer coisa de casa? 357 00:14:41,271 --> 00:14:42,838 Oferecer uma cerveja para mim? 358 00:14:42,882 --> 00:14:44,796 [risos] 359 00:14:44,840 --> 00:14:46,146 Não, a menos que ele me traz um também. 360 00:14:46,189 --> 00:14:48,191 Danny. Entre. 361 00:14:49,453 --> 00:14:50,759 Como você está, Sal? 362 00:14:50,802 --> 00:14:52,152 Vivo. 363 00:14:53,370 --> 00:14:54,545 Graças a você. 364 00:14:54,589 --> 00:14:56,939 É para isso que servem os vizinhos, certo? 365 00:14:56,983 --> 00:14:57,809 Exceto quando eles mentem para você. 366 00:14:57,853 --> 00:14:58,810 Scott. 367 00:14:58,854 --> 00:15:00,290 Pai, 368 00:15:00,334 --> 00:15:01,944 ele disse que iria descobrir quem fez isso 369 00:15:01,988 --> 00:15:05,513 e depois passou para o senhora que apareceu ontem à noite. 370 00:15:05,556 --> 00:15:08,385 Scott, eu não passei para qualquer um. 371 00:15:08,429 --> 00:15:09,430 Na verdade, passei a noite 372 00:15:09,473 --> 00:15:10,953 procurando proprietários de Lamborghini 373 00:15:10,997 --> 00:15:12,259 na área de Tristate. 374 00:15:12,302 --> 00:15:14,478 Bem... bem, você encontrou o cara? 375 00:15:14,522 --> 00:15:16,437 Eu não. Infelizmente. 376 00:15:16,480 --> 00:15:17,873 Mas pensei que poderia ajudar 377 00:15:17,917 --> 00:15:19,701 se eu pudesse perguntar ao seu pai mais algumas perguntas. 378 00:15:19,744 --> 00:15:21,485 Talvez ele possa lembre-se de algo. 379 00:15:21,529 --> 00:15:24,140 Não muito. eu... 380 00:15:24,184 --> 00:15:27,056 Eu estava levando o lixo para fora. 381 00:15:27,100 --> 00:15:28,840 Eu vi aquele carro. 382 00:15:28,884 --> 00:15:30,625 E então... 383 00:15:30,668 --> 00:15:31,843 [expira] 384 00:15:31,887 --> 00:15:33,454 Foi como... 385 00:15:33,497 --> 00:15:37,110 alguém me bateu com uma bola de demolição. 386 00:15:37,153 --> 00:15:39,112 Eu sei que você não se lembra muito 387 00:15:39,155 --> 00:15:40,548 sobre então ou o motorista ou qualquer coisa, 388 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 mas você-sua loja de ferragens... 389 00:15:42,550 --> 00:15:43,943 E quanto a isso? Você tem um problema 390 00:15:43,986 --> 00:15:45,466 com alguém? 391 00:15:45,509 --> 00:15:46,902 Você deve alguma dívida pendente dívidas com ninguém 392 00:15:46,946 --> 00:15:48,643 isso poderia ter levado para isso acontecer? [porta se abre] 393 00:15:48,686 --> 00:15:50,732 Queixas com clientes? Qualquer coisa que pudesse... 394 00:15:50,775 --> 00:15:52,081 Não responda isso, Sr. Marino. 395 00:15:52,125 --> 00:15:53,082 O que... 396 00:15:53,126 --> 00:15:54,083 [limpa a garganta] 397 00:15:54,127 --> 00:15:55,258 Visitando meu vizinho. 398 00:15:55,302 --> 00:15:56,346 SCOTT: Bem, na verdade ele é 399 00:15:56,390 --> 00:15:58,000 grelhando seu vizinho, 400 00:15:58,044 --> 00:15:59,915 como se meu pai fiz algo errado. 401 00:15:59,959 --> 00:16:01,221 FARINHA: Você precisa sair agora, 402 00:16:01,264 --> 00:16:02,918 Detetive Reagan. Obrigado. 403 00:16:02,962 --> 00:16:04,920 Você nunca ouviu o ditado "duas cabeças pensam melhor que uma"? 404 00:16:04,964 --> 00:16:06,487 Você nunca ouviu o ditado "Estou cerca de dois segundos 405 00:16:06,530 --> 00:16:08,793 "de fazer uma reclamação contra você por interferir 406 00:16:08,837 --> 00:16:10,099 em uma investigação em andamento"? 407 00:16:10,143 --> 00:16:11,187 ENFERMEIRA: Pessoal, 408 00:16:11,231 --> 00:16:12,275 você pode mantê-lo baixo? 409 00:16:12,319 --> 00:16:14,060 Você realmente deveria manter isso baixo 410 00:16:14,103 --> 00:16:15,191 enquanto ele está tentando para descansar. 411 00:16:15,235 --> 00:16:17,237 Sal, sinta-se melhor. Scott. 412 00:16:17,280 --> 00:16:19,021 Até mais, Sr. Reagan. 413 00:16:21,241 --> 00:16:22,285 Sinto muito por isso. 414 00:16:23,852 --> 00:16:26,115 ♪ 415 00:16:37,083 --> 00:16:38,780 O que você quer? 416 00:16:38,823 --> 00:16:40,260 Uma palavra. 417 00:16:43,263 --> 00:16:44,916 Mais longe do que Alison conseguiu. 418 00:16:48,007 --> 00:16:49,008 Sim? 419 00:16:50,574 --> 00:16:52,620 Você está fazendo uma pergunta ou não? 420 00:16:52,663 --> 00:16:54,317 Senhor, há quanto tempo você está naquela cadeira? 421 00:16:54,361 --> 00:16:56,232 Oito anos. 422 00:16:56,276 --> 00:16:57,494 Acidente de carro. 423 00:16:57,538 --> 00:17:00,497 Os assassinatos começaram há seis anos. 424 00:17:00,541 --> 00:17:01,933 Explica por que ele está fora da lista. 425 00:17:03,935 --> 00:17:05,981 Ela mandou você, não foi? Ela quem? 426 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 Meu perseguidor. 427 00:17:07,591 --> 00:17:09,115 Alison Gable. 428 00:17:09,158 --> 00:17:10,855 Como você sabe o nome dela? Quando eu não falava para ela, 429 00:17:10,899 --> 00:17:13,510 ela enfiou o cartão na minha caixa de correio. 430 00:17:13,554 --> 00:17:15,034 Ela gritou que se eu fosse inocente 431 00:17:15,077 --> 00:17:18,341 Eu deveria ir ao show dela e limpe meu nome. 432 00:17:19,951 --> 00:17:22,215 Você pode acreditar? 433 00:17:22,258 --> 00:17:23,999 Estou preso nesta cadeira para a vida, 434 00:17:24,043 --> 00:17:26,958 e ela está lá fora contando ao mundo que eu matei aquelas garotas. 435 00:17:29,004 --> 00:17:30,136 Faremos com que ela pare. 436 00:17:30,179 --> 00:17:31,659 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Vache. 437 00:17:31,702 --> 00:17:32,486 Bom dia. 438 00:17:36,838 --> 00:17:38,709 Pela última vez, 439 00:17:38,753 --> 00:17:41,843 Farrow é o líder detetive neste caso. 440 00:17:41,886 --> 00:17:43,062 OK. 441 00:17:44,628 --> 00:17:48,023 Por que não estou surpreso Farrow me denunciou? 442 00:17:48,067 --> 00:17:49,894 Com um bom motivo. 443 00:17:49,938 --> 00:17:51,113 Que boa razão? 444 00:17:51,157 --> 00:17:52,375 Por onde você quer que eu comece? 445 00:17:52,419 --> 00:17:54,116 Que tal com um bom motivo? 446 00:17:54,160 --> 00:17:55,161 É o caso dela. 447 00:17:55,204 --> 00:17:57,119 Isso é... burocracia. 448 00:17:57,163 --> 00:17:58,947 Não, é um fato. 449 00:17:58,990 --> 00:18:02,690 [expira] Não, o fato é que é um erro. 450 00:18:02,733 --> 00:18:05,084 Que é exatamente como você olha tudo com o que você não concorda. 451 00:18:05,127 --> 00:18:06,302 Isso não é verdade. 452 00:18:06,346 --> 00:18:08,087 Você quer um exemplo? 453 00:18:08,130 --> 00:18:10,306 E-eu não concordo com você agora mesmo, 454 00:18:10,350 --> 00:18:11,742 mas você não é um erro. 455 00:18:11,786 --> 00:18:12,743 Ver? 456 00:18:12,787 --> 00:18:14,919 Você pega mais abelhas com mel 457 00:18:14,963 --> 00:18:18,358 do que com... pé grande em torno de seu território. 458 00:18:18,401 --> 00:18:19,881 Você quer dizer "do que com vinagre". 459 00:18:19,924 --> 00:18:22,057 [suspira] 460 00:18:22,101 --> 00:18:24,146 Você sabe, 461 00:18:24,190 --> 00:18:26,757 quando eu comecei trabalhando com você, 462 00:18:26,801 --> 00:18:30,109 Fiquei impressionado com quantos ferramentas que você tinha em seu cinto. 463 00:18:30,152 --> 00:18:33,155 Instinto, claro. 464 00:18:33,199 --> 00:18:35,375 Mas também compaixão 465 00:18:35,418 --> 00:18:37,464 e humor e charme 466 00:18:37,507 --> 00:18:39,292 e empatia. 467 00:18:40,597 --> 00:18:43,122 'Ok, bem, eu ainda não tenho todas essas coisas maravilhosas? 468 00:18:43,165 --> 00:18:44,297 Sim. Mm. 469 00:18:44,340 --> 00:18:45,298 Eu sei que você quer. Obrigado. 470 00:18:45,341 --> 00:18:47,126 Eles são um pouco difíceis de ver 471 00:18:47,169 --> 00:18:50,303 quando você está lá em cima dirigindo em seu rolo compressor. 472 00:18:54,785 --> 00:18:56,439 O que? 473 00:18:59,660 --> 00:19:01,357 Você parou de responder. 474 00:19:03,577 --> 00:19:05,187 Não sei mais o que dizer. 475 00:19:05,231 --> 00:19:07,058 [batendo caneta] 476 00:19:10,932 --> 00:19:12,542 [suspira] 477 00:19:19,288 --> 00:19:20,594 Ei, querido. Ei. 478 00:19:20,637 --> 00:19:22,204 Está tudo bem? 479 00:19:22,248 --> 00:19:24,424 Estou surpreso por termos um convidado. 480 00:19:25,903 --> 00:19:27,818 Querida, estou em casa! Oh! [risos]: Ah. 481 00:19:27,862 --> 00:19:28,819 [risos] 482 00:19:28,863 --> 00:19:30,256 O que você está fazendo aqui? 483 00:19:30,299 --> 00:19:31,909 ALISSON: Acabei de passar por aqui 484 00:19:31,953 --> 00:19:33,476 para conversar com a patroa. 485 00:19:33,520 --> 00:19:36,044 Sim. Alison tem me contado sobre você no ensino médio 486 00:19:36,087 --> 00:19:37,437 e seu fase da tainha. 487 00:19:37,480 --> 00:19:39,134 Foi um corte de cabelo ruim. 488 00:19:39,178 --> 00:19:40,744 Oh não. Não. 489 00:19:40,788 --> 00:19:42,311 Você arrasou com aquele corte Camaro 490 00:19:42,355 --> 00:19:43,878 todo o semestre.Mm. 491 00:19:43,921 --> 00:19:45,271 ALISON: Uma polegada a mais nas costas, 492 00:19:45,314 --> 00:19:46,489 e teria sido uma cachoeira de Kentucky. 493 00:19:46,533 --> 00:19:48,099 Ah, eu tenho fotos. 494 00:19:48,143 --> 00:19:49,927 vou precisar disso para o divórcio. 495 00:19:49,971 --> 00:19:51,407 OK. 496 00:19:51,451 --> 00:19:54,758 Hum, como você sabia onde eu moro? 497 00:19:54,802 --> 00:19:56,151 Você não percebeu 498 00:19:56,195 --> 00:19:58,414 meus poderes esmagadores de dedução ainda? 499 00:19:58,458 --> 00:19:59,981 Sim. [risos] 500 00:20:00,024 --> 00:20:01,504 Qual é a sua pressa? 501 00:20:01,548 --> 00:20:03,027 Bem, hum... [limpa a garganta] é noite de encontro. 502 00:20:03,071 --> 00:20:04,333 É noite de encontro. 503 00:20:04,377 --> 00:20:05,334 JAMIE: Então... Ah, tudo bem. 504 00:20:05,378 --> 00:20:06,335 Sim. 505 00:20:06,379 --> 00:20:07,902 Tudo bem. 506 00:20:07,945 --> 00:20:09,904 Então, hum, como vai com você e Anthony? 507 00:20:09,947 --> 00:20:12,211 Hum, ainda-- ainda estou colocando isso todos juntos. 508 00:20:12,254 --> 00:20:14,300 Mas você vai prender Vachê, certo? 509 00:20:14,343 --> 00:20:16,345 Aconteça o que acontecer, você será o primeiro a saber. 510 00:20:16,389 --> 00:20:17,433 OK. Hum-hmm. Tudo bem? 511 00:20:17,477 --> 00:20:18,695 Ok. Ok. 512 00:20:18,739 --> 00:20:21,655 Tão incrível conhecer você, garota. Abraços. 513 00:20:21,698 --> 00:20:23,352 Uau. Uau. 514 00:20:23,396 --> 00:20:25,224 Você. Ok. Mais tarde, jacarés. 515 00:20:25,267 --> 00:20:27,400 [calmamente]: Você veio aqui. JAMIE: Ok. Tudo bem. Tchau. 516 00:20:27,443 --> 00:20:29,010 OK. Tudo bem. Ok. [risos] Tchau. 517 00:20:29,053 --> 00:20:30,185 Tchau! 518 00:20:32,013 --> 00:20:34,755 É engraçado você nunca mencionou ela, querido. 519 00:20:34,798 --> 00:20:36,496 Agora você sabe por quê. 520 00:20:43,285 --> 00:20:44,330 FARINHA: De novo? 521 00:20:44,373 --> 00:20:45,374 Realmente? 522 00:20:45,418 --> 00:20:46,984 Não estou aqui para me intrometer. 523 00:20:47,028 --> 00:20:49,422 Só vim pedir desculpas. 524 00:20:49,465 --> 00:20:52,294 Aparentemente, rolando a vapor pessoas é meu modus operandi, 525 00:20:52,338 --> 00:20:54,253 então eu lhe devo um pedido de desculpas. 526 00:20:56,646 --> 00:20:58,300 É isso? 527 00:20:58,344 --> 00:20:59,997 Nada mais? 528 00:21:00,041 --> 00:21:02,217 Não é um, uh, "Sim, você era um idiota, 529 00:21:02,261 --> 00:21:03,479 mas eu aceito seu pedido de desculpas"? 530 00:21:03,523 --> 00:21:04,959 Ainda esperando para o outro sapato. 531 00:21:05,002 --> 00:21:06,352 Não há outro sapato. 532 00:21:06,395 --> 00:21:08,615 A palavra é que sempre há outro sapato com você. 533 00:21:08,658 --> 00:21:10,094 Não desta vez. 534 00:21:10,138 --> 00:21:11,922 Apenas um pedido de desculpas. 535 00:21:11,966 --> 00:21:13,924 Boa noite. 536 00:21:13,968 --> 00:21:16,492 Há uma razão pela qual nenhum de nós poderia encontrar o dono 537 00:21:16,536 --> 00:21:17,711 daquele Lamborghini. 538 00:21:17,754 --> 00:21:19,321 Qual é? 539 00:21:19,365 --> 00:21:20,844 Foi alugado 540 00:21:20,888 --> 00:21:23,673 de uma empresa de timeshare de estilo de vida fora de Maryland. 541 00:21:23,717 --> 00:21:26,067 Um estilo de vida o quê?Aparentemente, 542 00:21:26,110 --> 00:21:28,243 aluguel de marcas de luxo carros, relógios, barcos. 543 00:21:28,287 --> 00:21:29,462 Tudo o que você precisar 544 00:21:29,505 --> 00:21:30,811 para acompanhar os Joneses. 545 00:21:30,854 --> 00:21:32,769 Ou para atirar em Sal Marino. 546 00:21:32,813 --> 00:21:34,641 Basta perguntar a Joel Ross. Falando sobre 547 00:21:34,684 --> 00:21:36,730 Joel Ross, meu vizinho a alguns quarteirões de distância? 548 00:21:36,773 --> 00:21:38,340 O nome dele está no aluguel do Lambo. 549 00:21:38,384 --> 00:21:41,648 Huh, ele sempre me bateu como um cara do tipo Volvo wagon. 550 00:21:41,691 --> 00:21:44,564 Sem antecedentes, sem histórico de violência, 551 00:21:44,607 --> 00:21:46,870 e quando eu o peguei em seu celular em Miami, 552 00:21:46,914 --> 00:21:49,264 ele jura que esteve lá toda a semana a negócios. 553 00:21:49,308 --> 00:21:50,744 Mas você não está acreditando? 554 00:21:50,787 --> 00:21:52,702 Voo que ele reservou saiu duas horas após o tiroteio. 555 00:21:52,746 --> 00:21:54,095 Ele poderia ter dirigido direto da sua rua para LaGuardia 556 00:21:54,138 --> 00:21:55,401 e consegui, sem problemas. 557 00:21:55,444 --> 00:21:57,446 Hum, isso é uma teoria. 558 00:21:57,490 --> 00:22:01,015 Uh, é o seu caso, então boa sorte. 559 00:22:01,058 --> 00:22:02,886 Ele se ofereceu para voltar 560 00:22:02,930 --> 00:22:04,888 e responder perguntas. 561 00:22:04,932 --> 00:22:06,281 Quer participar? 562 00:22:06,325 --> 00:22:09,371 Você quer que eu me junte a você no caso? 563 00:22:09,415 --> 00:22:11,678 Rosto familiar pode deixá-lo à vontade 564 00:22:11,721 --> 00:22:13,201 ou mantê-lo desprevenido. 565 00:22:13,244 --> 00:22:16,073 Parece muito divertido, mas meu chefe me mataria, então... 566 00:22:16,117 --> 00:22:17,988 Não pisquei quando liguei para ele. 567 00:22:18,032 --> 00:22:20,077 Você falou com o Tenente Gee já sobre isso? 568 00:22:21,340 --> 00:22:23,690 Tente acompanhar, Reagan. 569 00:22:25,561 --> 00:22:26,736 Huh. 570 00:22:40,097 --> 00:22:41,838 Desculpe, estamos fechados. 571 00:22:48,715 --> 00:22:50,151 O que você está fazendo aqui? 572 00:22:50,194 --> 00:22:52,936 Bem... [suspira] 573 00:22:52,980 --> 00:22:56,636 Alguém exigiu que eu trabalhasse num caso. 574 00:22:57,898 --> 00:23:00,944 Sim, mas se minha marca chegar e me vê conversando com o PC... 575 00:23:00,988 --> 00:23:04,121 Risco calculado, mas... 576 00:23:04,165 --> 00:23:07,298 sua reação diz você está dizendo a verdade. 577 00:23:07,342 --> 00:23:08,474 Pensei que eu estava mentindo? 578 00:23:08,517 --> 00:23:10,737 Confie, mas verifique. 579 00:23:10,780 --> 00:23:13,566 Os leads que você deu ao Tenente Gormley 580 00:23:13,609 --> 00:23:15,002 não deu certo. 581 00:23:15,045 --> 00:23:17,308 O cara usou identidade falsa, 582 00:23:17,352 --> 00:23:20,094 e ele escondeu o rosto 583 00:23:20,137 --> 00:23:22,618 de, uh, suas câmeras aqui. 584 00:23:22,662 --> 00:23:25,273 Eu te disse, esses caras são profissionais. 585 00:23:25,316 --> 00:23:28,755 Ou eles faziam parte de uma configuração. 586 00:23:28,798 --> 00:23:30,583 Por que eles armariam para mim? 587 00:23:30,626 --> 00:23:33,412 Não é a configuração deles. 588 00:23:33,455 --> 00:23:35,414 Seu. 589 00:23:35,457 --> 00:23:37,807 eu arrisco meu pescoço 590 00:23:37,851 --> 00:23:39,809 para obter informações numa rede de crime organizado, 591 00:23:39,853 --> 00:23:41,681 e você pensa que estou enganando você? 592 00:23:41,724 --> 00:23:45,075 Bem, eu sei que você ainda escolhe desabafar sobre mim 593 00:23:45,119 --> 00:23:47,382 para quem quiser ouvir. 594 00:23:47,426 --> 00:23:49,079 Sim, E-eu tenho o direito de ficar com raiva. 595 00:23:49,123 --> 00:23:50,559 [suspira] 596 00:23:50,603 --> 00:23:52,343 Sim, você quer. 597 00:23:52,387 --> 00:23:55,695 Mas o que eu trouxe para você é real. 598 00:23:55,738 --> 00:23:57,697 E seu único motivo 599 00:23:57,740 --> 00:24:00,351 é a preocupação com a segurança pública? 600 00:24:00,395 --> 00:24:03,006 Você sabe o que? 601 00:24:03,050 --> 00:24:06,401 Eu diria que vergonha para você, mas é realmente uma vergonha para mim, 602 00:24:06,445 --> 00:24:09,970 porque esta é a segunda vez que você me fez de bobo. 603 00:24:10,013 --> 00:24:11,928 Saia da minha loja. 604 00:24:19,196 --> 00:24:21,111 Eu não sou seu inimigo. 605 00:24:21,155 --> 00:24:23,200 Nunca foi. 606 00:24:34,560 --> 00:24:35,996 [imita campainha] 607 00:24:36,039 --> 00:24:37,432 [geme]DANNY: Vamos! 608 00:24:37,476 --> 00:24:37,998 Eu gosto disso. 609 00:24:38,041 --> 00:24:39,521 Vamos. Multar. 610 00:24:39,565 --> 00:24:40,609 Quem é o próximo? JAMIE: Ok, eu vou. 611 00:24:40,653 --> 00:24:41,828 Algo que é altamente superestimado? 612 00:24:41,871 --> 00:24:43,307 Podcasts de crimes verdadeiros. 613 00:24:43,351 --> 00:24:45,048 OK. Superestimado como? 614 00:24:45,092 --> 00:24:47,398 Sim, como? Serial. 615 00:24:47,442 --> 00:24:50,489 Quero dizer, a primeira temporada foi fantástica. 616 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Confira o vovô acompanhando com os jovens. 617 00:24:52,229 --> 00:24:53,579 JAMIE: Sim. Ok. Como? 618 00:24:53,622 --> 00:24:55,102 Nisso se transforma um monte de gente 619 00:24:55,145 --> 00:24:57,017 em desleixado, detetives amadores. 620 00:24:57,060 --> 00:24:58,279 O que é muito? 621 00:24:58,322 --> 00:25:00,281 Um. Mais de um. 622 00:25:00,324 --> 00:25:02,762 Não, ele tinha um amigo de ensino médio, Alisson. 623 00:25:04,241 --> 00:25:05,895 Trouxe-lhe um caso arquivado. 624 00:25:05,939 --> 00:25:07,723 Eu não acho que você pode culpar Alison 625 00:25:07,767 --> 00:25:09,725 em um podcast. Isso é mais parecido 626 00:25:09,769 --> 00:25:11,988 autoconfiança perdida. 627 00:25:12,032 --> 00:25:14,730 Parece que você não gosta o efeito cascata da coisa 628 00:25:14,774 --> 00:25:16,776 por mais que você não goste a coisa em si. 629 00:25:16,819 --> 00:25:19,039 Não. Se você fez um ótimo podcast sobre cirurgiões, 630 00:25:19,082 --> 00:25:20,562 um monte de gente estaria correndo por aí 631 00:25:20,606 --> 00:25:21,694 tentando fazer procedimentos médicos. 632 00:25:21,737 --> 00:25:22,999 Ele tem razão. 633 00:25:23,043 --> 00:25:25,088 Tudo bem. Juiz, o que você diz? 634 00:25:25,132 --> 00:25:26,350 [imita campainha] 635 00:25:26,394 --> 00:25:27,743 [geme] 636 00:25:27,787 --> 00:25:29,745 FRANCO: Ok. 637 00:25:29,789 --> 00:25:32,966 Eu vou te contar uma coisa isso é definitivamente superestimado. 638 00:25:33,009 --> 00:25:34,141 Seguindo seu próprio conselho. 639 00:25:34,184 --> 00:25:36,143 Hum. 640 00:25:36,186 --> 00:25:37,710 DANY: Não. Vamos, agora. Ouça-me. 641 00:25:37,753 --> 00:25:39,929 Conselho... um bom conselho, de qualquer maneira... 642 00:25:39,973 --> 00:25:42,366 é feito sob medida para aquele você está oferecendo isso. 643 00:25:42,410 --> 00:25:43,846 Eu não sei. Então, 644 00:25:43,890 --> 00:25:45,195 se algum dia eu te der um conselho... 645 00:25:45,239 --> 00:25:47,633 "Se"? "Sempre"? Você está brincando comigo? 646 00:25:47,676 --> 00:25:52,072 [todos riem] Ok. Ou Danny ou Jamie ou qualquer um, 647 00:25:52,115 --> 00:25:55,641 é personalizado para cada indivíduo. 648 00:25:55,684 --> 00:25:57,947 Então, eu sei o que eles vão 649 00:25:57,991 --> 00:26:00,210 ouvir e o que eles não querem ouvir. 650 00:26:00,254 --> 00:26:02,299 Então, seguindo meu próprio conselho? 651 00:26:02,343 --> 00:26:04,345 Não caberia. 652 00:26:04,388 --> 00:26:05,955 Hmm.ERIN: Eu não sei. 653 00:26:05,999 --> 00:26:09,045 Eu acho que isso soa mais como "nomeie uma brecha" para mim. 654 00:26:09,089 --> 00:26:10,481 Sim. Sim.DANNY: Juiz, 655 00:26:10,525 --> 00:26:11,570 o que você diz? 656 00:26:11,613 --> 00:26:13,049 Não estou julgando o PC. 657 00:26:13,093 --> 00:26:14,573 Vamos. 658 00:26:14,616 --> 00:26:16,183 Você nomeou o jogo. Você tem que decidir. 659 00:26:16,226 --> 00:26:17,227 Vá. Sim. 660 00:26:17,271 --> 00:26:19,273 [imita campainha] 661 00:26:19,316 --> 00:26:21,101 [Danny e Janko imitam a campainha] 662 00:26:21,144 --> 00:26:22,232 [todos riem] 663 00:26:22,276 --> 00:26:23,625 [batendo palmas] 664 00:26:23,669 --> 00:26:25,148 O árbitro precisa de óculos. 665 00:26:25,192 --> 00:26:26,889 Tudo bem, quem é o próximo? 666 00:26:26,933 --> 00:26:29,370 Eu tenho um que é à prova de balas. 667 00:26:29,413 --> 00:26:31,328 A sabedoria que vem 668 00:26:31,372 --> 00:26:32,634 com a idade. 669 00:26:32,678 --> 00:26:34,636 Rapaz, isso é superestimado. 670 00:26:34,680 --> 00:26:36,464 [risos] JANKO: Espere, 671 00:26:36,507 --> 00:26:37,987 Eu estava realmente procurando ansioso por isso. 672 00:26:38,031 --> 00:26:39,423 Sim, que tal, pai? 673 00:26:39,467 --> 00:26:41,425 Quando você olha de volta, torna-se 674 00:26:41,469 --> 00:26:45,299 sobre todas as decisões idiotas que você fez. 675 00:26:45,342 --> 00:26:47,867 Todas as pessoas que você machucou 676 00:26:47,910 --> 00:26:50,434 antes de você adquirir a sabedoria. 677 00:26:50,478 --> 00:26:52,480 Então, estou implorando a todos vocês: 678 00:26:52,523 --> 00:26:55,570 fique esperto agora. 679 00:26:55,614 --> 00:26:57,267 Ei... 680 00:26:57,311 --> 00:26:59,313 O que você diz? 681 00:26:59,356 --> 00:27:01,010 SEAN: eu acho... 682 00:27:01,054 --> 00:27:02,882 que temos um vencedor! 683 00:27:02,925 --> 00:27:05,667 [todos torcendo] 684 00:27:05,711 --> 00:27:07,190 Muito bem, pai. 685 00:27:07,234 --> 00:27:09,802 DANY: Vencedor do jantar de frango. 686 00:27:13,675 --> 00:27:15,634 Alvorecer. 687 00:27:15,677 --> 00:27:17,418 Esse é o detetive Judy Farrow. 688 00:27:17,461 --> 00:27:18,767 Sra. 689 00:27:18,811 --> 00:27:20,639 Onde está seu marido? 690 00:27:25,861 --> 00:27:28,211 Então, onde está Joel? 691 00:27:28,255 --> 00:27:29,691 Joel não saiu do avião. 692 00:27:29,735 --> 00:27:30,779 Venha de novo? 693 00:27:30,823 --> 00:27:32,085 esperei em LaGuardia por horas. 694 00:27:32,128 --> 00:27:33,695 Acontece que ele não fez check-in 695 00:27:33,739 --> 00:27:35,610 no portão de Miami, e agora ele não está 696 00:27:35,654 --> 00:27:37,046 atendendo o telefone. 697 00:27:37,090 --> 00:27:38,874 Parece seu marido tem uma consciência culpada. 698 00:27:38,918 --> 00:27:40,876 Ele não tem nada sentir-se culpado. 699 00:27:40,920 --> 00:27:42,791 Você ouviu falar que Sal Marino foi baleado, certo, Dawn? 700 00:27:42,835 --> 00:27:44,010 Quem não tem? 701 00:27:44,053 --> 00:27:46,099 Bem, eu vi o carro novo do Joel 702 00:27:46,142 --> 00:27:47,796 no local, o que é estranho, 703 00:27:47,840 --> 00:27:49,537 porque quem diria que ele tinha um? 704 00:27:49,580 --> 00:27:51,495 O que isso significa? 705 00:27:51,539 --> 00:27:53,497 Você quer explicar como ele saiu de um Volvo 706 00:27:53,541 --> 00:27:54,716 para um Lambo em pouco tempo? 707 00:27:54,760 --> 00:27:56,718 Qualquer coisa que ele fez não é culpa dele. 708 00:27:56,762 --> 00:27:57,806 Então de quem é? 709 00:27:59,068 --> 00:28:00,809 Posso... [risos] 710 00:28:00,853 --> 00:28:02,768 Posso oferecer a qualquer um de vocês uma bebida? Danny, 711 00:28:02,811 --> 00:28:04,813 você gostaria de uma cerveja? Não, eu gostaria de você para explicar o que 712 00:28:04,857 --> 00:28:06,249 você está falando. 713 00:28:06,293 --> 00:28:07,686 O que não é culpa do Joel? O que ele fez? 714 00:28:09,122 --> 00:28:10,863 Talvez eu precise de um advogado. 715 00:28:10,906 --> 00:28:11,820 Por que você precisaria de um? 716 00:28:11,864 --> 00:28:12,952 Quero dizer, para meu marido. 717 00:28:12,995 --> 00:28:14,040 Não foi isso que você disse. 718 00:28:14,083 --> 00:28:15,911 Você disse que precisa de um advogado. 719 00:28:15,955 --> 00:28:18,131 Para você. Por que você precisa 720 00:28:18,174 --> 00:28:20,350 um advogado, Dawn? O que você fez? 721 00:28:22,265 --> 00:28:23,745 Vamos! 722 00:28:26,008 --> 00:28:28,707 [voz quebrada]: Eu atirei em Sal Marino. 723 00:28:30,578 --> 00:28:31,840 Você estava naquele carro? 724 00:28:33,276 --> 00:28:37,280 Não, e-e eu não puxei o gatilho. 725 00:28:37,324 --> 00:28:38,847 Mas a culpa é minha. 726 00:28:38,891 --> 00:28:41,458 É tudo culpa minha. 727 00:28:41,502 --> 00:28:44,113 Espere um minuto, você e Sal eram...? 728 00:28:46,550 --> 00:28:48,074 [suspira] 729 00:28:48,117 --> 00:28:49,510 eu... 730 00:28:49,553 --> 00:28:51,207 [suspira] Joel é um... 731 00:28:51,251 --> 00:28:54,080 Ele é um marido maravilhoso e pai e um cidadão sólido. 732 00:28:54,123 --> 00:28:56,778 Mas mais como uma perua Volvo do que um Lamborghini, hein? 733 00:28:59,563 --> 00:29:02,088 Eu tive um caso com Sal no verão passado. 734 00:29:02,131 --> 00:29:03,654 Sal não disse nada sobre isso. 735 00:29:03,698 --> 00:29:06,396 Porque nós dois concordamos foi um erro, 736 00:29:06,440 --> 00:29:08,268 e nós prometemos para não contar a ninguém. 737 00:29:08,311 --> 00:29:11,227 Mas você está com a consciência pesada, e você contou a Joel sobre isso? 738 00:29:11,271 --> 00:29:12,620 E ele vai e atira em Sal? 739 00:29:12,663 --> 00:29:15,014 Quero dizer, nunca em um milhão de anos 740 00:29:15,057 --> 00:29:17,668 eu pensaria ele faria isso. 741 00:29:22,064 --> 00:29:23,805 Sim. Obrigado, Juanela. 742 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 As fotos estão chegando agora. 743 00:29:25,546 --> 00:29:27,635 Você é o melhor. [bater na porta] 744 00:29:27,678 --> 00:29:29,463 Ei. Sente-se. 745 00:29:29,506 --> 00:29:31,682 Antônio, você está certo. 746 00:29:31,726 --> 00:29:32,945 Dizer isso de novo? 747 00:29:32,988 --> 00:29:34,555 Que você está certo? 748 00:29:34,598 --> 00:29:35,991 Eu raramente ouço isso da sua irmã. 749 00:29:36,035 --> 00:29:37,645 Então, sobre o que estou certo? 750 00:29:37,688 --> 00:29:39,429 Eu estive pensando durante todo o fim de semana sobre Alison, 751 00:29:39,473 --> 00:29:41,562 e eu acho isso pode ser mais sobre mim 752 00:29:41,605 --> 00:29:43,477 do que o açougueiro da Beak Street. 753 00:29:43,520 --> 00:29:45,174 Bem, eu pensei sobre Vache, uh, 754 00:29:45,218 --> 00:29:46,828 "Por que todo mundo está contra mim?" agir, 755 00:29:46,872 --> 00:29:48,525 e algo parecia errado. 756 00:29:48,569 --> 00:29:50,832 Então eu liguei um amigo meu na DFS. 757 00:29:50,876 --> 00:29:52,355 Uh, eles são os únicos que encaminhou o caso 758 00:29:52,399 --> 00:29:54,923 que o mandou para a prisão em 2009. 759 00:29:54,967 --> 00:29:58,231 Eles tiraram sua licença, então, se ele está vendendo seguros, 760 00:29:58,274 --> 00:29:59,928 ele está fazendo isso no mercado negro. 761 00:29:59,972 --> 00:30:02,235 Isso não faz dele Ted Bundy. 762 00:30:02,278 --> 00:30:03,627 Eles estão construindo um novo caso, 763 00:30:03,671 --> 00:30:06,326 ah, sobre aquele acidente que ele disse que tinha. 764 00:30:06,369 --> 00:30:08,371 Eles colocaram um rabo nele. 765 00:30:09,372 --> 00:30:12,288 Isto é um ato. 766 00:30:13,246 --> 00:30:14,334 Isto... 767 00:30:15,335 --> 00:30:17,598 ...é o verdadeiro negócio. 768 00:30:17,641 --> 00:30:19,861 Ted Bundy, ah, usava um gesso no braço 769 00:30:19,905 --> 00:30:22,951 enganar as mulheres fazendo-as pensar ele não era uma ameaça. 770 00:30:22,995 --> 00:30:25,911 E agora Vache está usando isso cadeira de rodas para fazer a mesma coisa. 771 00:30:25,954 --> 00:30:27,956 Correto. 772 00:30:29,828 --> 00:30:32,526 [suspira] 773 00:30:35,964 --> 00:30:38,271 Você está torcendo por McKenzie para ter sucesso, não é? 774 00:30:38,314 --> 00:30:39,620 Não estou torcendo por ninguém. 775 00:30:39,663 --> 00:30:40,882 Não me venha com isso. 776 00:30:40,926 --> 00:30:42,579 O que é McKenzie para você? 777 00:30:42,623 --> 00:30:45,104 Foi o juiz quem lhe disse para demiti-lo, 778 00:30:45,147 --> 00:30:46,583 e você se recusou a fazer isso. 779 00:30:46,627 --> 00:30:47,889 Ah, vamos lá, Garrett. 780 00:30:47,933 --> 00:30:49,586 Eu sou o cara que recusou seu apelo 781 00:30:49,630 --> 00:30:52,981 sair e limpar seu nome, e foi por isso que ele renunciou. 782 00:30:53,025 --> 00:30:55,636 Você era o chefe dele, não seu flack de relações públicas. 783 00:30:55,679 --> 00:30:59,161 E aquele juiz foi um Isaac Parker dos dias modernos. 784 00:30:59,205 --> 00:31:00,684 O que? 785 00:31:00,728 --> 00:31:02,599 Uh, ele era um juiz enforcado no Velho Oeste. 786 00:31:02,643 --> 00:31:04,906 Ah, claro. 787 00:31:04,950 --> 00:31:09,955 Olha, Doug McKenzie foi lavado 788 00:31:09,998 --> 00:31:13,349 pelo clima atual, pela multidão em sua porta 789 00:31:13,393 --> 00:31:15,264 e a imprensa isso foi junto com eles. 790 00:31:15,308 --> 00:31:16,918 Ainda não cai em você. 791 00:31:16,962 --> 00:31:19,355 Você disse a mesma coisa sobre o oficial Witten. 792 00:31:19,399 --> 00:31:22,576 E agora ela é parceira de Eddie porque, Garrett, 793 00:31:22,619 --> 00:31:26,145 caiu em mim, e de maneiras que você não conseguia ver. 794 00:31:26,188 --> 00:31:28,451 Ilumine-me. 795 00:31:30,497 --> 00:31:32,368 Sério, eu quero saber. 796 00:31:33,630 --> 00:31:36,198 Para saber quando e para quem 797 00:31:36,242 --> 00:31:39,854 para dar o benefício da dúvida faz parte do trabalho 798 00:31:39,898 --> 00:31:43,075 com as piores probabilidades de acertar. 799 00:31:43,118 --> 00:31:45,033 Então você tem que fazer o quê? 800 00:31:46,992 --> 00:31:50,691 Procure oportunidades por uma segunda chance. 801 00:31:51,997 --> 00:31:53,215 [porta se abre] 802 00:31:53,259 --> 00:31:54,913 CSU encontrou a impressão digital 803 00:31:54,956 --> 00:31:56,827 onde está o cara do McKenzie tocou um balcão. 804 00:31:56,871 --> 00:31:59,091 Eu o identifiquei como "Ron Whatley". 805 00:31:59,134 --> 00:32:01,571 Administra uma oficina mecânica na Cozinha do Inferno. 806 00:32:01,615 --> 00:32:03,573 Então eles usaram software de reconhecimento facial 807 00:32:03,617 --> 00:32:05,010 comparar seu rosto 808 00:32:05,053 --> 00:32:08,013 para um vídeo de um das joalherias. 809 00:32:08,056 --> 00:32:11,146 E quando o criminoso fugiu sua máscara por meio segundo? 810 00:32:11,190 --> 00:32:13,018 Ron Whatley.GORMLEY: Bingo. 811 00:32:13,061 --> 00:32:14,497 Enviei uma equipe de detetives 812 00:32:14,541 --> 00:32:15,759 e ESU para sua loja. 813 00:32:15,803 --> 00:32:17,152 Basta dizer a palavra, chefe, nós entramos. 814 00:32:17,196 --> 00:32:18,719 Faça isso. 815 00:32:20,808 --> 00:32:24,029 E então envie outra equipe para colar McKenzie. 816 00:32:25,291 --> 00:32:26,727 Mas ele estava dizendo a verdade. 817 00:32:26,770 --> 00:32:28,207 A que cargo? 818 00:32:28,250 --> 00:32:30,644 Posse criminosa e venda criminosa 819 00:32:30,687 --> 00:32:34,822 de bens roubados, ambos os crimes. 820 00:32:34,865 --> 00:32:37,477 Então certifique-se de que ele receba na mesma cela que Whatley. 821 00:32:41,263 --> 00:32:43,222 Ei, Reagan, você está bem? 822 00:32:43,265 --> 00:32:45,659 Sim, estou bem. Por que? 823 00:32:45,702 --> 00:32:49,010 Bem, você meio que parou conversando outro dia. 824 00:32:49,054 --> 00:32:50,881 [suspira] 825 00:32:50,925 --> 00:32:53,536 Porque você estava certo, e, ah, 826 00:32:53,580 --> 00:32:56,148 honestamente, eu corri sem desculpas. 827 00:32:56,191 --> 00:32:58,019 Como isso aconteceu? 828 00:32:58,063 --> 00:33:02,284 Ah, você disse algo para eu sobre mim isso era verdade, 829 00:33:02,328 --> 00:33:04,286 e por qualquer motivo, finalmente fui capaz 830 00:33:04,330 --> 00:33:06,332 ouvir isso por pela primeira vez. 831 00:33:06,375 --> 00:33:08,116 Entendi. O quê? 832 00:33:08,160 --> 00:33:10,292 acho que vou precisar sentar por um minuto. 833 00:33:10,336 --> 00:33:13,295 [telefone tocando] Ok, tudo bem, não desmaie. 834 00:33:13,339 --> 00:33:15,167 Esse é o seu novo parceiro-- Detetive Farrow? 835 00:33:15,210 --> 00:33:17,256 Ah, ela não é minha novo parceiro, ok? 836 00:33:17,299 --> 00:33:18,866 Você é meu parceiro. Vá em frente. 837 00:33:18,909 --> 00:33:21,173 Responda. Só vocês dois façam suas coisas. 838 00:33:21,216 --> 00:33:23,001 Reagan. 839 00:33:24,219 --> 00:33:25,220 Ele fez? 840 00:33:25,264 --> 00:33:27,179 Sim. 841 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 Tudo bem, estou a caminho. 842 00:33:29,181 --> 00:33:30,617 Eu tenho que ir. 843 00:33:30,660 --> 00:33:32,227 Ah, não sinta muita falta de mim. 844 00:33:32,271 --> 00:33:34,316 Eu vou. 845 00:33:35,274 --> 00:33:37,537 [suspira] 846 00:33:38,842 --> 00:33:41,193 Sr. Vache, polícia. Abrir. 847 00:33:45,197 --> 00:33:47,155 E agora? 848 00:33:47,199 --> 00:33:48,765 Só mais algumas perguntas, se você não se importa. 849 00:33:48,809 --> 00:33:50,767 Onde está o outro cara? 850 00:33:50,811 --> 00:33:52,204 Ele está indisposto. 851 00:33:52,247 --> 00:33:53,814 Então é só você? 852 00:33:53,857 --> 00:33:56,382 Porque eu nunca vi seu distintivo da última vez. 853 00:33:56,425 --> 00:33:58,123 Aqui. 854 00:33:58,166 --> 00:33:59,515 Você está feliz? 855 00:33:59,559 --> 00:34:01,430 Claro. Entre. 856 00:34:01,474 --> 00:34:03,606 [gemendo] 857 00:34:08,089 --> 00:34:09,351 [grunhidos] 858 00:34:10,309 --> 00:34:11,527 [grunhidos] 859 00:34:13,442 --> 00:34:14,791 [grunhidos] 860 00:34:16,141 --> 00:34:17,925 [grunhidos] 861 00:34:19,057 --> 00:34:21,494 [grunhido] 862 00:34:21,537 --> 00:34:23,322 [gemendo] Você está bem? 863 00:34:33,245 --> 00:34:34,811 [sirene toca] 864 00:34:34,855 --> 00:34:36,639 Basta ir ao pronto-socorro. Nós precisamos para ver aquela coisa. 865 00:34:36,683 --> 00:34:37,988 Oh, minha mão vai ficar bem 866 00:34:38,032 --> 00:34:39,729 assim que eu embrulhar em volta do pescoço desta corcunda. 867 00:34:39,773 --> 00:34:41,557 [telefone tocando] 868 00:34:42,776 --> 00:34:45,083 Ei. Alison, o que está acontecendo? 869 00:34:45,126 --> 00:34:46,258 ALISSON: Você não vai acreditar nisso. 870 00:34:46,301 --> 00:34:49,957 Acabei de receber uma ligação de Boris Vache. 871 00:34:50,000 --> 00:34:51,567 O que? 872 00:34:51,611 --> 00:34:53,743 Surpreendeu muito eu também. Devo ter guardado meu cartão. 873 00:34:53,787 --> 00:34:55,832 Ele pediu desculpas por me dispensar antes 874 00:34:55,876 --> 00:34:57,921 e que ele quer fazer uma entrevista 875 00:34:57,965 --> 00:35:00,489 sobre como ele está sendo acusado injustamente. 876 00:35:00,533 --> 00:35:01,795 Alison, é Anthony. 877 00:35:01,838 --> 00:35:03,405 Oh. Olá, António. 878 00:35:03,449 --> 00:35:06,278 Por favor, me diga o que Vache disse de onde ele estava ligando. 879 00:35:06,321 --> 00:35:07,496 Ele não fez isso. Desculpe. 880 00:35:07,540 --> 00:35:09,107 Ele disse quando ele queria conhecer? 881 00:35:09,150 --> 00:35:10,673 Hoje. Agora. 882 00:35:10,717 --> 00:35:12,719 Ele disse que viria à minha casa. 883 00:35:12,762 --> 00:35:14,460 Não, não, não, não. Você não pode fazer isso. 884 00:35:14,503 --> 00:35:15,983 Não se encontre lá. Não.ALISON: Pessoal. Pessoal, 885 00:35:16,026 --> 00:35:17,332 E-eu não sou idiota. 886 00:35:17,376 --> 00:35:19,465 Eu disse a ele que tinha que ser em algum lugar público. 887 00:35:19,508 --> 00:35:21,380 Vai ficar tudo bem. 888 00:35:21,423 --> 00:35:23,991 [sirene toca] 889 00:35:24,034 --> 00:35:26,776 Obrigado por convencer seu marido volte para casa, Sra. Ross. 890 00:35:26,820 --> 00:35:28,909 Obrigado por fazer isso aqui e não o aeroporto. 891 00:35:28,952 --> 00:35:31,041 Você contou a alguém sobre esse pequeno arranjo? 892 00:35:31,085 --> 00:35:33,087 Bem, Marion da casa ao lado, e você conhece esse bairro. 893 00:35:33,131 --> 00:35:36,046 Sim, eu posso ver boatos crescendo a cada minuto. 894 00:35:36,090 --> 00:35:37,700 [motor barulhento se aproximando] 895 00:35:37,744 --> 00:35:39,441 Aí vem ele. 896 00:35:39,485 --> 00:35:41,139 FARROW: Agora, lembre-se, só um abraço, 897 00:35:41,182 --> 00:35:42,575 e ele vem conosco. 898 00:35:51,758 --> 00:35:53,934 [choraminga] 899 00:35:53,977 --> 00:35:54,978 AMANHECER: Está tudo bem. 900 00:35:55,022 --> 00:35:57,024 Tudo bem, vamos. 901 00:35:57,067 --> 00:35:59,244 Vamos. 902 00:35:59,287 --> 00:36:00,636 Vire-se, Joel. 903 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 FARINHA: Sr. Ross, você tem 904 00:36:02,247 --> 00:36:03,378 o direito de permanecer em silêncio... 905 00:36:03,422 --> 00:36:04,510 Ele não vai a lugar nenhum 906 00:36:04,553 --> 00:36:06,076 até eu pegar um pedaço dele! 907 00:36:06,120 --> 00:36:08,166 Ei, ei. Uau! Eu cuido disso. 908 00:36:08,209 --> 00:36:09,993 Ele atirou no meu pai! 909 00:36:10,037 --> 00:36:11,778 [grunhido] 910 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 Ele está preso. 911 00:36:16,086 --> 00:36:17,610 Você quer um pedaço disso também? 912 00:36:18,872 --> 00:36:20,134 Não. Então saia daqui. 913 00:36:20,178 --> 00:36:21,048 Agora! 914 00:36:22,049 --> 00:36:23,398 [grunhidos] 915 00:36:25,400 --> 00:36:26,923 DANY: Uau. 916 00:36:26,967 --> 00:36:29,404 Lembre-me nunca para cruzar com você novamente. 917 00:36:29,448 --> 00:36:30,275 Isso é um elogio? 918 00:36:30,318 --> 00:36:31,624 Na verdade, foi. 919 00:36:31,667 --> 00:36:34,017 Bom trabalho. Vamos. 920 00:36:34,061 --> 00:36:35,802 Uau. 921 00:36:42,548 --> 00:36:44,245 JORNALISTA [na TV]: Com a descoberta, os médicos dizem 922 00:36:44,289 --> 00:36:47,074 eles agora estão isolando bactéria, e pode ser capaz 923 00:36:47,117 --> 00:36:49,598 para encontrar uma cura em dois anos. 924 00:36:54,647 --> 00:36:56,083 Você terminou matando mulheres, Vache. 925 00:36:56,126 --> 00:36:57,258 Você ouviu o homem. Largue a faca. 926 00:37:00,130 --> 00:37:01,044 Faça isso agora! 927 00:37:16,799 --> 00:37:19,454 Bem, eu nunca pensei Eu estaria dizendo isso, Alison, 928 00:37:19,498 --> 00:37:21,108 mas graças a você, 929 00:37:21,151 --> 00:37:23,371 Boris Vache será processado por assassinato. 930 00:37:23,415 --> 00:37:24,416 Acha que vai pegar? 931 00:37:24,459 --> 00:37:25,939 Anthony o quebrou em dez minutos, 932 00:37:25,982 --> 00:37:29,464 e CSU encontraram lembranças de suas vítimas no crawlspace. 933 00:37:29,508 --> 00:37:31,466 Então, quando posso entrevistá-lo para meu podcast? 934 00:37:31,510 --> 00:37:33,729 Uh, que tal nunca? 935 00:37:33,773 --> 00:37:36,732 Então qual era o objetivo? 936 00:37:36,776 --> 00:37:39,344 Para pegar um criminoso violento fora das ruas. 937 00:37:39,387 --> 00:37:41,302 E justiça para suas vítimas. 938 00:37:41,346 --> 00:37:42,695 Mas como meus ouvintes saberão sobre isso? 939 00:37:42,738 --> 00:37:44,087 Erin: eu suponho 940 00:37:44,131 --> 00:37:45,785 você vai ter que contar a eles. 941 00:37:45,828 --> 00:37:47,526 Ok, eu não acho que você entender como funciona um podcast. 942 00:37:47,569 --> 00:37:49,789 Ok, antes Eu a expulso, por favor? 943 00:37:49,832 --> 00:37:51,399 Obrigado. Vamos por aqui. 944 00:37:51,443 --> 00:37:53,488 Saiu. Sim, desculpe. Agenda apertada. 945 00:37:53,532 --> 00:37:55,664 Por aqui. 946 00:37:55,708 --> 00:37:58,101 [sussurra] 947 00:37:58,145 --> 00:37:59,973 [suspira] 948 00:38:01,409 --> 00:38:04,194 Comissário. 949 00:38:06,240 --> 00:38:08,764 Ele está aqui? 950 00:38:08,808 --> 00:38:10,940 E carregado para o urso. 951 00:38:10,984 --> 00:38:12,942 [suspira] 952 00:38:12,986 --> 00:38:14,988 Vamos lá. 953 00:38:17,512 --> 00:38:20,341 Caminhada do criminoso? Realmente? 954 00:38:20,385 --> 00:38:21,690 [porta se fecha] 955 00:38:21,734 --> 00:38:24,693 Bem, ajuda se 956 00:38:24,737 --> 00:38:27,827 os Ron Whatleys do mundo pense que você é um deles. 957 00:38:27,870 --> 00:38:29,655 Porque é isso que você pensa. 958 00:38:29,698 --> 00:38:32,484 Porque é mais fácil 959 00:38:32,527 --> 00:38:35,095 se eles não percebem você está de volta ao trabalho. 960 00:38:39,404 --> 00:38:41,188 Venha de novo? 961 00:38:43,408 --> 00:38:46,149 O que é amanhã, Sr. McKenzie? 962 00:38:46,193 --> 00:38:47,368 Terça-feira. 963 00:38:47,412 --> 00:38:49,414 [toca na mesa] O que mais? 964 00:38:54,636 --> 00:38:57,857 Aniversário de um ano de mim entregando meu escudo. 965 00:38:57,900 --> 00:39:00,381 E um policial que faz isso, 966 00:39:00,425 --> 00:39:04,167 mesmo com raiva, tem um ano para reconsiderar. 967 00:39:06,213 --> 00:39:08,215 Minha raiva foi justificada. 968 00:39:08,258 --> 00:39:09,912 Ainda é. 969 00:39:11,436 --> 00:39:13,960 Então foi eu te dar o benefício da dúvida. 970 00:39:17,572 --> 00:39:19,400 Espero. 971 00:39:21,663 --> 00:39:24,100 O que você está esperando? 972 00:39:25,363 --> 00:39:27,060 Que você me dará o mesmo. 973 00:39:30,368 --> 00:39:33,414 A chamada final é a critério do PC. 974 00:39:50,605 --> 00:39:52,390 Obrigado, Senhor Comissário. 975 00:39:54,000 --> 00:39:55,784 Fico feliz por estar de volta. 976 00:39:58,396 --> 00:40:00,615 Somos dois, detetive.