1
00:00:26,776 --> 00:00:30,405
[♪♪]
2
00:00:55,138 --> 00:00:58,308
[ARMONIZANDO]
3
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
Gente...
4
00:01:02,771 --> 00:01:06,232
Gente, sin tararear
con la boca llena.
5
00:01:07,525 --> 00:01:10,278
Chicos, coman la proteína.
y lárgate.
6
00:01:10,361 --> 00:01:11,279
Vamos.
7
00:01:11,362 --> 00:01:14,491
Josué, Pedro, Miguel,
muévelo, ahora.
8
00:01:14,574 --> 00:01:15,658
Vamos.
9
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Vamos. Ey.
10
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
[SILBATOS]
11
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
Vete a la escuela.
Llegas muy tarde.
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Sándwiches.
Adiós.
13
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
Adiós.
14
00:01:23,166 --> 00:01:25,251
Adiós.
Te amo.
15
00:01:25,335 --> 00:01:26,586
te amo,
Mamá.
16
00:01:26,669 --> 00:01:27,796
Adiós, papá.
17
00:01:27,879 --> 00:01:29,088
Adiós.
18
00:01:29,172 --> 00:01:33,218
[ARMONIZANDO]
19
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
¿Madre?
20
00:01:58,034 --> 00:01:59,327
Adiós.
21
00:01:59,410 --> 00:02:00,787
Perdón por el desorden
ahí dentro.
22
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
voy a llegar tarde,
así que que tengas un buen día.
23
00:02:04,082 --> 00:02:05,166
Dile a Pedro
conducir con cuidado.
24
00:02:05,250 --> 00:02:06,209
¿Peter conduce?
25
00:02:06,292 --> 00:02:07,210
Sí, él está conduciendo.
26
00:02:07,293 --> 00:02:08,252
Pedro,
Conduzca con cuidado.
27
00:02:08,336 --> 00:02:09,670
Hablaré contigo más tarde.
28
00:02:09,753 --> 00:02:10,839
Adiós, papá.
Hasta luego.
29
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
[SONIDO DEL TELÉFONO]
30
00:02:18,346 --> 00:02:21,182
[SONIDO DEL TELÉFONO]
31
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Cariño, ¿puedes conseguir eso?
32
00:02:25,937 --> 00:02:28,773
[SONIDO DEL TELÉFONO]
33
00:02:37,782 --> 00:02:40,785
[BICANDO Y TOCANDO]
34
00:02:44,289 --> 00:02:47,750
[SONIDO DEL TELÉFONO]
35
00:02:50,795 --> 00:02:52,130
Entiende eso, cariño.
36
00:02:54,924 --> 00:02:56,050
¿Hola?
37
00:02:56,134 --> 00:02:57,844
Doris, no empieces.
No puedo hablar.
38
00:02:57,927 --> 00:02:59,554
Sí, muchos platos, ¿vale?
Hablaré contigo más tarde.
39
00:02:59,637 --> 00:03:00,972
Bueno. Adiós.
40
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
Bueno.
41
00:03:06,352 --> 00:03:08,187
me voy a la cama
a las 10:00 de la noche.
42
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Me levanto a medianoche.
43
00:03:09,355 --> 00:03:12,692
Estoy aquí afuera, pensando,
mirando, esperando, buscando...
44
00:03:12,775 --> 00:03:13,735
nada.
45
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
Me acuesto a la 1:00.
46
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
duermo por
una hora y media,
47
00:03:16,613 --> 00:03:17,572
vuelvo aquí,
48
00:03:17,655 --> 00:03:19,115
Estoy aquí hasta las 4:30
por la mañana,
49
00:03:19,198 --> 00:03:22,660
mirando, esperando, orando,
buscando... nada.
50
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
me afeito a las 5:00
por la mañana.
51
00:03:24,537 --> 00:03:25,663
estoy listo para trabajar
a las 6:00,
52
00:03:25,747 --> 00:03:27,123
y vuelvo aquí,
53
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
y luego llego tarde al trabajo
todos los días durante dos semanas seguidas
54
00:03:29,417 --> 00:03:32,211
Así que no lo hagas, por favor.
No me presiones.
55
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Bueno, tenemos que hacerlo.
Tenemos que hacerlo.
56
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
No podemos hacerlo.
57
00:03:35,340 --> 00:03:39,427
Leonardo, cariño,
hoy es martes,
58
00:03:39,510 --> 00:03:41,387
entonces eso significa que los niños
¿La matrícula tiene que empezar cuando?
59
00:03:41,471 --> 00:03:43,431
Tiene que llegar el lunes.
Lunes.
60
00:03:45,141 --> 00:03:46,935
estuve despierto toda la noche
tratando de resolverlo.
61
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
Incluso con hipoteca
la casa, segundas hipotecas,
62
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
mi madre muriendo repentinamente...
63
00:03:53,274 --> 00:03:54,484
No pueden ir a Yale.
64
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
Tienen que--
¿Qué quieres decir con que no pueden ir?
65
00:03:56,486 --> 00:03:58,613
La beca no llegó.
¿Qué puedo hacer?
66
00:03:58,696 --> 00:04:01,032
Leonard, no puedo creer que Yale
aceptaría trillizos
67
00:04:01,115 --> 00:04:02,909
y no entender.
68
00:04:02,992 --> 00:04:05,495
Yale simplemente no lo entiende.
Tienen que ir a Yale.
69
00:04:05,578 --> 00:04:08,289
Yale tiene que entender
que tienen que ir allí.
70
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
Si no ganan dinero
en sus vidas como músicos,
71
00:04:10,416 --> 00:04:11,709
¿sabes lo que eso hace?
72
00:04:11,793 --> 00:04:13,127
¿Sabes lo que hace?
73
00:04:13,211 --> 00:04:14,796
¿Cómo van a...?
como van a
74
00:04:14,879 --> 00:04:16,798
haga cualquier conexión en,
Diré, ¿UCLA o CCNY?
75
00:04:16,880 --> 00:04:18,173
No lo harán.
76
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
Conocerán a jugadores de baloncesto,
Leonardo, eso es todo. Ninguna ayuda.
77
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
Entonces Yale es el único lugar.
78
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
Lo sabemos.
Hemos hablado de esto,
79
00:04:23,846 --> 00:04:26,808
las conexiones que harán,
gente con chequeras.
80
00:04:26,891 --> 00:04:28,935
La gente grande dirá,
"¿Quieres dar un concierto?
81
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
Sí, está bien, escribiré un cheque.
¿Qué necesitas?"
82
00:04:31,396 --> 00:04:32,522
Eso es lo que sucederá.
83
00:04:32,605 --> 00:04:35,358
Por eso
Irán a Yale.
84
00:04:35,441 --> 00:04:39,112
Bien, Seiji Ozawa, Mueller,
toda esa gente.
85
00:04:39,195 --> 00:04:40,655
¿Sabes?
¿quiénes son?
86
00:04:40,738 --> 00:04:43,324
No se quienes son,
pero son enormes, Leonard.
87
00:04:43,408 --> 00:04:46,494
Son enormes.
Uno de ellos es director de orquesta.
88
00:04:46,577 --> 00:04:48,037
déjame explicarte
algo para ti.
89
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Sí.
90
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
he pasado por esto
toda la noche.
91
00:04:50,623 --> 00:04:51,541
Lo sé, cariño.
92
00:04:51,624 --> 00:04:52,959
Aquí. Mira esto.
93
00:04:53,042 --> 00:04:55,920
Matrícula--$14,000--
14.000 dólares al año.
94
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
Multiplica eso por tres.
Eso son 42.000 dólares al año.
95
00:04:59,257 --> 00:05:00,842
Añade imprevistos.
96
00:05:00,925 --> 00:05:02,427
¿Qué pasa si,
Dios no lo quiera, se rompe una cuerda,
97
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
o quieren
salir a cenar
98
00:05:03,803 --> 00:05:04,971
o hacer una llamada telefónica a casa?
99
00:05:05,054 --> 00:05:07,265
50.000 dólares al año,
por un año.
100
00:05:07,348 --> 00:05:09,183
Quieren 200.000 dólares
101
00:05:09,267 --> 00:05:10,852
enviar tres niños a Yale
durante cuatro años.
102
00:05:10,935 --> 00:05:12,312
la beca
no llegó.
103
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
¿Qué puedo hacer?
104
00:05:13,813 --> 00:05:15,231
No tienes que hacerlo
Di cualquier cosa, cariño.
105
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
no te estoy preguntando
decir cualquier cosa.
106
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
solo digo eso
Los niños van a Yale.
107
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Lo son, Leonardo. ¿Cariño?
108
00:05:21,195 --> 00:05:23,156
no lo olvides
tu camisa.
109
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
Los niños lavando platos,
no pueden terminar de esa manera.
110
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
Son músicos clásicos.
111
00:05:30,079 --> 00:05:33,374
Quiero decir, estamos preservando
sus almas, Leonard.
112
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
Yale. ¿Cariño?
113
00:05:35,251 --> 00:05:37,587
Piensa en mayúsculas,
¿bueno?
114
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
Almuerzo, cariño.
115
00:05:39,047 --> 00:05:40,381
Almuerzo--
Toma algo caliente.
116
00:05:40,465 --> 00:05:43,342
Toma algo caliente.
Te hará bien.
117
00:05:59,901 --> 00:06:01,235
Buenos días, Sr. Hoffman.
118
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
Esto es para ti.
119
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
Gracias.
120
00:06:09,118 --> 00:06:10,536
Hola Helena.
121
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
Len. ¿Por casualidad
¿Miras Nova anoche?
122
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
No.
123
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
Hubo un espectáculo sobre
gemelos y trillizos.
124
00:06:15,500 --> 00:06:17,543
Estaba pensando en esos
maravillosos muchachos tuyos.
125
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
cuando lo hacen
empezar Yale?
126
00:06:18,836 --> 00:06:19,879
Bien.
127
00:06:19,962 --> 00:06:21,714
Buenos días Len.
Felicidades.
128
00:06:21,798 --> 00:06:23,382
-Escuché sobre los chicos.
-Bien.
129
00:06:23,466 --> 00:06:24,926
Toda la escuela está hablando
sobre ellos.
130
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Salir.
131
00:06:26,177 --> 00:06:27,637
Largarse.
132
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
Buenos días, Len.
Me gustaría hablar contigo.
133
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
Oye, voy a apelar.
134
00:06:30,389 --> 00:06:31,808
Sé mi invitado.
Simplemente piérdete.
135
00:06:31,891 --> 00:06:33,392
Ven aquí.
136
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
Oye, un hombre tiene una familia.
a veces hay que hacer cosas.
137
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
No puedes tratar a la gente.
como si fueran criminales.
138
00:06:38,314 --> 00:06:40,024
El hombre tiene una familia.
139
00:06:40,108 --> 00:06:41,526
ellos piensan
Soy un idiota.
140
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
¿Cuál es su historia?
141
00:06:42,819 --> 00:06:45,947
Denuncia que le robaron el coche,
Una Bonneville del 78.
142
00:06:46,030 --> 00:06:47,156
Lo reviso.
143
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
Encuentro el coche en un desguace.
144
00:06:49,575 --> 00:06:51,619
Sin entrada forzada.
Encendido intacto.
145
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
Abre y cierra.
Deseché el reclamo.
146
00:06:53,830 --> 00:06:58,209
Len, quiero felicitarte.
Escuché que los chicos hicieron Yale.
147
00:06:58,292 --> 00:07:00,169
Bien.
148
00:07:00,253 --> 00:07:01,712
De ninguna manera puedes
permitírselo, ¿verdad?
149
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
no quiero
para hablar de ello.
150
00:07:03,047 --> 00:07:04,757
¿Por qué no
¿Hablar con Winslow?
151
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
¿Winslow?
152
00:07:06,008 --> 00:07:07,510
Sí. toda su familia
fue a Yale.
153
00:07:07,593 --> 00:07:09,512
abuelo,
todos los niños.
154
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
Quizás él ayudaría.
155
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
no puedo hablar
a Winslow.
156
00:07:12,557 --> 00:07:15,935
Len, no hay problema en intentarlo.
¿verdad?
157
00:07:16,018 --> 00:07:19,272
Entonces el pone
su brazo alrededor de ella,
158
00:07:19,355 --> 00:07:20,731
y ella lo agarró,
159
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
hizo un giro de avión,
160
00:07:22,191 --> 00:07:24,318
y lo arrojó
por la ventana.
161
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
El señor Hoffman está aquí.
162
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
Envíalo adentro.
163
00:07:28,156 --> 00:07:29,699
¿Señor Hoffman?
164
00:07:29,782 --> 00:07:32,243
Resulta que--
Entra, pasa, Hoffman.
165
00:07:32,326 --> 00:07:33,369
Entra.
166
00:07:33,453 --> 00:07:34,412
Estás ocupado.
167
00:07:34,495 --> 00:07:37,290
No, por favor
entra, entra.
168
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
[SEÑORES riendo]
169
00:07:43,629 --> 00:07:44,630
Hoffmann.
170
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
Es bueno verlo, señor.
171
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
tu viniste
para hablar de Yale.
172
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
Sí, no para mí.
173
00:07:51,721 --> 00:07:54,140
tengo tres niños
y, eh...
174
00:07:55,641 --> 00:07:58,478
Sr. Johnson, Sr. Samson.
Sr. Hoffman.
175
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
¿Cómo estás?
176
00:08:03,649 --> 00:08:05,485
¿Por qué no vienes aquí?
y podemos hablar?
177
00:08:05,568 --> 00:08:06,819
Bien.
178
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
Caminemos.
¿Qué dices, Hoffman?
179
00:08:10,823 --> 00:08:13,117
Sí. Cada vez que río,
180
00:08:13,201 --> 00:08:14,952
me enojo
por el resto del día.
181
00:08:15,036 --> 00:08:16,787
me gustaria alejarme
de toda esta gente.
182
00:08:16,871 --> 00:08:18,998
Abre la puerta,
¿quieres, por favor?
183
00:08:19,081 --> 00:08:20,124
Ábrelo, Jim.
184
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
Yale, ¿eh?
185
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
Sí.
186
00:08:22,627 --> 00:08:23,711
Tengo tres hijos--
187
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
¿Esto está abierto o no?
188
00:08:25,880 --> 00:08:27,548
Aquí vamos.
189
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
mi esposa me quiere
para recoger algo.
190
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Entra.
191
00:08:30,259 --> 00:08:31,344
Gracias.
192
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
De todos modos, tengo tres hijos.
y son todos--
193
00:08:36,933 --> 00:08:38,476
Vaya.
194
00:08:38,558 --> 00:08:39,727
Tengo tres hijos.
195
00:08:39,809 --> 00:08:41,979
son todos
estudiantes brillantes,
196
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
maravillosos músicos,
y niños estupendos,
197
00:08:44,023 --> 00:08:45,775
y han estado
aceptado en Yale,
198
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
pero la situación económica
siendo lo que es--
199
00:08:48,277 --> 00:08:50,530
No podemos excedernos
Nosotros mismos, ¿podemos hacerlo, Hoffman?
200
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
No, no, por eso
Te lo pregunto, desde--
201
00:08:52,865 --> 00:08:53,991
tanta gente
en este pais
202
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
extralimitarse
y endeudarse.
203
00:08:55,451 --> 00:08:56,661
Es una tragedia nacional.
204
00:08:56,744 --> 00:08:58,037
mi esposa me quiere
para recoger esto.
205
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
¿Qué diablos es?
¿Le pones nueces?
206
00:08:59,914 --> 00:09:01,832
¿Azufaifas?
207
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
Bueno, de todos modos, pensé,
haber estado allí,
208
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
tal vez podrías llamar
el comité de becas.
209
00:09:06,045 --> 00:09:07,797
Ya sabes,
Me gradué en 1950,
210
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
y mi hijo edward
Se graduó en el 74.
211
00:09:10,299 --> 00:09:12,468
Mi hijo menor, St. Clair
graduados este año.
212
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
santa clara
¿graduados este año?
213
00:09:14,220 --> 00:09:15,388
Dios mío,
cómo pasa el tiempo.
214
00:09:15,471 --> 00:09:16,847
Sí, él vendrá
trabajar aquí pronto,
215
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
como vicepresidente.
216
00:09:18,140 --> 00:09:19,559
Chico, eso es muy bueno.
ventaja.
217
00:09:19,642 --> 00:09:20,601
Ah, es un chico brillante.
218
00:09:20,685 --> 00:09:22,061
Muy orgulloso de mi familia,
Hoffmann.
219
00:09:22,144 --> 00:09:23,980
Seguro que eres de los tuyos.
220
00:09:24,063 --> 00:09:25,648
Sí, bueno, es por eso
Me preguntaba, señor,
221
00:09:25,731 --> 00:09:27,233
si pudieras tal vez
intercede en mi nombre
222
00:09:27,316 --> 00:09:28,442
y llamar
el comité de becas.
223
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
Sería injusto de mi parte
para hacer eso, Hoffman.
224
00:09:29,902 --> 00:09:30,903
¿Injusto?
225
00:09:30,987 --> 00:09:32,655
Para usar mi influencia
de esa manera.
226
00:09:32,738 --> 00:09:35,324
Hacemos nuestro propio camino
en este mundo, Hoffman.
227
00:09:35,408 --> 00:09:36,951
Estoy seguro de que tus chicos
entender.
228
00:09:37,034 --> 00:09:38,452
no seria lo mismo
si obtuvieron becas
229
00:09:38,536 --> 00:09:40,204
porque alguien
hizo una llamada telefónica.
230
00:09:54,844 --> 00:09:56,220
mañana,
Sr. Hoffman.
231
00:09:56,304 --> 00:09:57,179
Mañana.
232
00:09:57,263 --> 00:09:58,306
Felicitaciones--
los tres.
233
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
¡Por favor, por favor!
¿Alguna llamada telefónica?
234
00:10:00,933 --> 00:10:03,394
Sí. Una señora Blanche Rickey
Llamado desde Great Hills.
235
00:10:03,477 --> 00:10:04,687
Esta señora está desesperada.
236
00:10:04,770 --> 00:10:06,188
Ella ha llamado tres veces
esta mañana.
237
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
¿Blanche Rickey?
238
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
se trata de
una póliza de propietario de vivienda,
239
00:10:09,066 --> 00:10:11,152
pero ella dice que debe hablar
contigo, cara a cara.
240
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
no vive
demasiado lejos de ti,
241
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
entonces le dije que podías
pasa por aquí de camino a casa.
242
00:10:14,655 --> 00:10:15,948
Bueno.
243
00:10:29,253 --> 00:10:31,797
[SONIDO DEL TIMBRE]
244
00:10:33,466 --> 00:10:34,675
¿Sí?
245
00:10:34,759 --> 00:10:37,345
Hola. Soy Leonard Hoffman.
Seguro marítimo unido.
246
00:10:37,428 --> 00:10:38,846
Oh. el seguro
persona?
247
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
Mmmm.
248
00:10:41,098 --> 00:10:42,808
el seguro
La persona está aquí.
249
00:10:42,892 --> 00:10:44,810
Bueno, entra.
250
00:10:44,894 --> 00:10:46,103
Gracias.
251
00:10:51,651 --> 00:10:54,195
Perdóname,
pero puedo leer la mente,
252
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
no es que pueda
realmente lee la mente,
253
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
pero creo
eres una persona honesta.
254
00:10:58,199 --> 00:10:59,867
-Gracias.
-Soy una persona honesta.
255
00:10:59,950 --> 00:11:01,077
Bien.
256
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
creo que estas muy ansioso
sobre esta venta.
257
00:11:04,246 --> 00:11:06,874
Necesitas dinero con urgencia.
258
00:11:08,542 --> 00:11:11,295
¿Sientes eso?
¿Estoy tratando de venderte demasiado?
259
00:11:11,379 --> 00:11:14,882
Soy una persona honesta. Sí.
260
00:11:14,965 --> 00:11:17,051
Eh, señora,
perdona mi franqueza,
261
00:11:17,134 --> 00:11:19,011
pero vendiéndote
una póliza de seguro
262
00:11:19,095 --> 00:11:20,221
está tan lejos
de mi mente
263
00:11:20,304 --> 00:11:21,514
como cualquier cosa
Puedo pensar en.
264
00:11:21,597 --> 00:11:22,723
¿Quieres una bebida?
265
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
No, gracias.
266
00:11:24,016 --> 00:11:25,643
¿Te importa si lo hago?
267
00:11:25,726 --> 00:11:27,353
No.
268
00:11:28,938 --> 00:11:30,314
Vamos.
269
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
te diré cuanto
Esta política significa para mí...
270
00:11:33,984 --> 00:11:35,152
Ah, está bien.
271
00:11:35,236 --> 00:11:36,654
Para poder ganar
el tipo de dinero
272
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
estás hablando de
cuando dices que necesito dinero,
273
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
tendria que vender
alrededor de 250 de estos bebés
274
00:11:42,034 --> 00:11:43,244
en la próxima semana o dos.
275
00:11:43,327 --> 00:11:45,871
No suelo beber...
276
00:11:45,955 --> 00:11:49,458
pero el de mi marido
va a morir.
277
00:11:51,252 --> 00:11:52,795
Es un chico dulce.
278
00:11:53,796 --> 00:11:55,214
Me llegó
279
00:11:55,297 --> 00:11:58,509
porque nunca pude
darle hijos.
280
00:11:58,592 --> 00:12:00,511
no lo sé
si sabes a lo que me refiero,
281
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
pero creo
lo estoy matando
282
00:12:02,012 --> 00:12:03,681
al no darle
niños.
283
00:12:07,518 --> 00:12:09,353
el doctor dijo
284
00:12:09,437 --> 00:12:11,605
el no lo espera
para vivir la semana.
285
00:12:11,689 --> 00:12:13,274
Ay dios mío.
286
00:12:18,362 --> 00:12:20,322
Escucha,
perdona mi pregunta,
287
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
pero tu tienes
seguro de vida para él,
288
00:12:23,492 --> 00:12:25,035
¿no?
289
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
No.
290
00:12:27,913 --> 00:12:29,623
no tienes ninguno
¿Un seguro de vida para él?
291
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
No.
292
00:12:30,791 --> 00:12:32,042
Bueno, ¿por qué estás
bromeando
293
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
con un dueño de casa
¿Política entonces?
294
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Bueno, porque--
295
00:12:36,589 --> 00:12:39,425
porque esta preocupado
al respecto, por eso.
296
00:12:39,508 --> 00:12:41,010
el esta preocupado
sobre su casa.
297
00:12:41,093 --> 00:12:44,263
el esta preocupado
sobre mi seguridad.
298
00:12:46,265 --> 00:12:48,934
el no es el mismo
ya, en absoluto.
299
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
Ahora él está en
con los chinos.
300
00:12:50,728 --> 00:12:51,812
no se que
lo esta haciendo.
301
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
el esta en
con los chinos?
302
00:12:53,230 --> 00:12:54,273
Ah, no importa.
303
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
No, dime, dime.
304
00:12:57,067 --> 00:12:58,569
Bueno, el tiene
todas estas deudas.
305
00:12:58,652 --> 00:13:00,571
ni siquiera lo sé
cuanto.
306
00:13:00,654 --> 00:13:02,031
Quizás un millón.
307
00:13:02,865 --> 00:13:05,367
Él apuesta.
Es un aventurero.
308
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
No me quejo--
309
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
es muy divertido.
310
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
he tenido mi parte
del apogeo.
311
00:13:10,831 --> 00:13:12,416
Escucha, esto
no es asunto mío,
312
00:13:12,500 --> 00:13:14,585
pero ¿por qué nunca has conseguido?
una póliza de seguro de vida?
313
00:13:17,838 --> 00:13:19,548
Eso es lo que pensé
estaba haciendo contigo.
314
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
No, no, no, no.
315
00:13:20,925 --> 00:13:22,051
esto es
una póliza de propietario de vivienda.
316
00:13:22,134 --> 00:13:24,428
Eso solo cubre la casa,
la responsabilidad de la casa,
317
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
cosas como el fuego.
318
00:13:26,096 --> 00:13:27,306
lo que necesitabas
todo este tiempo
319
00:13:27,389 --> 00:13:28,599
era un seguro de vida
política.
320
00:13:28,682 --> 00:13:31,602
Ah, no lo sé.
Hazlo tú.
321
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
¿Lo hago?
¿Qué se supone que debo hacer?
322
00:13:34,647 --> 00:13:36,815
Complete una póliza y
¿Falsificar el nombre del médico?
323
00:13:36,899 --> 00:13:38,734
No.
324
00:13:38,817 --> 00:13:41,028
Mira, desearía que te fueras.
325
00:13:41,111 --> 00:13:42,238
Ojalá te fueras,
326
00:13:42,321 --> 00:13:43,739
porque estoy tratando de
327
00:13:43,822 --> 00:13:45,824
decirte algo
sobre la realidad,
328
00:13:45,908 --> 00:13:47,701
y tu estas hablando
sobre robar,
329
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
porque eso es lo que
eso sería.
330
00:13:49,286 --> 00:13:52,998
eso seria robar
así que desearía que te fueras.
331
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
¿Él sabe?
¿va a morir?
332
00:13:59,255 --> 00:14:01,298
Sí.
333
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
¿Tiene miedo?
334
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
Yo--yo--
335
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
No lo entiendo.
336
00:14:09,640 --> 00:14:12,017
Quiere que lo mate.
337
00:14:13,602 --> 00:14:15,187
quiero hacerlo
338
00:14:15,271 --> 00:14:16,730
porque su dolor
es tan genial.
339
00:14:16,814 --> 00:14:19,108
Necesito hacerlo, pero no puedo.
340
00:14:20,317 --> 00:14:25,573
el no quiere saber
cuando va a pasar,
341
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
cuando voy
para hacerlo.
342
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
no puedo contender
con eso.
343
00:14:28,576 --> 00:14:32,788
simplemente no puedo competir
con eso.
344
00:14:38,627 --> 00:14:40,337
tu me querías
venir aqui
345
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
así que me daría cuenta
346
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
alguna forma de escribir
algún seguro para él?
347
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
No. Oh, no, no, no.
348
00:14:48,929 --> 00:14:51,473
simplemente no lo hagamos
hablar más de eso.
349
00:14:51,557 --> 00:14:52,558
Bueno.
350
00:14:52,641 --> 00:14:54,894
Yo, eh...
351
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
Lo pensaré.
352
00:14:59,773 --> 00:15:01,358
Lo pensaré.
353
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
Oh, lo sé
eso nunca sucederá,
354
00:15:03,694 --> 00:15:05,696
pero fue dulce de tu parte
sugerir.
355
00:15:05,779 --> 00:15:07,531
no lo sé
lo que puedo hacer,
356
00:15:07,615 --> 00:15:09,491
pero lo pensaré
y lo piensas,
357
00:15:09,575 --> 00:15:11,160
y si alguien
piensa en algo,
358
00:15:11,243 --> 00:15:13,996
entonces no lo sé,
No lo sé.
359
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Ese es mi marido.
360
00:15:21,795 --> 00:15:24,924
su corazon
está rodeado de grasa.
361
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
el parece
un alma hermosa.
362
00:15:35,225 --> 00:15:36,602
Bueno.
363
00:15:36,685 --> 00:15:38,228
Está bien, está bien,
Está bien.
364
00:15:38,312 --> 00:15:40,731
te conseguiré
fuera del camión.
365
00:15:40,814 --> 00:15:44,443
Ven aquí
a la parte trasera del camión.
366
00:15:44,526 --> 00:15:45,861
Vamos. Así es.
367
00:15:45,945 --> 00:15:47,821
Aquí. tengo algo
para ti.
368
00:15:47,905 --> 00:15:49,114
Ahora, mira.
369
00:15:49,198 --> 00:15:50,950
No puedo pagarles ahora, muchachos.
370
00:15:51,033 --> 00:15:54,328
porque, verás, en Estados Unidos,
no siempre pagamos con dinero,
371
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
pero tengo estos--
estos son sus W-2.
372
00:15:57,706 --> 00:15:59,875
Gobierno, importante.
373
00:15:59,959 --> 00:16:00,918
los azules
374
00:16:01,001 --> 00:16:02,544
son individuales
cuentas de jubilación.
375
00:16:02,628 --> 00:16:04,838
hay mucho
para todos.
376
00:16:04,922 --> 00:16:08,050
Hola, alguien interesado
en una tarjeta de crédito Mobil?
377
00:16:08,133 --> 00:16:10,094
En caso de que consigas un coche,
esto es para la gasolina.
378
00:16:10,177 --> 00:16:12,805
Sí, puedes esperar
a las aplicaciones.
379
00:16:12,888 --> 00:16:14,932
Oh. Sea un ganador.
380
00:16:15,015 --> 00:16:17,351
Esta es la editorial
Sorteos de la Cámara de Compensación.
381
00:16:17,434 --> 00:16:19,228
Esta es tu oportunidad
para ganar dinero rápido.
382
00:16:19,311 --> 00:16:25,234
Y aquí, oh, muchacho,
Tarjeta American Express Oro.
383
00:16:25,317 --> 00:16:28,195
Ahora, amigos, ¿tienen hambre?
¿Hambriento?
384
00:16:28,278 --> 00:16:29,822
¿Sí? Está bien.
385
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Ahora, hay
un McDonald's en el camino.
386
00:16:31,824 --> 00:16:33,951
No, no.
387
00:16:34,034 --> 00:16:35,619
Nada de McDonald's.
388
00:16:35,703 --> 00:16:37,204
Mira, solo espera
un segundo,
389
00:16:37,287 --> 00:16:38,706
y hablaré
a mi esposa,
390
00:16:38,789 --> 00:16:40,124
y le voy a preguntar a mi esposa
391
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
si ella puede conseguir algo
en la cocina.
392
00:16:41,834 --> 00:16:44,294
¿Bueno? Está bien.
393
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
Cariño, llegaste temprano a casa.
394
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
Estoy en tránsito, cariño.
395
00:16:53,887 --> 00:16:56,640
Tengo que vender estos chinos.
al Hotel Sheridan.
396
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Ah, ah. esto es
Sr. Hoffman
397
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
del seguro.
398
00:17:03,105 --> 00:17:05,148
Oh.
399
00:17:05,232 --> 00:17:06,775
tu eres el hombre
eso me va a ayudar
400
00:17:06,858 --> 00:17:08,152
con mi póliza de propietario de vivienda?
401
00:17:08,234 --> 00:17:09,737
Así es.
402
00:17:12,531 --> 00:17:15,034
Oh, ooh, los chinos.
403
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
Los chinos, cariño.
Los chinos tienen hambre.
404
00:17:17,828 --> 00:17:19,829
¿Crees que Wanda podría
servirles algo?
405
00:17:19,913 --> 00:17:21,040
Por supuesto, cariño.
406
00:17:21,123 --> 00:17:22,915
Ya sabes, hazles sentir
bonito y cómodo?
407
00:17:23,000 --> 00:17:24,251
Ningún problema.
408
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Bueno.
409
00:17:25,419 --> 00:17:26,920
¡Wanda!
410
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
¿Te importaría?
para unirse a nosotros, Sr., eh...
411
00:17:32,217 --> 00:17:33,302
Hoffmann.
412
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
en la casa,
para comer.
413
00:17:35,179 --> 00:17:37,097
Sr. Hoffman.
Sería muy lindo.
414
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
No hablan ingles,
pero son gente encantadora.
415
00:17:39,516 --> 00:17:41,018
No. Muchas gracias.
416
00:17:41,101 --> 00:17:43,979
6:30 con la familia,
todas las noches, como un reloj.
417
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Ah...
418
00:17:51,570 --> 00:17:53,113
Está bien, vamos.
419
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Vamos, vamos.
420
00:17:54,573 --> 00:17:56,575
Muy bien,
muévelo.
421
00:18:04,833 --> 00:18:06,168
[Gárgaras]
422
00:18:06,251 --> 00:18:07,878
¿Qué? ¿Qué es eso?
423
00:18:07,961 --> 00:18:11,715
Oh, eh... No, está bien.
424
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
Está bien.
425
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
No, nada.
426
00:18:15,010 --> 00:18:16,512
¿Qué?
427
00:18:21,475 --> 00:18:23,852
Está bien.
428
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
Estoy bien.
429
00:18:25,604 --> 00:18:27,356
me llamas
o te llamo, ¿vale?
430
00:18:27,439 --> 00:18:30,109
Sí, hablaremos.
431
00:18:30,192 --> 00:18:31,527
Oh.
432
00:18:36,073 --> 00:18:38,784
Muchas gracias.
433
00:18:46,416 --> 00:18:47,835
Lo siento.
434
00:19:00,931 --> 00:19:02,724
Pensé que tu
lo manejó perfectamente.
435
00:19:02,808 --> 00:19:05,018
Bueno, parecía
como un hombre muy agradable.
436
00:19:05,102 --> 00:19:07,479
Steve, ¿sabes?
realmente no tenemos
437
00:19:07,563 --> 00:19:09,439
cualquier cosa para
alimentar a los chinos.
438
00:19:09,523 --> 00:19:12,442
Oh, cariño, todo está
va a estar bien.
439
00:19:12,526 --> 00:19:15,737
[♪♪]
440
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
[SONIDO DEL TELÉFONO]
441
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Hola?
442
00:19:37,634 --> 00:19:39,469
Lo siento, ¿quién?
443
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
¿Leonard?
444
00:19:41,513 --> 00:19:43,432
Bueno. Espera
Un segundo, por favor.
445
00:19:51,690 --> 00:19:53,275
Alguna mujer.
446
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
¿Hola?
447
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
¿Te he atrapado?
en mal momento?
448
00:20:07,039 --> 00:20:08,498
¿Quién es?
449
00:20:08,582 --> 00:20:10,667
Es Blanca.
450
00:20:10,751 --> 00:20:13,795
La mujer que no miente
llamando al hombre que no miente.
451
00:20:13,879 --> 00:20:15,631
¿Leonard?
452
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
Hola.
453
00:20:17,090 --> 00:20:20,219
León... nardo.
454
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
¿Leonard?
455
00:20:25,474 --> 00:20:28,352
quiero que me conozcas
mañana por la mañana a las 10:00
456
00:20:28,435 --> 00:20:30,854
en la farmacia Rexall
en el parque Canoga.
457
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
¿Quién fue?
458
00:20:35,817 --> 00:20:36,652
Número equivocado.
459
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
Eh.
460
00:21:01,301 --> 00:21:03,053
Lo entendemos, papá.
461
00:21:03,136 --> 00:21:04,346
Seguro. quiero decir,
462
00:21:04,429 --> 00:21:05,806
siempre podríamos
ir al Politécnico.
463
00:21:05,889 --> 00:21:07,182
ellos tienen
un bastante bueno
464
00:21:07,266 --> 00:21:08,475
departamento de música,
¿no es así?
465
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Escuchar. vamos
No hables de esto.
466
00:21:12,271 --> 00:21:14,773
Sí, papá, no
deja que te moleste.
467
00:21:14,856 --> 00:21:16,108
no te queremos
arruinarse por nosotros.
468
00:21:16,191 --> 00:21:18,902
lo hiciste
lo mejor que pudiste.
469
00:21:18,986 --> 00:21:20,112
Todavía te amamos.
470
00:21:20,195 --> 00:21:22,155
Sabemos que no lo eres
un Rockefeller.
471
00:21:28,412 --> 00:21:30,831
quiero hacer algo
muy claro para ti.
472
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
No soy un criminal.
473
00:21:32,291 --> 00:21:33,500
¿Crees que
¿Soy un criminal?
474
00:21:33,583 --> 00:21:35,294
¿Miro?
como un criminal?
475
00:21:38,088 --> 00:21:39,965
¿Necesitas algunas tarjetas, cariño?
476
00:21:40,048 --> 00:21:41,049
Sí.
477
00:21:41,133 --> 00:21:43,010
Perfecto.
Necesitábamos estos.
478
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
te quiero
para jurarme
479
00:21:45,554 --> 00:21:47,514
que va a morir
en seis semanas.
480
00:21:47,597 --> 00:21:48,890
voy a
darte el numero
481
00:21:48,974 --> 00:21:50,434
de nuestro médico,
Doctor López.
482
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
Quiero que lo llames.
483
00:21:51,727 --> 00:21:53,103
quiero que lo hagas
compruébame con él.
484
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
Júrame.
485
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
Júrame.
486
00:21:57,232 --> 00:21:59,568
Sr. Hoffman,
te pregunté
487
00:21:59,651 --> 00:22:01,361
para encontrarme en
la farmacia Rexall,
488
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
y dijiste que si
o algo así.
489
00:22:08,535 --> 00:22:10,996
hay un lujo
póliza de accidentes.
490
00:22:11,079 --> 00:22:14,666
Paga 2,5 millones de dólares
por accidentes catastróficos,
491
00:22:14,750 --> 00:22:16,501
y hay algo
en letra pequeña.
492
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
¿Qué?
493
00:22:18,462 --> 00:22:21,340
hay
un pateador de doble indemnización.
494
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
Paga 5 millones de dólares
495
00:22:23,800 --> 00:22:25,343
si el asegurado
496
00:22:25,427 --> 00:22:27,304
sucede que se cae de un tren
y morir.
497
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
¿Quieres algunos dulces?
¿Qué opinas, eh?
498
00:22:32,768 --> 00:22:33,852
¿Qué tal unos dulces?
499
00:22:33,935 --> 00:22:35,604
necesitamos
muchas cosas,
500
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
pero nosotros no
tener algún dulce.
501
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
¿Quieres dulces?
502
00:22:38,023 --> 00:22:39,107
No, gracias.
503
00:22:40,400 --> 00:22:41,777
¿Necesitamos nueces de maíz?
504
00:22:41,860 --> 00:22:43,487
No, no esta semana.
505
00:22:43,570 --> 00:22:46,698
Está bien, bueno,
¿Qué tal aquí abajo?
506
00:22:54,998 --> 00:22:56,249
MUJER SOBRE EL PONENTE:
Sr. Sorenson.
507
00:22:57,584 --> 00:22:59,878
Sr. Sorenson,
contador uno.
508
00:23:05,133 --> 00:23:06,426
Primero tenemos que--
509
00:23:06,510 --> 00:23:07,636
Primero tenemos que--
510
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
Mátalo.
511
00:23:08,804 --> 00:23:11,515
Bueno. Primero tenemos que--
512
00:23:11,598 --> 00:23:13,850
tengo que
haz eso...
513
00:23:15,435 --> 00:23:18,188
Luego me subo al tren.
514
00:23:18,271 --> 00:23:19,523
estoy vestido
exactamente como él.
515
00:23:19,606 --> 00:23:21,775
Todos me ven.
516
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
En un punto específico,
Salto del tren.
517
00:23:24,069 --> 00:23:26,446
Estás ahí.
518
00:23:26,530 --> 00:23:28,698
Arrastramos su...b-b-b--
519
00:23:31,952 --> 00:23:33,495
Cadáver.
520
00:23:33,578 --> 00:23:35,956
Cadáver...
521
00:23:38,542 --> 00:23:40,585
tengo dos copias
de la política.
522
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
el segundo
523
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
es la póliza de accidentes.
524
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Eso es todo.
525
00:23:49,052 --> 00:23:50,846
Oh, cariño, hola.
526
00:23:50,929 --> 00:23:52,305
¿Él está aquí?
¿Estás loco?
527
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
solo le pregunté
para venir a recogerme.
528
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
No estés tan nervioso,
Leonardo.
529
00:23:55,392 --> 00:23:59,688
Oh, cariño,
que sorpresa.
530
00:23:59,771 --> 00:24:01,940
Bueno, no es realmente una sorpresa.
Sabía que vendrías.
531
00:24:03,775 --> 00:24:05,944
¿Recuerda al Sr. Hoffman?
del seguro?
532
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
No lo creerás.
533
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
¿Señor Hoffman?
534
00:24:15,704 --> 00:24:18,081
estoy tan feliz
para verte.
535
00:24:18,165 --> 00:24:19,499
¿Oh sí?
536
00:24:19,583 --> 00:24:20,917
Sabes, estaba despierto
la mitad de la noche
537
00:24:21,001 --> 00:24:21,918
pensando en ti.
538
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Confío en ti.
539
00:24:23,670 --> 00:24:24,838
Gracias.
540
00:24:24,921 --> 00:24:26,631
Confío en tus ojos.
541
00:24:26,715 --> 00:24:29,593
Ya sabes, mi salud,
es...
542
00:24:30,552 --> 00:24:31,970
No es tan bueno.
543
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
He oído.
He oído.
544
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
Eh...
545
00:24:38,101 --> 00:24:39,352
¿Len?
546
00:24:40,604 --> 00:24:43,648
voy a tener
un ataque al corazón.
547
00:24:43,732 --> 00:24:46,151
Tienes alguna idea
¿cuándo podría ser eso?
548
00:24:46,234 --> 00:24:48,069
Ahora.
549
00:24:48,153 --> 00:24:50,280
Estoy teniendo uno ahora mismo.
550
00:24:50,363 --> 00:24:52,532
no me gusta que la gente me vea
cuando estoy así,
551
00:24:52,616 --> 00:24:55,327
porque cuando tengo dolor,
mi cara se contrae,
552
00:24:56,494 --> 00:24:59,581
y cuando tengo dolor,
es vergonzoso.
553
00:25:01,541 --> 00:25:02,792
¿Lo harías?
algo para mi?
554
00:25:02,876 --> 00:25:03,835
Sí.
555
00:25:03,919 --> 00:25:05,837
¿Estarías de pie?
entre yo y blanche
556
00:25:05,921 --> 00:25:07,422
o cualquier otra persona
¿Que podría verme?
557
00:25:07,505 --> 00:25:08,673
Claro, seguro.
558
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
¿Entonces no pueden verme?
¿Harías eso?
559
00:25:10,258 --> 00:25:11,635
Sí, lo haré.
560
00:25:11,718 --> 00:25:12,802
¿Te quitarías
mi sombrero?
561
00:25:12,886 --> 00:25:13,970
Sí.
562
00:25:18,391 --> 00:25:20,602
Oh, Dios.
Ay dios mío.
563
00:25:22,812 --> 00:25:24,147
[ESTALLANDO]
564
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
¡Steve!
565
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
No te acerques.
No te acerques.
566
00:25:27,108 --> 00:25:28,151
¿Qué dijiste?
a el?
567
00:25:28,235 --> 00:25:29,194
¿Qué hiciste?
a el?
568
00:25:29,277 --> 00:25:31,071
Steve, cariño.
569
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
Steve,
¿estás bien?
570
00:25:36,243 --> 00:25:37,369
¡Steve!
571
00:25:37,452 --> 00:25:38,411
¿Qué hiciste?
572
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
No hice nada.
Quiere ayuda.
573
00:25:40,038 --> 00:25:41,289
¿Qué dijiste?
574
00:25:42,749 --> 00:25:43,625
¡Steve!
575
00:25:43,708 --> 00:25:46,086
Háblame.
Háblame.
576
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
Estoy aquí, estoy aquí.
577
00:25:47,837 --> 00:25:49,756
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
578
00:25:49,839 --> 00:25:51,716
[GEMIDOS]
579
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
Steve...
580
00:25:53,385 --> 00:25:54,761
Steve....
581
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
Me siento mejor.
582
00:26:03,603 --> 00:26:05,563
Me siento mucho mejor.
583
00:26:05,647 --> 00:26:06,773
Oh, cariño.
584
00:26:06,856 --> 00:26:07,691
Estoy mucho mejor.
585
00:26:07,774 --> 00:26:08,733
¿Sí?
586
00:26:09,609 --> 00:26:11,278
voy a conseguir
un poco de aire fresco.
587
00:26:11,361 --> 00:26:12,779
Por supuesto que lo eres,
cariño.
588
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
Me siento mejor.
589
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
Estoy bien.
590
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
Uh, Leonard, ¿podrías cuidarte?
de estas cosas aquí?
591
00:26:19,995 --> 00:26:21,997
Cariño voy a salir
y tomar un poco de aire fresco.
592
00:26:22,080 --> 00:26:23,248
Por supuesto.
593
00:26:23,331 --> 00:26:24,582
Sr. Hoffman,
Sr. Hoffman,
594
00:26:24,666 --> 00:26:25,917
muchas gracias
para todo.
595
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Me gustaría dar--
596
00:26:27,168 --> 00:26:28,712
Cariño, no tengo
mucho tiempo.
597
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
¿Nos vemos mañana?
598
00:26:31,756 --> 00:26:33,550
Todo está bien.
599
00:26:33,633 --> 00:26:36,386
el dijo
Nos vería mañana.
600
00:26:36,469 --> 00:26:41,558
[ARMAS DISPARANDO EN LA TELEVISIÓN]
601
00:26:41,641 --> 00:26:44,894
Tropas, a la gente le gustaría
duerme un poco aquí.
602
00:26:47,731 --> 00:26:49,024
¡Afuera!
603
00:27:29,481 --> 00:27:32,192
[SONIDO DEL TIMBRE]
604
00:27:33,526 --> 00:27:36,279
Bueno, hola de nuevo.
Entra.
605
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Leonardo!
606
00:27:37,530 --> 00:27:38,365
Ahí está.
607
00:27:38,448 --> 00:27:39,949
Qué maravilloso.
608
00:27:40,033 --> 00:27:40,867
Leonardo.
609
00:27:43,536 --> 00:27:45,038
Leonardo.
610
00:27:45,121 --> 00:27:48,500
Oh, pensé en ti
muy a menudo.
611
00:27:48,583 --> 00:27:51,544
es tan bueno
para verte.
612
00:27:51,628 --> 00:27:54,381
Ay que placer.
613
00:27:54,464 --> 00:27:57,384
Entra. Dios mío.
614
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
Ah, esa cara.
615
00:27:59,010 --> 00:28:00,970
Me encanta esa cara.
616
00:28:01,054 --> 00:28:02,222
Gracias.
617
00:28:02,305 --> 00:28:04,682
Tengo papeles aquí por si
te gustaría verlos.
618
00:28:04,766 --> 00:28:07,727
Oh. Ah, ay, muy importante.
619
00:28:07,811 --> 00:28:08,895
Muy importante.
620
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Negocio.
621
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
Uh, creo que deberíamos
ir al solárium.
622
00:28:13,900 --> 00:28:15,360
Bien.
El solárium.
623
00:28:15,443 --> 00:28:16,319
Hay más luz.
624
00:28:16,403 --> 00:28:17,862
Mmmm.
625
00:28:33,670 --> 00:28:34,587
Los papeles--
626
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
[GRAZOS DE PÁJARO]
627
00:28:43,430 --> 00:28:45,348
Papeles...
628
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Está bien...
629
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Mira mi esposa me dice
630
00:28:56,151 --> 00:28:58,611
eres maravilloso
conversador,
631
00:28:58,695 --> 00:29:00,155
que estas virtualmente
632
00:29:00,238 --> 00:29:01,573
en el nivel de genio
de inteligencia.
633
00:29:01,656 --> 00:29:03,074
Oh, no sé sobre eso.
634
00:29:03,158 --> 00:29:04,868
Oh Dios mío.
635
00:29:04,951 --> 00:29:06,703
me encantaria hablar
filosofía contigo algún tiempo.
636
00:29:06,786 --> 00:29:09,247
Me gustaría eso.
Me gustaría mucho.
637
00:29:09,330 --> 00:29:11,291
Ahora bien, ¿qué clase de filosofía
¿Te gusta Leonardo?
638
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
Me gusta la filosofía simple.
639
00:29:14,085 --> 00:29:16,671
Me encantaría poder
trabajar juntos con Leonard.
640
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
¿No sería maravilloso?
641
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Maravilloso.
642
00:29:20,675 --> 00:29:22,302
Gana mucho dinero, Leonard.
643
00:29:23,470 --> 00:29:25,221
pero el único problema
es eso
644
00:29:25,305 --> 00:29:27,807
tenemos, uh... bueno,
645
00:29:27,891 --> 00:29:29,476
perdemos mucha gente
en el barco
646
00:29:29,559 --> 00:29:32,729
debido a la malaria
y el beriberi,
647
00:29:32,812 --> 00:29:36,608
Así que a veces llegan los barcos.
y están llenos de muertos,
648
00:29:36,691 --> 00:29:38,151
y luego, por supuesto,
649
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
tienes verdaderos problemas
con la aduana,
650
00:29:40,111 --> 00:29:41,571
y no lo hace
hacer alguna diferencia
651
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
que buen mentiroso
lo eres.
652
00:29:44,032 --> 00:29:46,993
Bueno, yo...
Me quedo con el seguro.
653
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
Está bien...
654
00:29:54,125 --> 00:29:55,418
aqui estan las copias
de la política.
655
00:29:55,502 --> 00:29:57,295
Tienes dos copias,
¿No es así, Sr. Hoffman?
656
00:29:57,378 --> 00:29:58,755
Sí, dos copias.
657
00:29:58,838 --> 00:30:00,256
Sí.
658
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
¿Dos? ¿Por qué dos?
659
00:30:02,926 --> 00:30:05,345
Oh, uno es solo
una copia de oficina.
660
00:30:05,428 --> 00:30:07,555
Bueno, ¿por qué tengo que firmar?
¿una copia de oficina?
661
00:30:08,890 --> 00:30:09,766
Procedimiento.
662
00:30:16,940 --> 00:30:19,567
Bueno, tal vez debería ver
lo que estoy firmando.
663
00:30:19,651 --> 00:30:21,569
podría estar firmando
mi vida de distancia.
664
00:30:21,653 --> 00:30:24,405
Sí, animamos a la gente a mirar
en lo que están firmando.
665
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Oh, es sólo una pequeña broma.
Leonardo.
666
00:30:28,827 --> 00:30:30,119
[Riéndose]
667
00:30:43,758 --> 00:30:45,218
Bien, aquí está el bolígrafo.
668
00:30:47,512 --> 00:30:52,517
Y aquí está... la copia.
669
00:30:52,600 --> 00:30:53,768
Chico, deberías hacerlo
hacer algo
670
00:30:53,852 --> 00:30:55,019
Sobre ese temblor, Len.
671
00:30:55,103 --> 00:30:58,189
Sí, es demasiado café.
por la mañana.
672
00:30:58,273 --> 00:30:59,983
¿Has probado alguna vez Brim?
673
00:31:00,066 --> 00:31:01,109
No.
674
00:31:01,192 --> 00:31:02,569
Ya sabes, es
lo mismo que el café,
675
00:31:02,652 --> 00:31:03,736
solo sin
la cafeína.
676
00:31:03,820 --> 00:31:06,739
He oído eso.
He oído eso.
677
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
Muy bien, aquí estamos.
678
00:31:09,909 --> 00:31:11,661
Steve...
679
00:31:11,744 --> 00:31:13,204
Ricky.
680
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
¿Está bien?
681
00:31:14,831 --> 00:31:16,916
Bueno.
682
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
Y aquí...
683
00:31:18,209 --> 00:31:20,920
Steve...R-I-
684
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
C-CL-E-Y.
685
00:31:25,508 --> 00:31:27,260
Bueno, eso está hecho.
686
00:31:27,343 --> 00:31:29,762
Bueno, supongo
la caja fuerte de la vieja casa
687
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
por un año más.
688
00:31:31,014 --> 00:31:32,682
si, creo
eso requiere un trago.
689
00:31:32,765 --> 00:31:34,183
¿Leonard?
690
00:31:34,267 --> 00:31:35,351
No bebo.
691
00:31:35,435 --> 00:31:36,603
No, no, no, no, no.
692
00:31:36,686 --> 00:31:39,314
tengo algo
que debes probar.
693
00:31:39,397 --> 00:31:43,902
Esto es un licor de sardina.
694
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
Es de Noruega. alguna vez
¿Tuviste esto, Leonard?
695
00:31:46,321 --> 00:31:47,238
No.
696
00:31:47,322 --> 00:31:50,533
Fabuloso.
Casi imposible de encontrar.
697
00:31:50,617 --> 00:31:51,910
¿Miel?
698
00:31:51,993 --> 00:31:53,328
No, gracias, querida.
699
00:31:53,411 --> 00:31:55,204
No. Bueno, ella no
tocar las cosas.
700
00:31:55,288 --> 00:31:56,205
Sabes, es realmente
701
00:31:56,289 --> 00:31:57,540
la bebida de un hombre.
702
00:31:57,624 --> 00:31:59,959
Uh, di cuándo, Len.
703
00:32:00,043 --> 00:32:01,252
Cuando.
704
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
[STEVE SE RÍE]
705
00:32:05,757 --> 00:32:07,175
Ya sabes, en Noruega,
706
00:32:07,258 --> 00:32:09,636
el nuevo licor de sardina
es liberado
707
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
en el día de Vaevunstaedter,
ellos dicen,
708
00:32:11,512 --> 00:32:13,264
el 1 de noviembre
cada año.
709
00:32:13,348 --> 00:32:15,642
hay lineas
alrededor de la cuadra.
710
00:32:15,725 --> 00:32:19,270
Leonardo, para nosotros,
al futuro,
711
00:32:19,354 --> 00:32:20,855
a la casa.
712
00:32:26,361 --> 00:32:27,737
Oh, Dios.
713
00:32:29,280 --> 00:32:32,325
Oh, Dios. Oh, no.
714
00:32:32,408 --> 00:32:35,244
Oh, oh,
es mi error.
715
00:32:35,328 --> 00:32:36,162
[Armas]
716
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
tengo algo
más aquí.
717
00:32:38,081 --> 00:32:39,582
[Armas]
718
00:32:39,666 --> 00:32:41,960
Sé que te gustará esto.
Esto es un brandy.
719
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
Es mexicano, pero es
sorprendentemente suave.
720
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
[Armas]
721
00:32:46,381 --> 00:32:47,882
Sé que te gustará esto.
722
00:32:49,300 --> 00:32:51,386
Lo lamento.
Ese fue mi error.
723
00:32:51,469 --> 00:32:53,596
Lo intentaré yo mismo.
724
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
y se supone que no debo
bebe esto.
725
00:32:58,017 --> 00:32:59,227
Intentaré esto.
Pruébalo.
726
00:32:59,310 --> 00:33:00,561
Disculpe.
727
00:33:00,645 --> 00:33:04,482
[Armas]
728
00:33:06,025 --> 00:33:07,402
No, muchas gracias.
729
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
tengo un 11:30
Debería llegar a.
730
00:33:09,612 --> 00:33:12,240
Eso es delicioso. Blanca.
731
00:33:12,323 --> 00:33:13,282
Los veré chicos.
732
00:33:13,366 --> 00:33:14,283
Blanche, prueba esto.
733
00:33:14,367 --> 00:33:15,535
LEONARDO: Disculpe.
734
00:33:15,618 --> 00:33:17,412
Blanca, prueba esto.
Ya sabes, debes hacerlo.
735
00:33:17,495 --> 00:33:18,621
Te lo ruego.
736
00:33:18,705 --> 00:33:20,873
LEONARD: Realmente
he tenido suficiente. Gracias.
737
00:33:20,957 --> 00:33:23,084
voy a
tener un poco más.
738
00:33:23,167 --> 00:33:25,420
[Aclarando la garganta]
739
00:33:25,503 --> 00:33:27,255
voy a servir un poco en un vaso
Para ti Leonardo.
740
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
Esto estuvo bien.
Esto fue suficiente.
741
00:33:30,174 --> 00:33:32,176
Solo serviré. Aquí.
742
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
Sufrir daños sustanciales
a parachoques, faros,
743
00:33:36,514 --> 00:33:37,849
y cubiertas de ruedas de lujo.
744
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
[LLAMANDO A LA PUERTA]
745
00:33:39,559 --> 00:33:41,019
Felicitaciones.
746
00:33:41,102 --> 00:33:42,061
¿Sobre qué?
747
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
¿Sobre qué?
748
00:33:43,646 --> 00:33:46,357
Escuché que vendiste algo de dodo
nuestra póliza de accidentes de lujo
749
00:33:46,441 --> 00:33:47,358
el martes.
750
00:33:47,442 --> 00:33:49,027
-Oh.
-¿Oh?
751
00:33:49,110 --> 00:33:50,319
[SONIDO DEL TELÉFONO]
752
00:33:50,403 --> 00:33:51,863
Así es el mundo
peor política.
753
00:33:51,946 --> 00:33:53,906
debes tener
alguna línea de mierda.
754
00:33:53,990 --> 00:33:56,701
Paga el doble
por caerse de un chu-chu.
755
00:33:56,784 --> 00:33:58,578
no paga
por accidentes de avión.
756
00:33:58,661 --> 00:34:01,289
Debes haberlo vendido
a un imbécil.
757
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
Una señora Rex todo
758
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
en la línea.
759
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
¿OMS?
760
00:34:06,335 --> 00:34:08,087
Rex ¿Todos?
761
00:34:08,170 --> 00:34:09,422
Rexall, ¿la farmacia?
762
00:34:09,505 --> 00:34:11,049
Bueno, eso es lo que
ella dijo que su nombre era.
763
00:34:11,132 --> 00:34:12,842
Oh, no, no.
Hombre, eso es mentira.
764
00:34:12,925 --> 00:34:14,092
nadie tiene un nombre
así.
765
00:34:14,177 --> 00:34:15,636
ella dijo
ella te conocía.
766
00:34:15,719 --> 00:34:17,638
Ah...
767
00:34:17,722 --> 00:34:20,058
No el señor Hoffman.
768
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Bueno, es un hombre.
¿no es así?
769
00:34:21,934 --> 00:34:23,436
Seguir. Apresúrate.
770
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
¿Hola?
771
00:34:28,315 --> 00:34:29,900
Sí, este es él.
772
00:34:29,984 --> 00:34:31,819
Se rompió el pie, Leonard.
773
00:34:32,987 --> 00:34:36,239
Él va a la reunión del ejército.
mañana por la noche a las 7:01.
774
00:34:36,324 --> 00:34:38,326
Te sugirió que lo llevaras.
775
00:34:39,284 --> 00:34:41,161
Bueno, estaba tan impresionado
por ti--
776
00:34:41,245 --> 00:34:43,790
Leonard esto, Leonard aquello...
él constantemente se refiere a ti--
777
00:34:43,873 --> 00:34:46,458
y odia mi forma de conducir.
778
00:34:46,542 --> 00:34:47,793
Supongo que es perfecto.
779
00:34:47,877 --> 00:34:49,962
Me sentaré atrás
y luego, en el momento justo,
780
00:34:50,045 --> 00:34:52,172
lo pondré
de su miseria.
781
00:34:56,886 --> 00:34:59,847
¿Un traje color canela? Yo no--
782
00:35:01,599 --> 00:35:05,353
Sí, sí, tendré
Esos papeles para ti mañana.
783
00:35:05,436 --> 00:35:06,896
Adiós.
784
00:35:18,574 --> 00:35:20,284
Dr. López, por favor.
785
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
Mi nombre es Seguros.
Sr. Seguros.
786
00:35:23,663 --> 00:35:25,456
Espera, por favor.
787
00:35:27,291 --> 00:35:28,918
¿Doctor?
788
00:35:29,001 --> 00:35:30,878
¿Doctor?
789
00:35:34,006 --> 00:35:35,216
¿Sí?
790
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Sí, hola, Dr. López.
791
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
estoy con
Accidentes sanos y salvos.
792
00:35:39,387 --> 00:35:40,680
Tenemos un Sr. Steve Rickey
793
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
eso se aplica
para seguros de vida,
794
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
y necesitamos información.
795
00:35:44,267 --> 00:35:45,643
Ah, si, si, si.
796
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
Si señor me gustaría
recomendar,
797
00:35:47,311 --> 00:35:48,729
pero es imposible.
798
00:35:48,813 --> 00:35:51,566
señor rickey
Tiene muy mal estado.
799
00:35:51,649 --> 00:35:54,569
Alrededor del corazón,
Las arterias tienen una erección.
800
00:35:54,652 --> 00:35:57,446
Bueno, eso es muy malo para él.
pero es bueno saberlo.
801
00:35:57,530 --> 00:36:00,074
Doctora muchas gracias
por tu honestidad.
802
00:36:13,546 --> 00:36:15,506
[TOCA LA BOCINA]
803
00:36:24,682 --> 00:36:25,808
Hola Leonardo.
804
00:36:28,019 --> 00:36:30,354
Hola. todo
¿Está bien?
805
00:36:30,438 --> 00:36:31,981
Ah, no te preocupes por mí,
cariño.
806
00:36:32,064 --> 00:36:33,774
Leonard está aquí para ayudar.
807
00:36:37,570 --> 00:36:39,447
por favor déjame
ayudarte, cariño.
808
00:36:39,530 --> 00:36:41,032
STEVE: Eres tan dulce.
Estoy bien.
809
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
Leonard está aquí.
810
00:36:42,366 --> 00:36:43,743
¿Qué pasó?
811
00:36:43,826 --> 00:36:45,036
¿Qué?
812
00:36:45,119 --> 00:36:46,204
¿Tu pie?
813
00:36:46,287 --> 00:36:47,663
me tropecé
poniéndome los pantalones.
814
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
y estas usando
el mismo traje que yo.
815
00:36:49,957 --> 00:36:51,709
Oh, ho, ho.
816
00:36:51,792 --> 00:36:53,461
¿Puedes poner esto?
¿En el baúl, Sr. Hoffman?
817
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
¿Puedo ayudarte?
con esto de aquí?
818
00:36:55,129 --> 00:36:56,088
¿Por qué no
¿entrar atrás?
819
00:36:56,172 --> 00:36:57,131
Gracias.
820
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
ni siquiera lo sé
¿Por qué diablos?
821
00:36:58,591 --> 00:36:59,550
Voy con este pie.
822
00:36:59,634 --> 00:37:01,093
Ahora, Len, si
venían conmigo,
823
00:37:01,177 --> 00:37:02,303
entonces me divertiría.
824
00:37:02,386 --> 00:37:04,597
Estoy seguro de que tendrás
un tiempo maravilloso.
825
00:37:06,265 --> 00:37:08,142
Lamento haber dicho eso.
826
00:37:08,226 --> 00:37:09,560
El pie me está matando.
827
00:37:09,644 --> 00:37:11,145
Ha sido un terror
todo el día.
828
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
Bueno, ¿estáis listos ahí?
¿Están todos organizados?
829
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Oh.
830
00:37:16,108 --> 00:37:17,360
¿Qué diablos fue eso?
831
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
¿Qué?
832
00:37:18,694 --> 00:37:19,528
¿Hiciste algún ruido?
833
00:37:19,612 --> 00:37:20,696
No, no lo hice.
834
00:37:20,780 --> 00:37:23,866
Estás escuchando cosas
cariño.
835
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
Será mejor que empecemos.
Voy a poner esto en el maletero.
836
00:37:35,836 --> 00:37:37,630
vas a ir
el camino equivocado.
837
00:37:37,713 --> 00:37:39,465
Leonardo, mírame.
date la vuelta.
838
00:37:39,548 --> 00:37:41,384
la estacion
al revés.
839
00:37:41,467 --> 00:37:42,718
Leonardo, mira,
840
00:37:42,802 --> 00:37:44,428
estamos pasando
un cementerio.
841
00:37:44,512 --> 00:37:46,597
Está desierto aquí.
842
00:37:46,681 --> 00:37:49,225
No sé.
Me rindo.
843
00:37:49,308 --> 00:37:50,393
Estoy perdido.
844
00:37:50,476 --> 00:37:51,560
¡Ahora!
845
00:37:51,644 --> 00:37:52,853
¿Y ahora qué?
846
00:37:52,937 --> 00:37:54,605
[GRITOS]
847
00:38:07,952 --> 00:38:09,120
¿Ya terminó?
848
00:38:09,203 --> 00:38:10,621
[ATRACCIONES]
849
00:38:10,705 --> 00:38:11,998
¡No, Jesús!
850
00:38:12,081 --> 00:38:14,500
solo consíguelo
¡Se acabó!
851
00:38:14,583 --> 00:38:15,584
Maldita sea.
852
00:38:15,668 --> 00:38:17,336
¡Acaba con esto!
853
00:38:18,421 --> 00:38:19,839
no quiero
para escucharlo.
854
00:38:25,219 --> 00:38:27,179
Es un asesinato por piedad.
855
00:38:27,263 --> 00:38:29,640
Está bien.
Es la eutanasia. Eutanasia.
856
00:38:29,724 --> 00:38:32,018
todos somos
mejor.
857
00:38:33,269 --> 00:38:36,105
Ay, Dios...
Oh, Dios.
858
00:38:39,775 --> 00:38:42,653
Está mejor.
Está en un lugar mejor.
859
00:38:42,737 --> 00:38:45,323
Lo juro por Dios.
Está en un lugar mejor.
860
00:38:56,542 --> 00:38:58,544
[resoplido]
861
00:38:58,627 --> 00:39:01,005
no hay ninguna razón
llorar.
862
00:39:01,088 --> 00:39:03,424
Él no sufrió.
Salió de inmediato.
863
00:39:03,507 --> 00:39:05,676
Yo sólo... ni siquiera
Escúchelo hacer un sonido.
864
00:39:05,760 --> 00:39:07,428
Hice.
865
00:39:07,511 --> 00:39:09,347
fue una especie de
como un--
866
00:39:09,430 --> 00:39:10,556
[ATRACCIONES]
867
00:39:10,639 --> 00:39:12,475
¡Detén eso!
868
00:39:16,479 --> 00:39:18,439
Bien, repasemos
el plan otra vez.
869
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
Sube al tren.
870
00:39:19,607 --> 00:39:20,524
Sube al tren.
871
00:39:20,608 --> 00:39:22,151
Pasaron dos millas
Estación de Windsor Heights,
872
00:39:22,234 --> 00:39:23,736
-saltas.
-2,1 millas!
873
00:39:23,819 --> 00:39:26,989
2,1 millas más allá
la estación de Windsor Heights.
874
00:39:27,073 --> 00:39:28,824
Toma esta llave.
875
00:39:28,908 --> 00:39:29,825
Bien.
876
00:39:29,909 --> 00:39:31,911
Coche abierto 12.
Salta.
877
00:39:31,994 --> 00:39:33,245
Estarás allí
con el auto.
878
00:39:33,329 --> 00:39:35,289
Voy a encender las luces dos veces
si todo esta bien.
879
00:39:35,373 --> 00:39:36,332
Controlar.
880
00:39:36,415 --> 00:39:37,625
¿Qué cheque?
881
00:39:37,708 --> 00:39:39,627
Comprobar, comprobar.
Significa "sí".
882
00:39:39,710 --> 00:39:40,836
¡Todos a bordo!
883
00:39:40,920 --> 00:39:42,713
todo va a ser
muy bien.
884
00:39:43,964 --> 00:39:45,758
Un beso grande, cariño.
885
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
Y tu bolso.
886
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
¿Necesitas
alguna ayuda?
887
00:39:49,845 --> 00:39:51,472
¡Vaya!
888
00:39:51,555 --> 00:39:53,015
Upsy-daisy.
889
00:39:53,099 --> 00:39:54,016
Gracias.
890
00:39:54,100 --> 00:39:55,434
él no aceptará ayuda
de cualquiera.
891
00:39:55,518 --> 00:39:57,395
eso es solo
la clase de hombre que es.
892
00:39:58,938 --> 00:40:01,023
vamos,
sube al tren.
893
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
Todo bien,
cariño?
894
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
Sí.
895
00:40:07,238 --> 00:40:09,657
Ahora que lo pases genial
en esa reunión del ejército,
896
00:40:09,740 --> 00:40:12,785
y dar lo mejor de mi
a todos los viejos amigos del ejército.
897
00:41:12,845 --> 00:41:14,305
Es una hermosa noche,
¿no es así?
898
00:41:14,388 --> 00:41:16,265
Ricky. Steve Rickey.
899
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
Oh, oh.
900
00:41:19,727 --> 00:41:20,895
Oh, oh.
901
00:41:20,978 --> 00:41:23,314
¿Qué pasa?
¿Olvidaste algo?
902
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
[IMITANDO A STEVE]:
Valio.
903
00:41:25,107 --> 00:41:26,025
Mis pastillas.
904
00:41:26,108 --> 00:41:27,234
Oh, tus pastillas.
¿Dónde están?
905
00:41:27,318 --> 00:41:28,652
Tres autos atrás.
906
00:41:28,736 --> 00:41:29,695
Oh, es
allá atrás?
907
00:41:29,778 --> 00:41:30,779
Sí.
908
00:41:30,863 --> 00:41:31,822
Oh, ciertamente.
909
00:41:31,906 --> 00:41:33,365
Te lo conseguiré.
Tú quédate aquí.
910
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
no me importa
ayudar en absoluto.
911
00:41:35,075 --> 00:41:35,951
Está bien.
912
00:41:36,035 --> 00:41:36,994
¿Tres autos atrás?
913
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
Tercer asiento a la derecha.
914
00:41:38,537 --> 00:41:39,872
Ya sabes, tienes
915
00:41:39,955 --> 00:41:41,081
una manera interesante
de hablar.
916
00:41:41,165 --> 00:41:43,042
Suenas un poco
como un motor.
917
00:41:43,125 --> 00:41:44,210
Oh sí.
918
00:41:44,293 --> 00:41:46,712
Bueno, iré a buscar
ese pastillero.
919
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
siempre lo siento
para un tipo con palos.
920
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
Estoy feliz de hacerlo.
Voy a buscar tus pastillas.
921
00:41:50,925 --> 00:41:52,134
Oh sí.
Muchas gracias.
922
00:41:52,218 --> 00:41:54,553
Vale, tres coches atrás.
923
00:42:11,445 --> 00:42:13,280
[GRITOS]
924
00:42:26,794 --> 00:42:29,838
¿Blanca? ¿Blanca?
925
00:42:29,922 --> 00:42:33,092
[LOBOS AULLANDO]
926
00:42:33,175 --> 00:42:35,511
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
927
00:42:37,054 --> 00:42:37,972
¿Quién es?
928
00:42:40,140 --> 00:42:42,059
¿Blanca?
929
00:42:42,142 --> 00:42:44,061
Blanche, ¿eres tú?
930
00:42:44,144 --> 00:42:45,729
Por supuesto que soy yo.
931
00:42:45,813 --> 00:42:47,106
¿Estás sola?
932
00:42:47,189 --> 00:42:48,816
No, no,
¡No estoy solo!
933
00:42:48,899 --> 00:42:51,360
tengo un cadáver
conmigo, Leonardo. Honestamente.
934
00:42:51,443 --> 00:42:52,820
¿Blanca?
935
00:42:54,613 --> 00:42:56,490
Dios mío, fue terrible.
936
00:42:56,574 --> 00:42:59,243
El hombre en el tren.
no me dejaría en paz.
937
00:43:00,202 --> 00:43:02,580
¿Qué estás haciendo?
938
00:43:02,663 --> 00:43:04,373
No paraba de hablar.
939
00:43:04,456 --> 00:43:07,084
No me dejaría en paz.
Casi me vuelve loco.
940
00:43:07,167 --> 00:43:09,003
no pude
aléjate de él.
941
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
Maldita sea, Steve.
942
00:43:10,713 --> 00:43:12,840
Mira lo que tu
me hizo hacerte a ti!
943
00:43:18,262 --> 00:43:20,055
Vamos.
944
00:43:20,139 --> 00:43:21,432
Espera un minuto.
945
00:43:21,515 --> 00:43:22,975
No, no puedes
Déjalo aquí.
946
00:43:23,058 --> 00:43:24,560
Hazlo tú. No puedo.
Ya he hecho suficiente.
947
00:43:24,643 --> 00:43:26,312
Salté sobre
200 yardas abajo--
948
00:43:26,395 --> 00:43:27,938
es el lugar equivocado,
949
00:43:28,022 --> 00:43:29,815
y no puedes dejarlo
¡con una manta encima!
950
00:43:29,898 --> 00:43:31,066
Leonardo, date prisa.
951
00:43:31,900 --> 00:43:35,154
Espera, dije. ¡Jesús Cristo!
952
00:43:35,237 --> 00:43:37,448
No puedo dejar la manta
sobre él.
953
00:43:37,531 --> 00:43:40,159
Nadie salta de los trenes.
con mantas encima.
954
00:43:41,702 --> 00:43:43,829
¿Por qué no lo hiciste rodar?
en la maldita cosa?
955
00:43:43,912 --> 00:43:46,040
Hay un millón de imperdibles.
956
00:43:46,123 --> 00:43:47,291
[TOCA LA BOCINA]
957
00:43:51,128 --> 00:43:54,006
¡Está bien, ya voy!
Maldita sea.
958
00:43:56,258 --> 00:43:57,676
Bueno.
959
00:44:04,433 --> 00:44:07,061
[LEONARD JADEANDO]
960
00:44:11,649 --> 00:44:13,484
Está bien, está bien, está bien.
961
00:44:13,567 --> 00:44:15,235
Vas a Yale.
962
00:44:19,531 --> 00:44:21,241
Está bien, está bien.
963
00:44:41,512 --> 00:44:43,180
LOCUTOR DE TV:
...Descansando entre la maleza cercana,
964
00:44:43,263 --> 00:44:46,016
ropa maltratada y polvorienta.
965
00:44:46,100 --> 00:44:49,228
Pidió su Valium
y luego la muerte.
966
00:44:49,311 --> 00:44:51,105
Perdiendo el equilibrio,
la policía piensa,
967
00:44:51,188 --> 00:44:53,148
y cayendo del tren.
968
00:44:53,232 --> 00:44:54,441
Steve Rickey...
969
00:44:54,525 --> 00:44:55,776
-¿Leonardo?
-Shh...
970
00:44:55,859 --> 00:44:58,529
"Un buen tipo", George Noozel,
un extraño que pasa, lo llama.
971
00:44:58,612 --> 00:45:00,447
Un hombre de pocas palabras.
972
00:45:00,531 --> 00:45:01,573
Esta noche...
973
00:45:01,657 --> 00:45:03,492
-¿Leonardo?
-¡Tengo que escuchar esto!
974
00:45:03,575 --> 00:45:05,244
Jesús, Leonardo. Lo lamento.
975
00:45:05,327 --> 00:45:07,996
Un hombre cuyo rostro
es prácticamente irreconocible.
976
00:45:08,080 --> 00:45:10,332
Destrozado,
la policía dice:
977
00:45:10,416 --> 00:45:11,750
por la fuerza de la caída.
978
00:45:11,834 --> 00:45:14,586
La última persona
para ver a Rickey vivo,
979
00:45:14,670 --> 00:45:16,547
un vendedor
de caniches decorativos,
980
00:45:16,630 --> 00:45:18,090
George Noozel.
981
00:45:18,173 --> 00:45:20,134
¿Tenemos refresco de crema?
en la casa?
982
00:45:20,217 --> 00:45:22,970
Nadie tiene refresco de crema.
en su casa.
983
00:45:23,053 --> 00:45:24,596
voy a ir a buscar
un poco de refresco de crema.
984
00:45:24,680 --> 00:45:26,223
Leonardo,
a las 10 y 11:00?
985
00:45:26,306 --> 00:45:27,391
Sí, tuve ganas.
986
00:45:27,474 --> 00:45:28,434
No hay nada abierto.
987
00:45:28,517 --> 00:45:29,351
7-Eleven.
988
00:45:29,435 --> 00:45:30,436
Leonardo,
¡No vestida así!
989
00:45:30,519 --> 00:45:31,395
No les importa.
990
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
¡Esto es una locura!
991
00:45:32,563 --> 00:45:33,647
estas gimiendo
en el pasillo,
992
00:45:33,730 --> 00:45:35,816
ahora te estás escapando
semidesnudos para comprar refresco de crema.
993
00:45:35,899 --> 00:45:37,109
¡Hay alguien más!
994
00:45:37,192 --> 00:45:38,610
No, no.
No hay nadie más.
995
00:45:38,694 --> 00:45:40,028
¿Qué estoy haciendo mal?
996
00:45:40,112 --> 00:45:41,780
¿Qué estoy haciendo mal?
¿Leonard?
997
00:45:42,739 --> 00:45:44,283
estoy haciendo algo
para los chicos.
998
00:45:44,366 --> 00:45:45,367
¿En tu bata?
999
00:45:45,451 --> 00:45:47,077
Escúchame.
Es complicado.
1000
00:45:47,161 --> 00:45:48,745
Es muy inusual.
1001
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
Es extremadamente inusual,
pero no puedo hablar.
1002
00:45:51,039 --> 00:45:53,292
Estoy entrando--
1003
00:45:53,375 --> 00:45:55,085
Estaré en lo cierto en un momento.
1004
00:45:55,169 --> 00:45:56,462
Voy a volver.
1005
00:45:56,545 --> 00:45:59,214
¿Leonard? ¿Leonard?
1006
00:45:59,298 --> 00:46:01,925
Tráeme algo crujiente
¡a comer!
1007
00:46:35,083 --> 00:46:37,169
GRABACIÓN: Hola.
Esta es Blanche Rickey.
1008
00:46:37,252 --> 00:46:38,670
¿Qué le hiciste en la cara?
1009
00:46:38,754 --> 00:46:41,048
Hola. Soy Steve Rickey.
1010
00:46:41,131 --> 00:46:43,258
¿Qué le hiciste en la cara?
1011
00:46:43,342 --> 00:46:44,635
Si tienes un mensaje
para cualquiera--
1012
00:46:44,718 --> 00:46:46,553
Cristo, me siento terrible
sobre esta cosa.
1013
00:46:46,637 --> 00:46:47,888
Oh, no, no.
No te estoy culpando.
1014
00:46:47,971 --> 00:46:49,306
Podría haber sucedido
a cualquiera.
1015
00:46:49,389 --> 00:46:51,517
¿Cómo pudiste saberlo?
Alguna coincidencia, Len.
1016
00:46:51,600 --> 00:46:53,644
Dos días después
ellos compran la póliza.
1017
00:46:53,727 --> 00:46:55,229
De verdad me siento terrible
sobre esto.
1018
00:46:55,312 --> 00:46:56,438
Si, bueno,
le dices.
1019
00:46:59,399 --> 00:47:00,442
[LLAMANDO]
1020
00:47:01,777 --> 00:47:03,862
El señor O'Mara está aquí.
para su nombramiento.
1021
00:47:03,946 --> 00:47:06,031
Sí, sí, envíalo.
1022
00:47:09,993 --> 00:47:11,995
Bueno, señores.
1023
00:47:12,079 --> 00:47:13,163
Mañana.
1024
00:47:13,247 --> 00:47:15,499
-Mañana.
-Buenos días, señor.
1025
00:47:15,582 --> 00:47:17,960
Entra, entra.
Te estábamos esperando.
1026
00:47:19,169 --> 00:47:22,673
Esta es la viuda afligida,
Sra. Blanche Rickey.
1027
00:47:24,800 --> 00:47:27,344
Sra. Rickey,
Este es el Sr. O'Mara.
1028
00:47:27,427 --> 00:47:29,221
jefe de
nuestra división de reclamaciones.
1029
00:47:29,304 --> 00:47:30,722
Mmm.
1030
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
Señora,
mis condolencias.
1031
00:47:35,477 --> 00:47:37,145
[Gritando]
1032
00:47:37,229 --> 00:47:39,398
me gustaría presentar
El abogado de la señora Rickey,
1033
00:47:39,481 --> 00:47:41,024
Sr. Lloyd Nagle.
1034
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
[HABLANDO CON LA VOZ DE STEVE]:
Caballeros, un placer.
1035
00:47:42,901 --> 00:47:44,152
Una de estas mañanas
1036
00:47:44,236 --> 00:47:45,779
eso te hace sentir feliz
estar vivo.
1037
00:47:45,862 --> 00:47:47,990
[LEONARD LIMPIANDO LA GARGANTA]
1038
00:47:48,073 --> 00:47:50,117
Estás bien,
¿Hoffmann?
1039
00:47:51,201 --> 00:47:53,328
Tu esposa está cocinando, ¿eh?
1040
00:47:53,412 --> 00:47:55,455
Sr. Nagle,
¿Por qué no te unes a nosotros?
1041
00:47:55,539 --> 00:47:56,498
Pon las cosas en marcha.
1042
00:47:56,582 --> 00:47:59,001
Café fabuloso.
Ese verdadero sabor colombiano.
1043
00:47:59,084 --> 00:48:02,045
Si, realmente comienza
el día libre.
1044
00:48:02,129 --> 00:48:04,881
Como abogado,
eso es extremadamente importante.
1045
00:48:04,965 --> 00:48:06,174
Estoy seguro de que lo es.
1046
00:48:07,384 --> 00:48:11,096
Sr. Nagle, Sr. O'Mara,
Sr. Hoffman.
1047
00:48:11,179 --> 00:48:12,347
Un placer, caballeros.
1048
00:48:12,431 --> 00:48:14,933
solo deseo las circunstancias
fueron más agradables.
1049
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
No, quédate ahí.
Sr. Nagle.
1050
00:48:16,184 --> 00:48:17,644
Nos uniremos a usted.
1051
00:48:19,187 --> 00:48:20,272
Sra. Rickey,
1052
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
vamos
para unirse al Sr. Nagle,
1053
00:48:21,857 --> 00:48:23,108
su abogado.
1054
00:48:44,921 --> 00:48:46,465
¿Estás bien?
1055
00:48:49,343 --> 00:48:51,261
¿Hay algo
¿Puedo conseguir por ti?
1056
00:48:51,345 --> 00:48:52,929
BLANCA: Estoy bien.
1057
00:48:53,013 --> 00:48:55,474
Qué irónico, ¿no?
¿Señor Hoffman?
1058
00:48:57,392 --> 00:48:59,686
Hace apenas un par de días
estábamos todos juntos,
1059
00:48:59,770 --> 00:49:04,066
riendo, vivo.
1060
00:49:04,149 --> 00:49:06,068
Bueno, ha sido
un momento muy inquietante
1061
00:49:06,151 --> 00:49:07,819
para todos nosotros.
1062
00:49:07,903 --> 00:49:09,529
una cosa
Estoy agradecido por
1063
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
ellos fueron capaces
para restaurar la cara de Steve
1064
00:49:11,156 --> 00:49:12,157
como nuevo.
1065
00:49:12,240 --> 00:49:14,284
Bastante destrozado
dijeron los policías.
1066
00:49:14,368 --> 00:49:15,452
STEVE: No fue agradable.
1067
00:49:15,535 --> 00:49:17,245
Vimos los restos
anoche.
1068
00:49:17,329 --> 00:49:19,873
el parecía
Linguini con salsa de almejas rojas.
1069
00:49:19,956 --> 00:49:22,751
solo lo miré
y dijo...
1070
00:49:22,834 --> 00:49:26,254
Sé tú, mi bonnie, bonnie muchacho.
1071
00:49:26,338 --> 00:49:28,256
STEVE:
Sé mi bonnie, bonnie muchacho
1072
00:49:28,340 --> 00:49:29,591
Cuando el brezo es viejo
1073
00:49:29,675 --> 00:49:31,218
Y los terneros quedan libres
al Lago Lomond
1074
00:49:31,301 --> 00:49:32,552
Ah.
1075
00:49:32,636 --> 00:49:35,722
Y sed vosotros,
mi bonnie, bonnie muchacho
1076
00:49:35,806 --> 00:49:37,849
Cuando la manteca
hace brillo, brillo
1077
00:49:37,933 --> 00:49:38,934
Nosotros a monedero
1078
00:49:39,017 --> 00:49:41,978
En algún momento a finales de agosto
1079
00:49:42,062 --> 00:49:43,355
Es Robert Burns.
1080
00:49:43,438 --> 00:49:46,233
El poeta favorito del Sr. Rickey.
en Tiparillo.
1081
00:49:47,484 --> 00:49:49,778
Sí, sí, sí.
1082
00:49:53,031 --> 00:49:55,742
WINSLOW:
Sra. Rickey, entendemos
1083
00:49:55,826 --> 00:49:58,954
las desafortunadas circunstancias
que nos unen hoy,
1084
00:49:59,037 --> 00:50:03,291
pero debido a lo extraño
y naturaleza grotesca
1085
00:50:03,375 --> 00:50:04,710
de la muerte de su marido, nosotros...
1086
00:50:04,793 --> 00:50:06,044
debemos preguntarte
algunas preguntas.
1087
00:50:06,128 --> 00:50:07,087
Por supuesto.
1088
00:50:07,170 --> 00:50:08,505
Sr. O'Mara, ¿lo haría?
1089
00:50:10,173 --> 00:50:12,050
[Aclarando la garganta]
1090
00:50:13,385 --> 00:50:15,721
Sra. Rickey, sé que esto tiene
Ha sido un día bastante duro para ti.
1091
00:50:15,804 --> 00:50:17,180
así que seré lo más breve
lo más posible.
1092
00:50:17,264 --> 00:50:19,015
STEVE: Lo haríamos
Aprecio eso.
1093
00:50:19,099 --> 00:50:20,267
Gracias.
1094
00:50:23,520 --> 00:50:25,814
Sra. Rickey,
1095
00:50:25,897 --> 00:50:27,733
¿Tienes alguna idea?
cuales son las probabilidades
1096
00:50:27,816 --> 00:50:29,443
de alguien muriendo
¿Al caerse de un tren?
1097
00:50:29,526 --> 00:50:30,736
No, no lo hago.
1098
00:50:30,819 --> 00:50:33,029
Siempre he tenido tanta suerte.
1099
00:50:33,113 --> 00:50:35,782
¿Qué podría ser?
¿5 a 1? ¿10 a 1?
1100
00:50:35,866 --> 00:50:37,743
Aproximadamente mil millones a 1.
1101
00:50:37,826 --> 00:50:39,911
¿En serio? ¿En realidad?
1102
00:50:39,995 --> 00:50:41,788
Oh, nunca supe eso.
1103
00:50:41,872 --> 00:50:44,666
Señor Hoffman,
¿Sabías eso?
1104
00:50:44,750 --> 00:50:45,792
No.
1105
00:50:45,876 --> 00:50:47,043
¿Sabes que las probabilidades son
1106
00:50:47,127 --> 00:50:48,587
de alguien que se cae de un tren
y muriendo
1107
00:50:48,670 --> 00:50:50,130
48 horas después de que saca
1108
00:50:50,213 --> 00:50:51,882
una póliza de accidentes
¿Vale cinco millones de dólares?
1109
00:50:51,965 --> 00:50:53,884
Está fuera de serie.
1110
00:50:53,967 --> 00:50:57,137
Estadísticamente imposible.
Nunca sucedió. Nunca lo haré.
1111
00:50:57,220 --> 00:50:59,556
¿Por qué no dices
¿Qué quieres decir realmente?
1112
00:50:59,639 --> 00:51:01,975
¿Crees que maté a mi marido?
para el seguro.
1113
00:51:02,058 --> 00:51:03,185
STEVE: Ah,
Sra. Rickey, no.
1114
00:51:03,268 --> 00:51:04,686
¿Qué pasa con
¿Señor Hoffman?
1115
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
Quizás él esté involucrado en esto.
Me vendió la póliza.
1116
00:51:06,855 --> 00:51:08,732
Quizás sea todo una conspiración.
1117
00:51:08,815 --> 00:51:10,317
LEONARD: Sra. Rickey,
Te lo prometo--
1118
00:51:10,400 --> 00:51:12,277
¿Cómo te atreves a tratarme?
como una descarada?
1119
00:51:12,360 --> 00:51:14,654
Sr. Nagle, ¿por favor?
1120
00:51:14,738 --> 00:51:16,615
No dejes que me traten
como una desvergonzada.
1121
00:51:16,698 --> 00:51:18,450
Señores,
La señora Rickey
1122
00:51:18,533 --> 00:51:19,910
al borde
de un colapso nervioso.
1123
00:51:19,993 --> 00:51:21,328
¿Puedo recomendar?
¿un intermedio?
1124
00:51:21,411 --> 00:51:23,455
O'MARA: Ambos estáis llenos de
mierda y lo voy a demostrar.
1125
00:51:23,538 --> 00:51:24,915
¿Es ese idioma?
necesario?
1126
00:51:24,998 --> 00:51:26,124
hay una viuda
en la habitación.
1127
00:51:26,208 --> 00:51:27,834
O'Mara, O'Mara,
eso es suficiente.
1128
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
Ahora, señor,
1129
00:51:29,503 --> 00:51:32,088
en aras del juego limpio,
1130
00:51:32,172 --> 00:51:34,674
te lo agradecería
ese cheque por $5 millones
1131
00:51:34,758 --> 00:51:35,842
lo antes posible.
1132
00:51:35,926 --> 00:51:37,469
no te pagaremos
1133
00:51:37,552 --> 00:51:38,845
hasta que hayamos completado
nuestra investigación.
1134
00:51:38,929 --> 00:51:41,056
Bueno, eso es justo.
1135
00:51:41,139 --> 00:51:43,892
Así es. Yo, eh...
1136
00:51:43,975 --> 00:51:45,393
Bueno, de hecho,
1137
00:51:45,477 --> 00:51:46,895
iba a exigir
una investigación
1138
00:51:46,978 --> 00:51:48,688
para limpiar
El nombre de la señora Rickey.
1139
00:51:48,772 --> 00:51:49,689
Gracias.
1140
00:51:49,773 --> 00:51:51,316
Tiene que ser una autopsia.
¿Verdad, Len?
1141
00:51:51,399 --> 00:51:55,612
Sí. En casos como estos,
Por lo general, se requiere una autopsia.
1142
00:51:55,695 --> 00:51:57,739
Ah, Steve.
1143
00:51:57,823 --> 00:52:00,826
Rickey, tengo que
abrirlo.
1144
00:52:00,909 --> 00:52:01,993
¿Verdad, Len?
1145
00:52:02,077 --> 00:52:03,286
Entiendo.
1146
00:52:03,370 --> 00:52:05,622
Bueno, estoy totalmente a favor.
1147
00:52:05,705 --> 00:52:07,290
Ahora lo que vamos a hacer
tengo que hacer
1148
00:52:07,374 --> 00:52:08,750
es acordar con un médico.
1149
00:52:08,834 --> 00:52:12,170
Ahora, Sr. O'Mara, eh...
1150
00:52:12,254 --> 00:52:15,090
tienes en tu lista
un doctor López.
1151
00:52:15,173 --> 00:52:16,758
Yo lo llevaré.
1152
00:52:16,842 --> 00:52:19,344
Si a Len le parece bien,
todo está bien para mí.
1153
00:52:19,427 --> 00:52:20,971
¿Señor Hoffman?
1154
00:52:21,054 --> 00:52:21,930
Bien por mí.
1155
00:52:22,013 --> 00:52:24,057
Dios mío.
1156
00:52:24,140 --> 00:52:26,726
Oh...
1157
00:52:26,810 --> 00:52:29,187
[Sollozando]
1158
00:52:29,271 --> 00:52:31,982
Señores,
ella está emocionalmente abrumada.
1159
00:52:32,065 --> 00:52:35,443
Muchas gracias por
tu tiempo y tu paciencia.
1160
00:52:46,413 --> 00:52:48,790
Lo lamento.
Lo lamento.
1161
00:52:48,874 --> 00:52:50,041
Ahí vamos.
1162
00:52:50,125 --> 00:52:51,126
Lo lamento.
1163
00:52:51,209 --> 00:52:54,129
Ahí tienes.
Ahí estás.
1164
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
quiero un cuenco
de sopa?
1165
00:53:00,969 --> 00:53:02,554
Bien hecho, O'Mara.
1166
00:53:02,637 --> 00:53:04,723
Rómpalos en dos días, señor.
1167
00:53:04,806 --> 00:53:05,807
¿Almuerzo, Len?
1168
00:53:05,891 --> 00:53:09,019
No, tengo cosas
en mi escritorio.
1169
00:53:10,729 --> 00:53:12,355
Gracias Hoffmann.
Buen trabajo.
1170
00:53:12,439 --> 00:53:14,649
deberías serlo
sobre antibióticos, Len.
1171
00:53:26,119 --> 00:53:29,372
[LEONARD RESPIRA CON FUERZA]
1172
00:53:35,211 --> 00:53:38,465
Cariño, estaré
en el baño.
1173
00:53:50,894 --> 00:53:53,104
Estuviste maravilloso,
Leonardo.
1174
00:53:53,188 --> 00:53:55,190
Estábamos todos bien.
1175
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
Hola Len.
1176
00:54:01,112 --> 00:54:03,615
Quiero saber
quien fue asesinado.
1177
00:54:03,698 --> 00:54:05,241
Nadie.
1178
00:54:05,325 --> 00:54:07,410
¿Nadie fue asesinado?
1179
00:54:07,494 --> 00:54:08,954
No.
1180
00:54:10,705 --> 00:54:12,332
¿Ella no te mató?
1181
00:54:12,415 --> 00:54:14,000
No.
1182
00:54:14,084 --> 00:54:16,086
¿Mató a alguien?
1183
00:54:16,169 --> 00:54:17,671
No, querida.
1184
00:54:19,297 --> 00:54:21,383
¿Maté a alguien?
1185
00:54:21,466 --> 00:54:23,301
No.
1186
00:54:25,345 --> 00:54:27,514
¿Alguien
matar a alguien?
1187
00:54:27,597 --> 00:54:29,140
No.
1188
00:54:32,352 --> 00:54:35,522
Ah. Oh... oh.
1189
00:54:39,693 --> 00:54:42,404
este es el mas feliz
momento de mi vida.
1190
00:54:42,487 --> 00:54:45,115
Toma, tráete una toalla.
1191
00:54:48,827 --> 00:54:50,120
Dios mío.
1192
00:54:50,203 --> 00:54:52,706
¿Leonard?
1193
00:54:52,789 --> 00:54:55,291
Soy Steve Rickey.
¿Te acuerdas de mí?
1194
00:54:58,336 --> 00:55:00,463
¿Quién es el hombre?
por las vías del ferrocarril?
1195
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
El hombre con su cara
¿estafado?
1196
00:55:02,549 --> 00:55:04,217
Ese era un vagabundo
individuo.
1197
00:55:04,300 --> 00:55:05,468
no lo sé
su nombre, Len.
1198
00:55:05,552 --> 00:55:06,761
Sin vínculos familiares.
1199
00:55:06,845 --> 00:55:08,138
¿De dónde lo conseguiste?
1200
00:55:08,221 --> 00:55:09,681
De la morgue del condado.
1201
00:55:09,764 --> 00:55:11,683
lo robaste
¿De la morgue del condado?
1202
00:55:11,766 --> 00:55:14,436
¿a donde voy?
¿Para conseguir un cuerpo, Len?
1203
00:55:14,519 --> 00:55:17,355
¿Qué? ¿Escapaste?
de una institución mental?
1204
00:55:17,439 --> 00:55:20,567
Len, parece que no puedo
para complacerte.
1205
00:55:20,650 --> 00:55:22,402
Para recolectar,
tienes que tener un cuerpo.
1206
00:55:22,485 --> 00:55:24,696
Ahora, no podía pensar en una manera
hacerlo sin cuerpo.
1207
00:55:24,779 --> 00:55:27,365
Si conoces una manera,
Ojalá me lo dijeras.
1208
00:55:30,452 --> 00:55:32,704
¿Leonard?
¿Estás bien?
1209
00:55:32,787 --> 00:55:34,205
Si no lo haces
cualquier otra cosa,
1210
00:55:34,289 --> 00:55:35,457
consíguete
un poco de Pepto-Bismol.
1211
00:55:37,625 --> 00:55:38,710
[LEONARD ARQUETAS]
1212
00:55:43,548 --> 00:55:45,133
[DESCARGA DEL INODORO]
1213
00:55:49,429 --> 00:55:51,097
Blanche acaba de echar un vistazo.
Ella dijo hola.
1214
00:55:51,181 --> 00:55:53,099
Ah, bien. Gracias.
Muchas gracias.
1215
00:55:53,183 --> 00:55:56,936
Ahora, Len, ahora, la idea es
para resolver la autopsia.
1216
00:55:57,020 --> 00:55:59,522
Bueno, no voy a
estar en la autopsia.
1217
00:55:59,606 --> 00:56:01,232
Leonard, estamos así de cerca
al dinero.
1218
00:56:01,316 --> 00:56:03,193
tu eres el corredor
sobre el caso.
1219
00:56:05,528 --> 00:56:08,323
Vas a ir así
con la peluca?
1220
00:56:08,406 --> 00:56:11,993
No, Leonardo,
eso fue solo...
1221
00:56:12,077 --> 00:56:14,204
Ese fue un impulso loco.
1222
00:56:14,287 --> 00:56:16,623
tenía que estar allí
ver las caras de la gente.
1223
00:56:16,706 --> 00:56:18,083
Mira, nunca lo haré
haz eso de nuevo.
1224
00:56:19,876 --> 00:56:21,086
Conseguiremos el dinero.
1225
00:56:21,169 --> 00:56:23,421
Todos buenos pensamientos.
1226
00:56:28,343 --> 00:56:31,471
Eso ya es
ahí fuera, querida.
1227
00:56:31,554 --> 00:56:33,223
Vamos. Vamos.
1228
00:56:33,306 --> 00:56:35,600
Este lugar de alquiler va a
asesinarnos si llegamos tarde.
1229
00:56:35,683 --> 00:56:37,393
ellos van a
cobrarnos un día extra.
1230
00:56:37,477 --> 00:56:38,812
cuanto
para los pájaros?
1231
00:56:38,895 --> 00:56:41,022
Alto. La vida silvestre es alta.
$50 por día.
1232
00:56:41,106 --> 00:56:42,107
Ah, eso es
no está tan mal.
1233
00:56:42,190 --> 00:56:43,525
¿No está tan mal?
1234
00:56:43,608 --> 00:56:45,318
cuanto fue
mi traje de Frank Buck,
1235
00:56:45,401 --> 00:56:46,778
el de esos pantalones
que sobresale?
1236
00:56:46,861 --> 00:56:48,947
El traje de safari.
Morir.
1237
00:56:49,030 --> 00:56:50,698
Steve, tú en pantalones de montar.
1238
00:56:50,782 --> 00:56:51,991
Romántico, ¿eh?
1239
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Me dejó sin aliento.
1240
00:56:53,451 --> 00:56:54,744
Me quedo con el sombrero.
¿Cuánto cuesta?
1241
00:56:54,828 --> 00:56:57,455
Mucho. eso
y la pieza de la viuda fue de $75.
1242
00:56:57,539 --> 00:56:59,124
Ah, eso no es de preocuparse.
1243
00:56:59,207 --> 00:57:00,291
¿No te preocupes?
1244
00:57:00,375 --> 00:57:02,043
No lo tenemos.
1245
00:57:02,127 --> 00:57:05,630
Se lo conseguiré a Len.
Parece un buen tipo.
1246
00:57:05,713 --> 00:57:07,382
¿Qué pasa con
¿Los artículos caros?
1247
00:57:07,465 --> 00:57:08,758
como el camion
y el auto?
1248
00:57:08,842 --> 00:57:10,927
Los dejamos en el campo,
pagar después.
1249
00:57:11,010 --> 00:57:13,263
Me encanta tu actitud.
Tienes tanta confianza.
1250
00:57:13,346 --> 00:57:14,639
¿Qué puede salir mal?
1251
00:57:14,722 --> 00:57:16,433
Todo está en la planificación,
galleta.
1252
00:57:16,516 --> 00:57:18,143
Hicimos nuestra tarea,
caso cerrado.
1253
00:57:18,226 --> 00:57:19,227
Recoge el dinero.
1254
00:57:19,310 --> 00:57:21,479
Bueno. Está bien,
cualquier cosa que digas.
1255
00:57:21,563 --> 00:57:22,689
¿Qué pasa con Leonardo?
1256
00:57:22,772 --> 00:57:24,023
¿Ah, Len?
1257
00:57:24,107 --> 00:57:25,191
Es como un perro con un hueso.
1258
00:57:25,275 --> 00:57:27,193
¿En realidad? ¿Después de todos esos vómitos?
1259
00:57:27,277 --> 00:57:29,362
Sí, debe haber sido algo
comió,
1260
00:57:29,446 --> 00:57:32,115
porque cuando lo abandonó,
Hombre, respondió bruscamente.
1261
00:57:32,198 --> 00:57:34,200
¿Feliz por los niños?
Extático.
1262
00:57:34,284 --> 00:57:37,328
Es un poco tímido.
sobre la autopsia de esta noche,
1263
00:57:37,412 --> 00:57:39,873
pero debajo,
séptimo cielo.
1264
00:57:41,416 --> 00:57:42,667
todavía me gusta
acaba con esto.
1265
00:57:42,750 --> 00:57:43,793
Me gustaría--
1266
00:57:43,877 --> 00:57:44,836
Len, vamos.
1267
00:57:44,919 --> 00:57:46,629
Vámonos, vámonos.
1268
00:57:46,713 --> 00:57:47,922
Bueno, ya sabes,
trabajas en un caso,
1269
00:57:48,006 --> 00:57:49,466
quieres conseguirlo
Se acabó.
1270
00:57:49,549 --> 00:57:50,800
Sí, arriba o abajo,
arriba o abajo.
1271
00:57:50,884 --> 00:57:52,760
Oye, espera un minuto.
No es tan fácil, Len.
1272
00:57:52,844 --> 00:57:54,429
Arriba o abajo,
arriba o abajo.
1273
00:57:54,512 --> 00:57:55,597
Simplemente no podemos pagar
1274
00:57:55,680 --> 00:57:57,265
un cheque por
Cinco millones de dólares, Len.
1275
00:57:57,348 --> 00:58:00,059
¿Sabes?
Tenemos que estudiar esto.
1276
00:58:01,269 --> 00:58:03,229
Sigo preguntándome,
1277
00:58:03,313 --> 00:58:06,274
un chico se cae de un tren
yendo a 20 millas por hora...
1278
00:58:06,357 --> 00:58:07,525
[Riéndose]
1279
00:58:07,609 --> 00:58:09,277
¿Cómo diablos?
¿pierde la cara?
1280
00:58:09,360 --> 00:58:10,612
Oh, ya sabes, tal vez
tiene una cara débil.
1281
00:58:10,695 --> 00:58:11,988
No tiene ningún sentido.
1282
00:58:12,071 --> 00:58:15,074
Bueno, ese es tu campo.
de experiencia, no la mía.
1283
00:58:15,158 --> 00:58:16,910
Realmente deberías estarlo
sobre antibióticos, Len.
1284
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
nunca vi a nadie
sudar así.
1285
00:58:18,411 --> 00:58:20,538
Gripe porcina.
Gripe porcina, John.
1286
00:58:20,622 --> 00:58:23,291
Ese abogado suyo.
¿Nagle?
1287
00:58:23,374 --> 00:58:24,375
¿Cómo estás?
1288
00:58:24,459 --> 00:58:25,710
¿Qué pasa con él?
1289
00:58:25,793 --> 00:58:27,545
No hay registro de él
1290
00:58:27,629 --> 00:58:29,714
ya sea en el secretario del condado
o el colegio de abogados del condado.
1291
00:58:29,797 --> 00:58:31,925
Bueno, sí, tal vez
acaba de pasar la barra.
1292
00:58:32,008 --> 00:58:33,259
Tal vez el solo
pasó la barra.
1293
00:58:33,343 --> 00:58:34,552
Quizás no sea abogado.
1294
00:58:34,636 --> 00:58:37,013
Del seguro, ¿sí?
1295
00:58:37,096 --> 00:58:39,432
Sí, soy John O'Mara.
Este es Len Hoffman.
1296
00:58:39,516 --> 00:58:40,850
Muy lindo.
1297
00:58:40,934 --> 00:58:42,060
Espero que no lo estemos
entrometerse.
1298
00:58:42,143 --> 00:58:44,229
Oh. No, no, no.
Todo está listo.
1299
00:58:44,312 --> 00:58:45,271
Por favor.
1300
00:58:45,355 --> 00:58:46,648
Genial, genial.
¿Allí dentro?
1301
00:58:46,731 --> 00:58:47,649
A la derecha.
1302
00:58:47,732 --> 00:58:48,566
Me encantan las morgues.
1303
00:58:48,650 --> 00:58:50,235
¿aquí dentro?
1304
00:58:50,318 --> 00:58:52,278
Por aquí.
Por aquí.
1305
00:58:52,362 --> 00:58:54,113
Oye, ¿dónde está Len?
1306
00:58:54,197 --> 00:58:55,532
Oh, pensé
él estaba aquí.
1307
00:58:55,615 --> 00:58:56,699
Déjame ir.
1308
00:58:56,783 --> 00:58:57,742
No, no, iré.
1309
00:58:57,825 --> 00:58:58,910
No, está enfermo...
1310
00:58:58,993 --> 00:58:59,994
Espera.
Tardaremos un minuto.
1311
00:59:00,078 --> 00:59:01,412
Sí, pero está enfermo.
1312
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
Oye, tómatelo con calma con él.
1313
00:59:06,626 --> 00:59:09,879
¿Señor Hoffman?
Debes bajar las escaleras.
1314
00:59:09,963 --> 00:59:12,215
No, no,
tenemos un pequeño problema.
1315
00:59:12,298 --> 00:59:13,675
Está bien.
1316
00:59:13,758 --> 00:59:14,592
¿Problema?
1317
00:59:14,676 --> 00:59:16,261
El hombre sin rostro.
Hubo una confusión.
1318
00:59:16,344 --> 00:59:17,470
¿Una confusión?
1319
00:59:17,554 --> 00:59:20,431
Fue enterrado esta mañana.
entonces tenemos que improvisar.
1320
00:59:20,515 --> 00:59:22,225
[LEONARD MOOS]
1321
00:59:22,308 --> 00:59:23,560
No, no es nada
para mugir.
1322
00:59:23,643 --> 00:59:26,563
Estará bien
Estarás bien. Venir.
1323
00:59:28,106 --> 00:59:29,524
Hermoso clima.
1324
00:59:29,607 --> 00:59:30,775
curso,
Dicen que podría llover.
1325
00:59:30,858 --> 00:59:32,235
¿Qué diablos es?
pasando?
1326
00:59:32,318 --> 00:59:33,736
Pero luego lo revisaron.
Él está bien. Él está bien.
1327
00:59:33,820 --> 00:59:35,113
¿Sí? ¿Seguro? ¿Seguro?
1328
00:59:35,196 --> 00:59:36,364
Sí, estoy bien.
1329
00:59:36,447 --> 00:59:38,825
Tienes gripe.
Puedes irte a casa.
1330
00:59:38,908 --> 00:59:41,160
puedo terminar esto
si quieres, ya sabes.
1331
00:59:41,244 --> 00:59:42,537
No, estoy aquí.
Podría también.
1332
00:59:42,620 --> 00:59:44,622
-¿Seguro?
-Sí.
1333
00:59:44,706 --> 00:59:46,457
Aquí abajo.
Tómalo con calma, ahora.
1334
00:59:47,417 --> 00:59:48,585
Bueno. ¿Por aquí?
1335
00:59:48,668 --> 00:59:49,752
Sí, sí, sí.
1336
00:59:49,836 --> 00:59:53,923
Esto-aquí es donde...
1337
00:59:54,007 --> 00:59:56,593
donde mis amiguitos
están todos dormidos.
1338
00:59:56,676 --> 00:59:59,387
Es una pequeña broma que hacemos.
Están todos muertos.
1339
00:59:59,470 --> 01:00:01,222
tu encontraras
¿Hace demasiado frío aquí?
1340
01:00:01,306 --> 01:00:02,640
No. Por mí está bien.
¿Len?
1341
01:00:02,724 --> 01:00:04,017
Bien, bien.
1342
01:00:04,100 --> 01:00:05,184
has estado
en morgues antes?
1343
01:00:05,268 --> 01:00:06,185
Ah, claro,
muchas veces.
1344
01:00:06,269 --> 01:00:07,604
Me gustan las morgues.
1345
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Yo no, no, yo no.
1346
01:00:09,022 --> 01:00:10,148
podría mostrar
un cortometraje.
1347
01:00:10,231 --> 01:00:11,691
Oye, doctor, vamos a
el espectáculo en el camino.
1348
01:00:11,774 --> 01:00:12,817
¿Dónde está?
1349
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
¿El difunto señor Rickey?
1350
01:00:14,027 --> 01:00:15,612
Si, si,
el tardío.
1351
01:00:15,695 --> 01:00:16,904
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]
1352
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
¿Ya comiste, Len?
1353
01:00:18,698 --> 01:00:20,450
yo tenia
un poco de gulash.
1354
01:00:20,533 --> 01:00:22,285
¿Sí? Me encanta el gulash.
1355
01:00:22,368 --> 01:00:23,411
¿Sí?
1356
01:00:23,494 --> 01:00:24,495
¿Es él, doctor?
1357
01:00:24,579 --> 01:00:27,373
Si, si. El momento
de verdad, ¿sí?
1358
01:00:27,457 --> 01:00:29,500
Sí, sí.
1359
01:00:29,584 --> 01:00:32,003
Oye, vamos, Len.
vamos.
1360
01:00:32,086 --> 01:00:33,004
Ahora...
1361
01:00:33,087 --> 01:00:34,672
[Aclarando la garganta]
1362
01:00:34,756 --> 01:00:36,883
pude realizar
1363
01:00:36,966 --> 01:00:39,052
un radical
cirugia reconstructiva
1364
01:00:39,135 --> 01:00:40,637
sobre el señor Rickey.
1365
01:00:40,720 --> 01:00:42,055
¿Cómo diablos?
puedes restaurar
1366
01:00:42,138 --> 01:00:43,389
una cara que era
¿completamente estafado?
1367
01:00:43,473 --> 01:00:45,558
Ah, eso no es fácil,
mi amigo.
1368
01:00:45,642 --> 01:00:46,601
Es imposible.
1369
01:00:46,684 --> 01:00:48,311
Ah no nada
es imposible
1370
01:00:48,394 --> 01:00:50,104
si crees
con el corazón.
1371
01:00:50,188 --> 01:00:51,689
Es verdad, si
¿Señor Hoffman?
1372
01:00:51,773 --> 01:00:53,066
No sé estas cosas.
1373
01:00:53,149 --> 01:00:54,859
El corazón.
1374
01:00:54,942 --> 01:00:56,861
Oye, doctor, deja de hablar.
Vamos.
1375
01:00:58,112 --> 01:00:59,614
Presentando...
1376
01:00:59,697 --> 01:01:02,241
el difunto señor Rickey.
1377
01:01:12,251 --> 01:01:13,878
¿Es él, Len?
1378
01:01:13,961 --> 01:01:15,797
Ese es el
Está bien.
1379
01:01:19,842 --> 01:01:23,179
Tremendo trabajo, doctor.
tengo que decir.
1380
01:01:23,262 --> 01:01:25,056
Empezó sin nada,
¿eh?
1381
01:01:25,139 --> 01:01:26,849
LÓPEZ: Ah,
es un trabajo tremendo.
1382
01:01:26,933 --> 01:01:29,894
Para poder reconstruir
la nariz, por ejemplo,
1383
01:01:29,977 --> 01:01:32,480
Me vi obligado a usar
una porción de su pene.
1384
01:01:44,575 --> 01:01:46,285
¿Usaste parte de su pene?
1385
01:01:46,369 --> 01:01:47,704
-Si, si.
-Eso es asombroso.
1386
01:01:47,787 --> 01:01:49,247
Oh sí.
1387
01:01:50,039 --> 01:01:51,666
Simplemente no te frotes la nariz.
1388
01:01:52,750 --> 01:01:54,335
¿No le frotes la nariz?
1389
01:01:58,172 --> 01:01:59,882
Muy bien, doctor.
1390
01:02:01,300 --> 01:02:04,512
Como Pinocho, ¿eh?
¿Oíste eso, Len?
1391
01:02:04,595 --> 01:02:06,055
Broma muy divertida.
1392
01:02:06,139 --> 01:02:07,348
No le frotes la nariz.
1393
01:02:11,811 --> 01:02:14,439
Es un gran trabajo, doctor.
Vaya trabajo.
1394
01:02:14,522 --> 01:02:15,857
Ni siquiera puedo ver la cicatriz.
1395
01:02:15,940 --> 01:02:16,983
Cuidado, no toques
1396
01:02:17,066 --> 01:02:19,235
porque el cosmético no tiene
Ya terminé el proceso,
1397
01:02:19,318 --> 01:02:20,611
ya sabes, es...
1398
01:02:21,612 --> 01:02:24,157
Um, hiciste una autopsia
esta tarde?
1399
01:02:24,240 --> 01:02:26,325
Sí, sí, sí, sí.
1400
01:02:26,409 --> 01:02:27,368
¿Y?
1401
01:02:27,452 --> 01:02:29,454
La causa de la muerte
es el cuello roto.
1402
01:02:29,537 --> 01:02:31,289
Cuello roto.
Hijo de puta.
1403
01:02:31,372 --> 01:02:33,750
El cuello roto es un cuello roto.
1404
01:02:33,833 --> 01:02:36,794
No, no, Len. Cuello roto--
tienes que pagar por eso.
1405
01:02:36,878 --> 01:02:39,130
tienes que pagar,
tienes que pagar.
1406
01:02:40,214 --> 01:02:41,549
te diré
algo, doctor.
1407
01:02:41,632 --> 01:02:42,884
¿Sí?
1408
01:02:42,967 --> 01:02:44,343
tengo
una teoría diferente.
1409
01:02:44,427 --> 01:02:46,763
no te gusta
el cuello roto?
1410
01:02:49,390 --> 01:02:52,101
Mi teoría es, um...
1411
01:02:54,687 --> 01:02:59,567
Mi teoría es...
este bastardo sigue vivo.
1412
01:03:12,413 --> 01:03:14,207
[STEVE GRITA]
1413
01:03:14,290 --> 01:03:15,958
Oh, perdimos
éste.
1414
01:03:16,042 --> 01:03:18,127
¿Qué te dije, Len?
Todo fue una locura.
1415
01:03:18,211 --> 01:03:19,879
Cara arrancada.
1416
01:03:19,962 --> 01:03:21,714
Estáis todos bajo arresto.
cada uno de ustedes.
1417
01:03:21,798 --> 01:03:24,133
Muy bien, muchachos,
Consigue un poco de cinta y átalo.
1418
01:03:24,217 --> 01:03:25,927
Te vamos a secuestrar.
Vas a venir con nosotros.
1419
01:03:26,010 --> 01:03:29,222
Len, ¿me ayudarías?
por aquí?
1420
01:03:29,305 --> 01:03:31,015
LÓPEZ: Señor O'Mara,
1421
01:03:31,098 --> 01:03:32,642
recuerda donde estas,
por favor.
1422
01:03:32,725 --> 01:03:34,602
Sáquenlo de aquí.
¿Dónde está mi ropa?
1423
01:03:41,400 --> 01:03:42,860
Aléjate de mí.
Leonardo.
1424
01:03:42,944 --> 01:03:45,988
Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.
1425
01:03:47,532 --> 01:03:48,658
¿Quién tiene mis pantalones?
1426
01:03:48,741 --> 01:03:49,659
Muy bien,
por aquí.
1427
01:03:49,742 --> 01:03:51,035
Señor Rickey,
aquí están tus pantalones.
1428
01:03:51,118 --> 01:03:52,370
No hay ningún problema.
1429
01:03:52,453 --> 01:03:53,871
Leonardo,
sube al auto.
1430
01:03:53,955 --> 01:03:55,456
Leonardo!
1431
01:03:55,540 --> 01:03:58,084
Simplemente lo anotamos
experimentar, Leonard.
1432
01:03:58,167 --> 01:03:59,794
no puedes ganar
Todos ellos, chico.
1433
01:03:59,877 --> 01:04:01,546
Sube al auto.
1434
01:04:03,714 --> 01:04:05,716
Bueno, lo arruinamos,
doctor.
1435
01:04:05,800 --> 01:04:07,969
Podría haber sido
el maquillaje.
1436
01:04:21,107 --> 01:04:22,275
¿Qué pasó?
1437
01:04:22,358 --> 01:04:23,860
Oh, nada que ser
alarmado, cariño.
1438
01:04:23,943 --> 01:04:25,570
Un par de cabos sueltos
tenemos que retomar.
1439
01:04:25,653 --> 01:04:27,113
Todavía estamos en camino.
1440
01:04:27,196 --> 01:04:28,197
¿Qué pasó?
1441
01:04:28,281 --> 01:04:29,740
¿Alguien quiere
aire acondicionado?
1442
01:04:29,824 --> 01:04:30,825
¿Y tú, Len?
1443
01:04:33,369 --> 01:04:35,580
Len no habla.
1444
01:04:35,663 --> 01:04:37,665
Él salió a almorzar
lo cual es bueno.
1445
01:04:39,500 --> 01:04:40,751
¿Se acabó esto?
1446
01:04:40,835 --> 01:04:43,296
¿Estamos todavía
conseguir el dinero?
1447
01:04:43,379 --> 01:04:46,090
claro, nos vamos
para conseguir el dinero.
1448
01:04:46,173 --> 01:04:47,884
"Felicitaciones"
dijo el doctor.
1449
01:04:47,967 --> 01:04:50,261
"Tú eres el padre
de tres buenos chicos,
1450
01:04:50,344 --> 01:04:52,305
y todos miran
exactamente como tú."
1451
01:04:52,388 --> 01:04:53,931
¿Quién se parece a quién?
1452
01:04:54,015 --> 01:04:55,725
quien mira
¿Cómo quién, Leonardo?
1453
01:04:55,808 --> 01:04:58,060
Cariño, él no lo es.
en realidad hablando.
1454
01:04:58,144 --> 01:04:59,478
el es solo
recordando.
1455
01:04:59,562 --> 01:05:01,606
Sólo déjalo
disfrutarlo.
1456
01:05:02,607 --> 01:05:04,108
creo que me gustaría ir
a la estación de autobuses.
1457
01:05:04,191 --> 01:05:05,192
Probablemente tengas razón.
1458
01:05:05,276 --> 01:05:08,195
los usaremos
para segundos nombres.
1459
01:05:08,279 --> 01:05:09,488
Eso suena más...
1460
01:05:09,572 --> 01:05:10,948
las cosas van
Bien, cariño.
1461
01:05:11,032 --> 01:05:12,283
no estoy diciendo
perfecto--
1462
01:05:12,366 --> 01:05:13,910
yo queria ser
un músico.
1463
01:05:13,993 --> 01:05:15,953
La estación de autobuses, ahora.
Leonard, ¿puedes oírme?
1464
01:05:16,037 --> 01:05:17,204
Entiendo, señor...
1465
01:05:17,288 --> 01:05:18,372
Me voy a San José.
1466
01:05:18,456 --> 01:05:20,333
Soy Blanche Linoor.
la actriz.
1467
01:05:20,416 --> 01:05:21,542
Cariño...
1468
01:05:21,626 --> 01:05:23,127
estaré apareciendo
en El hombre de La Mancha
1469
01:05:23,210 --> 01:05:24,295
con Dick Cavett.
1470
01:05:24,378 --> 01:05:26,631
¡Está bien, eso es todo! Eso es todo.
1471
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
-¿Qué?
-Finalizado.
1472
01:05:28,382 --> 01:05:30,217
Steve...
1473
01:05:30,301 --> 01:05:32,219
estas loco?
1474
01:05:32,303 --> 01:05:34,055
¿Qué estás haciendo?
1475
01:05:34,138 --> 01:05:35,264
Fuera, Blanca.
1476
01:05:35,348 --> 01:05:36,432
¿Qué?
1477
01:05:36,515 --> 01:05:38,643
Vamos. Afuera.
1478
01:05:43,230 --> 01:05:45,066
¿Qué hice?
1479
01:05:45,149 --> 01:05:46,442
Blanca.
1480
01:05:46,525 --> 01:05:48,486
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
1481
01:05:50,738 --> 01:05:52,531
no espero
ramos de flores, blanca,
1482
01:05:52,615 --> 01:05:53,783
pero un poco
comprensión--
1483
01:05:53,866 --> 01:05:55,201
Steve...
1484
01:05:56,410 --> 01:05:58,955
nosotros secuestramos
el investigador de seguros.
1485
01:05:59,038 --> 01:06:00,539
puse mucho pensamiento
en este esquema,
1486
01:06:00,623 --> 01:06:01,874
permanecía despierto por las noches.
1487
01:06:01,958 --> 01:06:03,167
Alquilé los pájaros.
1488
01:06:04,210 --> 01:06:06,170
Nagle, el calvo.
1489
01:06:06,253 --> 01:06:08,923
Oye, todo esto es bueno.
1490
01:06:09,006 --> 01:06:11,884
licor de sardina,
motivo de vida silvestre.
1491
01:06:11,968 --> 01:06:14,261
No digo que no lo fuera
Genial, Steve.
1492
01:06:14,345 --> 01:06:16,013
solo estoy diciendo
no funcionó.
1493
01:06:16,097 --> 01:06:18,224
¿No funcionó? ¿Por qué? solo porque
1494
01:06:18,307 --> 01:06:20,267
nos topamos con un pequeño inconveniente
y perdiste el cuerpo?
1495
01:06:20,351 --> 01:06:24,230
Steve, hemos secuestrado
el investigador de seguros.
1496
01:06:24,313 --> 01:06:26,190
Dos pequeños inconvenientes.
1497
01:06:26,273 --> 01:06:28,609
Él sabe que estás vivo.
Él te ve caminando.
1498
01:06:28,693 --> 01:06:29,986
Él te ve hablando.
1499
01:06:30,069 --> 01:06:31,612
Cariño, escucha
1500
01:06:31,696 --> 01:06:33,155
ya sabes,
No puedo lidiar con esto
1501
01:06:33,239 --> 01:06:34,657
porque tomas
el corazón fuera de mí.
1502
01:06:34,740 --> 01:06:36,492
todo lo que dices
es negativo.
1503
01:06:36,575 --> 01:06:38,786
¿Quién puede funcionar?
en esta atmósfera?
1504
01:06:38,869 --> 01:06:40,788
no creo
Me estás escuchando, Steve.
1505
01:06:40,871 --> 01:06:42,707
estamos al borde
de millones,
1506
01:06:42,790 --> 01:06:45,251
y quieres tomar
un autobús a San José
1507
01:06:45,334 --> 01:06:46,627
para que puedas actuar
con Dick Cavett.
1508
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
¿Qué borde?
¿Qué millones?
1509
01:06:53,926 --> 01:06:54,927
¿Viste eso?
1510
01:06:55,011 --> 01:06:56,137
[AMORTADO]: ¡Len!
1511
01:06:56,220 --> 01:06:57,805
Casi perdemos a Leonard.
1512
01:07:02,018 --> 01:07:03,310
¿Viste eso?
1513
01:07:04,937 --> 01:07:06,272
¿Qué, es mi culpa?
1514
01:07:07,565 --> 01:07:09,066
Bueno, ¿de quién es la culpa? ¿Mío?
1515
01:07:09,150 --> 01:07:10,192
Sí.
1516
01:07:10,276 --> 01:07:11,235
¿Mi culpa?
1517
01:07:11,318 --> 01:07:13,070
Yo creo que sí, sí.
1518
01:07:13,154 --> 01:07:15,823
¿Mi culpa?
1519
01:07:15,906 --> 01:07:20,036
[RISAS]
1520
01:07:20,119 --> 01:07:22,496
Todo es mi culpa.
1521
01:07:22,580 --> 01:07:24,206
La inflación es mi culpa.
1522
01:07:24,290 --> 01:07:27,501
Los ronquidos de tu padre
eso es mi culpa.
1523
01:07:27,585 --> 01:07:29,420
Todo es mi culpa.
1524
01:07:29,503 --> 01:07:30,880
Todas las aflicciones
1525
01:07:30,963 --> 01:07:32,465
calvicie, acidez de estómago,
Esa soy yo, Blanca.
1526
01:07:32,548 --> 01:07:34,675
¿Jomeini?
Estoy detrás de Jomeini.
1527
01:07:34,759 --> 01:07:36,469
Todo. Steve Rickey.
1528
01:07:36,552 --> 01:07:38,262
No me importa lo que
Glenn Gould lo hizo, muchachos.
1529
01:07:38,345 --> 01:07:40,389
Strabovich dice
que si mojas los dedos
1530
01:07:40,473 --> 01:07:42,183
en tazones de agua caliente,
Se vuelven todos eléctricos.
1531
01:07:42,266 --> 01:07:43,642
Le escribo a mi familia.
1532
01:07:43,726 --> 01:07:46,062
Una declaración de principios
y una declaración de filosofía.
1533
01:07:46,145 --> 01:07:47,980
Bien.
Haz eso a un lado, Len.
1534
01:07:48,064 --> 01:07:49,148
Mira, estoy cansado.
1535
01:07:49,231 --> 01:07:50,733
tengo que tomar
un descanso ahora.
1536
01:07:50,816 --> 01:07:52,777
Un breve descanso.
1537
01:07:52,860 --> 01:07:54,904
Es un tipo brillante,
1538
01:07:54,987 --> 01:07:56,739
pero a veces
Simplemente no puedo comunicarme.
1539
01:07:56,822 --> 01:08:01,118
Así que no hables
a ti mismo nunca más.
1540
01:08:02,244 --> 01:08:04,371
No te pongas nervioso.
1541
01:08:04,455 --> 01:08:07,208
Ahora me encantaría
para seguir contigo,
1542
01:08:07,291 --> 01:08:08,626
ya sabes, juntos.
1543
01:08:08,709 --> 01:08:11,545
Podríamos ir a casa de Winslow,
1544
01:08:11,629 --> 01:08:14,673
y haremos
ese acuerdo,
1545
01:08:14,757 --> 01:08:16,509
conseguir el dinero,
1546
01:08:16,591 --> 01:08:19,845
y si no lo logramos,
ambos lo agarraremos--
1547
01:08:19,929 --> 01:08:21,639
agarrarlo por el cuello,
ponerlo patas arriba,
1548
01:08:21,721 --> 01:08:23,307
y lo secuestraremos.
1549
01:08:23,390 --> 01:08:25,184
¿Qué dices?
1550
01:08:27,603 --> 01:08:29,270
Voy a agacharme.
1551
01:08:29,354 --> 01:08:31,941
Si estás de acuerdo, toca mi espalda.
1552
01:08:32,024 --> 01:08:34,984
Si no estás de acuerdo,
no me toques.
1553
01:08:54,004 --> 01:08:55,256
Está bien.
Voy a entrar.
1554
01:08:55,339 --> 01:08:57,133
le voy a preguntar
por 4 millones de dólares esta noche.
1555
01:08:57,216 --> 01:08:58,341
Ahora él va a
oferta dos.
1556
01:08:58,425 --> 01:08:59,551
Nos conformaremos con tres.
1557
01:08:59,635 --> 01:09:00,678
un millon
y medio cada uno.
1558
01:09:00,761 --> 01:09:01,804
¿Está bien?
1559
01:09:01,886 --> 01:09:02,846
Suena bien.
1560
01:09:02,930 --> 01:09:04,305
Tienes que intentarlo.
1561
01:09:04,390 --> 01:09:05,558
La casa está oscura.
1562
01:09:05,640 --> 01:09:06,892
es completamente
desierto.
1563
01:09:06,975 --> 01:09:08,018
No hay nadie en casa.
1564
01:09:08,102 --> 01:09:09,185
solo vamos
sal de aquí ahora.
1565
01:09:09,270 --> 01:09:11,020
Perfecto. iremos
robar el lugar.
1566
01:09:11,104 --> 01:09:12,398
-¡Buena idea!
-¿Bien?
1567
01:09:12,481 --> 01:09:13,816
Probablemente hayan
tengo perros.
1568
01:09:13,899 --> 01:09:14,942
Son ricos.
Tienen perros.
1569
01:09:15,024 --> 01:09:16,193
¿Perros? ¿Qué eres?
hablando, perros?
1570
01:09:16,277 --> 01:09:17,153
Sistemas de alarma.
1571
01:09:17,236 --> 01:09:18,612
Los perros me aman.
1572
01:09:18,696 --> 01:09:20,948
-¿Alarmas? Olvídate de las alarmas.
-¡No seas idiota!
1573
01:09:21,031 --> 01:09:22,533
Dos minutos,
entramos y salimos.
1574
01:09:22,616 --> 01:09:24,118
no vamos a
tomar cualquier cosa pesada.
1575
01:09:24,201 --> 01:09:25,703
Cosas ligeras
que viaja.
1576
01:09:25,786 --> 01:09:27,496
Quieres cosas ligeras
cosas pesadas?
1577
01:09:27,580 --> 01:09:28,913
vas a
escucharla o que?
1578
01:09:28,997 --> 01:09:30,124
quiero entrar
y robar.
1579
01:09:30,207 --> 01:09:31,959
podemos quedarnos
tanto tiempo como queramos.
1580
01:09:32,042 --> 01:09:33,919
Buen entusiasmo.
Vamos.
1581
01:09:35,421 --> 01:09:38,924
Ella es una persona extraña.
Ella es teatral...
1582
01:09:39,008 --> 01:09:40,926
y ella esta asustada
para mi.
1583
01:09:41,010 --> 01:09:42,761
Creo que lo extrañaría
si eso no estuviera allí.
1584
01:09:42,845 --> 01:09:44,305
no quiero
para escuchar sobre esto.
1585
01:09:44,388 --> 01:09:45,680
quiero concentrarme
sobre el robo.
1586
01:09:45,764 --> 01:09:48,058
Pero corazón de oro.
Corazón de oro.
1587
01:09:48,142 --> 01:09:50,352
familia
desde nueva jersey,
1588
01:09:50,435 --> 01:09:52,604
entonces ya sabes
ella está bien educada.
1589
01:10:01,322 --> 01:10:03,157
Eso es todo.
Ahí tienes.
1590
01:10:03,240 --> 01:10:04,950
Mientras lo hagas
con estilo,
1591
01:10:05,034 --> 01:10:06,911
entonces nada mas
importa.
1592
01:10:06,994 --> 01:10:08,495
¿Qué hacemos ahora?
1593
01:10:08,579 --> 01:10:11,498
Bueno, ahora damos la vuelta.
a diferentes habitaciones,
1594
01:10:11,582 --> 01:10:14,919
ya sabes, y ves
lo que te gusta,
1595
01:10:15,002 --> 01:10:16,462
y si te gusta,
lo tomas,
1596
01:10:16,545 --> 01:10:18,714
y si no lo haces
Me gusta, no lo tomes.
1597
01:10:18,797 --> 01:10:19,840
Bien.
1598
01:10:19,924 --> 01:10:21,634
Sea discriminador.
1599
01:10:21,717 --> 01:10:23,052
no tomes
lo que no te gusta.
1600
01:10:23,135 --> 01:10:24,220
Bien.
1601
01:11:08,055 --> 01:11:09,265
Steve...
1602
01:11:11,517 --> 01:11:12,977
Steve.
1603
01:11:15,145 --> 01:11:17,815
Ven aquí.
Ven aquí.
1604
01:11:24,280 --> 01:11:25,406
Eso es lo que quiero.
1605
01:11:25,489 --> 01:11:27,616
Esa es una muy buena elección,
Leonardo.
1606
01:11:27,700 --> 01:11:28,826
Gracias.
1607
01:11:28,909 --> 01:11:29,910
Un Miguel Ángel.
1608
01:11:29,994 --> 01:11:30,911
Tuve un presentimiento.
1609
01:11:30,995 --> 01:11:32,663
Esa es la elección de la camada,
Leonardo.
1610
01:11:32,746 --> 01:11:34,498
Muchas gracias.
1611
01:11:34,581 --> 01:11:36,250
¿Qué hacemos?
¿Romper el cristal?
1612
01:11:38,794 --> 01:11:40,212
Jimmy.
1613
01:11:41,171 --> 01:11:42,464
-¿Aquí dentro?
-Ahí dentro.
1614
01:11:42,548 --> 01:11:44,216
-Jimmy.
-Haz palanca en eso.
1615
01:11:44,300 --> 01:11:45,301
Sí, está bien.
1616
01:11:48,512 --> 01:11:49,722
Bueno.
1617
01:11:51,390 --> 01:11:52,599
Maravilloso.
1618
01:11:53,434 --> 01:11:55,811
ahora lo tomamos
y salimos de aquí.
1619
01:11:55,894 --> 01:11:57,646
-Gran pieza.
-Oh, muchacho.
1620
01:11:57,730 --> 01:11:59,648
pero es
una hermosa pieza.
1621
01:11:59,732 --> 01:12:01,191
Es una buena elección.
1622
01:12:01,275 --> 01:12:02,526
Gracias.
1623
01:12:03,485 --> 01:12:05,195
¿Viste La Agonía?
¿y el Éxtasis?
1624
01:12:05,279 --> 01:12:06,447
Hace muchos años.
1625
01:12:06,530 --> 01:12:07,489
¿Charlton Heston?
1626
01:12:07,573 --> 01:12:08,449
Nada mal.
1627
01:12:10,284 --> 01:12:11,994
Debo admitir,
Esa fue una fiesta aburrida.
1628
01:12:12,077 --> 01:12:15,706
♪♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪
1629
01:12:15,789 --> 01:12:19,293
♪♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪
1630
01:12:19,376 --> 01:12:24,256
♪♪ Feliz cumpleaños,
Querido Graham ♪♪
1631
01:12:24,340 --> 01:12:28,927
♪♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪
1632
01:12:30,804 --> 01:12:33,974
Queridos amigos,
Estoy realmente sorprendido.
1633
01:12:34,058 --> 01:12:36,977
Ya sabes, cuando llegamos
a la casa esta noche,
1634
01:12:37,061 --> 01:12:38,604
estaba todo oscuro.
1635
01:12:38,687 --> 01:12:40,230
Me volví hacia Millie
y dijo,
1636
01:12:40,314 --> 01:12:42,483
"Dios mío, debemos haber
perdimos nuestro poder."
1637
01:12:42,566 --> 01:12:44,693
[RISAS]
1638
01:12:44,777 --> 01:12:46,320
Ah, Fred,
rata sucia.
1639
01:12:46,403 --> 01:12:47,488
tu eres el indicado
responsable.
1640
01:12:47,571 --> 01:12:49,365
puedo decir por
esa mirada en tus ojos.
1641
01:12:49,448 --> 01:12:51,116
mili,
te ves hermosa.
1642
01:12:51,200 --> 01:12:53,035
harriet, viniste
hasta el fondo para esto.
1643
01:12:53,118 --> 01:12:55,621
Gracias, julio.
De regreso de las Bahamas.
1644
01:12:55,704 --> 01:12:56,747
Mírense a todos.
1645
01:12:58,082 --> 01:12:59,875
dorothy, gracias
por estar aquí.
1646
01:12:59,958 --> 01:13:01,668
No, no. Sin pastel.
Sólo un gran trago.
1647
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
Un doble, doble.
Gracias.
1648
01:13:03,128 --> 01:13:05,464
uno para mi,
uno para mi señora.
1649
01:13:05,547 --> 01:13:07,049
Ahí vamos.
1650
01:13:08,509 --> 01:13:10,302
¿Quién es ese?
por allá?
1651
01:13:11,553 --> 01:13:12,805
¿Hoffmann?
1652
01:13:13,889 --> 01:13:15,182
Hoffman,
¿Qué estás haciendo aquí?
1653
01:13:18,560 --> 01:13:20,646
¿Por qué estás caminando?
¿Con mi Miguel Ángel?
1654
01:13:20,729 --> 01:13:22,272
Sí...
1655
01:13:22,356 --> 01:13:23,690
Oh, esto es
¿Un Miguel Ángel?
1656
01:13:23,774 --> 01:13:25,484
Oh, pensé que lo era.
Se lo mencioné a Leonard.
1657
01:13:25,567 --> 01:13:27,111
Sí, lo hizo.
1658
01:13:27,194 --> 01:13:28,320
esto es
una hermosa pieza.
1659
01:13:28,404 --> 01:13:30,739
Salir.
O llamaré a la policía.
1660
01:13:30,823 --> 01:13:32,699
La gente debe haber sido
mucho más corto en aquellos días.
1661
01:13:32,783 --> 01:13:34,451
en realidad estábamos
en nuestro camino de salida de todos modos.
1662
01:13:34,535 --> 01:13:38,247
Bueno, teníamos ese negocio.
que queríamos discutir.
1663
01:13:38,330 --> 01:13:39,998
te quiero
fuera de mi casa.
1664
01:13:40,082 --> 01:13:42,042
me gustaría agradecerte
por compartir tu cumpleaños.
1665
01:13:42,126 --> 01:13:43,210
Preciosa fiesta.
1666
01:13:43,293 --> 01:13:45,129
Ahora. Vosotros dos.
Afuera. Salir.
1667
01:13:45,212 --> 01:13:47,297
Disfruten todos.
1668
01:13:47,381 --> 01:13:49,049
-Hablamos el lunes.
-Bien.
1669
01:13:49,133 --> 01:13:50,509
len tu quieres
para tomar esto?
1670
01:13:50,592 --> 01:13:51,510
No.
1671
01:13:53,053 --> 01:13:54,221
Hermosa casa.
1672
01:13:54,304 --> 01:13:56,014
Si alguna vez quieres
para alquilarlo...
1673
01:14:02,521 --> 01:14:04,189
no sentí
Bienvenido allí.
1674
01:14:04,273 --> 01:14:05,441
No sé ustedes.
1675
01:14:05,524 --> 01:14:06,984
18 años
Trabajé para ese hombre.
1676
01:14:07,067 --> 01:14:08,068
18 años.
1677
01:14:08,152 --> 01:14:09,736
Len, yo no
perseguir el acuerdo.
1678
01:14:09,820 --> 01:14:11,321
simplemente no pensé
el momento era el adecuado.
1679
01:14:11,405 --> 01:14:12,948
el me patea
fuera de su casa.
1680
01:14:13,031 --> 01:14:14,700
lo patearía
fuera de mi casa.
1681
01:14:14,783 --> 01:14:15,993
Leonardo,
son snobs.
1682
01:14:16,076 --> 01:14:17,494
son solo
no es nuestro tipo de gente.
1683
01:14:17,578 --> 01:14:19,663
Al diablo con él.
Si no podemos robar su casa,
1684
01:14:19,746 --> 01:14:20,956
iremos a robarle
en la oficina.
1685
01:14:21,039 --> 01:14:23,917
simplemente no nos quiero
salir corriendo como locos.
1686
01:14:24,001 --> 01:14:24,835
No.
1687
01:14:24,918 --> 01:14:28,297
[♪♪]
1688
01:15:03,665 --> 01:15:06,001
Pensarías que lo harían
Mantén el lugar en pie, Len.
1689
01:15:06,084 --> 01:15:07,586
Revisaré el registro
1690
01:15:07,669 --> 01:15:09,379
asegúrese de
No hay nadie arriba.
1691
01:15:09,463 --> 01:15:11,590
Davis, fuera. León, fuera.
1692
01:15:11,673 --> 01:15:14,009
Perfecto. Hasta ahora, todo bien.
1693
01:15:15,177 --> 01:15:17,012
no quieres
para iniciar sesión.
1694
01:15:17,095 --> 01:15:19,306
Eres el mejor.
1695
01:15:20,682 --> 01:15:23,644
Bueno.
Hay un interruptor aquí debajo.
1696
01:15:23,727 --> 01:15:25,938
Lo vi golpearlo
cuando estaba en la oficina.
1697
01:15:26,939 --> 01:15:29,274
Noto todo.
1698
01:15:38,408 --> 01:15:39,493
¿Por aquí?
1699
01:15:39,576 --> 01:15:40,827
Por supuesto.
1700
01:15:44,998 --> 01:15:46,583
Ahí está.
1701
01:15:56,385 --> 01:15:57,511
¿Eh?
1702
01:15:58,804 --> 01:15:59,888
Esta es la caja fuerte
1703
01:15:59,972 --> 01:16:02,015
el que yo era
contándote acerca de.
1704
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
todo lo que queremos
está ahí dentro.
1705
01:16:08,355 --> 01:16:09,773
No hay vasos.
1706
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
No, eso es correcto.
1707
01:16:12,150 --> 01:16:13,777
Esto es electrónico.
1708
01:16:13,860 --> 01:16:15,237
Así es.
1709
01:16:17,906 --> 01:16:19,449
Jim presionó un botón por aquí.
1710
01:16:19,533 --> 01:16:21,743
Sí. El chico le dijo
presionar algo,
1711
01:16:21,827 --> 01:16:23,537
así que lo empujó.
1712
01:16:24,871 --> 01:16:25,956
Aquí.
1713
01:16:26,039 --> 01:16:27,666
[PITIDO]
1714
01:16:35,048 --> 01:16:36,633
[PITIDO]
1715
01:16:44,224 --> 01:16:45,851
¿Qué estás haciendo?
La caja fuerte está por aquí.
1716
01:16:53,650 --> 01:16:55,152
¿Por qué no
hacer esto juntos?
1717
01:16:55,235 --> 01:16:58,322
Sí, déjame hacerlo.
Lo haré.
1718
01:16:58,405 --> 01:17:01,908
Chico, esto está funcionando.
como un encanto.
1719
01:17:06,705 --> 01:17:08,874
Bien, ahora puedes
Sostén la luz.
1720
01:17:08,957 --> 01:17:11,043
Veamos, ahora,
dos luces.
1721
01:17:16,632 --> 01:17:18,925
Bueno.
1722
01:17:19,009 --> 01:17:20,135
Bueno.
1723
01:17:20,218 --> 01:17:23,555
Donde hay voluntad,
hay una manera.
1724
01:17:23,639 --> 01:17:24,890
Donde hay voluntad,
hay una manera.
1725
01:17:24,973 --> 01:17:27,726
esto es
lo que yo llamo placer.
1726
01:17:27,809 --> 01:17:30,062
Esto es divertido.
1727
01:17:30,145 --> 01:17:32,606
Ahora Leonardo,
no te decepciones
1728
01:17:32,689 --> 01:17:34,691
si volvemos allí,
ya sabes,
1729
01:17:34,775 --> 01:17:39,571
y--y--
porque, ya sabes,
1730
01:17:39,655 --> 01:17:41,239
simplemente no te quiero
estar decepcionado.
1731
01:17:41,323 --> 01:17:42,491
encontraremos
otra manera.
1732
01:17:42,574 --> 01:17:45,994
No, no, nada que valga la pena.
alguna vez llega fácilmente.
1733
01:17:46,078 --> 01:17:47,537
Oye, ves
¿La gran evasión?
1734
01:17:47,621 --> 01:17:50,040
¿Steve McQueen?
Vaya, esos tipos trabajan.
1735
01:17:50,123 --> 01:17:51,500
Oh, mira aquí.
1736
01:17:51,583 --> 01:17:55,754
Leonardo. Leonardo,
¿Oíste lo delgado que es eso?
1737
01:17:55,837 --> 01:17:57,381
Va a ser fácil.
1738
01:17:57,464 --> 01:18:00,592
Escucha, Leonardo. es como
un octavo de pulgada.
1739
01:18:00,676 --> 01:18:03,261
Leonard, trae las cosas.
Esto va a funcionar.
1740
01:18:03,345 --> 01:18:04,262
¿Las briquetas?
1741
01:18:04,346 --> 01:18:06,098
Sí, Leonardo,
todo.
1742
01:18:06,181 --> 01:18:08,934
Vamos a arruinarlo.
Esto va a funcionar.
1743
01:18:09,017 --> 01:18:10,477
¡Apresúrate!
1744
01:18:15,482 --> 01:18:17,275
-¿Steve?
-¿Qué?
1745
01:18:20,112 --> 01:18:21,571
quiero venir aqui
por un minuto?
1746
01:18:21,655 --> 01:18:23,490
¿Qué? ¿Qué es?
el problema?
1747
01:18:23,573 --> 01:18:26,952
Hay alguien aquí
y él me está mirando.
1748
01:18:27,035 --> 01:18:28,995
Bueno, pregúntale
lo que quiere.
1749
01:18:31,206 --> 01:18:32,541
No quiero.
1750
01:18:37,129 --> 01:18:38,630
le preguntas
lo que quiere.
1751
01:18:38,714 --> 01:18:41,007
Oye, ¿cómo estás?
Tened paciencia conmigo un momento.
1752
01:18:41,091 --> 01:18:41,925
Sal de inmediato.
1753
01:18:44,720 --> 01:18:45,929
Sal de aquí.
1754
01:18:46,012 --> 01:18:47,931
Estás obstaculizando mi estilo.
1755
01:18:51,601 --> 01:18:53,061
Oye, ¿qué dices?
1756
01:18:53,145 --> 01:18:55,147
Steve, ¿qué está pasando?
¿ahí fuera? ¿Todo bien?
1757
01:18:55,230 --> 01:18:57,190
¿Entonces que hay de nuevo?
1758
01:18:59,818 --> 01:19:01,278
¿Qué está pasando ahí fuera?
¿Quién es ese?
1759
01:19:01,361 --> 01:19:03,405
Si eres un delincuente,
te ganamos.
1760
01:19:05,365 --> 01:19:08,744
Si eres policía, no pasa nada.
Sí, un pequeño agujero en la pared.
1761
01:19:09,953 --> 01:19:11,329
[HABLA EN FRANCÉS]
1762
01:19:11,413 --> 01:19:14,166
[Riéndose]
1763
01:19:14,249 --> 01:19:16,710
Sí, ¿francés? Buen día.
1764
01:19:16,793 --> 01:19:18,712
Sí, sí.
1765
01:19:18,795 --> 01:19:20,338
[Riéndose]
1766
01:19:20,422 --> 01:19:23,341
¿Leonard? Leonardo, eh,
¿Hablas francés, Len?
1767
01:19:23,425 --> 01:19:26,344
¿Qué es eso, las autoridades?
¿Qué es?
1768
01:19:26,428 --> 01:19:28,138
[HABLA EN ITALIANO]
1769
01:19:29,014 --> 01:19:30,390
[Riéndose]
1770
01:19:30,474 --> 01:19:32,517
Italiano, ¿eh? No.
1771
01:19:32,601 --> 01:19:35,145
[HABLA EN ESPAÑOL]
1772
01:19:35,228 --> 01:19:38,315
Un poco. Un poquito.
1773
01:19:38,398 --> 01:19:39,566
¿Qué?
1774
01:19:39,649 --> 01:19:41,735
no nos gusta
hablar en ingles.
1775
01:19:41,818 --> 01:19:43,361
esta en contra
lo que representamos.
1776
01:19:43,445 --> 01:19:44,946
¿Vamos a conseguir
¿encarcelado?
1777
01:19:46,031 --> 01:19:47,991
¿Estás en el proceso?
de robar este lugar?
1778
01:19:48,074 --> 01:19:50,285
Sí, de hecho,
lo somos.
1779
01:19:50,368 --> 01:19:52,662
estamos en el proceso
de volarlo.
1780
01:19:52,746 --> 01:19:53,997
¿Qué está explotando?
1781
01:19:54,080 --> 01:19:57,292
¿Qué hora es eso?
va a tener lugar? Esto--
1782
01:20:00,295 --> 01:20:02,422
[HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL]
1783
01:20:02,506 --> 01:20:04,299
¿Qué eres?
disparando para?
1784
01:20:04,382 --> 01:20:06,760
Tenemos oro aquí.
¿Estás loco?
1785
01:20:08,053 --> 01:20:09,846
Golpéalo.
1786
01:20:09,930 --> 01:20:11,807
En la cabeza, Leonard.
Golpéalo.
1787
01:20:11,890 --> 01:20:13,099
Hermoso.
1788
01:20:13,183 --> 01:20:15,143
[GRITOS EN ESPAÑOL]
1789
01:20:15,227 --> 01:20:18,647
No entiendo el oro.
Deben ser muy ignorantes.
1790
01:20:18,730 --> 01:20:20,524
No te preocupes.
Haré un trato.
1791
01:20:21,817 --> 01:20:25,237
¿Hola?
¿Escuchen, muchachos?
1792
01:20:25,320 --> 01:20:27,739
no queremos
hacerte cualquier cosa.
1793
01:20:27,823 --> 01:20:29,658
queremos hacer
un trato por el oro.
1794
01:20:29,741 --> 01:20:31,785
Cinco minutos. todo este lugar
va a estallar.
1795
01:20:33,245 --> 01:20:34,371
Dios todopoderoso.
1796
01:20:38,792 --> 01:20:41,878
[GRITOS]
1797
01:20:41,962 --> 01:20:43,672
STEVE: ¿Alguien herido?
1798
01:20:45,382 --> 01:20:46,967
[HABLANDO ESPAÑOL]
1799
01:20:48,718 --> 01:20:49,928
¿Por qué no
hacemos un trato?
1800
01:20:50,011 --> 01:20:51,555
Tenemos oro aquí.
1801
01:20:51,638 --> 01:20:53,098
¿Capisce dorado?
1802
01:20:53,181 --> 01:20:54,516
Comprendo oro?
1803
01:21:03,191 --> 01:21:05,193
Y tu
No hablo inglés.
1804
01:21:06,570 --> 01:21:09,281
[La bomba hace tictac]
1805
01:21:15,829 --> 01:21:18,039
[HABLA AMORTADA]
1806
01:21:24,254 --> 01:21:25,755
Ah.
1807
01:21:26,882 --> 01:21:28,466
Tienes que desatarme.
1808
01:21:28,550 --> 01:21:30,802
Estamos ante uno de los
empresas más grandes del mundo.
1809
01:21:30,886 --> 01:21:33,054
Tienen tanto dinero
como empresa petrolera,
1810
01:21:33,138 --> 01:21:35,557
y estas personas pueden ser muy
peligroso si los haces enojar.
1811
01:21:35,640 --> 01:21:38,310
No estamos hablando de una luz.
pena de cárcel para estos chicos.
1812
01:21:38,393 --> 01:21:40,729
Estamos hablando de que son
mm-mm-mm--impresionado.
1813
01:21:40,812 --> 01:21:43,481
No han hecho ningún daño.
Todo estará bien.
1814
01:21:43,565 --> 01:21:44,858
No dejes que nada
pasarles a ellos.
1815
01:21:44,941 --> 01:21:46,943
No significan ningún daño.
Son lindos.
1816
01:21:48,653 --> 01:21:50,113
Apurarse.
1817
01:21:50,196 --> 01:21:51,823
no prometo nada
les va a pasar.
1818
01:21:51,907 --> 01:21:52,991
Dilo de nuevo.
1819
01:21:53,074 --> 01:21:55,452
nada va
que les pase a ellos.
1820
01:21:55,535 --> 01:21:58,038
Estarán bien.
No va a pasar nada.
1821
01:21:59,539 --> 01:22:01,041
Estarán bien.
1822
01:22:01,124 --> 01:22:02,751
dijiste
¡lo prometiste!
1823
01:22:02,834 --> 01:22:04,336
¡Prometo!
1824
01:22:07,714 --> 01:22:09,090
ellos van a ser
Está bien.
1825
01:22:09,174 --> 01:22:10,634
Nada
les sucederá.
1826
01:22:13,261 --> 01:22:17,390
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Franco?
1827
01:22:17,474 --> 01:22:19,434
[SIRENAS]
1828
01:22:31,237 --> 01:22:32,697
¿Oye, señora?
1829
01:22:34,115 --> 01:22:35,575
Oye, señora.
1830
01:22:36,743 --> 01:22:37,869
hay terroristas
1831
01:22:37,953 --> 01:22:39,371
a punto de estallar
el edificio allí.
1832
01:22:39,454 --> 01:22:40,789
¿Qué estás haciendo aquí?
1833
01:22:40,872 --> 01:22:42,499
Sabemos que hay
hay terroristas ahí arriba
1834
01:22:42,582 --> 01:22:43,875
tratando de explotar
el edificio,
1835
01:22:43,959 --> 01:22:45,543
entonces Sr. Leonard Hoffman,
1836
01:22:45,627 --> 01:22:47,212
quien trabaja
para Marina Unida,
1837
01:22:47,295 --> 01:22:49,881
Sr. O'Mara,
¿Quién es el jefe de seguridad?
1838
01:22:49,965 --> 01:22:52,509
quien trabaja directamente
con el Sr. Winslow,
1839
01:22:52,592 --> 01:22:54,636
y Steve Rickey,
mi marido,
1840
01:22:54,719 --> 01:22:57,514
Acabo de subir allí
para intentar detenerlos.
1841
01:22:57,597 --> 01:22:59,766
¿Te importaría darme
esos nombres otra vez?
1842
01:22:59,849 --> 01:23:01,309
De nada.
1843
01:23:07,065 --> 01:23:08,733
¿Qué diablos es esto?
¿Qué está pasando aquí?
1844
01:23:08,817 --> 01:23:10,235
Oye, ¿quién eres?
1845
01:23:10,318 --> 01:23:11,987
Qué vas a
haciendo aquí?
1846
01:23:12,070 --> 01:23:13,238
¿Quién eres?
1847
01:23:13,321 --> 01:23:14,322
te pregunté,
¿quién eres?
1848
01:23:14,406 --> 01:23:15,365
¿Quién eres?
1849
01:23:15,448 --> 01:23:16,408
No me preguntas quién soy.
1850
01:23:16,491 --> 01:23:17,867
Quién eres
y que haces aqui?
1851
01:23:17,951 --> 01:23:18,868
¿Quién eres?
1852
01:23:18,952 --> 01:23:20,370
Quién eres
y que haces aqui?
1853
01:23:20,453 --> 01:23:21,830
¿Quién eres?
1854
01:23:21,913 --> 01:23:23,415
¿Quién carajo eres tú?
Dímelo ahora.
1855
01:23:23,498 --> 01:23:25,291
No me jodas, vete a la mierda.
1856
01:23:25,375 --> 01:23:28,420
Dime quien eres,
y me dices ahora mismo.
1857
01:23:28,503 --> 01:23:30,088
Estoy con seguridad.
¿Quién eres?
1858
01:23:30,171 --> 01:23:31,464
Esto es lo que soy--
1859
01:23:31,548 --> 01:23:32,841
Está bien,
tómalo con calma.
1860
01:23:32,924 --> 01:23:34,676
Tómalo con calma.
1861
01:23:34,759 --> 01:23:38,013
Tengo dinamita aquí.
Eso es dinamita.
1862
01:23:49,983 --> 01:23:51,901
Maldita arma atascada.
1863
01:23:51,985 --> 01:23:53,653
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1864
01:23:53,737 --> 01:23:54,863
¡Ayuda!
1865
01:23:54,946 --> 01:23:56,239
Te disparo.
Te disparo.
1866
01:23:56,322 --> 01:23:57,824
Puedo disparar.
Te dispararé.
1867
01:23:57,907 --> 01:24:00,160
Será mejor que salga ahí
y ver qué está pasando.
1868
01:24:00,243 --> 01:24:01,411
No irás.
1869
01:24:01,494 --> 01:24:02,662
tengo que irme
¡Mira lo que está pasando!
1870
01:24:02,746 --> 01:24:03,955
no lo sabes
lo que estás haciendo.
1871
01:24:04,039 --> 01:24:05,290
¿Qué pasa, Juan?
1872
01:24:05,373 --> 01:24:07,250
Ah...
1873
01:24:08,376 --> 01:24:10,837
[LEONARD lloriqueando]
1874
01:24:10,920 --> 01:24:12,255
¡Déjalo!
1875
01:24:13,757 --> 01:24:15,300
[CAÍDA EL CUCHILLO]
1876
01:24:15,383 --> 01:24:17,218
Ah, los cables.
1877
01:24:17,302 --> 01:24:19,637
tengo que conseguir
mi edificio de vuelta.
1878
01:24:19,721 --> 01:24:21,431
Esta es mi casa.
1879
01:24:21,514 --> 01:24:23,183
He trabajado aquí durante 20 años.
1880
01:24:23,266 --> 01:24:24,309
¡Es demasiado tarde!
1881
01:24:24,392 --> 01:24:26,978
En 25 segundos, todo el lugar
va a estallar.
1882
01:24:27,062 --> 01:24:28,938
Todo el lugar.
1883
01:24:29,022 --> 01:24:31,441
todos los que conozco
ha trabajado aquí.
1884
01:24:36,154 --> 01:24:39,657
Bastardos, esto es
el baño ejecutivo!
1885
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
Está aquí, muchachos.
1886
01:24:44,954 --> 01:24:48,083
El dispositivo de cronometraje está aquí.
Lo tengo. Lo tengo.
1887
01:24:48,166 --> 01:24:49,667
Lo tengo.
1888
01:24:49,751 --> 01:24:52,253
Oh, Dios.
Dios mío, todavía sigue funcionando.
1889
01:24:52,337 --> 01:24:53,922
Volver.
Vuelve, Steve.
1890
01:24:54,005 --> 01:24:55,799
Maldita sea, está haciendo tictac.
Está haciendo tictac.
1891
01:24:55,882 --> 01:24:57,092
¿Len?
1892
01:24:57,175 --> 01:24:58,551
Está haciendo tictac.
¡Está haciendo tictac!
1893
01:24:58,635 --> 01:25:00,053
no lo somos
todavía está claro, muchachos.
1894
01:25:02,514 --> 01:25:05,975
Está funcionando, muchachos. ¡Estar atento!
¡Corran por sus vidas!
1895
01:25:06,059 --> 01:25:09,395
Ayúdame a romperlo.
Ayúdame a romperlo.
1896
01:25:09,479 --> 01:25:10,855
Levántalo.
1897
01:25:10,939 --> 01:25:14,609
Lo tengo.
Ya no hay nada que temer.
1898
01:25:14,692 --> 01:25:17,821
Gracias a Dios por su policía.
Realmente salvaste nuestras vidas.
1899
01:25:17,904 --> 01:25:19,364
Qué vas a
hablando de?
1900
01:25:19,447 --> 01:25:20,865
Soy un civil.
1901
01:25:20,949 --> 01:25:22,784
Mira, no estoy mirando
por cualquier gloria aquí,
1902
01:25:22,867 --> 01:25:27,330
pero reuní, solo,
unos 10 tipos con un arma.
1903
01:25:27,413 --> 01:25:30,375
No, simplemente me quedaré...
Simplemente me quedaré aquí.
1904
01:25:30,458 --> 01:25:32,502
no lo sabes
¿Qué diablos está pasando aquí?
1905
01:25:32,585 --> 01:25:35,130
Él es Len Hoffman.
Él salvó todo.
1906
01:25:35,213 --> 01:25:37,340
Sí, él es
un poco de pánico ahora.
1907
01:25:37,423 --> 01:25:39,801
¿Qué crees que eres...?
1908
01:25:39,884 --> 01:25:41,719
¿Crees que necesita
algún tratamiento médico?
1909
01:25:41,803 --> 01:25:43,513
Bueno, puedo entenderlo.
Lo que pasó.
1910
01:25:43,596 --> 01:25:44,597
Increíble.
1911
01:25:44,681 --> 01:25:45,682
dije, ¿crees que
1912
01:25:45,765 --> 01:25:47,100
él podría necesitar
algún tratamiento médico?
1913
01:25:47,183 --> 01:25:48,810
No, nos ocuparemos de él.
Estará bien.
1914
01:25:48,893 --> 01:25:49,727
Sí, claro.
1915
01:25:49,811 --> 01:25:51,646
Sólo voy a sentarme.
1916
01:25:54,816 --> 01:25:56,317
¿Cuál es su nombre, señor?
1917
01:25:56,401 --> 01:25:58,611
No sabes lo cerca
Vinimos todos, muchachos. Oh.
1918
01:25:58,695 --> 01:26:00,405
Los terroristas aquí
en el edificio
1919
01:26:00,488 --> 01:26:01,739
bajó hasta el final,
seguido--
1920
01:26:01,823 --> 01:26:03,408
Tu nombre. Su nombre, señor.
1921
01:26:03,491 --> 01:26:04,534
-¿Eh?
-¿Su nombre?
1922
01:26:04,617 --> 01:26:05,451
Soy Steve.
1923
01:26:05,535 --> 01:26:06,578
¿Steve?
1924
01:26:06,661 --> 01:26:07,787
¿Simplemente Steve?
1925
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
Steve Rickey. Encantado de verte.
1926
01:26:09,747 --> 01:26:12,041
Ah, claro, Rickey, Rickey.
Bien.
1927
01:26:12,125 --> 01:26:14,210
La rubia de abajo
nos habló de ti.
1928
01:26:14,294 --> 01:26:15,879
-Estos tipos lo tienen claro.
-¿Blanca?
1929
01:26:15,962 --> 01:26:18,381
Sí. Ella está bien.
Todo está bien.
1930
01:26:18,464 --> 01:26:20,300
no lo sabes
qué cerca estuvimos todos.
1931
01:26:20,383 --> 01:26:21,926
Bueno, leeremos sobre eso.
en el papel.
1932
01:26:22,010 --> 01:26:23,011
Está bien,
Todos estos son terroristas.
1933
01:26:23,094 --> 01:26:25,680
Bien, déjanos pasar.
déjanos pasar.
1934
01:26:26,514 --> 01:26:28,141
Ay dios mío.
1935
01:26:28,224 --> 01:26:30,685
No deberías estar aquí
señor. Sigue siendo muy peligroso.
1936
01:26:30,768 --> 01:26:32,187
no estamos seguros
de nada todavía.
1937
01:26:32,270 --> 01:26:33,563
Sé quién hizo esto.
1938
01:26:33,646 --> 01:26:35,064
Si, los tenemos
A la vuelta de la esquina, señor.
1939
01:26:35,148 --> 01:26:36,482
todavía estan
contra la pared.
1940
01:26:36,566 --> 01:26:38,109
espero que lances
el libro a estas personas.
1941
01:26:38,193 --> 01:26:39,235
¿Los conoces?
1942
01:26:39,319 --> 01:26:40,612
Sí, conozco a esta gente.
1943
01:26:40,695 --> 01:26:42,071
tu lo sabes
estas personas?
1944
01:26:42,155 --> 01:26:43,489
Creo que sí, sí.
1945
01:26:43,573 --> 01:26:45,783
Bien, echemos un vistazo.
1946
01:26:45,867 --> 01:26:48,536
Apártate del camino.
Pasando.
1947
01:26:48,620 --> 01:26:50,830
Que peligroso
son estas personas?
1948
01:26:50,914 --> 01:26:54,167
Un montón de vagabundos.
Buen trabajo, hombres.
1949
01:26:55,126 --> 01:26:57,253
Bien, dales la vuelta.
1950
01:26:57,337 --> 01:26:58,630
Oye, date la vuelta.
1951
01:26:58,713 --> 01:26:59,881
Bueno, Winslow.
1952
01:26:59,964 --> 01:27:01,799
quieres mirar
a esta gente?
1953
01:27:05,136 --> 01:27:07,972
Ay dios mío.
¿Son ellos?
1954
01:27:08,056 --> 01:27:10,308
No los conozco.
1955
01:27:10,391 --> 01:27:13,102
Dios mío, jefe, gracias.
Gracias.
1956
01:27:13,186 --> 01:27:15,313
Salvaste la empresa.
Literalmente salvó a la empresa.
1957
01:27:15,396 --> 01:27:16,689
No hicimos nada.
1958
01:27:16,773 --> 01:27:18,149
todo había terminado
cuando llegamos aquí,
1959
01:27:18,233 --> 01:27:21,486
pero tu hombre de seguridad,
Sr. O'Mara, salvó el día aquí.
1960
01:27:21,569 --> 01:27:23,363
-¿O'Mara?
-Así es.
1961
01:27:23,446 --> 01:27:24,572
¿Quién diablos?
Qué es O'Mara?
1962
01:27:24,656 --> 01:27:25,823
¿Dónde está?
1963
01:27:25,907 --> 01:27:26,866
el esta a cargo
de seguridad.
1964
01:27:26,950 --> 01:27:28,576
Por aquí, señor.
Te lo mostraré.
1965
01:27:29,702 --> 01:27:33,373
¿Estás bien?
Tuviste una noche completa.
1966
01:27:33,456 --> 01:27:34,791
Pronto estarás
en una linda cama.
1967
01:27:38,544 --> 01:27:40,296
Aquí está el Sr. O'Mara, señor.
1968
01:27:40,380 --> 01:27:41,381
O'Mara...
1969
01:27:42,799 --> 01:27:44,300
simplemente no lo sé
como agradecerte.
1970
01:27:47,262 --> 01:27:49,430
No me agradezca, señor.
Gracias.
1971
01:27:49,514 --> 01:27:50,473
Él lo hizo.
1972
01:27:50,556 --> 01:27:52,892
creo que todos somos
tiene derecho a una recompensa.
1973
01:27:55,937 --> 01:27:57,563
¿Leonard?
1974
01:27:57,647 --> 01:27:59,023
Hoffmann.
1975
01:28:00,525 --> 01:28:02,068
Haré cualquier cosa.
1976
01:28:06,781 --> 01:28:08,700
WINSLOW: Damas y caballeros,
1977
01:28:08,783 --> 01:28:11,452
¿Podrías unirte a nosotros?
en los asientos, por favor?
1978
01:28:11,536 --> 01:28:13,413
El concierto está por comenzar.
1979
01:28:20,128 --> 01:28:22,672
Estoy muy feliz de ser parte
de esta pequeña despedida
1980
01:28:22,755 --> 01:28:24,007
para los chicos de Len Hoffman.
1981
01:28:24,090 --> 01:28:28,970
Mañana estarán en un avión.
para New Haven, Connecticut,
1982
01:28:29,053 --> 01:28:30,805
y cuatro años de Yale.
1983
01:28:32,348 --> 01:28:33,725
Sabes, siempre he sentido,
1984
01:28:33,808 --> 01:28:37,770
en américa,
esa crema sube hasta arriba,
1985
01:28:37,854 --> 01:28:41,024
si ya es la cima,
en el caso de mi propia familia,
1986
01:28:41,107 --> 01:28:44,193
o de nuestra gran clase media,
representado por Len Hoffman.
1987
01:28:44,277 --> 01:28:47,196
este chico
Dirá cualquier cosa.
1988
01:28:47,280 --> 01:28:50,616
Estos buenos chicos demuestran
1989
01:28:50,700 --> 01:28:53,828
ese trabajo duro, determinación,
e integridad
1990
01:28:53,911 --> 01:28:55,788
siempre cosecha recompensas,
1991
01:28:55,872 --> 01:28:58,041
entonces muchachos...
1992
01:28:58,124 --> 01:29:00,710
si la música es
el alimento del amor...
1993
01:29:00,793 --> 01:29:01,919
sigue jugando.
1994
01:29:02,670 --> 01:29:03,963
Trabajo duro.
1995
01:29:07,592 --> 01:29:11,137
[TOCANDO MOZART'S
"EINE KLEINE NACHTMUSIK"]
1996
01:29:17,393 --> 01:29:21,606
A veces las cosas--
¿Cariño?
1997
01:29:21,689 --> 01:29:23,900
A veces las cosas
simplemente hazlo bien.
1998
01:29:23,983 --> 01:29:27,612
Leonardo,
¿Puedo preguntarte algo?
1999
01:29:27,695 --> 01:29:28,946
Ahora no.
2000
01:29:29,030 --> 01:29:30,907
¿Te arrepientes?
conocerme?
2001
01:29:31,908 --> 01:29:36,329
Leonard, lo que soy realmente
preguntándote, Leonardo,
2002
01:29:36,412 --> 01:29:38,498
vamos a estar juntos
después del concierto?
2003
01:29:38,581 --> 01:29:39,499
Por favor, por favor,
2004
01:29:39,582 --> 01:29:41,584
déjame escuchar
¿Qué está pasando?
2005
01:29:41,667 --> 01:29:43,544
Leonard, ¿estamos?
va a continuar
2006
01:29:43,628 --> 01:29:44,879
y hacer algo juntos,
2007
01:29:44,962 --> 01:29:46,589
o eres tu
¿Volver con ella?
2008
01:29:47,590 --> 01:29:49,592
Steve, justo el camino
las cosas han sido,
2009
01:29:49,675 --> 01:29:51,677
justo al lado,
2010
01:29:51,761 --> 01:29:53,513
las cosas van a
quédense como están.
2011
01:29:53,596 --> 01:29:54,764
Miro hacia atrás en esta semana
2012
01:29:54,847 --> 01:29:56,307
como un episodio psicótico
en mi vida.
2013
01:29:56,390 --> 01:29:57,725
¡Shh!
2014
01:29:59,310 --> 01:30:01,562
¿Episodio psicótico?
2015
01:30:02,855 --> 01:30:04,315
Episodio psicótico.
2016
01:30:04,398 --> 01:30:07,110
Steve, tengo envidia
de los chicos.
2017
01:30:07,193 --> 01:30:09,403
ese debería ser yo
allá arriba.
2018
01:30:09,487 --> 01:30:11,280
¿Fue esto?
¿Un episodio psicótico?
2019
01:30:12,698 --> 01:30:14,867
Quiero decir, puedo entender
2020
01:30:14,951 --> 01:30:17,036
que te guste enviar
los chicos a la universidad,
2021
01:30:17,120 --> 01:30:19,664
pero cuanto tiempo
¿Puede durar ese disfrute?
2022
01:30:19,747 --> 01:30:21,791
quiero decir,
¿Qué pasa mañana?
2023
01:30:23,292 --> 01:30:24,961
Nos vamos a Nueva York.
2024
01:30:25,044 --> 01:30:27,588
tengo una idea
para un espectáculo de Broadway.
2025
01:30:27,672 --> 01:30:29,382
vamos a usar a los chicos
interpretando a Mozart.
2026
01:30:29,465 --> 01:30:31,008
Si por favor,
estamos tratando de escuchar.
2027
01:30:31,092 --> 01:30:32,385
No, mira,
esto es lo que hacemos.
2028
01:30:32,468 --> 01:30:34,470
Vamos a Graham,
obtenemos más dinero,
2029
01:30:34,554 --> 01:30:36,430
entonces abriremos
cinco o seis espectáculos.
2030
01:30:36,514 --> 01:30:37,807
no voy a
Te lo digo de nuevo.
2031
01:30:37,890 --> 01:30:39,475
Oh, Steve,
es maravilloso.
2032
01:30:39,559 --> 01:30:41,561
Broadway.
2033
01:30:41,644 --> 01:30:43,187
¡Broadway!
2034
01:30:48,818 --> 01:30:50,611
No hay problema,
No hay problema.
2035
01:30:50,695 --> 01:30:52,446
Muy bien,
todos abajo.
2036
01:30:52,530 --> 01:30:54,240
Abajo, cariño.
Abajo.
2037
01:30:54,323 --> 01:30:57,660
Lo lamento. Lo lamento.
Sigan jugando, muchachos.
2038
01:30:57,743 --> 01:31:00,079
Eso es todo.
Sentarse. Lo siento.
2039
01:31:00,163 --> 01:31:01,706
Siéntate.
Simplemente siéntate.
2040
01:31:03,416 --> 01:31:05,209
Tú también.
Sentarse.
2041
01:31:05,293 --> 01:31:06,377
Testimonio de este día.
2042
01:31:06,460 --> 01:31:10,173
Ningún problema.
Leonard ha vuelto.
2043
01:31:11,465 --> 01:31:12,675
Shh...
2044
01:31:12,758 --> 01:31:13,843
Evidencia.
Evidencia.
2045
01:31:13,926 --> 01:31:15,094
Callarse la boca.
2046
01:31:18,681 --> 01:31:22,894
[TOCANDO MOZART'S
"EINE KLEINE NACHTMUSIK"]
2047
01:31:52,673 --> 01:31:55,676
Lo entiendo.
Lo entiendo, Len.
2048
01:31:55,760 --> 01:31:57,637
Entiendo.
2049
01:32:03,726 --> 01:32:07,104
Len ha vuelto.
Leonard ha vuelto.
2050
01:32:39,804 --> 01:32:41,013
Esta es una fiesta increíble.