1
00:00:37,037 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE ESPECTÁCULO ES UNA OBRA DE FICCIÓN
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
LOS EVENTOS Y ENTIDADES
QUE AQUÍ APARECE SON FICCIONALES
4
00:00:53,803 --> 00:00:54,804
EPISODIO 13
5
00:00:54,888 --> 00:00:56,848
Lo que me dijiste antes...
6
00:00:57,474 --> 00:00:59,851
Dijiste que estaba destinado a morir.
7
00:01:00,643 --> 00:01:03,563
Pero alguien dijo que tenía que salvarte.
8
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
¿Quién fue?
9
00:01:06,441 --> 00:01:08,777
Ven aquí mañana por la noche a las 9:00 p.m.
10
00:01:09,861 --> 00:01:11,279
Te los presentaré.
11
00:01:12,238 --> 00:01:14,866
NO PARQUE TEPPANYAKI
12
00:01:26,419 --> 00:01:27,837
¿Por qué no entras?
13
00:01:27,921 --> 00:01:29,339
No puedo creerlo.
14
00:01:29,422 --> 00:01:32,092
Tenía el cartel de su pandilla.
en la pared en público,
15
00:01:32,175 --> 00:01:34,010
pero nadie se dio cuenta.
16
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
NO PARQUE TEPPANYAKI
17
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
Sr. No, ¿de quién se sospechaba?
de ser Ratón Grande, murió
18
00:02:28,273 --> 00:02:31,943
aproximadamente a las 2:00 p.m. hoy
de una explosión de causa desconocida.
19
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
La policía sospecha
fue por una fuga de gas
20
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
y hemos iniciado una investigación.
21
00:02:38,241 --> 00:02:41,786
Escucharemos a nuestro reportero en el lugar.
22
00:02:45,707 --> 00:02:47,375
Park Changho sigue vivo.
23
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Nunca te ordené que mataras al abogado.
24
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Señor.
25
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Estoy seguro de que entendió el mensaje.
26
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
Ahora que su cliente se ha ido,
el no tiene razon
27
00:02:57,468 --> 00:02:59,429
para meterse en nuestro negocio.
28
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
Es igual de peligroso, si no más,
que el Gran Ratón.
29
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
-Es mejor cortarlo de raíz...
-El derramamiento de sangre no es mi estilo.
30
00:03:07,937 --> 00:03:09,355
Has hecho tu parte.
31
00:03:10,148 --> 00:03:11,357
No lo olvidaré.
32
00:03:13,443 --> 00:03:16,196
He hablado con el Sr. Choi,
el líder del Partido Popular Demócrata.
33
00:03:16,279 --> 00:03:18,114
Mantén tus manos limpias.
34
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
Alguien entrando en el mundo político importante.
35
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
No debería oler a carnicero.
36
00:03:35,757 --> 00:03:38,134
Señor Gong. ¿Qué te trae por aquí?
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
¿Escuchaste que el Gran Ratón murió?
38
00:03:39,719 --> 00:03:42,430
-Hice.
-Dígale al presidente que me gustaría ver...
39
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
¿Qué diablos?
40
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
¿Por qué estás aquí a esta hora?
41
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
¿Qué pasa contigo?
42
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Mataste a Big Mouse, ¿no?
43
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
Cuidado con lo que dices.
44
00:04:03,201 --> 00:04:04,994
No digas nada tonto.
45
00:04:05,078 --> 00:04:09,165
Atrapé a Big Mouse, maldito piojo.
46
00:04:10,833 --> 00:04:14,545
Yo cazo y tú organizas el banquete.
47
00:04:15,213 --> 00:04:16,339
Que lindo.
48
00:04:16,839 --> 00:04:19,425
¿Entonces? ¿Qué te está dando el mayor?
49
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
Escuché que te iba a dar
las acciones de la empresa.
50
00:04:23,012 --> 00:04:24,013
Ey.
51
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
No estás babeando por mi compañía.
¿eres tú?
52
00:04:27,809 --> 00:04:29,852
¿Como un perro?
53
00:04:32,021 --> 00:04:35,191
Ese no es el camino para mí,
así que no te preocupes.
54
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
Sólo concéntrate en tu negocio.
55
00:04:52,458 --> 00:04:54,544
Nunca te ordené que mataras al abogado.
56
00:04:55,044 --> 00:04:57,130
El derramamiento de sangre no es mi estilo.
57
00:04:59,799 --> 00:05:01,259
Ese viejo astuto.
58
00:05:02,010 --> 00:05:03,928
Ya mató a tanta gente.
59
00:05:06,681 --> 00:05:07,932
Él no contesta.
60
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
Descubra dónde está.
61
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
¿Planeas eliminar a Park Changho?
62
00:05:13,730 --> 00:05:15,940
Él conoce demasiados de mis secretos.
63
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
Él terminará derribándome
mientras camino de puntillas alrededor del presidente Kang.
64
00:05:41,090 --> 00:05:43,676
-Así es.
-De ninguna manera.
65
00:05:44,260 --> 00:05:46,888
-Vamos.
-Lo estás haciendo genial. Te amo.
66
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
Aférrate.
67
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
¿Cómo puedo ayudarte?
68
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Estoy aquí para ver aves acuáticas.
69
00:05:53,561 --> 00:05:54,979
¿Aves acuáticas?
70
00:05:55,063 --> 00:05:57,982
¿Por qué buscas un pájaro aquí?
71
00:05:59,317 --> 00:06:01,527
-Seguir.
-Debe tener la dirección equivocada.
72
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
Lo sé.
73
00:06:37,814 --> 00:06:41,067
Necesitas terminar lo que empezaste.
74
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
Firmó el contrato.
Organice una conferencia de prensa.
75
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
Esta es la primera vez en mi vida
Estoy confiando en alguien.
76
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
Aclaremos esto.
77
00:07:21,774 --> 00:07:24,193
No confías en mí.
Necesitabas a alguien a quien controlar.
78
00:07:24,277 --> 00:07:26,821
No lo apuesto todo sólo al talento.
79
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Pero he apostado todo por ti.
80
00:07:30,450 --> 00:07:32,660
El mundo que he creado. Mi sueño.
81
00:07:35,204 --> 00:07:36,414
Mi vida.
82
00:07:37,623 --> 00:07:39,917
Deja de presionar.
83
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
No me obligará a darte un descuento.
84
00:07:43,296 --> 00:07:44,672
Prométeme una cosa.
85
00:07:46,632 --> 00:07:48,009
Está bien si fallas.
86
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
Simplemente no te rindas.
87
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
NOMBRE: NO PARQUE
GÉNERO: MASCULINO
88
00:08:51,614 --> 00:08:54,867
BOCA GRANDE
89
00:09:27,858 --> 00:09:33,489
NO ENTRAR - LÍNEA DE POLICÍA
90
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
¿Qué diablos?
91
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
¿Quién eres?
92
00:10:47,521 --> 00:10:49,440
Debería haber venido a verte antes.
93
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Lo lamento.
94
00:10:51,651 --> 00:10:53,861
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué está sucediendo?
95
00:10:56,197 --> 00:11:00,159
Es un asesino enviado por los bastardos.
quien mató a nuestro jefe.
96
00:11:07,917 --> 00:11:09,418
MIHO
97
00:11:10,336 --> 00:11:12,213
No te preocupes por tu esposa.
98
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
Nuestros muchachos la llevarán a un lugar seguro.
99
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
Es mi deber protegerte
100
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
y tu esposa.
101
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
Hola, Changho.
102
00:11:29,313 --> 00:11:30,398
Hola?
103
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
¿Quiénes son ustedes?
104
00:11:37,571 --> 00:11:39,824
-¡Ey!
-Puedes dejarlos entrar.
105
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
Changho los envió.
106
00:11:54,588 --> 00:11:55,965
Soy el dueño aquí.
107
00:11:56,048 --> 00:11:58,384
Nos aseguraremos
Tu estancia aquí será cómoda.
108
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
La organización dirige el hotel,
para que estén a salvo.
109
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
¿Fuiste tú?
110
00:12:08,519 --> 00:12:12,064
Big Mouse dijo que alguien en la organización
dijo que tenía que salvarme.
111
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
Me uní hace poco.
112
00:12:16,152 --> 00:12:19,822
Necesitas ser uno de los Tres Grandes
para hacer tal petición.
113
00:12:19,905 --> 00:12:21,031
¿Quiénes son?
114
00:12:26,787 --> 00:12:29,498
En primer lugar, tenemos que ir a alguna parte.
115
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
¿Dónde?
116
00:12:30,666 --> 00:12:33,294
Obtendrás todas las respuestas que quieras.
una vez que estemos allí.
117
00:12:33,878 --> 00:12:35,045
Vamos.
118
00:13:29,892 --> 00:13:31,268
Llegamos un poco tarde.
119
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Entremos.
120
00:13:55,209 --> 00:13:56,710
Es el funeral de Big Mouse.
121
00:13:58,838 --> 00:14:02,383
La gente aquí son miembros principales.
de la organización.
122
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
Inicialmente recibieron ayuda
del gran ratón
123
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
y desarrollado
una relación simbiótica desde entonces.
124
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
¿Parque Yoongab?
125
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
Fue puesto en libertad bajo fianza hace dos días.
126
00:14:19,942 --> 00:14:22,820
Aunque tiene un abogado importante.
y sólo fue acusado de extorsión,
127
00:14:22,903 --> 00:14:26,031
se espera que no sea acusado
porque los testigos no testificarán.
128
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
¿Es Park Yoongab el número dos?
129
00:14:35,457 --> 00:14:37,042
No, él es el número tres.
130
00:15:26,759 --> 00:15:29,303
Esto va para mi amada familia.
131
00:15:34,975 --> 00:15:37,311
No evitamos infringir las leyes
132
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
o hacer trampa para lograr nuestros objetivos.
133
00:15:43,317 --> 00:15:44,944
Eliminamos obstáculos en nuestro camino
134
00:15:46,612 --> 00:15:50,282
utilizando todos los medios necesarios.
135
00:15:52,618 --> 00:15:56,413
Nuestros métodos ya no funcionarán
136
00:15:58,707 --> 00:16:02,086
porque el mundo entero lo sabe ahora
sobre la existencia de Big Mouse.
137
00:16:04,338 --> 00:16:05,339
Ahora,
138
00:16:06,006 --> 00:16:09,551
Necesitamos a alguien que dirija nuestra organización.
de una manera diferente.
139
00:16:10,844 --> 00:16:14,139
Planeo asignar
toda mi autoridad para él.
140
00:16:14,848 --> 00:16:17,851
He confirmado completamente sus habilidades.
141
00:16:18,519 --> 00:16:20,688
Es más astuto y valiente
142
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
que yo.
143
00:16:24,274 --> 00:16:27,069
Si todos ustedes están viendo este video,
144
00:16:27,861 --> 00:16:30,572
significa que he ido a un lugar tranquilo.
145
00:16:32,866 --> 00:16:36,495
Espero que este vídeo nunca se reproduzca
146
00:16:37,913 --> 00:16:39,164
pero si lo es,
147
00:16:41,500 --> 00:16:44,086
y todos ustedes ven este mensaje,
148
00:16:46,630 --> 00:16:49,299
Ya no soy el Gran Raton
149
00:16:50,175 --> 00:16:51,468
a partir de este momento en adelante.
150
00:16:53,721 --> 00:16:55,431
El parque Changho lo es.
151
00:17:02,021 --> 00:17:05,649
Confía en Park Changho y sigue su ejemplo.
Sométete a él.
152
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Este es mi último deseo
153
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
y mi comando final.
154
00:17:43,228 --> 00:17:46,899
¿Quién filmó ese video?
155
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
¿Nadie?
156
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Lo filmaste, ¿no?
157
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
¿Qué?
158
00:18:07,711 --> 00:18:10,464
Fuiste el último en verlo.
159
00:18:11,632 --> 00:18:15,969
¿Cómo te atreves a falsificar un vídeo así?
hacerse cargo de la organización?
160
00:18:18,180 --> 00:18:19,556
Eso es una mierda. ¿Por qué lo haría?
161
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
-Bastardo.
-Lo filmé.
162
00:19:43,140 --> 00:19:45,184
Es la última orden de Big Mouse.
163
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
Si se niega a cumplir,
164
00:19:48,187 --> 00:19:49,563
por favor ponte de pie.
165
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
Cumpliré.
166
00:20:44,618 --> 00:20:45,702
Sr. Park Changho.
167
00:20:49,665 --> 00:20:50,707
Decidir.
168
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
¿Aceptarás o no?
169
00:22:06,867 --> 00:22:07,951
Señor.
170
00:22:09,328 --> 00:22:11,288
¿Qué pasó con Park Changho?
171
00:22:11,371 --> 00:22:14,291
Las aves acuáticas se suicidaron.
172
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
¿Qué? ¿Suicidio?
173
00:22:18,503 --> 00:22:21,340
Pero su cuerpo fue encontrado en el edificio
174
00:22:21,840 --> 00:22:23,633
donde murió No Park.
175
00:22:26,094 --> 00:22:29,139
La policía dice que parece
fue impulsivo mientras estaba drogado...
176
00:22:29,222 --> 00:22:30,223
¿Qué?
177
00:22:30,807 --> 00:22:32,726
¿Suicidio?
178
00:22:32,809 --> 00:22:35,979
Encontraron una nota de suicidio en su bolsillo.
179
00:22:39,358 --> 00:22:40,776
¿Y si no fuera un suicidio?
180
00:22:42,402 --> 00:22:44,071
¿Pero un asesinato disfrazado de suicidio?
181
00:22:44,738 --> 00:22:47,699
¿Estás diciendo que Park Changho lo mató?
182
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
Hola, Kim Soontae.
183
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
Eres una rata despreciable.
184
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
¿Qué es esto, El show de Truman?
185
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
Lo siento.
186
00:23:24,820 --> 00:23:27,030
Pero no podría soportar verte morir
187
00:23:28,407 --> 00:23:29,950
equivocadamente así.
188
00:23:31,159 --> 00:23:34,037
Ey. No me vengas con esa mierda.
189
00:23:34,579 --> 00:23:36,915
Ustedes simplemente me usaron.
190
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
Todo lo que hice...
191
00:23:39,459 --> 00:23:41,002
Fue salvar a mi amigo.
192
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
En otras palabras,
193
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
no hay nadie a quien resentir.
194
00:24:01,356 --> 00:24:03,191
Ya estaría muerto si no fuera por ti.
195
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
y me convertí en quien soy ahora
de intentar sobrevivir.
196
00:24:05,610 --> 00:24:07,237
Choi Doha es el culpable.
197
00:24:08,822 --> 00:24:10,949
Él te arrastró a ese pozo del infierno.
198
00:24:20,041 --> 00:24:22,627
Estaba nervioso de que te negaras
ser el Gran Ratón.
199
00:24:22,711 --> 00:24:23,753
¿Cómo podría?
200
00:24:24,671 --> 00:24:27,966
Como si ustedes bastardos me hubieran dejado vivir
¿Cuándo supe los secretos de la organización?
201
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
Esto también fue una trampa.
202
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
Como en,
203
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
Te obligaron a convertirte en Big Mouse.
¿contra tu voluntad?
204
00:24:39,728 --> 00:24:43,648
Por supuesto. ¿Por qué debería liderar?
¿Tu sucia red del crimen organizado?
205
00:24:46,735 --> 00:24:47,944
Soontae.
206
00:24:52,032 --> 00:24:53,950
Hice llorar a Miho toda mi vida.
207
00:24:55,202 --> 00:24:56,995
Finalmente salí de la cárcel.
208
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Necesito proteger a mi familia.
209
00:25:00,749 --> 00:25:02,709
Convertirse en Gran Ratón no está bien.
210
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Fingiré que no escuché eso.
211
00:25:06,546 --> 00:25:08,089
Eres el número dos.
212
00:25:10,759 --> 00:25:12,594
¿No hay alguna manera de que puedas ayudarme?
213
00:25:12,677 --> 00:25:16,515
Los líderes de la organización.
No confíes en ti todavía.
214
00:25:16,598 --> 00:25:20,018
En el momento en que muestras debilidad,
les dará justificación.
215
00:25:20,602 --> 00:25:21,853
Si se rebelan,
216
00:25:24,731 --> 00:25:25,982
estarás en mayor peligro.
217
00:25:33,990 --> 00:25:37,244
Esperaré hasta mañana.
Decídete para entonces.
218
00:25:41,957 --> 00:25:43,375
No se lo digas a Miho.
219
00:26:25,792 --> 00:26:28,253
Ey. ¿Dónde has estado?
220
00:26:28,336 --> 00:26:30,463
Estábamos preocupados.
No contestaste tu teléfono.
221
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
La gente de Big Mouse nos alojó
en este hotel, ¿no?
222
00:26:34,509 --> 00:26:37,095
Ellos te estarán protegiendo
desde ahora también.
223
00:26:37,178 --> 00:26:38,638
¿Pero por qué?
224
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
Necesitamos tomar una decisión.
225
00:26:41,683 --> 00:26:45,312
Si continuar o no
con la petición de Big Mouse.
226
00:26:45,395 --> 00:26:49,274
¿Qué quieres decir?
Naturalmente, deberíamos detenernos aquí.
227
00:26:49,357 --> 00:26:52,110
¿Por qué deberíamos luchar en su nombre?
cuando nuestro cliente se haya ido?
228
00:26:52,694 --> 00:26:53,903
Miho, ¿no tengo razón?
229
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
Creo que deberíamos llevarlo a cabo.
230
00:26:57,365 --> 00:26:58,742
¿Qué?
231
00:26:58,825 --> 00:27:01,369
Los pacientes que estaban muriendo
de leucemia en el hospital.
232
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
Los reclusos que acudieron a mí en busca de ayuda,
sin saber cuándo morirían.
233
00:27:04,497 --> 00:27:08,126
Y Hyejin,
que desapareció mientras nos ayudaba.
234
00:27:08,585 --> 00:27:10,920
Simplemente no puedo darles la espalda.
235
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
Miho.
236
00:27:12,380 --> 00:27:15,925
Si nos rendimos ahora,
Habrá más víctimas en el futuro.
237
00:27:16,009 --> 00:27:18,345
Los delincuentes vivirán bien.
y drogado.
238
00:27:18,428 --> 00:27:19,512
Eso me enoja.
239
00:27:19,596 --> 00:27:22,766
Por supuesto que sí.
¿Pero cómo los combatimos?
240
00:27:22,849 --> 00:27:24,893
Sabes que nada está de nuestro lado,
Ni siquiera la ley.
241
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
La gente de Big Mouse nos está ayudando.
242
00:27:27,562 --> 00:27:29,189
Ellos también son malos.
243
00:27:29,272 --> 00:27:32,192
Usa chicos malos
para pasar por encima de otros tipos malos.
244
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Pero...
245
00:27:33,360 --> 00:27:34,444
De todos modos,
246
00:27:35,236 --> 00:27:37,739
Voy a lograrlo,
y eso es todo.
247
00:27:39,824 --> 00:27:42,952
Ey. Miho. ¿Qué...?
248
00:27:44,162 --> 00:27:46,748
Changho, hazla entrar en razón.
249
00:27:46,831 --> 00:27:49,876
¿Qué podría decirle?
Todo lo que ella dijo estaba bien.
250
00:27:49,959 --> 00:27:52,587
Entonces qué, ustedes dos son santos.
y yo soy escoria?
251
00:27:53,880 --> 00:27:56,049
Ustedes dos son un dolor de cabeza.
252
00:28:21,241 --> 00:28:22,575
¿Lo pensaste bien?
253
00:28:25,870 --> 00:28:27,664
Ningún Park me lo dijo una vez...
254
00:28:28,707 --> 00:28:32,585
El miedo y la desesperación
mi hija debe haber sentido...
255
00:28:33,128 --> 00:28:36,881
Se los voy a devolver
mil veces más.
256
00:28:37,590 --> 00:28:39,634
Transformando el mundo que crearon
257
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
en un completo infierno
258
00:28:42,220 --> 00:28:43,972
es ley y justicia...
259
00:28:46,683 --> 00:28:47,976
para mi.
260
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
Esa ley y justicia.
261
00:28:56,359 --> 00:28:58,737
Me iré después de establecer eso.
262
00:29:00,822 --> 00:29:02,490
Te enfrentas a un oponente duro.
263
00:29:03,408 --> 00:29:05,368
Esta lucha puede durar toda tu vida.
264
00:29:08,121 --> 00:29:09,664
Lo sé.
265
00:29:14,919 --> 00:29:17,630
¿Qué pasó con la hija de No Park?
266
00:29:18,131 --> 00:29:20,467
Su nombre era No Soojin.
Ella era una reportera independiente.
267
00:29:21,593 --> 00:29:25,472
Ella desapareció mientras trabajaba
en una exposición en el Foro NR.
268
00:29:26,639 --> 00:29:30,059
Su esqueleto fue encontrado
tres años después de su desaparición.
269
00:29:30,894 --> 00:29:32,687
Su cuaderno estaba con su cuerpo.
270
00:29:33,229 --> 00:29:37,108
Todo lo que encontraron en ese cuaderno fue
"Seo Jaeyoung" y "papel".
271
00:29:41,362 --> 00:29:44,157
Estaban a punto
para interrogarlo cuando fue asesinado.
272
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
¿Y los 100 mil millones de wones?
273
00:29:46,201 --> 00:29:49,579
Plantamos a Peter Hong entre ellos.
para localizar a Soojin,
274
00:29:50,079 --> 00:29:51,790
pero se fue con el dinero.
275
00:29:52,749 --> 00:29:55,460
Lo rastreamos
y finalmente localicé el dinero,
276
00:29:56,461 --> 00:30:00,340
pero de repente se entregó,
entonces tuvimos que silenciarlo.
277
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
¿Entonces encontraste el dinero?
278
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
No, no lo hicimos.
279
00:30:08,598 --> 00:30:10,391
Alguien ya lo había tomado.
280
00:30:11,684 --> 00:30:13,228
¿Tenía cómplice?
281
00:30:13,311 --> 00:30:14,604
Tal vez.
282
00:30:14,687 --> 00:30:17,190
Para ser honesto,
No nos importa el dinero.
283
00:30:17,273 --> 00:30:18,817
Tengo una pregunta más.
284
00:30:18,900 --> 00:30:20,485
Cuando estaba en el hospital psiquiátrico...
285
00:30:20,568 --> 00:30:21,778
¿El lingote de oro que desenterraron?
286
00:30:23,488 --> 00:30:24,739
Estábamos escuchando.
287
00:30:25,949 --> 00:30:28,076
Park Yoongab intervino el teléfono de Gong Jihoon.
288
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Qué simple.
289
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
Somos eficientes.
290
00:30:56,187 --> 00:30:58,648
Bien, entonces. Pongámonos manos a la obra.
291
00:30:59,232 --> 00:31:01,943
-¿Cómo controlo la organización?
-Solo dame tus órdenes.
292
00:31:02,485 --> 00:31:03,653
Yo administro la organización.
293
00:31:03,736 --> 00:31:06,573
Profundicemos en el presidente Kang
y el Foro NR primero.
294
00:31:06,656 --> 00:31:08,491
Tenemos material que hemos reunido, pero...
295
00:31:08,575 --> 00:31:11,703
Eso no servirá. tener a todos
en la organización profundizan en ellos.
296
00:31:11,786 --> 00:31:14,122
Incluir verificación de antecedentes pasados y presentes,
297
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
bienes, familia, vida personal,
hasta los implantes dentales del presidente Kang.
298
00:31:29,053 --> 00:31:31,180
Presidente de NK Chemical,
Director ejecutivo de Woojae Construction,
299
00:31:31,264 --> 00:31:33,766
CEO de SS Motors,
director general de HC Law,
300
00:31:33,850 --> 00:31:35,310
presidente de Nueve Semiconductores,
301
00:31:35,393 --> 00:31:36,811
el segundo hijo del propietario de OC Group,
302
00:31:37,312 --> 00:31:38,771
el director del hospital de Gucheon,
303
00:31:39,564 --> 00:31:40,815
el alcalde de Gucheon,
304
00:31:40,899 --> 00:31:43,192
y el miembro más nuevo,
Fiscal Choi Joongrak.
305
00:31:43,776 --> 00:31:45,945
hemos identificado
un total de 21 miembros del Foro NR.
306
00:31:46,029 --> 00:31:48,406
Y su líder es, como sabes...
307
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
...este bastardo.
308
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
No maldigamos durante una reunión.
309
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
Lo lamento.
310
00:31:58,041 --> 00:32:02,045
Antes de hablar del Foro NR,
Necesitas saber sobre este hombre.
311
00:32:02,128 --> 00:32:04,422
Kang Sung Geun. 85 años.
312
00:32:04,505 --> 00:32:07,342
El primer presidente del Foro NR
y fundador de NK Chemical.
313
00:32:08,259 --> 00:32:09,761
Era un general de división del ejército.
314
00:32:09,844 --> 00:32:12,305
Se puso a trabajar después de jubilarse.
y tuvo mucho éxito.
315
00:32:12,847 --> 00:32:14,557
Dicen que estuvo involucrado de varias maneras
316
00:32:14,641 --> 00:32:17,727
en el desarrollo de Gucheon
con su inmensa riqueza y conexiones.
317
00:32:17,810 --> 00:32:19,938
Pero él es muy reservado.
así que no pude confirmar.
318
00:32:20,021 --> 00:32:23,441
Él es quien convirtió a un pueblo pobre.
en lo que Gucheon es hoy.
319
00:32:23,524 --> 00:32:26,361
La gente de aqui lo llama
su presidente vitalicio.
320
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
El folleto describe
321
00:32:29,447 --> 00:32:32,492
los diferentes negocios
dirigido por los miembros del Foro NR.
322
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
construcción de carreteras,
construcción y venta de apartamentos,
323
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
Incluso un gran complejo comercial...
324
00:32:37,705 --> 00:32:40,041
Tienen sus manos en todo.
eso genera dinero.
325
00:32:40,124 --> 00:32:42,752
Todos los alcaldes anteriores fueron examinados
por el Foro NR como Choi Doha.
326
00:32:42,835 --> 00:32:44,963
Es una alianza típica.
327
00:32:45,046 --> 00:32:46,464
Los ricos y poderosos se lo llevan todo.
328
00:32:46,547 --> 00:32:48,466
Lo miré por separado.
329
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
Recientemente, el número de pacientes con cáncer
330
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
en Gucheon es al menos 20 veces mayor.
331
00:32:53,680 --> 00:32:55,348
Y es principalmente cáncer de sangre.
332
00:32:55,431 --> 00:32:57,308
Ese es el gran problema.
333
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Esto es un asesinato en masa.
334
00:32:58,726 --> 00:33:01,771
Las únicas empresas entre ellas
relacionados con la leucemia son...
335
00:33:01,854 --> 00:33:05,233
Nueve semiconductores,
NK Chemical y el negocio de energía nuclear.
336
00:33:05,316 --> 00:33:06,901
Lo más probable es que sea NK Chemical.
337
00:33:07,527 --> 00:33:09,737
Gong Jihoon y Choi Doha son enemigos,
338
00:33:09,821 --> 00:33:11,656
pero ellos se confabularon
Respecto a Seo Jaeyoung...
339
00:33:11,739 --> 00:33:12,991
Tiene que ser NK Chemical.
340
00:33:13,074 --> 00:33:16,494
Y el presidente Kang es el único
quién puede controlarlos a ambos a la vez.
341
00:33:29,674 --> 00:33:32,051
esas tuberías
de ese sumidero la última vez...
342
00:33:32,135 --> 00:33:33,511
Estaba preocupado, así que lo investigué.
343
00:33:33,594 --> 00:33:36,431
y las tuberías pertenecen a una piscifactoría
en la zona.
344
00:33:36,514 --> 00:33:39,142
¿Por qué una piscifactoría necesita tuberías tan grandes?
345
00:33:39,225 --> 00:33:41,811
Usan ilegalmente
agua subterránea allí.
346
00:33:41,894 --> 00:33:45,648
De todos modos, la fábrica de productos químicos
No tiene nada que ver con eso, así que no te preocupes.
347
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
El presidente Kang tiene la clave de todo.
348
00:33:48,443 --> 00:33:51,279
Descubra si hay alguna manera
para acercarme a él.
349
00:33:51,362 --> 00:33:52,321
Entiendo.
350
00:33:52,405 --> 00:33:54,365
Estoy seguro de que el laboratorio secreto
en el hospital de gucheon
351
00:33:54,449 --> 00:33:56,701
está relacionado con NK Chemical.
352
00:33:56,784 --> 00:33:58,369
Le pediré al Dr. Hong que lo investigue.
353
00:34:10,339 --> 00:34:13,342
DIRECTOR, HYUN JUHEE
354
00:34:15,011 --> 00:34:16,387
INFORME DE RESULTADOS
CONFIDENCIAL
355
00:34:16,471 --> 00:34:17,889
FUGA DE QUÍMICOS TÓXICOS
CONFIDENCIAL
356
00:34:22,769 --> 00:34:24,687
Estas deplorables serpientes.
357
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
Qué malvado de tu parte.
358
00:34:35,740 --> 00:34:39,827
Conoces mis hábitos alimenticios,
sin embargo, me trajiste aquí.
359
00:34:41,370 --> 00:34:42,872
Me gusta la cocina occidental.
360
00:34:44,248 --> 00:34:46,250
Necesitas ceder de vez en cuando.
361
00:34:46,959 --> 00:34:48,795
Me he obligado a comer muchas veces.
362
00:34:51,130 --> 00:34:53,174
¿Qué te molestó esta vez?
363
00:34:54,008 --> 00:34:56,302
No te andes con rodeos
y simplemente dilo.
364
00:34:56,969 --> 00:34:58,054
¿Qué quieres de mí?
365
00:35:00,431 --> 00:35:02,350
Leí todos los documentos secretos.
366
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
sobre el negocio.
367
00:35:04,727 --> 00:35:07,438
Como deberías ya que eres
el comisionado del comité de auditoría.
368
00:35:07,522 --> 00:35:08,648
Me puso tan enfermo
369
00:35:09,690 --> 00:35:10,817
que casi vomito.
370
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
Juhee.
371
00:35:16,280 --> 00:35:18,032
Lo tomaré como tus dolores de crecimiento.
372
00:35:19,242 --> 00:35:21,160
-¿Entonces?
-Me gustaría que te rindieras
373
00:35:21,911 --> 00:35:23,162
sobre la empresa química.
374
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
Los efectos secundarios de la NF9,
que creaste,
375
00:35:28,709 --> 00:35:30,962
han llegado a su límite.
376
00:35:31,045 --> 00:35:32,964
Estuvo enterrado durante décadas,
377
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
y ha estado bien hasta ahora.
378
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Pronto se convertirá en una pesada carga para ti.
379
00:35:36,592 --> 00:35:39,595
Corea se desarrolló mientras yo soportaba esa carga.
380
00:35:40,263 --> 00:35:43,224
Incluso si mi espalda se rompe
y me mata, no me arrepiento.
381
00:35:43,307 --> 00:35:45,017
Se ha convertido en mi alegría y mi legado.
382
00:35:45,101 --> 00:35:48,062
Debes deshacerte de él.
para proteger esa alegría y ese legado...
383
00:35:48,146 --> 00:35:49,438
¡Señor!
384
00:35:51,190 --> 00:35:52,817
Eso es suficiente.
385
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
Sr. Cha.
386
00:35:59,115 --> 00:36:01,951
-Sí, señor.
-Ya terminé de comer. Vamos.
387
00:36:02,034 --> 00:36:03,119
Sí, señor.
388
00:36:17,300 --> 00:36:19,719
Lo sabías desde antes
389
00:36:21,762 --> 00:36:23,514
que el mayor no estaba limpio.
390
00:36:23,598 --> 00:36:25,683
Ha muerto demasiada gente.
391
00:36:27,768 --> 00:36:29,395
Y todavía están muriendo.
392
00:36:34,984 --> 00:36:36,152
Seo Jae Young...
393
00:36:41,449 --> 00:36:42,617
Yo lo maté.
394
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
¿Qué quieres decir?
395
00:36:56,380 --> 00:36:57,548
¿Por qué harías eso?
396
00:37:00,885 --> 00:37:04,597
¿Sabes cómo llegué?
¿El mayor me dejó casarme contigo?
397
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
Tuve que aceptar hacer cualquier cosa,
398
00:37:11,229 --> 00:37:13,147
no importa lo vil que fuera.
399
00:37:18,527 --> 00:37:21,864
Nunca me he arrepentido
400
00:37:23,532 --> 00:37:25,576
casarme contigo.
401
00:37:44,595 --> 00:37:46,639
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
402
00:37:46,722 --> 00:37:49,225
¿Qué acabas de decir?
403
00:37:49,976 --> 00:37:51,269
Te librarás de...
404
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
El laboratorio secreto.
405
00:37:52,603 --> 00:37:55,022
-Señora.
-No quiero que quede ningún rastro de ello.
406
00:37:56,565 --> 00:37:59,110
se hará
entre la medianoche y el amanecer.
407
00:37:59,193 --> 00:38:02,154
Debe completarse rápidamente
sin que nadie lo vea.
408
00:38:02,238 --> 00:38:04,407
No me importa cuánto cueste,
409
00:38:04,490 --> 00:38:06,242
así que trae trabajadores
quién lo mantendrá en secreto.
410
00:38:07,076 --> 00:38:08,494
¿Has consultado...?
411
00:38:08,577 --> 00:38:12,081
Yo estoy a cargo. ¿A quién tengo que consultar?
412
00:38:12,164 --> 00:38:13,791
¿Qué pasa si hay un problema más tarde?
413
00:38:13,874 --> 00:38:16,002
Lo entiendo, señora.
414
00:38:33,728 --> 00:38:35,813
No sé si esto es correcto,
415
00:38:36,564 --> 00:38:40,484
viviendo en una suite de hotel,
conseguir servicio de habitaciones, incluso los guardaespaldas.
416
00:38:40,568 --> 00:38:42,153
Este tratamiento es demasiado lujoso.
417
00:38:42,695 --> 00:38:44,322
¿Estás diciendo que te gusta o no?
418
00:38:44,405 --> 00:38:47,700
Me gustaría, pero no es así. Es por eso.
419
00:38:50,244 --> 00:38:51,329
DR. hong
420
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
Hola, doctor Hong.
421
00:38:56,584 --> 00:38:57,668
Llegamos demasiado tarde.
422
00:38:58,169 --> 00:39:00,171
Director Hyun Juhee
Nos deshicimos del laboratorio secreto.
423
00:39:00,254 --> 00:39:03,382
¿Qué quieres decir?
¿Se deshizo del laboratorio secreto?
424
00:39:22,777 --> 00:39:23,819
Yo me encargaré de ello.
425
00:39:38,834 --> 00:39:41,420
Ponte en movimiento. Trabaja más rápido.
426
00:39:51,680 --> 00:39:53,224
Esto no está bien. ¿Lo es?
427
00:39:53,724 --> 00:39:56,394
Soy el director del laboratorio.
¿Cómo podría deshacerse de él?
428
00:39:56,477 --> 00:39:58,270
Cálmate.
429
00:39:58,979 --> 00:40:01,899
-¡Eh, tú! Tu pequeña...
-Oye. Cálmate.
430
00:40:02,900 --> 00:40:04,985
-Cálmate.
-Maldita sea.
431
00:40:08,197 --> 00:40:10,574
Fue necesaria una noche para deshacerse del laboratorio.
432
00:40:11,158 --> 00:40:13,911
Tenemos sangre en nuestras manos
y revolcado en el barro,
433
00:40:13,994 --> 00:40:15,871
y trabajaron como perros durante diez años.
434
00:40:15,955 --> 00:40:19,708
Tienes sangre en tus manos
y revolcado en el barro,
435
00:40:19,792 --> 00:40:21,710
¿Y ese pozo negro fue todo lo que construiste?
436
00:40:23,879 --> 00:40:25,798
Intente decirle eso al presidente.
437
00:40:26,507 --> 00:40:29,385
Entonces te daremos accesorios para tu viaje.
438
00:40:30,886 --> 00:40:32,138
Entra.
439
00:40:33,013 --> 00:40:37,643
Probablemente lo perderás todo
excepto la ropa que llevas puesta.
440
00:40:39,895 --> 00:40:42,106
¿Por qué, pequeño...?
441
00:40:55,995 --> 00:40:58,247
Ningún individuo está por encima de la organización.
442
00:40:59,081 --> 00:41:01,375
Sé que eres como una nieta para mí,
443
00:41:01,959 --> 00:41:04,003
pero no puedo salvarte
si desafías a la organización.
444
00:41:05,004 --> 00:41:08,090
Explícate.
¿Por qué te deshiciste del laboratorio secreto?
445
00:41:09,633 --> 00:41:11,469
Saldré del hospital.
446
00:41:14,054 --> 00:41:15,764
¿Estás diciendo que me dejarás?
447
00:41:15,848 --> 00:41:16,932
No.
448
00:41:18,225 --> 00:41:20,644
Construiré un nuevo laboratorio.
449
00:41:23,397 --> 00:41:26,150
El público tomó conciencia
de la existencia del artículo del Dr. Seo.
450
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
es demasiado peligroso
para mantener el laboratorio secreto...
451
00:41:29,945 --> 00:41:31,238
tal cual.
452
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
Mmm.
453
00:41:33,991 --> 00:41:35,576
Entonces, ¿lo harás correctamente?
454
00:41:35,659 --> 00:41:37,328
Es imposible hacerlo bien
455
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
sin ensuciarte las manos.
456
00:41:42,082 --> 00:41:44,585
no eres pescador
si no hueles a pescado.
457
00:41:44,668 --> 00:41:47,796
Pero por favor hazme un favor.
458
00:41:47,880 --> 00:41:49,340
¿Qué es?
459
00:41:49,423 --> 00:41:52,968
Dame las acciones
que pensabas regalar...
460
00:41:54,386 --> 00:41:55,387
al Sr. Gong.
461
00:41:55,888 --> 00:41:57,264
Estás loco...
462
00:41:57,973 --> 00:41:59,183
Hola, Hyun Juhee.
463
00:42:00,684 --> 00:42:01,727
¿Por qué lo necesitas?
464
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
ya sabes
465
00:42:03,521 --> 00:42:06,982
que necesitas poder
hacer bien este tipo de cosas.
466
00:42:11,403 --> 00:42:12,947
-Señor. Cha.
-Sí, señor.
467
00:42:16,992 --> 00:42:20,120
Es un acuerdo de donación.
mis acciones de Woojeong Daily.
468
00:42:20,704 --> 00:42:21,830
Fírmalo.
469
00:42:21,914 --> 00:42:22,915
Señor Presidente.
470
00:42:22,998 --> 00:42:25,209
No me queda mucho por vivir.
471
00:42:25,876 --> 00:42:27,753
He trabajado toda mi vida
para construir mi reputación.
472
00:42:28,837 --> 00:42:30,923
Será mejor que no arrastres mi nombre
a través del barro.
473
00:42:31,006 --> 00:42:32,383
No lo haré señor
474
00:43:12,548 --> 00:43:14,049
Gracias, Juhee.
475
00:43:15,676 --> 00:43:17,803
nunca me he arrepentido
476
00:43:19,096 --> 00:43:20,973
casarme contigo tampoco.
477
00:45:19,550 --> 00:45:21,802
-Hola, jefe.
-Ey.
478
00:45:22,803 --> 00:45:25,013
¿Por qué no hay señal?
479
00:45:25,764 --> 00:45:27,141
¿Una señal?
480
00:45:27,224 --> 00:45:28,434
Vamos.
481
00:45:28,517 --> 00:45:30,644
Restaurantes locales muy populares.
no tiene señales.
482
00:45:31,645 --> 00:45:33,480
-¿En realidad?
-Por favor entre, jefe.
483
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Ey.
484
00:45:45,159 --> 00:45:47,536
-Felicitaciones por su liberación.
-Hola, señor.
485
00:45:47,619 --> 00:45:50,122
Hola jerry. Es bueno verte.
486
00:45:51,415 --> 00:45:54,793
Pero ¿por qué me llamaste a un restaurante?
¿Eso ni siquiera se ha abierto todavía?
487
00:45:56,211 --> 00:45:58,505
¿Bien? Me pregunto por qué.
488
00:46:02,468 --> 00:46:05,053
¿Quieres que dirija este lugar?
489
00:46:06,805 --> 00:46:08,098
Querías un nuevo comienzo.
490
00:46:08,182 --> 00:46:10,142
No te preocupes por el alquiler.
491
00:46:10,225 --> 00:46:12,102
Generaremos tantas ventas como desee.
492
00:46:13,145 --> 00:46:14,313
¿Tanto como quiero?
493
00:46:16,064 --> 00:46:19,693
Tengo confianza en mis habilidades
con cuchillos y fuego,
494
00:46:19,777 --> 00:46:21,945
pero este es un regalo demasiado grande.
495
00:46:23,238 --> 00:46:25,699
prometí darte
una vida de lujo, ¿recuerdas?
496
00:46:31,622 --> 00:46:33,081
Choi Doha fue atacada.
497
00:46:33,165 --> 00:46:34,208
¿Qué quieres decir?
498
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
¿Quién estaba detrás de esto?
499
00:46:36,627 --> 00:46:37,711
Parque Guardián.
500
00:46:57,898 --> 00:47:00,275
Park Yoongab compró recientemente un depósito de chatarra.
501
00:47:00,776 --> 00:47:02,152
¡Hola señor!
502
00:47:02,236 --> 00:47:04,905
La pandilla Soori en el área
está trabajando para él.
503
00:47:05,405 --> 00:47:07,282
Son conocidos por ser violentos.
504
00:47:08,033 --> 00:47:11,119
¿Ha actuado alguna vez?
solo así antes?
505
00:47:11,203 --> 00:47:12,329
Te dije.
506
00:47:13,163 --> 00:47:15,082
hay gente
que aún no te han aceptado.
507
00:47:15,916 --> 00:47:18,377
Park Yoongab es uno de ellos.
508
00:47:18,460 --> 00:47:22,381
Si no puedes arreglar esto,
la organización se desmoronará.
509
00:47:29,513 --> 00:47:31,265
Vamos, hombre.
510
00:47:31,932 --> 00:47:33,141
Aquí dentro.
511
00:47:45,195 --> 00:47:46,947
Te lo perdiste.
512
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
Vamos a ver.
513
00:47:57,624 --> 00:47:59,042
¿Qué es esto?
514
00:48:01,128 --> 00:48:02,921
Espera allí.
515
00:48:07,634 --> 00:48:10,470
¿Por qué estás aquí? ¿Por Choi Doha?
516
00:48:13,140 --> 00:48:15,225
No hay necesidad de preocuparse.
517
00:48:15,309 --> 00:48:18,437
El tipo que fue arrestado
no podrá parlotear.
518
00:48:19,271 --> 00:48:21,648
nunca recibí una orden
para atacar Choi Doha.
519
00:48:22,733 --> 00:48:26,987
Nuestro jefe murió a plena luz del día.
Y tuvo una muerte horrible.
520
00:48:27,070 --> 00:48:29,197
Es obvio quién lo mató.
521
00:48:29,823 --> 00:48:33,035
pero nadie dará un paso al frente y lo castigará.
522
00:48:33,118 --> 00:48:36,747
Por eso lo hice,
en lugar del idiota Park Changho.
523
00:48:38,040 --> 00:48:40,959
Hay gente que trabajó
sus dedos hasta el hueso por el Sr. No.
524
00:48:41,043 --> 00:48:42,336
No es justo.
525
00:48:42,419 --> 00:48:44,588
Si aparece de la nada
y reclama la corona,
526
00:48:45,255 --> 00:48:46,840
¿Tendrá automáticamente autoridad?
527
00:48:48,008 --> 00:48:51,345
Park Changho es demasiado débil.
528
00:48:51,428 --> 00:48:53,263
Él no es como nosotros.
529
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
¿Gran ratón?
530
00:48:58,936 --> 00:49:00,729
Dile que siga soñando.
531
00:50:01,707 --> 00:50:02,916
PARQUE CHANGHO
532
00:50:35,365 --> 00:50:36,616
¡Arrodíllate!
533
00:50:51,840 --> 00:50:54,760
Si Choi Doha hubiera muerto,
tú también habrías muerto
534
00:50:54,843 --> 00:50:56,470
desde que arruinaste mi plan.
535
00:50:58,055 --> 00:51:00,724
la venganza que quiero
No es tan simple como el tuyo.
536
00:51:01,433 --> 00:51:04,644
Son vampiros que chupan
y vivir de la sangre de gente inocente.
537
00:51:05,145 --> 00:51:07,481
¿Sabes lo que más temen los vampiros?
¿no?
538
00:51:08,940 --> 00:51:11,443
Quemándose lentamente hasta morir al sol.
539
00:51:20,911 --> 00:51:22,704
voy a revelar
540
00:51:23,205 --> 00:51:25,582
todos los crímenes que cometieron
en el lugar más luminoso.
541
00:51:27,209 --> 00:51:29,544
Prendiendo fuego a su alma
542
00:51:29,961 --> 00:51:31,421
Así es como me vengo.
543
00:51:39,513 --> 00:51:41,306
Eso es todo lo lejos que llegaré.
544
00:51:42,015 --> 00:51:46,019
No me interesa ser Ratón Grande,
para que ustedes hagan lo que quieran después.
545
00:51:46,812 --> 00:51:48,188
Me iré una vez que haya terminado.
546
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
NK CHEMICAL FINALMENTE SE DESARROLLA
NUEVA SUSTANCIA NF9
547
00:52:09,626 --> 00:52:11,253
ATENCIÓN MUNDIAL SOBRE NF9
548
00:52:12,629 --> 00:52:14,214
¿COREA EXPORTARÁ TECNOLOGÍA QUÍMICA?
549
00:52:17,843 --> 00:52:20,262
KANG SUNGGEUN RECIBE
PREMIO PRESIDENCIAL
550
00:52:23,849 --> 00:52:24,850
Miho.
551
00:52:24,933 --> 00:52:26,643
No te esfuerces demasiado.
552
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
¿Encontraste algo?
553
00:52:28,562 --> 00:52:30,313
No. ¿Tú?
554
00:52:30,397 --> 00:52:33,233
seria mas rapido
encontrar una aguja en un pajar.
555
00:52:33,316 --> 00:52:35,235
Quizás nuestro enfoque sea demasiado crudo.
556
00:52:38,572 --> 00:52:39,698
Mira esto.
557
00:52:40,657 --> 00:52:41,700
DIRECTOR DE LABORATORIO DE NK CHEMICAL
CHO HAESOO SE SUICIDA
558
00:52:41,783 --> 00:52:43,994
Oye. Esto suena sospechoso.
559
00:52:46,746 --> 00:52:50,709
Cho Haesoo debe haber tenido familia.
¿Puedes encontrarlos?
560
00:52:50,792 --> 00:52:52,377
Los encontraré antes de que cierre la biblioteca.
561
00:52:55,797 --> 00:52:57,799
DIRECTOR DE LABORATORIO DE NK CHEMICAL
CHO HAESOO SE SUICIDA
562
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Esa familia estaba realmente maldita.
563
00:53:01,178 --> 00:53:04,556
Tuvo un hijo pero se suicidó.
en prisión hace 20 años.
564
00:53:04,639 --> 00:53:06,016
¿Por qué estaba en prisión?
565
00:53:06,099 --> 00:53:08,685
Dirigió una fábrica de tintes.
y arrojar residuos ilegalmente.
566
00:53:09,936 --> 00:53:12,522
Y el nieto de Cho Haesoo
567
00:53:12,606 --> 00:53:15,275
ahogado en el río Haecheon
Hace 30 años.
568
00:53:15,358 --> 00:53:18,528
Su nombre era Cho Sunghyun o algo así.
569
00:53:19,863 --> 00:53:21,740
¿Qué pasa con la otra familia?
570
00:53:21,823 --> 00:53:23,575
Su nuera emigró a Estados Unidos.
571
00:53:23,658 --> 00:53:26,995
Su cuñado es su único pariente,
pero está en un asilo de ancianos.
572
00:53:27,078 --> 00:53:29,623
Dios mío. Que familia tan triste.
573
00:53:33,001 --> 00:53:35,795
HOGAR DE ANCIANOS VERDE NARAE
574
00:53:35,879 --> 00:53:39,674
HOGAR DE ANCIANOS VERDE NARAE
575
00:54:03,907 --> 00:54:05,200
Este es él.
576
00:54:08,495 --> 00:54:10,163
Hola señor.
577
00:54:25,011 --> 00:54:26,221
Sálvalo.
578
00:54:26,304 --> 00:54:28,265
Mi nieto se cayó al agua.
579
00:54:28,974 --> 00:54:30,141
Por favor salva a mi nieto.
580
00:54:31,268 --> 00:54:32,435
Salva la preciosa Doha.
581
00:54:33,478 --> 00:54:35,146
Se está ahogando.
582
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
Señor.
583
00:54:36,982 --> 00:54:38,275
Está en eso de nuevo.
584
00:54:38,858 --> 00:54:41,069
Será difícil tener
una conversación real con él hoy.
585
00:54:41,653 --> 00:54:42,988
¿Quién es Doha?
586
00:54:43,071 --> 00:54:46,533
Es su nieto el que se ahogó.
hace mucho tiempo en el río Haecheon.
587
00:54:47,534 --> 00:54:48,827
¿El río Haecheon?
588
00:54:48,910 --> 00:54:50,704
Sálvalo.
589
00:54:51,454 --> 00:54:53,415
Salva a mi nieto.
590
00:54:55,000 --> 00:54:56,251
Doha.
591
00:54:57,877 --> 00:55:00,714
Se está ahogando. Sálvalo.
592
00:55:01,589 --> 00:55:03,091
Que tenga un lindo día.
593
00:55:10,557 --> 00:55:13,977
Acabo de comprobarlo.
Su tutor legal es el alcalde Choi Doha.
594
00:55:16,521 --> 00:55:19,190
Estoy seguro de que el viejo dijo
que su nieto murió.
595
00:55:19,774 --> 00:55:23,069
Cuando era niño,
mi padre tenía una fábrica de tintes.
596
00:55:24,946 --> 00:55:28,658
Era verdad que mi padre
Desechos tóxicos vertidos en secreto.
597
00:55:29,200 --> 00:55:31,077
Siempre que llovió durante tres años.
598
00:55:33,621 --> 00:55:36,666
El hijo de Cho Haesoo tenía una fábrica de tintes, ¿verdad?
599
00:55:36,750 --> 00:55:39,753
Murió en prisión.
Estaba allí por tirar basura.
600
00:55:41,254 --> 00:55:44,341
Es posible que podamos
para resolver este rompecabezas después de todo.
601
00:55:48,553 --> 00:55:50,138
Él viene. ¡Aquí está!
602
00:55:52,599 --> 00:55:53,850
¿Cómo te sientes?
603
00:55:53,933 --> 00:55:55,560
Estoy bien.
604
00:55:55,643 --> 00:55:57,729
Lamento causar preocupación.
605
00:55:58,396 --> 00:56:02,067
El agresor dijo que estaba amargado.
sobre la remodelación y te atacó.
606
00:56:02,150 --> 00:56:04,819
Por favor, nada de especulaciones.
hasta que la policía termine de investigar.
607
00:56:04,903 --> 00:56:07,572
¿Cuáles son sus planes después de su mandato?
Se habla mucho de ello.
608
00:56:07,655 --> 00:56:09,240
Bueno...
609
00:56:09,324 --> 00:56:13,370
Lo anunciaré ahora oficialmente.
en lugar de celebrar una conferencia de prensa.
610
00:56:14,788 --> 00:56:18,583
No me presentaré a la reelección
en la próxima carrera por la alcaldía.
611
00:56:19,167 --> 00:56:22,253
Planeo unirme
el Partido Popular Democrático
612
00:56:22,337 --> 00:56:24,297
y postularse para la Asamblea Nacional.
613
00:56:24,839 --> 00:56:27,842
Les pagaré a todos por su apoyo...
614
00:56:28,760 --> 00:56:30,303
¿Cuántos periodistas puedes reunir?
615
00:56:30,387 --> 00:56:31,805
Tantos como queramos.
616
00:56:32,305 --> 00:56:34,474
Convocar una rueda de prensa.
Hazlo lo más grandioso posible.
617
00:56:34,557 --> 00:56:36,101
¿Por qué quieres una conferencia de prensa?
618
00:56:36,184 --> 00:56:39,104
Pensé en una buena manera
para acercarse al presidente Kang.
619
00:56:44,943 --> 00:56:46,611
¿Qué acabas de decir?
620
00:56:48,029 --> 00:56:50,156
¡Dilo otra vez, bastardo!
621
00:56:51,408 --> 00:56:55,203
Perdiste tus acciones ante Hyun Juhee.
y Choi Doha lo hizo a un lado.
622
00:56:55,286 --> 00:56:57,372
¿Me equivoco, punk?
623
00:56:57,914 --> 00:56:59,749
-Ven aquí.
-Bien, golpéame.
624
00:56:59,833 --> 00:57:02,293
-Después de que te saqué de la cárcel...
-Pégame. Adelante.
625
00:57:03,044 --> 00:57:05,088
¡Córtalo ya!
626
00:57:05,171 --> 00:57:07,924
Necesitamos juntar nuestras cabezas
¡Y elabora un plan!
627
00:57:09,467 --> 00:57:10,927
¡Déjalo ir!
628
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
Sí, ¿qué es?
629
00:57:24,774 --> 00:57:25,775
Bueno.
630
00:57:28,945 --> 00:57:30,363
Park Changho está en movimiento nuevamente.
631
00:57:31,364 --> 00:57:33,700
Está dando una conferencia de prensa.
para hacer un gran anuncio.
632
00:57:38,955 --> 00:57:40,582
PARQUE DE ABOGADOS CHANGHO
633
00:57:47,964 --> 00:57:49,299
Hola, abogado Park.
634
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
¿A qué debo el placer?
635
00:57:53,761 --> 00:57:56,139
Estoy dando una conferencia de prensa.
¿Quieres venir?
636
00:57:56,890 --> 00:57:59,392
¿Por qué debería ir a su conferencia de prensa?
637
00:57:59,976 --> 00:58:01,311
¡Está aquí!
638
00:58:09,944 --> 00:58:12,780
PandK ABOGADO PARQUE CHANGHO'S
CONFERENCIA DE PRENSA DE EMERGENCIA
639
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
es el anuncio de hoy
con respecto al Gran Ratón?
640
00:58:20,872 --> 00:58:23,374
No aceptaremos ninguna pregunta.
sobre Big Mouse hoy.
641
00:58:23,458 --> 00:58:25,793
Entonces ¿cuál es tu anuncio?
642
00:58:27,462 --> 00:58:28,963
Me postularé para alcalde
643
00:58:30,548 --> 00:58:32,300
en las próximas elecciones
como independiente.
644
00:58:34,636 --> 00:58:37,388
¿Por qué de repente estás anunciando
tu candidatura?
645
00:58:37,472 --> 00:58:39,265
El alcalde Choi Doha había tenido
una relación secreta
646
00:58:39,349 --> 00:58:41,518
con una organización corrupta
en la zona durante su mandato.
647
00:58:41,601 --> 00:58:43,686
Estoy dispuesto a llevar la cruz
648
00:58:44,103 --> 00:58:47,065
para cortar esos lazos sucios.
Por eso estoy aquí.
649
00:58:47,148 --> 00:58:49,317
¿A qué organización corrupta te refieres?
650
00:59:00,245 --> 00:59:04,123
Leí que Hyun Juhee se convirtió en el
accionista mayoritario de Woojeong Daily.
651
00:59:05,833 --> 00:59:07,335
Choi Doha te dejó en el suelo.
652
00:59:07,877 --> 00:59:10,880
No me llamaste hasta aquí
para burlarte de mí, ¿verdad?
653
00:59:12,215 --> 00:59:15,677
Para alguien sin conexiones para ganar
tanta confianza del presidente Kang...
654
00:59:16,928 --> 00:59:17,929
¿Es verdad...?
655
00:59:19,472 --> 00:59:21,766
¿Que Choi Doha mató al Gran Ratón?
656
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Vete si vas a decir tonterías.
657
00:59:26,312 --> 00:59:28,064
Hazme alcalde.
658
00:59:29,607 --> 00:59:32,110
Quienquiera que haya apoyado el Foro NR
siempre ha ganado.
659
00:59:32,193 --> 00:59:34,279
¿Quieres conspirar conmigo?
660
00:59:35,530 --> 00:59:38,825
El presidente Kang es tan poderoso
como lo es ahora gracias a los alcaldes anteriores.
661
00:59:39,450 --> 00:59:42,328
Lo haré por ti.
Te haré tan poderoso como él.
662
00:59:43,955 --> 00:59:45,164
¿Estás...?
663
00:59:46,332 --> 00:59:49,085
¿Estás seguro de que puedes llegar a ser como Choi Doha?
664
00:59:49,168 --> 00:59:53,214
Juega mucho más sucio de lo que crees.
665
00:59:53,298 --> 00:59:54,716
¿No te acuerdas?
666
00:59:56,092 --> 00:59:58,553
Cuando fui a verte por primera vez,
Pedí tres mil millones de wones.
667
01:00:02,974 --> 01:00:04,267
Tienes razón.
668
01:00:04,350 --> 01:00:06,436
Eres de la misma raza.
669
01:00:07,145 --> 01:00:10,732
Sólo se vive una vez.
También podría vivir con estilo.
670
01:00:11,566 --> 01:00:15,695
Entonces no deberías haber aguantado
una conferencia de prensa.
671
01:00:16,279 --> 01:00:18,948
no puedo ayudarte
si no le agradas al presidente.
672
01:00:19,032 --> 01:00:22,410
Me ocuparé de eso yo mismo.
así que concierte una reunión con él por mí.
673
01:00:23,411 --> 01:00:26,080
¿Estás intentando utilizarme?
674
01:00:28,833 --> 01:00:29,834
No, ¿verdad?
675
01:00:30,960 --> 01:00:32,045
No.
676
01:00:33,713 --> 01:00:37,050
¿No nos estamos usando unos a otros?
para una relación ganar-ganar?
677
01:00:50,521 --> 01:00:51,731
¿Sabías que
678
01:00:52,690 --> 01:00:54,734
ese parque changho
iba a postularse para alcalde?
679
01:00:56,861 --> 01:00:58,237
Fue inesperado.
680
01:00:59,947 --> 01:01:01,449
No te preocupes demasiado por eso.
681
01:01:01,532 --> 01:01:04,827
Incluso si él es Park Changho,
no podrá ganar las elecciones.
682
01:01:08,414 --> 01:01:10,750
El señor Gong trajo a Park Changho.
683
01:01:16,964 --> 01:01:18,675
-Despídelo.
-Tráelo adentro.
684
01:01:27,975 --> 01:01:29,102
Dice que entre.
685
01:02:05,138 --> 01:02:06,431
Es un placer conocerle, señor.
686
01:02:07,181 --> 01:02:08,391
Soy Park Changho.
687
01:02:12,520 --> 01:02:18,860
MONTA EN EL VIENTO Y CORTA A TRAVÉS DEL AGUA
688
01:02:34,208 --> 01:02:36,544
BOCA GRANDE
689
01:02:56,606 --> 01:02:59,400
BOCA GRANDE
690
01:02:59,984 --> 01:03:01,152
Espera un poco.
691
01:03:01,611 --> 01:03:04,322
le mostraré al mundo
Qué asqueroso eres realmente.
692
01:03:04,405 --> 01:03:06,616
¿Recuerdas a un niño llamado Cho Sunghyun?
693
01:03:06,699 --> 01:03:09,994
Si buscamos lo mismo,
Me gustaría trabajar contigo.
694
01:03:10,077 --> 01:03:12,038
Deberías haberme avisado.
695
01:03:12,121 --> 01:03:13,748
No puedo perder una oportunidad como ésta.
696
01:03:13,831 --> 01:03:15,291
Todo ha sido configurado.
697
01:03:15,374 --> 01:03:16,626
El jefe está en peligro.
698
01:03:16,709 --> 01:03:18,169
Yo no soy el traidor.
699
01:03:18,252 --> 01:03:19,962
La organización me traicionó.
700
01:03:20,463 --> 01:03:23,216
Cómo se siente perderlo todo...
701
01:03:26,177 --> 01:03:27,512
¡Te voy a matar!