1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:27,976 --> 00:00:30,711
¡Alia!

3
00:01:00,441 --> 00:01:01,877
¡Alia!

4
00:01:09,517 --> 00:01:11,853
¡Alia!

5
00:02:20,621 --> 00:02:21,022
A continuación, por favor.

6
00:02:21,522 --> 00:02:24,592
Vamos, Maddy, vamos.
Maddy, vamos.

7
00:02:24,625 --> 00:02:26,460
Vamos.

8
00:02:26,493 --> 00:02:28,797
Vamos, vamos, vamos,
Maddy.

9
00:02:31,532 --> 00:02:34,002
Bueno,
Lo pondré en el sistema informático.

10
00:02:34,035 --> 00:02:35,804
¿podrías
para resaltarlo por favor

11
00:02:35,837 --> 00:02:36,704
como un um, simple decir...

12
00:02:36,738 --> 00:02:37,705
Oye.

13
00:02:37,739 --> 00:02:39,506
Información allí en esa línea.

14
00:02:39,540 --> 00:02:40,909
Mmm, todo lo que necesitas hacer es...

15
00:02:40,942 --> 00:02:43,044
- Vamos, vamos uno.
- Gracias, que tengas un buen día.

16
00:02:43,078 --> 00:02:44,813
A continuación, por favor.

17
00:02:44,846 --> 00:02:45,814
Es eh,
es realmente sencillo.

18
00:02:45,847 --> 00:02:46,614
Entonces lo que haremos es

19
00:02:46,647 --> 00:02:48,549
voy a poner eso
en la computadora.

20
00:02:48,582 --> 00:02:49,683
Y tú puedes.

21
00:02:49,718 --> 00:02:50,928
¿Hay algo
¿En qué más puedo ayudarte?

22
00:02:50,952 --> 00:02:52,020
No, eso es todo.

23
00:02:52,053 --> 00:02:53,722
A continuación, por favor.

24
00:02:53,755 --> 00:02:54,155
Hola.

25
00:02:54,189 --> 00:02:54,588
Permítame verificar.

26
00:02:54,622 --> 00:02:55,156
Entonces...

27
00:02:55,190 --> 00:02:56,191
No, no, no, no, no, no.

28
00:03:00,461 --> 00:03:01,930
No, no, no, no, no, no, no.

29
00:03:01,963 --> 00:03:03,732
¡Siguiente, por favor!

30
00:03:04,366 --> 00:03:06,443
- Y sí, ahí lo tienes.
- Te lo agradezco, gracias.

31
00:03:06,467 --> 00:03:09,104
¡Siguiente, por favor!

32
00:03:09,137 --> 00:03:11,973
- Eres el siguiente.
- Ay no, vete.

33
00:03:12,007 --> 00:03:12,974
¿Seguro?

34
00:03:13,008 --> 00:03:14,752
Sí, sí, ya sabes, yo... yo...
necesitaba retroceder...

35
00:03:14,776 --> 00:03:16,845
- Gracias.
- Mmmm, mmm.

36
00:03:16,878 --> 00:03:18,455
- Gracias por la ayuda.
- Muchas gracias.

37
00:03:18,479 --> 00:03:20,614
Nos vemos pronto, gracias.

38
00:03:25,086 --> 00:03:25,686
Quiero decir, ¿qué tal esto?

39
00:03:25,720 --> 00:03:26,988
¿Cuáles son las posibilidades, eh?

40
00:03:27,022 --> 00:03:28,957
Sí, eso no fue forzado en absoluto.

41
00:03:28,990 --> 00:03:29,758
No, en absoluto.

42
00:03:29,791 --> 00:03:31,059
No, no lo fue.

43
00:03:31,092 --> 00:03:32,027
Era como el destino, demasiado espeso.

44
00:03:32,060 --> 00:03:33,795
Vamos, bueno
Te ves un poco halagado.

45
00:03:33,828 --> 00:03:35,864
Siempre me halagas, Rex.

46
00:03:35,897 --> 00:03:37,665
Contra mi voluntad, nada menos.

47
00:03:37,698 --> 00:03:38,699
Bueno.

48
00:03:38,733 --> 00:03:39,667
Está bien, lo aceptaré.

49
00:03:39,700 --> 00:03:41,568
Bueno, oye, imagina esto.
aunque.

50
00:03:41,602 --> 00:03:44,139
Quizás toda la noche.

51
00:03:44,172 --> 00:03:46,174
Ese halago, quiero decir, no...

52
00:03:46,207 --> 00:03:48,109
A menos que vaya de esa manera, que...

53
00:03:48,143 --> 00:03:49,878
¿Qué puedo hacer por ti?

54
00:03:51,112 --> 00:03:52,013
todos,
¡al suelo ahora!

55
00:03:52,047 --> 00:03:53,782
Todos se mueven donde pueda
Nos vemos, carajo.

56
00:03:53,815 --> 00:03:54,615
¡Ve! Ve! Ve!

57
00:03:54,648 --> 00:03:57,919
Él dijo,
"¡En el puto suelo ahora!"

58
00:03:57,953 --> 00:04:00,487
¡Maldito, tírate al suelo!

59
00:04:00,521 --> 00:04:02,589
¡Cállate todo el mundo!

60
00:04:02,623 --> 00:04:04,591
tenemos que
haz esto breve y conciso.

61
00:04:04,625 --> 00:04:05,994
Así que escuchen sus nombres.

62
00:04:06,027 --> 00:04:07,896
Olivia Beatty.

63
00:04:07,929 --> 00:04:09,697
Roberto Bell.

64
00:04:09,731 --> 00:04:11,833
Magdalena Agustín.

65
00:04:11,866 --> 00:04:13,134
Y Ángela Reynolds.

66
00:04:13,168 --> 00:04:16,204
todos ustedes arriba
con tus cajas abiertas.

67
00:04:16,237 --> 00:04:19,074
Ken King, soy c... c-
viniendo por ti

68
00:04:19,107 --> 00:04:21,575
y tu c... c... c...
combinación.

69
00:04:22,978 --> 00:04:25,080
Picad, picad, hijos de puta.

70
00:04:32,020 --> 00:04:34,655
Mientras él hace eso,
todos ustedes levanten sus billeteras,

71
00:04:34,688 --> 00:04:37,624
malditas carteras, clips para billetes,
sácalos,

72
00:04:37,658 --> 00:04:39,728
y mantenlos sobre tu cabeza.

73
00:04:39,761 --> 00:04:40,929
Te prometo que podrás

74
00:04:40,962 --> 00:04:44,833
para ocuparse de sus asuntos
muy pronto.

75
00:04:44,866 --> 00:04:46,835
y gracias
por su cooperación.

76
00:04:46,868 --> 00:04:49,204
Vete a la mierda
desde abajo.

77
00:04:54,175 --> 00:04:56,244
manos
donde pueda verlos.

78
00:04:56,277 --> 00:04:57,278
¡Ahora!

79
00:05:08,289 --> 00:05:09,858
¡Carteras arriba!

80
00:05:09,891 --> 00:05:14,162
Cualquier resistencia será encontrada.
¡Con la maldita cara rota!

81
00:05:14,195 --> 00:05:16,064
Por favor,
por favor no tengo dinero

82
00:05:16,097 --> 00:05:17,664
por eso estoy aquí.

83
00:05:17,698 --> 00:05:20,101
¡Dice que no tiene nada!

84
00:05:20,135 --> 00:05:23,104
¿Qué carajo acabo de decir?

85
00:05:40,922 --> 00:05:44,691
Y en eso
momento, el Sr. Coen decidió

86
00:05:44,726 --> 00:05:46,194
que era su lugar

87
00:05:46,227 --> 00:05:49,264
para poner la vida de todos
en ese banco

88
00:05:49,297 --> 00:05:51,266
en mayor peligro.

89
00:05:53,902 --> 00:05:56,271
Y sin dudarlo,

90
00:05:56,304 --> 00:06:02,911
sin ningún cuidado o preocupación

91
00:06:02,944 --> 00:06:04,946
eso es exactamente lo que hizo.

92
00:06:07,982 --> 00:06:09,250
Esas pobres almas.

93
00:06:11,352 --> 00:06:13,021
no hay
Negando la naturaleza heroica

94
00:06:13,054 --> 00:06:16,724
de las intenciones del Sr. Coen
y acciones.

95
00:06:16,758 --> 00:06:17,759
No.

96
00:06:17,792 --> 00:06:19,828
No, no, no.

97
00:06:19,861 --> 00:06:22,230
¡No!

98
00:06:22,263 --> 00:06:24,032
¡Muy bien, levántense todos!

99
00:06:24,065 --> 00:06:25,834
Fuera, lo tengo.

100
00:06:25,867 --> 00:06:27,902
Quizás tenía buenas intenciones...

101
00:06:27,936 --> 00:06:28,870
¡Para, para! Para, para...

102
00:06:28,903 --> 00:06:29,804
Pero esto no fue en defensa propia.

103
00:06:29,838 --> 00:06:31,773
¡Detener!

104
00:06:31,806 --> 00:06:33,208
Manténgalo ahí.

105
00:06:33,241 --> 00:06:36,643
Esto fue una locura.

106
00:06:36,677 --> 00:06:39,680
El hecho de que él
causó una muerte innecesaria prueba

107
00:06:39,713 --> 00:06:42,683
Es un peligro para la sociedad.

108
00:06:42,716 --> 00:06:44,752
rex,
esto no va a salir como quieres

109
00:06:44,786 --> 00:06:46,054
Entonces el fiscal del distrito ofreció una declaración de culpabilidad.

110
00:06:46,087 --> 00:06:47,298
Creo que deberías considerarlo.

111
00:06:47,322 --> 00:06:48,289
¿Qué?

112
00:06:48,323 --> 00:06:50,158
¿No?

113
00:06:50,191 --> 00:06:52,794
rex,
si el jurado quiere hacer una declaración,

114
00:06:52,827 --> 00:06:55,263
puedes conseguir 20 años
solo para el conteo 1.

115
00:06:55,296 --> 00:06:56,764
Me llamaron "héroe"
tres veces,

116
00:06:56,798 --> 00:06:57,664
¿no estabas escuchando?

117
00:06:57,698 --> 00:06:59,076
pon eso arriba
contra la muerte inocente

118
00:06:59,100 --> 00:07:00,268
ellos creen que usted causó.

119
00:07:00,301 --> 00:07:02,770
Bien, ¿y entonces qué?

120
00:07:02,804 --> 00:07:06,241
El fiscal del distrito ofreció ocho años.

121
00:07:06,274 --> 00:07:10,378
Sin libertad condicional, no
libertad condicional, cumple la condena en su totalidad.

122
00:07:10,411 --> 00:07:14,382
Haz tu tiempo,
eres libre y claro.

123
00:07:14,415 --> 00:07:16,751
¡Sigue caminando!

124
00:07:16,784 --> 00:07:19,420
No te lo voy a decir otra vez.

125
00:07:46,481 --> 00:07:49,184
¿Estoy en una revista?

126
00:07:49,217 --> 00:07:49,918
Aquí tienes.

127
00:07:49,951 --> 00:07:51,352
Que tenga un lindo día.

128
00:07:59,961 --> 00:08:01,496
¿Encontraste todo bien?

129
00:08:01,529 --> 00:08:02,864
Sí.

130
00:08:13,308 --> 00:08:17,912
Y esto también.

131
00:08:22,183 --> 00:08:23,251
Mierda.

132
00:08:23,284 --> 00:08:27,388
Venció.

133
00:08:27,422 --> 00:08:30,258
¡Mierda!

134
00:08:30,291 --> 00:08:31,292
¿Qué?

135
00:08:39,901 --> 00:08:40,978
Oh cielos,
Genial, es Rex Coen.

136
00:08:41,002 --> 00:08:42,370
- Hola, Rex. ¡Rex!
- Hola, Rex.

137
00:08:42,403 --> 00:08:44,672
Oye, ¿cómo estás?
¿Sientes el primer día de libertad, hombre?

138
00:08:44,706 --> 00:08:46,450
Puedes decir algo
¿Cómo extrañas a Boise?

139
00:08:46,474 --> 00:08:48,314
Parece que estás recibiendo algo de amor
y algo de odio.

140
00:09:02,523 --> 00:09:04,403
¿Has hablado?
con ella desde que volviste?

141
00:09:05,827 --> 00:09:07,395
¿puedes
cuéntanos cómo están ustedes dos uh.

142
00:09:07,428 --> 00:09:08,468
¿Vino a visitarte?

143
00:09:10,031 --> 00:09:11,432
¡Vete a la mierda!

144
00:09:11,466 --> 00:09:13,101
¡Vete a la mierda de aquí!

145
00:09:15,236 --> 00:09:15,970
Son unos idiotas.

146
00:09:16,004 --> 00:09:17,939
¿Qué están haciendo?

147
00:09:17,972 --> 00:09:19,307
Rex, ¿tienes trastorno de estrés postraumático?

148
00:09:19,340 --> 00:09:21,385
¿Cuánto crees que recibirán?
para estos, por cierto,

149
00:09:21,409 --> 00:09:22,419
De todos modos, ya sabes, ¿cómo qué?

150
00:09:22,443 --> 00:09:23,478
¿100 cada uno?

151
00:09:26,281 --> 00:09:27,115
200?

152
00:09:27,148 --> 00:09:29,517
Tienes que valer al menos 200.
¿verdad?

153
00:09:29,550 --> 00:09:31,352
nunca llegamos
la historia completa del banco.

154
00:09:31,386 --> 00:09:33,230
¿Crees que puedes darnos?
¿Alguna pequeña idea?

155
00:09:33,254 --> 00:09:34,956
¿Tienes
¿Habló con la chica, Maddy?

156
00:09:34,989 --> 00:09:36,867
¿Has hablado con ella?
¿Desde que volviste?

157
00:09:36,891 --> 00:09:38,026
No lo hagas.

158
00:09:39,060 --> 00:09:40,428
Oye, no, no, no, no,
no, oye.

159
00:09:43,164 --> 00:09:43,965
No lo hagas.

160
00:09:43,998 --> 00:09:45,833
¿Todavía hablas con ella?

161
00:09:45,867 --> 00:09:48,336
No, no lo hagas.

162
00:09:56,311 --> 00:09:57,845
Vi eso.

163
00:10:11,392 --> 00:10:15,363
Santa Madre de Dios.

164
00:10:16,998 --> 00:10:18,966
Ocho años,
y de vuelta del d...

165
00:10:19,000 --> 00:10:20,868
¿Qué pasa con tu pelo aquí arriba?

166
00:10:20,902 --> 00:10:22,603
Estarás en las noticias.

167
00:10:22,637 --> 00:10:24,272
Lo siento.

168
00:10:27,542 --> 00:10:30,311
¡Amigo, eso es una puta locura!

169
00:10:30,345 --> 00:10:32,356
Oye, si eso fuera una película,
Todavía no lo creería.

170
00:10:32,380 --> 00:10:35,950
Me refiero al puto Jason Bourne.
¡por aquí!

171
00:10:35,983 --> 00:10:37,885
¡Mierda!

172
00:10:37,919 --> 00:10:38,553
Oye, escúchame.

173
00:10:38,586 --> 00:10:40,088
Tienes que escribir un libro, hombre.

174
00:10:40,121 --> 00:10:41,489
¿Le dijiste a alguien más?

175
00:10:41,522 --> 00:10:43,524
no he ido a ver
cualquier otra persona.

176
00:10:45,526 --> 00:10:46,461
Espera un minuto.

177
00:10:46,494 --> 00:10:47,671
Así que nadie del banco
ha contado esa historia?

178
00:10:47,695 --> 00:10:48,563
Bueno, no.

179
00:10:48,596 --> 00:10:50,264
Quiero decir que nadie había
tu punto de vista.

180
00:10:50,298 --> 00:10:54,001
Mmm, ¿qué pasa con la chica?

181
00:11:04,445 --> 00:11:05,413
Ella vino una vez.

182
00:11:05,446 --> 00:11:06,247
Una vez, ¡guau!

183
00:11:06,280 --> 00:11:07,515
Eh, eso es una perra.

184
00:11:07,548 --> 00:11:08,516
Te visité más que eso.

185
00:11:08,549 --> 00:11:10,418
Sí, dos veces.

186
00:11:10,451 --> 00:11:11,519
Mmmmm.

187
00:11:11,552 --> 00:11:13,020
Y no, ¿sabes qué?

188
00:11:13,054 --> 00:11:14,264
Ella simplemente... encontró su vida.

189
00:11:14,288 --> 00:11:18,526
Eso es todo.

190
00:11:18,559 --> 00:11:19,670
Oh, ¿quieres ir a jugar una ronda?

191
00:11:19,694 --> 00:11:20,528
No voy a hacer nada.

192
00:11:20,561 --> 00:11:21,362
No, no, no, no.

193
00:11:21,396 --> 00:11:22,707
No, no voy a jugar golf.
Pete.

194
00:11:22,731 --> 00:11:24,699
¿Cómo estuvo Shawshank de todos modos?

195
00:11:26,467 --> 00:11:27,702
¿Tú eh...?

196
00:11:28,336 --> 00:11:30,171
Obtener, ¿sabes?

197
00:11:32,273 --> 00:11:35,143
Oye amigo, escúchame.
Yo no juzgo...

198
00:11:35,176 --> 00:11:35,943
¿Está bien?

199
00:11:35,977 --> 00:11:37,154
tienes que hacer
que tienes que hacer...

200
00:11:37,178 --> 00:11:38,179
Pete.

201
00:11:38,212 --> 00:11:39,046
- Y hay una jungla ahí dentro.
- Pete, Pete.

202
00:11:39,080 --> 00:11:41,048
Si alguna vez quieres hablar
a alguien...

203
00:11:41,082 --> 00:11:43,985
Pete!

204
00:11:44,018 --> 00:11:45,186
¿Dónde está mi mierda?

205
00:11:49,490 --> 00:11:51,159
Ya sabes,
la gente realmente está actuando

206
00:11:51,192 --> 00:11:52,226
como si fueras una celebridad

207
00:11:52,260 --> 00:11:54,462
desde tu liberación
reavivó el viejo debate.

208
00:11:54,495 --> 00:11:55,563
¿Debate sobre qué?

209
00:11:55,596 --> 00:11:57,632
Sobre lo que hiciste, hombre.

210
00:11:57,665 --> 00:12:00,368
Ya sabes, algunas personas piensan
eres un héroe

211
00:12:00,401 --> 00:12:01,169
y otros, bueno...

212
00:12:01,202 --> 00:12:03,604
¿Crees que soy un idiota psicópata?

213
00:12:03,638 --> 00:12:05,973
Maldito idiota psicópata.

214
00:12:06,007 --> 00:12:08,209
Probablemente el más vergonzoso
mierda que alguna vez me han llamado.

215
00:12:08,242 --> 00:12:09,353
Quiero decir que sólo estás entendiendo eso,

216
00:12:09,377 --> 00:12:11,054
porque no saben
lo que pasó dentro del banco.

217
00:12:11,078 --> 00:12:12,213
Te lo acabo de decir.

218
00:12:12,246 --> 00:12:14,081
No, los medios realmente
Enterré esa mierda, hombre.

219
00:12:14,115 --> 00:12:17,084
Todo lo que vimos fue el juicio.
y ese clip de YouTube censurado,

220
00:12:17,118 --> 00:12:19,187
lo cual fue rudo, por cierto.

221
00:12:19,220 --> 00:12:21,122
Bueno, tal vez debería escribir
ese maldito libro.

222
00:12:21,155 --> 00:12:22,633
Sí, me refiero a algunas versiones.
de la historia,

223
00:12:22,657 --> 00:12:24,292
eres como el...
el caballero oscuro,

224
00:12:24,325 --> 00:12:26,594
en otros, eres el Joker.

225
00:12:26,627 --> 00:12:29,530
¿Qué opinas?

226
00:12:29,564 --> 00:12:31,632
Ah, lo sé.

227
00:12:31,666 --> 00:12:34,669
Sí.

228
00:12:35,737 --> 00:12:38,139
Auge.

229
00:12:38,172 --> 00:12:40,174
Entonces, ¿adónde vamos ahora?

230
00:12:40,208 --> 00:12:41,108
Finlandia.

231
00:12:41,142 --> 00:12:41,810
¿Qué?

232
00:12:41,844 --> 00:12:43,578
Me refiero a dónde en Boise.

233
00:12:43,611 --> 00:12:45,146
¿Por qué Finlandia?

234
00:12:45,179 --> 00:12:48,583
Bueno, muy científico,
razón muy calculada.

235
00:12:48,616 --> 00:12:49,751
¿Qué es eso?

236
00:12:54,121 --> 00:12:59,527
Disparé una bola de saliva a un mapa.

237
00:12:59,560 --> 00:13:00,738
Espera, eso es
la cosa más estúpida

238
00:13:00,762 --> 00:13:01,696
alguna vez he oído.

239
00:13:01,730 --> 00:13:03,173
Pregúntale a Joe
por tu trabajo aquí ya sabes,

240
00:13:03,197 --> 00:13:03,998
para empezar.

241
00:13:04,031 --> 00:13:05,633
No estás pensando
sobre volver

242
00:13:05,666 --> 00:13:08,436
Pero para el ejército, ¿verdad?

243
00:13:08,469 --> 00:13:11,672
Ya sabes, una aventura completamente nueva.
en tierra extranjera.

244
00:13:11,706 --> 00:13:15,610
Sin equipaje, nadie lo sabe
¿Quién diablos soy?

245
00:13:18,145 --> 00:13:19,680
Suena como el paraíso.

246
00:13:22,818 --> 00:13:24,753
¡Ayúdame!

247
00:13:24,786 --> 00:13:27,789
¡Ayúdame, por favor!

248
00:13:28,857 --> 00:13:30,358
¡Ayuda!

249
00:13:30,391 --> 00:13:32,527
¡Alguien!

250
00:13:32,560 --> 00:13:34,562
¡Ayúdame, por favor!

251
00:13:48,609 --> 00:13:50,678
¡No!

252
00:14:33,688 --> 00:14:36,624
Oye, eres tú.

253
00:14:36,657 --> 00:14:38,727
¡Eres tú!

254
00:14:38,760 --> 00:14:39,728
Soy yo.

255
00:14:39,761 --> 00:14:42,229
Uh, eso fue algo muy grandioso.
Lo hizo, señor.

256
00:14:42,263 --> 00:14:43,130
Muy genial.

257
00:14:43,164 --> 00:14:43,932
Muy valiente.

258
00:14:43,966 --> 00:14:44,733
Uh, tendrías
hecho lo mismo.

259
00:14:44,766 --> 00:14:46,400
No, no, no lo habría hecho.

260
00:14:55,710 --> 00:14:58,646
¿Se va de vacaciones, señor héroe?

261
00:15:00,782 --> 00:15:02,583
¿Por qué se va, Sr. Wick?

262
00:15:02,617 --> 00:15:04,485
Sr. John Wick.

263
00:15:07,188 --> 00:15:08,790
Ya sabes,
estaban hablando de ti.

264
00:15:08,824 --> 00:15:10,759
Sr. Wick, hola, héroe.

265
00:15:10,792 --> 00:15:13,160
esa pareja,
estaban hablando de ti.

266
00:15:13,194 --> 00:15:14,896
Oh, estoy seguro de que lo eran.

267
00:15:14,930 --> 00:15:16,765
dijeron que quieren
para conseguirte.

268
00:15:16,798 --> 00:15:18,767
- Héroe, oye, héroe.
- ¿Qué?

269
00:15:18,800 --> 00:15:20,177
Espera, espera un minuto
ellos quieren atraparme.

270
00:15:20,201 --> 00:15:21,168
¿Qué significa eso?

271
00:15:21,202 --> 00:15:22,169
No sé.

272
00:15:22,203 --> 00:15:24,705
Dijeron que estaban planeando
en conseguirte.

273
00:15:24,740 --> 00:15:25,573
Oye, oye, oye.

274
00:15:25,606 --> 00:15:28,275
Dijo que te veías perfecta
para su hijo.

275
00:15:28,309 --> 00:15:29,610
Lo que sea que eso signifique.

276
00:15:29,644 --> 00:15:31,388
Cuando estabas en eso
banco, ¿cómo supiste exactamente

277
00:15:31,412 --> 00:15:32,246
¿Qué ibas a hacer?

278
00:15:32,279 --> 00:15:33,247
Es gracioso.

279
00:15:33,280 --> 00:15:34,016
Es gracioso, es una broma.

280
00:15:34,049 --> 00:15:34,883
Probablemente.

281
00:15:34,916 --> 00:15:35,984
Sí.

282
00:15:36,018 --> 00:15:39,955
"Humor negro", creo,
ustedes los americanos lo llamarían.

283
00:15:39,988 --> 00:15:41,188
Bien.

284
00:15:41,222 --> 00:15:46,293
Ya sabes, se han perdido muchas cosas.
en Helsinki a lo largo de los años.

285
00:15:46,327 --> 00:15:47,595
Entonces, ¿qué hay en Finlandia?

286
00:15:47,628 --> 00:15:48,663
Lotes.

287
00:15:48,696 --> 00:15:50,631
Tienes algunos tipos malos
¿Pelear allí también?

288
00:15:50,665 --> 00:15:51,833
Ten cuidado.

289
00:15:51,867 --> 00:15:53,310
Oye,
Si alguna vez vienes a mi país de origen,

290
00:15:53,334 --> 00:15:56,637
tú y yo... espera, oye.

291
00:15:56,671 --> 00:15:57,773
¿Asustado?

292
00:15:58,940 --> 00:15:59,775
Bueno.

293
00:15:59,808 --> 00:16:00,574
Sí, bueno, oye.
Buena suerte para ellos, ¿verdad?

294
00:16:00,608 --> 00:16:01,442
- Tú también.
- Así es.

295
00:16:01,475 --> 00:16:04,412
nadie se mete
¡Con el Capitán América!

296
00:16:12,854 --> 00:16:15,523
Podrías llevártelos.

297
00:16:15,556 --> 00:16:17,558
No tendrás que hacerlo,
pero podrías.

298
00:16:20,327 --> 00:16:22,530
son solo otra pareja
de fanáticos locos.

299
00:16:22,563 --> 00:16:25,232
No quieren "atraparte".

300
00:16:25,266 --> 00:16:29,236
¿Qué significa eso?

301
00:16:29,270 --> 00:16:31,873
Era una sonrisa bastante espeluznante.
aunque.

302
00:16:41,282 --> 00:16:43,852
¡Ay dios mío!

303
00:16:43,885 --> 00:16:46,021
¡Definitivamente quiere atraparte!

304
00:16:48,656 --> 00:16:50,658
Tira tu polla, rápido.

305
00:16:58,632 --> 00:16:59,944
esto es
el anuncio previo al embarque.

306
00:16:59,968 --> 00:17:01,970
Vuelo LS107 con destino Helsinki.

307
00:17:02,003 --> 00:17:03,805
ahora estamos invitando
esos pasajeros

308
00:17:03,839 --> 00:17:04,840
con niños pequeños

309
00:17:04,873 --> 00:17:06,483
y cualquier pasajero que requiera
asistencia especial

310
00:17:06,507 --> 00:17:07,876
para abordar en este momento.

311
00:17:07,909 --> 00:17:11,278
"Boi al infierno."

312
00:17:11,312 --> 00:17:12,814
Uh, jódeme, ¿verdad?

313
00:18:06,567 --> 00:18:08,335
Taxi.

314
00:18:32,727 --> 00:18:34,095
Ey.

315
00:19:03,490 --> 00:19:07,494
Oye, disculpa, ¿qué es eso?

316
00:19:09,530 --> 00:19:13,101
¡Ey!

317
00:19:13,134 --> 00:19:15,136
Oye,
¿Qué carajo estás haciendo?

318
00:19:15,170 --> 00:19:16,170
¡Ey!

319
00:19:17,038 --> 00:19:19,808
¡Ey!

320
00:19:21,475 --> 00:19:24,612
¡Oye, qué carajo!

321
00:19:24,645 --> 00:19:26,447
¿Qué carajo estás haciendo?

322
00:19:53,674 --> 00:19:57,045
"Cuota, Fye, Fo, Fum.

323
00:19:57,078 --> 00:20:00,048
huelo la sangre
de un americano.

324
00:20:00,081 --> 00:20:03,184
Esté vivo o esté muerto.

325
00:20:03,218 --> 00:20:06,788
voy a moler sus huesos
para hacer mi pan."

326
00:20:06,821 --> 00:20:10,191
"'Tonterías, querida',
dijo su esposa.

327
00:20:10,225 --> 00:20:12,160
'Estás soñando
o tal vez hueles los restos

328
00:20:12,193 --> 00:20:13,862
de ese niño pequeño
te gustó mucho

329
00:20:13,895 --> 00:20:15,864
para el banquete de ayer."

330
00:20:15,897 --> 00:20:17,866
¿Banquete?

331
00:20:22,503 --> 00:20:23,604
Banquete.

332
00:20:23,637 --> 00:20:25,140
Bien.

333
00:20:25,173 --> 00:20:27,776
"Así que el ogro se fue,

334
00:20:27,809 --> 00:20:30,678
y Jack estaba simplemente
va a saltar del horno,

335
00:20:30,711 --> 00:20:33,782
y huir
cuando la mujer lo jaló."

336
00:21:09,250 --> 00:21:11,652
"Por fin, su cabeza comenzó a asentir

337
00:21:11,685 --> 00:21:13,288
y empezó a roncar

338
00:21:13,321 --> 00:21:18,259
hasta toda la casa
tembló de nuevo.

339
00:21:21,695 --> 00:21:24,665
"La princesa corrió escaleras abajo
para conocer a su príncipe azul."

340
00:21:30,872 --> 00:21:31,840
Está bien, está bien.

341
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
Entonces.

342
00:24:08,363 --> 00:24:11,933
No dejes que te escuchen.

343
00:24:53,374 --> 00:24:55,276
¿Cómo?

344
00:24:55,310 --> 00:24:57,245
No lo sé.

345
00:24:57,278 --> 00:24:59,280
Es imposible.

346
00:24:59,314 --> 00:25:02,350
Obviamente no.

347
00:25:02,383 --> 00:25:03,751
No.

348
00:25:03,785 --> 00:25:05,253
No, no, no es posible.

349
00:25:05,286 --> 00:25:07,455
Obviamente.

350
00:25:07,488 --> 00:25:08,957
Obviamente no

351
00:25:08,990 --> 00:25:13,962
y no les dejes
¡Joder, te escucho!

352
00:25:13,995 --> 00:25:17,398
¿Ellos?

353
00:25:17,432 --> 00:25:20,969
¿Quiénes son ellos?

354
00:25:21,002 --> 00:25:22,470
No.

355
00:25:22,503 --> 00:25:23,805
Ellos no.

356
00:25:23,838 --> 00:25:24,205
No.

357
00:25:24,239 --> 00:25:25,907
¿El aeropuerto?

358
00:25:25,940 --> 00:25:26,975
¿La pareja espeluznante?

359
00:25:27,008 --> 00:25:27,976
¿Es eso lo que es esto?

360
00:25:28,009 --> 00:25:29,978
O el mas jodido
coincidencia en la historia.

361
00:25:30,011 --> 00:25:31,346
Y baja la voz.

362
00:25:32,347 --> 00:25:37,118
¿Cómo?

363
00:25:45,426 --> 00:25:46,995
Te atraparon.

364
00:25:48,029 --> 00:25:51,132
¿Cómo?

365
00:25:51,165 --> 00:25:52,066
¿Cómo?

366
00:25:52,100 --> 00:25:54,802
¡No tengo ni puta idea!

367
00:25:54,836 --> 00:25:57,071
¡No tengo ni idea!

368
00:25:57,105 --> 00:25:58,206
Déjame preguntarte algo.

369
00:25:58,239 --> 00:26:00,074
¿Por qué elegiste Finlandia, eh?

370
00:26:00,108 --> 00:26:02,377
De todos los malditos lugares
en el planeta ¿por qué Finlandia?

371
00:26:02,410 --> 00:26:05,079
¿Por qué elegiste
¿Maldita Finlandia?

372
00:26:05,113 --> 00:26:10,184
¡Mierda!

373
00:26:12,954 --> 00:26:13,954
¿Cómo?

374
00:26:15,590 --> 00:26:17,225
Vale, ¿sabes qué?

375
00:26:17,258 --> 00:26:19,260
Si vas a insistir
al hacer esa pregunta,

376
00:26:19,294 --> 00:26:22,130
te sugiero que lo apliques
para descubrir cómo

377
00:26:22,163 --> 00:26:24,265
para deshacer esos nudos
y lárgate de aquí,

378
00:26:24,299 --> 00:26:26,134
porque adivina qué, amigo?

379
00:26:26,167 --> 00:26:29,837
Oye, estás aquí
y no importa cómo.

380
00:26:29,871 --> 00:26:31,139
No importa por qué.

381
00:26:31,172 --> 00:26:35,343
¡Usted está aquí!

382
00:26:35,376 --> 00:26:36,544
Bienvenido al paraíso.

383
00:26:45,586 --> 00:26:46,521
Está bien, está bien.

384
00:26:46,554 --> 00:26:49,390
¿Qué sabemos?
¿Y qué necesitamos saber?

385
00:26:49,424 --> 00:26:51,392
Me falta la pierna.

386
00:26:51,426 --> 00:26:53,928
Está tranquilo y está oscuro.

387
00:26:53,961 --> 00:26:56,497
Tiene que ser sobre el medio
de la noche, supongo.

388
00:26:56,531 --> 00:26:59,167
No sé.

389
00:26:59,200 --> 00:27:02,070
Necesitamos saber
cuanto tiempo tenemos.

390
00:27:02,103 --> 00:27:03,380
Si no puedes deshacer esos nudos
al amanecer,

391
00:27:03,404 --> 00:27:06,307
va a ser un gran problema
en la pequeña Finlandia.

392
00:27:08,443 --> 00:27:09,410
Ahora sabemos

393
00:27:09,444 --> 00:27:12,313
esto ni siquiera está cerca
a su primer rodeo.

394
00:27:12,347 --> 00:27:15,350
Lo que necesitamos saber

395
00:27:17,218 --> 00:27:19,320
¿Hay algo útil?
en esas bolsas?

396
00:27:22,256 --> 00:27:24,092
Ahora, eso parece
cuerda grapa de poliéster

397
00:27:24,125 --> 00:27:26,494
atado en nudos triples.

398
00:27:26,527 --> 00:27:30,531
Si no puedes hacer nudos,
atar lotes.

399
00:27:30,565 --> 00:27:32,934
Sí, sabemos que tienen
confianza en esa cuerda,

400
00:27:32,967 --> 00:27:35,312
porque tu boca no está amordazada
y tu pierna se balancea libremente.

401
00:27:35,336 --> 00:27:38,639
O eso o lo saben
tomará más tiempo

402
00:27:38,673 --> 00:27:41,509
que tú.

403
00:27:41,542 --> 00:27:44,612
O se supone que no debo estar despierto.

404
00:27:44,645 --> 00:27:49,650
Hace cinco años, el Dr. Orso,
Me desperté durante la endodoncia.

405
00:27:51,686 --> 00:27:52,520
Vamos a ir a lo seguro

406
00:27:52,553 --> 00:27:54,031
y decir que son alrededor de las 4:00
por la mañana.

407
00:27:54,055 --> 00:27:55,156
Espero que sea la 1:00.

408
00:27:55,189 --> 00:27:57,167
Bueno, diablos, espero que sea jodidamente
ABC maldito horario de máxima audiencia

409
00:27:57,191 --> 00:27:58,092
arriba en esta perra,

410
00:27:58,126 --> 00:27:59,269
pero vayamos a lo seguro
y decir que son las 4:00.

411
00:27:59,293 --> 00:28:02,296
Así que estar despierto nos da
una ventaja considerable.

412
00:28:02,330 --> 00:28:06,267
Soy un lisiado.

413
00:28:06,300 --> 00:28:10,638
Sí, hablemos de eso.

414
00:28:10,671 --> 00:28:13,241
¿Por qué no estás muerto?

415
00:28:13,274 --> 00:28:15,343
Deberías serlo.

416
00:28:15,376 --> 00:28:18,246
ellos
evitó que te desangraras.

417
00:28:18,279 --> 00:28:19,680
¿Por qué?

418
00:28:19,714 --> 00:28:22,450
¿Y por qué tu pierna, eh?

419
00:28:22,483 --> 00:28:24,552
No es posible que lo sean
profesionales médicos,

420
00:28:24,585 --> 00:28:26,654
a juzgar por la mirada
de este patético trabajo de hackeo,

421
00:28:26,687 --> 00:28:28,956
pero no lo sé.

422
00:28:28,990 --> 00:28:31,192
Comercio negro de extremidades humanas,
¿Es eso una cosa?

423
00:28:31,225 --> 00:28:32,059
Estoy bastante seguro de que en Serbia...

424
00:28:32,093 --> 00:28:35,463
¿Podemos volver?
para que no me muera, por favor?

425
00:28:35,496 --> 00:28:36,264
Bien.

426
00:28:36,297 --> 00:28:37,131
Bien, bien, bien,
sí, está bien.

427
00:28:37,165 --> 00:28:42,537
Entonces un Rex muerto
Sería un Rex inútil.

428
00:28:44,005 --> 00:28:46,374
Aparentemente.

429
00:28:46,407 --> 00:28:52,713
Entonces te mantienen vivo
¡Para evitar que tus piezas se pudran!

430
00:28:52,748 --> 00:28:53,981
No sé.

431
00:28:54,015 --> 00:28:56,551
Quiero decir, supongo que eso tiene sentido.
por el acuerdo de comercio de órganos,

432
00:28:56,584 --> 00:28:58,720
pero todavía tienes
tus riñones, tus pulmones,

433
00:28:58,754 --> 00:28:59,721
tu corazón.

434
00:28:59,755 --> 00:29:03,124
¿De qué sirve una sola pierna?

435
00:29:21,476 --> 00:29:23,444
Es una maldita familia.

436
00:29:43,364 --> 00:29:45,266
- Vámonos de aquí.
- Sí.

437
00:29:45,299 --> 00:29:46,768
tu piensas
¿Puedes morder esa mierda?

438
00:29:47,468 --> 00:29:49,738
Vamos, dientes.

439
00:29:55,076 --> 00:29:57,545
Oye, soy más ligero.

440
00:30:00,681 --> 00:30:01,516
Bueno.

441
00:30:01,549 --> 00:30:02,250
¿Verás?

442
00:30:02,283 --> 00:30:04,652
¡Oye, oye!

443
00:30:04,685 --> 00:30:06,354
No es el momento.

444
00:30:06,387 --> 00:30:07,387
Está bien.

445
00:30:25,606 --> 00:30:27,375
Buenas noches.

446
00:31:30,671 --> 00:31:31,672
Es fibra.

447
00:31:33,742 --> 00:31:35,276
¡Vamos, vamos!

448
00:31:35,309 --> 00:31:39,580
Espera, espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!

449
00:31:39,614 --> 00:31:40,348
¿Qué es?

450
00:31:40,381 --> 00:31:41,449
¿Qué?

451
00:31:41,482 --> 00:31:43,217
Respuestas.

452
00:31:47,889 --> 00:31:49,423
Aquí viene.

453
00:31:58,800 --> 00:32:01,302
Son las 2:00 a.m.

454
00:32:03,905 --> 00:32:04,906
¡Hoo-hoo!

455
00:32:04,940 --> 00:32:06,483
vamos duro,
¿Puedes mostrarme lo que tienes?

456
00:32:06,507 --> 00:32:08,309
Vamos.

457
00:32:16,918 --> 00:32:17,786
¡Mierda!

458
00:32:17,819 --> 00:32:19,788
¿Joder es eso?

459
00:32:19,821 --> 00:32:21,522
¡Joder!

460
00:32:22,858 --> 00:32:23,391
Vale, tal vez...

461
00:32:23,424 --> 00:32:27,695
Necesitamos un plan de respaldo.

462
00:32:27,729 --> 00:32:29,306
¿Cómo se escapó ese tipo?
de la perra loca

463
00:32:29,330 --> 00:32:30,631
en esa película Miseria?

464
00:32:30,665 --> 00:32:33,701
Eh, él eh...

465
00:32:33,735 --> 00:32:36,203
Usó la historia
el estaba escribiendo

466
00:32:36,237 --> 00:32:38,305
como su póliza de seguro.

467
00:32:38,339 --> 00:32:39,306
Guau.

468
00:32:39,340 --> 00:32:41,810
Mientras lo tuviera,
ella no podía matarlo.

469
00:32:41,843 --> 00:32:43,544
Ella lo necesitaba.

470
00:32:43,577 --> 00:32:46,681
Lo usó como palanca,
y luego lo destruyó,

471
00:32:46,714 --> 00:32:48,549
y le golpeó la cabeza
con una máquina de escribir.

472
00:32:48,582 --> 00:32:50,418
Sí, necesitamos
una póliza de seguro.

473
00:32:50,451 --> 00:32:51,519
Y una máquina de escribir.

474
00:32:51,552 --> 00:32:52,721
Hombre.

475
00:32:56,958 --> 00:32:58,093
¡Dormido!

476
00:32:58,126 --> 00:32:59,126
¡Estás dormido!

477
00:33:02,263 --> 00:33:04,465
¿Es esto?

478
00:33:04,498 --> 00:33:05,366
¡Oh, mierda!

479
00:33:05,399 --> 00:33:07,234
¿Es esto?

480
00:33:07,268 --> 00:33:08,536
¡No tengo nada!

481
00:33:08,569 --> 00:33:09,637
¡Mierda!

482
00:33:09,670 --> 00:33:10,337
¡Que se joda!

483
00:33:10,371 --> 00:33:10,772
¡A la mierda todo!

484
00:33:10,806 --> 00:33:11,472
¡No tengo nada!

485
00:33:11,505 --> 00:33:12,273
¡Oh, esto no sirve de nada!

486
00:33:12,306 --> 00:33:13,674
¡No tengo nada!

487
00:33:15,710 --> 00:33:17,813
¿Son ellos?

488
00:33:18,980 --> 00:33:19,881
Sólo están mirando.

489
00:33:19,915 --> 00:33:21,649
Está bien
Creo que sólo están mirando.

490
00:33:21,682 --> 00:33:23,985
Está bien, está bien.

491
00:33:30,792 --> 00:33:32,861
Es un niño.

492
00:33:38,967 --> 00:33:44,405
Es sólo un niño pequeño.

493
00:33:44,438 --> 00:33:49,677
Como si esta mierda
¡No podría ponerme más espeluznante!

494
00:33:49,710 --> 00:33:53,614
Bueno, aquí están las buenas noticias.

495
00:33:53,647 --> 00:33:56,317
Aquí está nuestra póliza de seguro.

496
00:34:12,333 --> 00:34:14,301
Oye, ya sabes,
lo que sería gracioso es si te rompieras

497
00:34:14,335 --> 00:34:15,804
A este pequeño imbécil le cortamos la pierna.

498
00:34:15,837 --> 00:34:17,973
y luego te lo pegaste a ti mismo,

499
00:34:18,006 --> 00:34:21,475
y luego subió las escaleras
como si no pasara nada.

500
00:34:44,800 --> 00:34:47,635
Banquete.

501
00:34:49,503 --> 00:34:51,740
¿Qué carajo?

502
00:34:51,773 --> 00:34:52,473
¡Detenlo!

503
00:34:52,506 --> 00:34:53,074
Espera, espera, espera,
espera, eh...

504
00:34:53,108 --> 00:34:56,978
¡Para!

505
00:34:57,012 --> 00:34:59,047
Español, ¿en serio?

506
00:34:59,080 --> 00:35:00,481
No sé.

507
00:35:00,514 --> 00:35:00,882
Lo que sea.

508
00:35:00,916 --> 00:35:01,515
Atrévelo.

509
00:35:01,549 --> 00:35:02,918
Lentamente.

510
00:35:02,951 --> 00:35:04,953
Oye, oye.

511
00:35:04,986 --> 00:35:06,554
Niño.

512
00:35:06,587 --> 00:35:07,688
Ven aquí.

513
00:35:12,493 --> 00:35:15,362
Si, si,
ven aquí, ven aquí.

514
00:35:15,396 --> 00:35:16,473
Dios, ojalá supiera algo de finlandés.

515
00:35:16,497 --> 00:35:17,766
Ven, ven.

516
00:35:17,799 --> 00:35:20,568
Tú.

517
00:35:21,502 --> 00:35:25,372
¿Crees que habla inglés?

518
00:35:25,406 --> 00:35:30,078
¿Hablas inglés?

519
00:35:30,111 --> 00:35:33,681
¿Tú haces?

520
00:35:33,714 --> 00:35:35,116
No te haré daño.

521
00:35:35,150 --> 00:35:37,685
Oh, pero él te va a lastimar mucho.

522
00:35:44,625 --> 00:35:46,694
Eh, mira eso, lo tienes.

523
00:35:49,530 --> 00:35:51,833
Está bien, no te asustes.

524
00:35:51,867 --> 00:35:55,170
Sólo quiero saber tu nombre.

525
00:35:55,203 --> 00:35:59,808
Y para usarte
como delicioso cebo.

526
00:35:59,841 --> 00:36:03,711
Olavi.

527
00:36:03,745 --> 00:36:07,514
¿Cómo te llamas?

528
00:36:07,548 --> 00:36:08,850
ola...

529
00:36:19,828 --> 00:36:23,198
¡Mierda!

530
00:36:23,231 --> 00:36:25,934
¡Mierda, hombre!

531
00:36:29,137 --> 00:36:34,708
¿Olaví?

532
00:36:34,743 --> 00:36:36,044
Ahora, ¿qué hacemos?

533
00:36:41,082 --> 00:36:43,018
Agárrate fuerte.

534
00:37:11,780 --> 00:37:12,914
Olavi.

535
00:37:12,948 --> 00:37:13,948
¿Se llama Olavi?

536
00:37:16,952 --> 00:37:19,586
Pensé que estaba diciendo "hola".

537
00:37:19,620 --> 00:37:22,623
Reaccionó cuando le hablé.
en español.

538
00:37:25,827 --> 00:37:26,694
Tranquilo.

539
00:37:26,728 --> 00:37:28,229
Por favor.

540
00:37:28,263 --> 00:37:30,799
Conozco ese sentimiento, créeme.

541
00:37:33,134 --> 00:37:39,606
¿Hablas inglés?

542
00:37:39,640 --> 00:37:45,814
No te haré daño ni a ti ni a él.

543
00:37:45,847 --> 00:37:47,949
De nuevo.

544
00:37:48,716 --> 00:37:50,584
¿Hablas inglés?

545
00:37:51,186 --> 00:37:55,924
¿Hablas inglés?

546
00:37:55,957 --> 00:37:57,258
Lo haces, lo haces.

547
00:37:57,292 --> 00:37:59,260
Genial, está bien.

548
00:37:59,294 --> 00:38:00,762
No está muerto.

549
00:38:00,795 --> 00:38:01,863
Puedo sentir su pulso.

550
00:38:01,896 --> 00:38:02,974
Podría haberle roto la nariz,
aunque.

551
00:38:02,998 --> 00:38:03,530
Lo siento por eso.

552
00:38:03,564 --> 00:38:06,968
Sentí que tenía que hacerlo.

553
00:38:07,002 --> 00:38:08,737
Mi nombre es Rex.

554
00:38:08,770 --> 00:38:10,637
El placer es todo mío.

555
00:38:10,671 --> 00:38:17,946
Te ofrecería mi mano, pero bueno,
probablemente lo conservarías.

556
00:38:17,979 --> 00:38:19,848
Estoy bromeando, eso es una broma.

557
00:38:19,881 --> 00:38:20,849
Bueno, en realidad no.

558
00:38:20,882 --> 00:38:21,615
Un poco.

559
00:38:21,648 --> 00:38:23,284
¿Cómo te llamas?

560
00:38:25,286 --> 00:38:25,652
Eh, no.

561
00:38:25,686 --> 00:38:26,755
No, no, no.

562
00:38:26,788 --> 00:38:27,756
Oye, oye, allá vamos.

563
00:38:27,789 --> 00:38:28,555
Retrocede aquí.

564
00:38:28,589 --> 00:38:32,160
Oye,
antes de hacer algo precipitado,

565
00:38:32,193 --> 00:38:37,932
Se que todo lo que tengo que hacer
es apretar.

566
00:38:37,966 --> 00:38:40,601
Así que tú y yo vamos a hacer
un pequeño trato

567
00:38:40,634 --> 00:38:44,571
unos con otros, ¿vale?

568
00:38:44,605 --> 00:38:48,877
Si me dejas ir,
Lo dejaré ir.

569
00:38:48,910 --> 00:38:49,911
¿Está bien?

570
00:38:49,944 --> 00:38:52,981
De hecho, lo voy a lograr
aún más fácil para ti.

571
00:38:53,014 --> 00:38:55,917
Todo lo que tienes que hacer es
dame ese cuchillo justo ahí

572
00:38:55,950 --> 00:38:57,185
y lo soltaré.

573
00:38:57,218 --> 00:38:58,186
Eso es todo.

574
00:38:58,219 --> 00:39:00,687
Es todo lo que tienes que hacer.

575
00:39:00,722 --> 00:39:02,556
¿Qué dices?

576
00:39:06,660 --> 00:39:08,029
¡Maldición!

577
00:39:08,063 --> 00:39:12,967
¡Qué pequeño psicópata tan sexy!

578
00:39:13,001 --> 00:39:13,667
¿Qué está haciendo ella?

579
00:39:13,700 --> 00:39:16,337
¿Ella te ayudará o te matará?

580
00:39:16,371 --> 00:39:18,940
¿Ayudarte o matarte?

581
00:39:18,973 --> 00:39:20,317
Oye, ¿ella te ayudará?
o matarte?

582
00:39:20,341 --> 00:39:22,343
¡No sé!

583
00:39:22,576 --> 00:39:24,212
¿No sabes qué?

584
00:39:24,245 --> 00:39:26,314
Oh, joder.

585
00:39:26,347 --> 00:39:26,613
Mierda.

586
00:39:26,647 --> 00:39:28,116
¡Mierda!

587
00:39:33,354 --> 00:39:36,825
Entonces, ¿tenemos un trato?

588
00:39:36,858 --> 00:39:37,624
Cuchillo, cuchillo.

589
00:39:37,658 --> 00:39:38,860
¡Coge el cuchillo!

590
00:39:47,202 --> 00:39:49,636
Oye, no, vamos.

591
00:39:49,670 --> 00:39:51,906
No quieres hacer esto.

592
00:39:51,940 --> 00:39:52,950
No quieres hacer esto.

593
00:39:52,974 --> 00:39:56,211
¡Mírame, mírame!

594
00:39:56,244 --> 00:39:59,680
No eres como ellos.

595
00:39:59,713 --> 00:40:02,016
¿Eres?

596
00:40:11,126 --> 00:40:12,260
¿Eres?

597
00:40:20,802 --> 00:40:22,804
¡Bien hecho, cabrón!

598
00:40:22,837 --> 00:40:24,105
tenemos que salir de
aquí ahora!

599
00:40:35,716 --> 00:40:36,716
Ollie.

600
00:40:46,127 --> 00:40:47,896
¡Olli!

601
00:41:57,999 --> 00:41:59,801
¿Se fueron todos?

602
00:43:30,024 --> 00:43:31,959
Pero esa chica finlandesa.

603
00:43:33,528 --> 00:43:34,595
¿Qué?

604
00:43:34,629 --> 00:43:34,996
Ella era sexy.

605
00:43:35,029 --> 00:43:36,597
La viste.

606
00:43:36,631 --> 00:43:37,665
Ella es una asesina.

607
00:43:37,699 --> 00:43:39,267
Sí, aunque no estoy convencido.

608
00:43:39,300 --> 00:43:40,068
Ella se estaba cubriendo los ojos.

609
00:43:40,101 --> 00:43:41,969
¿Por qué ella estaría
cubriéndose los ojos?

610
00:43:43,004 --> 00:43:46,107
Ahora no es el momento de jugar...

611
00:43:47,141 --> 00:43:50,111
Psicoterapeuta
A la maldita familia Manson.

612
00:43:50,144 --> 00:43:51,379
No estoy diciendo que hagamos eso.

613
00:43:51,412 --> 00:43:52,589
solo estoy diciendo
no estoy convencido

614
00:43:52,613 --> 00:43:53,581
que ella era una asesina.

615
00:43:53,614 --> 00:43:54,382
Eso es todo.

616
00:43:54,415 --> 00:43:56,417
Bueno, te has equivocado
antes, entonces.

617
00:43:56,451 --> 00:43:56,951
¿Qué?

618
00:43:56,984 --> 00:43:57,618
¿Cuando?

619
00:43:57,652 --> 00:43:58,486
Ah, no lo sé.

620
00:43:58,519 --> 00:44:00,021
"Son sólo fans.

621
00:44:00,054 --> 00:44:00,955
No quieren atraparte.

622
00:44:00,988 --> 00:44:02,323
¿Qué significa eso?"

623
00:44:03,124 --> 00:44:03,624
¡Ese eres tú!

624
00:44:03,658 --> 00:44:05,393
Oh, dame un respiro.

625
00:44:05,426 --> 00:44:07,362
Tu...

626
00:44:07,395 --> 00:44:08,663
¡Sí, lo hice!

627
00:44:08,696 --> 00:44:09,696
Bueno.

628
00:44:10,965 --> 00:44:13,534
Sí, lo hice.

629
00:44:13,568 --> 00:44:16,137
Bueno, sí, está bien, por supuesto.
si surge la oportunidad,

630
00:44:16,170 --> 00:44:17,105
eso haremos.

631
00:44:17,138 --> 00:44:22,043
Eso no es lo que estoy discutiendo
¡Y a la mierda esto!

632
00:44:28,449 --> 00:44:32,520
¿Cómo se lo tomaron?

633
00:44:32,553 --> 00:44:34,555
Supongo que no muy bien.

634
00:44:37,258 --> 00:44:39,026
¿Adónde lo llevaron?

635
00:44:39,060 --> 00:44:41,229
El hospital, ¿sí?

636
00:44:42,563 --> 00:44:45,600
¿Se fueron todos?

637
00:44:45,633 --> 00:44:48,035
¿Qué les dijiste?

638
00:44:48,069 --> 00:44:50,338
Oye, ¿por qué sigo vivo?

639
00:44:50,371 --> 00:44:52,540
A menos que estés aquí...
espera, espera, ¿qué es eso?

640
00:44:52,573 --> 00:44:53,474
¿Qué es eso?

641
00:44:53,508 --> 00:44:54,475
¿Un set de juego de Barbie carnicera?

642
00:44:54,509 --> 00:44:56,077
Otro chiste.

643
00:44:56,110 --> 00:44:57,545
¿Qué?

644
00:44:57,578 --> 00:45:00,248
¿Qué vas a hacer?

645
00:45:00,281 --> 00:45:04,285
Sólo recuerda respirar.

646
00:45:40,321 --> 00:45:40,722
Respirar.

647
00:45:40,756 --> 00:45:41,489
Puedo respirar.

648
00:45:41,522 --> 00:45:42,056
Respirar.

649
00:45:42,089 --> 00:45:43,089
Definitivamente respirando.

650
00:46:10,618 --> 00:46:14,222
Es para la circulación.

651
00:46:14,255 --> 00:46:15,556
Está funcionando.

652
00:46:35,209 --> 00:46:37,746
Soy Alía.

653
00:46:37,779 --> 00:46:41,783
Me gustas.

654
00:46:41,817 --> 00:46:44,151
no tengo idea de que hacer
con eso.

655
00:46:52,693 --> 00:46:55,429
¿Qué harías con esto?

656
00:46:55,463 --> 00:46:56,832
¿Con eso?

657
00:46:56,865 --> 00:47:00,769
Um, fuera de mi cabeza,
Yo eh...

658
00:47:00,802 --> 00:47:03,571
me liberaría
y matar a tu familia, ¿sabes?

659
00:47:03,604 --> 00:47:04,572
cosas bastante estándar.

660
00:47:04,605 --> 00:47:07,174
¿Qué?

661
00:47:07,208 --> 00:47:09,377
No puedes.

662
00:47:09,410 --> 00:47:12,380
Bueno, podría, pero uh,

663
00:47:12,413 --> 00:47:17,585
te estoy adivinando
No me gustaría mucho.

664
00:47:17,618 --> 00:47:23,391
Mi familia está loca.

665
00:47:23,424 --> 00:47:25,794
¡No!

666
00:47:25,827 --> 00:47:27,428
Bueno, yo no diría eso.

667
00:47:27,461 --> 00:47:28,329
No.

668
00:47:28,362 --> 00:47:30,197
Pero no puedes matarlos.

669
00:47:30,231 --> 00:47:32,300
Oye, escucha, sin ofender.

670
00:47:32,333 --> 00:47:33,601
Pero joder, están muertos.

671
00:47:34,302 --> 00:47:36,304
No, quiero decir, realmente no puedes.

672
00:47:36,337 --> 00:47:40,308
Como si no pudieras.

673
00:47:40,341 --> 00:47:41,509
Entonces nos iremos.

674
00:47:41,542 --> 00:47:42,510
Nos encontrarán.

675
00:47:42,543 --> 00:47:43,444
No lo sabes.

676
00:47:43,477 --> 00:47:44,712
¿Cómo sabes eso?

677
00:47:44,746 --> 00:47:46,514
Porque siempre lo hacen.

678
00:47:46,547 --> 00:47:50,251
Y cuando lo hagan,
pagaremos.

679
00:47:50,284 --> 00:47:55,423
Todo esto es gracias a él.
gracias a Pati.

680
00:47:55,456 --> 00:47:57,826
¿Quién carajo es Pati?

681
00:47:57,859 --> 00:48:00,227
Oh, él es mi hermano.

682
00:48:00,261 --> 00:48:03,865
Los más viejos y hambrientos.

683
00:48:03,899 --> 00:48:07,134
Él es la razón por la que estás aquí

684
00:48:07,168 --> 00:48:10,404
y muy pronto habrá
nada queda de ti.

685
00:48:13,341 --> 00:48:15,409
¿Está ella diciendo?

686
00:48:15,443 --> 00:48:16,544
¿Estás diciendo

687
00:48:16,577 --> 00:48:18,145
que eres...

688
00:48:18,179 --> 00:48:19,714
que soy.

689
00:48:22,383 --> 00:48:24,385
¿Almuerzo?

690
00:48:26,888 --> 00:48:28,456
Y cena.

691
00:48:34,796 --> 00:48:36,898
Nació un monstruo

692
00:48:36,932 --> 00:48:39,567
con gusto por una sola cosa.

693
00:48:47,341 --> 00:48:48,609
Probaron alternativas

694
00:48:48,643 --> 00:48:50,344
y por un tiempo
pareció funcionar.

695
00:48:53,514 --> 00:48:54,649
Pero cuando tuvo antojo,

696
00:48:54,682 --> 00:48:56,484
nunca hubo
cualquier otra opción.

697
00:48:56,517 --> 00:49:02,223
El hambre era insaciable.

698
00:49:02,256 --> 00:49:03,190
Así que finalmente cedieron

699
00:49:03,224 --> 00:49:06,227
a la única solución
habían estado evitando.

700
00:49:09,363 --> 00:49:11,599
Mmmm, esto es asombroso.

701
00:49:11,632 --> 00:49:12,633
Muchas gracias.

702
00:49:12,667 --> 00:49:13,902
De nada.

703
00:49:13,935 --> 00:49:15,904
Literalmente me moría de hambre.

704
00:49:15,937 --> 00:49:18,606
Eres un verdadero salvavidas.

705
00:50:40,421 --> 00:50:43,624
Él nunca creció,
nunca salió de eso.

706
00:50:44,025 --> 00:50:47,528
Noche tras noche,
Vi más y más muerte.

707
00:50:51,967 --> 00:50:57,571
Cada vez más sangre.

708
00:51:12,954 --> 00:51:17,959
Durante años lo intenté,
pero siempre me encontraron.

709
00:51:21,595 --> 00:51:24,465
Entonces, cuando nació Ollie,
No tuve más remedio que intentarlo.

710
00:51:24,498 --> 00:51:26,367
y sálvalo de estos horrores.

711
00:51:50,591 --> 00:51:51,993
Pero fue inútil.

712
00:51:55,730 --> 00:51:59,768
Y encontraron una manera,
como siempre lo hicieron,

713
00:51:59,801 --> 00:52:06,775
para asegurarme de que lo haría
nunca más te vayas.

714
00:52:06,808 --> 00:52:13,014
Y durante años no lo he hecho.

715
00:53:36,231 --> 00:53:37,966
Todo lo que siempre quise fue
para alguien

716
00:53:37,999 --> 00:53:43,071
venir a salvarme
de este horrible lugar.

717
00:53:43,104 --> 00:53:46,007
¿Hola?

718
00:53:46,041 --> 00:53:48,877
¡Señora, estoy aquí!

719
00:53:48,910 --> 00:53:50,979
Tu familia loca...
por favor, no te alejes.

720
00:53:51,012 --> 00:53:53,782
Tu familia loca es
ido, ¿vale?

721
00:53:53,815 --> 00:53:55,516
Le tengo ventaja.

722
00:53:55,549 --> 00:53:56,918
Mmmm, ¿vale?

723
00:53:56,952 --> 00:53:58,987
Así que tírame el cuchillo

724
00:53:59,020 --> 00:54:00,688
y podemos largarnos
de aquí.

725
00:54:00,722 --> 00:54:02,924
Tú y yo los dos,
volaremos este porro.

726
00:54:02,958 --> 00:54:04,491
Vamos, tú y yo.

727
00:54:04,525 --> 00:54:05,994
Vamos, vamos.

728
00:54:06,027 --> 00:54:11,032
Esto no cambiará nada
tanto como lo desearía.

729
00:54:12,934 --> 00:54:17,739
se que solo soy
suicidarse, pero.

730
00:54:26,647 --> 00:54:29,084
Tu inglés es realmente
bueno, por cierto.

731
00:54:29,117 --> 00:54:30,919
¿Insaciable?

732
00:54:30,952 --> 00:54:32,988
Es... bueno, es insaciable,
pero es bueno.

733
00:54:33,021 --> 00:54:34,255
Es realmente bueno.

734
00:54:34,289 --> 00:54:36,257
Gracias.

735
00:54:36,291 --> 00:54:38,259
Sí.

736
00:54:41,196 --> 00:54:44,165
No estaba hecho para esta vida.

737
00:54:44,199 --> 00:54:45,199
Lo sabían.

738
00:54:46,667 --> 00:54:48,136
Pero nunca les importó.

739
00:54:50,571 --> 00:54:53,041
He visto morir a muchos.

740
00:54:53,074 --> 00:54:54,843
Bueno, me lo imaginé,
entonces.

741
00:54:56,111 --> 00:54:59,646
No, no, nunca quise hacerlo.

742
00:54:59,680 --> 00:55:03,151
Me obligaron a darle de comer.

743
00:55:03,184 --> 00:55:05,754
Pero nunca en mi corazón sentí
como lo hacen ellos.

744
00:55:06,620 --> 00:55:10,158
tengo sueños que sanar,
no destruir.

745
00:55:13,795 --> 00:55:16,663
Quiero ser médico.

746
00:55:19,000 --> 00:55:20,677
Sí, bueno, estoy seguro
tienes mucha practica

747
00:55:20,701 --> 00:55:21,970
en este maldito lugar.

748
00:55:25,240 --> 00:55:26,875
Ojalá Pati nunca hubiera nacido.

749
00:55:26,908 --> 00:55:29,978
Nunca quise ser parte de eso.

750
00:55:30,011 --> 00:55:32,981
Por eso me odian tanto.

751
00:55:33,014 --> 00:55:37,684
Le he dado de comer gente a mi.

752
00:55:37,718 --> 00:55:39,320
Bueno, oye, oye, oye, oye, oye.

753
00:55:39,354 --> 00:55:45,827
Oye, hablo solo
ya sabes,

754
00:55:45,860 --> 00:55:52,867
entonces todos tenemos problemas,
¿sabes?

755
00:55:52,901 --> 00:55:54,869
¿Por qué?

756
00:55:54,903 --> 00:55:57,038
¿Por qué qué?

757
00:55:57,072 --> 00:56:01,142
¿Por qué hablas contigo mismo?

758
00:56:01,176 --> 00:56:05,146
Fue algo que recogí
mientras estaba en prisión.

759
00:56:05,180 --> 00:56:08,750
Perra, he estado contigo
por más tiempo que eso.

760
00:56:08,783 --> 00:56:12,921
¿Estabas en prisión?

761
00:56:12,954 --> 00:56:14,122
Lo estaba, sí.

762
00:56:14,155 --> 00:56:15,957
¿Hola?

763
00:56:15,990 --> 00:56:16,758
¿Afganistán?

764
00:56:16,791 --> 00:56:18,159
¿OEFA?

765
00:56:18,193 --> 00:56:20,829
¿Por qué?

766
00:56:20,862 --> 00:56:23,965
Es una larga historia.

767
00:56:23,998 --> 00:56:26,134
Dime.

768
00:56:26,167 --> 00:56:28,837
Me encantaría, de verdad que lo haría.

769
00:56:28,870 --> 00:56:33,174
No me encantaría nada más
pero ahora realmente no es el momento.

770
00:56:33,208 --> 00:56:35,210
Ah, y estoy seguro de que lo olvidas
sobre el banco ya

771
00:56:35,243 --> 00:56:36,911
entonces, ¿eh?

772
00:56:44,185 --> 00:56:47,255
Oye, pero te diré una cosa.

773
00:56:47,288 --> 00:56:50,258
Si salimos de aquí,

774
00:56:50,291 --> 00:56:52,693
Te contaré toda la historia
durante la cena.

775
00:56:52,727 --> 00:56:53,862
¿Qué dices, eh?

776
00:56:53,895 --> 00:56:55,096
Incluso pagaré, ¿eh?

777
00:56:56,297 --> 00:56:58,066
Aunque no eres vegano
¿eres tú?

778
00:56:58,099 --> 00:57:00,401
Porque eso sería un desvío.

779
00:57:00,435 --> 00:57:02,770
¿Qué es un vegano?

780
00:57:02,804 --> 00:57:06,107
Uh, un vegano es como una persona,
pero un...

781
00:57:10,879 --> 00:57:13,214
estoy asumiendo
no deberías estar aquí.

782
00:57:44,045 --> 00:57:45,213
¿Qué?

783
00:57:45,246 --> 00:57:47,849
Hijo de madre...

784
00:57:47,882 --> 00:57:50,051
Aguanta, pase lo que pase.

785
00:57:52,887 --> 00:57:55,723
Tú.

786
00:57:55,757 --> 00:57:58,826
no puedo esperar
para acabar con tu miserable vida,

787
00:57:58,860 --> 00:58:03,965
¡Maldito idiota psicópata!

788
00:58:35,430 --> 00:58:37,065
Me tengo que ir ahora.

789
00:58:37,098 --> 00:58:40,134
¿Cómo los superarás?

790
00:58:40,168 --> 00:58:41,168
Encontraré una manera.

791
00:58:55,350 --> 00:58:59,220
Maldito infierno.

792
00:59:50,371 --> 00:59:56,144
Mátalos a todos.

793
01:00:07,955 --> 01:00:09,424
¿Qué carajo?

794
01:00:09,457 --> 01:00:11,426
¿Se pegó un tiro?

795
01:00:43,124 --> 01:00:44,625
Ahí mismo.

796
01:00:44,659 --> 01:00:46,961
Él está ahí,
¡Maldito idiota!

797
01:00:48,996 --> 01:00:50,398
Amigo, ¿has visto esta mierda?

798
01:00:50,431 --> 01:00:51,065
¿Qué es?

799
01:00:51,099 --> 01:00:52,900
Es un banco al que están asaltando.

800
01:00:52,934 --> 01:00:55,036
Un maldito robo.

801
01:00:57,305 --> 01:00:59,006
Algún tipo va
mierda sobre los ladrones.

802
01:00:59,040 --> 01:00:59,941
Esto es jodidamente enfermizo.

803
01:00:59,974 --> 01:01:00,942
Tomó su maldita arma.

804
01:01:00,975 --> 01:01:02,076
¡Guau!

805
01:01:02,110 --> 01:01:03,354
Oh mierda, amigo,
Mira, mira, mira, mira.

806
01:01:03,378 --> 01:01:04,912
Manos arriba, ¿vale?

807
01:01:04,946 --> 01:01:06,247
Santa mierda.

808
01:01:06,280 --> 01:01:07,391
Oh, él va a disparar
él, le va a disparar.

809
01:01:07,415 --> 01:01:09,417
- No miremos eso...
- ¿Pararías?

810
01:01:09,450 --> 01:01:12,353
Bueno, deberías mirar
Ya viene, ya viene.

811
01:01:12,387 --> 01:01:13,521
- ¡Ay, qué carajo!
- ¡Oh!

812
01:01:13,554 --> 01:01:14,622
¡Vamos, vamos!

813
01:01:14,655 --> 01:01:18,292
siempre censuran
la buena mierda.

814
01:01:18,326 --> 01:01:20,061
el tiene razon
¡Ahí, maldito idiota!

815
01:01:24,332 --> 01:01:25,633
Manos arriba, ¿vale?

816
01:01:25,666 --> 01:01:26,567
¿Bueno?

817
01:01:26,601 --> 01:01:27,368
Tómalo con calma.

818
01:01:27,402 --> 01:01:29,537
Golpe, golpe, golpe.

819
01:01:29,570 --> 01:01:30,037
Esperar.

820
01:01:30,071 --> 01:01:31,071
¡Espera, espera, espera!

821
01:01:41,983 --> 01:01:43,050
Este tipo es rudo.

822
01:01:50,191 --> 01:01:52,393
¿Qué carajo estás haciendo?

823
01:01:54,595 --> 01:01:55,463
No, no.

824
01:01:55,496 --> 01:01:56,496
¡No!

825
01:02:01,536 --> 01:02:04,572
Mierda.

826
01:02:04,605 --> 01:02:07,975
Muy bien, todos,
Levántate y sal, lo tengo.

827
01:02:09,544 --> 01:02:11,112
Oh, espera ahí atrás.

828
01:02:11,145 --> 01:02:13,181
Sólo estaré un momento.

829
01:02:14,449 --> 01:02:16,417
¡Vamos, vámonos!

830
01:02:16,451 --> 01:02:19,220
Ahora, Rex hace algo
Yo personalmente no lo recomendaría.

831
01:02:20,321 --> 01:02:23,191
Y eso es darle la espalda.
sobre la amenaza restante.

832
01:02:23,224 --> 01:02:25,026
Lo verás en un segundo
por qué lo hace,

833
01:02:25,059 --> 01:02:26,994
pero con la trastienda todavía llena
de empleados

834
01:02:27,028 --> 01:02:28,296
y un tirador activo,

835
01:02:28,329 --> 01:02:31,199
él está tomando un gran riesgo
dejándolos atrás.

836
01:02:31,232 --> 01:02:33,701
¿Qué hace en su lugar?
es acercamiento

837
01:02:33,735 --> 01:02:35,703
uno de los pistoleros abatidos.

838
01:02:35,737 --> 01:02:37,739
Lo que dice, no lo podemos oír.

839
01:02:45,747 --> 01:02:47,548
¿Valió la pena?

840
01:02:53,387 --> 01:02:55,056
Te mueves de nuevo

841
01:02:55,089 --> 01:02:57,158
correré mi pie
por tu puta garganta, ¿vale?

842
01:03:01,462 --> 01:03:02,764
Chúpame las pelotas.

843
01:03:02,798 --> 01:03:04,532
No, eso es asqueroso.

844
01:03:04,565 --> 01:03:05,066
Yippee ki...

845
01:03:05,099 --> 01:03:07,034
No, ya se hizo.

846
01:03:07,068 --> 01:03:09,637
Todavía... joder.

847
01:03:09,670 --> 01:03:11,672
Es hora de morir, diablos muchacho.

848
01:03:11,974 --> 01:03:13,541
¡Auge!

849
01:03:13,574 --> 01:03:15,777
Escopeta número 3.

850
01:03:18,613 --> 01:03:20,248
no hay
Negando la naturaleza heroica

851
01:03:20,281 --> 01:03:23,117
de las intenciones del Sr. Coen
y acciones.

852
01:03:23,150 --> 01:03:26,354
Pero su actitud imprudente
y de manera caótica,

853
01:03:26,387 --> 01:03:29,758
que sintió que era
absolutamente necesario

854
01:03:29,791 --> 01:03:33,494
para cumplir sus fantasías personales,

855
01:03:33,528 --> 01:03:37,833
costó una madre inocente
su vida.

856
01:03:37,866 --> 01:03:42,370
Quizás quiso decir
bueno, pero sus decisiones precipitadas

857
01:03:42,403 --> 01:03:45,741
dejó muerta a Angela Reynolds.

858
01:04:07,428 --> 01:04:08,864
Mantenlo ahí, Charlie.

859
01:04:08,897 --> 01:04:09,798
Le volaré la cabeza.

860
01:04:09,831 --> 01:04:11,465
Dispara o ella muere.

861
01:04:11,499 --> 01:04:13,701
Bueno.

862
01:04:13,735 --> 01:04:15,202
Luego mueres, lo sabes,
¿verdad?

863
01:04:15,904 --> 01:04:16,738
¿Quieres que esta chica muera?

864
01:04:16,772 --> 01:04:18,506
Sinceramente, me importa un carajo.

865
01:04:18,539 --> 01:04:21,810
Aunque quiero dispararte.
muy malo.

866
01:04:21,843 --> 01:04:23,244
Dispárale en la polla.

867
01:04:23,277 --> 01:04:25,446
Voy a contar hasta 3.
y solo 3...

868
01:04:25,479 --> 01:04:26,380
Y luego mueres.

869
01:04:26,414 --> 01:04:27,148
Sabes, lo entiendo.

870
01:04:27,181 --> 01:04:27,715
Lo entiendo.

871
01:04:27,749 --> 01:04:29,650
Dispárale en la polla.

872
01:04:29,684 --> 01:04:32,153
Esto no fue defensa propia.

873
01:04:32,186 --> 01:04:33,454
Esto fue una locura.

874
01:04:34,288 --> 01:04:36,825
1, 2, 3...

875
01:04:36,858 --> 01:04:37,826
Joder, hombre, detente.

876
01:04:37,859 --> 01:04:39,093
¿Qué estás haciendo?

877
01:04:39,126 --> 01:04:40,637
Joder solo...
No quiero morir hoy.

878
01:04:40,661 --> 01:04:41,295
No quieres morir hoy.

879
01:04:41,329 --> 01:04:44,733
Ella no quiere morir hoy.

880
01:04:44,766 --> 01:04:48,336
Así que dejad nuestras armas.

881
01:04:48,369 --> 01:04:49,680
y la reservaré
a la puerta trasera,

882
01:04:49,704 --> 01:04:50,872
y no te molestes.

883
01:04:50,906 --> 01:04:53,775
Sin problemas, sin complicaciones.

884
01:04:53,809 --> 01:04:55,576
¿Todo bien?

885
01:04:56,078 --> 01:04:58,179
¿Estarías de acuerdo?
Sr. Coen, que fueron sus acciones.

886
01:04:58,212 --> 01:04:59,848
que llevó a la muerte
de la Sra. Reynolds?

887
01:04:59,881 --> 01:05:01,817
No,

888
01:05:01,850 --> 01:05:07,188
porque asesinaron al guardia
al entrar.

889
01:05:07,221 --> 01:05:10,191
No dudaron
para comenzar el tiroteo

890
01:05:10,224 --> 01:05:13,762
y nos querían a todos
ver sangre en sus manos.

891
01:05:13,795 --> 01:05:16,163
Hubo múltiples
incidentes de violencia por parte de ellos.

892
01:05:16,197 --> 01:05:18,299
Sin provocación.

893
01:05:18,332 --> 01:05:20,267
ellos eran los que se divertían
con la violencia,

894
01:05:20,301 --> 01:05:24,372
acabo de actuar

895
01:05:24,405 --> 01:05:27,475
antes de que se convirtiera
algo más grande.

896
01:05:27,508 --> 01:05:29,477
¿Todo bien?

897
01:05:29,510 --> 01:05:30,311
Maddy.

898
01:05:30,344 --> 01:05:31,747
Mira, en mi mente

899
01:05:31,780 --> 01:05:34,682
Quiero que lo hagas con mucho cuidado
muy lentamente

900
01:05:34,715 --> 01:05:37,485
y con mi entrenamiento militar

901
01:05:37,518 --> 01:05:38,653
Ponte de pie.

902
01:05:38,686 --> 01:05:40,621
todos fuimos testigos
a un asesinato.

903
01:05:40,655 --> 01:05:41,699
Eh, ella no irá a ninguna parte.

904
01:05:41,723 --> 01:05:44,726
Pensé que no lo hacías
Quiero morir hoy.

905
01:05:45,426 --> 01:05:46,928
Y personalmente no siento

906
01:05:46,962 --> 01:05:48,529
que eran
Dejaremos ir a cualquiera de nosotros.

907
01:05:48,562 --> 01:05:49,397
Entonces no.

908
01:05:49,430 --> 01:05:50,531
Levántate, ven aquí.

909
01:05:50,564 --> 01:05:51,365
Ponte detrás de mí.

910
01:05:51,399 --> 01:05:53,300
Yo diría que fueron sus acciones.
que condujo

911
01:05:53,334 --> 01:05:54,002
a la muerte de la Sra. Reynolds.

912
01:05:54,036 --> 01:05:55,703
No te muevas, carajo.

913
01:05:55,737 --> 01:05:56,972
No el mío.

914
01:05:57,005 --> 01:05:58,215
¿No te jodas?
Muévete, no jodas...

915
01:05:58,239 --> 01:05:58,807
Está bien.

916
01:05:58,840 --> 01:06:04,211
No le escuches.

917
01:06:04,245 --> 01:06:06,614
El señor Coen había ganado.

918
01:06:06,647 --> 01:06:07,949
Se acabó.

919
01:06:07,983 --> 01:06:11,686
Nadie más tenía que sufrir daño.

920
01:06:11,719 --> 01:06:14,689
Pero eso no fue suficiente,
¿Lo fue, señor Coen?

921
01:06:14,723 --> 01:06:16,925
Estamos bien, ¿sí?

922
01:06:16,958 --> 01:06:19,460
Está bien.

923
01:06:19,761 --> 01:06:23,297
¡Dispárale en la polla!

924
01:06:37,678 --> 01:06:39,447
Mierda.

925
01:06:39,480 --> 01:06:40,581
¿Por qué?

926
01:06:40,614 --> 01:06:42,283
¿Por qué no fue lo suficientemente bueno?

927
01:06:42,316 --> 01:06:44,285
¿Por qué la necesidad?
para inmovilizar al perpetrador

928
01:06:44,318 --> 01:06:48,456
en una forma tan bárbara,
manera inhumana?

929
01:06:48,489 --> 01:06:49,323
Bueno, lo quería abajo

930
01:06:49,356 --> 01:06:51,292
y yo no lo quería
para reproducirse.

931
01:06:51,993 --> 01:06:55,496
Es una victoria, una victoria.

932
01:06:57,799 --> 01:07:00,367
Sentí que lo decías en serio.

933
01:07:00,401 --> 01:07:01,036
No lo hice.

934
01:07:01,069 --> 01:07:03,270
Pero sentí que tú sí.

935
01:07:03,304 --> 01:07:05,539
Bueno, no lo hice.

936
01:07:05,573 --> 01:07:09,276
Maddy, Maddy, oye, oye.

937
01:07:09,310 --> 01:07:11,947
lo hice exactamente
lo que sabía que tenía que hacer

938
01:07:11,980 --> 01:07:12,981
y funcionó.

939
01:07:16,350 --> 01:07:22,991
Rex, gracias por lo que hiciste.

940
01:07:23,024 --> 01:07:26,594
Sé que no lo parece,
pero estoy verdaderamente, verdaderamente agradecido.

941
01:07:26,627 --> 01:07:30,431
Mi familia también lo es.

942
01:07:30,464 --> 01:07:33,969
Salvaste mi vida.

943
01:07:34,002 --> 01:07:36,004
Yo solo...

944
01:07:36,805 --> 01:07:39,540
Eh, no sé cómo
decir esto, porque es horrible.

945
01:07:39,573 --> 01:07:40,976
Sólo dilo.

946
01:07:41,009 --> 01:07:44,012
Lidia con la emoción más tarde.

947
01:07:48,917 --> 01:07:53,420
No quiero verte.

948
01:07:53,454 --> 01:07:56,457
Quiero decir, yo...

949
01:07:59,393 --> 01:08:01,038
no quiero una vida
eso incluye ir a prisión

950
01:08:01,062 --> 01:08:02,429
visitar al hombre
quien salvó mi vida

951
01:08:02,463 --> 01:08:07,869
por culpa
durante media década.

952
01:08:07,903 --> 01:08:09,037
Sé lo mal que suena eso,

953
01:08:09,070 --> 01:08:15,043
pero eso seria
la única razón.

954
01:08:15,076 --> 01:08:17,045
Lo lamento.

955
01:08:38,733 --> 01:08:39,466
¿Qué es eso?

956
01:08:39,500 --> 01:08:42,971
¿Finlandia?

957
01:08:43,004 --> 01:08:46,007
no puedo huir
de tus problemas, amigo mío.

958
01:08:46,041 --> 01:08:49,476
Siempre encuentran una manera
para alcanzarte.

959
01:08:49,510 --> 01:08:51,612
Especialmente desamor.

960
01:08:51,645 --> 01:08:54,082
No puedo escapar del desamor.

961
01:08:55,516 --> 01:08:56,985
Error de novato.

962
01:08:57,018 --> 01:09:00,088
si,
¿Qué sabrías al respecto?

963
01:09:00,121 --> 01:09:03,725
mas que tu
Piensa, pero lo haces, amigo.

964
01:09:03,758 --> 01:09:04,625
Tú lo haces.

965
01:09:04,658 --> 01:09:07,729
Solo lo intento
para extender una mano amiga.

966
01:09:07,762 --> 01:09:09,396
¿Cómo es eso posible?

967
01:09:10,832 --> 01:09:16,037
Sí, supongo que tú
Uh, no crees en el destino, ¿verdad?

968
01:09:16,071 --> 01:09:18,472
Eso está por verse.

969
01:09:58,179 --> 01:09:59,480
Ven aquí.

970
01:10:12,227 --> 01:10:14,162
Está bien, está bien, está bien.

971
01:11:18,293 --> 01:11:24,866
Rex, ahora o nunca.

972
01:12:34,302 --> 01:12:35,837
Vamos a hacerlo.

973
01:12:35,870 --> 01:12:38,840
Mátalos a todos,
sácala de aquí.

974
01:12:38,873 --> 01:12:41,242
Ella no es mi preocupación.

975
01:12:41,276 --> 01:12:43,610
¿De qué estás hablando?

976
01:12:43,644 --> 01:12:46,347
Ella prácticamente te suplicó
asesinar a su familia

977
01:12:46,381 --> 01:12:48,316
y sacarla de aquí.

978
01:12:48,349 --> 01:12:52,719
Una vez más, ella no es de mi incumbencia.

979
01:12:52,754 --> 01:12:56,925
Mi preocupación es volver
a la vida que tenía.

980
01:12:56,958 --> 01:12:59,327
Salir a la mierda
de este lugar

981
01:12:59,360 --> 01:13:01,729
y volver con mis amigos
en los buenos y viejos Estados Unidos de A.

982
01:13:01,763 --> 01:13:05,366
donde nosotros
No te comas a la gente.

983
01:13:05,400 --> 01:13:06,935
¿Capisce?

984
01:13:06,968 --> 01:13:09,737
Entonces, ¿qué estamos haciendo entonces?

985
01:13:11,773 --> 01:13:13,041
Nos vamos.

986
01:13:14,309 --> 01:13:18,947
Esto es en caso de que alguien
esperándonos allí arriba.

987
01:13:18,980 --> 01:13:20,220
No te irás sin ella.

988
01:13:21,416 --> 01:13:26,687
no voy a salir de
mi manera de salvar a una chica.

989
01:13:26,720 --> 01:13:29,090
Ninguna chica.

990
01:13:29,124 --> 01:13:31,126
Esta vez no.

991
01:13:53,414 --> 01:13:55,083
¿Cuánto tiempo tenemos?

992
01:13:55,116 --> 01:13:57,085
No es suficiente.

993
01:13:57,118 --> 01:14:03,291
Ay, yai, yai, yai,
Yaí, Yaí, Yaí, Yaí, Yaí.

994
01:15:13,161 --> 01:15:15,797
Está asustada.

995
01:15:15,830 --> 01:15:18,299
Ella no es como ellos.

996
01:15:20,034 --> 01:15:24,205
ella no es
Maddy, no es lo mismo.

997
01:15:24,239 --> 01:15:27,208
Maddy nunca te quiso.

998
01:15:27,242 --> 01:15:28,476
Maddy nunca te necesitó.

999
01:15:28,509 --> 01:15:31,980
Esta chica, sin embargo, ella...

1000
01:15:32,013 --> 01:15:33,481
Ella te necesita, Rex.

1001
01:15:33,514 --> 01:15:35,183
Ella te ha estado necesitando
toda su vida.

1002
01:15:38,419 --> 01:15:40,822
No le des la espalda.

1003
01:16:47,989 --> 01:16:49,324
Y si no supiera nada mejor

1004
01:16:49,357 --> 01:16:52,827
Yo diría que la necesitas
tanto como ella te necesita.

1005
01:16:58,132 --> 01:17:01,469
Sí, lo olvidas, amigo.

1006
01:17:01,502 --> 01:17:03,871
Vivo en tu cabeza.

1007
01:17:33,301 --> 01:17:36,270
Nuevo hombre fuera.

1008
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Ey.

1009
01:22:24,392 --> 01:22:28,396
Supongo que no ves las noticias.
tanto, ¿eh?

1010
01:23:38,666 --> 01:23:43,805
acabamos de matar
toda tu familia.

1011
01:23:43,839 --> 01:23:45,974
¿Cómo te sientes al respecto?

1012
01:23:47,743 --> 01:23:52,748
Tengo emociones encontradas.

1013
01:23:55,316 --> 01:23:59,020
Es justo.

1014
01:23:59,054 --> 01:24:01,990
Son emociones, por cierto.

1015
01:24:07,763 --> 01:24:09,296
¿Qué fue eso?

1016
01:24:09,330 --> 01:24:10,799
Pati.

1017
01:24:18,840 --> 01:24:19,975
Ese es tu hermano.

1018
01:24:23,011 --> 01:24:24,846
Pensé que habías dicho
él nunca creció.

1019
01:24:24,880 --> 01:24:26,647
Me refiero mentalmente.

1020
01:24:26,680 --> 01:24:28,349
Hubiera sido bueno saberlo,
Otras cosas.

1021
01:24:28,382 --> 01:24:29,851
Lo siento.

1022
01:24:37,558 --> 01:24:39,426
No, no, no, no,
no, no, no.

1023
01:24:40,095 --> 01:24:44,632
Pati, Pati.

1024
01:24:45,499 --> 01:24:46,968
Pati, Pati.

1025
01:24:54,508 --> 01:24:59,380
Pati.

1026
01:25:08,422 --> 01:25:10,992
Ella lo empezó.

1027
01:25:15,030 --> 01:25:16,030
No, no lo hagas.

1028
01:25:18,934 --> 01:25:20,101
Pati, Pati.

1029
01:25:30,511 --> 01:25:32,580
Pati.

1030
01:25:56,938 --> 01:25:58,106
¡Pati!

1031
01:26:02,744 --> 01:26:03,912
¡Pati!

1032
01:26:18,492 --> 01:26:21,029
¿Lo quieres?

1033
01:26:21,062 --> 01:26:23,164
¡Cómelo, Pati!

1034
01:26:36,710 --> 01:26:39,580
Maldito enfermo y retorcido.

1035
01:26:49,623 --> 01:26:52,626
Más hermanos gigantes
¿Debería saberlo, Alia?

1036
01:26:55,696 --> 01:26:57,065
No, no.

1037
01:26:57,098 --> 01:26:59,167
Estamos a salvo ahora.

1038
01:27:13,848 --> 01:27:15,817
Esa fue una buena última línea.

1039
01:27:15,850 --> 01:27:17,786
"¡Cómelo, Pati!"

1040
01:27:17,819 --> 01:27:21,189
Eso es de Misery, ¿verdad?

1041
01:27:21,222 --> 01:27:22,222
Sí.

1042
01:27:22,757 --> 01:27:24,192
Sí, estuvo bien, estuvo bien.

1043
01:27:24,225 --> 01:27:26,928
Ya sabes, lo que hubiera sido
mejor, sin embargo?

1044
01:27:26,962 --> 01:27:29,097
Es si dijiste algo
en la línea de uh,

1045
01:27:29,130 --> 01:27:31,833
"Ya terminaste", ¿sabes?

1046
01:27:31,866 --> 01:27:35,502
O algo como,
"Termina tus verduras.

1047
01:27:36,104 --> 01:27:38,106
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1048
01:27:38,139 --> 01:27:39,107
Porque son...

1049
01:27:39,140 --> 01:27:39,741
Ya sabes, cualquier cosa
con acabado en él realmente,

1050
01:27:39,774 --> 01:27:41,977
porque son finlandeses.

1051
01:28:03,798 --> 01:28:05,632
Entonces, cuando lleguemos allí,

1052
01:28:05,666 --> 01:28:07,011
¿Qué quieres hacer?
¿Con tu hermanito?

1053
01:28:07,035 --> 01:28:08,036
¿Matarlo?

1054
01:28:09,771 --> 01:28:10,739
¡No!

1055
01:28:10,772 --> 01:28:12,874
Lo llevaremos con nosotros.

1056
01:28:12,907 --> 01:28:15,043
Ah, okey.

1057
01:28:15,076 --> 01:28:16,077
Bueno.

1058
01:28:25,320 --> 01:28:28,957
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

1059
01:28:28,990 --> 01:28:32,761
Bueno,

1060
01:28:32,794 --> 01:28:36,965
Estaba de vacaciones en Finlandia.

1061
01:28:36,998 --> 01:28:40,935
Y eh,
y sus padres me odiaban.

1062
01:28:41,970 --> 01:28:43,872
Uh, como si bíblicamente me odiara.

1063
01:28:45,040 --> 01:28:49,210
Muy bien, de todos modos, resulta que
ella tenía cuatro hermanos.

1064
01:28:49,244 --> 01:28:50,604
Ya sabes,
cada uno era un poco peculiar.

1065
01:29:25,180 --> 01:29:27,614
Entonces maté a toda su familia.

1066
01:29:27,648 --> 01:29:30,617
y hemos sido pareja
desde entonces.

1067
01:29:39,961 --> 01:29:41,129
¿Qué?