1
00:00:13,020 --> 00:00:17,580
BLOODY FIST
2
00:00:20,200 --> 00:00:24,320
Don Wilson - world champion
lightweight kickboxing
3
00:00:31,920 --> 00:00:36,080
Rob Kaman - world champion
junior light heavyweights
4
00:00:39,120 --> 00:00:42,880
Billy Blanks - world champion
professional karate league
5
00:00:46,880 --> 00:00:50,040
Kris Aguilar - champion
Southeast Asia
6
00:01:53,247 --> 00:01:56,303
Fuck the deal.
We'll play your way.
7
00:02:09,360 --> 00:02:12,372
Get up. We don't want to disappoint the audience.
8
00:02:12,513 --> 00:02:14,802
Where's your self-confidence?
9
00:03:00,763 --> 00:03:03,600
I'm the best!
10
00:03:53,014 --> 00:03:55,450
Fuck off, this isn't a ring!
11
00:04:57,040 --> 00:04:58,621
Take him out this round.
12
00:04:58,848 --> 00:05:00,121
Thanks for your support.
13
00:05:00,418 --> 00:05:01,807
Don't bring me shame.
14
00:05:02,131 --> 00:05:03,531
Thanks for your support.
15
00:05:06,066 --> 00:05:10,152
A school fight is not the same
like fighting for the heavyweight championship.
16
00:05:10,200 --> 00:05:16,519
Although professional boxer Jake Raye
can give you some tips.
17
00:05:16,681 --> 00:05:18,676
- Right, Jake?
- Correct.
18
00:05:20,777 --> 00:05:21,723
3...
19
00:05:22,104 --> 00:05:23,098
2...
20
00:05:23,293 --> 00:05:24,387
1...
21
00:05:28,468 --> 00:05:31,285
Have you wondered why we do this?
22
00:05:31,449 --> 00:05:32,551
NO.
23
00:05:33,340 --> 00:05:35,321
Okay, kids,
time for training.
24
00:05:35,346 --> 00:05:38,113
Jake will answer all your questions.
25
00:05:39,084 --> 00:05:41,394
Are you really a champion?
26
00:05:41,613 --> 00:05:43,910
- I never fought for the title.
- Why not?
27
00:05:44,683 --> 00:05:47,407
What a scar.
Where did you get it?
28
00:05:47,440 --> 00:05:50,504
My brother had an accident
and he needed a kidney.
29
00:05:50,593 --> 00:05:53,808
Actually, stepbrother,
but I gave it to him anyway.
30
00:05:54,354 --> 00:05:58,832
You can't fight without a kidney,
so I quit.
31
00:06:00,188 --> 00:06:02,273
Tell me how it really was.
32
00:06:04,753 --> 00:06:05,848
All right.
33
00:06:06,631 --> 00:06:12,355
Ten guys surrounded me.
They all had knives.
34
00:06:13,738 --> 00:06:15,553
Your brother on the line.
35
00:06:15,578 --> 00:06:18,457
- Where is he calling from?
- From Manila.
36
00:06:20,706 --> 00:06:22,074
Manila.
37
00:06:24,791 --> 00:06:27,231
A wonderful city.
I remember them fondly.
38
00:06:27,303 --> 00:06:29,324
I can't hear who's talking?
39
00:06:34,245 --> 00:06:35,287
Where?
40
00:06:44,208 --> 00:06:45,762
I'm going to Manila.
41
00:06:46,755 --> 00:06:48,855
Great. We will set up a network.
42
00:06:49,716 --> 00:06:52,324
- They called from the police.
- What did they want?
43
00:06:52,519 --> 00:06:54,762
They found Mike.
44
00:06:55,449 --> 00:06:57,129
I have to pick up the body.
45
00:07:06,653 --> 00:07:08,453
We are approaching landing.
46
00:07:09,550 --> 00:07:11,450
Please fasten your seat belts.
47
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
Ladies and gentlemen, we are getting closer
to land in Manila.
48
00:07:19,860 --> 00:07:22,060
The temperature is 34°,
49
00:07:22,284 --> 00:07:23,784
humidity 95%.
50
00:07:23,808 --> 00:07:26,908
Please remember
about hand luggage.
51
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
I got lost.
How far is this address?
52
00:08:03,424 --> 00:08:05,224
- Right on this road.
- Thank you.
53
00:09:39,070 --> 00:09:41,769
POLICE HEADQUARTERS
54
00:09:44,238 --> 00:09:46,277
It's darkest under the lamp.
55
00:10:10,291 --> 00:10:12,301
This is your brother.
56
00:10:23,293 --> 00:10:24,656
Broken neck.
57
00:10:24,922 --> 00:10:27,762
Broken spine
and internal bleeding.
58
00:10:28,016 --> 00:10:30,316
Professional job.
59
00:10:31,868 --> 00:10:33,863
There was no trace of the killer.
60
00:10:35,112 --> 00:10:38,246
Your brother ended up in a bad neighborhood.
61
00:10:46,683 --> 00:10:50,473
I'm investigating, get out!
62
00:10:52,995 --> 00:10:54,152
What's that?
63
00:10:55,088 --> 00:10:56,644
He held it in his hand.
64
00:10:57,597 --> 00:10:58,965
And what is it?
65
00:11:03,847 --> 00:11:05,199
Polyester.
66
00:11:10,378 --> 00:11:13,082
I understand how you feel.
67
00:11:13,273 --> 00:11:15,902
But I advise you well,
68
00:11:16,683 --> 00:11:19,199
leave here as soon as possible.
69
00:11:19,560 --> 00:11:22,051
We will be in touch.
70
00:11:39,649 --> 00:11:41,332
I will find him, brother.
71
00:16:08,372 --> 00:16:09,485
Damn it!
72
00:16:18,657 --> 00:16:22,444
Sorry, I'm in a hurry.
Haven't you seen the bag?
73
00:16:22,469 --> 00:16:26,828
Americans. Always on the run.
Constant rush.
74
00:16:30,235 --> 00:16:31,425
Nice?
75
00:16:31,450 --> 00:16:35,550
Beautiful. I'm looking for a black bag.
She was behind the bush.
76
00:16:36,291 --> 00:16:37,594
Come.
77
00:16:41,515 --> 00:16:44,172
- They won't follow you here.
- Who?
78
00:16:44,235 --> 00:16:46,320
Red Fist Guards.
79
00:16:49,251 --> 00:16:51,656
You fight well.
80
00:17:00,163 --> 00:17:01,867
You should be more careful.
81
00:17:02,340 --> 00:17:03,382
Thanks.
82
00:17:20,618 --> 00:17:22,235
I'm Nachu Kwong.
83
00:17:22,422 --> 00:17:23,461
Jacob Raye
84
00:17:23,485 --> 00:17:24,602
Call me Kwong.
85
00:17:24,656 --> 00:17:25,680
Jake.
86
00:17:30,008 --> 00:17:31,289
Leave her.
87
00:17:31,320 --> 00:17:32,570
What are you talking about?
88
00:17:32,594 --> 00:17:34,531
Pay for it.
89
00:17:35,546 --> 00:17:37,219
Now you deal.
90
00:17:37,986 --> 00:17:39,758
Get lost, little one.
91
00:17:43,094 --> 00:17:44,945
These are Red Fist players,
92
00:17:44,970 --> 00:17:49,008
boxing club which
was created in the 19th century.
93
00:17:49,150 --> 00:17:50,714
Is this some school?
94
00:17:52,234 --> 00:17:53,977
Gambling rules Manila.
95
00:17:54,714 --> 00:17:57,406
People spend more on it
than for food.
96
00:17:57,527 --> 00:17:59,672
But gambling is illegal, so...
97
00:18:00,047 --> 00:18:03,953
the richest people create clubs,
where they take bets.
98
00:18:04,061 --> 00:18:06,250
And where they train warriors.
99
00:18:06,334 --> 00:18:07,813
Warriors?
100
00:18:08,364 --> 00:18:09,719
Kickboxers.
101
00:18:11,868 --> 00:18:15,891
Every year the Red Fist organizes a tournament.
102
00:18:15,953 --> 00:18:17,680
They call him "Ta Chung".
103
00:18:17,842 --> 00:18:19,927
The winner gets a lot of money.
104
00:18:24,680 --> 00:18:26,399
What are you staring at?
105
00:18:27,063 --> 00:18:28,189
To no avail.
106
00:18:28,276 --> 00:18:31,250
I say, what the hell are you looking at?
107
00:18:31,547 --> 00:18:33,063
To no avail.
108
00:18:37,745 --> 00:18:39,360
- Do you have a problem?
- Yes, you bastard.
109
00:18:39,385 --> 00:18:41,445
You are my problem.
110
00:18:43,703 --> 00:18:45,730
Hit me, come on!
111
00:18:45,754 --> 00:18:46,954
It's nothing personal.
112
00:18:52,539 --> 00:18:55,507
All my money is on the table.
I tried to bluff.
113
00:18:57,909 --> 00:19:00,218
- With a pair of deuces.
- With a couple?
114
00:19:00,243 --> 00:19:01,109
Unfortunately.
115
00:19:04,124 --> 00:19:05,015
Thanks.
116
00:19:05,434 --> 00:19:07,048
You son of a bitch!
117
00:19:08,546 --> 00:19:10,820
Push me onto the table
we will share the winnings.
118
00:19:15,703 --> 00:19:16,868
Harder!
119
00:19:22,744 --> 00:19:24,802
Don't hit me, I surrender!
120
00:19:31,753 --> 00:19:34,708
Enough! I give up!
121
00:19:35,516 --> 00:19:38,044
I guess they weren't thrilled with the pair of deuces.
122
00:19:38,238 --> 00:19:41,144
I would have forgotten.
Your plot.
123
00:19:41,169 --> 00:19:43,232
- Come on.
- I owe it to you.
124
00:19:43,346 --> 00:19:46,036
I live just around the corner.
I'll take a shower and we'll go eat something.
125
00:19:46,271 --> 00:19:49,591
You're new here.
I'll show you what and how.
126
00:19:51,583 --> 00:19:53,357
Does the deal stand?
127
00:19:53,403 --> 00:19:55,825
-You live here?
- Yes
128
00:19:56,550 --> 00:19:58,068
See you later, Kwong.
129
00:20:01,846 --> 00:20:03,795
It's so good to be home.
130
00:20:13,241 --> 00:20:15,140
Baby is your nickname?
131
00:20:15,140 --> 00:20:17,706
NO. That's my name.
132
00:20:17,731 --> 00:20:19,565
My folks argued all the time.
133
00:20:19,590 --> 00:20:21,767
They also did not agree on the name.
134
00:20:31,889 --> 00:20:34,604
I'm on the roof.
Come get me when you get back.
135
00:21:16,081 --> 00:21:17,800
How long have you been here?
136
00:21:18,370 --> 00:21:20,932
Unfortunately not.
You are very stretched.
137
00:21:20,957 --> 00:21:23,026
God, he's another American.
138
00:21:24,026 --> 00:21:26,284
Baby's downstairs
I don't feel well.
139
00:21:26,309 --> 00:21:27,971
You got him drunk, right?
140
00:21:28,979 --> 00:21:31,846
It wouldn't be enough for him
The 10 pesos I gave him.
141
00:21:33,128 --> 00:21:36,610
I don't know what's going on between you
but I only brought him here.
142
00:21:36,635 --> 00:21:38,085
Or rather, he was me.
143
00:21:39,238 --> 00:21:41,901
From Southern California
144
00:21:42,346 --> 00:21:43,643
right?
145
00:21:47,204 --> 00:21:49,604
Baby, Baby!
146
00:21:51,346 --> 00:21:53,040
This is Jake.
147
00:21:53,065 --> 00:21:53,954
We met.
148
00:21:53,979 --> 00:21:55,323
He will stay with us.
149
00:21:58,823 --> 00:22:01,167
My sister, Nancy.
150
00:22:04,249 --> 00:22:06,409
Could you go now?
151
00:22:07,054 --> 00:22:10,409
Believe me, he won't be offended,
if you reject his offer.
152
00:22:10,479 --> 00:22:12,581
We had a deal.
153
00:22:13,222 --> 00:22:14,510
What?
154
00:22:15,365 --> 00:22:16,901
I owe you dinner.
155
00:22:36,515 --> 00:22:38,870
It's obvious you're from Los Angeles.
156
00:22:41,503 --> 00:22:42,542
Better?
157
00:22:42,797 --> 00:22:43,963
We'll see.
158
00:22:47,612 --> 00:22:49,893
Just like dialing a number with your ear.
159
00:22:55,679 --> 00:22:57,197
I was a translator in Hong Kong.
160
00:22:57,222 --> 00:23:00,034
Then Baby came to fight
and it went into the box.
161
00:23:00,518 --> 00:23:02,915
Amazing boy.
Wherever he may be,
162
00:23:02,940 --> 00:23:04,690
always finds a party.
163
00:23:05,003 --> 00:23:06,503
You don't choose your family.
164
00:23:07,714 --> 00:23:10,290
By the time I saved up for bail,
165
00:23:10,315 --> 00:23:11,936
I managed to lose my job.
166
00:23:12,042 --> 00:23:15,815
And all so that he could
make money from the Ta Chang tournament.
167
00:23:16,738 --> 00:23:18,018
What about you at the dance?
168
00:23:19,283 --> 00:23:20,471
More or less.
169
00:23:20,635 --> 00:23:22,370
You didn't say what you were doing here?
170
00:23:22,595 --> 00:23:24,901
Really.
171
00:23:32,040 --> 00:23:33,190
Your brother.
172
00:23:33,620 --> 00:23:34,884
He participated in Ta Chang.
173
00:23:34,909 --> 00:23:37,370
I trained him
until he fired me.
174
00:23:37,995 --> 00:23:39,237
Who killed him?
175
00:23:40,096 --> 00:23:41,175
I don't know.
176
00:23:42,450 --> 00:23:43,792
What did they say to the police?
177
00:23:43,817 --> 00:23:44,846
Nothing.
178
00:23:45,003 --> 00:23:46,526
He held it in his hand.
179
00:23:51,955 --> 00:23:53,581
Contestant Ta Chang.
180
00:23:54,284 --> 00:23:55,573
How many are there?
181
00:23:56,839 --> 00:24:00,196
20. Maybe 30 semi-finalists.
182
00:24:00,370 --> 00:24:01,571
How to reach them?
183
00:24:01,596 --> 00:24:03,422
You must be a member of the club.
184
00:24:04,063 --> 00:24:05,274
Great.
185
00:24:05,714 --> 00:24:07,196
- A little advice.
- I'm listening.
186
00:24:08,180 --> 00:24:12,493
They have access to the tournament
only players and guests.
187
00:24:12,634 --> 00:24:14,110
You have to fight.
188
00:24:15,077 --> 00:24:17,930
Only this way
you will find the murderer.
189
00:24:17,955 --> 00:24:19,577
First of all, there is definitely another way.
190
00:24:19,602 --> 00:24:20,810
Unfortunately not.
191
00:24:20,943 --> 00:24:23,352
Secondly, I haven't trained for a long time.
192
00:24:24,136 --> 00:24:26,704
There's a month left until the final. We have time.
193
00:24:26,914 --> 00:24:29,230
And thirdly,
what do you get out of it?
194
00:24:29,255 --> 00:24:30,500
Why do you care so much?
195
00:24:30,525 --> 00:24:32,711
Fight like your brother, but with passion.
196
00:24:32,736 --> 00:24:37,485
I won't give you the heart to fight,
but I can teach you strategies.
197
00:24:37,696 --> 00:24:38,875
This is not the answer.
198
00:24:38,900 --> 00:24:40,197
I'm an American, remember?
199
00:24:40,197 --> 00:24:41,547
Get to the point.
200
00:24:41,572 --> 00:24:43,500
I take 20% of the winnings.
201
00:24:44,268 --> 00:24:45,200
Great.
202
00:24:45,513 --> 00:24:47,766
The winner takes home $100,000.
203
00:24:48,310 --> 00:24:49,345
Think about it.
204
00:24:50,552 --> 00:24:52,508
Should I take my brother's place?
205
00:24:52,696 --> 00:24:54,240
You would resurrect his spirit.
206
00:24:54,436 --> 00:24:56,563
You can win.
You're halfway there.
207
00:24:57,106 --> 00:25:00,719
I quit boxing a long time ago.
208
00:25:01,416 --> 00:25:03,368
I came to find my brother's murderer.
209
00:25:04,936 --> 00:25:06,489
And where do you want to start?
210
00:25:18,777 --> 00:25:20,899
I brought you breakfast.
211
00:25:21,087 --> 00:25:22,572
What happened?
212
00:25:24,110 --> 00:25:26,797
Looks like Jake
he has as many secrets as you.
213
00:25:27,093 --> 00:25:29,469
Cholera. And who is he?
214
00:25:30,226 --> 00:25:31,508
Who is Jake?
215
00:25:31,649 --> 00:25:32,735
And her?
216
00:25:34,455 --> 00:25:36,118
It's the same again.
217
00:25:36,143 --> 00:25:37,938
Your Majesty will forgive me.
218
00:25:37,978 --> 00:25:39,485
It doesn't leave me alone.
219
00:25:41,613 --> 00:25:43,399
Chill out, little brother.
220
00:25:43,424 --> 00:25:46,282
It's just a photo shoot.
They won't shoot me.
221
00:25:46,307 --> 00:25:49,688
I'll relax when you come back from the Philippines.
222
00:25:49,883 --> 00:25:51,571
Come with me.
223
00:25:51,717 --> 00:25:53,954
Someone has to watch the store.
224
00:25:53,979 --> 00:25:55,430
This is our future.
225
00:25:55,455 --> 00:25:57,460
You're still thinking about the money I owe you.
226
00:25:57,485 --> 00:25:59,758
More like the kidney you owe me.
227
00:25:59,803 --> 00:26:02,625
What will you do when I stop
fight for you?
228
00:26:02,650 --> 00:26:04,735
Maybe I'll win something myself?
229
00:26:11,495 --> 00:26:12,469
Kwong.
230
00:26:16,580 --> 00:26:18,125
I am gentle by nature,
231
00:26:18,926 --> 00:26:20,422
but I'll tell you
232
00:26:21,241 --> 00:26:24,547
that if someone murdered my brother,
233
00:26:26,010 --> 00:26:27,883
I would become a warrior.
234
00:26:41,789 --> 00:26:43,118
When do we start?
235
00:26:43,257 --> 00:26:44,477
We've already started.
236
00:26:45,890 --> 00:26:46,961
As Sun Tzu said,
237
00:26:46,986 --> 00:26:49,000
if you know yourself and your enemy,
238
00:26:49,025 --> 00:26:51,422
you will successfully survive a hundred battles.
239
00:26:52,236 --> 00:26:53,844
The art of war.
240
00:26:53,869 --> 00:26:56,672
A work called by Americans
yuppie wisdom.
241
00:26:58,024 --> 00:26:59,196
Ta Chung.
242
00:27:01,062 --> 00:27:02,985
Only players train here.
243
00:27:05,993 --> 00:27:07,639
Worse than Los Angeles.
244
00:27:09,691 --> 00:27:11,039
Yu Tung Pin.
245
00:27:11,782 --> 00:27:14,860
It is named after one of
80 immortals from the Tao,
246
00:27:15,128 --> 00:27:18,516
god so fast
that it is invisible.
247
00:27:32,079 --> 00:27:33,274
Raton.
248
00:27:33,967 --> 00:27:35,938
German. Very strong.
249
00:27:46,219 --> 00:27:47,501
Dance of death.
250
00:27:47,751 --> 00:27:49,636
For some people, music is noise.
251
00:27:49,661 --> 00:27:52,227
For him, it is a source of inspiration.
252
00:27:53,437 --> 00:27:55,931
Hey, Captain America.
253
00:27:58,868 --> 00:28:00,657
It's stronger than I thought.
254
00:28:00,682 --> 00:28:01,985
Don't worry, I'm bluffing.
255
00:28:02,010 --> 00:28:03,667
I put everything on the final.
256
00:28:03,711 --> 00:28:04,573
A pair of twos.
257
00:28:04,573 --> 00:28:06,048
Exactly, man.
258
00:28:06,506 --> 00:28:08,821
What if it comes to you
fight with a friend?
259
00:28:09,296 --> 00:28:10,501
We'll see.
260
00:28:13,962 --> 00:28:17,720
Black Rose. It will be hard to beat him.
261
00:28:47,340 --> 00:28:48,251
Chin Woo.
262
00:28:50,965 --> 00:28:52,266
Last year's champion.
263
00:28:56,912 --> 00:29:00,501
He grew up in Vietnam,
napalm victim.
264
00:29:01,100 --> 00:29:05,016
He takes revenge for the war,
killing opponents.
265
00:29:11,882 --> 00:29:13,297
The room is full.
266
00:29:13,770 --> 00:29:16,743
The best room is the morning.
267
00:29:18,330 --> 00:29:19,595
Mother nature.
268
00:29:31,278 --> 00:29:34,212
Every morning you will
he raced with the sun.
269
00:29:34,899 --> 00:29:37,079
You Americans, apparently
you like competition.
270
00:29:39,798 --> 00:29:41,313
The summit is 3 km away.
271
00:29:42,157 --> 00:29:45,165
You have to get there before
the sun will hide behind it.
272
00:29:45,223 --> 00:29:46,556
What do I get for this?
273
00:29:47,651 --> 00:29:48,657
Mango.
274
00:31:16,403 --> 00:31:17,852
What's so stinking in here?
275
00:31:17,983 --> 00:31:18,844
Goat shit.
276
00:31:18,869 --> 00:31:20,126
But where from?
277
00:31:25,375 --> 00:31:26,704
You are a boxer.
278
00:31:26,879 --> 00:31:28,399
We are kickboxers.
279
00:31:28,828 --> 00:31:30,266
Who has the advantage?
280
00:31:30,851 --> 00:31:35,056
He who fights with two
or four batons?
281
00:32:05,629 --> 00:32:07,196
What does Sun Tzu say?
282
00:32:08,920 --> 00:32:10,313
You won't get it today.
283
00:32:11,431 --> 00:32:12,813
Maybe tomorrow.
284
00:32:23,783 --> 00:32:25,063
Nothing forced.
285
00:32:29,565 --> 00:32:30,891
Relax your muscles.
286
00:32:32,101 --> 00:32:34,524
You have to feel like they're working together
287
00:32:34,711 --> 00:32:36,345
and not separately.
288
00:32:38,313 --> 00:32:40,431
See how tense they are?
289
00:32:43,754 --> 00:32:44,970
Touch mine.
290
00:32:58,361 --> 00:33:01,188
Give me your hand. And lean back.
291
00:33:02,496 --> 00:33:03,602
I've got you.
292
00:33:32,053 --> 00:33:34,227
There's something wrong with this Kwong.
293
00:33:35,071 --> 00:33:36,251
You think so.
294
00:33:45,388 --> 00:33:47,009
Where did he get this hat?
295
00:34:20,957 --> 00:34:22,306
Where did you get it?
296
00:34:23,739 --> 00:34:25,923
Speak English.
297
00:34:26,360 --> 00:34:27,657
What happened?
298
00:34:27,726 --> 00:34:30,384
It's Michael's hat. He knows something.
299
00:34:31,735 --> 00:34:33,415
He says he didn't do it.
300
00:34:33,649 --> 00:34:34,673
He talks too fast.
301
00:34:34,698 --> 00:34:35,734
Slower!
302
00:34:37,390 --> 00:34:39,081
He says he saw everything.
303
00:34:39,106 --> 00:34:40,477
What exactly?
304
00:34:40,810 --> 00:34:42,790
The big snake.
305
00:34:42,922 --> 00:34:44,048
Snake?
306
00:34:45,422 --> 00:34:46,665
What's going on here?
307
00:34:48,759 --> 00:34:50,186
He knows who killed my brother.
308
00:35:07,093 --> 00:35:08,165
Better.
309
00:35:09,170 --> 00:35:11,251
Kwong, who is the Snake?
310
00:35:11,665 --> 00:35:12,571
I'm listening?
311
00:35:12,596 --> 00:35:14,789
Is anyone from Ta Chang named Snake?
312
00:35:15,543 --> 00:35:17,477
Possible. I don't know.
313
00:35:19,199 --> 00:35:22,548
You care that I do
he searched for the murderer as long as possible.
314
00:35:26,499 --> 00:35:28,852
You have one week left until your first fight.
315
00:35:29,735 --> 00:35:31,985
- You need...
- Sparring partner.
316
00:35:32,010 --> 00:35:33,454
In the left corner...
317
00:35:33,610 --> 00:35:38,884
the great overseas killer
Baby "Casanova" Davis.
318
00:35:43,422 --> 00:35:44,884
In the right corner...
319
00:35:45,253 --> 00:35:47,845
God's Scourge of the Orient...
320
00:35:48,782 --> 00:35:52,266
Jacob "Love" Raye.
321
00:35:52,291 --> 00:35:53,578
Enough fooling around!
322
00:35:53,797 --> 00:35:55,469
Chill out, grandpa.
323
00:35:56,015 --> 00:35:58,836
For Jake's sake, take this seriously.
324
00:35:59,679 --> 00:36:05,584
Remember that in Ta Chang
no rules apply.
325
00:36:05,678 --> 00:36:09,201
You fight until
one of you won't fall.
326
00:36:17,991 --> 00:36:18,936
Get started!
327
00:36:21,492 --> 00:36:22,529
Not bad.
328
00:36:23,220 --> 00:36:24,279
Pretty good.
329
00:36:26,194 --> 00:36:27,333
Look at this.
330
00:36:35,726 --> 00:36:36,881
Enough!
331
00:36:37,500 --> 00:36:39,122
You fight like girls.
332
00:36:40,108 --> 00:36:41,811
Concentrate!
333
00:36:45,247 --> 00:36:46,075
You...
334
00:36:47,597 --> 00:36:48,756
Take him out.
335
00:36:52,273 --> 00:36:54,193
Jacob doesn't want to fight.
336
00:36:54,309 --> 00:36:55,793
I'm giving him a head start.
337
00:36:57,288 --> 00:36:59,936
He's tired because he's been all afternoon
338
00:36:59,970 --> 00:37:01,842
he fucked your sister.
339
00:37:04,657 --> 00:37:06,142
Are you kidding me?
340
00:37:07,012 --> 00:37:08,483
That's what he told me.
341
00:37:46,964 --> 00:37:47,965
Baby!
342
00:37:48,059 --> 00:37:48,921
Baby!
343
00:37:55,116 --> 00:37:56,221
That was it.
344
00:37:56,377 --> 00:37:57,454
But why?
345
00:37:57,561 --> 00:37:58,803
He softens around you.
346
00:37:58,944 --> 00:37:59,773
What?
347
00:38:01,312 --> 00:38:04,845
When he finds the murderer,
he will have to kill him.
348
00:38:04,870 --> 00:38:05,798
I see.
349
00:38:05,823 --> 00:38:07,056
You don't understand anything.
350
00:38:07,408 --> 00:38:09,775
A man in love will not kill,
351
00:38:09,913 --> 00:38:11,845
it's not good for anything.
352
00:38:29,583 --> 00:38:31,728
Three martinis.
353
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
I'll show you how it's done.
354
00:39:50,020 --> 00:39:51,320
Come on.
355
00:40:04,174 --> 00:40:05,892
NO! You will kill him!
356
00:40:08,394 --> 00:40:10,416
There are things you don't have to do.
357
00:40:29,022 --> 00:40:32,018
Tomorrow is the first fight.
358
00:40:32,315 --> 00:40:33,557
I'm ready.
359
00:40:34,618 --> 00:40:35,682
All right.
360
00:41:59,888 --> 00:42:02,628
Let's pay tribute to the Ta Chang players.
361
00:42:27,850 --> 00:42:30,198
The guilty one always reveals himself.
362
00:42:30,371 --> 00:42:33,120
One of them is your brother's murderer.
363
00:42:33,243 --> 00:42:34,893
But first you have to win.
364
00:42:35,379 --> 00:42:36,862
Find peace within yourself.
365
00:42:36,918 --> 00:42:39,299
There are 4 fights in 4 days ahead of you.
366
00:42:39,508 --> 00:42:41,385
You lose one and you're out.
367
00:42:43,104 --> 00:42:45,339
Use this on the scar.
368
00:42:45,754 --> 00:42:48,745
What the enemy doesn't see
he won't use it.
369
00:42:50,866 --> 00:42:53,448
Cheers champ, I bet on you.
370
00:42:53,526 --> 00:42:55,659
- How much?
- 6,000 pesos.
371
00:42:56,165 --> 00:42:57,385
Is that a lot?
372
00:42:58,224 --> 00:42:59,487
I don't know.
373
00:42:59,815 --> 00:43:00,956
Let's do it.
374
00:43:04,573 --> 00:43:07,620
May luck not abandon you.
375
00:43:07,660 --> 00:43:09,003
I don't need it.
376
00:43:09,685 --> 00:43:11,362
Unless I meet Chin Woo.
377
00:43:20,627 --> 00:43:22,924
Davis, Desert Fox.
378
00:43:37,292 --> 00:43:39,753
Davis vs. Desert Fox!
379
00:43:49,306 --> 00:43:50,534
Piece of cake.
380
00:44:08,938 --> 00:44:10,104
Invitation.
381
00:45:23,257 --> 00:45:26,614
Chin Woo vs. Mukasa!
382
00:45:48,415 --> 00:45:50,915
Alvarez vs. Pompeii!
383
00:46:16,997 --> 00:46:19,635
Black Rose vs. Helgato!
384
00:46:42,483 --> 00:46:43,759
Raye,
385
00:46:44,796 --> 00:46:45,782
Raton.
386
00:46:46,634 --> 00:46:48,040
Sun Tzu used to say,
387
00:46:48,144 --> 00:46:50,524
that invincibility depends on us,
388
00:46:50,975 --> 00:46:53,048
and the enemy's sensitivity from him.
389
00:46:54,071 --> 00:46:55,806
He doesn't seem sensitive.
390
00:46:56,256 --> 00:46:57,829
Attack early and hard.
391
00:46:58,228 --> 00:47:00,639
If he gets into trouble,
he'll need music.
392
00:47:00,639 --> 00:47:01,962
Then you will finish him off.
393
00:47:32,982 --> 00:47:36,157
To your corners.
394
00:47:41,426 --> 00:47:42,876
Do you have an earpiece?
395
00:48:55,959 --> 00:48:57,512
Work your legs!
396
00:50:33,300 --> 00:50:34,875
I chose Chin Woo.
397
00:50:34,900 --> 00:50:36,344
He's a loser.
398
00:50:51,922 --> 00:50:55,914
$1000. Of course, 20% for me.
399
00:50:58,102 --> 00:50:59,539
You fought well today.
400
00:51:00,578 --> 00:51:01,703
Thanks.
401
00:51:01,903 --> 00:51:04,078
You'll find him soon.
402
00:51:16,977 --> 00:51:18,383
Congratulations.
403
00:51:18,439 --> 00:51:19,336
Thanks.
404
00:51:21,935 --> 00:51:23,140
I feel guilty.
405
00:51:23,165 --> 00:51:24,181
Why?
406
00:51:25,318 --> 00:51:27,110
Because I enjoyed fighting.
407
00:51:27,803 --> 00:51:31,430
After all, I'm doing this to find the murderer.
408
00:51:31,876 --> 00:51:33,759
Give me a picture of your brother.
409
00:51:33,784 --> 00:51:36,805
I'll show them at the club.
Maybe someone will know something.
410
00:51:44,374 --> 00:51:46,555
Kwong thinks you're in love with me.
411
00:51:47,547 --> 00:51:48,977
He talks too much.
412
00:51:51,368 --> 00:51:52,696
Never mind.
413
00:53:14,758 --> 00:53:16,977
Don't disturb each other. For now.
414
00:53:27,267 --> 00:53:30,243
You wanted to show me a beautiful view.
415
00:53:39,240 --> 00:53:40,578
Beautiful indeed.
416
00:53:55,730 --> 00:53:58,164
Turner, Black Rose.
417
00:54:03,747 --> 00:54:06,157
- You're late.
- I overslept.
418
00:54:07,319 --> 00:54:11,094
3 days left, 3 fights. Focus.
419
00:54:59,482 --> 00:55:03,951
Chin Woo vs. Swenson.
420
00:55:38,644 --> 00:55:41,574
Davis vs. Hulimon.
421
00:56:05,837 --> 00:56:08,912
Tung Pin vs. Raye.
422
00:56:31,993 --> 00:56:33,884
You know what's missing in this sport?
423
00:56:34,526 --> 00:56:35,712
Clock.
424
00:57:00,229 --> 00:57:01,765
I'm looking for...
425
00:57:04,691 --> 00:57:06,257
Where did you get that shirt, kid?
426
00:57:09,112 --> 00:57:10,289
I don't want her.
427
00:57:10,490 --> 00:57:14,054
Where can I find this guy?
428
00:57:14,994 --> 00:57:16,164
This way.
429
00:57:28,256 --> 00:57:29,251
She met you.
430
00:57:29,276 --> 00:57:30,947
Many people think you will win.
431
00:57:30,995 --> 00:57:32,617
Did you learn something?
432
00:57:32,970 --> 00:57:35,322
Your brother wasn't very famous.
433
00:57:35,803 --> 00:57:39,134
They say he killed another player.
The case was covered up.
434
00:57:41,204 --> 00:57:45,454
Apparently he would do anything for money.
435
00:57:46,146 --> 00:57:48,876
He even lost.
436
00:57:51,140 --> 00:57:53,712
Would he lie down?
It's not like him.
437
00:57:54,425 --> 00:57:56,322
Do you have any specifics?
438
00:57:56,797 --> 00:58:00,704
I know the word "snake" has something to do with gambling.
439
00:58:01,744 --> 00:58:03,759
"Rat" means little chance.
440
00:58:04,304 --> 00:58:05,978
"Fox" of the loser.
441
00:58:06,118 --> 00:58:09,056
And the "snake" of the favorite.
442
00:58:09,751 --> 00:58:10,900
Favorite?
443
00:58:11,798 --> 00:58:13,306
Who is the favorite?
444
00:58:13,470 --> 00:58:14,579
You.
445
00:58:15,103 --> 00:58:17,494
And when your brother was alive, it was Chin Woo.
446
00:58:18,033 --> 00:58:19,470
Hello, man.
447
00:58:19,495 --> 00:58:21,181
They said I would find you here.
448
00:58:21,275 --> 00:58:22,320
How's it going, honey?
449
00:58:22,345 --> 00:58:23,719
I'm Hal, Jake's partner.
450
00:58:26,476 --> 00:58:28,283
Hal, what are you doing here?
451
00:58:29,384 --> 00:58:31,697
How do you start a business?
452
00:58:31,722 --> 00:58:35,142
there is always some detail,
that you will forget.
453
00:58:35,222 --> 00:58:36,337
What?
454
00:58:37,322 --> 00:58:38,470
In this case, taxes.
455
00:58:38,495 --> 00:58:40,484
When is the tax office?
he was knocking on the door,
456
00:58:40,509 --> 00:58:43,533
I decided to leave. For the holidays.
457
00:58:43,558 --> 00:58:45,353
Everything I had...
458
00:58:45,383 --> 00:58:47,611
We'll talk about it later.
459
00:58:47,644 --> 00:58:49,228
It'll be okay.
460
00:59:39,993 --> 00:59:42,009
In moments like these
I value privacy.
461
00:59:42,034 --> 00:59:43,134
Sorry.
462
00:59:49,839 --> 00:59:51,244
This is my brother.
463
00:59:51,269 --> 00:59:54,150
My blood. He died in the Ta Chang tournament.
464
00:59:55,154 --> 00:59:56,486
I didn't think that...
465
00:59:56,511 --> 00:59:59,275
Maybe it's the death of loved ones
466
00:59:59,300 --> 01:00:01,056
crossed our paths,
467
01:00:01,400 --> 01:00:02,853
making us allies.
468
01:00:03,905 --> 01:00:07,322
But we have to fight for ourselves
not for them.
469
01:00:08,447 --> 01:00:10,118
They have already found peace.
470
01:00:11,843 --> 01:00:12,938
Come.
471
01:01:20,573 --> 01:01:22,425
Come back!
472
01:01:22,526 --> 01:01:24,682
The guy in the blue hat
he saw the murderer.
473
01:01:24,707 --> 01:01:26,715
Stop until and I'll finish the fight.
474
01:02:19,472 --> 01:02:20,355
Where is he?
475
01:02:20,380 --> 01:02:22,271
His name is Lee.
He'll meet you in the evening.
476
01:02:22,296 --> 01:02:23,231
Did you let him go?
477
01:02:23,256 --> 01:02:25,419
Don't worry.
I know where he lives.
478
01:02:25,489 --> 01:02:27,513
He demands 3,000 pesos.
479
01:02:27,638 --> 01:02:29,200
For pointing out the murderer?
480
01:02:29,225 --> 01:02:30,169
Yes.
481
01:02:32,974 --> 01:02:34,825
What a miserable job.
482
01:02:35,366 --> 01:02:39,106
Okay, good-for-nothing, one by one.
483
01:02:39,131 --> 01:02:42,349
First you raise the wiper.
484
01:02:42,505 --> 01:02:45,482
Then you put a leaflet under it.
485
01:02:45,591 --> 01:02:48,480
And finally, you lower the wiper.
486
01:02:48,505 --> 01:02:49,903
All clear?
487
01:02:50,153 --> 01:02:52,974
Still don't understand?
488
01:02:53,361 --> 01:02:54,646
I see that not really.
489
01:02:54,942 --> 01:02:55,935
Bruce Lee.
490
01:02:55,960 --> 01:02:59,427
-Bruce!
- Now it's arrived. Let's get to work!
491
01:03:00,088 --> 01:03:01,427
Jake, can you help us?
492
01:03:01,500 --> 01:03:02,708
Later.
493
01:03:03,154 --> 01:03:04,997
Your friend...
494
01:03:05,770 --> 01:03:07,130
I know him from somewhere.
495
01:03:53,216 --> 01:03:54,552
It's the cops, run.
496
01:03:54,616 --> 01:03:56,427
- But...
- Come on!
497
01:04:19,786 --> 01:04:20,989
Chin Woo.
498
01:04:22,082 --> 01:04:24,356
Chin Woo vs....
499
01:04:27,456 --> 01:04:28,294
Davis.
500
01:04:28,371 --> 01:04:29,849
Davis.
501
01:04:34,739 --> 01:04:35,970
But who killed the old man?
502
01:04:36,005 --> 01:04:37,833
Leave it to the police.
503
01:04:38,058 --> 01:04:39,958
Now the most important thing is to fight.
504
01:04:40,595 --> 01:04:41,966
The final awaits you.
505
01:04:42,289 --> 01:04:44,817
Chin Woo or Baby.
506
01:05:14,762 --> 01:05:17,356
For corners.
507
01:07:55,934 --> 01:07:58,059
Jake, before you face off
from Chin Woo, we need to talk.
508
01:07:58,083 --> 01:07:59,020
Not now.
509
01:07:59,044 --> 01:08:00,036
I'm trying to help you.
510
01:08:00,061 --> 01:08:01,833
You're trying to help yourself.
511
01:08:03,544 --> 01:08:04,801
He'll get through this.
512
01:08:05,270 --> 01:08:06,489
It'll be all right.
513
01:08:07,081 --> 01:08:09,247
It'll be all right?
514
01:08:09,906 --> 01:08:11,958
With a minor brain injury?
515
01:08:12,528 --> 01:08:14,512
With paresis of the feet?
516
01:08:15,378 --> 01:08:17,199
It's not for him.
517
01:08:17,863 --> 01:08:19,909
You turn each other on.
518
01:08:20,134 --> 01:08:21,559
You pretend to be tough.
519
01:08:21,591 --> 01:08:23,809
You knew he wouldn't make it.
520
01:08:26,689 --> 01:08:28,527
You could end up the same tomorrow.
521
01:08:29,495 --> 01:08:32,004
I need someone
who will always be there for me.
522
01:08:50,832 --> 01:08:52,598
Haven't you left yet?
523
01:08:53,268 --> 01:08:55,504
Now you will stay longer.
524
01:08:55,600 --> 01:08:57,629
You will come with us.
525
01:08:58,434 --> 01:09:00,043
I didn't do anything.
526
01:09:00,068 --> 01:09:01,051
Hatch!
527
01:09:02,637 --> 01:09:03,699
Let's go.
528
01:09:49,204 --> 01:09:51,356
Maybe now you will appreciate my help?
529
01:09:51,658 --> 01:09:54,715
You're in some serious shit.
530
01:09:56,348 --> 01:09:58,973
Can I give you some advice?
531
01:09:59,988 --> 01:10:02,113
Instead of advice, call the consulate.
532
01:10:02,484 --> 01:10:03,871
This is some misunderstanding.
533
01:10:03,896 --> 01:10:05,395
I didn't kill the old man.
534
01:10:05,420 --> 01:10:06,904
The police think differently.
535
01:10:08,402 --> 01:10:11,660
I have some advice for you.
536
01:10:14,348 --> 01:10:16,441
In such difficult moments...
537
01:10:17,452 --> 01:10:21,949
you should remind yourself
how different the vicissitudes of fate are.
538
01:10:23,607 --> 01:10:27,902
How changeable are the seasons.
539
01:10:30,089 --> 01:10:34,699
The cell will open at exactly 4:00,
so you can make it to the tournament.
540
01:10:36,607 --> 01:10:38,954
So much for the soul.
541
01:10:39,024 --> 01:10:40,449
And for the body, ripe mango.
542
01:10:49,420 --> 01:10:52,332
You need to save your strength for tomorrow.
543
01:10:55,154 --> 01:10:56,503
Kwong.
544
01:10:58,853 --> 01:11:00,277
It's for our good.
545
01:12:00,662 --> 01:12:02,881
Chin Woo, Raye.
546
01:12:10,125 --> 01:12:12,444
Chin Woo vs. Raye.
547
01:12:28,456 --> 01:12:30,600
Make room.
548
01:12:32,637 --> 01:12:35,280
250 milligrams of sodium carbonate.
549
01:12:42,005 --> 01:12:44,102
The Yankee chickened out.
550
01:13:21,319 --> 01:13:23,523
Did you eat mango?
551
01:13:27,217 --> 01:13:29,750
What did you learn?
552
01:13:32,578 --> 01:13:34,258
Save energy.
553
01:13:36,443 --> 01:13:37,922
What are you hiding from me?
554
01:13:43,102 --> 01:13:46,516
You shouldn't be guided
bad emotions.
555
01:13:47,540 --> 01:13:48,750
Answer.
556
01:13:55,518 --> 01:13:57,445
You asked about the snake.
557
01:14:00,288 --> 01:14:02,281
I saw that Chin Woo...
558
01:14:03,125 --> 01:14:07,101
he has a cobra tattoo on his leg,
559
01:14:07,516 --> 01:14:09,750
the most poisonous snake in the world.
560
01:14:10,665 --> 01:14:12,297
He was the one who killed your brother.
561
01:14:17,861 --> 01:14:19,602
Jake?
562
01:14:19,627 --> 01:14:20,813
Nancy.
563
01:14:21,280 --> 01:14:23,117
Think before you go out there.
564
01:14:23,142 --> 01:14:24,350
I have no choice.
565
01:14:24,375 --> 01:14:27,211
But you do, don't you understand?
566
01:14:27,313 --> 01:14:28,781
Come on, Jake.
567
01:16:29,258 --> 01:16:31,953
Don't get up.
568
01:16:34,039 --> 01:16:35,718
Jake!
569
01:16:36,131 --> 01:16:38,422
Your coach, Kwong...
570
01:16:38,563 --> 01:16:40,492
he bet that you would lose.
571
01:16:40,548 --> 01:16:43,024
He has been fixing fights for years.
572
01:16:43,680 --> 01:16:47,594
They call him the Snake. He framed you.
573
01:16:47,826 --> 01:16:49,766
He wants you to lose.
574
01:16:49,864 --> 01:16:52,813
He bet against you!
575
01:16:53,555 --> 01:16:56,555
Against you!
576
01:16:59,055 --> 01:17:00,836
Chin Woo!
577
01:18:57,099 --> 01:18:59,365
I don't want to worry you
but that's not the end.
578
01:18:59,865 --> 01:19:02,013
I finally remembered.
579
01:19:02,038 --> 01:19:03,662
Thailand, 1970s
580
01:19:03,687 --> 01:19:06,498
His brother was always there.
581
01:19:06,523 --> 01:19:07,685
How so?
582
01:19:07,710 --> 01:19:09,951
Kwong set up and his brother fought.
583
01:19:09,999 --> 01:19:13,888
People called people names because of these scams
him the Serpent. And it stayed that way.
584
01:19:33,275 --> 01:19:34,759
direct attack,
585
01:19:36,052 --> 01:19:37,443
without preparation
586
01:19:37,770 --> 01:19:39,224
and no surprise.
587
01:19:39,997 --> 01:19:41,443
Poor strategy.
588
01:19:41,476 --> 01:19:45,966
Tell the truth
while you can still speak.
589
01:19:46,076 --> 01:19:47,396
The truth?
590
01:19:48,379 --> 01:19:51,107
You always want to do the right thing.
591
01:19:51,593 --> 01:19:53,084
You killed an old man
592
01:19:53,435 --> 01:19:55,224
and you freed me from prison
593
01:19:55,296 --> 01:19:57,146
just to inspire confidence.
594
01:19:57,508 --> 01:19:59,802
You bet on me losing.
595
01:20:00,216 --> 01:20:02,373
Was it the same with Mike?
596
01:20:02,884 --> 01:20:04,818
He didn't have enough strength
597
01:20:05,171 --> 01:20:06,865
to meet my expectations.
598
01:20:06,890 --> 01:20:08,404
So you killed him?
599
01:20:08,593 --> 01:20:09,966
He betrayed me!
600
01:20:10,105 --> 01:20:11,826
What's the point of all this?
601
01:20:13,396 --> 01:20:14,822
Resurrection of the spirit.
602
01:20:15,170 --> 01:20:16,310
I told you.
603
01:20:16,740 --> 01:20:18,013
Tell the truth.
604
01:20:18,591 --> 01:20:20,576
I knew you would come after him.
605
01:20:20,685 --> 01:20:22,630
I knew I would convince you
for you to fight
606
01:20:22,655 --> 01:20:24,326
and that you will be the favorite.
607
01:20:25,240 --> 01:20:28,107
You had so much passion.
608
01:20:29,343 --> 01:20:32,568
You only care about money.
609
01:20:33,124 --> 01:20:35,795
Your naivety is astonishing.
610
01:20:37,051 --> 01:20:39,084
It's not about traditions
611
01:20:39,109 --> 01:20:43,123
nor about idealistic visions of the world.
612
01:20:43,873 --> 01:20:45,810
It's about money.
613
01:20:46,724 --> 01:20:48,207
I know better.
614
01:20:49,099 --> 01:20:51,638
Mike beat you
and killed your brother.
615
01:20:51,766 --> 01:20:55,326
Admit it. Your life
it's one big lie.
616
01:20:55,445 --> 01:20:57,670
You live to take revenge.
617
01:20:58,817 --> 01:21:00,427
For revenge...
618
01:21:01,779 --> 01:21:03,084
it's even worth dying for.
619
01:22:05,422 --> 01:22:06,623
Kwong!
620
01:23:26,686 --> 01:23:30,451
I trained you well.