1 00:00:05,797 --> 00:00:06,878 CHLAPEC: Babi... 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,256 MUŽ: Ano, můj synu. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,836 CHLAPEC: Řekni mi příběh. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,089 MUŽ: (SCHVL SE) Který? 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,341 Příběh domova. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,091 Před miliony let... 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,851 meteorit vyrobený z vibrania... 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,354 nejsilnější látka ve vesmíru... 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,436 zasáhl africký kontinent... 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,479 ovlivňovat rostlinný život kolem něj. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,648 A když přišel čas člověka... 12 00:00:32,824 --> 00:00:36,659 usadilo se na něm pět kmenů a nazval to Wakanda. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,956 Kmeny žily neustále válka mezi sebou... 14 00:00:42,125 --> 00:00:44,287 dokud nebude válečný šaman... 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,420 obdržel vizi od panterská bohyně Bast... 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,627 kdo ho vedl na bylinu ve tvaru srdce... 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,042 rostlina, která mu poskytla 18 00:00:53,136 --> 00:00:57,130 nadlidská síla, rychlost a instinkty. 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,718 Válečník se stal králem... 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,259 a první Black Panther... 21 00:01:01,436 --> 00:01:04,019 ochránce Wakandy. 22 00:01:04,189 --> 00:01:07,023 Čtyři kmeny souhlasily, že budou žít pod vládou krále... 23 00:01:07,192 --> 00:01:11,527 ale kmen Jabari izolovaný sami v horách. 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,315 Wakandanové používali vibranium k vývoji technologie... 25 00:01:15,492 --> 00:01:18,735 pokročilejší než kterýkoli jiný národ. 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,574 Ale jak Wakanda vzkvétala... 27 00:01:20,747 --> 00:01:24,161 svět kolem ní sestoupil dále do chaosu. 28 00:01:28,088 --> 00:01:29,545 Aby bylo vibranium bezpečné... 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,674 wakandani přísahali schovat se před očima... 30 00:01:33,594 --> 00:01:35,506 zachovávání pravdy jejich moci 31 00:01:35,596 --> 00:01:37,588 z vnějšího světa. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,965 A my se stále schováváme, Babo? 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,016 Ano. 34 00:01:43,812 --> 00:01:44,893 CHLAPEC: Proč? 35 00:01:45,856 --> 00:01:47,597 (V KUFRU HRANÍ PŘÍLIŠ $HORT) 36 00:01:55,741 --> 00:01:57,107 - Šťastná střela! - To není štěstí! 37 00:01:57,284 --> 00:01:58,616 Cokoliv! Vypadni odtud! 38 00:01:58,744 --> 00:01:59,734 Zkontrolujte se. 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,990 Seberte svého muže! Otevřel. 40 00:02:03,165 --> 00:02:04,201 Kde jsi? 41 00:02:04,374 --> 00:02:06,161 Jdeme, jdeme, jdeme. 42 00:02:06,335 --> 00:02:07,496 Přihrávka! Přihrávka! 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,785 -Mám tě, E. -E, pospěšte si! 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,453 Sledujte, jak to dostanu. 45 00:02:10,964 --> 00:02:13,422 Styl Tima Hardawaye. Tak tomu říkám, zlato. 46 00:02:13,508 --> 00:02:14,498 DÍTĚ: No tak. 47 00:02:14,593 --> 00:02:15,583 CHLAPEC: Co máš? 48 00:02:15,677 --> 00:02:16,667 Nemáš nic. 49 00:02:16,803 --> 00:02:18,715 MUŽ: Hej, podívej, pokud se rychle dostaneme dovnitř a ven, 50 00:02:18,805 --> 00:02:19,795 nebudou žádné starosti. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,930 Ty v dodávce, přicházejí ze západu. 52 00:02:22,100 --> 00:02:23,261 Pojďte za roh. 53 00:02:23,352 --> 00:02:24,513 - Přistát přímo tady. -Mmm-hmm. 54 00:02:24,686 --> 00:02:26,302 Já a dvojčata táhnou přímo tady. 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,642 Necháme tohle auto za sebou, dobře? Přijdeme sem... 56 00:02:28,732 --> 00:02:29,893 00:03:36,464 Dokaž mi, že jsi jedním z nás. 71 00:03:42,764 --> 00:03:43,971 (MLUVÍ XHOSA) 72 00:03:44,057 --> 00:03:45,264 Můj král. 73 00:03:47,936 --> 00:03:49,268 (V ANGLIČTINĚ) Nechte nás. 74 00:03:49,438 --> 00:03:52,431 Tohle je James. věřím mu s mým životem. On zůstává... 75 00:03:52,607 --> 00:03:54,724 s vaším svolením, Král T'Chaka. 76 00:03:56,153 --> 00:03:57,314 Jak si přejete. 77 00:03:57,487 --> 00:03:58,603 Pohov. 78 00:04:07,664 --> 00:04:09,371 (MLUVÍ XHOSA) 79 00:04:09,458 --> 00:04:11,165 Pojď, bratříčku. 80 00:04:11,334 --> 00:04:13,041 (V ANGLIČTINĚ) Ukaž jak se držíš. 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,214 Vypadáš silně. 82 00:04:23,388 --> 00:04:25,300 Sláva Bastovi, Jsem zdravotně v pořádku. 83 00:04:25,390 --> 00:04:26,380 jak je doma? 84 00:04:29,352 --> 00:04:30,684 Ne tak dobrý. 85 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (V XHOSA) Bratr. 86 00:04:32,814 --> 00:04:34,180 (V ANGLIČTINĚ) Došlo k útoku. 87 00:04:34,608 --> 00:04:35,815 Tento muž... 88 00:04:37,861 --> 00:04:38,897 Ulysses Klaue... 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,317 ukradl čtvrt tuny vibranium od nás... 90 00:04:42,491 --> 00:04:44,733 a spustil bombu na hranici k útěku. 91 00:04:47,037 --> 00:04:48,528 Bylo ztraceno mnoho životů. 92 00:04:49,915 --> 00:04:51,907 Věděl, kde jsme se schovali vibranium... 93 00:04:52,083 --> 00:04:53,619 a jak udeřit. 94 00:04:54,252 --> 00:04:56,710 Měl někoho uvnitř. 95 00:04:57,589 --> 00:04:58,875 proč jsi tady? 96 00:04:59,382 --> 00:05:02,341 Protože tě chci podívat se mi do očí... 97 00:05:02,511 --> 00:05:05,424 a řekni mi proč jsi zradil Wakandu. 98 00:05:05,597 --> 00:05:08,214 Nic takového jsem neudělal. 99 00:05:09,392 --> 00:05:10,724 (MLUVÍ XHOSA) 100 00:05:10,811 --> 00:05:12,177 Řekni mu, kdo jsi. 101 00:05:12,354 --> 00:05:14,687 (V ANGLIČTINĚ) Zuri, syn Badu... 102 00:05:14,856 --> 00:05:15,846 co? 103 00:05:21,530 --> 00:05:24,068 Jamesi. Jamesi, lhal jsi mi? 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,147 Nechte ho. 105 00:05:25,242 --> 00:05:26,232 Byl jsi celou tu dobu Wakandan? 106 00:05:26,326 --> 00:05:27,316 Zradil jsi Wakandu! 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,400 Jak jsi mi mohl lhát jako... 108 00:05:28,495 --> 00:05:30,452 Postavte se. 109 00:05:33,458 --> 00:05:37,327 Myslel sis, že jsi? jediný špión, kterého jsme sem poslali? 110 00:05:49,349 --> 00:05:51,557 Princ N'Jobu... 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,342 hned se vrátíš domů... 112 00:05:53,520 --> 00:05:55,386 kde se utkáte s Radou... 113 00:05:55,564 --> 00:05:58,227 a informovat je o svých zločinech. 114 00:06:01,444 --> 00:06:02,685 Zkontrolujte! 115 00:06:02,779 --> 00:06:04,361 (NEZÁVISLÉ HOVORY) 116 00:06:04,447 --> 00:06:06,404 Chraňte svého muže, chraňte svého muže! 117 00:06:07,701 --> 00:06:08,691 Jo. 118 00:06:58,835 --> 00:07:00,667 REPORTÉR: Malý národ Wakanda 119 00:07:00,754 --> 00:07:03,622 truchlí nad smrtí svého panovníka, krále T'Chaky. 120 00:07:03,798 --> 00:07:06,290 Milovaný vládce byl jedním z mnoho potvrzených mrtvých... 121 00:07:06,468 --> 00:07:07,549 po teroristickém útoku 122 00:07:07,636 --> 00:07:09,298 v OSN před týdnem. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,635 Podezřelý byl od té doby zadržen. 124 00:07:12,724 --> 00:07:13,760 I když zůstává jedním z 125 00:07:13,850 --> 00:07:14,966 nejchudší země na světě... 126 00:07:15,143 --> 00:07:16,884 opevněno pohoří... 127 00:07:17,062 --> 00:07:18,678 a neproniknutelný deštný prales... 128 00:07:18,855 --> 00:07:20,938 Wakanda se nezapojuje 129 00:07:21,024 --> 00:07:23,687 v mezinárodním obchodu nebo přijmout pomoc. 130 00:07:23,860 --> 00:07:25,101 Následnictví trůnu... 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,485 očekává se, že padne k nejstarším 132 00:07:26,571 --> 00:07:27,857 ze dvou králových dětí... 133 00:07:28,031 --> 00:07:29,363 Princ T'Challa. 134 00:07:30,992 --> 00:07:32,233 OKOYE: Můj princi... 135 00:07:32,410 --> 00:07:34,322 přichází na ně teď. 136 00:07:56,893 --> 00:07:59,761 Není potřeba, Okoye. Zvládnu to sám. 137 00:08:01,022 --> 00:08:02,012 Hmm. 138 00:08:06,194 --> 00:08:08,937 Dostanu Nakiu ven co nejrychleji. 139 00:08:12,909 --> 00:08:15,196 Jen nezmrznout když ji uvidíš. 140 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 o čem to mluvíš? 141 00:08:17,956 --> 00:08:19,697 Nikdy nezmrznu. 142 00:08:32,554 --> 00:08:35,046 (MUŽI HROZÍ) 143 00:08:35,765 --> 00:08:36,755 MILITANT 144 00:08:36,850 --> 00:08:40,389 MILITANT Ztratilo to sílu. Nezačne to. 145 00:08:41,062 --> 00:08:42,678 Auto bez startu. 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,096 00:09:46,204 co vidíš? 160 00:09:48,213 --> 00:09:50,205 (nezřetelně šeptá) 161 00:09:54,677 --> 00:09:56,760 - Pojďte dál. - (KŘIKY) 162 00:09:56,846 --> 00:09:58,257 Tamhle! Podívejte se zpět! 163 00:09:59,099 --> 00:10:00,089 Pozor! 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,350 (VŠECHNY KŘIČENÍ A GRUKÁNÍ) 165 00:10:25,959 --> 00:10:27,325 NAKIA: T'Challa, ne! 166 00:10:28,128 --> 00:10:29,744 Tohle je jen kluk. 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,255 Byl také unesen. 168 00:10:33,341 --> 00:10:34,331 BLACK PANTHER: Nakia... 169 00:10:38,763 --> 00:10:39,924 já... 170 00:10:42,308 --> 00:10:43,640 -Chtěl jsem... - 00:11:27,051 A vezmi toho kluka. Dostaňte ho k jeho lidem. 183 00:11:27,228 --> 00:11:28,514 Děkuji oh. 184 00:11:29,439 --> 00:11:31,522 (NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ) 185 00:11:36,279 --> 00:11:38,396 Budete mluvit nic z tohoto dne. 186 00:11:38,907 --> 00:11:39,897 Ano. 187 00:11:40,783 --> 00:11:41,773 Děkuju. 188 00:11:42,827 --> 00:11:43,817 Děkuju. 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,720 (HRANÍ WAKABA OD BAABA MAAL) 190 00:12:19,155 --> 00:12:20,566 OKOYE: Sestra Nakia... 191 00:12:20,949 --> 00:12:22,531 Můj princ... 192 00:12:23,451 --> 00:12:24,942 jsme doma. 193 00:13:00,989 --> 00:13:02,855 Tohle nikdy nezestárne. 194 00:13:41,571 --> 00:13:43,563 (HRANÍ WAKABA OD BAABA MAAL) 195 00:13:58,046 --> 00:13:59,036 Královna matka... 196 00:13:59,797 --> 00:14:00,958 princezna... 197 00:14:01,341 --> 00:14:03,048 Moje útěcha za vaši ztrátu. 198 00:14:03,217 --> 00:14:04,253 RAMONDA: Děkuji, Nakia. 199 00:14:04,427 --> 00:14:07,044 Je tak dobré tě mít zpátky s námi. 200 00:14:08,306 --> 00:14:09,296 Vezměte ji do River Province 201 00:14:09,390 --> 00:14:10,597 připravit ji na obřad. 202 00:14:10,767 --> 00:14:11,928 Ano, generále. 203 00:14:21,110 --> 00:14:22,226 Zamrzl? 204 00:14:22,737 --> 00:14:24,694 Jako antilopa ve světlech reflektorů. 205 00:14:24,781 --> 00:14:25,897 (směje se) 206 00:14:25,990 --> 00:14:27,322 jste hotový? 207 00:14:32,038 --> 00:14:34,280 Tak překvapená přišla moje malá sestra 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,286 aby mě vyprovodil před naším velkým dnem. 209 00:14:36,459 --> 00:14:37,449 Přejete si! 210 00:14:37,543 --> 00:14:40,286 Jsem tu pro EMP korálky. Vyvinul jsem aktualizaci. 211 00:14:40,463 --> 00:14:42,625 Aktualizovat? Ne. Fungovalo to perfektně. 212 00:14:42,799 --> 00:14:44,256 Kolikrát musím tě učit? 213 00:14:44,425 --> 00:14:45,632 Jen proto, že něco funguje 214 00:14:45,718 --> 00:14:47,425 neznamená že to nelze zlepšit. 215 00:14:47,595 --> 00:14:49,757 ty mě učíš? co ty víš 216 00:14:50,723 --> 00:14:52,055 SHURI: Víc než vy. 217 00:14:53,059 --> 00:14:55,722 Nemůžu se dočkat, až uvidím jaký aktualizace, kterou provedete... 218 00:14:55,895 --> 00:14:57,807 k vašemu slavnostnímu oblečení. 219 00:14:59,315 --> 00:15:00,396 Shuri! 220 00:15:01,067 --> 00:15:02,183 Promiň, matko! 221 00:15:03,069 --> 00:15:05,026 Jak se dnes cítíš, mami? 222 00:15:05,405 --> 00:15:06,566 Hrdý. 223 00:15:07,240 --> 00:15:11,325 Tvůj otec a já bychom si promluvili o tomto dni pořád. 224 00:15:13,121 --> 00:15:14,862 Je s námi... 225 00:15:15,039 --> 00:15:18,077 a je tvůj čas stát se králem. 226 00:15:36,561 --> 00:15:37,893 Dobré ráno. 227 00:15:39,480 --> 00:15:40,561 Jak vám mohu pomoci? 228 00:15:40,731 --> 00:15:42,597 Právě jsem se odhlašoval tyto artefakty. 229 00:15:42,692 --> 00:15:43,853 Říkají mi ty jsi expert. 230 00:15:43,943 --> 00:15:46,230 Ah Dalo by se to říct. 231 00:15:47,780 --> 00:15:49,066 Jsou krásné. 232 00:15:51,200 --> 00:15:52,691 Odkud je tenhle? 233 00:15:52,869 --> 00:15:54,326 Kmen Bobo Ashanti... 234 00:15:54,495 --> 00:15:55,736 současná Ghana... 235 00:15:55,913 --> 00:15:56,994 19. století. 236 00:15:57,165 --> 00:15:58,155 Skutečně? 237 00:15:59,417 --> 00:16:01,158 A co tahle? 238 00:16:03,004 --> 00:16:04,961 Ten je od lidí Edo z Beninu... 239 00:16:05,131 --> 00:16:06,997 16. století. 240 00:16:10,678 --> 00:16:13,091 Teď mi řekni o tomhle. 241 00:16:14,515 --> 00:16:17,053 Také z Beninu, sedmé století. 242 00:16:17,143 --> 00:16:19,226 (PROČISTÍ HRDLO) Věřím, že kmen Fula. 243 00:16:20,438 --> 00:16:21,770 Ne. 244 00:16:22,356 --> 00:16:23,597 Promiňte? 245 00:16:23,774 --> 00:16:25,640 Bylo to převzato Britští vojáci v Beninu 246 00:16:25,735 --> 00:16:26,896 ale je z Wakandy. 247 00:16:27,069 --> 00:16:28,560 A je vyroben z vibrania. 248 00:16:30,865 --> 00:16:32,356 (SCHVÁNÍ) Nezakopni. 249 00:16:32,450 --> 00:16:33,907 Sundám ti to z rukou. 250 00:16:35,328 --> 00:16:37,285 Tyto položky nejsou na prodej. 251 00:16:37,872 --> 00:16:40,034 Jak myslíš dostali to vaši předci? 252 00:16:40,208 --> 00:16:41,699 Myslíš, že zaplatili férová cena? 253 00:16:41,876 --> 00:16:44,038 Nebo to vzali, jako oni vzal všechno ostatní? 254 00:16:44,420 --> 00:16:46,127 Pane, budu muset 255 00:16:46,214 --> 00:16:47,671 (PROČISTÍ HRDLO) požádat tě, abys odešel. 256 00:16:47,840 --> 00:16:49,297 Máte tady veškeré zabezpečení 257 00:16:49,383 --> 00:16:50,874 sleduje mě od té doby, co jsem vešel dovnitř. 258 00:16:51,052 --> 00:16:52,418 - (PROČISTÍ HRDLO) - Ale ty to nekontroluješ 259 00:16:52,512 --> 00:16:54,549 - co si dáte do těla. - (GASPS) 260 00:16:54,639 --> 00:16:55,880 Dobře, kámo. Dáme si to. 261 00:16:55,973 --> 00:16:57,509 - No tak, kámo. Čas. - (GRUNTS) 262 00:16:57,683 --> 00:16:59,140 Myslím, že možná ne cítit se příliš dobře. 263 00:17:00,102 --> 00:17:01,684 Pomozte někomu! Pojď sem! 264 00:17:01,854 --> 00:17:04,562 Zavolejte lékaře, prosím! Prosím, pomozte někdo! 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,768 00:20:24,672 (PŘEHRÁNÍ HUDBY V ZVUKU) 303 00:20:53,335 --> 00:20:54,871 (V ANGLIČTINĚ) Já, Zuri... 304 00:20:55,588 --> 00:20:57,170 syn Badu... 305 00:20:57,465 --> 00:20:59,081 dát ti... 306 00:20:59,258 --> 00:21:01,420 Princ T'Challa... 307 00:21:01,594 --> 00:21:03,301 Black Panther! 308 00:21:03,387 --> 00:21:04,798 (VŠICHNI JSOU JSOU) 309 00:21:08,267 --> 00:21:09,803 Princ... 310 00:21:09,977 --> 00:21:14,597 teď bude mít sílu z Black Panthera... 311 00:21:14,774 --> 00:21:17,016 svlékl se. 312 00:21:26,911 --> 00:21:28,243 (ZVUKOVÉ BUBENÍ) 313 00:21:33,918 --> 00:21:35,500 00:24:56,201 - Jabari! - (MUŽI JABARI KŘIČÍ) 359 00:24:56,912 --> 00:24:57,902 Dora Milaje! 360 00:24:58,414 --> 00:24:59,325 (V XHOSA) Dále! 361 00:25:06,505 --> 00:25:09,248 (V ANGLIČTINĚ) Nechte výzvu začít! 362 00:25:11,343 --> 00:25:13,084 (křičí a chroptí) 363 00:25:20,561 --> 00:25:21,847 Ó! 364 00:25:22,646 --> 00:25:24,262 (ZVUKOVÉ BUBENÍ) 365 00:25:24,648 --> 00:25:25,638 M'BAKU: Vstaňte! 366 00:25:34,908 --> 00:25:36,615 (křičí) Pojďte! 367 00:25:44,126 --> 00:25:46,209 - 00:26:39,345 (T'CHALLA STŘENÁ) 381 00:26:40,849 --> 00:26:41,885 (KŘIČ) 382 00:26:42,017 --> 00:26:43,849 Jsem princ T'Challa... 383 00:26:44,019 --> 00:26:45,601 syn krále T'Chaka! 384 00:26:45,771 --> 00:26:47,387 Můžeš to udělat, T'Challo! 385 00:26:47,481 --> 00:26:48,471 (GRUNTS) 386 00:27:01,203 --> 00:27:02,193 Ano! 387 00:27:02,746 --> 00:27:03,736 Pojď! 388 00:27:03,914 --> 00:27:06,076 Výtěžek! Nenuť mě tě zabít. 389 00:27:06,250 --> 00:27:07,832 Raději bych zemřel! 390 00:27:11,255 --> 00:27:12,245 VŠICHNI: (ZPÍVÁNÍ) T'Challa! 391 00:27:13,465 --> 00:27:14,455 T'Challa! 392 00:27:15,217 --> 00:27:16,207 T'Challa! 393 00:27:17,219 --> 00:27:18,209 T'Challa! 394 00:27:19,054 --> 00:27:20,044 T'Challa! 395 00:27:20,139 --> 00:27:21,255 Bojovali jste se ctí! 396 00:27:21,431 --> 00:27:24,014 Nyní se poddej! Vaši lidé vás potřebují. 397 00:27:24,184 --> 00:27:25,174 T'Challa! 398 00:27:25,602 --> 00:27:26,592 T'Challa! 399 00:27:26,687 --> 00:27:27,848 Dej se, člověče! 400 00:27:28,021 --> 00:27:29,262 T'Challa! 401 00:27:29,690 --> 00:27:30,680 T'Challa! 402 00:27:30,899 --> 00:27:32,231 (T'CHALLA VZDYCHNE) 403 00:27:32,526 --> 00:27:35,018 - Ano! Ano! - (VŠICHNI JSOU JSOU) 404 00:27:56,592 --> 00:27:59,175 ZURI: Nyní vám představuji... 405 00:27:59,344 --> 00:28:01,677 Král T'Challa... 406 00:28:03,390 --> 00:28:06,258 Black Panther. 407 00:28:09,229 --> 00:28:10,845 (VŠICHNI JSOU JSOU) 408 00:28:12,274 --> 00:28:13,390 Zuri. 409 00:28:14,318 --> 00:28:15,525 Můj král. 410 00:28:17,446 --> 00:28:18,937 (PŘÁNÍ) 411 00:28:26,205 --> 00:28:27,821 Wakanda navždy! 412 00:28:27,998 --> 00:28:30,081 00:31:06,103 (MLUVÍ XHOSA) 425 00:31:06,198 --> 00:31:07,063 Otec. 426 00:31:07,574 --> 00:31:08,735 Můj syn. 427 00:31:18,126 --> 00:31:19,583 (V ANGLIČTINĚ) Je mi líto. 428 00:31:19,753 --> 00:31:21,540 T'CHAKA: Vstaň. 429 00:31:21,713 --> 00:31:23,921 Jsi král. 430 00:31:36,061 --> 00:31:37,768 (MLUVÍ XHOSA) 431 00:31:37,854 --> 00:31:40,847 Co se děje můj synu? 432 00:31:41,274 --> 00:31:43,607 nejsem připraven. 433 00:31:44,444 --> 00:31:46,777 Nepřipravili jste se? 434 00:31:46,947 --> 00:31:51,157 být králem celý život? 435 00:31:51,576 --> 00:31:54,865 Necvičil jsi a nestudoval jsi, 436 00:31:55,205 --> 00:31:57,868 byl po mém boku? 437 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 00:35:40,044 Ty taky, jo? 507 00:35:40,221 --> 00:35:41,883 Lýko! Jsme v průšvihu. 508 00:35:44,893 --> 00:35:46,009 Můj králi. 509 00:35:46,936 --> 00:35:47,926 Má lásko. 510 00:35:48,104 --> 00:35:51,563 Nikdy neuhodnete, kdo právě se objevil na našem radaru. 511 00:35:55,362 --> 00:35:57,149 Špatně identifikovaný wakandský artefakt... 512 00:35:57,322 --> 00:35:59,985 byl včera ukraden z britského muzea. 513 00:36:01,284 --> 00:36:04,277 Naučili jsme se Ulysses Klaue... 514 00:36:04,454 --> 00:36:07,288 plánuje prodat vibranium americkému kupci... 515 00:36:07,457 --> 00:36:08,789 v Jižní Koreji... 516 00:36:08,958 --> 00:36:10,369 zítra večer. 517 00:36:12,087 --> 00:36:15,956 Klaue utekla z našeho pronásledování téměř 30 let. 518 00:36:16,925 --> 00:36:20,384 Nechytit ho je možná, největší lítost mého otce. 519 00:36:20,553 --> 00:36:23,637 Chci přivést Klaue zpátky sem, abych se postavil před soud. 520 00:36:23,807 --> 00:36:28,427 Wakanda nepotřebuje válečník právě teď. 521 00:36:28,853 --> 00:36:29,843 Potřebujeme krále. 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,684 Moji rodiče byli zabiti když zaútočil. 523 00:36:33,733 --> 00:36:35,565 Neuplyne den když nemyslím 524 00:36:35,652 --> 00:36:37,735 o tom, co nám Klaue vzala. 525 00:36:39,364 --> 00:36:40,354 Ode mě. 526 00:36:40,657 --> 00:36:43,445 Je to příliš skvělá příležitost na to, abych to prošel. 527 00:36:43,618 --> 00:36:44,734 W'KABI: Vezmi mě s sebou. 528 00:36:44,828 --> 00:36:46,820 Společně ho sundáme, vedle sebe. 529 00:36:46,996 --> 00:36:50,034 Potřebuji tě tady chránit hranici. 530 00:36:50,208 --> 00:36:51,449 Pak se ptám... 531 00:36:51,626 --> 00:36:53,743 zabiješ ho tam, kde stojí... 532 00:36:53,920 --> 00:36:56,003 nebo nám ho přivedeš zpátky. 533 00:36:56,756 --> 00:36:58,292 Máš moje slovo. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,168 Přivedu ho zpět. 535 00:37:03,638 --> 00:37:05,675 Budeme pokračovat v misi. 536 00:37:06,808 --> 00:37:08,845 (PŘEHRÁVÁNÍ AFRICKÉ HUDBY) 537 00:37:51,728 --> 00:37:52,718 Můj králi! 538 00:37:52,896 --> 00:37:54,637 - Přestaň. Nech toho. - (SCHVÁNÍ) 539 00:37:57,400 --> 00:37:59,813 Už jsem poslal auto dopředu do Pusanu pro vás. 540 00:38:00,445 --> 00:38:02,311 Koho bereš s sebou do Koreje? 541 00:38:02,739 --> 00:38:03,820 Dobře. 542 00:38:04,532 --> 00:38:06,398 A Nakia také. 543 00:38:08,286 --> 00:38:12,030 Určitě je to dobrý nápad vzít svého ex na misi? 544 00:38:12,499 --> 00:38:13,580 Ano. 545 00:38:14,751 --> 00:38:15,787 Budeme v pohodě. 546 00:38:15,877 --> 00:38:17,789 Kromě toho budete v pohotovosti měli bychom potřebovat zálohu. 547 00:38:17,962 --> 00:38:19,123 Ano! 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,664 Mám skvělé věci abych ti ukázal, bratře. 549 00:38:21,841 --> 00:38:24,208 Zde je vaše komunikace zařízení pro Koreu. 550 00:38:25,053 --> 00:38:26,715 Neomezený rozsah, 551 00:38:26,805 --> 00:38:29,548 také vybavena audio sledovací systém. 552 00:38:29,724 --> 00:38:31,056 Podívejte se na tyto. 553 00:38:32,393 --> 00:38:35,386 Vzdálený přístup Kimoyo Beads. 554 00:38:35,563 --> 00:38:38,351 Aktualizováno přímo na rozhraní s mým pískovým stolem. 555 00:38:38,817 --> 00:38:40,058 T'CHALLA: Aha. 556 00:38:41,110 --> 00:38:42,191 A co to je? 557 00:38:42,362 --> 00:38:45,275 Skutečná otázka zní (KŘIČKY) co to je? 558 00:38:45,365 --> 00:38:46,355 00:39:37,706 - Dost. - (SCHVÁNÍ) 582 00:39:38,793 --> 00:39:40,750 Podívejte se na tyto. 583 00:39:43,506 --> 00:39:44,713 Líbí se ti ten? 584 00:39:44,883 --> 00:39:46,169 Lákavé. 585 00:39:47,051 --> 00:39:49,384 Ale myšlenkou je, aby si toho nikdo nevšiml. 586 00:39:51,222 --> 00:39:52,212 Tento. 587 00:39:56,477 --> 00:39:57,558 (TRILLING) 588 00:39:59,272 --> 00:40:00,934 Teď řekni, aby to pokračovalo. 589 00:40:06,279 --> 00:40:07,486 SHURI: Ooh! 590 00:40:08,406 --> 00:40:11,695 Celý oblek sedí uvnitř zuby náhrdelníku. 591 00:40:12,577 --> 00:40:13,988 Zaútočit. 592 00:40:14,579 --> 00:40:16,161 - Kdekoli? -Mmm-hmm. 593 00:40:19,751 --> 00:40:21,287 Ne tak těžké, génie! 594 00:40:21,461 --> 00:40:23,669 Řekl jsi mi, abych to udeřil. Neřekl jsi, jak těžké. 595 00:40:23,838 --> 00:40:25,124 Zvu tě do mé laboratoře, 596 00:40:25,214 --> 00:40:26,671 a ty jen kopáš věci kolem? 597 00:40:26,841 --> 00:40:29,549 No, možná bys to měl zvládnout trochu silnější. 598 00:40:29,636 --> 00:40:30,672 Hej. 599 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 Počkejte chvilku. 600 00:40:32,472 --> 00:40:35,180 SHURI: Nanité absorbovat kinetickou energii... 601 00:40:35,350 --> 00:40:37,763 a držte jej na místě pro přerozdělení. 602 00:40:37,936 --> 00:40:39,268 Velmi pěkné. 603 00:40:39,437 --> 00:40:42,100 Udeř to znovu na stejném místě. 604 00:40:42,732 --> 00:40:43,722 (PÍPNUTÍ KIMOYO BEADS) 605 00:40:44,776 --> 00:40:46,267 Nahráváš? 606 00:40:46,861 --> 00:40:48,602 Pro výzkumné účely. 607 00:40:53,493 --> 00:40:55,951 (SHURI SE POsměšně směje) 608 00:40:56,037 --> 00:40:57,244 Smažte ten záznam. 609 00:40:58,081 --> 00:41:00,368 (KOČINA ZA HRANÍ PSY A SNOOP DOGG) 610 00:41:13,054 --> 00:41:14,340 (NEZÁVISLÉ HOVORY) 611 00:41:17,684 --> 00:41:18,845 Tudy. 612 00:41:21,854 --> 00:41:23,470 Bast ochotný, to půjde rychle... 613 00:41:23,648 --> 00:41:26,641 a může mi to přijít směšné věc z mé hlavy. 614 00:41:26,818 --> 00:41:30,027 Vypadá to pěkně. Prostě to švihněte sem a tam. 615 00:41:30,196 --> 00:41:32,859 Co? Je to ostuda. 616 00:41:34,826 --> 00:41:36,488 (V KOREJSKY) Ahoj Sophie. 617 00:41:36,786 --> 00:41:38,994 Rád tě vidím. 618 00:41:40,289 --> 00:41:41,871 kdo jsou tito dva? 619 00:41:42,041 --> 00:41:44,078 Moji přátelé z Keni. 620 00:41:44,168 --> 00:41:46,626 Velmi hluboké kapsy. Jsou dobří. 621 00:41:47,046 --> 00:41:49,504 Dobré na potíže... 622 00:41:49,674 --> 00:41:51,256 ...jako ty? 623 00:41:52,844 --> 00:41:54,255 (VYLOUČENÍ) 624 00:42:00,101 --> 00:42:01,558 děkuji! 625 00:42:15,950 --> 00:42:18,158 (MODLITE SE ZA MĚ DO VÍKENDU A KENDRICK LAMAR HRAJÍCÍ) 626 00:42:24,375 --> 00:42:25,661 00:43:10,956 Děkuju. 639 00:43:11,506 --> 00:43:12,496 (MLUVÍ KOREJSKY) 640 00:43:12,590 --> 00:43:13,580 Tady. 641 00:43:14,300 --> 00:43:16,132 Jednu whisky, prosím. 642 00:43:26,771 --> 00:43:29,559 (V ANGLIČTINĚ) Oči vzhůru. Američané. 643 00:43:33,194 --> 00:43:34,355 Počítám tři. 644 00:43:36,614 --> 00:43:37,730 OKOYE: Pět. 645 00:43:37,907 --> 00:43:39,239 Jak jsi mohl chybět Namazaný Blesk 646 00:43:39,325 --> 00:43:40,566 tam za tebou? 647 00:43:40,743 --> 00:43:41,859 Šest. 648 00:43:42,036 --> 00:43:45,450 Právě jsem zahlédl starého přítele který pracuje pro CIA. 649 00:43:45,623 --> 00:43:48,206 Prostě to přišlo trochu složitější. 650 00:43:51,504 --> 00:43:52,620 Agent Ross. 651 00:43:52,797 --> 00:43:53,913 Vaše Výsosti. 652 00:43:54,423 --> 00:43:56,005 Kupujete od Klaue. 653 00:43:57,969 --> 00:43:59,710 Co dělám nebo nedělám... 654 00:43:59,887 --> 00:44:01,298 jménem vlády USA 655 00:44:01,389 --> 00:44:02,596 není vás to zajímat. 656 00:44:02,765 --> 00:44:04,427 Teď, k čertu cokoli máš na to... 657 00:44:04,600 --> 00:44:06,683 udělej mi laskavost, drž se mi z cesty. 658 00:44:06,853 --> 00:44:08,139 Dal jsem ti Zemo. 659 00:44:08,312 --> 00:44:09,678 Nedržel jsem to pod pokličkou... 660 00:44:09,856 --> 00:44:11,472 že král země třetího světa 661 00:44:11,566 --> 00:44:13,523 běhá v neprůstřelném kočičím obleku? 662 00:44:13,693 --> 00:44:15,059 Řekl bych, že jsme si byli rovni. 663 00:44:15,236 --> 00:44:16,818 Vážně teď musíš odejít. 664 00:44:17,446 --> 00:44:20,780 Klaue odchází ven těmi dveřmi se mnou. 665 00:44:21,868 --> 00:44:23,484 Byli jste varováni. 666 00:44:25,413 --> 00:44:26,449 CROUPIER: Tři, kecy. 667 00:44:27,081 --> 00:44:28,322 Ahoj, vyhrál jsi! 668 00:44:29,876 --> 00:44:31,162 Víš co? 669 00:44:31,335 --> 00:44:33,327 myslím Vezmu si jen tyhle... 670 00:44:33,504 --> 00:44:35,211 přiveďte je sem 671 00:44:35,298 --> 00:44:37,631 - a držte se pro úschovu. - ROSS: Mmm-hmm. 672 00:44:40,261 --> 00:44:43,345 Dobře, hlavu vzhůru. Král Wakandy je tady. 673 00:44:43,514 --> 00:44:45,221 Nemůže odejít s Klaue. 674 00:44:46,767 --> 00:44:47,757 V pořádku. 675 00:44:47,935 --> 00:44:49,301 Vibranium z útoku na Sokovii 676 00:44:49,395 --> 00:44:50,385 odkazy zpět na osobu... 677 00:44:50,563 --> 00:44:51,679 že vlastně neříkám 678 00:44:51,772 --> 00:44:52,762 Jsem tu, abych se dohodl... 679 00:44:52,940 --> 00:44:55,307 ale tato dohoda nebude zrušena. 680 00:44:55,484 --> 00:44:56,725 Když se prach usadí, 681 00:44:56,819 --> 00:44:58,355 ty a já můžeme něco vymyslet. 682 00:44:58,529 --> 00:45:00,395 Nejsem tady, abych se domluvil. 683 00:45:03,868 --> 00:45:05,905 (HUDBA RAP PŘEHRÁVÁ V AUTOSTERU) 684 00:45:17,215 --> 00:45:19,002 (ZVUČENÍ DVEŘÍ A PÍPÁNÍ) 685 00:45:27,266 --> 00:45:29,303 Klaue, navíc osm! 686 00:45:29,644 --> 00:45:30,634 Generál. 687 00:45:30,811 --> 00:45:32,677 V pozici, aby zajistil náš východ. 688 00:45:32,855 --> 00:45:33,845 A vibranium? 689 00:45:33,981 --> 00:45:35,643 ještě to nevidím. 690 00:45:35,816 --> 00:45:38,399 OKOYE: Myslel jsem, že ano žádné zbraně sem nejsou povoleny. 691 00:45:38,569 --> 00:45:40,310 Nemělo by to být. 692 00:45:40,488 --> 00:45:42,855 Někdo nedostal poznámku. 693 00:45:43,783 --> 00:45:45,365 Rozhodně ozbrojený. 694 00:45:46,202 --> 00:45:48,068 No, to je docela doprovod. 695 00:45:48,246 --> 00:45:49,407 Vyšel vám mixtape? 696 00:45:49,580 --> 00:45:52,197 Oh, ano. (SCHVÁNÍ) Ano, vlastně jeden existuje. 697 00:45:52,375 --> 00:45:54,241 Pošlu vám SoundCloud odkaz, chcete-li. 698 00:45:54,418 --> 00:45:55,704 Hej, Dave, můžeš odkaz na kazetu? 699 00:45:55,878 --> 00:45:57,460 Prosím, nenuťte mě poslouchat svou hudbu. 700 00:45:57,630 --> 00:45:59,371 Jen jsem chtěl říct, že toho máš hodně lidé s vámi. 701 00:46:00,216 --> 00:46:01,957 (SCHVÁNÍ) Myslíš, že jsou pro tebe? 702 00:46:03,094 --> 00:46:04,255 Nebojte se. 703 00:46:04,428 --> 00:46:06,294 Můžu se s tebou domluvit úplně sám, 704 00:46:06,389 --> 00:46:07,550 děkuji mnohokrát. 705 00:46:14,981 --> 00:46:17,473 OKOYE: Šest dalších. Je to nastavení. 706 00:46:18,192 --> 00:46:19,728 Máš diamanty? 707 00:46:20,444 --> 00:46:22,185 Dobře. To je dost. 708 00:46:24,448 --> 00:46:26,690 - Musíme jít dál Klaue. - T'CHALLA: Postavte se. 709 00:46:27,118 --> 00:46:28,780 Nemůžeme si dovolit přestřelku. 710 00:46:28,953 --> 00:46:29,943 Vibranium? 711 00:46:39,255 --> 00:46:41,372 Chystal jsem se koupit luxusní kufr... 712 00:46:41,549 --> 00:46:44,041 ale myslel jsem si Ušetřil bych si nějaké peníze. 713 00:46:44,510 --> 00:46:46,126 Je to teď nebo nikdy. 714 00:46:46,304 --> 00:46:47,420 (V XHOSA) Postavte se! 715 00:46:48,014 --> 00:46:48,720 Hej! 716 00:46:51,475 --> 00:46:52,841 00:47:47,775 (KŘIČ) 725 00:48:07,009 --> 00:48:07,999 (MLUVÍ XHOSA) 726 00:48:08,094 --> 00:48:09,084 Vrah! 727 00:48:09,178 --> 00:48:10,385 (KLIKNUTÍ PISTOLE) 728 00:48:15,643 --> 00:48:17,976 Víš, vypadáš stejně tvůj starý muž. 729 00:48:18,062 --> 00:48:19,223 (ZAPNUTÍ ZBRANĚ) 730 00:48:19,313 --> 00:48:20,303 (GRUNTS) 731 00:48:27,488 --> 00:48:29,855 Nechal jsem pršet! (směje se) 732 00:48:29,949 --> 00:48:31,656 Pojďme odsud, šéfe! 733 00:48:35,496 --> 00:48:38,364 To bylo úžasné! To bylo úžasné! 734 00:48:38,541 --> 00:48:41,079 Jdeme na to! Jdi, jdi, pojď! 735 00:48:42,962 --> 00:48:45,420 - Necháme ho? - On to dožene. 736 00:48:45,923 --> 00:48:46,913 (PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ) 737 00:48:53,681 --> 00:48:54,797 Shuri! 738 00:48:58,394 --> 00:48:59,384 Ano! 739 00:48:59,562 --> 00:49:01,975 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Dálkové aktivován systém řízení. 740 00:49:02,815 --> 00:49:04,522 Počkejte! Na kterou stranu je to cesta? 741 00:49:04,608 --> 00:49:05,724 T'CHALLA: Pro Bastovo dobro! 742 00:49:05,901 --> 00:49:07,233 - Jen jeď! - Dobře, uklidni se! 743 00:49:15,494 --> 00:49:17,201 Hurá! Jdeme na to! 744 00:49:17,371 --> 00:49:19,579 Pusťte si hudbu. co ty? myslíš, že je to pohřeb? 745 00:49:20,583 --> 00:49:23,121 00:50:30,309 Zbraně. 758 00:50:31,612 --> 00:50:32,853 Tak primitivní! 759 00:50:33,030 --> 00:50:34,862 Je to vibranium, vy idioti! 760 00:50:34,949 --> 00:50:36,110 Kulky neproniknou! 761 00:50:38,327 --> 00:50:39,363 co to děláš? 762 00:50:39,537 --> 00:50:40,744 Jen řídit. 763 00:50:54,802 --> 00:50:55,963 (MUŽI KŘIČET) 764 00:50:57,388 --> 00:50:58,799 - Čau! - Sakra! 765 00:51:12,152 --> 00:51:13,814 Hej, podívej se na svůj oblek. 766 00:51:13,988 --> 00:51:15,104 Bral jsi kulky, 767 00:51:15,197 --> 00:51:17,063 nabíjet ji kinetickou energií. 768 00:51:18,951 --> 00:51:20,158 BLACK PANTHER: Zatáhněte za náklaďák. 769 00:51:24,999 --> 00:51:26,206 Kam šel? 770 00:51:35,593 --> 00:51:36,925 Ty se předvádíš. 771 00:51:38,178 --> 00:51:39,168 Tady je! 772 00:51:41,599 --> 00:51:42,589 Držte se! 773 00:51:43,726 --> 00:51:45,183 (OTÁČKY MOTORU) 774 00:51:46,520 --> 00:51:47,556 Dobře. Pojďme se trochu pobavit! 775 00:52:03,662 --> 00:52:05,824 (HROZÍ) 776 00:52:06,540 --> 00:52:07,872 (napínání) 777 00:52:12,379 --> 00:52:13,460 (Dýchání) 778 00:52:15,924 --> 00:52:16,914 Naskočte dovnitř. 779 00:52:17,426 --> 00:52:19,793 Dejte to kopí do kufru. 780 00:52:25,017 --> 00:52:26,133 BLACK PANTHER: Rychleji, Shuri. 781 00:52:26,310 --> 00:52:27,926 Jedu tak rychle, jak jen můžu! 782 00:52:29,605 --> 00:52:30,812 Dejte si právo! Dejte si právo! 783 00:52:31,649 --> 00:52:32,810 (PNEUMATIKY SKREK) 784 00:52:35,527 --> 00:52:36,608 Ne, ne, ne! 785 00:52:38,280 --> 00:52:40,067 (STKÁNÍ) 796 00:53:27,287 --> 00:53:30,746 Oh, milost, králi. Soucit. 797 00:53:30,916 --> 00:53:33,033 Každý tvůj nádech je ode mne milost. 798 00:53:33,210 --> 00:53:34,451 (V XHOSA) Král! 799 00:53:35,087 --> 00:53:36,953 Svět sleduje. 800 00:53:37,131 --> 00:53:39,043 (V ANGLIČTINĚ) No tak. Chlapi. Jdeme, jo? 801 00:53:39,133 --> 00:53:40,874 (KLIKÁNÍ ZÁVĚREK KAMERY) 802 00:53:44,805 --> 00:53:45,795 Jo. 803 00:54:00,529 --> 00:54:01,770 KLAUE: Dobrý den. 804 00:54:02,448 --> 00:54:04,110 (GIGGLES) 805 00:54:04,658 --> 00:54:07,446 Už tě vidím! můžu. Vidím tě. 806 00:54:07,536 --> 00:54:09,368 (KÁkání) 807 00:54:10,164 --> 00:54:11,450 (VZDUCHOVÉ LÍBÁNÍ) 808 00:54:11,915 --> 00:54:12,996 (PLOTTERING) 809 00:54:15,669 --> 00:54:17,376 Tak tohle je velký nepořádek, co? 810 00:54:17,546 --> 00:54:19,754 Myslel jsem, že bychom mohli jít dobrý policajt, špatný policajt. 811 00:54:19,923 --> 00:54:21,209 Nejdřív s ním promluvím, pak jděte dovnitř. 812 00:54:21,383 --> 00:54:22,373 (MLUVÍ XHOSA) 813 00:54:22,468 --> 00:54:25,176 Nemůžeme ho nechat mluvit s Klaue samotného. 814 00:54:28,223 --> 00:54:31,216 Je lepší ho nechat mluvit Klaue sama 5 minut 815 00:54:31,310 --> 00:54:34,223 než tady dělat scénu. 816 00:54:35,272 --> 00:54:36,729 01:01:44,653 30 let byl tvůj otec u moci a nic neudělal. 949 01:01:44,826 --> 01:01:47,034 s tebou, Myslel jsem, že to bude jiné. 950 01:01:48,079 --> 01:01:49,911 Ale je to spíš to samé. 951 01:02:09,726 --> 01:02:11,433 Jdeme, šéfe. 952 01:02:12,979 --> 01:02:14,811 Vždy prodáváte CIA? 953 01:02:14,981 --> 01:02:16,893 Prodám nejvyšší nabídce. 954 01:02:17,067 --> 01:02:19,184 Ale nedělej si starosti. Až se vrátím do Joburgu... 955 01:02:19,361 --> 01:02:20,647 a chvíli jsem ležel nízko, 956 01:02:20,737 --> 01:02:22,148 Přesvědčím se oba dostanete zaplaceno. 957 01:02:22,530 --> 01:02:24,021 Oh, já se nebojím o penězích, brácho. 958 01:02:24,115 --> 01:02:25,105 Vím, že jsi na to dobrý. 959 01:02:25,283 --> 01:02:27,866 Na naší zpáteční cestě, prostě nás vysaďte ve Wakandě. 960 01:02:27,953 --> 01:02:28,943 Nechceš tam jít, chlapče. 961 01:02:29,037 --> 01:02:30,027 Ano, mám. 962 01:02:32,999 --> 01:02:33,989 KLAUE: Nechte toho! 963 01:02:34,459 --> 01:02:36,621 Nebo vaše maličkost Rutina Bonnie a Clyda 964 01:02:36,711 --> 01:02:37,997 dnes končí. 965 01:02:38,171 --> 01:02:39,537 Polož svou zbraň hned! 966 01:02:39,714 --> 01:02:41,296 omlouvám se. 967 01:02:41,466 --> 01:02:43,708 - Promiň, Eriku. - Bude to v pořádku. 968 01:02:45,178 --> 01:02:46,168 (KLAUE STÉNÁ) 969 01:03:09,160 --> 01:03:10,276 (STKÁNÍ) 970 01:03:10,370 --> 01:03:12,236 (KLAUE DÝCHACÍ) 971 01:03:12,330 --> 01:03:14,617 Opravdu chceš do Wakandy? 972 01:03:15,667 --> 01:03:17,124 Jsou to divoši. 973 01:03:17,919 --> 01:03:21,208 To je to, co dělají lidem jako jsme my. 974 01:03:21,381 --> 01:03:22,542 KILLMONGER: Nemám strach o žádné značce. 975 01:03:22,716 --> 01:03:24,173 Podívejte se na tyto. 976 01:03:25,510 --> 01:03:26,876 Každý je na zabití. 977 01:03:27,345 --> 01:03:30,053 Stejně tak se můžete zjizvit jak byste chtěli. 978 01:03:30,223 --> 01:03:33,011 jim, budeš jen outsider. 979 01:03:33,184 --> 01:03:35,471 Jsi blázen, že myslíš že tam můžeš chodit. 980 01:03:41,609 --> 01:03:45,319 Ach, při představě, že jsem tě viděl jako nějaký bláznivý Američan. 981 01:03:45,405 --> 01:03:46,395 (SMÍCHÁNÍ) 982 01:03:59,627 --> 01:04:00,913 T'CHALLA: Nechte nás! 983 01:04:11,848 --> 01:04:15,341 Vaše mise tedy nevyšla podle plánu. 984 01:04:16,436 --> 01:04:20,100 Co se stalo mému strýci N'Jobuovi? 985 01:04:20,815 --> 01:04:23,603 Můj otec mi řekl, že zmizel. 986 01:04:24,527 --> 01:04:26,143 Dnes tam byl muž... 987 01:04:27,072 --> 01:04:31,032 nosit prsten totožné s tímto. 988 01:04:32,577 --> 01:04:34,569 To není možné. 989 01:04:35,080 --> 01:04:38,448 Pomohl Klaue uniknout od nás a měl na sobě tento prsten! 990 01:04:38,625 --> 01:04:40,867 Prsten mého dědečka! 991 01:04:41,044 --> 01:04:42,580 Neříkej mi to co je možné. 992 01:04:42,670 --> 01:04:43,706 Řekni mi pravdu! 993 01:04:48,510 --> 01:04:50,001 Některé pravdy... 994 01:04:52,972 --> 01:04:56,465 je toho příliš mnoho, T'Challo. 995 01:04:57,477 --> 01:04:59,969 To není vaše volba. 996 01:05:00,855 --> 01:05:01,845 co se mu stalo? 997 01:05:01,940 --> 01:05:03,476 Slíbil jsem králi, že nic neřeknu. 998 01:05:03,650 --> 01:05:05,482 Teď jsem tvůj král! 999 01:05:20,875 --> 01:05:23,413 Tvůj strýc vzal... 1000 01:05:24,671 --> 01:05:28,585 úkol válečného psa v Americe. 1001 01:05:31,386 --> 01:05:32,593 Tvůj otec... 1002 01:05:33,388 --> 01:05:35,095 umístil mě tam... 1003 01:05:35,974 --> 01:05:36,964 pozorovat... 1004 01:05:38,560 --> 01:05:40,643 bez jeho vědomí. 1005 01:05:40,812 --> 01:05:43,725 Tvůj strýc se zamiloval s Američankou. 1006 01:05:44,315 --> 01:05:45,522 Měli dítě. 1007 01:05:46,943 --> 01:05:49,276 Těžkosti, které tam viděl... 1008 01:05:50,655 --> 01:05:52,738 radikalizoval vašeho strýce. 1009 01:05:52,907 --> 01:05:55,115 Pozoroval jsem tak dlouho, jak jsem mohl. 1010 01:05:56,327 --> 01:05:57,943 Jejich vůdci byli zavražděni. 1011 01:05:58,121 --> 01:06:00,534 Komunity zaplavené drogami a zbraněmi. 1012 01:06:00,707 --> 01:06:03,074 Jsou přehnaně hlídáni a vězněni. 1013 01:06:03,543 --> 01:06:05,284 Po celé planetě... 1014 01:06:05,462 --> 01:06:06,748 naši lidé trpí, protože 1015 01:06:06,838 --> 01:06:08,830 nemají nástroje, jak se bránit. 1016 01:06:09,841 --> 01:06:11,127 S vibraniovými zbraněmi, 1017 01:06:11,217 --> 01:06:12,799 mohli by svrhnout každou zemi... 1018 01:06:12,969 --> 01:06:14,756 a Wakanda jim všem mohla vládnout 1019 01:06:14,846 --> 01:06:16,132 správnou cestou. 1020 01:06:16,306 --> 01:06:19,845 Znal tvého otce toto by nepodporoval. 1021 01:06:20,727 --> 01:06:23,811 Takže tvůj strýc nás zradil. 1022 01:06:23,980 --> 01:06:25,187 Žádný! 1023 01:06:25,356 --> 01:06:28,599 Pomohl Klaue ukrást vibranium. 1024 01:06:30,153 --> 01:06:31,564 Ne, ne, ne. 1025 01:06:31,738 --> 01:06:33,320 Hned se vrátíš domů... 1026 01:06:33,490 --> 01:06:35,322 kde se utkáte s Radou... 1027 01:06:35,492 --> 01:06:38,451 a informovat je o svých zločinech. 1028 01:06:38,620 --> 01:06:40,327 ZURI: Vytáhl zbraň na mě. 1029 01:06:40,497 --> 01:06:42,739 - Ne! - (HROZÍ) 1030 01:06:57,847 --> 01:07:01,591 ZURI: Tvůj otec zabil svého vlastního bratra... 1031 01:07:01,768 --> 01:07:05,637 zachránit můj život. 1032 01:07:09,526 --> 01:07:12,644 O tomhle nic nemluv. 1033 01:07:16,950 --> 01:07:18,316 A dítě? 1034 01:07:22,163 --> 01:07:23,699 Nechali jsme ho. 1035 01:07:32,131 --> 01:07:33,292 Museli jsme... 1036 01:07:34,425 --> 01:07:35,586 udržovat... 1037 01:07:37,178 --> 01:07:38,339 lež. 1038 01:08:03,830 --> 01:08:05,241 co to je? 1039 01:08:05,790 --> 01:08:07,281 Jen malý dárek. 1040 01:08:30,064 --> 01:08:31,054 01:09:51,343 Myslím, že ne. 1055 01:09:51,437 --> 01:09:53,724 Kulkové rány nejsou jen tak magicky uzdravit přes noc. 1056 01:09:53,815 --> 01:09:56,023 (TIMNĚ SE ZASMÍ) Dělají to tady. 1057 01:09:56,192 --> 01:09:59,435 Ale ne kouzlem, technologií. 1058 01:10:03,658 --> 01:10:07,072 Nedotýkejte se ničeho. Můj bratr se brzy vrátí. 1059 01:10:30,810 --> 01:10:33,268 ROSS: Tyto vlakové věci... 1060 01:10:33,438 --> 01:10:35,680 to je magnetická levitace, ne? 1061 01:10:35,857 --> 01:10:36,893 Samozřejmě. 1062 01:10:37,066 --> 01:10:41,310 Pochopitelně, ale nikdy viděl to tak efektivní. 1063 01:10:43,906 --> 01:10:45,067 Světelné panely, co to je? 1064 01:10:45,533 --> 01:10:47,741 - Sonické stabilizátory. - Sonic co? 1065 01:10:48,119 --> 01:10:49,405 Ve své syrové podobě... 1066 01:10:49,579 --> 01:10:51,195 vibranium je příliš nebezpečné 1067 01:10:51,289 --> 01:10:53,030 být přepravován tou rychlostí... 1068 01:10:53,207 --> 01:10:56,291 tak jsem vyvinul způsob jej dočasně deaktivovat. 1069 01:10:57,420 --> 01:10:58,911 ROSS: Je tam vibranium v těch vlacích? 1070 01:10:59,088 --> 01:11:01,296 Všude kolem nás je vibranium. 1071 01:11:03,050 --> 01:11:04,632 Tak jsem tě vyléčil. 1072 01:11:07,263 --> 01:11:08,379 (SCHVÁNÍ) 1073 01:11:12,769 --> 01:11:14,180 Kde je T'Challa? 1074 01:11:14,353 --> 01:11:16,345 Jeho korálky Kimoyo byly vypnuty. 1075 01:11:16,522 --> 01:11:18,764 No, nejsme připojil se k boku, Okoye. 1076 01:11:18,941 --> 01:11:20,227 Na hranici se objevil muž 1077 01:11:20,318 --> 01:11:21,604 kdo tvrdí zabil Klaue. 1078 01:11:21,778 --> 01:11:22,768 co? 1079 01:11:22,862 --> 01:11:25,400 W'Kabi ho přepravuje, jak mluvíme, do paláce. 1080 01:11:25,573 --> 01:11:27,405 Musíme najít vašeho bratra! 1081 01:11:27,575 --> 01:11:28,565 Outsider? 1082 01:11:28,743 --> 01:11:30,359 Ne, Wakandan. 1083 01:11:30,536 --> 01:11:31,947 Není Wakandan. 1084 01:11:34,582 --> 01:11:35,789 Je jedním z našich. 1085 01:11:48,805 --> 01:11:50,842 Zabil vlastního bratra... 1086 01:11:51,015 --> 01:11:53,177 a nechal po sobě dítě... 1087 01:11:53,351 --> 01:11:54,592 s ničím. 1088 01:11:56,562 --> 01:11:58,178 Jaký král... 1089 01:12:00,107 --> 01:12:02,269 Co je to za člověka? 1090 01:12:02,443 --> 01:12:04,651 Žádný muž není dokonalý. 1091 01:12:05,530 --> 01:12:06,862 Ani tvůj otec. 1092 01:12:07,031 --> 01:12:09,739 Ani ho nedal řádný pohřeb. 1093 01:12:11,619 --> 01:12:14,703 Můj strýc N'Jobu nás zradil, ale můj otec... 1094 01:12:16,123 --> 01:12:18,160 možná něco vytvořil ještě horší. 1095 01:12:18,584 --> 01:12:19,574 Hej. 1096 01:12:21,420 --> 01:12:22,581 Podívej se na mě. 1097 01:12:25,716 --> 01:12:29,710 Na svého otce nedáš dopustit chyby definují, kdo jste. 1098 01:12:31,347 --> 01:12:35,967 Musíte se rozhodnout, jaký druh králem budeš. 1099 01:12:40,857 --> 01:12:41,847 (KIMOYO BEADS TRILL) 1100 01:12:42,066 --> 01:12:44,649 Bratře, musíš pojďte sem! 1101 01:12:45,069 --> 01:12:46,355 ROSS: Erik Stevens. 1102 01:12:47,071 --> 01:12:49,028 Absolvoval Annapolis ve věku 19 let... 1103 01:12:49,198 --> 01:12:51,110 MIT pro střední školu. 1104 01:12:51,284 --> 01:12:53,446 Připojil se k SEALs a šel přímo do Afghánistánu... 1105 01:12:53,619 --> 01:12:55,030 kde zabalil potvrzené sestřely, 1106 01:12:55,121 --> 01:12:56,202 jako by to byla videohra. 1107 01:12:56,664 --> 01:12:58,405 Začali mu říkat Killmonger. 1108 01:12:58,583 --> 01:13:01,246 Připojil se k jednotce duchů JSOC. Teď to ti chlapi myslí vážně. 1109 01:13:01,419 --> 01:13:02,830 Vypadnou z mřížky... 1110 01:13:03,004 --> 01:13:04,245 aby mohli páchat atentáty 1111 01:13:04,338 --> 01:13:05,454 a sundat vlády. 1112 01:13:06,299 --> 01:13:09,667 Prozradil něco o své identitě? 1113 01:13:10,011 --> 01:13:11,502 SHURI: Má tetování válečného psa... 1114 01:13:12,179 --> 01:13:14,762 ale nemáme o něm žádné záznamy. 1115 01:13:21,480 --> 01:13:23,312 Je tento muž Wakandan nebo ne? 1116 01:13:23,482 --> 01:13:24,472 (MLUVÍ XHOSA) 1117 01:13:24,567 --> 01:13:26,354 Řekněte nám, co se děje. 1118 01:13:45,796 --> 01:13:46,832 Mluvit. 1119 01:13:47,256 --> 01:13:48,246 (V ANGLIČTINĚ) Mluvte. 1120 01:13:50,217 --> 01:13:52,459 Stojím ve tvém domě... 1121 01:13:52,637 --> 01:13:54,003 sloužit spravedlnosti muži 1122 01:13:54,096 --> 01:13:56,383 kdo ti ukradl vibranium a zavraždil vaše lidi. 1123 01:13:57,224 --> 01:13:58,510 Spravedlnost váš král nemohl zajistit. 1124 01:14:04,023 --> 01:14:06,606 Je mi jedno, že jsi přivedl Klaue. 1125 01:14:06,776 --> 01:14:09,109 Jediný důvod, proč tě nezabiju kde stojíš 1126 01:14:09,195 --> 01:14:11,232 protože vím, kdo jsi. 1127 01:14:12,531 --> 01:14:14,193 Co chceš? 1128 01:14:15,743 --> 01:14:17,450 Chci trůn. 1129 01:14:17,536 --> 01:14:18,868 (SMÍ SE A MLUVÍ XHOSA) 1130 01:14:18,955 --> 01:14:20,162 Můj bože. 1131 01:14:20,247 --> 01:14:22,660 01:15:55,381 - (V ANGLIČTINĚ) Lži! - Obávám se, že ne, královno matko. 1172 01:15:57,678 --> 01:15:58,964 RIVER TRIBE ELDER: (GASPS) Co? 1173 01:16:00,347 --> 01:16:01,337 (MLUVÍ XHOSA) 1174 01:16:01,432 --> 01:16:02,593 Potomek N'Jobu. 1175 01:16:02,892 --> 01:16:04,303 (V ANGLIČTINĚ) Ahoj, teto. 1176 01:16:07,813 --> 01:16:09,725 Správně cvičím krev 1177 01:16:09,815 --> 01:16:11,477 vyzvat ke královským plášťům... 1178 01:16:11,650 --> 01:16:13,232 a Black Panther. 1179 01:16:17,948 --> 01:16:19,314 Nedělej to, T'Challo. 1180 01:16:19,492 --> 01:16:21,654 STARŠÍ HRANIČNÍHO KMENU: Jako syn prince N'Jobu, 1181 01:16:21,744 --> 01:16:23,360 je v rámci svých práv. 1182 01:16:23,537 --> 01:16:24,823 Tady nemá žádná práva! 1183 01:16:24,997 --> 01:16:27,080 Příprava výzvy zabere týdny. 1184 01:16:27,249 --> 01:16:30,458 týdny? Nepotřebuji týdny. 1185 01:16:30,628 --> 01:16:32,870 Celá země nemusí být tam. Prostě ho potřebuji. 1186 01:16:33,047 --> 01:16:35,209 A někoho, kdo mě dostane z těchto řetězců. 1187 01:16:39,261 --> 01:16:42,129 T'Challo, co o tom víš? 1188 01:16:43,432 --> 01:16:45,890 Přijímám vaši výzvu. 1189 01:17:04,036 --> 01:17:05,402 SHURI: T'Challu nikdy neporazí. 1190 01:17:05,579 --> 01:17:07,662 Měl prostě přijít na první výzvu 1191 01:17:07,748 --> 01:17:09,489 a má to za sebou. 1192 01:17:11,627 --> 01:17:13,334 (ZVUKOVÉ BUBENÍ) 1193 01:17:15,506 --> 01:17:17,873 ZURI: Král teď bude mít sílu 1194 01:17:17,967 --> 01:17:20,710 Black Panther se svlékl. 1195 01:17:43,951 --> 01:17:45,783 (namáhavé dýchání) 1196 01:17:52,710 --> 01:17:53,996 Kde je agent Ross? 1197 01:17:54,170 --> 01:17:56,913 Zamkl jsem ho v kanceláři. Nikam nejde. 1198 01:18:01,385 --> 01:18:03,297 Toto je vaše poslední šance. 1199 01:18:05,306 --> 01:18:07,138 Odhoď své zbraně, 1200 01:18:07,224 --> 01:18:09,841 a můžeme to řešit jinak. 1201 01:18:17,234 --> 01:18:21,194 Žil jsem celý život čekání na tuto chvíli. 1202 01:18:21,363 --> 01:18:25,073 Trénoval jsem, lhal jsem, zabíjel... 1203 01:18:25,242 --> 01:18:26,949 jen se sem dostat. 1204 01:18:27,745 --> 01:18:31,329 Zabil jsem v Americe, Afghánistánu... 1205 01:18:33,209 --> 01:18:34,245 Irák. 1206 01:18:35,836 --> 01:18:37,702 Vzal jsem si život od moji vlastní bratři a sestry 1207 01:18:37,796 --> 01:18:38,957 tady na tomto kontinentu. 1208 01:18:41,675 --> 01:18:43,086 A všechna ta smrt... 1209 01:18:44,303 --> 01:18:46,670 jen abych tě mohl zabít. 1210 01:18:54,313 --> 01:18:57,522 Nechte výzvu začít. 1211 01:19:01,237 --> 01:19:03,149 - (BICÍ RYCHLE TEMPO) - (HROZÍ) 1212 01:19:36,105 --> 01:19:37,095 Výnos! 1213 01:19:42,945 --> 01:19:44,186 (STKÁNÍ) 1214 01:19:50,160 --> 01:19:51,150 (T'CHALLA GRUNTS) 1215 01:19:54,707 --> 01:19:55,823 01:21:27,668 On tě má chránit? 1250 01:21:40,229 --> 01:21:41,686 - Ne. - Ne! 1251 01:21:49,196 --> 01:21:51,108 Žádný! 1252 01:21:54,284 --> 01:21:56,697 Ne. Jsem tvůj král. 1253 01:21:56,870 --> 01:21:58,532 - Ne! Žádný! - Musíme už jít! 1254 01:21:58,705 --> 01:22:00,788 Královno matko, pojďme! 1255 01:22:09,383 --> 01:22:10,624 (RAMONDA PLAČÍ) 1256 01:22:36,618 --> 01:22:38,325 Královna matka a Shuri, jsou v bezpečí? 1257 01:22:38,495 --> 01:22:40,157 - Ano. - (VZDYCHNUTÍ) 1258 01:22:40,247 --> 01:22:41,613 (V XHOSA) Děkuji. 1259 01:22:41,790 --> 01:22:44,157 (V ANGLIČTINĚ) Měli bychom dostat k nim okamžitě. 1260 01:22:44,585 --> 01:22:46,201 01:26:46,899 Hmm? 1300 01:26:52,833 --> 01:26:55,120 (TIMNĚ SE ZASMÍ) co jsi našel? 1301 01:26:56,044 --> 01:26:57,455 Tvůj domov. 1302 01:26:59,798 --> 01:27:02,791 Dal jsem ti klíč, v to doufám možná to jednou uvidíš. 1303 01:27:04,720 --> 01:27:06,837 Ano. Tamní západy slunce 1304 01:27:06,930 --> 01:27:08,717 jsou nejkrásnější na světě. 1305 01:27:11,059 --> 01:27:13,142 Ale obávám se, že stále nemusíš být vítán. 1306 01:27:15,897 --> 01:27:16,887 Proč? 1307 01:27:19,067 --> 01:27:20,729 Řeknou, že jste ztraceni. 1308 01:27:21,319 --> 01:27:22,981 Ale jsem tady. 1309 01:27:26,908 --> 01:27:29,742 (TĚŽCE VZDYCHNE) Žádné slzy pro mě? 1310 01:27:33,665 --> 01:27:35,281 Všichni zemřou. 1311 01:27:37,335 --> 01:27:39,076 Tady kolem je prostě život. 1312 01:27:43,508 --> 01:27:45,374 No, podívej se, co jsem udělal. 1313 01:27:46,970 --> 01:27:49,462 Měl jsem tě vzít zpátky už dávno. 1314 01:27:52,309 --> 01:27:54,722 Místo toho jsme tu oba opuštěni. 1315 01:27:59,858 --> 01:28:02,441 No, možná váš domov je ten, který se ztratil. 1316 01:28:04,446 --> 01:28:06,859 Proto nás nemohou najít. 1317 01:28:12,162 --> 01:28:13,778 (lapání po dechu) 1318 01:28:13,872 --> 01:28:16,285 Dýchej! Dýchej, můj králi, dýchej. 1319 01:28:16,458 --> 01:28:18,825 Dýchat. Dýchat. Dýchat. 1320 01:28:35,644 --> 01:28:37,431 Udělala to bylinka ve tvaru srdce? 1321 01:28:40,482 --> 01:28:41,518 Tohle všechno? 1322 01:28:41,691 --> 01:28:43,557 Ano. Takže až přijde čas pro jiného krále, 1323 01:28:43,652 --> 01:28:44,768 budeme připraveni. 1324 01:28:45,445 --> 01:28:46,686 Další král? 1325 01:28:48,824 --> 01:28:50,941 Jo, pojď a spál to všechno. 1326 01:28:51,117 --> 01:28:53,700 Můj králi, to nemůžeme. Je to naše tradice... 1327 01:28:54,079 --> 01:28:55,115 (DUŠENÍ) 1328 01:28:57,374 --> 01:29:00,333 Když ti řeknu, abys to udělal něco, myslím tu sračku. 1329 01:29:01,169 --> 01:29:02,205 (YELPS) 1330 01:29:02,295 --> 01:29:03,285 (OBĚ VZDUCH) 1331 01:29:04,256 --> 01:29:05,792 Spálit to všechno! 1332 01:29:25,277 --> 01:29:27,064 (PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY) 1333 01:29:54,931 --> 01:29:56,422 Víš, odkud jsem... 1334 01:29:57,392 --> 01:29:59,509 když černoši začali revoluce, 1335 01:29:59,603 --> 01:30:01,344 nikdy neměli palebnou sílu... 1336 01:30:01,521 --> 01:30:03,604 nebo prostředky k boji proti jejich utlačovatelům. 1337 01:30:04,232 --> 01:30:05,848 Kde byla Wakanda? 1338 01:30:08,445 --> 01:30:09,435 Hmm? 1339 01:30:11,990 --> 01:30:13,697 Jo, to všechno dnes končí. 1340 01:30:13,867 --> 01:30:16,985 Máme zakomponované špiony v každém národě na Zemi. 1341 01:30:17,162 --> 01:30:18,869 Již na místě. 1342 01:30:19,039 --> 01:30:20,371 Vím, jak uvažují kolonizátoři. 1343 01:30:20,540 --> 01:30:23,078 Takže použijeme jejich vlastní strategie proti nim. 1344 01:30:24,085 --> 01:30:26,953 Pošleme vibranium zbraně našim válečným psům. 1345 01:30:27,130 --> 01:30:29,838 Vyzbrojí utlačované lidi po celém světě... 1346 01:30:30,008 --> 01:30:32,421 aby mohli konečně povstat a zabít ty, kteří jsou u moci. 1347 01:30:32,594 --> 01:30:34,256 A jejich děti. 1348 01:30:34,346 --> 01:30:36,087 A kdokoli jiný, kdo se postaví na jejich stranu. 1349 01:30:36,264 --> 01:30:38,722 Je na čase, aby o nás věděli pravdu! 1350 01:30:38,892 --> 01:30:40,508 Jsme bojovníci! 1351 01:30:40,685 --> 01:30:43,849 Svět začne znovu, a tentokrát jsme nahoře. 1352 01:30:45,398 --> 01:30:48,766 Slunce nikdy nezapadne na Wakandanskou říši. 1353 01:30:49,527 --> 01:30:52,190 OKOYE: Wakanda přežila tak dlouho... 1354 01:30:52,364 --> 01:30:55,653 bojem, když je to nezbytně nutné. 1355 01:30:55,825 --> 01:30:58,442 Wakanda přežila v minulosti tímto způsobem, ano. 1356 01:30:59,996 --> 01:31:02,204 Ale svět se mění, generále. 1357 01:31:02,958 --> 01:31:06,372 Starší, zmenšuje se. 1358 01:31:06,544 --> 01:31:08,410 Vnější svět dohání... 1359 01:31:08,588 --> 01:31:10,580 a brzy to budou dobyvatelé 1360 01:31:10,674 --> 01:31:12,757 nebo dobytí. 1361 01:31:14,719 --> 01:31:16,381 Raději bych byl ten bývalý. 1362 01:31:18,556 --> 01:31:21,173 Slyšel jsi své rozkazy. Jdeme na to. 1363 01:31:22,936 --> 01:31:24,143 01:36:28,530 Můj syn. 1432 01:36:34,956 --> 01:36:37,824 (V ANGLIČTINĚ) Nastal čas aby ses vrátil domů... 1433 01:36:38,001 --> 01:36:40,414 a buďte se mnou znovu shledáni. 1434 01:36:49,887 --> 01:36:51,298 (MLUVÍ XHOSA) 1435 01:36:51,389 --> 01:36:52,800 Proč? 1436 01:36:54,934 --> 01:36:58,018 (V ANGLIČTINĚ) Proč jsi to neudělal přivést kluka domů? 1437 01:36:59,772 --> 01:37:01,263 Proč, Babo? 1438 01:37:03,109 --> 01:37:04,316 On... 1439 01:37:05,278 --> 01:37:08,567 Byl to pravda Rozhodl jsem se vynechat. 1440 01:37:09,699 --> 01:37:12,316 Udělal jsi chybu, že jsi ho opustil. 1441 01:37:12,493 --> 01:37:14,359 Vybral jsem si své lidi. 1442 01:37:15,204 --> 01:37:17,742 Já všechno Wakanda. 1443 01:37:17,915 --> 01:37:19,781 Naše budoucnost závisela... 1444 01:37:19,959 --> 01:37:21,495 Mýlili jste se! 1445 01:37:21,669 --> 01:37:23,911 Všichni jste se mýlili! 1446 01:37:24,964 --> 01:37:27,877 Aby ses otočil zády zbytek světa! 1447 01:37:30,219 --> 01:37:32,131 Necháme strach z našeho objevu 1448 01:37:32,221 --> 01:37:34,804 zabraň nám dělat to, co je správné! 1449 01:37:35,892 --> 01:37:37,224 Už ne! 1450 01:37:41,022 --> 01:37:44,766 Nemůžu tu s tebou zůstat. 1451 01:37:46,569 --> 01:37:50,813 Nemohu odpočívat když sedí na trůnu. 1452 01:37:51,324 --> 01:37:54,362 Je to monstrum, které jsme sami vytvořili. 1453 01:37:56,037 --> 01:37:59,371 Musím vzít plášť zpět. musím! 1454 01:38:01,417 --> 01:38:04,080 Musím napravit tyto křivdy. 1455 01:38:04,253 --> 01:38:06,711 - (T'CHALLA GASPS) - (RAMONDA VYVOLÁVÁ) 1456 01:38:12,637 --> 01:38:14,003 01:39:32,710 Black Panther žije. 1481 01:39:33,676 --> 01:39:35,759 A když bojuje za osud Wakandy... 1482 01:39:35,928 --> 01:39:38,466 Budu hned vedle něj. 1483 01:39:39,599 --> 01:39:40,806 Stejně jako já. 1484 01:39:41,267 --> 01:39:42,508 ROSS: Jsem tam taky. 1485 01:39:44,270 --> 01:39:46,353 Co? Budete potřebovat veškerou pomoc, kterou můžete získat. 1486 01:39:47,064 --> 01:39:48,555 (M'BAKU HLASITÉ ZÍVÁNÍ) 1487 01:39:49,650 --> 01:39:51,061 jste hotovi? 1488 01:39:52,236 --> 01:39:54,273 (STAMMERS) Jste hotovi? 1489 01:39:55,823 --> 01:39:58,987 Mohl byste mi dát a Lorde M'Baku na chvíli? 1490 01:40:02,872 --> 01:40:03,862 01:40:49,746 Nemohu mluvit za minulé krále. 1506 01:40:50,378 --> 01:40:53,246 Ale na trůnu právě teď sedí nepřítel. 1507 01:40:53,422 --> 01:40:56,290 Oba známe sílu vibrania. 1508 01:40:56,968 --> 01:40:59,051 Pokud nad tím Killmonger získá kontrolu, 1509 01:40:59,136 --> 01:41:01,093 pro koho myslíš, že přijde příště? 1510 01:41:07,812 --> 01:41:12,102 My vám nepomůžeme. 1511 01:41:14,026 --> 01:41:15,107 (VZDYCHNUTÍ) 1512 01:41:22,493 --> 01:41:24,701 (PŘEHRÁNÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY) 1513 01:41:40,720 --> 01:41:41,881 W'KABI: Všechno jde podle plánu. 1514 01:41:42,054 --> 01:41:43,215 Byli špioni upozorněni? 1515 01:41:43,389 --> 01:41:45,506 Ano. Nějaký odpor vůči naší nové misi. 1516 01:41:45,891 --> 01:41:47,382 Ale váleční psi v Londýně, 1517 01:41:47,476 --> 01:41:49,263 New York a Hong Kong stojí opodál. 1518 01:41:50,938 --> 01:41:52,554 Tam udeříme jako první. 1519 01:41:52,732 --> 01:41:54,519 Ostatní přijdou. 1520 01:41:54,692 --> 01:41:56,058 Podívejte se na tohle. 1521 01:41:56,235 --> 01:41:57,316 Ruční zvukové dělo, 1522 01:41:57,403 --> 01:41:58,769 dost silný na to, aby zastavil tank... 1523 01:41:58,946 --> 01:42:00,562 nesledovatelné detektory kovů. 1524 01:42:00,740 --> 01:42:02,777 A máme jich tisíce. 1525 01:42:04,952 --> 01:42:08,070 Svět to zjistí kdo přesně jsme. 1526 01:42:09,415 --> 01:42:10,531 (EXPLOZE) 1527 01:42:39,612 --> 01:42:40,819 On žije. 1528 01:42:44,867 --> 01:42:46,779 N'Jadaka! 1529 01:42:47,995 --> 01:42:49,236 Wassup? 1530 01:42:49,413 --> 01:42:51,154 Nikdy jsem se nevzdal! 1531 01:42:51,916 --> 01:42:55,626 A jak vidíte, nejsem mrtvý! 1532 01:42:56,170 --> 01:42:58,253 Všem těm výzvám je konec! 1533 01:42:58,339 --> 01:42:59,455 Teď jsem král! 1534 01:42:59,632 --> 01:43:01,840 Dostaňte ta letadla do vzduchu! Proveďte misi! 1535 01:43:10,309 --> 01:43:11,891 - Shuri, teď. - SHURI: (V RÁDIU) Zkopírujte to. 1536 01:43:15,272 --> 01:43:17,980 SHURI: Jdi, jdi, jdi! Pojď, Rossi! 1537 01:43:18,150 --> 01:43:20,608 W'Kabi, člověče, zabij toho klauna. 1538 01:43:21,737 --> 01:43:24,821 W'Kabi, výzva není kompletní. 1539 01:43:28,869 --> 01:43:30,030 co budeme dělat? 1540 01:43:31,455 --> 01:43:32,536 Pohraniční kmen! 1541 01:43:32,623 --> 01:43:33,784 (VŠICHNI HROZÍ) 1542 01:43:34,333 --> 01:43:35,790 (KŘIČKY V XHOSA) 1543 01:43:37,211 --> 01:43:38,827 01:46:20,446 Pojď! 1582 01:46:20,541 --> 01:46:22,123 (VŠICHNI KŘIČI A HROZÍ) 1583 01:46:30,968 --> 01:46:32,084 NAKIA: Běž, běž! 1584 01:46:37,975 --> 01:46:40,843 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Dálkové pilotní systém aktivován. 1585 01:46:41,896 --> 01:46:42,886 Bože můj. 1586 01:46:43,063 --> 01:46:46,101 SHURI: Udělal jsem to americké styl pro vás. Vstupte. 1587 01:46:46,275 --> 01:46:47,811 V pořádku. 1588 01:46:47,902 --> 01:46:48,892 (GRUNTS) 1589 01:46:53,991 --> 01:46:54,981 Ano! 1590 01:46:57,077 --> 01:46:59,785 Jít! Na ty zbraně nedáme dopustit dostat se za Wakandu. 1591 01:47:01,790 --> 01:47:02,826 Dobře, jsem na tom. 1592 01:47:11,425 --> 01:47:12,791 (BLACK PANTHER GRUNTING) 1593 01:47:18,641 --> 01:47:19,882 (MLUVÍ XHOSA) 1594 01:47:19,975 --> 01:47:21,216 Zamknout! 1595 01:47:21,310 --> 01:47:22,300 (KILLMONGER sténání) 1596 01:47:22,394 --> 01:47:23,601 Dostaňte ho dolů! 1597 01:47:23,812 --> 01:47:25,394 Získejte náhrdelník! 1598 01:47:25,856 --> 01:47:27,438 Získejte náhrdelník! 1599 01:47:31,570 --> 01:47:34,028 (HROZÍ) 1600 01:47:34,114 --> 01:47:36,197 (V ANGLIČTINĚ) Wakanda navždy! 1601 01:47:42,706 --> 01:47:43,913 (HROZÍ) 1602 01:47:43,999 --> 01:47:46,241 Dobře, Shuri. Mám je. co mám dělat? 1603 01:47:46,418 --> 01:47:47,784 Sestřel je, génie! 1604 01:47:47,962 --> 01:47:48,952 V pořádku. 1605 01:47:50,589 --> 01:47:51,625 Tady nic nejde. 1606 01:47:58,889 --> 01:48:00,005 Dobře, mám je. 1607 01:48:04,353 --> 01:48:05,594 Sakra. 1608 01:48:06,563 --> 01:48:08,304 Sakra, sakra, sakra. 1609 01:48:12,319 --> 01:48:13,605 (GRUNTS) 1610 01:48:16,490 --> 01:48:17,480 (HROZÍ) 1611 01:48:18,200 --> 01:48:19,190 (křičí) 1612 01:48:28,585 --> 01:48:29,666 - KILLMONGER: Pěkné! - (KŘIKY) 1613 01:48:36,385 --> 01:48:37,546 (napínání) 1614 01:48:40,806 --> 01:48:42,297 (KILLMONGER sténání) 1615 01:48:48,480 --> 01:48:50,142 (VYPNUTÍ ZBRANĚ) 1616 01:48:52,234 --> 01:48:53,770 01:51:36,934 Vraťte mě dovnitř. 1665 01:51:37,107 --> 01:51:38,814 SHURI: Rossi! Rossi! 1666 01:51:40,277 --> 01:51:41,643 (VŠICHNI HROZÍ) 1667 01:51:57,711 --> 01:51:59,202 Vzdejte se nyní! 1668 01:51:59,671 --> 01:52:02,539 Máte tři sekundy abys odložil zbraň! 1669 01:52:02,716 --> 01:52:03,832 Jeden! 1670 01:52:03,967 --> 01:52:04,957 Dva! 1671 01:52:05,761 --> 01:52:08,219 (MUŽI HROZÍ) 1672 01:52:15,020 --> 01:52:19,264 Staňte se svědkem moci z Jabari z první ruky! 1673 01:52:19,358 --> 01:52:21,065 (křičí) 1674 01:52:22,819 --> 01:52:24,026 (KŘIČ) 1675 01:52:24,112 --> 01:52:25,228 01:54:14,215 Účtovat! 1697 01:54:16,475 --> 01:54:17,841 (GRUNTS) 1698 01:54:17,934 --> 01:54:19,391 (KŘIČ) 1699 01:54:21,521 --> 01:54:22,932 (W'KABI GRUNTS) 1700 01:54:34,034 --> 01:54:36,367 Odhoďte zbraň! 1701 01:54:37,913 --> 01:54:40,075 Zabil bys mě, má lásko? 1702 01:54:40,248 --> 01:54:41,705 Pro Wakandu? 1703 01:54:45,003 --> 01:54:46,710 Bez otázek! 1704 01:54:53,512 --> 01:54:55,504 (HRANÍ DUCHOVNÍ AFRICKÉ HUDBY) 1705 01:55:13,198 --> 01:55:15,235 (OBA HROZÍ) 1706 01:55:30,715 --> 01:55:32,251 To je pro tebe, sestřenko. 1707 01:55:54,448 --> 01:55:55,780 (sténání) 1708 01:55:57,993 --> 01:55:59,529 Pekelný tah! 1709 01:56:16,595 --> 01:56:18,177 (TĚŽCE DÝCHÁ) 1710 01:56:20,724 --> 01:56:22,306 Můj pop řekl, že Wakanda byla 1711 01:56:22,392 --> 01:56:23,974 to nejkrásnější kdy viděl. 1712 01:56:26,146 --> 01:56:27,603 (KILLMONGER STŘENÁ) 1713 01:56:27,689 --> 01:56:30,181 Slíbil, že bude jednoho dne mi to ukaž. 1714 01:56:31,860 --> 01:56:33,442 Vy tomu věříte? 1715 01:56:34,321 --> 01:56:35,437 Dítě z Oaklandu, 1716 01:56:35,530 --> 01:56:37,396 běhat kolem a věřit v pohádky. 1717 01:56:55,550 --> 01:56:57,462 (sténání) 1718 01:57:24,162 --> 01:57:25,698 (VZDYCHNUTÍ) 1719 01:57:25,789 --> 01:57:27,701 Je to krásné. 1720 01:57:30,961 --> 01:57:32,953 (namáhavé dýchání) 1721 01:57:41,888 --> 01:57:44,301 Možná tě ještě dokážeme vyléčit. 1722 01:57:46,726 --> 01:57:47,887 Proč? 1723 01:57:49,688 --> 01:57:51,896 Takže mě můžeš zavřít? 1724 01:57:55,151 --> 01:57:56,483 Ne. 1725 01:57:58,697 --> 01:58:00,359 Jen mě pohřbi v oceánu... 1726 01:58:00,532 --> 01:58:03,070 s mými předky které vyskočily z lodí. 1727 01:58:03,910 --> 01:58:07,278 Protože věděli smrt byla lepší než otroctví. 1728 01:58:11,376 --> 01:58:12,787 (GRUNTS) 1729 01:58:22,637 --> 01:58:24,344 (VZDYCHNUTÍ) 1730 01:58:28,226 --> 01:58:30,843 (HRANÍ WAKANDA OD BAABA MAAL) 1731 01:59:17,734 --> 01:59:19,771 (NEZÁVISLÉ HOVORY) 1732 01:59:31,831 --> 01:59:32,821 děkuji. 1733 01:59:34,834 --> 01:59:36,416 Zachránil jsi mě. 1734 01:59:37,337 --> 01:59:39,454 Zachránil jsi mou rodinu. 1735 01:59:41,675 --> 01:59:43,086 Náš národ. 1736 01:59:43,259 --> 01:59:45,592 Není za co děkovat. 1737 01:59:45,762 --> 01:59:47,298 Je naší povinností... 1738 01:59:50,934 --> 01:59:53,597 Mojí povinností bylo bojovat za to, co miluji. 1739 01:59:54,646 --> 01:59:55,636 měl bych... 1740 02:00:02,362 --> 02:00:04,570 Nemůžeš mě vinit, Málem jsem umřel. 1741 02:00:08,243 --> 02:00:09,484 Pobyt. 1742 02:00:11,955 --> 02:00:13,196 Myslím, že znám způsob 1743 02:00:13,289 --> 02:00:15,531 stále můžete naplnit své povolání. 1744 02:00:16,710 --> 02:00:18,121 Prosím zůstaňte. 1745 02:00:41,359 --> 02:00:43,521 (SLEEP WALKIN HRANÍ MOZZY) 1746 02:00:51,244 --> 02:00:52,985 DÍTĚ Posouvá to! 1747 02:00:53,163 --> 02:00:54,825 DÍTĚ DÍTĚ 1748 02:00:54,998 --> 02:00:55,988 02:02:32,843 Tohle je tvoje? 1785 02:02:36,641 --> 02:02:37,973 SZO... 1786 02:02:38,351 --> 02:02:39,512 kdo jsi? 1787 02:02:44,524 --> 02:02:46,561 (VŠECHNY HVĚZDY OD KENDRICKA HRAJÍ LAMAR A SZA) 1788 02:05:21,264 --> 02:05:23,426 (KLIKÁNÍ ZÁVĚREK KAMERY) 1789 02:05:25,518 --> 02:05:27,680 Jmenuji se King T'Challa... 1790 02:05:27,854 --> 02:05:29,971 syn krále T'Chaky. 1791 02:05:30,148 --> 02:05:34,483 Jsem suverénní vládce národa Wakanda. 1792 02:05:34,652 --> 02:05:37,395 A poprvé v naší historii... 1793 02:05:37,572 --> 02:05:40,781 budeme sdílet naše znalosti a zdroje... 1794 02:05:40,950 --> 02:05:42,816 s vnějším světem. 1795 02:05:42,994 --> 02:05:46,362 Wakanda už nebude dívat se ze stínu. 1796 02:05:46,539 --> 02:05:47,950 Nemůžeme. 1797 02:05:49,083 --> 02:05:50,574 Nesmíme. 1798 02:05:50,918 --> 02:05:53,535 Budeme pracovat na tom, abychom byli příkladem toho, jak... 1799 02:05:53,713 --> 02:05:55,955 jako bratři a sestry na této zemi... 1800 02:05:56,132 --> 02:05:58,169 by se k sobě měli chovat. 1801 02:05:58,342 --> 02:06:00,174 Nyní, více než kdy jindy... 1802 02:06:01,429 --> 02:06:05,844 iluze rozdělení ohrožují naši samotnou existenci. 1803 02:06:06,267 --> 02:06:08,179 Všichni známe pravdu. 1804 02:06:08,352 --> 02:06:11,766 Více nás spojuje, než odděluje. 1805 02:06:11,939 --> 02:06:13,646 Ale v době krize... 1806 02:06:13,816 --> 02:06:16,274 Moudří staví mosty... 1807 02:06:16,444 --> 02:06:19,232 zatímco pošetilci staví bariéry. 1808 02:06:19,405 --> 02:06:21,442 Musíme najít způsob... 1809 02:06:21,616 --> 02:06:24,233 starat se jeden o druhého... 1810 02:06:24,410 --> 02:06:29,121 jako bychom byli jeden, jediný kmen. 1811 02:06:29,290 --> 02:06:30,747 Se vší úctou, králi T'Challo... 1812 02:06:30,917 --> 02:06:32,158 co může národ farmářů 1813 02:06:32,251 --> 02:06:34,117 musím nabídnout zbytek světa? 1814 02:06:34,545 --> 02:06:36,036 (VŠECHNY MURMÁNÍ) 1815 02:13:26,582 --> 02:13:28,244 (RUSTLES) 1816 02:13:30,252 --> 02:13:31,914 (CHLAPCI SE SMĚJÍ) 1817 02:13:33,714 --> 02:13:35,706 Zase si hraješ s tím mužem? 1818 02:13:35,799 --> 02:13:36,789 - Ne. - Už ho zase škádlíš. 1819 02:13:38,219 --> 02:13:40,336 - Nebuď ho. Musí odpočívat. - THABO: Ne, nejsem. 1820 02:13:41,305 --> 02:13:42,671 Ne, nejsem. 1821 02:13:43,641 --> 02:13:44,848 SHURI: Thabo, ty to děláš. 1822 02:13:45,017 --> 02:13:46,383 DÍTĚ On lže. 1823 02:13:46,560 --> 02:13:47,971 SHURI: Ne, odpočívá. 1824 02:13:48,270 --> 02:13:49,477 Běž, běž! 1825 02:13:49,647 --> 02:13:51,434 DĚTI: (V XHOSA) Bílý vlk! 1826 02:13:51,565 --> 02:13:52,601