1
00:00:04,337 --> 00:00:06,131
Vamos. Você sabe
isso é trapaça.

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,174
Com licença. É assim
você joga o jogo.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,719
Tecnicamente, mas o
ponto do jogo é

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,137
para chegar a
palavras desafiadoras.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,848
Não, o objetivo do jogo
é vencer, e eu consegui.

6
00:00:14,931 --> 00:00:16,683
Eca. Ok, revanche.

7
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Essa foi a sua revanche.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
Melhor de cinco?

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
(suspira)
Você é um péssimo perdedor.

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,980
Não, você é uma galinha.

11
00:00:20,145 --> 00:00:21,980
O que?

12
00:00:24,899 --> 00:00:25,942
Não está feliz em me ver?

13
00:00:26,025 --> 00:00:28,111
Estou sempre feliz
para ver você.

14
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
Ele odeia porque estamos vendo você.

15
00:00:30,280 --> 00:00:33,825
Sargento da patrulha do
cena é sempre uma má notícia.

16
00:00:33,908 --> 00:00:36,077
Bem, bem-vindo ao 2-9.

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
O que temos?

18
00:00:37,662 --> 00:00:38,913
Nome da vítima
é Reggie Williams.

19
00:00:38,997 --> 00:00:40,248
Tiro certo
na cabeça.

20
00:00:40,331 --> 00:00:41,499
Estilo de execução?

21
00:00:41,583 --> 00:00:43,668
Sim. Ele estava programado
testemunhar contra

22
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
João Marconi esta semana,
traficante que governa estas partes.

23
00:00:46,212 --> 00:00:47,255
Isso é sobre a sexta testemunha

24
00:00:47,338 --> 00:00:48,631
quem foi assassinado
só este ano.

25
00:00:48,715 --> 00:00:49,966
Eu não sei o que
esses políticos estavam pensando

26
00:00:50,049 --> 00:00:51,676
quando eles mudaram a lei.

27
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
Qualquer pessoa com metade
um cérebro sabe

28
00:00:55,054 --> 00:00:57,640
você nunca deixa o bandido saber
quem está testemunhando contra eles.

29
00:00:57,724 --> 00:00:59,476
Bem, tecnicamente,
os promotores são obrigados

30
00:00:59,559 --> 00:01:01,478
informar os advogados de defesa,
não os bandidos.

31
00:01:01,561 --> 00:01:03,813
Sim, bem, infelizmente,
advogados de defesa

32
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
nem sempre se mantenha privilegiado
informações privilegiadas.

33
00:01:06,274 --> 00:01:08,151
E desta vez
ele pagou o preço.

34
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
(inala profundamente)

35
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Não, ele tem que vir hoje.

36
00:01:14,240 --> 00:01:15,992
Mamãe. Mamãe.

37
00:01:14,240 --> 00:01:15,992
Desculpe. Apenas verificando.

38
00:01:16,075 --> 00:01:17,285
Um segundo. Oi.

39
00:01:16,075 --> 00:01:17,285
Mamãe.

40
00:01:16,075 --> 00:01:17,285
Desculpe, você disse que queria

41
00:01:17,368 --> 00:01:18,286
a salada de ovo?

42
00:01:17,368 --> 00:01:18,286
Amor, espere, ok?

43
00:01:18,369 --> 00:01:19,954
Você queria
o sanduíche de salada de ovo?

44
00:01:18,369 --> 00:01:19,954
Mamãe.

45
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Não, não, não,
o clube do peru, por favor.

46
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
Mamãe.

47
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
O clube do peru. Entendi.

48
00:01:21,247 --> 00:01:23,124
Mamãe.

49
00:01:23,208 --> 00:01:24,167
Não, amanhã não funcionará.

50
00:01:23,208 --> 00:01:24,167
Mamãe.

51
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
Amor, espere cinco minutos, ok?

52
00:01:25,794 --> 00:01:26,711
E você quer ketchup

53
00:01:26,795 --> 00:01:28,171
e maionese aí?
Tudo bem?

54
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
MULHER:
Não. Sem ketchup, sem maionese.

55
00:01:28,254 --> 00:01:29,881
Sem ketchup, sem maionese.

56
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
MULHER:
Sem ketchup, sem maionese.

57
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
E você queria o...

58
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
MULHER:
Não, amanhã é
não vai funcionar!

59
00:01:34,052 --> 00:01:35,303
Apenas... me desculpe.
Aguentar. O que?

60
00:01:35,386 --> 00:01:36,846
Você queria o grande
lado das batatas fritas, correto?

61
00:01:36,930 --> 00:01:38,014
MULHER:
Não, pequeno, por favor.
Batatas fritas pequenas.

62
00:01:38,097 --> 00:01:40,350
ESCRITÓRIO:
Desculpe.

63
00:01:38,097 --> 00:01:40,350
Tudo bem.

64
00:01:40,433 --> 00:01:42,018
E você quer
maionese em vez disso?

65
00:01:40,433 --> 00:01:42,018
Não, não, pode...

66
00:01:42,101 --> 00:01:43,895
Não, sem maionese.

67
00:01:42,101 --> 00:01:43,895
Sem ketchup,
sem maionese. Entendi.

68
00:01:43,978 --> 00:01:46,147
Ok, bem, ele tem que vir.
Por favor, não me deixe na espera.

69
00:01:46,231 --> 00:01:48,983
Eu... ah!

70
00:01:46,231 --> 00:01:48,983
Há mais alguma coisa
Posso conseguir para você?

71
00:01:49,067 --> 00:01:50,985
MULHER:
Não. Hum, uh...

72
00:01:51,069 --> 00:01:52,946
ESCRITÓRIO:
Pacote de chiclete? Suco de maçã?

73
00:01:53,029 --> 00:01:55,365
Não, limonada, por favor.

74
00:01:53,029 --> 00:01:55,365
Limonada.

75
00:01:55,448 --> 00:01:58,117
Agora, há alguma coisa
mais eu posso conseguir para você?

76
00:01:55,448 --> 00:01:58,117
Jenny?

77
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
Jenny, onde você está?

78
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
(o motor dá partida)

79
00:01:59,744 --> 00:02:01,704
(suspiros)

80
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
(pneus cantando)

81
00:02:03,456 --> 00:02:06,084
(suspiros)
Jenny!

82
00:02:07,627 --> 00:02:09,212
Jenny!

83
00:02:22,308 --> 00:02:25,520
O que você está fazendo?
Não faça uma pausa agora.

84
00:02:26,771 --> 00:02:29,023
Ele é um policial de folga.

85
00:02:29,107 --> 00:02:31,192
Agora observe isso.

86
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
Você o reconhece, chefe?

87
00:02:50,420 --> 00:02:51,754
Eu não tenho certeza.

88
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
Ele é aquele garoto

89
00:02:54,340 --> 00:02:55,758
de armas de fogo
que você me fez investigar.

90
00:02:55,842 --> 00:02:57,427
Oh sim.

91
00:02:57,510 --> 00:02:59,929
(rindo):
Você com certeza pode escolhê-los.
Quero dizer, quais são as chances?

92
00:03:00,013 --> 00:03:02,515
Qual o nome dele?

93
00:03:03,766 --> 00:03:05,602
Eu não tenho certeza.

94
00:03:05,685 --> 00:03:07,604
Detetive Joe Hill.

95
00:03:07,687 --> 00:03:12,567
Não, o nome dele é
Herói policial Joe Hill.

96
00:03:12,650 --> 00:03:15,862
Ele vai ser o novo
garoto-propaganda do NYPD.

97
00:03:15,945 --> 00:03:17,780
Um herói surgirá.

98
00:03:17,864 --> 00:03:19,240
Não foi possível vir
em um momento melhor.

99
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
eu vou rolar
isso como

100
00:03:20,533 --> 00:03:22,702
um grande novo filme de ação
estrelado por Tom Cruise,

101
00:03:22,785 --> 00:03:24,120
e ele é nosso Tom Cruise.

102
00:03:24,203 --> 00:03:25,914
Não tenho tanta certeza disso.

103
00:03:25,997 --> 00:03:28,708
Então é uma coisa boa
sou eu e não você

104
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
quem é o vice-comissário
de informação pública.

105
00:03:29,876 --> 00:03:33,171
Seu histórico está completamente limpo,
ele verifica todas as caixas.

106
00:03:33,254 --> 00:03:35,089
Há literalmente
zero desvantagem

107
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
para fazer esse garoto
a cara do NYPD.

108
00:03:37,675 --> 00:03:41,262
A menos que você conte o olho roxo
e os dentes perdidos

109
00:03:41,346 --> 00:03:44,807
que acabam sendo desenhados
cada pôster em cada distrito.

110
00:03:44,891 --> 00:03:47,143
Pequeno preço a pagar

111
00:03:47,226 --> 00:03:50,313
para o melhor PR isso
departamento tem há muito tempo.

112
00:03:50,396 --> 00:03:53,566
Depende daquele
quem está pagando.

113
00:03:54,817 --> 00:03:56,694
Precisa prepará-lo
pelas 14h.

114
00:03:56,778 --> 00:03:58,613
Podemos resolver isso mais tarde.

115
00:04:04,869 --> 00:04:06,663
Franco?

116
00:04:07,914 --> 00:04:09,707
Vou pensar sobre isso.

117
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
Eu acho que você precisa
fale com seu neto.

118
00:04:33,606 --> 00:04:36,192
Eu sei que.

119
00:04:36,275 --> 00:04:39,904
Porque se o que eles querem
fazer acontecer acontecer,

120
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
o mundo inteiro
vai saber disso.

121
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Eu também sei disso.

122
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
Onde ela está?

123
00:04:51,499 --> 00:04:53,418
Eu disse, onde ela está?

124
00:04:51,499 --> 00:04:53,418
Ah, hum, eu...

125
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
Ótimo.

126
00:04:56,629 --> 00:04:59,382
Ela está ocupada.

127
00:04:59,465 --> 00:05:01,342
Não para mim, ela não é.

128
00:05:01,426 --> 00:05:03,052
Fique fora
disso, Abetmarcus.

129
00:05:03,136 --> 00:05:05,179
É "Abetemarco".

130
00:05:03,136 --> 00:05:05,179
Qualquer que seja.

131
00:05:05,263 --> 00:05:06,848
Está tudo bem, António.

132
00:05:06,931 --> 00:05:08,850
Você queria me ver?

133
00:05:08,933 --> 00:05:09,934
Como você pôde?

134
00:05:10,018 --> 00:05:11,227
Bem, você ficaria surpreso

135
00:05:11,310 --> 00:05:12,478
sobre como foi fácil, na verdade.

136
00:05:12,562 --> 00:05:14,188
Você sabe
quando você processa um caso

137
00:05:14,272 --> 00:05:15,606
mas você vai embora
com sentimentos confusos?

138
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Hum.

139
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Sim, nada disso.

140
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
Nem um pouco.

141
00:05:18,776 --> 00:05:20,862
Você traiu este escritório
e todos que estão nele.

142
00:05:20,945 --> 00:05:24,240
Tudo mentira. Outro
procurador exagerado.

143
00:05:24,323 --> 00:05:26,367
Tudo verdade. Outro
político corrupto.

144
00:05:26,451 --> 00:05:28,077
Ah, você calculou mal.

145
00:05:28,161 --> 00:05:31,164
Você mostrou sua mão
muito cedo.

146
00:05:31,247 --> 00:05:32,415
Isto ainda não é o intervalo.

147
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Na verdade, acabou o jogo.

148
00:05:35,501 --> 00:05:38,087
Senhor? Senhor, você está preso.

149
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

150
00:05:41,841 --> 00:05:45,094
Você acha que isso acabou?
Isto não acabou.

151
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
Você acha que isso acabou?!

152
00:05:51,934 --> 00:05:55,021
♪ ♪

153
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
MULHER:
Implorei-lhe que não testemunhasse.

154
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Eu disse a ele o quão perigoso

155
00:06:20,880 --> 00:06:22,256
Marconi foi.

156
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Nós sabemos o quão difícil
isso é para você.

157
00:06:23,925 --> 00:06:25,468
Como eles descobriram

158
00:06:25,551 --> 00:06:28,262
meu Reggie ia levar
uma posição contra Marconi?

159
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
Há uma nova lei.

160
00:06:29,722 --> 00:06:30,807
Uma nova lei estúpida.

161
00:06:30,890 --> 00:06:32,433
BAEZ:
Diz a acusação

162
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
tem que contar à defesa
os nomes

163
00:06:34,185 --> 00:06:35,853
daqueles que testemunharam contra.

164
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
Achamos que o advogado de Marconi deu
o nome do seu marido.

165
00:06:41,067 --> 00:06:42,902
(voz quebrada):
Tivemos uma briga ontem à noite.

166
00:06:44,445 --> 00:06:47,115
E esta manhã,

167
00:06:47,198 --> 00:06:49,325
eu podia senti-lo

168
00:06:49,408 --> 00:06:52,703
parado atrás de mim
enquanto eu estava na pia.

169
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
Ele estava tentando dizer adeus.
(inala profundamente)

170
00:06:57,250 --> 00:06:59,335
Tentando fazer as pazes.

171
00:07:01,587 --> 00:07:04,006
eu fingi
Eu nem sabia que ele estava lá.

172
00:07:04,090 --> 00:07:07,510
Escute-me.
Onde ele está agora,

173
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
ele sabe exatamente
o quanto você o ama.

174
00:07:09,762 --> 00:07:13,891
Posso ser tão pequeno às vezes,

175
00:07:13,975 --> 00:07:16,477
tão mesquinho,
mas não Reggie.

176
00:07:16,561 --> 00:07:21,149
Hum. Ele era muito maior
do que eu em todos os sentidos.

177
00:07:21,232 --> 00:07:23,484
Fique diante do perigo
e ainda fazer a coisa certa--

178
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
isso é mais do que grande.
Isso é enorme.

179
00:07:26,445 --> 00:07:28,364
Seu pai era um herói, você sabe.

180
00:07:28,447 --> 00:07:30,658
Então por que ele está morto?

181
00:07:31,951 --> 00:07:35,913
Porque Deus precisava
A ajuda do papai lá no céu.

182
00:07:35,997 --> 00:07:39,917
Mas eu preciso dele aqui.

183
00:07:40,001 --> 00:07:41,878
Eu sei que você quer.

184
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
Eu também.

185
00:07:43,921 --> 00:07:46,507
Então faça-o voltar.

186
00:07:49,427 --> 00:07:51,387
(limpa a garganta)

187
00:07:53,639 --> 00:07:57,018
Hum, você sabe...

188
00:07:57,101 --> 00:08:00,062
Eu acho que seu pai está aqui
com todos nós agora.

189
00:08:01,272 --> 00:08:03,232
Na verdade, acho que posso vê-lo.

190
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
Você sabe onde?

191
00:08:06,277 --> 00:08:10,239
Bem ali
dentro do seu coração.

192
00:08:10,323 --> 00:08:12,491
Você pode senti-lo?

193
00:08:15,036 --> 00:08:18,414
Eu quero que você conte ao seu pai
algo para nós, ok?

194
00:08:18,497 --> 00:08:19,582
Você faria isso?

195
00:08:21,334 --> 00:08:23,211
Eu quero que você conte ao seu pai

196
00:08:23,294 --> 00:08:25,046
que vamos encontrar
as pessoas que fizeram isso,

197
00:08:25,129 --> 00:08:27,590
e eles vão pagar.

198
00:08:27,673 --> 00:08:29,508
E isso é uma promessa.

199
00:08:31,219 --> 00:08:32,970
OK?

200
00:08:31,219 --> 00:08:32,970
OK.

201
00:08:38,309 --> 00:08:39,602
Isto ainda não é o intervalo.

202
00:08:39,685 --> 00:08:41,938
Na verdade, acabou o jogo.

203
00:08:42,021 --> 00:08:43,231
Oh, você vai parar com isso?

204
00:08:43,314 --> 00:08:45,441
(risos)
Ah, por favor. Você adora.

205
00:08:45,524 --> 00:08:46,776
Provavelmente praticou essa linha

206
00:08:46,859 --> 00:08:48,402
na frente do espelho
por uma semana.

207
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
Na verdade...

208
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
Uh.

209
00:08:50,529 --> 00:08:52,490
Onde você conseguiu
isso, afinal?

210
00:08:52,573 --> 00:08:54,283
Horowitz em Crimes Sexuais, uh,

211
00:08:54,367 --> 00:08:55,660
filmei tudo
em seu telefone.

212
00:08:55,743 --> 00:08:57,745
Ele me mandou uma mensagem.
Eu encaminhei para você.

213
00:08:57,828 --> 00:08:59,789
Não, tudo bem.

214
00:08:59,872 --> 00:09:00,623
Sim, certo.
Como se você não fosse assistir

215
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
em um loop a noite toda.

216
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
Não, não vou.

217
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
Sim, bem, um dia,

218
00:09:04,126 --> 00:09:06,254
você pode jogar
para seus netos

219
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
e mostrar a eles que garota durona
você estava de volta naquele dia.

220
00:09:09,423 --> 00:09:11,092
Bem, espero que seja "ampla e resistente"
será atingido

221
00:09:11,175 --> 00:09:13,135
do léxico até então.

222
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
E se não for,
você pode fazer isso.

223
00:09:15,012 --> 00:09:17,306
Como a nova Manhattan
procurador distrital.

224
00:09:17,390 --> 00:09:19,976
Eu não sou o novo
procurador distrital.

225
00:09:20,059 --> 00:09:21,936
Ainda.

226
00:09:20,059 --> 00:09:21,936
Não. Shh. Não. Não.

227
00:09:22,019 --> 00:09:23,479
O que, azarar?

228
00:09:23,562 --> 00:09:26,065
Vamos, Erin.
Você é uma enterrada certeira.

229
00:09:28,526 --> 00:09:31,654
Com licença. Por favor
pare! Ex-Com licença!

230
00:09:31,737 --> 00:09:33,656
Nós só precisamos
falar com ele por um segundo.

231
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Boa tarde, conselheiro.

232
00:09:35,783 --> 00:09:37,159
ASSISTENTE:
Sr.

233
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
Eu tentei detê-los.

234
00:09:38,744 --> 00:09:41,455
Eles quem?

235
00:09:38,744 --> 00:09:41,455
Detetive Reagan
e Báez.

236
00:09:41,539 --> 00:09:43,874
Hum. Não é um prazer. Por favor, vá.

237
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
Não posso fazer.

238
00:09:45,084 --> 00:09:46,836
Você tem uma ordem judicial,

239
00:09:46,919 --> 00:09:47,670
ou isso é apenas
assédio direto?

240
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
Não, na verdade.
Nós apenas temos um problema.

241
00:09:50,047 --> 00:09:52,383
Não temos todos? Obtenha segurança.

242
00:09:52,466 --> 00:09:54,510
Não há necessidade
para nada disso.

243
00:09:54,593 --> 00:09:55,678
Temos apenas algumas perguntas.

244
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
Começando com este.

245
00:09:57,221 --> 00:09:59,140
Essa é a sua família
ali naquela foto,

246
00:09:59,223 --> 00:10:02,685
Sr. Rabys? Porque, veja,
esse é o cerne do nosso problema.

247
00:10:02,768 --> 00:10:05,187
Você pode ir para casa
para seus filhos esta noite,

248
00:10:05,271 --> 00:10:07,565
mas Reggie Williams não entende
para ir para casa, para sua filha.

249
00:10:07,648 --> 00:10:09,984
Último aviso.
Você precisa sair agora.

250
00:10:10,067 --> 00:10:12,653
Seu cliente, John Marconi,
matou um homem a tiros.

251
00:10:12,737 --> 00:10:14,363
Estilo de execução.

252
00:10:14,447 --> 00:10:16,198
eu não sei de nada
sobre isso.

253
00:10:14,447 --> 00:10:16,198
Sim, você quer.

254
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
Você deu o nome de uma testemunha
testemunhando contra Marconi,

255
00:10:19,452 --> 00:10:21,579
e agora essa testemunha está morta,

256
00:10:21,662 --> 00:10:24,373
e sua filha
não tem mais pai.

257
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
O que diabos está acontecendo aqui?

258
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
Por favor, tire-os
daqui, Sr. Goggins.

259
00:10:27,835 --> 00:10:29,879
Agradável e fácil
aí, Goggins.

260
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
Estamos todos bem.
Sou aposentado da polícia de Nova York.

261
00:10:32,089 --> 00:10:35,384
Então o que diabos você está fazendo
trabalhando para esse palhaço?

262
00:10:35,468 --> 00:10:37,261
Sou chefe de segurança do
Barnes, Raby, Associados, sim.

263
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
E este é o deles
propriedade privada, então,

264
00:10:39,930 --> 00:10:41,474
que tal encerrarmos o dia,
Detetive?

265
00:10:45,686 --> 00:10:47,730
Olha, eu aprendi há muito tempo
nunca faça uma promessa

266
00:10:47,813 --> 00:10:49,857
para a família da vítima porque você
nunca se sabe se você pode mantê-lo.

267
00:10:49,940 --> 00:10:52,068
E eu talvez não devesse ter
prometeu qualquer coisa

268
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
para esta menina,

269
00:10:53,986 --> 00:10:57,365
mas você pode ter certeza
Vou manter minha palavra para ela.

270
00:11:00,159 --> 00:11:02,078
Ele está aqui.

271
00:11:04,663 --> 00:11:07,416
Bom. Vamos pegá-lo.

272
00:11:10,294 --> 00:11:11,712
Agora,

273
00:11:11,796 --> 00:11:12,963
você não precisa fazer
qualquer uma dessas coisas.

274
00:11:13,047 --> 00:11:14,715
Apenas relaxe.

275
00:11:22,264 --> 00:11:24,725
(bate na mesa)

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,978
Então...
(risos)

277
00:11:28,062 --> 00:11:30,439
Como você está, Joe?

278
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
Apenas mais um dia no escritório.

279
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
Algumas pessoas vão para a academia

280
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
e reclamar
sobre ficar dolorido o dia todo.

281
00:11:37,321 --> 00:11:39,281
Outros vão ficar doloridos.

282
00:11:39,365 --> 00:11:43,619
Eu não sou masoquista
se é isso que você está dizendo.

283
00:11:43,702 --> 00:11:46,622
Você é incomum.
Isso é tudo que estou dizendo.

284
00:11:46,705 --> 00:11:49,250
Qualquer um teria feito
o que eu fiz.

285
00:11:49,333 --> 00:11:51,293
Você conhece muitos caras

286
00:11:51,377 --> 00:11:53,963
quem pularia na frente
de uma van em alta velocidade, não é?

287
00:11:54,046 --> 00:11:56,757
Acredite em mim, se eu tivesse
meio segundo para pensar sobre isso,

288
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
eu provavelmente teria
acovardou-se.

289
00:11:59,176 --> 00:12:01,971
Você sabe, existe
absolutamente nada em seu arquivo

290
00:12:02,054 --> 00:12:04,306
isso apoiaria essa afirmação.

291
00:12:04,390 --> 00:12:07,268
Aconteceu. Eu reagi.
Nada mais do que isso.

292
00:12:07,351 --> 00:12:10,563
Sim. É isso que os jovens
chamar de humilde se gabar?

293
00:12:11,564 --> 00:12:14,316
Eu sei a minha verdade, senhor.

294
00:12:14,400 --> 00:12:17,111
Hum. OK.

295
00:12:17,194 --> 00:12:18,612
Para negócios.

296
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
Algumas pessoas no meu escritório

297
00:12:22,741 --> 00:12:26,704
quero que você se torne
o garoto-propaganda do NYPD.

298
00:12:28,706 --> 00:12:31,459
O que viria com o quê?

299
00:12:31,542 --> 00:12:35,963
Bem, pense em Tom Cruise

300
00:12:36,046 --> 00:12:38,883
no mês anterior
um de seus grandes filmes sai.

301
00:12:38,966 --> 00:12:40,384
Seu rosto está em toda parte.

302
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
Ele tem que contar a mesma história
uma e outra vez

303
00:12:42,803 --> 00:12:45,264
e fazer parecer que é
a primeira vez que ele disse isso.

304
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
Hum.

305
00:12:45,347 --> 00:12:47,850
Coisas assim.

306
00:12:50,144 --> 00:12:52,855
Mas ele será Tom Cruise.

307
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
Então você está interessado.

308
00:13:00,404 --> 00:13:03,991
(expira)
O Top Gun do NYPD?

309
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
(clica a língua)

310
00:13:06,285 --> 00:13:08,037
(risos)

311
00:13:10,247 --> 00:13:13,501
Outra coisa
pode vir com...

312
00:13:13,584 --> 00:13:16,795
A verdade pode vir à tona.

313
00:13:20,633 --> 00:13:22,426
Que você é meu avô.

314
00:13:27,181 --> 00:13:29,016
Que sou seu avô.

315
00:13:31,018 --> 00:13:35,147
E você é parente de sangue
para gerações de NYPD.

316
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
Nessas franquias de grande sucesso,

317
00:13:39,860 --> 00:13:42,404
eles chamam isso
sua história de origem.

318
00:13:39,860 --> 00:13:42,404
Hum.

319
00:13:42,488 --> 00:13:43,572
O que há no seu passado

320
00:13:43,656 --> 00:13:47,701
que determina o seu destino.

321
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
Sim.

322
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
Não é algo que você possa retirar.

323
00:14:04,552 --> 00:14:06,804
Por que eu iria querer?

324
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
(suspira)

325
00:14:16,313 --> 00:14:19,275
Ela está aí?

326
00:14:16,313 --> 00:14:19,275
Uh, me desculpe. Não.

327
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
Não, ela não está aí?

328
00:14:20,901 --> 00:14:22,987
Bem, ela está, mas está ocupada.

329
00:14:23,070 --> 00:14:24,446
Bem, eu sou irmão dela,

330
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
e tenho certeza
ela vai querer me ver.

331
00:14:26,365 --> 00:14:29,493
Sinto muito, mas ela me disse
absolutamente ninguém.

332
00:14:29,577 --> 00:14:31,787
Bem, eu não sou ninguém, então...

333
00:14:31,870 --> 00:14:34,164
Olha, você está certo.

334
00:14:34,248 --> 00:14:38,085
E honestamente,
você é totalmente assustador,

335
00:14:38,168 --> 00:14:39,670
então eu quero fazer
o que você diz,

336
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
mas ela é totalmente
assustador também.

337
00:14:42,172 --> 00:14:44,466
E talvez seja uma coisa de família.
Não sei. Eu não estou julgando.

338
00:14:44,550 --> 00:14:46,010
Uh, tudo que sei é que agora

339
00:14:46,093 --> 00:14:48,929
Eu literalmente não tenho ideia
o que fazer, então...

340
00:15:03,068 --> 00:15:04,695
Ei.

341
00:15:04,778 --> 00:15:06,280
Você perdeu peso.

342
00:15:06,363 --> 00:15:08,324
E você deixou crescer um pouco de cabelo.

343
00:15:08,407 --> 00:15:11,035
(expira)
Eu, uh, vim buscar um mandado.

344
00:15:11,118 --> 00:15:12,536
Ela está ocupada.

345
00:15:12,620 --> 00:15:13,829
Agora não me sinto tão mal.

346
00:15:13,912 --> 00:15:15,873
Eu mesmo peguei o Heisman
hoje cedo.

347
00:15:15,956 --> 00:15:16,582
Acho que vamos
tem que se acostumar

348
00:15:16,665 --> 00:15:18,292
para ela ser a chefe, hein?

349
00:15:18,375 --> 00:15:20,169
Não há mais carimbo de borracha

350
00:15:20,252 --> 00:15:21,837
para o grande
Detetive Danny Reagan.

351
00:15:21,920 --> 00:15:25,007
Bem, tecnicamente, eu tenho
e com minha irmãzinha.

352
00:15:25,090 --> 00:15:27,343
Jantar de domingo em família.
Toda semana.

353
00:15:27,426 --> 00:15:28,844
Bom.

354
00:15:28,927 --> 00:15:30,679
Então você pode esperar cinco dias.

355
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
Hum...

356
00:15:34,975 --> 00:15:37,311
Cowboys, gigantes?

357
00:15:38,896 --> 00:15:42,024
Domingo? Eu tenho um cara
se você estiver interessado.

358
00:15:43,651 --> 00:15:45,402
Por que não levamos você para cima,

359
00:15:45,486 --> 00:15:47,488
veja se não podemos cortar
um pouco dessa burocracia para você.

360
00:15:47,571 --> 00:15:49,657
Sim, aí está. Inferno,
isso pode até ser o começo

361
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
de uma linda nova amizade.

362
00:15:50,949 --> 00:15:53,160
Não, acho que não.

363
00:15:58,957 --> 00:16:00,334
Olá.

364
00:16:00,417 --> 00:16:01,835
A mãe.

365
00:16:01,919 --> 00:16:04,213
Uh, Detetive Reagan e Baez.

366
00:16:04,296 --> 00:16:05,798
Esta é a residência
de João Marconi?

367
00:16:05,881 --> 00:16:07,383
Entendi, mãe.

368
00:16:05,881 --> 00:16:07,383
Bem...

369
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
Tome seu chá.

370
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
Ajuda você?

371
00:16:13,263 --> 00:16:15,516
Sim. Você pode pegar
alguns passos fora do nosso caminho.

372
00:16:15,599 --> 00:16:17,810
Mandado de busca. Mover.

373
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
Tudo bem, vamos embora.
Estamos olhando para dentro, abaixo

374
00:16:21,814 --> 00:16:23,941
e por trás de tudo. Sair.

375
00:16:51,135 --> 00:16:53,554
Danny.

376
00:16:53,637 --> 00:16:55,931
Por que você não
verifique o quarto da mãe.

377
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
Você está desperdiçando seu tempo.

378
00:16:59,351 --> 00:17:00,978
Mantenha sua boca fechada
e assista ao jogo.

379
00:17:02,020 --> 00:17:03,897
("Largo al factotum" de
O Barbeiro de Sevilha tocando)

380
00:17:06,358 --> 00:17:08,277
Você se acha fofo?

381
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
Esse pedaço de papel não
faça desta a sua casa, detetive.

382
00:17:10,863 --> 00:17:13,449
Eu vou fazer o que vou fazer
na minha casa.

383
00:17:13,532 --> 00:17:15,451
Isto é, a menos que eu pense
você está interferindo

384
00:17:15,534 --> 00:17:16,785
com uma investigação policial.

385
00:17:16,869 --> 00:17:18,328
Você está quase terminando?

386
00:17:18,412 --> 00:17:20,622
Minha massagista chegará em dez.

387
00:17:20,706 --> 00:17:23,333
Vamos ver o quão engraçado é
quando eu te dou 20 anos.

388
00:17:23,417 --> 00:17:26,128
Ninguém tem pedras para
testemunhar contra mim. Você sabe disso

389
00:17:26,211 --> 00:17:27,129
e eu sei disso.

390
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
Veremos.

391
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
Tudo bem.

392
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Tudo bem. Nós estamos
feito. Vamos embora.

393
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
Você ouviu isso?

394
00:17:48,108 --> 00:17:49,151
Ouvir o quê?

395
00:17:49,234 --> 00:17:51,320
Senhora gorda cantando.

396
00:17:55,324 --> 00:17:57,284
BAEZ:
Ele está certo, você sabe.

397
00:17:57,367 --> 00:17:59,828
Não tem como ninguém
vou dizer uma palavra contra ele.

398
00:17:57,367 --> 00:17:59,828
(suspira)

399
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
Ele tem todo esse lugar
no bloqueio.

400
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
Tenho cerca de uma dúzia
crianças lá em cima

401
00:18:03,081 --> 00:18:04,833
brincando em
esta hora da noite.

402
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
É o que acontece por aqui.

403
00:18:06,585 --> 00:18:08,879
Difícil impor a hora de dormir quando
os pais estão festejando.

404
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
É como
uma terça-feira à noite aleatória,

405
00:18:10,464 --> 00:18:12,007
e eles estão lá
dando uma festa no quarteirão.

406
00:18:14,259 --> 00:18:16,720
O que há com
Pequeno Lorde Fauntleroy?

407
00:18:16,804 --> 00:18:18,347
JAMIE:
Esse é o filho do Marconi.

408
00:18:18,430 --> 00:18:20,349
Quadro de honra em
Preparação Parker Mac.

409
00:18:20,432 --> 00:18:21,975
Ele faz parte
da empresa familiar?

410
00:18:20,432 --> 00:18:21,975
Não.

411
00:18:22,059 --> 00:18:23,352
Ele deveria levar
a coisa toda é legítima um dia.

412
00:18:23,435 --> 00:18:24,520
Qual o nome dele?

413
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
Futuro.

414
00:18:25,938 --> 00:18:26,897
O futuro.

415
00:18:28,482 --> 00:18:31,360
Bem, talvez o futuro nos reserve
a chave para a nossa salvação, então.

416
00:18:31,443 --> 00:18:32,486
O que você tem em mente?

417
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
Quando foi a última vez

418
00:18:33,946 --> 00:18:35,864
seus policiais fizeram
algumas boas horas extras?

419
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Ei.

420
00:18:37,616 --> 00:18:39,409
(sussurros):
Shh. Feche a porta.

421
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
Estou me escondendo.

422
00:18:41,161 --> 00:18:42,830
De?

423
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
A Polícia do Pensamento.

424
00:18:44,122 --> 00:18:46,250
É a Polícia do Pensamento.

425
00:18:44,122 --> 00:18:46,250
O que?

426
00:18:46,333 --> 00:18:47,876
Orwell, 1984.

427
00:18:47,960 --> 00:18:49,837
É a Polícia do Pensamento,
não pense na polícia.

428
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
Ok, bem, o governador
pessoas estão em meu escritório,

429
00:18:52,130 --> 00:18:53,882
dando toda a minha vida
uma colonoscopia,

430
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
e preciso de uma pausa.

431
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
É um desperdício

432
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
de tempo. Não é como
eles não vão escolher você.

433
00:18:57,427 --> 00:18:59,721
Aparentemente,
há outra pessoa na mistura.

434
00:18:59,805 --> 00:19:01,056
Saia daqui. Quem?

435
00:19:02,641 --> 00:19:04,726
Você não sabe de nada
sobre ele?

436
00:19:02,641 --> 00:19:04,726
Só isso

437
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
seja quem for,
um passarinho me contou

438
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
que eles tenham saído
completamente limpo.

439
00:19:08,647 --> 00:19:10,941
Eh, provavelmente apenas uma formalidade

440
00:19:11,024 --> 00:19:14,027
para demonstrar que eles consideraram
outros candidatos.

441
00:19:14,111 --> 00:19:16,613
Não parece uma formalidade.

442
00:19:16,697 --> 00:19:18,574
Você não tem nada com que se preocupar.

443
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
Mesmo que esse cara seja o Sr. Limpo,

444
00:19:20,701 --> 00:19:22,452
você ainda está
Senhorita Goody Dois sapatos.

445
00:19:22,536 --> 00:19:24,037
Eu não estou.

446
00:19:22,536 --> 00:19:24,037
Ah, isso mesmo.

447
00:19:24,121 --> 00:19:26,081
Houve aquele tempo
você foi imprudente.

448
00:19:26,164 --> 00:19:29,543
Na minha época, eu era o selvagem.
Um rebelde, até.

449
00:19:29,626 --> 00:19:30,752
Uh-huh.

450
00:19:30,836 --> 00:19:32,713
Eu não sou a senhorita Goody Two-shoes.

451
00:19:32,796 --> 00:19:35,465
Não, mas você é a senhorita Futuro
Procurador Distrital em exercício,

452
00:19:35,549 --> 00:19:37,801
então eles têm que examinar você.
Não é nada demais.

453
00:19:37,885 --> 00:19:40,971
Ok, você não está ouvindo,
então você poderia simplesmente ir embora?

454
00:19:41,054 --> 00:19:43,515
Sim, bem, há um problema.
Este é o meu escritório.

455
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
Multar.

456
00:19:51,356 --> 00:19:53,400
(porta abre)

457
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
Desculpe interromper,
mas você tem uma visita.

458
00:19:57,404 --> 00:20:00,699
(suspira) O que,
vamos fazer visitas agora?

459
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Recebi uma ligação lá de baixo.

460
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
Você precisa participar desta reunião.

461
00:20:06,204 --> 00:20:07,581
Eu faço?

462
00:20:07,664 --> 00:20:09,958
É Paula Hill.

463
00:20:11,919 --> 00:20:13,712
Oh.

464
00:20:23,388 --> 00:20:25,140
Oi.

465
00:20:25,223 --> 00:20:27,768
Oi. Me desculpe
por aparecer assim.

466
00:20:27,851 --> 00:20:30,312
Tenho certeza que estou quebrando
todos os tipos de protocolos.

467
00:20:30,395 --> 00:20:34,232
Você é da família.
A família recebe uma aprovação do protocolo.

468
00:20:34,316 --> 00:20:36,068
Sim, não sou da família.

469
00:20:37,069 --> 00:20:40,989
(risos): Bem, você está
a mãe do meu neto.

470
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Eles podem não ter
uma seção para isso

471
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
no corredor de cartões comemorativos,
mas...

472
00:20:44,409 --> 00:20:46,912
Nós não somos sua família.

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
OK.

474
00:20:49,915 --> 00:20:52,626
Sim, meu filho pode ser parente
para você por sangue, mas eu sou...

475
00:20:52,709 --> 00:20:55,003
Ok, estou corrigido.
Desculpe.

476
00:20:55,087 --> 00:20:57,005
É por isso que estou aqui.

477
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Para me corrigir?

478
00:20:58,298 --> 00:21:00,384
Eu quero que ele continue sendo Joe Hill.

479
00:21:00,467 --> 00:21:01,969
Ele é Joe Hill.

480
00:21:00,467 --> 00:21:01,969
Não se

481
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
fica claro quem é seu pai.

482
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Quem é sua verdadeira família.

483
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
Você é a verdadeira família dele.

484
00:21:07,724 --> 00:21:09,685
Sim, sempre pensei assim.

485
00:21:09,768 --> 00:21:12,020
Mas as coisas mudaram.

486
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
Ele é um policial herói
desfilando por aí.

487
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
Como o detetive Joe Hill.

488
00:21:18,610 --> 00:21:21,363
Olha, eu-eu...

489
00:21:21,446 --> 00:21:24,866
eu não entendo
o que você quer dizer aqui.

490
00:21:27,494 --> 00:21:30,831
Você vai reivindicá-lo
como um dos seus?

491
00:21:32,791 --> 00:21:35,043
Ah, Paula.

492
00:21:35,127 --> 00:21:37,254
Isso simplesmente não é quem somos.

493
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
Bem, ele é tudo que tenho.

494
00:21:39,339 --> 00:21:41,717
E ele é uma colina

495
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
do Warwick, Rhode Island
Colinas,

496
00:21:43,760 --> 00:21:45,554
e isso é importante para nós.

497
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
Bem, claro que é.

498
00:21:47,305 --> 00:21:48,557
Eu nunca faria isso.

499
00:21:48,640 --> 00:21:51,393
Nós nunca faríamos isso.

500
00:21:51,476 --> 00:21:55,355
E esta é uma conversa
entre você e seu filho,

501
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
não você e eu.

502
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
Sim, é.

503
00:21:58,108 --> 00:22:00,402
Se você contar a ele
para manter isso em segredo, ele o fará.

504
00:22:00,485 --> 00:22:01,737
Mas tudo depende dele.

505
00:22:01,820 --> 00:22:03,739
Por favor, não me negue novamente.

506
00:22:03,822 --> 00:22:07,367
Eu não posso te negar algo

507
00:22:07,451 --> 00:22:10,454
isso nunca esteve em meu poder
reter em primeiro lugar.

508
00:22:10,537 --> 00:22:12,289
Você poderia falar com ele.

509
00:22:12,372 --> 00:22:13,415
Por favor.

510
00:22:13,498 --> 00:22:15,083
E dizer o quê?

511
00:22:15,167 --> 00:22:17,210
Uh, "esqueceu que nos conheceu"?

512
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
Custe o que custar.

513
00:22:22,340 --> 00:22:23,800
(suspira)

514
00:22:23,884 --> 00:22:25,802
Ok, vou falar com ele.

515
00:22:25,886 --> 00:22:28,221
Com uma condição.

516
00:22:28,305 --> 00:22:31,600
Que é depois do jantar
em nossa casa

517
00:22:31,683 --> 00:22:34,269
neste domingo...

518
00:22:34,352 --> 00:22:36,897
e você está lá.

519
00:22:40,650 --> 00:22:43,278
♪ ♪

520
00:22:43,361 --> 00:22:45,572
Ei. Reagan aqui.

521
00:22:45,655 --> 00:22:47,491
Como você está, Jamie?
É o Báez.

522
00:22:47,574 --> 00:22:49,493
Estou bem, detetive.
E você?

523
00:22:49,576 --> 00:22:52,287
Ah, você sabe,
outro dia, outra coleira.

524
00:22:52,370 --> 00:22:53,914
Copie isso.

525
00:22:53,997 --> 00:22:55,624
Você ouviu
do seu irmão hoje?

526
00:22:55,707 --> 00:22:56,792
Não, pensei que ele estivesse com você.

527
00:22:56,875 --> 00:22:57,876
DANY:
Relaxe. Estou aqui.

528
00:22:57,959 --> 00:22:59,127
BAEZ:
Já era hora.

529
00:22:59,211 --> 00:23:02,005
DANY:
Você quer trocar de lugar
comigo?

530
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
BAEZ:
Ah, absolutamente não.

531
00:23:03,924 --> 00:23:04,883
DANY:
Então pare de reclamar.

532
00:23:04,966 --> 00:23:05,634
JANKO:
Ei, pessoal.

533
00:23:05,717 --> 00:23:07,636
Como vocês estão?

534
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
Meus isquiotibiais estão me matando.

535
00:23:09,387 --> 00:23:10,972
Minhas costas estão me matando.

536
00:23:11,056 --> 00:23:12,099
Bem, eu tenho que ir
para o banheiro.

537
00:23:12,182 --> 00:23:13,600
Bem, Jamko e eu
estão super prontos

538
00:23:13,683 --> 00:23:15,310
e super empolgado para ir.

539
00:23:15,394 --> 00:23:18,313
Bem, que bom. Alguém mais está
super-duper pronto para ir?

540
00:23:18,396 --> 00:23:20,148
Cópia.

541
00:23:18,396 --> 00:23:20,148
E você, irmãozinho?

542
00:23:20,232 --> 00:23:21,108
Cópia.

543
00:23:21,191 --> 00:23:23,443
Preparar?

544
00:23:23,527 --> 00:23:24,444
Ir.

545
00:23:26,363 --> 00:23:27,823
Ir.

546
00:23:27,906 --> 00:23:29,116
Vá, vá, vá, vá.

547
00:23:29,199 --> 00:23:30,909
(sussurros):
Vamos.

548
00:23:34,413 --> 00:23:35,914
DANY:
Polícia! Larguem suas armas!

549
00:23:34,413 --> 00:23:35,914
JANKO: Polícia!

550
00:23:35,997 --> 00:23:37,165
(gritos indistintos)

551
00:23:40,418 --> 00:23:42,003
BAEZ:
Polícia! Parar!

552
00:23:47,425 --> 00:23:48,677
HOMEM:
Ei, cara, saia de cima de mim.

553
00:23:48,760 --> 00:23:50,011
Você não tem nada contra mim, ok?

554
00:23:50,095 --> 00:23:52,013
(conversa sobreposta)

555
00:23:52,097 --> 00:23:53,473
Eu não fiz nada.

556
00:23:53,557 --> 00:23:55,976
Alguém ligue para meu advogado.

557
00:23:56,059 --> 00:23:58,270
Ei, mantenha suas mãos longe de mim.

558
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
(sussurros):
Ei.

559
00:23:59,437 --> 00:24:00,814
Você pode acreditar nisso?

560
00:24:00,897 --> 00:24:02,858
Foi um bom trabalho.

561
00:24:02,941 --> 00:24:04,192
Você está realmente gostando disso,
não é você?

562
00:24:04,276 --> 00:24:05,902
Não é você?
Quero dizer, olhe ao redor,

563
00:24:05,986 --> 00:24:08,530
há, tipo, cada um
dos soldados de Marconi aqui.

564
00:24:08,613 --> 00:24:11,366
Nós o fechamos.

565
00:24:08,613 --> 00:24:11,366
Eu estou te dizendo,
isso é

566
00:24:11,449 --> 00:24:13,368
um plano muito legal
seu parceiro preparou tudo.

567
00:24:13,451 --> 00:24:16,246
Sim, bem, faça o que fizer,
não diga isso a ele.

568
00:24:16,329 --> 00:24:18,165
Onde está Danny, afinal?

569
00:24:19,583 --> 00:24:20,876
Bem, ele é seu parceiro.

570
00:24:20,959 --> 00:24:22,627
Ele é seu irmão.

571
00:24:36,641 --> 00:24:39,936
♪ ♪

572
00:25:00,665 --> 00:25:02,083
Venho trazendo presentes.

573
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
Café e donuts.

574
00:25:03,376 --> 00:25:05,212
Eu te ligo de volta.

575
00:25:05,295 --> 00:25:07,923
E é melhor você ter a resposta
Eu quero ouvir.

576
00:25:08,006 --> 00:25:10,008
Dia difícil
lá no escritório, John?

577
00:25:11,676 --> 00:25:14,262
Apenas diga o que você vai dizer
e então desça.

578
00:25:14,346 --> 00:25:17,307
Bem, eu... acho que você tem um
muito mais tempo disponível

579
00:25:17,390 --> 00:25:19,684
do que você pensa.

580
00:25:17,390 --> 00:25:19,684
O que é isso suposto
quer dizer?

581
00:25:21,394 --> 00:25:24,147
Isso significa
eles não vão voltar.

582
00:25:24,231 --> 00:25:27,609
Seus pequenos soldados de infantaria,
eles estão na prisão.

583
00:25:24,231 --> 00:25:27,609
Você pensa

584
00:25:27,692 --> 00:25:30,111
suas acusações forjadas
vão colar?

585
00:25:30,195 --> 00:25:31,613
Por favor.

586
00:25:30,195 --> 00:25:31,613
Hmm, eles vão ficar
por alguns dias.

587
00:25:31,696 --> 00:25:33,448
E então eu vou apenas
inventar um pouco mais.

588
00:25:33,531 --> 00:25:34,824
E você não acha
Posso conseguir mais soldados?

589
00:25:34,908 --> 00:25:36,660
Você não acha
Posso conseguir mais policiais?

590
00:25:36,743 --> 00:25:38,745
Eu posso fazer isso todos os dias
se for preciso.

591
00:25:38,828 --> 00:25:39,955
não tenho certeza
você poderia dizer o mesmo.

592
00:25:40,038 --> 00:25:41,957
Ei. Orelhas grandes.

593
00:25:42,040 --> 00:25:43,917
Vá para a escola.

594
00:25:44,000 --> 00:25:45,126
Sim, senhor.

595
00:25:45,210 --> 00:25:47,420
Uau. Senhor.

596
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
Eu não entendo isso
fora dos meus filhos.

597
00:25:50,548 --> 00:25:51,633
Tenha um bom dia.

598
00:25:52,884 --> 00:25:54,219
Eu te amo.

599
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Ele parece ser um bom garoto.
Ótimo jovem.

600
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
Suas orelhas realmente não são
tão grande, no entanto.

601
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
Você tem algemas para mim ou o quê?

602
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
Ainda não.

603
00:26:05,230 --> 00:26:06,815
Então dê o fora.

604
00:26:10,068 --> 00:26:11,778
Bem...

605
00:26:13,029 --> 00:26:15,240
Aproveite seus donuts.

606
00:26:19,369 --> 00:26:20,954
Ela ainda está ocupada.

607
00:26:21,037 --> 00:26:22,998
Esta é a terceira vez hoje
você me parou.

608
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
Eles ainda estão grelhando ela
aí dentro?

609
00:26:24,749 --> 00:26:26,167
Tudo o que sei é que ela está ocupada.

610
00:26:26,251 --> 00:26:27,585
E eu sei que ela precisa de uma pausa.

611
00:26:30,922 --> 00:26:32,632
Oh.

612
00:26:32,716 --> 00:26:34,718
Uh, me desculpe, pensei
você ainda estava aqui

613
00:26:34,801 --> 00:26:36,469
com o povo do governador.

614
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Eles foram embora.

615
00:26:38,763 --> 00:26:40,682
Meu erro.
Eu deveria ter ouvido o garoto.

616
00:26:40,765 --> 00:26:42,350
Desculpas.

617
00:26:42,434 --> 00:26:45,145
Talvez da próxima vez você pelo menos
bater antes de entrar.

618
00:26:49,232 --> 00:26:51,526
Eu estou brincando. Oh, meu Deus, você
deveria ter visto vocês dois.

619
00:26:51,609 --> 00:26:52,986
(risos)

620
00:26:53,069 --> 00:26:54,237
Desculpe, pessoal,
eu tenho

621
00:26:54,321 --> 00:26:55,322
um senso de humor distorcido.

622
00:26:55,405 --> 00:26:57,741
Anthony, gostaria que você conhecesse

623
00:26:57,824 --> 00:26:59,576
Kimberly Crawford.

624
00:26:59,659 --> 00:27:03,663
Hum, um amigo de faculdade
meu de Atlanta.

625
00:27:03,747 --> 00:27:05,874
Bem, prazer em conhecê-lo.
Bem, na verdade não.

626
00:27:05,957 --> 00:27:07,042
(risos)

627
00:27:07,125 --> 00:27:09,210
Uh, eu vou sair
do seu cabelo.

628
00:27:09,294 --> 00:27:12,172
Eu... só queria ver
como foi aquela coisa.

629
00:27:12,255 --> 00:27:14,049
Tudo certo. Fale mais tarde.

630
00:27:20,013 --> 00:27:21,765
E ai, como vai?
Recebi sua mensagem.

631
00:27:21,848 --> 00:27:23,558
Você se importa de fechar a porta?

632
00:27:23,641 --> 00:27:26,102
Oh.

633
00:27:23,641 --> 00:27:26,102
Nada além de ouvidos e globos oculares
lá fora.

634
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
Recebemos um grande caso
ou algo assim?

635
00:27:29,314 --> 00:27:30,648
Não, é pessoal.
É sobre seu amigo.

636
00:27:31,816 --> 00:27:33,068
Seu amigo de faculdade?

637
00:27:34,027 --> 00:27:35,236
Oh. Certo.

638
00:27:35,320 --> 00:27:37,030
O que, hum... e ela?

639
00:27:37,113 --> 00:27:38,281
Ela é solteira?

640
00:27:38,365 --> 00:27:40,408
Você está brincando comigo, certo?

641
00:27:40,492 --> 00:27:42,369
O que? Eu gosto de uma mulher
quem quebra costeletas.

642
00:27:42,452 --> 00:27:44,120
Além disso, ela é linda.

643
00:27:44,204 --> 00:27:47,374
Sim, e inteligente como um chicote.

644
00:27:47,457 --> 00:27:49,751
Ela é o pacote completo.

645
00:27:47,457 --> 00:27:49,751
Então, o que,

646
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
Eu não sou bom o suficiente para ela?
É isso?

647
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
Não, isso não é...

648
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
Então o que,
ela é casada?

649
00:27:53,880 --> 00:27:56,091
Não, quero dizer, talvez.
E-eu não... eu não sei.

650
00:27:56,174 --> 00:27:58,593
Você não sabe? Quero dizer,
vocês são amigos desde a faculdade?

651
00:27:58,676 --> 00:28:00,261
Eu não sei, ah...

652
00:28:00,345 --> 00:28:02,347
É, ah...

653
00:28:03,348 --> 00:28:05,058
Uh...

654
00:28:05,141 --> 00:28:07,936
ela foi a oradora da turma
de sua classe em Howard.

655
00:28:08,019 --> 00:28:10,397
Você sabe, todo esse tempo
Eu não sabia que você foi

656
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
para um historicamente negro
universidade.

657
00:28:14,651 --> 00:28:17,529
Você se lembra
que eu sou um detetive, certo?

658
00:28:19,406 --> 00:28:20,782
Multar.

659
00:28:22,242 --> 00:28:24,828
Ela não é minha amiga
da faculdade.

660
00:28:22,242 --> 00:28:24,828
Não,

661
00:28:24,911 --> 00:28:26,454
ela é a promotora interina.
em Atlanta.

662
00:28:26,538 --> 00:28:29,791
E até onde eu sei, nós
não tenho nenhum caso de extradição

663
00:28:29,874 --> 00:28:32,335
com o grande
estado da Geórgia.

664
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
O que levanta a questão, o que
o que diabos ela está fazendo aqui?

665
00:28:36,548 --> 00:28:38,800
Ela é a outra candidata

666
00:28:38,883 --> 00:28:40,510
que o governador
está considerando.

667
00:28:40,593 --> 00:28:42,137
Eu imaginei isso.

668
00:28:42,220 --> 00:28:44,931
Mas o que não consigo descobrir é
por que você está partindo o pão

669
00:28:45,014 --> 00:28:46,433
com a concorrência.

670
00:28:46,516 --> 00:28:48,476
Não foi ideia minha.
Ela simplesmente apareceu sem avisar.

671
00:28:48,560 --> 00:28:52,147
Achei que era uma boa ideia
que nos conhecemos.

672
00:28:52,230 --> 00:28:56,151
Você sabe, naquele "pode
a melhor mulher vence" mais ou menos.

673
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Corajoso.

674
00:28:58,695 --> 00:28:59,779
Sim.

675
00:28:59,863 --> 00:29:01,322
Qual foi o seu
levar para viagem?

676
00:29:01,406 --> 00:29:03,199
Eu a odeio.

677
00:29:03,283 --> 00:29:04,993
Terno vazio incompetente?

678
00:29:05,076 --> 00:29:07,829
Força brilhante
a ser considerado.

679
00:29:09,914 --> 00:29:13,001
♪ ♪

680
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
(pneus cantam)

681
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
Ah.

682
00:29:18,339 --> 00:29:19,507
Ah, você vê isso?

683
00:29:19,591 --> 00:29:20,842
Eu fiz.

684
00:29:20,925 --> 00:29:23,470
Parecia um fracasso
para sinalizar uma mudança de faixa.

685
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
Sim, isso é
uma violação de dois pontos.

686
00:29:25,221 --> 00:29:27,640
Como eu faço
as honras, chefe?

687
00:29:25,221 --> 00:29:27,640
Por favor.

688
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
(sirene tocando)

689
00:29:40,361 --> 00:29:41,154
(sirene para)

690
00:29:48,286 --> 00:29:50,038
Licença e registro,
por favor.

691
00:29:50,121 --> 00:29:51,664
HOMEM:
Sim.

692
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Desculpe, oficial.
Uh, eu fiz algo errado?

693
00:29:53,958 --> 00:29:56,044
eu não acho
Eu fiz qualquer coisa.

694
00:29:56,127 --> 00:29:58,755
Futuro?
Que tipo de nome é esse?

695
00:29:58,838 --> 00:30:01,049
Não sei.

696
00:29:58,838 --> 00:30:01,049
Você não sabe?

697
00:30:01,132 --> 00:30:02,675
Quem saberia?

698
00:30:01,132 --> 00:30:02,675
O meu pai.

699
00:30:02,759 --> 00:30:04,219
(risos)
Eu acho.

700
00:30:04,302 --> 00:30:05,845
Eu acho que ele faria isso.

701
00:30:04,302 --> 00:30:05,845
Sim.

702
00:30:05,929 --> 00:30:07,222
Posso pegar meu ingresso e ir embora?

703
00:30:07,305 --> 00:30:08,681
Ah, eu pensei que você
não fiz nada de errado.

704
00:30:08,765 --> 00:30:10,600
Bem, eu-eu não fiz.

705
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
Você acabou de pedir um ingresso.

706
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
Não, eu não perguntei
por um ingresso.

707
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
Não, você pediu um ingresso.

708
00:30:14,312 --> 00:30:16,231
E-eu não quis dizer isso.
Eu-eu acho que, hum...

709
00:30:16,314 --> 00:30:18,066
Desculpe, isso foi
uma coisa estranha de se dizer. Desculpe.

710
00:30:18,149 --> 00:30:19,901
Você está bem aí, Futuro?
Você parece um pouco nervoso.

711
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Você está ficando esquisito.

712
00:30:19,984 --> 00:30:21,069
Não,

713
00:30:21,152 --> 00:30:22,654
Eu não estou... não estou nervoso,
Eu só...

714
00:30:25,323 --> 00:30:27,534
Você é aquele policial
que estava na minha sala.

715
00:30:27,617 --> 00:30:28,535
Hum.

716
00:30:28,618 --> 00:30:30,078
(cheirando)

717
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
Sinto cheiro de alguma coisa.
Você sente cheiro de alguma coisa?

718
00:30:33,498 --> 00:30:35,124
(cheira)

719
00:30:35,208 --> 00:30:37,043
Que cheiro?
Eu não sinto cheiro de nada.

720
00:30:37,126 --> 00:30:39,212
Você não sente cheiro de nada?

721
00:30:37,126 --> 00:30:39,212
Hum-mm.

722
00:30:39,295 --> 00:30:41,798
Você vai para Parker Mac Prep,
correto?

723
00:30:41,881 --> 00:30:44,259
Então você deve saber que é,
"Eu não sinto cheiro de nada."

724
00:30:44,342 --> 00:30:47,053
Isso é um, uh...

725
00:30:47,136 --> 00:30:49,138
Duplo negativo.

726
00:30:47,136 --> 00:30:49,138
Dupla negativa, certo?

727
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
Qualquer coisa. eu não cheiro
qualquer coisa. Obrigado.

728
00:30:51,182 --> 00:30:53,142
Bem, eu quero. Então se
você não se importa,

729
00:30:53,226 --> 00:30:55,812
meu parceiro vai dar uma
olhe dentro do carro, ok?

730
00:31:00,525 --> 00:31:01,943
Não. Obrigado.

731
00:31:02,026 --> 00:31:03,820
Bem, sim, obrigado.
Causa provável.

732
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
DANY:
E eu vou ver o seu
inscreva-se agora, por favor.

733
00:31:17,417 --> 00:31:19,877
Você sabe,
a verdade honesta de Deus é,

734
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
Eu meio que me sinto mal por você.

735
00:31:22,171 --> 00:31:24,132
Você passa todos esses anos
mantendo seu filho longe

736
00:31:24,215 --> 00:31:26,676
do seu ilegal
negócio de drogas,

737
00:31:26,759 --> 00:31:30,013
e a única vez que ele tem que
ajudar em uma emergência,

738
00:31:30,096 --> 00:31:32,140
a polícia simplesmente está lá
para pegá-lo.

739
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
Quero dizer, quais são as chances, hein?

740
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
O futuro é tão brilhante,
Eu tenho que usar óculos escuros.

741
00:31:37,437 --> 00:31:38,980
É uma música dos anos 80.

742
00:31:39,063 --> 00:31:40,356
(risos)
Você não gosta dos anos 80?

743
00:31:40,440 --> 00:31:42,483
O que você quer?

744
00:31:40,440 --> 00:31:42,483
O que eu quero?

745
00:31:42,567 --> 00:31:45,987
Bem, eu quero que você confesse
o assassinato de Reggie Williams.

746
00:31:46,070 --> 00:31:48,156
Isso é o que eu quero.

747
00:31:48,239 --> 00:31:50,450
Não? OK.

748
00:31:50,533 --> 00:31:51,868
Bem, então, eu acho
nós vamos descobrir

749
00:31:51,951 --> 00:31:54,829
exatamente quão bem você criou
seu filho ali.

750
00:31:54,912 --> 00:31:57,373
Quero dizer, tenho certeza que você o criou
ser difícil o suficiente

751
00:31:57,457 --> 00:32:01,169
para a Academia Parker Mac.

752
00:32:01,252 --> 00:32:02,795
Mas você o criou
difícil o suficiente

753
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
para Rikers Island, eu me pergunto?

754
00:32:09,260 --> 00:32:12,388
Tudo bem, eu faço isso
e você o soltou?

755
00:32:12,472 --> 00:32:16,309
Faça isso e eu terei certeza
ele mesmo está dormindo esta noite.

756
00:32:19,312 --> 00:32:21,522
Negócio.

757
00:32:21,606 --> 00:32:22,857
O que é isso?

758
00:32:22,940 --> 00:32:25,151
Negócio.

759
00:32:25,234 --> 00:32:26,110
Oh. Você ouviu isso, garoto?
Temos um acordo.

760
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
Leve-o para casa agora.
Ele precisa dormir.

761
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Ei, o que você disser.

762
00:32:30,281 --> 00:32:32,367
Ei, que diabos...

763
00:32:30,281 --> 00:32:32,367
Ei, ei!

764
00:32:32,450 --> 00:32:33,868
Ah, sente-se.

765
00:32:33,951 --> 00:32:35,745
Qual é o seu problema?

766
00:32:35,828 --> 00:32:37,288
Essa é minha mãe que você tem
algemado ali mesmo.

767
00:32:38,581 --> 00:32:42,377
Tha-Essa é sua mãe? Oh.
(risos)

768
00:32:42,460 --> 00:32:43,670
Parece que estamos tendo
uma reunião de família aqui.

769
00:32:43,753 --> 00:32:45,380
O que você sabe?

770
00:32:45,463 --> 00:32:47,548
O que diabos você está tentando
puxar aqui, detetive?

771
00:32:47,632 --> 00:32:49,676
Meu? Eu não sou o único
que colocou sua mãe

772
00:32:49,759 --> 00:32:52,553
na Amtrak,
totalmente carregado com produto.

773
00:32:52,637 --> 00:32:54,555
Você fez isso.

774
00:32:54,639 --> 00:32:56,891
Assim como você fez com o Futuro.

775
00:32:57,892 --> 00:33:00,812
Uh, ela tem que ser
neste negócio também, certo?

776
00:33:00,895 --> 00:33:02,605
Eu aceito bater naquele cara,

777
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
então mamãe e Futuro caminham.

778
00:33:04,482 --> 00:33:06,859
Não, não, não, não. O acordo
era para ele, não para ela.

779
00:33:06,943 --> 00:33:08,194
Você quer um acordo para sua mãe,

780
00:33:08,277 --> 00:33:09,862
você vai ter
para me dar outra coisa.

781
00:33:13,574 --> 00:33:15,743
Mas não tenho mais nada.

782
00:33:15,827 --> 00:33:18,037
Bem, então vai ser um inferno
de uma longa viagem até Rikers

783
00:33:18,121 --> 00:33:19,205
para você e mamãe.

784
00:33:24,460 --> 00:33:26,295
Tudo pronto, senhor.

785
00:33:29,006 --> 00:33:31,759
(expira)

786
00:33:43,646 --> 00:33:44,814
Como você era.

787
00:33:48,192 --> 00:33:50,945
Eu sempre uso isso
lugar quando, uh...

788
00:33:51,028 --> 00:33:52,613
há necessidade de privacidade.

789
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
Sente-se.

790
00:33:57,660 --> 00:33:58,995
(ri suavemente)

791
00:34:00,204 --> 00:34:02,457
Qual é o problema?

792
00:34:02,540 --> 00:34:04,959
Bem, tudo começou com meu C.O.
me dando dois dias de folga

793
00:34:05,042 --> 00:34:07,420
para fazer as entrevistas
e tirar fotos,

794
00:34:07,503 --> 00:34:09,922
e ele começou a ligar
"Dever Kardashian."

795
00:34:10,006 --> 00:34:11,507
(risos)

796
00:34:10,006 --> 00:34:11,507
Andando por aí,

797
00:34:11,591 --> 00:34:14,177
realmente não fazendo nada,
apenas... ser famoso.

798
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
Seu CO sempre um arrasador de bolas?

799
00:34:17,388 --> 00:34:18,681
Ele está certo, no entanto.
Isso é tudo que estou fazendo,

800
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
apenas se aquecendo sob os holofotes.

801
00:34:20,391 --> 00:34:21,434
E esse não é você?

802
00:34:21,517 --> 00:34:23,269
Não. Nunca fui.

803
00:34:23,352 --> 00:34:25,146
Até festas de aniversário...
Eu não gosto deles.

804
00:34:25,229 --> 00:34:27,315
Parece que toda a atenção
está em mim apenas por ser eu.

805
00:34:27,398 --> 00:34:29,692
Bem... essa atenção

806
00:34:29,776 --> 00:34:32,028
veio até você
por um motivo muito bom.

807
00:34:32,111 --> 00:34:33,863
Uma ação altruísta.

808
00:34:33,946 --> 00:34:35,698
Não é altruísta
quando você está recontando a história

809
00:34:35,782 --> 00:34:36,699
pela 20ª vez.

810
00:34:36,783 --> 00:34:37,950
Então é só se gabar.

811
00:34:38,034 --> 00:34:40,495
E não é mesmo
humilde se gabando,

812
00:34:40,578 --> 00:34:42,413
não importa o quão forte você gire.

813
00:34:44,582 --> 00:34:48,920
Meu DCPI acha que é muito bom
para o departamento.

814
00:34:49,879 --> 00:34:52,131
Ele está certo.

815
00:34:53,382 --> 00:34:55,134
Mas?

816
00:34:55,218 --> 00:34:57,637
Mas...

817
00:34:57,720 --> 00:35:00,014
respeitosamente, posso voltar para
o trabalho pelo qual você está me pagando?

818
00:35:03,267 --> 00:35:04,227
(expira)

819
00:35:04,310 --> 00:35:06,103
Qual é o outro motivo?

820
00:35:07,313 --> 00:35:08,856
Que outro motivo?

821
00:35:08,940 --> 00:35:12,693
Bem, mais um dia de carícias
não pode ser tão doloroso.

822
00:35:13,945 --> 00:35:15,196
Ouvi dizer que você ainda tinha costeletas.

823
00:35:15,279 --> 00:35:17,114
Eu faço.

824
00:35:19,283 --> 00:35:21,869
Alguns repórteres começaram a cavar
por aí no meu passado...

825
00:35:21,953 --> 00:35:25,331
(cheira) fazendo perguntas
como eles eram, você sabe...

826
00:35:25,414 --> 00:35:26,958
Sendo verdadeiros repórteres.

827
00:35:27,041 --> 00:35:29,126
Antecedentes familiares,

828
00:35:29,210 --> 00:35:32,255
qualquer parente da polícia de Nova York.

829
00:35:32,338 --> 00:35:34,382
E você quer manter isso
para você mesmo.

830
00:35:34,465 --> 00:35:36,509
Sim, senhor.

831
00:35:36,592 --> 00:35:38,094
Eu entendo.

832
00:35:38,177 --> 00:35:39,804
Por favor, não tome isso
da maneira errada.

833
00:35:39,887 --> 00:35:42,557
Eu não poderia.

834
00:35:42,640 --> 00:35:44,725
Seu pai,

835
00:35:44,809 --> 00:35:47,228
quando ele estava indo
para a academia,

836
00:35:47,311 --> 00:35:50,731
queria entrar como Joe Conor.

837
00:35:50,815 --> 00:35:52,650
Conor era seu nome do meio,

838
00:35:52,733 --> 00:35:53,776
por parte de sua mãe.

839
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
Por que?

840
00:35:58,197 --> 00:36:00,491
Seu pai era o PC.

841
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Seu avô era o PC.

842
00:36:03,035 --> 00:36:06,414
Eu acho que ele sentiu,
como policial, isso...

843
00:36:06,497 --> 00:36:09,709
ele estaria de pé
em nossas sombras

844
00:36:09,792 --> 00:36:11,419
ou no centro das atenções.

845
00:36:12,962 --> 00:36:15,715
Mas ele era o detetive Joe Reagan.

846
00:36:15,798 --> 00:36:18,092
Sim. Ele, ah...

847
00:36:18,175 --> 00:36:23,139
finalmente decidi
ele prefere enfrentar a música.

848
00:36:27,894 --> 00:36:29,437
(bip)

849
00:36:27,894 --> 00:36:29,437
Padeiro?

850
00:36:32,398 --> 00:36:34,942
Foi isso que seu pai decidiu.

851
00:36:37,987 --> 00:36:41,115
Você não precisa fazer
a mesma decisão.

852
00:36:43,701 --> 00:36:45,119
Senhor?

853
00:36:49,290 --> 00:36:53,085
Volte para o
rua, Detetive Hill.

854
00:36:54,712 --> 00:36:56,505
Sim, senhor.

855
00:37:00,384 --> 00:37:02,178
Obrigado.

856
00:37:05,097 --> 00:37:07,183
(porta fecha)

857
00:37:08,392 --> 00:37:10,061
♪ ♪

858
00:37:22,239 --> 00:37:23,491
♪ ♪

859
00:37:23,574 --> 00:37:25,326
MARCÔNI:
Olha, estou mal,

860
00:37:25,409 --> 00:37:27,161
e eu preciso
sua ajuda.

861
00:37:27,244 --> 00:37:29,288
Tudo bem? Eles conseguiram
eu fiquei bem preso.

862
00:37:29,372 --> 00:37:31,374
Eu não vou cair sozinho.
Estou lhe dizendo isso.

863
00:37:32,583 --> 00:37:34,001
Você está me ameaçando?

864
00:37:34,085 --> 00:37:36,796
Não. Estou apenas sendo
direto com você.

865
00:37:36,879 --> 00:37:38,589
Nós dois temos muito
de sujeira em nós.

866
00:37:40,424 --> 00:37:41,884
Espere um segundo.

867
00:37:41,968 --> 00:37:42,885
Goggins,

868
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
procure nele por um fio.

869
00:37:44,595 --> 00:37:45,680
Ah, vamos lá.

870
00:37:45,763 --> 00:37:47,431
Você não pode estar falando sério.

871
00:37:50,309 --> 00:37:52,144
Ele está limpo.

872
00:37:52,228 --> 00:37:53,646
Tudo bem,
agora,

873
00:37:53,729 --> 00:37:55,564
você me escuta bem.

874
00:37:55,648 --> 00:37:57,858
Você diz a eles o que quiser
sobre o que fizemos juntos,

875
00:37:57,942 --> 00:37:59,860
porque eu vou negar
cada última coisa.

876
00:37:59,944 --> 00:38:01,195
E quem você acha
eles vão acreditar,

877
00:38:01,278 --> 00:38:04,407
chefão das drogas
ou advogado respeitado?

878
00:38:04,490 --> 00:38:06,659
eu te paguei
para essas listas de testemunhas.

879
00:38:06,742 --> 00:38:09,704
Você me deu cada um
desses nomes, endereços.

880
00:38:09,787 --> 00:38:11,372
Você está nisso tanto quanto eu.

881
00:38:11,455 --> 00:38:12,498
Sim. Você me pagou.

882
00:38:12,581 --> 00:38:14,667
Em dinheiro, idiota.

883
00:38:14,750 --> 00:38:16,252
Por que você acha que isso acontece?

884
00:38:16,335 --> 00:38:18,713
Então há
absolutamente nenhum vestígio disso.

885
00:38:18,796 --> 00:38:20,881
Então, enquanto você está contando
os anos de prisão,

886
00:38:20,965 --> 00:38:23,592
Estarei contando meu dinheiro.

887
00:38:23,676 --> 00:38:25,177
Esse costumava ser o seu dinheiro.

888
00:38:26,345 --> 00:38:27,888
Agora quem é o gangster?

889
00:38:32,059 --> 00:38:34,228
Por que diabos você está sorrindo?

890
00:38:34,311 --> 00:38:35,521
(expira)

891
00:38:36,772 --> 00:38:37,732
Tire-o daqui.

892
00:38:37,815 --> 00:38:39,442
Não posso fazer isso, senhor.

893
00:38:39,525 --> 00:38:40,443
E por que diabos não?

894
00:38:41,694 --> 00:38:43,738
Porque Goggins é o único
usando o fio.

895
00:38:45,448 --> 00:38:47,408
Goggins?

896
00:38:48,659 --> 00:38:50,870
Uma vez policial,
sempre policial.

897
00:38:51,996 --> 00:38:54,290
Ficar de pé.
Você está preso.

898
00:38:55,666 --> 00:38:58,252
Vejo você em Rikers...

899
00:38:58,335 --> 00:38:59,462
gangsta.

900
00:38:59,545 --> 00:39:01,047
(algemas estalando)

901
00:39:01,130 --> 00:39:03,591
Eu disse que cumpriria minha promessa.

902
00:39:03,674 --> 00:39:05,426
Você tem o direito

903
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
permanecer em silêncio.

904
00:39:07,011 --> 00:39:08,429
(sino do elevador toca)

905
00:39:13,726 --> 00:39:15,478
O que, você está
mudando para cá?

906
00:39:15,561 --> 00:39:17,396
Sim, António.

907
00:39:17,480 --> 00:39:19,940
Eu pensei que era hora de tomarmos
nosso relacionamento a um novo nível.

908
00:39:20,024 --> 00:39:21,442
Você está horrível.

909
00:39:21,525 --> 00:39:23,736
E você está me varrendo
fora dos meus pés novamente.

910
00:39:23,819 --> 00:39:25,696
Existe uma razão
você está se escondendo aqui?

911
00:39:26,947 --> 00:39:28,741
Eu sou uma boa pessoa, certo,
Antônio?

912
00:39:29,992 --> 00:39:31,410
Na maior parte.

913
00:39:31,494 --> 00:39:33,454
Quer dizer, eu...

914
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
tente fazer a coisa certa.

915
00:39:34,872 --> 00:39:36,290
Trato as pessoas com respeito.

916
00:39:36,373 --> 00:39:39,418
Eu sou justo.
Certo?

917
00:39:39,502 --> 00:39:40,628
Justo.

918
00:39:40,711 --> 00:39:42,838
Quando não sou justo?

919
00:39:42,922 --> 00:39:44,256
Quando você trapaceia nas cartas,

920
00:39:44,340 --> 00:39:45,591
xadrez, Monopólio,

921
00:39:45,674 --> 00:39:46,801
Chutes e escadas,

922
00:39:46,884 --> 00:39:48,636
Jenga...

923
00:39:46,884 --> 00:39:48,636
Ok, só porque eu ganhei

924
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
não significa que eu trapaceie.

925
00:39:49,887 --> 00:39:50,805
Ok, tudo bem.

926
00:39:50,888 --> 00:39:51,806
Para que conste,

927
00:39:51,889 --> 00:39:53,974
você é um ser humano maravilhoso.

928
00:39:54,058 --> 00:39:55,893
Obrigado.

929
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Então como é que não consigo encontrá-lo
em meu coração ficar feliz por ela,

930
00:40:00,397 --> 00:40:01,774
quando eu sei que deveria?

931
00:40:02,733 --> 00:40:03,818
Oh não.

932
00:40:05,027 --> 00:40:08,114
O governador ligou.

933
00:40:08,197 --> 00:40:10,533
Ele estará anunciando
Kimberly Crawford

934
00:40:10,616 --> 00:40:13,661
como o próximo D.A. Segunda de manhã.

935
00:40:15,079 --> 00:40:17,206
Ah, Erin, sinto muito.

936
00:40:17,289 --> 00:40:19,125
♪ ♪

937
00:40:24,547 --> 00:40:25,840
Todos os domingos?

938
00:40:25,923 --> 00:40:28,050
Venha o inferno ou a maré alta.

939
00:40:28,134 --> 00:40:30,678
Tipo, literalmente
todos os domingos?

940
00:40:30,761 --> 00:40:32,680
Todos os domingos solitários.

941
00:40:32,763 --> 00:40:34,181
De toda a nossa vida.

942
00:40:34,265 --> 00:40:36,016
Vocês nunca cancelaram
jantar em família?

943
00:40:36,100 --> 00:40:37,351
Nunca. Nem uma vez.

944
00:40:37,434 --> 00:40:39,478
Nunca o farei. Não vai acontecer.

945
00:40:39,562 --> 00:40:40,980
E se um dos
você fica doente?

946
00:40:41,063 --> 00:40:43,149
Se for só um resfriado, você lava
suas mãos e sente-se.

947
00:40:43,232 --> 00:40:44,483
Como você sabe disso?

948
00:40:44,567 --> 00:40:46,193
Você acha que eu não perguntei
todas essas mesmas perguntas

949
00:40:46,277 --> 00:40:47,111
minha primeira vez aqui?

950
00:40:46,277 --> 00:40:47,111
(rindo)

951
00:40:47,194 --> 00:40:48,362
JANKO: Outra coisa
você deveria saber--

952
00:40:48,445 --> 00:40:50,531
a presença é obrigatória.

953
00:40:50,614 --> 00:40:51,699
Sim, a menos que você esteja sangrando,

954
00:40:51,782 --> 00:40:53,075
é melhor que sua bunda esteja
naquele assento.

955
00:40:53,159 --> 00:40:54,034
Exatamente.

956
00:40:54,118 --> 00:40:55,369
Nariz arrebentado.

957
00:40:55,452 --> 00:40:56,537
Febre de 100 graus.

958
00:40:56,620 --> 00:40:57,580
DANY:
Que você gosta de fingir

959
00:40:57,663 --> 00:40:58,873
ter de vez em quando
e novamente

960
00:40:58,956 --> 00:41:00,082
então ele não tem
para ir para a escola.

961
00:41:00,166 --> 00:41:01,208
(risos)

962
00:41:00,166 --> 00:41:01,208
A menos que seja mais sério,

963
00:41:01,292 --> 00:41:03,377
como quando o vovô tinha
um ataque cardíaco.

964
00:41:03,460 --> 00:41:04,420
JAMIE:
Nesse caso,

965
00:41:04,503 --> 00:41:05,754
o jantar em família chega até você.

966
00:41:05,838 --> 00:41:07,840
Vocês todos estão lotados
em seu quarto de hospital?

967
00:41:07,923 --> 00:41:09,633
Não, nós comandamos
o comissário.

968
00:41:09,717 --> 00:41:11,051
Tivemos um grande pássaro

969
00:41:11,135 --> 00:41:12,720
e todas as fixações.
Foi ótimo.

970
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
Eu me levantei.

971
00:41:14,972 --> 00:41:15,931
(rindo)

972
00:41:14,972 --> 00:41:15,931
Erin:
Sim.

973
00:41:16,015 --> 00:41:16,849
E não importa
que dia da semana

974
00:41:16,932 --> 00:41:18,225
seu aniversário cai,

975
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
seu jantar de aniversário é...

976
00:41:20,853 --> 00:41:21,937
aqui no domingo.

977
00:41:20,853 --> 00:41:21,937
Hum-hmm.

978
00:41:22,021 --> 00:41:23,397
(telefone tocando)

979
00:41:23,480 --> 00:41:24,732
Minha recepção de casamento.

980
00:41:24,815 --> 00:41:26,233
Nosso jantar de ensaio.

981
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
Tudo bem.
Mais alguma coisa que eu deveria saber?

982
00:41:27,943 --> 00:41:30,571
Não há telefones na mesa.

983
00:41:30,654 --> 00:41:31,780
(telefone tocando)

984
00:41:31,864 --> 00:41:33,824
Sem mensagens de texto, sem chamadas.

985
00:41:33,908 --> 00:41:35,618
Sim. Isso é uma regra.

986
00:41:35,701 --> 00:41:37,077
Exceto quando não é.

987
00:41:37,161 --> 00:41:39,121
Com licença.

988
00:41:39,205 --> 00:41:40,539
PAULA:
Uau, sem telefones.

989
00:41:40,623 --> 00:41:43,834
Isso é tão... século passado.

990
00:41:43,918 --> 00:41:45,252
Bem, nós também agitamos
nossa própria manteiga,

991
00:41:45,336 --> 00:41:47,087
o que é, o que,
dois séculos?

992
00:41:45,336 --> 00:41:47,087
(rindo)

993
00:41:47,171 --> 00:41:48,589
Eu não sei o que é
o que acontece com vocês.

994
00:41:48,672 --> 00:41:51,008
Esse é o ponto.
Isso mantém você alerta.

995
00:41:51,091 --> 00:41:52,885
(risos):
Parece cansativo.

996
00:41:52,968 --> 00:41:54,303
Não, é revigorante,

997
00:41:54,386 --> 00:41:55,304
na verdade.

998
00:41:55,387 --> 00:41:56,305
Me mantém jovem.

999
00:41:56,388 --> 00:41:57,765
Mantém-los ligados...

1000
00:41:57,848 --> 00:41:58,515
o direto
e estreito.

1001
00:41:58,599 --> 00:41:59,934
E ele também.

1002
00:42:00,017 --> 00:42:01,727
(Paula ri)

1003
00:42:03,520 --> 00:42:05,105
Está tudo bem?

1004
00:42:07,316 --> 00:42:10,361
Aparentemente,

1005
00:42:10,444 --> 00:42:14,448
alguém atingiu alguém em
os escritórios do condado de Suffolk

1006
00:42:14,531 --> 00:42:17,993
sobre um certo
certidão de nascimento.

1007
00:42:18,077 --> 00:42:21,038
Estará nos sites
esta noite.

1008
00:42:21,121 --> 00:42:23,707
Eles sabem quem você é.

1009
00:42:23,791 --> 00:42:26,210
O segredo foi revelado.

1010
00:42:35,261 --> 00:42:41,267
Legendagem patrocinada por
CBS

1011
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org