1 00:00:07,916 --> 00:00:09,916 [Zumbido] 2 00:00:26,583 --> 00:00:29,250 [Viento silbando] 3 00:00:55,250 --> 00:00:58,708 [Las puertas del coche se abren, se cierran] 4 00:01:34,583 --> 00:01:45,750 ♪♪ 5 00:01:45,875 --> 00:01:57,041 ♪♪ 6 00:01:57,166 --> 00:02:08,375 ♪♪ 7 00:02:08,500 --> 00:02:19,666 ♪♪ 8 00:02:19,791 --> 00:02:31,000 ♪♪ 9 00:02:31,125 --> 00:02:42,291 ♪♪ 10 00:02:42,416 --> 00:02:53,541 ♪♪ 11 00:02:53,666 --> 00:03:05,000 ♪♪ 12 00:03:08,375 --> 00:03:11,208 -Rowan, despierta. Estamos aquí. 13 00:03:13,166 --> 00:03:14,625 -Oh, mierda. 14 00:03:14,750 --> 00:03:16,583 Debo haberme quedado dormido. 15 00:03:16,708 --> 00:03:18,166 -Sí, lo hiciste. 16 00:03:18,291 --> 00:03:20,583 Me alegro que hayas dormido. Necesitabas el resto. 17 00:03:20,708 --> 00:03:23,041 Vamos, toma tus cosas. 18 00:03:42,458 --> 00:03:44,083 [El maletero se golpea] 19 00:03:44,208 --> 00:03:47,041 vamos, Brendan ya está dentro. 20 00:03:55,666 --> 00:03:57,541 -Ey. se suponía que esperarme. 21 00:03:57,666 --> 00:03:58,916 te iba a ayudar por el camino. 22 00:03:59,041 --> 00:04:00,500 -Está bien. Rowan me ayudó. 23 00:04:00,625 --> 00:04:03,333 Deja de preocuparte. 24 00:04:03,458 --> 00:04:06,750 Bueno, aquí está, en todo su esplendor. 25 00:04:09,333 --> 00:04:11,291 Siéntete como en casa, Ro. 26 00:04:13,250 --> 00:04:16,708 Este lugar ha sido en mi familia para siempre. 27 00:04:16,833 --> 00:04:19,333 Mis hermanos y yo solíamos ven aquí en los veranos, 28 00:04:19,458 --> 00:04:23,750 pero en realidad creo Lo prefiero en invierno. 29 00:04:23,875 --> 00:04:25,250 Es tan pacífico. 30 00:04:25,375 --> 00:04:27,500 -Sí. -Hola, Em, 31 00:04:27,625 --> 00:04:30,541 empacaste ¿Ese frasco de aspirinas? 32 00:04:30,666 --> 00:04:34,083 -Um, sí, debería serlo. en la mochila azul. 33 00:04:34,208 --> 00:04:37,291 Nunca puede encontrar nada. 34 00:04:37,416 --> 00:04:38,875 ¿Tienes dolor de cabeza, nena? 35 00:04:39,000 --> 00:04:41,416 -Oh, no, no, no, estoy bien. 36 00:04:41,541 --> 00:04:43,666 -Bueno, tengo un montón de analgésicos sobrantes 37 00:04:43,791 --> 00:04:45,666 si necesitas algo. ¿Y tú, Ro? 38 00:04:45,791 --> 00:04:47,666 -Oh, estoy bien, gracias. 39 00:04:47,791 --> 00:04:50,125 -Bueno, aquí está tu recuperación. 40 00:04:50,250 --> 00:04:53,333 Y bienvenido, Rowan. 41 00:04:53,458 --> 00:04:54,541 -Gracias por invitarme. 42 00:04:54,666 --> 00:04:56,166 [Los vasos tintinean] 43 00:04:59,750 --> 00:05:02,333 -Entonces, ¿cómo exactamente ustedes dos? ¿Se vuelven a conocer? 44 00:05:02,458 --> 00:05:04,625 -Te lo dije, nena, ella trabaja en Arbor House. 45 00:05:04,750 --> 00:05:06,166 -Oh. Bien. 46 00:05:06,291 --> 00:05:08,375 ¿Y cuánto tiempo has estado? ¿Trabajas allí, Rowan? 47 00:05:08,500 --> 00:05:11,833 -La semana que viene serán seis meses. 48 00:05:11,958 --> 00:05:14,125 -Solo soy la recepcionista, aunque. 49 00:05:14,250 --> 00:05:15,791 Nada especial. 50 00:05:15,916 --> 00:05:18,166 tuve suerte que estaban contratando. 51 00:05:18,291 --> 00:05:20,416 Y conocí a Emily en mi primer día. 52 00:05:20,541 --> 00:05:23,166 -[Risas] Rowan fue tan dulce. 53 00:05:23,291 --> 00:05:25,958 Ella se acercó a mi escritorio. para pedir ayuda con la impresora 54 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 de cualquiera en la oficina. 55 00:05:28,375 --> 00:05:30,416 -No sé. Parecías amigable. 56 00:05:30,541 --> 00:05:32,958 -Poco lo sabía No sé nada sobre tecnología. 57 00:05:33,083 --> 00:05:34,791 [Risas] 58 00:05:34,916 --> 00:05:36,625 Y luego en la fiesta de navidad - 59 00:05:36,750 --> 00:05:38,166 No estabas allí, cariño. 60 00:05:38,291 --> 00:05:40,250 creo que estabas de visita tus padres o algo así. 61 00:05:40,375 --> 00:05:44,791 Jerry se emborrachó y empezó a coquetear contigo. 62 00:05:44,916 --> 00:05:49,000 Y solo recuerdo haber visto esta mirada en tus ojos 63 00:05:49,125 --> 00:05:53,333 y pensando: "Dios mío, Esta pobre chica me necesita." 64 00:05:53,458 --> 00:05:55,916 [Risas] Y hemos estado amigos desde entonces. 65 00:05:56,041 --> 00:05:58,541 -todavía no lo puedo creer lo que le dijiste. 66 00:05:58,666 --> 00:06:00,125 Nunca podría ser tan atrevido. 67 00:06:00,250 --> 00:06:01,958 -Ese tipo es un completo asqueroso. para ser honesto. 68 00:06:02,083 --> 00:06:04,708 -Sí, él es... ugh. 69 00:06:04,833 --> 00:06:07,041 -[Risas] 70 00:06:17,416 --> 00:06:19,666 -[Jadea] Mierda. 71 00:06:19,791 --> 00:06:21,125 -¿Qué pasó? 72 00:06:21,250 --> 00:06:24,375 -Uh, creí haber visto algo afuera. 73 00:06:24,500 --> 00:06:27,000 ¿Es...? 74 00:06:37,625 --> 00:06:40,458 -Ahí tienes. Todo mejor. 75 00:06:40,583 --> 00:06:42,166 Hay algunas curitas en el baño. 76 00:06:42,291 --> 00:06:45,541 -Oh. -Es sólo esa puerta de ahí atrás. 77 00:06:45,666 --> 00:06:47,541 -Bueno. 78 00:06:47,666 --> 00:06:49,541 [Agua corriendo] 79 00:07:36,583 --> 00:07:38,291 [Suspiros] 80 00:07:38,416 --> 00:07:41,458 [Risas, conversación confusa] 81 00:07:43,541 --> 00:07:46,291 -Dos 4. -Uno 5. 82 00:07:47,416 --> 00:07:48,875 -Uno 6. 83 00:07:49,000 --> 00:07:50,916 -Mierda. 84 00:07:51,041 --> 00:07:52,791 -¡No! 85 00:07:52,916 --> 00:07:54,541 Ella es buena. Suerte del principiante. 86 00:07:54,666 --> 00:07:58,333 -Uno 4. -Dos 5. 87 00:07:58,458 --> 00:08:00,625 -Uno 2. -Uno 3. 88 00:08:00,750 --> 00:08:03,166 -Espera. Mierda. 89 00:08:03,291 --> 00:08:05,500 -[Jadeos] 90 00:08:05,625 --> 00:08:07,125 ¡Vaya! 91 00:08:07,250 --> 00:08:08,375 Bien jugado. 92 00:08:08,500 --> 00:08:11,416 -¿Quién está jugando? -Sacó un 5. 93 00:08:12,916 --> 00:08:14,000 -Uno 4. -Mierda. 94 00:08:14,125 --> 00:08:15,375 -¡No puedes hacer eso! -¡Mierda! 95 00:08:15,500 --> 00:08:17,875 -Eso no está permitido. -Mierda. 96 00:08:19,333 --> 00:08:21,166 -Ustedes se están uniendo a mí. 97 00:08:21,291 --> 00:08:22,750 Ni siquiera hice trampa. 98 00:08:22,875 --> 00:08:24,916 [Risas] 99 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 -Um... dos triples. 100 00:08:34,625 --> 00:08:36,583 -Dos 4. 101 00:08:39,000 --> 00:08:40,958 -¿Puedo jugar otro? 102 00:08:41,083 --> 00:08:43,000 Dos 5. 103 00:08:47,333 --> 00:08:48,666 -Dos 6. 104 00:08:48,791 --> 00:08:51,791 [Risas] 105 00:08:51,916 --> 00:08:53,666 -El fuego está bajando. 106 00:08:53,791 --> 00:08:55,375 ¿Te importaría agarrar ¿Un poco de madera, Brendan? 107 00:08:55,500 --> 00:08:57,333 -Puedo conseguirlo. 108 00:08:57,458 --> 00:08:59,041 -Oh, gracias Rowan. 109 00:08:59,166 --> 00:09:01,708 Está justo al otro lado. 110 00:09:01,833 --> 00:09:03,625 -Bueno. 111 00:09:23,291 --> 00:09:31,416 ♪♪ 112 00:09:31,541 --> 00:09:39,583 ♪♪ 113 00:09:39,708 --> 00:09:47,833 ♪♪ 114 00:09:47,958 --> 00:09:49,708 [Hablando en voz baja] 115 00:09:49,833 --> 00:09:51,583 -Cosido en la ropa. que acaban de donar. 116 00:09:51,708 --> 00:09:53,541 Perdió 50.000 dólares. 117 00:09:53,666 --> 00:09:55,291 -Puaj. Que idiota. 118 00:09:55,416 --> 00:09:56,875 -[Risas] 119 00:09:57,000 --> 00:09:58,583 -Oh, tengo uno bueno. 120 00:09:58,708 --> 00:10:00,833 Entonces mi hermano me habló de esta última semana. Es una locura. 121 00:10:00,958 --> 00:10:04,041 Esta pareja que el conoce Me acabo de mudar a un apartamento nuevo. 122 00:10:04,166 --> 00:10:07,416 Y al cabo de un rato empiezan escuchar sonidos en las paredes. 123 00:10:07,541 --> 00:10:10,916 Y no piensan mucho en eso. y culpar a los vecinos. 124 00:10:11,041 --> 00:10:14,208 Y luego una noche, esta mujer se despierta para conseguir 125 00:10:14,333 --> 00:10:15,750 un vaso de agua, 126 00:10:15,875 --> 00:10:18,125 y hay un hombre de pie en su sala de estar. 127 00:10:18,250 --> 00:10:20,750 Entonces, básicamente, resulta que había estado viviendo en 128 00:10:20,875 --> 00:10:24,500 como una habitación secreta detrás de una pared o algo así. 129 00:10:24,625 --> 00:10:26,458 -Oh, mierda. Eso es extraño. -Sí. 130 00:10:26,583 --> 00:10:29,416 -Dios, eso es aterrador. 131 00:10:29,541 --> 00:10:32,625 -Sí, seguro. -¿Y tú, Rowan? 132 00:10:32,750 --> 00:10:36,041 ¿Qué es lo más extraño? ¿Te ha pasado eso alguna vez? 133 00:10:38,750 --> 00:10:41,000 -Eh... 134 00:10:42,625 --> 00:10:45,791 Bueno, una vez Alguien me siguió a casa. 135 00:10:48,083 --> 00:10:52,333 Esta mujer, ella, eh... 136 00:10:53,916 --> 00:10:55,125 ...me acosó. 137 00:10:55,250 --> 00:10:58,125 -Vaya. ¿Hablas en serio? 138 00:10:58,250 --> 00:11:00,375 ¿Llamó a la policía? 139 00:11:02,500 --> 00:11:06,166 -Oh, en realidad no fue nada. 140 00:11:07,250 --> 00:11:10,125 No lo sé, ella simplemente desapareció después de un tiempo. 141 00:11:10,250 --> 00:11:11,791 -Rowan, ¿de qué estás hablando?- 142 00:11:11,916 --> 00:11:14,333 -Oh, joder. Lo siento mucho. 143 00:11:14,458 --> 00:11:15,666 -Cogeré una toalla. -Está bien. 144 00:11:15,791 --> 00:11:18,208 -Lo siento mucho, Emily. -Está bien. 145 00:11:18,333 --> 00:11:20,208 -Soy tan estúpido. -No, está bien. 146 00:11:20,333 --> 00:11:22,208 Brendan lo tiene. -Lo lamento. 147 00:11:23,208 --> 00:11:25,041 Lo lamento. 148 00:11:25,166 --> 00:11:27,166 -¿Te sientes bien? 149 00:11:27,291 --> 00:11:29,708 -Estoy genial. -[risas] 150 00:11:30,791 --> 00:11:33,625 Está bien, creo que es hora A la cama, Rowan. 151 00:11:37,083 --> 00:11:39,166 Ayúdame a llevarla al dormitorio. 152 00:11:43,833 --> 00:11:46,416 -Se suponía que esto era nuestra semana fuera, ¿recuerdas? 153 00:11:46,541 --> 00:11:48,625 -Oh, vamos, ella es agradable. 154 00:11:48,750 --> 00:11:50,416 Ustedes dos parecen estar llevándose muy bien. 155 00:11:50,541 --> 00:11:52,625 -Solo estoy siendo educado. 156 00:11:52,750 --> 00:11:55,416 ¿Qué más esperas que haga? 157 00:11:59,541 --> 00:12:01,458 ¿Deberíamos tomar? ¿Quitarse la ropa? 158 00:12:01,583 --> 00:12:02,833 -No seas un pervertido. 159 00:12:02,958 --> 00:12:04,708 -Sabes que eso no es lo que quise decir. 160 00:12:04,833 --> 00:12:08,458 Mira, solo quiero gastar algún tiempo contigo a solas. 161 00:12:08,583 --> 00:12:11,125 ¿No crees que lo necesitamos? 162 00:12:11,250 --> 00:12:14,125 -¿Podemos hablar por favor? ¿Sobre esto más tarde? 163 00:12:24,875 --> 00:12:27,875 [La puerta se cierra] 164 00:12:44,166 --> 00:12:46,875 -[Gime suavemente] 165 00:13:02,958 --> 00:13:04,333 [Gemidos] 166 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 [Arcadas, tos] 167 00:13:05,583 --> 00:13:07,708 Oh, joder. 168 00:13:07,833 --> 00:13:09,666 [Escupe] 169 00:13:20,291 --> 00:13:21,958 [Suspiros] 170 00:13:24,708 --> 00:13:26,416 -¿Estás bien? 171 00:13:28,916 --> 00:13:30,666 -[Suspiros] 172 00:13:45,833 --> 00:13:47,458 [Suspiros] 173 00:13:49,000 --> 00:13:52,666 -Rowan, ¿estás seguro? ¿estás bien? 174 00:13:52,791 --> 00:13:54,666 -Sí. 175 00:13:57,416 --> 00:14:00,625 Hola, Emily. 176 00:14:00,750 --> 00:14:02,041 ¿Estabas...? 177 00:14:02,166 --> 00:14:04,000 -¿Sí? 178 00:14:06,375 --> 00:14:09,750 No importa. Sólo estoy cansado. 179 00:14:42,125 --> 00:14:44,583 -¿Te sientes mejor? 180 00:14:44,708 --> 00:14:47,500 -Sí, mucho mejor. Gracias. 181 00:14:53,708 --> 00:14:58,208 -Te hice una cura para la resaca. 182 00:14:59,541 --> 00:15:02,541 No sabe tan mal Como parece, lo prometo. 183 00:15:06,583 --> 00:15:09,208 -Mira, no está tan mal. 184 00:15:13,875 --> 00:15:15,583 -[se aclara la garganta] 185 00:15:15,708 --> 00:15:17,541 ¿Dónde está Brendan? 186 00:15:17,666 --> 00:15:19,625 -Oh, todavía está durmiendo. 187 00:15:19,750 --> 00:15:21,208 Sí, eres una semana difícil en el trabajo. 188 00:15:21,333 --> 00:15:23,041 Creo que estaba esperando al tiempo libre. 189 00:15:23,166 --> 00:15:26,500 -Oh, lo siento. 190 00:15:26,625 --> 00:15:30,666 Mmm, espero que sea Está bien que estoy aquí. 191 00:15:30,791 --> 00:15:34,875 -[risas] Rowan, te invité. 192 00:15:35,000 --> 00:15:36,250 Por supuesto que está bien que estás aquí. 193 00:15:36,375 --> 00:15:38,333 Estamos felices de tenerte. 194 00:15:38,458 --> 00:15:40,708 -Gracias. 195 00:15:47,416 --> 00:15:49,208 Hola, Emily. 196 00:15:49,333 --> 00:15:50,958 -¿Sí? 197 00:15:51,083 --> 00:15:53,375 -¿Cómo lo haces? 198 00:15:53,500 --> 00:15:55,041 -¿Hacer lo? 199 00:15:55,166 --> 00:15:57,333 -Tú y Brendan. 200 00:15:57,458 --> 00:16:00,791 Ambos parecen muy felices. 201 00:16:00,916 --> 00:16:05,000 Es realmente... admirable. 202 00:16:07,750 --> 00:16:11,166 -Pues nosotros nos encargamos el uno del otro. 203 00:16:11,291 --> 00:16:13,375 Es tan simple como eso, de verdad. 204 00:16:17,541 --> 00:16:21,500 Entonces, ¿se cura la resaca? 205 00:16:21,625 --> 00:16:23,958 -Puedes apostar. 206 00:16:25,458 --> 00:16:36,375 ♪♪ 207 00:16:36,500 --> 00:16:47,375 ♪♪ 208 00:16:47,500 --> 00:16:58,375 ♪♪ 209 00:16:58,500 --> 00:17:09,375 ♪♪ 210 00:17:09,500 --> 00:17:20,458 ♪♪ 211 00:17:20,583 --> 00:17:22,958 -Oye, ¿qué es eso? 212 00:17:23,083 --> 00:17:25,750 -Eh. Vamos a echar un vistazo. 213 00:17:48,291 --> 00:17:50,416 -Probablemente fue un cazador. 214 00:17:50,541 --> 00:17:52,375 No lo sabes. Tú podrías ser el siguiente. 215 00:17:52,500 --> 00:17:54,625 [Risas] Él viene por ti. 216 00:17:54,750 --> 00:17:57,250 -Probablemente algún asqueroso enfermo. 217 00:17:57,375 --> 00:18:08,083 ♪♪ 218 00:18:08,208 --> 00:18:18,875 ♪♪ 219 00:18:19,000 --> 00:18:20,708 [Diálogo inaudible] 220 00:18:20,833 --> 00:18:25,750 ♪♪ 221 00:18:25,875 --> 00:18:27,875 -Detente. 222 00:18:30,125 --> 00:18:32,000 Detener. 223 00:18:48,083 --> 00:18:49,958 -¿Aún te sientes mal? 224 00:18:50,083 --> 00:18:52,166 -Ya no. 225 00:18:52,291 --> 00:18:55,041 Simplemente no puedo parecer Pero para calentarme. 226 00:18:58,291 --> 00:19:00,083 -Aquí. 227 00:19:02,708 --> 00:19:04,500 -Gracias. 228 00:19:08,875 --> 00:19:10,333 Hola, Emily. 229 00:19:10,458 --> 00:19:12,458 -¿Sí? 230 00:19:12,583 --> 00:19:15,458 -¿Quién crees que hizo eso? a esos animales? 231 00:19:15,583 --> 00:19:17,333 -¿Qué? 232 00:19:17,458 --> 00:19:18,958 -Los conejos. 233 00:19:19,083 --> 00:19:21,791 -Oh. serbal, no te preocupes por eso. 234 00:19:21,916 --> 00:19:23,583 Sólo estábamos bromeando. 235 00:19:23,708 --> 00:19:25,625 Probablemente sean cazadores o algo así. 236 00:19:25,750 --> 00:19:27,125 -Oh, sí, lo sé. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,166 -Ese tipo de cosas Es normal por aquí. 238 00:19:30,291 --> 00:19:32,750 Ya no estamos en la ciudad. 239 00:19:32,875 --> 00:19:35,583 -Bien. Lo sé. 240 00:19:35,708 --> 00:19:39,375 -Oh, la cena está casi lista. Probablemente sean cinco minutos más. 241 00:19:39,500 --> 00:19:41,333 ¿Cómo está tu pierna? 242 00:19:41,458 --> 00:19:43,875 -No le conseguiste uno a Rowan. 243 00:19:44,000 --> 00:19:45,916 -Bueno, sólo pensé que desde - 244 00:19:46,041 --> 00:19:49,375 Em, puedo... -No, está bien, lo tengo. 245 00:19:50,333 --> 00:19:52,541 [El vidrio tintinea, el líquido se vierte] 246 00:19:57,625 --> 00:19:59,875 -Aquí. 247 00:20:00,916 --> 00:20:02,958 -¿Crees que eso es una buena idea? 248 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 -Es solo uno Copa de vino, Brendan. 249 00:20:05,083 --> 00:20:07,208 No la va a matar. 250 00:20:11,791 --> 00:20:21,833 ♪♪ 251 00:20:21,958 --> 00:20:32,125 ♪♪ 252 00:20:32,250 --> 00:20:42,375 ♪♪ 253 00:20:42,500 --> 00:20:52,666 ♪♪ 254 00:20:52,791 --> 00:21:02,833 ♪♪ 255 00:21:02,958 --> 00:21:06,375 -¿De qué estabas hablando? sobre anoche? 256 00:21:07,041 --> 00:21:10,041 -Perdón, ¿qué? 257 00:21:10,166 --> 00:21:12,333 -¿No te acuerdas? 258 00:21:12,458 --> 00:21:17,208 empezaste a decirnos sobre algún acosador que tuviste. 259 00:21:17,333 --> 00:21:18,875 -No sé qué estás hablando. 260 00:21:19,000 --> 00:21:22,750 -Sí, dijiste eso. alguien te estaba siguiendo. 261 00:21:24,416 --> 00:21:26,458 -Rowan, no tienes que decírselo. nosotros si no quieres saberlo. 262 00:21:26,583 --> 00:21:28,083 -No. Cuéntalo. 263 00:21:31,125 --> 00:21:32,750 Serbal. -Vamos, Em, déjala en paz. 264 00:21:32,875 --> 00:21:34,458 -No, está bien. 265 00:21:34,583 --> 00:21:36,791 Lo diré. 266 00:21:39,250 --> 00:21:46,083 Hace aproximadamente un mes, esta mujer entró en la oficina. 267 00:21:46,208 --> 00:21:47,541 Ella estaba buscando a alguien 268 00:21:47,666 --> 00:21:51,958 pero no creo ya trabajaban allí. 269 00:21:52,083 --> 00:21:54,791 No reconocí el nombre. 270 00:21:56,125 --> 00:22:01,750 Esa noche, cuando caminaba a casa desde el trabajo, 271 00:22:01,875 --> 00:22:08,416 Estaba abriendo la puerta principal, y la mujer estaba allí. 272 00:22:10,250 --> 00:22:13,500 Al final de mi cuadra. 273 00:22:13,625 --> 00:22:15,750 Ella me estaba mirando. 274 00:22:18,916 --> 00:22:21,875 Así que saludé. 275 00:22:22,000 --> 00:22:24,500 Pero ella no le devolvió el saludo. 276 00:22:28,125 --> 00:22:30,916 Entré. 277 00:22:31,041 --> 00:22:36,541 Pero después de eso, ella estaba en mi rincón todas las noches. 278 00:22:39,166 --> 00:22:45,083 Al principio traté de ignorarla. esperando que ella se fuera. 279 00:22:48,125 --> 00:22:51,958 una noche, Incluso le grité. 280 00:22:56,083 --> 00:22:58,791 Estaba demasiado asustado para acercarme a ella. 281 00:23:07,250 --> 00:23:09,625 -¿Se enteraron alguna vez? ¿quién fue? 282 00:23:13,291 --> 00:23:15,041 -No. 283 00:23:27,208 --> 00:23:29,833 -Mira lo que acabo de encontrar. 284 00:23:29,958 --> 00:23:31,916 No tengo ni idea cuantos años tiene, pero... 285 00:23:32,041 --> 00:23:33,458 -¿Dónde diablos? ¿Encontraste eso? 286 00:23:33,583 --> 00:23:35,041 -En el fondo del armario. 287 00:23:35,166 --> 00:23:36,791 Me pregunto si mis padres lo dejé ahí. 288 00:23:36,916 --> 00:23:38,541 -Bueno, yo no tomé tu padres o fumadores de marihuana, Em. 289 00:23:38,666 --> 00:23:41,875 -Hola, Randy y Diane. son más geniales de lo que piensas. 290 00:23:42,000 --> 00:23:43,583 -[Risas] 291 00:23:43,708 --> 00:23:46,208 -¿Qué dices, Rowan? 292 00:23:46,333 --> 00:23:48,750 -Está bien, claro. 293 00:23:54,125 --> 00:23:55,583 -[Tose] 294 00:23:55,708 --> 00:23:58,166 -¿Estás bien? -Estoy bien. [Tose] 295 00:24:05,958 --> 00:24:07,250 [Risas] 296 00:24:07,375 --> 00:24:09,333 -¿Recuerdas aquel en el que ese tipo es como 297 00:24:09,458 --> 00:24:11,166 tratando de vender esos cuchillos súper afilados? 298 00:24:11,291 --> 00:24:13,125 -Y luego él simplemente empieza a cantar. 299 00:24:13,250 --> 00:24:14,708 [Risas] 300 00:24:14,833 --> 00:24:16,750 -¿No empieza a rapear? en un momento? 301 00:24:16,875 --> 00:24:18,583 -Probablemente. [Risas] 302 00:24:18,708 --> 00:24:22,291 -¿Alguna vez viste ese? ¿Con la mujer cristiana? 303 00:24:22,416 --> 00:24:23,958 -¿Cuál es ese? 304 00:24:24,083 --> 00:24:26,500 -No sé. Sólo recuerdo haberlo visto en la televisión. 305 00:24:26,625 --> 00:24:29,083 mucho en algunos de los canales nocturnos. 306 00:24:29,208 --> 00:24:33,333 ella tenía este pelo enorme y grandes joyas. 307 00:24:33,458 --> 00:24:35,791 creo que ella estaba vendiendo Biblias o algo así. 308 00:24:35,916 --> 00:24:39,500 -Sí, no, sí lo recuerdo. 309 00:24:39,625 --> 00:24:41,458 Eso estuvo encendido todo el tiempo. cuando yo era un niño. 310 00:24:41,583 --> 00:24:43,750 Yo completamente olvidado de eso. 311 00:24:43,875 --> 00:24:46,250 Esa mujer me dio escalofríos. [Risas] 312 00:24:46,375 --> 00:24:48,125 -Sí, ella era aterradora. 313 00:24:48,250 --> 00:24:51,666 Ella me dio pesadillas. Esa sonrisa. 314 00:24:51,791 --> 00:24:54,458 -Oh, Dios, no. Me estás asustando. 315 00:24:54,583 --> 00:24:56,833 Quiero decir, ¿cómo hace la gente? ¿Incluso conseguir trabajos así? 316 00:24:56,958 --> 00:24:58,458 Es tan extraño. 317 00:24:58,583 --> 00:25:01,291 Oye, si tuvieras que vender algo en un infomercial, 318 00:25:01,416 --> 00:25:02,666 cual seria? 319 00:25:02,791 --> 00:25:04,750 -Buena pregunta. 320 00:25:04,875 --> 00:25:08,375 tal vez me gustaria Uno de esos videos de ejercicios. 321 00:25:08,500 --> 00:25:10,041 -¿Por qué? 322 00:25:10,166 --> 00:25:11,750 -Me gusta la música cursi. 323 00:25:11,875 --> 00:25:14,333 -[Risas] 324 00:25:14,958 --> 00:25:16,083 -[risas] 325 00:25:16,208 --> 00:25:17,458 Bien. ¿Qué venderías entonces? 326 00:25:17,583 --> 00:25:20,291 -Definitivamente lo estaría un televangelista. 327 00:25:20,416 --> 00:25:22,000 me pondría un profundo acento sureño. 328 00:25:22,125 --> 00:25:24,750 yo usaría uno de esos trajes con esas extrañas corbatas largas. 329 00:25:24,875 --> 00:25:27,875 -[Risas] -"Rowan, has aceptado 330 00:25:28,000 --> 00:25:30,625 nuestro señor jesucristo en tu corazón? 331 00:25:30,750 --> 00:25:34,458 Bueno, ahora puedes por solo $29.99 más impuestos sobre el envío." 332 00:25:34,583 --> 00:25:36,125 [Rowan y Brendan se ríen] 333 00:25:36,250 --> 00:25:38,375 Ganaría mucho dinero. 334 00:25:38,500 --> 00:25:40,208 -[Risas] 335 00:25:40,333 --> 00:25:43,666 -Estoy agotado. Creo que me voy a la cama. 336 00:25:51,666 --> 00:25:54,375 Brendan, cariño, ¿vienes? 337 00:25:54,500 --> 00:25:57,666 -Uh, creo que voy a dar un paso. un poco más. 338 00:25:57,791 --> 00:26:00,500 -Oh. Bueno. 339 00:26:02,333 --> 00:26:04,833 Buenas noches, Ro. 340 00:26:08,916 --> 00:26:14,250 - Entonces, eh, ¿cómo ¿Te gusta ser recepcionista? 341 00:26:15,333 --> 00:26:19,791 -Uh, un poco apesta, para ser honesto. 342 00:26:19,916 --> 00:26:22,916 Pero realmente no lo sé lo que quiero hacer de verdad todavía. 343 00:26:23,041 --> 00:26:27,166 -Sí, eso es justo. Estoy seguro de que lo resolverás. 344 00:26:27,291 --> 00:26:28,666 -Es el trabajo que tenía antes. Gancho de resorte. 345 00:26:28,791 --> 00:26:30,833 Así que simplemente tenía sentido Supongo. 346 00:26:30,958 --> 00:26:33,250 Realmente tuve suerte Arbor House estaba contratando. 347 00:26:33,375 --> 00:26:34,916 - ¿Gancho de resorte? 348 00:26:35,041 --> 00:26:37,583 Pensé que Emily me lo había dicho. Eres de Brookside. 349 00:26:37,708 --> 00:26:40,708 -Sí, claro. Soy. Yo... lo soy. 350 00:26:40,833 --> 00:26:44,041 Acabo de vivir en Spring Hook antes de venir aquí. 351 00:26:44,166 --> 00:26:45,833 -De ninguna manera. Conozco algunas personas que viven allí. 352 00:26:45,958 --> 00:26:47,833 -Bueno, realmente No estuvo allí por mucho tiempo. 353 00:26:47,958 --> 00:26:49,750 -¿Dónde te alojas? 354 00:26:49,875 --> 00:26:51,750 -Lado sur, supongo. 355 00:26:51,875 --> 00:26:56,875 Aunque realmente no pasó mucho tiempo. ¿De dónde eres? 356 00:26:57,000 --> 00:26:58,541 -Roxton. 357 00:26:58,666 --> 00:27:01,791 Sólo me mudé aquí hace unos años. hace, para Emily en realidad. 358 00:27:01,916 --> 00:27:04,583 -Eso es tan dulce. 359 00:27:04,708 --> 00:27:07,083 ¿Vuelves a menudo? 360 00:27:08,291 --> 00:27:11,416 -No, no tanto. 361 00:27:11,541 --> 00:27:14,000 Supongo que es difícil con el trabajo. 362 00:27:14,125 --> 00:27:17,500 Además desde lo de Emily estado en recuperación, 363 00:27:17,625 --> 00:27:20,333 queria ayudarla tanto como puedo. 364 00:27:22,791 --> 00:27:27,625 -Bueno, estoy seguro ella realmente lo aprecia. 365 00:27:27,750 --> 00:27:29,875 -Sí. 366 00:27:30,000 --> 00:27:31,333 [Risas] 367 00:27:31,458 --> 00:27:35,375 De todos modos, debería probablemente vaya a la cama. 368 00:27:35,500 --> 00:27:38,708 -Oh, sí, yo también. 369 00:27:42,125 --> 00:27:44,166 -Buenas noches. 370 00:27:44,291 --> 00:27:47,000 -Noche. 371 00:27:50,375 --> 00:27:52,250 [La puerta se abre] 372 00:27:56,458 --> 00:27:58,625 [Fuego crepitando] 373 00:28:24,291 --> 00:28:27,000 [Exhalando profundamente] 374 00:28:51,333 --> 00:28:53,541 [Suspiros] 375 00:29:12,958 --> 00:29:15,541 [sonido metálico] 376 00:29:21,500 --> 00:29:24,708 [Respirando pesadamente] 377 00:29:45,375 --> 00:29:47,958 [Ruido sordo] 378 00:29:53,916 --> 00:29:56,791 [Viento silbando] 379 00:30:29,333 --> 00:30:31,500 -No voy a salir hoy. 380 00:30:35,416 --> 00:30:38,041 Rowan, estás sangrando. 381 00:32:47,291 --> 00:32:49,500 [Las escaleras crujen] 382 00:33:15,833 --> 00:33:17,375 -Oh, Dios mío. 383 00:33:17,500 --> 00:33:19,541 esto es de ese verano en el parque Belmont. 384 00:33:19,666 --> 00:33:21,750 mis hermanos lo harían No dejes de hacerme bromas. 385 00:33:21,875 --> 00:33:27,583 Se puso tan mal que el Los consejeros del campamento eventualmente... 386 00:33:28,166 --> 00:33:30,250 -¿Qué es eso? 387 00:33:31,625 --> 00:33:34,291 -Eh. 388 00:33:34,416 --> 00:33:36,625 Me sorprende que haya llegado allí. 389 00:34:01,000 --> 00:34:03,416 -Estamos sangrando. 390 00:34:34,625 --> 00:34:36,166 -Toma, ¿puedes dejarlos? 391 00:34:36,291 --> 00:34:39,041 -Ah, claro. 392 00:34:44,791 --> 00:34:46,541 -Hola, Rowan. 393 00:34:46,666 --> 00:34:48,583 -¿Sí? 394 00:34:50,375 --> 00:34:52,541 -¿Cómo te cortaste? 395 00:34:54,666 --> 00:34:56,708 -¿Qué? 396 00:34:58,000 --> 00:35:00,708 -Esta mañana, Tu brazo estaba sangrando. 397 00:35:03,416 --> 00:35:07,166 -Oh. Bien. Eh... 398 00:35:07,291 --> 00:35:09,375 En el marco de la cama. 399 00:35:09,500 --> 00:35:13,125 Supongo que había un pedazo de metal o algo que sobresalga. 400 00:35:18,875 --> 00:35:21,541 [Cortar] 401 00:35:33,958 --> 00:35:35,375 -No lo hagas. 402 00:35:35,500 --> 00:35:38,875 -¿Qué? no puedo mostrar mi cariño? 403 00:35:39,000 --> 00:35:43,375 [Se burla] A Rowan no le importa. ¿Y tú, Rowan? 404 00:35:46,375 --> 00:35:48,208 -¡Em, para! 405 00:35:48,333 --> 00:35:51,250 -Vamos. -Jesús, dije que pararas. 406 00:35:55,208 --> 00:35:56,583 -[Se burla] 407 00:35:56,708 --> 00:35:59,375 Dios. ¿Qué le pasa? 408 00:36:00,166 --> 00:36:04,708 -♪ Oh, solo dime 409 00:36:06,958 --> 00:36:09,000 -No creo que sea una palabra. 410 00:36:09,125 --> 00:36:10,958 -Sí, lo es. 411 00:36:11,083 --> 00:36:12,500 -Está bien, está bien. 412 00:36:12,625 --> 00:36:14,083 - Rowan, vete. 413 00:36:14,208 --> 00:36:17,125 -Ah, okey. 414 00:36:17,250 --> 00:36:20,000 Eh... 415 00:36:20,125 --> 00:36:22,250 No creo que tenga nada. 416 00:36:22,375 --> 00:36:25,000 -¿Estás bien, Rowan? 417 00:36:25,125 --> 00:36:27,333 -Sí. 418 00:36:27,458 --> 00:36:30,041 Sólo un poco de dolor de cabeza. 419 00:36:35,708 --> 00:36:37,916 -Buena jugada. 420 00:36:38,041 --> 00:36:39,583 -Eso no cuenta. -¿Por qué no? 421 00:36:39,708 --> 00:36:41,125 -Porque es un nombre propio. 422 00:36:41,250 --> 00:36:43,708 -No importa. Ella debería obtener puntos por eso. 423 00:36:43,833 --> 00:36:47,000 -Lo que sea. este juego Es aburrido de todos modos. 424 00:36:47,125 --> 00:36:48,750 -¿Quién quiere tomar una copa? -Está bien. Iré a buscarlo. 425 00:36:48,875 --> 00:36:50,833 -No, está bien. Lo tengo. 426 00:36:50,958 --> 00:36:52,041 Mierda. 427 00:36:52,166 --> 00:36:54,916 -Debe haber sido la tormenta. 428 00:36:55,041 --> 00:36:57,458 -Sé que hay una linterna aquí. 429 00:36:57,583 --> 00:37:00,291 Mierda. No puedo ver nada. 430 00:37:54,291 --> 00:37:56,458 [La cuchara tintinea] 431 00:38:23,375 --> 00:38:25,708 Te traje algo de luz. 432 00:38:30,916 --> 00:38:33,083 Y un poco de té. 433 00:38:33,208 --> 00:38:35,541 Pensé que podría ayuda con tu dolor de cabeza. 434 00:38:37,458 --> 00:38:39,041 Brendan intentó llamar la compañía eléctrica, 435 00:38:39,166 --> 00:38:41,333 pero no pudo pasar. 436 00:38:41,458 --> 00:38:43,916 Parece la tormenta golpeó a más que solo a nosotros. 437 00:38:46,333 --> 00:38:49,416 Deberías beber tu té. 438 00:38:49,541 --> 00:38:51,916 Te hará sentir mejor. 439 00:39:09,041 --> 00:39:11,291 Buena chica. 440 00:39:53,125 --> 00:39:55,791 -[Suspiros] 441 00:40:14,833 --> 00:40:22,583 ♪♪ 442 00:40:22,708 --> 00:40:24,916 -[Sibilancias] 443 00:40:26,958 --> 00:40:28,791 [Los vasos suenan] 444 00:40:43,125 --> 00:40:44,833 -[Jadeos] 445 00:40:44,958 --> 00:40:47,125 [Suspiros] 446 00:41:31,583 --> 00:41:33,541 [Suspiros] 447 00:41:34,166 --> 00:41:35,958 [Emily gime] 448 00:41:39,875 --> 00:41:42,458 [Respirando pesadamente] 449 00:41:50,250 --> 00:41:52,750 [Gimiendo en la distancia] 450 00:42:48,666 --> 00:42:50,333 [La puerta se cierra de golpe] 451 00:43:48,375 --> 00:43:51,000 -[Suspiros] 452 00:43:59,416 --> 00:44:02,458 -Buenos días, Rowan. 453 00:44:02,583 --> 00:44:05,416 Oh, cariño, no te ves muy bien. 454 00:44:05,541 --> 00:44:07,250 Creo que podrías estar bajando con algo. 455 00:44:07,375 --> 00:44:09,166 -E-Estoy bien. 456 00:44:10,416 --> 00:44:13,416 -Tal vez deberías vuelve a la cama. 457 00:44:13,541 --> 00:44:15,958 Especialmente después de anoche. 458 00:44:17,125 --> 00:44:19,750 -¿Qué pasó anoche? 459 00:44:19,875 --> 00:44:25,375 -Estabas en la cocina. Supongo que estabas sonámbulo. 460 00:44:25,500 --> 00:44:29,125 Rowan, tenía que traerte de vuelta. a tu habitación. 461 00:44:29,250 --> 00:44:31,208 ¿No lo recuerdas? 462 00:44:34,875 --> 00:44:39,458 Escucha, um, Brendan y yo. van a salir a caminar, 463 00:44:39,583 --> 00:44:42,166 creo que es mejor si te quedas aquí. 464 00:44:43,625 --> 00:44:46,166 Vamos a llevarte a la cama. 465 00:44:54,666 --> 00:44:57,458 Ya vuelvo. 466 00:45:06,625 --> 00:45:07,875 -Em, ¿qué estás haciendo? 467 00:45:08,000 --> 00:45:10,250 -Para Rowan. Ella no se siente bien. 468 00:45:10,375 --> 00:45:12,041 -¿Seguimos saliendo a caminar? 469 00:45:12,166 --> 00:45:14,125 -Sí, iremos. 470 00:45:19,416 --> 00:45:21,083 Toca, toca. 471 00:45:24,833 --> 00:45:27,125 Pobrecita. 472 00:45:30,458 --> 00:45:33,041 Aquí. Te traje esto. 473 00:45:33,166 --> 00:45:35,041 -¿Qué es? 474 00:45:35,166 --> 00:45:37,500 -Es medicina, tonto. 475 00:45:37,625 --> 00:45:40,333 -Realmente creo que estoy bien. 476 00:45:41,625 --> 00:45:44,125 -¿No confías en mí? 477 00:45:49,125 --> 00:45:51,125 Soy tu amigo. 478 00:45:55,541 --> 00:45:57,750 Aquí. Abrir. 479 00:46:06,875 --> 00:46:08,666 Atta-chica. 480 00:46:11,375 --> 00:46:14,166 Ahora siéntete mejor. 481 00:49:10,208 --> 00:49:14,541 [Hablando confusamente a distancia] 482 00:49:16,458 --> 00:49:19,416 -He hecho todo Puedo ayudarte. 483 00:49:19,541 --> 00:49:21,083 no entiendo por qué no puedes ver eso. 484 00:49:21,208 --> 00:49:22,541 [La puerta se cierra] 485 00:49:22,666 --> 00:49:24,541 -Yo no pedí esas cosas, Brendan. 486 00:49:24,666 --> 00:49:26,666 Quizás no quiero tu ayuda. 487 00:49:39,041 --> 00:49:41,208 -[Suspiros] 488 00:49:53,166 --> 00:49:55,458 -¿Emily? 489 00:50:02,666 --> 00:50:04,750 [comiendo] 490 00:50:18,291 --> 00:50:21,375 -Oye. ¿Cómo lo llevas? 491 00:50:25,333 --> 00:50:27,583 Te traje un poco de té. 492 00:50:29,375 --> 00:50:32,166 Oh, Rowan, te ves horrible. 493 00:50:32,291 --> 00:50:35,291 -Estoy bien. 494 00:50:35,416 --> 00:50:37,458 -Estás ardiendo. 495 00:50:39,750 --> 00:50:42,708 Esto ayudará. 496 00:50:51,958 --> 00:50:54,541 ¿Qué es eso? 497 00:50:54,666 --> 00:50:56,958 -Nada. 498 00:50:58,750 --> 00:51:00,750 -Serbal. 499 00:51:00,875 --> 00:51:02,833 realmente espero no has empezado... 500 00:51:02,958 --> 00:51:05,833 [Chirridos, ruidos sordos] 501 00:51:16,708 --> 00:51:19,291 -¿Está todo bien? 502 00:51:32,208 --> 00:51:34,458 -Todo está bien. 503 00:51:39,791 --> 00:51:42,458 Ahora bebe. 504 00:51:56,791 --> 00:52:00,333 [Ducha corriendo] 505 00:52:39,166 --> 00:52:40,458 -Está bien, Rowan. 506 00:52:40,583 --> 00:52:43,000 todo va a ser muy bien. 507 00:53:11,833 --> 00:53:14,000 -Te ves como una mierda. 508 00:53:49,333 --> 00:53:51,916 [Crujido] 509 00:54:31,708 --> 00:54:33,750 [Gimiendo suavemente] 510 00:54:41,250 --> 00:54:43,250 [Gemidos] 511 00:54:44,750 --> 00:54:47,083 [Gemidos] 512 00:54:50,083 --> 00:54:52,250 [Suspiros] 513 00:55:31,208 --> 00:55:32,833 [Las teclas tintinean] 514 00:55:46,791 --> 00:55:48,666 [Suspiros] 515 00:56:09,041 --> 00:56:20,291 ♪♪ 516 00:56:20,416 --> 00:56:31,666 ♪♪ 517 00:56:31,791 --> 00:56:43,041 ♪♪ 518 00:56:43,166 --> 00:56:44,583 -Jesucristo, Rowan. 519 00:56:44,708 --> 00:56:46,041 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí? 520 00:56:46,166 --> 00:56:48,166 Vamos a entrar. 521 00:56:56,708 --> 00:56:58,916 ¿Has caminado sonámbulo antes? 522 00:57:00,750 --> 00:57:02,875 -Sí. 523 00:57:03,000 --> 00:57:06,875 -Bueno, realmente me asustaste. 524 00:57:07,000 --> 00:57:09,041 -Lo lamento. 525 00:57:12,375 --> 00:57:14,958 ¿Hay algo mal conmigo? 526 00:57:17,541 --> 00:57:19,458 -¿Por qué dirías eso? 527 00:57:22,250 --> 00:57:25,416 -No había nadie siguiéndome, pero... 528 00:57:25,541 --> 00:57:28,500 [La tetera silba] 529 00:57:45,041 --> 00:57:48,583 -Aquí tienes. 530 00:57:48,708 --> 00:57:50,125 -¿Qué es eso? 531 00:57:50,250 --> 00:57:51,458 -Es sólo una aspirina. 532 00:57:51,583 --> 00:57:53,000 Pensé que podría ayudarte a dormir. 533 00:57:53,125 --> 00:57:56,041 -[Sollozos] 534 00:57:56,958 --> 00:57:59,000 -Mierda. 535 00:58:01,833 --> 00:58:04,166 -[sollozando] 536 00:58:07,208 --> 00:58:09,291 -¿Estoy loco? 537 00:58:09,416 --> 00:58:14,250 -Bueno, creo simplemente estás molesto. 538 00:58:14,375 --> 00:58:17,041 -[Respirando pesadamente] 539 00:58:17,166 --> 00:58:20,791 -Mira, aproximadamente un año después de Emily. y me junté, 540 00:58:20,916 --> 00:58:23,250 ella tuvo un pequeño colapso. 541 00:58:23,375 --> 00:58:25,041 creo que tenia algo que ver con su hermana. 542 00:58:25,166 --> 00:58:27,791 Y supongo que Lo que estoy tratando de decir es que 543 00:58:27,916 --> 00:58:29,625 todos pasamos por cosas. 544 00:58:29,750 --> 00:58:31,166 -¿Qué, hermana? 545 00:58:31,291 --> 00:58:34,041 -¿Ella no te lo dijo? 546 00:58:34,833 --> 00:58:37,500 Oh. 547 00:58:37,625 --> 00:58:45,208 Uh, bueno, cuando Emily Tenía 10 años, su hermana menor murió. 548 00:58:45,333 --> 00:58:47,416 toda la familia estaba devastada, por supuesto, 549 00:58:47,541 --> 00:58:52,333 pero no creo que Emily Realmente alguna vez lo superé. 550 00:58:56,583 --> 00:58:58,958 -No lo sabía. 551 00:59:03,083 --> 00:59:05,458 -Rowan, mierda. ¿Estás bien? 552 00:59:07,875 --> 00:59:10,166 Brendan me contó lo que pasó. 553 00:59:10,291 --> 00:59:12,500 el deberia haber venido y me despertó de inmediato. 554 00:59:14,416 --> 00:59:18,666 Rowan, no puedes vete así. 555 00:59:18,791 --> 00:59:21,125 Me preocupo por ti. 556 00:59:21,250 --> 00:59:23,666 -Lo sé. 557 00:59:34,916 --> 00:59:38,250 Emily, necesito decirte algo. 558 00:59:40,625 --> 00:59:42,833 -¿Sí? 559 00:59:43,916 --> 00:59:47,875 -No había nadie siguiéndome. 560 00:59:48,000 --> 00:59:50,083 Yo era el indicado -Lo sé. 561 00:59:58,333 --> 01:00:00,291 -[Suspiros] 562 01:00:02,291 --> 01:00:05,375 -La primera vez que te vi, te estabas subiendo a tu auto 563 01:00:05,500 --> 01:00:08,250 de camino al trabajo. 564 01:00:08,375 --> 01:00:12,458 Parecías tan sereno. 565 01:00:12,583 --> 01:00:16,791 Parecías... contento. 566 01:00:18,041 --> 01:00:21,125 Y quería saber más. 567 01:00:23,541 --> 01:00:27,833 -Y la primera vez que te vi a ti y a Brendan... 568 01:00:30,250 --> 01:00:33,958 Y la forma en que te veías el uno al otro. 569 01:00:35,708 --> 01:00:39,625 no conocia ese tipo de felicidad era posible. 570 01:00:43,875 --> 01:00:45,666 -Que no es. 571 01:00:52,791 --> 01:00:55,625 Pero ayuda tener gente para cuidar. 572 01:01:04,208 --> 01:01:06,458 -¿Estás enojado conmigo? 573 01:01:10,375 --> 01:01:12,958 -No. 574 01:01:13,083 --> 01:01:14,416 -[Suspiros] 575 01:01:17,250 --> 01:01:23,375 -A veces hacemos locuras. para encontrar a nuestros amigos. 576 01:01:24,708 --> 01:01:26,958 -[risas] 577 01:01:34,541 --> 01:01:38,958 brendan me dijo sobre tu hermana. 578 01:01:39,083 --> 01:01:41,333 -Oh. 579 01:01:43,791 --> 01:01:48,500 -Lo siento muchísimo. 580 01:01:48,625 --> 01:01:51,666 -Está bien. 581 01:01:53,666 --> 01:01:56,000 -Él te quiere mucho. 582 01:02:00,500 --> 01:02:02,416 -Creo que lo estoy perdiendo. 583 01:02:06,375 --> 01:02:09,083 Pero no sé si me importa. 584 01:02:19,833 --> 01:02:22,458 ¿Me prometerás algo? 585 01:02:24,666 --> 01:02:27,000 -[Risas] ¿Qué? 586 01:02:32,333 --> 01:02:35,125 -Prométeme que nunca te irás. 587 01:02:39,291 --> 01:02:41,458 -Prometo. 588 01:02:51,333 --> 01:02:52,750 -[Suspiros] 589 01:02:52,875 --> 01:02:55,208 Estoy tan cansado. 590 01:02:59,333 --> 01:03:02,791 -Solo duerme. 591 01:03:02,916 --> 01:03:05,083 Te sentirás mejor pronto. 592 01:03:13,000 --> 01:03:15,416 -Joder, Emily, es una suerte. ella no murió congelada. 593 01:03:15,541 --> 01:03:18,458 -Sí, eso es suerte. 594 01:03:19,750 --> 01:03:22,791 -Emily, tenemos que llevarla. De regreso a la ciudad. 595 01:03:22,916 --> 01:03:24,750 Necesitamos terminar con esto. 596 01:03:24,875 --> 01:03:27,583 -Este es el mejor lugar para Rowan estará ahora mismo. 597 01:03:27,708 --> 01:03:31,750 Aquí, conmigo. Para que pueda cuidar de ella. 598 01:03:33,875 --> 01:03:35,958 -¿Y yo qué hay de mí, Em? 599 01:03:36,083 --> 01:03:38,250 -¿Qué pasa contigo? 600 01:03:38,375 --> 01:03:40,625 -No puedo ser parte de esto. 601 01:03:40,750 --> 01:03:44,916 [Pasos alejándose] 602 01:03:45,041 --> 01:03:47,791 [La puerta se abre, se cierra] 603 01:03:59,208 --> 01:04:03,833 [Vehículo saliendo] 604 01:04:08,208 --> 01:04:09,875 [La puerta se abre] 605 01:04:18,791 --> 01:04:21,375 -Tenía que ir al pueblo. 606 01:04:21,500 --> 01:04:23,125 Tenía que conseguir, um... 607 01:04:29,416 --> 01:04:35,291 ♪♪ 608 01:04:35,416 --> 01:04:41,208 ♪♪ 609 01:04:41,333 --> 01:04:44,208 [Pasos acercándose] 610 01:04:46,416 --> 01:04:48,708 -Oye. 611 01:04:48,833 --> 01:04:50,125 Hice la cena. 612 01:04:52,250 --> 01:04:53,958 -Hola. 613 01:05:03,166 --> 01:05:05,208 Ahí tienes. 614 01:05:05,333 --> 01:05:07,083 -Gracias, Rowan. 615 01:05:19,375 --> 01:05:22,833 -¿Cómo estás? 616 01:05:22,958 --> 01:05:24,625 -He estado mejor. 617 01:05:37,416 --> 01:05:38,958 ¿Cómo te sientes? 618 01:05:39,083 --> 01:05:40,875 ¿Todavía te sientes mal? 619 01:05:41,000 --> 01:05:42,541 -Mejor, en realidad. 620 01:05:42,666 --> 01:05:44,541 Mucho mejor. 621 01:05:44,666 --> 01:05:46,125 -Ah, bien. 622 01:05:51,833 --> 01:05:54,958 nunca entendí por qué le agradaba de todos modos. 623 01:05:55,083 --> 01:05:56,250 -¿Brendan? 624 01:05:56,375 --> 01:05:58,166 -Tal vez nunca lo hizo. 625 01:06:01,125 --> 01:06:05,166 Desde mi accidente, él ha estado ayudando mucho, 626 01:06:05,291 --> 01:06:07,291 pero... 627 01:06:07,416 --> 01:06:11,041 es como que cuanto más ayuda, menos le importa realmente. 628 01:06:12,791 --> 01:06:15,208 Como si simplemente estuviera yendo a través de los movimientos. 629 01:06:19,625 --> 01:06:22,291 Es mucho más fácil de hacer. alguien te necesita. 630 01:06:24,666 --> 01:06:28,541 Pero para que realmente como tu? 631 01:06:28,666 --> 01:06:30,625 ¿Te gusta quién eres? 632 01:06:34,458 --> 01:06:36,208 Es mucho más raro. 633 01:06:47,708 --> 01:06:49,791 ¿Por qué no nos preparo un trago? 634 01:06:49,916 --> 01:06:52,291 -Oh, está bien, claro. 635 01:06:52,416 --> 01:06:53,791 ¿Quieres que vaya a buscarlo? 636 01:06:53,916 --> 01:06:55,791 -Está bien. Lo tengo. 637 01:07:12,250 --> 01:07:14,541 [Suspiros] 638 01:07:17,625 --> 01:07:20,375 Saludos. 639 01:07:20,500 --> 01:07:21,833 -Salud. 640 01:07:21,958 --> 01:07:23,833 [Los vasos tintinean] 641 01:07:29,458 --> 01:07:31,583 [El reloj hace tictac] 642 01:08:09,666 --> 01:08:12,125 [La puerta se abre] 643 01:08:15,833 --> 01:08:17,708 [La puerta se cierra] 644 01:08:23,708 --> 01:08:26,375 [Fuego crepitando ligeramente] 645 01:08:26,500 --> 01:08:29,166 [Crujido] 646 01:08:40,208 --> 01:08:42,166 [La puerta cruje] 647 01:09:12,000 --> 01:09:15,708 [Crujido] 648 01:09:28,125 --> 01:09:36,833 ♪♪ 649 01:09:36,958 --> 01:09:45,708 ♪♪ 650 01:09:45,833 --> 01:09:54,666 ♪♪ 651 01:09:54,791 --> 01:10:03,500 ♪♪ 652 01:10:03,625 --> 01:10:12,375 ♪♪ 653 01:10:12,500 --> 01:10:21,291 ♪♪ 654 01:10:21,416 --> 01:10:23,166 [La puerta se cierra] 655 01:10:23,291 --> 01:10:31,000 ♪♪ 656 01:10:31,125 --> 01:10:38,750 ♪♪ 657 01:10:38,875 --> 01:10:41,125 -[Respirando profundamente] 658 01:10:41,250 --> 01:10:50,958 ♪♪ 659 01:10:51,083 --> 01:11:00,750 ♪♪ 660 01:11:00,875 --> 01:11:10,541 ♪♪ 661 01:11:10,666 --> 01:11:13,166 [Crujido] 662 01:11:13,291 --> 01:11:16,083 ♪♪ 663 01:11:16,208 --> 01:11:18,458 [Viento que sopla] 664 01:11:18,583 --> 01:11:23,166 ♪♪ 665 01:11:23,291 --> 01:11:25,833 -[Suspiros] 666 01:11:25,958 --> 01:11:32,875 ♪♪ 667 01:11:33,000 --> 01:11:39,875 ♪♪ 668 01:11:40,000 --> 01:11:46,958 ♪♪ 669 01:11:47,083 --> 01:11:49,000 [Crujidos, crujidos] 670 01:11:49,125 --> 01:11:56,375 ♪♪ 671 01:11:56,500 --> 01:12:03,833 ♪♪ 672 01:12:03,958 --> 01:12:08,166 -Rowan, tienes que parar. lastimándote a ti mismo. 673 01:12:09,916 --> 01:12:13,041 -¿Por qué has estado? haciéndome esto? 674 01:12:14,916 --> 01:12:16,583 -Te estoy ayudando, Rowan. 675 01:12:16,708 --> 01:12:19,500 -Me estás haciendo daño. 676 01:12:19,625 --> 01:12:22,083 Encontré tu caja. 677 01:12:22,208 --> 01:12:23,958 -Todo va a estar bien. 678 01:12:24,083 --> 01:12:25,541 -No. -voy a hacer 679 01:12:25,666 --> 01:12:27,375 todo mejor. -¡No, encontré tu caja! 680 01:12:27,500 --> 01:12:29,041 -Está bien, Rowan. Está bien, Rowan. 681 01:12:29,166 --> 01:12:30,041 -¡Encontré tu caja! 682 01:12:30,166 --> 01:12:31,666 -Voy a hacerlo mejor. 683 01:12:31,791 --> 01:12:35,250 ♪♪ 684 01:12:35,375 --> 01:12:37,000 Oh, mira, estás sangrando. 685 01:12:37,125 --> 01:12:40,000 -¡No! ¡Aléjate de mí! 686 01:12:40,125 --> 01:12:43,833 ♪♪ 687 01:12:43,958 --> 01:12:46,000 -¿Rowan? 688 01:12:46,125 --> 01:12:49,291 Abrir la puerta. 689 01:12:49,416 --> 01:12:52,583 Por favor abre la puerta. 690 01:12:52,708 --> 01:12:55,291 Lo haré bien, Rowan. 691 01:12:55,416 --> 01:12:57,125 Lo haré mejor. 692 01:12:59,125 --> 01:13:02,500 me dijiste que no te ibas a ir 693 01:13:02,625 --> 01:13:05,250 Me lo prometiste, Rowan. 694 01:13:05,375 --> 01:13:06,791 Déjame salir. 695 01:13:06,916 --> 01:13:08,250 ♪♪ 696 01:13:08,375 --> 01:13:09,958 ¡Déjame salir! 697 01:13:10,083 --> 01:13:18,708 ♪♪ 698 01:13:18,833 --> 01:13:27,458 ♪♪ 699 01:13:27,583 --> 01:13:36,166 ♪♪ 700 01:13:36,291 --> 01:13:44,875 ♪♪ 701 01:13:45,000 --> 01:13:47,875 -[Respirando pesadamente] 702 01:13:48,000 --> 01:13:50,041 -Rowan. -[Gritos] 703 01:13:50,166 --> 01:13:52,791 -[Jadeando] 704 01:13:52,916 --> 01:14:01,583 ♪♪ 705 01:14:01,708 --> 01:14:10,375 ♪♪ 706 01:14:10,500 --> 01:14:19,166 ♪♪ 707 01:14:19,291 --> 01:14:28,000 ♪♪ 708 01:14:28,125 --> 01:14:36,833 ♪♪ 709 01:14:36,958 --> 01:14:45,625 ♪♪ 710 01:14:45,750 --> 01:14:48,166 -[risas] 711 01:14:48,291 --> 01:14:56,708 ♪♪ 712 01:14:56,833 --> 01:15:05,291 ♪♪ 713 01:15:05,416 --> 01:15:13,833 ♪♪ 714 01:15:13,958 --> 01:15:22,375 ♪♪ 715 01:15:22,500 --> 01:15:25,500 [Vehículo acercándose] 716 01:15:25,625 --> 01:15:34,041 ♪♪ 717 01:15:34,166 --> 01:15:42,666 ♪♪ 718 01:15:42,791 --> 01:15:44,916 [Los frenos chirrían] 719 01:15:45,041 --> 01:15:47,500 [El vehículo se detiene] 720 01:15:47,625 --> 01:15:56,625 ♪♪ 721 01:15:56,750 --> 01:15:58,666 [La puerta se abre] 722 01:15:58,791 --> 01:16:02,333 ♪♪ 723 01:16:02,458 --> 01:16:04,750 [Pasos] 724 01:16:04,875 --> 01:16:10,708 ♪♪ 725 01:16:10,833 --> 01:16:16,708 ♪♪ 726 01:16:16,833 --> 01:16:18,958 -Sólo voy a ir abre la puerta. 727 01:16:19,083 --> 01:16:20,666 [La puerta se abre] 728 01:16:20,791 --> 01:16:23,458 ♪♪ 729 01:16:38,125 --> 01:16:40,458 -[Inhala bruscamente] 730 01:16:42,166 --> 01:16:46,041 [Respirando pesadamente] 731 01:17:01,250 --> 01:17:03,208 [Jadeos] 732 01:17:03,333 --> 01:17:05,333 [Exhala bruscamente] 733 01:17:09,791 --> 01:17:15,208 ♪♪ 734 01:17:15,333 --> 01:17:20,750 ♪♪ 735 01:17:20,875 --> 01:17:25,041 -[Cantando en lengua nativa] 736 01:17:25,166 --> 01:17:33,625 ♪♪ 737 01:17:33,750 --> 01:17:42,166 ♪♪ 738 01:17:42,291 --> 01:17:50,666 ♪♪ 739 01:17:50,791 --> 01:17:59,208 ♪♪ 740 01:17:59,333 --> 01:18:07,791 ♪♪ 741 01:18:07,916 --> 01:18:16,333 ♪♪ 742 01:18:16,458 --> 01:18:24,833 ♪♪ 743 01:18:24,958 --> 01:18:33,458 ♪♪ 744 01:18:33,583 --> 01:18:42,000 ♪♪ 745 01:18:42,125 --> 01:18:50,500 ♪♪ 746 01:18:50,625 --> 01:18:59,041 ♪♪ 747 01:18:59,166 --> 01:19:07,625 ♪♪ 748 01:19:07,750 --> 01:19:16,166 ♪♪ 749 01:19:16,291 --> 01:19:24,833 ♪♪