1
00:00:37,537 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
ESTE ESPECTÁCULO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,965
LOS EVENTOS Y ENTIDADES
QUE AQUÍ APARECEN SON FICCIONALES.
4
00:01:27,545 --> 00:01:30,340
EPISODIO 2
5
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Sé cuál es el mayor problema
6
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
en mi vida lo es.
7
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
En momentos cruciales...
8
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
...Tengo mucha mala suerte.
9
00:03:58,696 --> 00:04:02,909
Pero Miho siempre estuvo de mi lado.
10
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
Divorciémonos.
11
00:04:16,089 --> 00:04:18,716
Cariño, ¿sabes quién soy?
12
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
¿Recuerdas tu accidente?
13
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
Ah, claro. Fiscal Cho.
14
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
¿Dónde está mi teléfono?
15
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
¿Cómo puedo saber dónde está tu teléfono?
16
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
Su auto quedó destrozado.
17
00:04:37,485 --> 00:04:39,988
Los doctores dijeron
Es un milagro que estés vivo.
18
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
Miho, dame tu teléfono.
19
00:04:44,492 --> 00:04:49,497
SEÑORA
20
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
BOCA GRANDE
21
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
Dios mío.
22
00:05:26,409 --> 00:05:28,578
Suegro, ¿dónde está mi coche?
23
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
La carrocería del auto al frente.
24
00:05:29,954 --> 00:05:32,165
No deben estar abiertos.
porque no contestan.
25
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Seguro. ¿Puedes acompañarme a la tienda?
26
00:05:34,500 --> 00:05:36,169
-Seguro.
-Ey.
27
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
¿A dónde vas así?
28
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
Necesito conseguir algo.
29
00:05:40,631 --> 00:05:42,342
Necesito reunirme con ese fiscal también.
30
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
Ya vuelvo.
31
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
¿Sr. Park Changho?
32
00:05:49,223 --> 00:05:50,350
¿Quién eres?
33
00:05:51,517 --> 00:05:53,019
Estás detenido por consumo de drogas.
34
00:05:54,103 --> 00:05:57,899
Escuche aquí. Es abogado.
¿Qué quieres decir con drogas?
35
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
Su sangre dio positivo por drogas.
36
00:06:00,485 --> 00:06:03,404
-¿Qué?
-¿Consumías drogas?
37
00:06:03,988 --> 00:06:05,698
¿Qué? No uso drogas.
38
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
Tienes derecho a un abogado
y una oportunidad de defenderse.
39
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
Dijo que no consumía drogas.
No lo esposes.
40
00:06:10,995 --> 00:06:13,998
¿Estás con la policía de Dongbu?
Yo era el capitán de Asuntos Penales.
41
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Dame diez minutos
para hablar con mi yerno.
42
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
Dios mío. Lo lamento. Vamos.
43
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
-Oye, déjate llevar.
-Disculpe.
44
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
-Esperar.
-¡Disculpe!
45
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-¡Yo no lo hice!
-Esperar.
46
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
-Ey. Espera...
-Vamos.
47
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
¡Ey!
48
00:06:26,886 --> 00:06:29,222
Entra.
49
00:06:32,266 --> 00:06:33,226
Lo siento.
50
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
Esperar. Abre la ventana por un segundo.
51
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
-Miho.
-Tienes que mantenerte alerta.
52
00:06:40,191 --> 00:06:43,861
confío en ti,
Así que confía en nosotros y resiste. ¿Bueno?
53
00:07:00,211 --> 00:07:03,256
DISTRITO SUR DE GUCHEON
OFICINA DEL FISCAL
54
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
Luego empuña tu espada de juguete todo lo que quieras.
55
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
Veamos quién resulta herido y cómo.
56
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
Disculpe.
57
00:07:34,745 --> 00:07:35,955
¿Puedes llamar al alcalde Choi Doha?
58
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
Te diré quién me dio las drogas.
y quién lo usó conmigo.
59
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
Alcalde.
60
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
escuché toda la historia
del fiscal encargado.
61
00:08:10,406 --> 00:08:13,201
Ni siquiera puedo pintar mi casa
porque el olor me da dolor de cabeza.
62
00:08:13,284 --> 00:08:16,245
Nunca antes había visto drogas.
Entonces, ¿cómo puedo ser un consumidor de drogas?
63
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
¿Qué pasa con la cámara para salpicadero?
64
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Se ha ido.
65
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
Estaba en el auto,
pero el coche fue desguazado.
66
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
Gong Jihoon hizo esto
para deshacerse de las pruebas.
67
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
¿Cómo supo que tenías la cámara para salpicadero?
68
00:08:31,385 --> 00:08:33,971
¿Conociste a Gong Jihoon?
69
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
Lo lamento. si me liberan
después de la investigación,
70
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
Entonces explicaré los detalles.
71
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
El tribunal emitirá
una orden de arresto pronto.
72
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
¿Un arresto?
73
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
me van a arrestar
¿Cuándo es mi primera infracción?
74
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
Será fácil para Gong Jihoon.
75
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
Maldita sea. Ese punk...
76
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
¿Lo verificaste en el metraje?
77
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
¿Que Gong Jihoon era el cómplice?
78
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
No, el nombre no fue mencionado claramente.
79
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
pero mencionaron algo de papel.
80
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
¡Solo di que retirarás tu trabajo!
81
00:09:07,213 --> 00:09:11,175
Puedes matarme,
pero eventualmente saldrá.
82
00:09:12,969 --> 00:09:17,306
Al final, no hay evidencia definitiva.
que es Gong Jihoon.
83
00:09:18,266 --> 00:09:19,767
Encontraré ese papel para ti.
84
00:09:19,850 --> 00:09:21,519
Sólo asegúrate de que me liberen.
85
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
¿Quieres mi ayuda?
86
00:09:25,731 --> 00:09:29,068
Será más rápido preguntarle a Gong Jihoon.
87
00:09:29,151 --> 00:09:31,404
El alcalde Choi...
88
00:09:55,219 --> 00:09:56,971
¿Qué te trae por aquí?
89
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
¡Escuche aquí!
90
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
Soy el gerente de la oficina aquí. ¿Quién eres?
91
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
Somos la Unidad Regional de Investigación.
92
00:10:06,647 --> 00:10:07,815
Esta es nuestra orden de registro.
93
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
-Espera...
-Muévete.
94
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
PARQUE CHANGHO
OFICINA DE LEY
95
00:11:01,160 --> 00:11:02,620
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
96
00:11:02,703 --> 00:11:03,913
Penitenciaría de Gucheon.
97
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Es la peor prisión de Corea.
que detiene a los prisioneros
98
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
que están esperando ser juzgados
y han sido juzgados.
99
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
MINISTERIO DE JUSTICIA, TRANSPORTE DE EMERGENCIA
100
00:11:56,674 --> 00:11:59,343
Esto no está en algún lugar
eso atrae a cualquier criminal.
101
00:12:01,429 --> 00:12:05,933
Es un lugar honorable
donde sólo llega la peor basura humana.
102
00:12:20,531 --> 00:12:22,158
Aquí no existen derechos humanos.
103
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
Piensa en ello como un infierno.
104
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
Es raro,
pero algunos reciben un trato especial.
105
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
Por eso es aún peor.
106
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
Está lleno de corrupción.
107
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
GUIA A OTROS POR EL CAMINO CORRECTO
108
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
¡Están aquí!
109
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
Dios mío. ¡Vamos!
110
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
¿Dónde está mi celular?
111
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
Cierra la boca y sigue caminando.
112
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
GUARDIAN PARQUE YOONGAB
113
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
¿Qué es esto?
114
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
Esperar. ¿Qué es esto?
115
00:13:47,868 --> 00:13:50,704
-Relajarse. Vas a salir lastimado.
-Esperar.
116
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
Déjalo ir.
117
00:13:53,749 --> 00:13:55,251
-Vamos.
-Duele.
118
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
¡Me estás lastimando!
119
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
Duele.
120
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
Eres tú, ¿no?
Los que me drogaron.
121
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
Entonces, ¿por qué actuaste mal?
y tratar de hacer negocios?
122
00:14:20,818 --> 00:14:23,028
Cuando ni siquiera sabes regatear.
123
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
Soy un abogado de Corea del Sur.
124
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
¡Te reto a que me pruebes!
125
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
¡Me aseguraré de que te pudras aquí para siempre!
126
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
¡Cierra el pico!
127
00:14:40,754 --> 00:14:42,131
¡Oye, punk!
128
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
¡Ey!
129
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
escuché el establecimiento
de la Fundación Nuri Nanum
130
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
Fue su promesa electoral, alcalde Choi.
131
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
Dr. Hyun, es usted una esposa muy cariñosa.
132
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
No eres ninguna broma.
133
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
Tuvo suerte al conocer a su salvador.
134
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
Choi Doha nunca fue
al mismo nivel que nosotros.
135
00:15:19,543 --> 00:15:20,878
Ji Hoon.
136
00:15:22,713 --> 00:15:23,964
¿Me equivoco?
137
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
no donamos
a su campaña por su bien.
138
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Lo hicimos por el bien de Juhee.
139
00:15:30,304 --> 00:15:34,683
Con ese dinero,
Incluso Amir podría haber sido alcalde.
140
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
¿Quién es Amir?
141
00:15:38,854 --> 00:15:41,023
Nuestro pastor alemán.
Ahora tiene dos años.
142
00:15:49,114 --> 00:15:52,117
Deberías intercambiar lugares con tu perro...
143
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
ya que el perro es tan inteligente,
144
00:15:54,620 --> 00:15:57,456
pero claramente no lo eres.
145
00:15:59,291 --> 00:16:00,793
-Juhee.
-El año pasado, Sr. Gong.
146
00:16:00,876 --> 00:16:04,463
mató a alguien en un atropello y fuga,
y mi marido se encargó de ello.
147
00:16:04,546 --> 00:16:08,092
No presumas de ello.
Yo también podría haber manejado eso.
148
00:16:08,175 --> 00:16:10,260
¿Todavía piensas
149
00:16:10,844 --> 00:16:13,347
¿Eso fue simplemente conducir ebrio?
150
00:16:15,015 --> 00:16:16,475
¿Qué quieres decir?
151
00:16:16,558 --> 00:16:18,227
¿Y si estuviera ebrio...?
152
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
¿Con algo que no sea alcohol?
153
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
Debes haber bebido mucho.
154
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
Paremos.
155
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Es un lindo día.
156
00:16:29,822 --> 00:16:32,157
Escuché que fuiste estafado
157
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
de la inversión de Lala Capital por parte de Big Mouse.
158
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
¿Gran ratón?
159
00:16:38,288 --> 00:16:40,332
No me dijiste eso.
160
00:16:40,958 --> 00:16:42,584
Dijiste que recuperarías ese dinero pronto.
161
00:16:44,670 --> 00:16:47,798
¿Puede? Es a Big Mouse a quien te enfrentas.
162
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
Noticias de última hora.
163
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
El famoso estafador Big Mouse
ha sido arrestado.
164
00:17:01,979 --> 00:17:05,941
La policía fue liberada en una sesión informativa.
ese Gran Ratón es Park Changho,
165
00:17:06,025 --> 00:17:10,070
un abogado que está encarcelado
en la Penitenciaría de Gucheon por consumo de drogas.
166
00:17:10,154 --> 00:17:13,532
Encontraron cinco mil millones de wones en efectivo
167
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
diez mil millones de wones en metanfetamina,
168
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
libros de apuestas ilegales,
y una gran cantidad de teléfonos descartables.
169
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
Ha escondido 140 mil millones de wones
170
00:17:23,292 --> 00:17:25,794
-del caso Lala Capital...
-Podemos recuperar nuestro dinero, ¿verdad?
171
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
...que tuvo muchas víctimas.
172
00:17:28,172 --> 00:17:31,050
Se llevó 290 mil millones de wones
en cheques y efectivo...
173
00:17:47,441 --> 00:17:50,569
¿Crees que estarás bien si muero?
174
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Dios mío.
175
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
No sabes lo que es aquí
aunque seas abogado?
176
00:18:01,038 --> 00:18:04,666
Este es el único lugar en Corea.
donde se permite la anarquía.
177
00:18:05,250 --> 00:18:08,337
¿Crees que algo cambiaría?
si un recluso muere?
178
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
Lo lamento.
179
00:18:22,101 --> 00:18:25,979
Lo lamento.
180
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
Ya dijiste que lo sientes.
181
00:18:28,190 --> 00:18:29,983
Pero ya es leche derramada.
182
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
Lo lamento.
183
00:18:34,321 --> 00:18:36,490
Por favor déjame ir. Lo lamento.
184
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
¡Lo lamento!
185
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Haré lo que me pidas.
Por favor déjame ir.
186
00:18:41,578 --> 00:18:44,039
Por favor déjame ir.
187
00:18:44,123 --> 00:18:46,583
-Por favor déjame ir.
-Bondad.
188
00:18:51,421 --> 00:18:54,675
¡No lo hagas!
189
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
¿Está muerto?
190
00:19:27,457 --> 00:19:29,585
Maldito. Está muerto.
191
00:19:34,715 --> 00:19:36,508
CEO GONG JIHOON
192
00:19:36,592 --> 00:19:39,303
PARQUE YOONGAB
193
00:19:43,515 --> 00:19:45,475
¿Qué te trae a llamarme?
194
00:19:46,143 --> 00:19:47,436
¿Dónde está Park Changho?
195
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
Estamos trabajando en él.
196
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
Déjalo vivir.
197
00:19:51,440 --> 00:19:52,691
¿Qué?
198
00:19:52,774 --> 00:19:55,485
Park Changho, ese punk, es Big Mouse,
199
00:19:55,569 --> 00:19:57,571
¡Y necesitamos recuperar nuestro dinero!
200
00:19:57,654 --> 00:19:59,615
¡Así que déjalo vivir, punk!
201
00:20:08,207 --> 00:20:10,292
Dios mío. Está muerto.
202
00:20:10,375 --> 00:20:11,919
Qué miedo. Me voy.
203
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
Maldita sea.
204
00:20:26,225 --> 00:20:30,062
Aparentemente, Park Changho es el Gran Ratón,
el tipo que vació Lala Capital.
205
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
-¿Qué?
-¿De qué estás hablando?
206
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
Maldita sea.
207
00:20:35,234 --> 00:20:36,693
¿Qué está diciendo?
208
00:20:37,319 --> 00:20:38,487
¡RCP!
209
00:20:41,990 --> 00:20:44,368
Sálvalo. ¡Sálvalo pase lo que pase!
210
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
Hazlo.
211
00:20:49,790 --> 00:20:52,167
¿Cómo podemos salvarlo?
212
00:20:58,465 --> 00:20:59,633
Claro.
213
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Ha vuelto.
214
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Es tenaz.
215
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
Buen trabajo.
216
00:21:21,363 --> 00:21:22,489
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
217
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
Ni siquiera puede conseguir visitas.
de su asesor legal?
218
00:21:26,451 --> 00:21:28,036
El recluso se ha negado.
219
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Lo cambiaremos a una visita regular.
220
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
Dígale a su esposa...
221
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
El recluso ha rechazado todas las visitas.
222
00:21:42,843 --> 00:21:44,553
LEY CONFIABLE, FELIZ GUCHEON
223
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
¿Crees que le pasó algo?
224
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
¿Cómo qué?
225
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
No hay motivo para rechazar visitas.
226
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
Es raro como lo encarcelaron
tan rápido.
227
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
Volvamos mañana.
228
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
No te preocupes, Miho.
229
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
¿Hola?
230
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
¿Está Miho a tu lado?
231
00:22:08,118 --> 00:22:10,078
¿Puedes ir a un lugar tranquilo para hablar?
232
00:22:11,288 --> 00:22:14,207
Ah, claro. ¿Eso?
233
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Un momento, Miho.
234
00:22:15,584 --> 00:22:17,044
Sí, adelante.
235
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
Sí, señor Ko. Adelante.
236
00:22:21,548 --> 00:22:23,383
Sr. Kim. ¿Viste las noticias?
237
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
Aparentemente, Changho es el Gran Ratón.
238
00:22:25,635 --> 00:22:28,513
Ese es su apodo, pero ¿por qué es noticia?
239
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
No, Boca Grande no.
240
00:22:30,265 --> 00:22:33,101
¡El famoso criminal, Big Mouse!
241
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
¿Qué?
242
00:22:40,108 --> 00:22:42,986
Hay periodistas esperando afuera.
243
00:22:43,070 --> 00:22:45,197
Lleva a Miho a otro lado.
244
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
Ella se sorprenderá
Así que no dejes que vea las noticias.
245
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
-Está bien.
-Maldita sea.
246
00:22:52,204 --> 00:22:54,664
¿Qué diablos está pasando?
247
00:23:07,344 --> 00:23:10,597
Miho, vayamos primero a mi oficina...
248
00:23:10,680 --> 00:23:11,890
Están diciendo...
249
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Changho es el Gran Ratón.
250
00:23:15,143 --> 00:23:16,144
¿Qué?
251
00:23:16,895 --> 00:23:18,939
GRAN RATÓN REVELADO SER
ABOGADO, PARQUE CHANGHO
252
00:23:19,022 --> 00:23:21,525
Esto es un error.
253
00:23:21,608 --> 00:23:23,402
Dame un minuto para pensar.
254
00:23:42,254 --> 00:23:43,880
¿Estás bien, Miho?
255
00:23:45,090 --> 00:23:47,551
hay reporteros
en su domicilio y en el hospital.
256
00:23:47,634 --> 00:23:49,928
El Sr. Ko dijo que deberías mantenerte alejado.
por el momento.
257
00:23:51,805 --> 00:23:53,557
¿Pueden ver la televisión adentro?
258
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
-Sí.
-Vámonos a casa.
259
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
El hecho de que Big Mouse,
conocido como el rey del inframundo,
260
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
era abogado es bastante impactante.
261
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
Sr. Kim. ¿Cómo lo atraparon?
262
00:24:08,655 --> 00:24:11,908
Correcto. Como usted sabe,
para atrapar al Ratón Grande,
263
00:24:11,992 --> 00:24:14,202
Incluso crearon una unidad especial.
264
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
Así es.
265
00:24:15,370 --> 00:24:19,040
Se habló mucho sobre
si podrían atraparlo o no.
266
00:24:19,124 --> 00:24:22,335
La policía dijo una denuncia anónima
fue lo que ayudó a atraparlo.
267
00:24:22,419 --> 00:24:23,753
-¿Es el Ratón Grande?
-Sí.
268
00:24:23,837 --> 00:24:26,756
Tendremos que escuchar
la declaración oficial para estar seguro.
269
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
Tranquilo.
270
00:24:33,346 --> 00:24:34,347
¡Tranquilo!
271
00:24:43,773 --> 00:24:45,525
Él era mi ídolo.
272
00:24:46,818 --> 00:24:49,446
Dios mío. ¿Cómo podría una leyenda
¿Que te tomen así?
273
00:24:56,536 --> 00:24:57,537
Tu nuevo compañero de cuarto.
274
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
Parque Changho
aún no ha admitido sus crímenes...
275
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
No creo que podamos molestarlo hoy.
276
00:25:02,375 --> 00:25:04,920
Muévelo a la esquina.
277
00:25:05,003 --> 00:25:08,173
-Sí, señor.
-Dios mío. Qué asqueroso.
278
00:25:08,256 --> 00:25:10,759
-¿Qué es esto?
-No será fácil.
279
00:25:11,343 --> 00:25:14,721
¿Escuchaste algo?
¿De la familia de Big Mouse?
280
00:25:15,722 --> 00:25:19,893
Actualmente estoy esperando
frente a la casa de Big Mouse.
281
00:25:25,232 --> 00:25:28,652
¿Sabías que Park Changho era el Gran Ratón?
282
00:25:28,735 --> 00:25:30,570
Mi marido no es el Gran Ratón.
283
00:25:30,654 --> 00:25:33,657
¿Cómo vas a explicar?
¿El dinero y las drogas encontradas en su oficina?
284
00:25:33,740 --> 00:25:35,784
Por eso esto es injusto.
285
00:25:35,867 --> 00:25:37,369
Mi marido es una víctima.
286
00:25:38,453 --> 00:25:42,165
Si la investigación lo requiere,
Estoy dispuesto a revelar información privada.
287
00:25:42,874 --> 00:25:45,043
Espero que la fiscalía lo revele
288
00:25:45,460 --> 00:25:47,629
quién hizo algo tan terrible.
289
00:25:47,712 --> 00:25:51,841
Estás diciendo que Big Mouse es otra persona.
y Park Changho está siendo incriminado.
290
00:25:52,676 --> 00:25:55,637
Hay algo que quiero decir
a mi marido. ¿Puedo?
291
00:25:58,431 --> 00:26:00,725
ESPOSA DE BOCA GRANDE LO NIEGA
TODAS LAS ACUSACIONES CONTRA EL ESPOSO
292
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
Cariño.
293
00:26:14,864 --> 00:26:17,534
fui a visitarte,
pero no pude entrar.
294
00:26:22,122 --> 00:26:25,625
vamos a pelear
hasta que demostremos tu inocencia.
295
00:26:25,709 --> 00:26:26,793
Entonces...
296
00:26:28,336 --> 00:26:30,630
No olvides que tienes familia.
297
00:26:37,178 --> 00:26:38,263
Y...
298
00:26:41,808 --> 00:26:44,561
...si te niegas a verme otra vez,
No lo dejaré pasar.
299
00:26:45,353 --> 00:26:46,855
¿Está bien, Park Changho?
300
00:27:16,134 --> 00:27:19,054
-¿Puedes darnos otro comentario?
-¿Hay algo más?
301
00:27:50,293 --> 00:27:51,628
Está bien, vámonos.
302
00:28:01,763 --> 00:28:03,973
Había 100.000 billetes de 50.000 wones,
303
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
suficiente metanfetamina
para que lo utilicen 150.000 personas a la vez...
304
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
...seis casas de juego ilegales
ejecutado en el Sudeste Asiático,
305
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
y 12 teléfonos desechables...
306
00:28:15,193 --> 00:28:16,778
...y una pistola Glock 19.
307
00:28:16,861 --> 00:28:18,697
Encontramos todo esto en su oficina.
308
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
Si supiera todas estas cosas
estaban dentro de una oficina
309
00:28:22,117 --> 00:28:25,620
donde el depósito fue de 30 millones de wones,
Habría pagado mi alquiler atrasado.
310
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
Llego tres meses tarde.
311
00:28:29,624 --> 00:28:31,501
¿No jugaste en Macao hace seis meses?
312
00:28:32,085 --> 00:28:34,379
No eres muy bueno en eso.
Perdiste diez mil millones de wones.
313
00:28:35,630 --> 00:28:37,507
No te molestes en mentir.
314
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
El casino lo verificó por nosotros.
315
00:28:39,676 --> 00:28:42,637
Límite de préstamo de mi tarjeta de crédito
Son 20 millones de wones.
316
00:28:44,180 --> 00:28:46,057
Perder diez mil millones de wones...
317
00:28:46,766 --> 00:28:50,019
Dios, necesitaría 500 tarjetas de crédito.
318
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
¿Sientes que esto es injusto?
319
00:28:56,109 --> 00:28:57,152
Sí.
320
00:28:59,487 --> 00:29:02,657
¿Tiene la inversión de 100 mil millones de wones?
¿Para Lala Capital?
321
00:29:05,535 --> 00:29:08,079
Ni siquiera sé qué es eso.
¿Por qué preguntas?
322
00:29:09,539 --> 00:29:12,417
Responde con un sí o un no.
323
00:29:13,126 --> 00:29:16,629
¿Tiene la inversión de 100 mil millones de wones?
¿Para Lala Capital?
324
00:29:17,213 --> 00:29:18,339
No.
325
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
¿Eres el Gran Ratón?
326
00:29:36,357 --> 00:29:37,901
Contéstame.
327
00:29:38,693 --> 00:29:40,278
¿Eres el Gran Ratón?
328
00:29:40,361 --> 00:29:42,238
¿Conoces algunos de estos?
siempre se equivocan, ¿verdad?
329
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
Ni siquiera puedes usar esto como evidencia.
330
00:29:44,574 --> 00:29:45,950
¿Por qué me haces esto?
331
00:29:47,035 --> 00:29:49,287
¡No soy el Gran Ratón!
332
00:29:49,370 --> 00:29:50,371
No te pongas tan nervioso.
333
00:29:50,455 --> 00:29:52,123
Si el gráfico salta, sólo te hará daño.
334
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
TRANSPORTE DE EMERGENCIA
335
00:30:40,171 --> 00:30:43,883
ARMAS Y DROGAS ENCONTRADAS EN LA OFICINA DEL ABOGADO
336
00:30:49,597 --> 00:30:51,349
Solo espera.
337
00:30:52,976 --> 00:30:56,020
Pronto verás mi cara en todas partes de la televisión.
338
00:31:02,777 --> 00:31:04,445
Nunca en mis sueños más locos...
339
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
Esperaba ser tan famoso.
340
00:31:12,287 --> 00:31:19,294
GRAN RATÓN SE REVELA SER ABOGADO
IMPACTANDO A MUCHAS PERSONAS
341
00:31:19,377 --> 00:31:21,379
SALA DE CONTROL
342
00:31:35,935 --> 00:31:37,353
No eres el Gran Ratón. ¿Eres?
343
00:31:37,937 --> 00:31:39,981
Deja de montar un espectáculo. Me enferma.
344
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
-¿Un espectáculo?
-Cien mil millones de wones.
345
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
tomaste el dinero
y me incriminó para encubrirlo.
346
00:31:44,652 --> 00:31:46,738
¿Por qué tomaríamos nuestro propio dinero?
347
00:31:46,821 --> 00:31:47,864
Maldita sea.
348
00:31:47,947 --> 00:31:49,324
Ustedes, perdedores.
349
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
¡Esperar!
350
00:31:51,200 --> 00:31:53,328
-¡Detenlos!
-¿Crees que nací ayer?
351
00:31:53,453 --> 00:31:54,537
-¡Tu punk!
-¡Déjalo ir!
352
00:31:54,621 --> 00:31:57,665
¡Ey! ¡Te metiste con la persona equivocada!
353
00:31:58,082 --> 00:32:00,877
-¡Esperen y verán, punks!
-¡Déjalo ir!
354
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
¡Suéltame!
355
00:32:02,712 --> 00:32:03,755
Ey.
356
00:32:04,672 --> 00:32:05,965
Escuchar.
357
00:32:06,049 --> 00:32:08,343
Él está diciendo que somos nosotros
quien tomó el dinero. ¿Bien?
358
00:32:08,426 --> 00:32:11,304
¿Ver? ¡Te dije que no era el Ratón Grande!
359
00:32:12,847 --> 00:32:15,266
Creo que realmente lo es.
360
00:32:17,060 --> 00:32:20,313
Sólo dijo unas pocas palabras, pero ustedes dos
están convencidos de que no es el Gran Ratón.
361
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
¿No sería aterrador si realmente lo fuera?
362
00:32:24,984 --> 00:32:27,946
-Dios.
-Esto se está poniendo complicado.
363
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
Es un honor.
364
00:32:54,305 --> 00:32:55,473
¿Qué es?
365
00:32:56,057 --> 00:32:59,185
Soy... un gran admirador tuyo.
366
00:32:59,268 --> 00:33:03,022
Estoy tan contenta de estar aquí.
No puedo creer que conocí a Big Mouse.
367
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
No soy el Gran Ratón.
368
00:33:05,400 --> 00:33:08,611
Por supuesto que no lo eres.
Su juicio ni siquiera ha comenzado.
369
00:33:15,076 --> 00:33:16,244
¿Conoces Tom y Jerry?
370
00:33:16,327 --> 00:33:19,747
Mi apodo es Jerry.
Soy un gran admirador de Big Mouse.
371
00:33:19,831 --> 00:33:22,000
así que elegí un mouse diferente.
372
00:33:26,379 --> 00:33:30,550
Te serviré con total devoción.
373
00:33:32,593 --> 00:33:34,220
Realmente no soy él.
374
00:33:34,303 --> 00:33:37,724
Ey. Dime tu cumpleaños.
375
00:33:38,307 --> 00:33:39,642
¿Qué?
376
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Él es nuestro líder de sala.
377
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
Es bueno leyendo la fortuna.
fisonomía y filosofía oriental.
378
00:33:44,605 --> 00:33:46,357
-Díselo.
-Dime.
379
00:33:46,441 --> 00:33:48,860
Te diré tu fortuna gratis.
380
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
Año de la Rata, Año del Buey...
381
00:33:51,112 --> 00:33:53,489
Es obvio.
Viviré mucho y tendré mucha mala suerte.
382
00:33:55,408 --> 00:33:56,993
¿Vive mucho y tiene mala suerte? ¡Yo también!
383
00:33:58,161 --> 00:34:00,580
¿En realidad?
384
00:34:05,460 --> 00:34:07,712
¿No sabes lo decidido que
la acusación es?
385
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Si no callamos a Changho,
No podemos evitar una sentencia de culpabilidad.
386
00:34:10,339 --> 00:34:12,175
Todos estaremos acabados.
387
00:34:12,258 --> 00:34:17,180
Luego mata al Ratón Grande
y reembolsar los 100 mil millones de wones.
388
00:34:17,263 --> 00:34:18,264
Dios mío.
389
00:34:18,347 --> 00:34:21,017
Sólo te importa el dinero
y no si vivimos o morimos?
390
00:34:21,100 --> 00:34:22,685
Escuchar.
391
00:34:22,769 --> 00:34:25,688
No te preocupas por nosotros en absoluto.
392
00:34:26,064 --> 00:34:30,401
Apuesto mi vida a que no es el Gran Ratón.
393
00:34:36,449 --> 00:34:39,368
Por eso...
394
00:34:40,078 --> 00:34:45,208
dije que lo investigaría
y aclarar las cosas.
395
00:34:48,920 --> 00:34:52,840
No le pongas la mano encima
hasta que te dé la señal.
396
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
Te di una advertencia.
397
00:35:10,358 --> 00:35:12,276
Qué situación tan interesante.
398
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
Un lado necesita matarlo para vivir,
399
00:35:14,695 --> 00:35:17,115
pero el otro lado no puede matarlo
por culpa del dinero.
400
00:35:41,848 --> 00:35:43,015
Lamento llegar tarde.
401
00:35:44,976 --> 00:35:46,227
Son sólo cinco minutos.
402
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Lo lamento.
403
00:35:47,395 --> 00:35:50,356
Sé que los fiscales están ocupados
trabajando para el país.
404
00:35:52,483 --> 00:35:53,651
Toma asiento.
405
00:36:11,294 --> 00:36:13,921
¿Estás seguro de que Park Changho es Big Mouse?
406
00:36:14,005 --> 00:36:16,340
La evidencia es indiscutible pero...
407
00:36:18,551 --> 00:36:19,969
¿Pero?
408
00:36:25,141 --> 00:36:26,350
Es el Gran Ratón.
409
00:36:26,434 --> 00:36:28,144
El estafador más genio de la historia.
410
00:36:30,521 --> 00:36:32,064
Ah, claro.
411
00:36:32,940 --> 00:36:35,276
estas teniendo cuidado
por quién es tu oponente.
412
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
Bueno.
413
00:36:38,988 --> 00:36:41,657
Entonces... ¿quién es?
414
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Tu informante.
415
00:36:46,662 --> 00:36:47,705
Fue anónimo.
416
00:36:49,165 --> 00:36:50,583
¿Qué?
417
00:36:51,167 --> 00:36:55,922
El gran Ratón fue atrapado
¿Por un aviso anónimo?
418
00:36:56,505 --> 00:36:59,926
No te preocupes.
Revelaré quién es Big Mouse.
419
00:37:00,009 --> 00:37:01,844
Revelar su identidad no será suficiente.
420
00:37:02,887 --> 00:37:05,056
Necesitas encontrar el dinero.
421
00:37:06,098 --> 00:37:08,059
Son nada menos que 100 mil millones de wones.
422
00:37:08,142 --> 00:37:11,896
No me perderé ni una sola factura
y devolverte los 100 mil millones de wones.
423
00:37:14,649 --> 00:37:16,025
Sr. Choi.
424
00:37:17,944 --> 00:37:22,990
Tienes un futuro brillante.
Te prepararé una alfombra roja.
425
00:37:23,783 --> 00:37:25,826
Beberse todo.
426
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Maldita sea.
427
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Sólo me dieron el estofado real.
428
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
Supongo que no se dieron cuenta
estabas viniendo.
429
00:37:43,261 --> 00:37:44,387
¡Ey!
430
00:37:46,555 --> 00:37:47,598
¡Afuera!
431
00:37:47,682 --> 00:37:50,685
GUKUI
432
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
¿Quieres que te lleven a casa?
433
00:37:59,986 --> 00:38:02,238
Está bien. Por favor adelante.
434
00:38:09,912 --> 00:38:10,955
Te veré pronto.
435
00:38:15,918 --> 00:38:17,003
Buenas noches.
436
00:38:42,194 --> 00:38:43,821
Es la lista de narcotraficantes.
437
00:38:47,408 --> 00:38:49,952
Todos los clientes de Big Mouse eran VIP.
438
00:38:50,036 --> 00:38:51,412
¿Hiciste copias?
439
00:38:51,495 --> 00:38:52,747
Me dijiste que no lo hiciera.
440
00:38:54,123 --> 00:38:56,000
¿Por qué llevas esto tan lejos?
441
00:38:56,083 --> 00:38:58,461
Ya sabes cómo nos menosprecian.
442
00:38:58,544 --> 00:39:02,256
Como si fuéramos gente humilde que no tiene nada.
y trabajamos duro para llegar a donde estamos.
443
00:39:05,885 --> 00:39:07,345
Me hicieron alcalde,
444
00:39:07,428 --> 00:39:09,930
pero me pisotean la cabeza
y presumir de ello.
445
00:39:10,014 --> 00:39:11,015
Bien.
446
00:39:11,766 --> 00:39:13,559
Puedo lidiar con eso.
447
00:39:14,143 --> 00:39:18,314
Pero trabajé duro para llegar a este punto,
448
00:39:19,482 --> 00:39:21,609
Sería injusto perder mi vida por ellos.
449
00:39:22,234 --> 00:39:25,029
El que sostiene la espada ha cambiado.
gracias a Gran Ratón.
450
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
¿Cuándo lo desenvainarás?
451
00:39:26,655 --> 00:39:28,949
Si los matamos, se convierten en cadáveres.
452
00:39:29,033 --> 00:39:32,703
Si los dejamos vivir,
Estarán debajo de nuestras rodillas.
453
00:39:33,079 --> 00:39:35,414
esperemos
nunca tendremos que desenvainarlo.
454
00:39:37,708 --> 00:39:40,419
no puedo creer
que Park Changho es el Gran Ratón.
455
00:39:40,503 --> 00:39:43,631
Nuestra investigación revelará
ya sea un pavo real o un gorrión.
456
00:39:47,051 --> 00:39:48,552
No me traiciones.
457
00:39:51,138 --> 00:39:54,517
Eres el único
¿Quién pondrá mi alfombra roja?
458
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
¿Dónde está el empleado del restaurante?
459
00:40:13,160 --> 00:40:15,579
Ella se fue al Sudeste Asiático
hace unos días,
460
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
pero ahora ella está fuera de la red.
461
00:40:17,039 --> 00:40:20,918
Entonces Changho tiene razón.
Ella es la que drogó su café.
462
00:40:21,001 --> 00:40:22,753
Su coche quedó destrozado en el accidente.
463
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
y no tenemos la cámara del tablero.
464
00:40:24,088 --> 00:40:27,007
Esto es tan complicado
que no se por donde empezar...
465
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
No hay nada que hacer.
466
00:40:29,718 --> 00:40:33,347
Tenemos que encontrar el papel,
la razón por la que mataron al profesor Seo.
467
00:40:33,431 --> 00:40:34,765
Bien.
468
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Ah, claro.
469
00:40:37,476 --> 00:40:39,145
Pero Miho,
470
00:40:39,645 --> 00:40:41,063
nosotros haremos la investigación...
471
00:40:44,066 --> 00:40:47,319
Miho, ¿puedes mantenerte al margen?
472
00:40:47,403 --> 00:40:49,780
Esos tipos matan gente.
473
00:40:49,864 --> 00:40:51,198
¿Qué pasa si te ponen en peligro...?
474
00:40:51,282 --> 00:40:53,284
Si tienen miedo, ustedes dos pueden retroceder.
475
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
Lo haré solo si es necesario.
476
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Miho.
477
00:40:57,496 --> 00:40:58,873
Espera, Miho.
478
00:41:01,876 --> 00:41:03,335
Esa chica.
479
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
¿Ver? Te dije que no funcionaría.
480
00:41:05,838 --> 00:41:07,631
Esto es realmente peligroso.
481
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN
482
00:41:14,138 --> 00:41:15,723
¡Te digo que es el Ratón Grande!
483
00:41:15,806 --> 00:41:17,850
-De ninguna manera.
-De ninguna manera.
484
00:41:17,933 --> 00:41:19,560
-¿Qué es?
-Escúchame.
485
00:41:19,643 --> 00:41:22,313
Escuché de los chicos de esa pandilla
486
00:41:22,688 --> 00:41:24,690
que Big Mouse trabaja en la ley.
487
00:41:24,773 --> 00:41:26,609
-Bien.
-Y ese tipo es abogado.
488
00:41:26,692 --> 00:41:27,985
-Bien.
-Sí.
489
00:41:28,068 --> 00:41:29,528
¡Entonces tiene que ser él!
490
00:41:29,612 --> 00:41:32,364
-¡No lo parece!
-¡De ninguna manera!
491
00:41:32,448 --> 00:41:34,992
-No lo veo.
-¡Tiene que ser el Gran Ratón!
492
00:41:35,743 --> 00:41:37,203
Es un farsante.
493
00:41:37,953 --> 00:41:43,292
Vi a Big Mouse con mis propios ojos.
494
00:41:46,462 --> 00:41:49,757
Mide unos 180 cm de altura.
495
00:41:50,382 --> 00:41:53,219
Tiene una rata enorme en la espalda.
496
00:41:53,677 --> 00:41:57,056
Es increíblemente carismático.
497
00:41:58,390 --> 00:42:00,684
Todos esos son rumores infundados.
498
00:42:01,185 --> 00:42:02,895
El verdadero Gran Ratón...
499
00:42:02,978 --> 00:42:04,271
No te sorprendas.
500
00:42:07,066 --> 00:42:08,108
Es una mujer.
501
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
Ella es muy sexy
502
00:42:14,907 --> 00:42:16,575
pero totalmente brutal.
503
00:42:18,035 --> 00:42:20,037
Por eso nadie puede atraparla.
504
00:42:25,834 --> 00:42:30,047
La Yakuza, las Tríadas y la mafia rusa
Son todos hermanos de sangre con él.
505
00:42:30,130 --> 00:42:32,883
Si te pones del lado malo,
Morirás sin que nadie lo sepa.
506
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
Esto me está volviendo loco.
507
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
¿Por qué le agradaba a alguien?
¿Entrar aquí y causar tal desastre?
508
00:42:38,055 --> 00:42:39,890
¡Estoy perdiendo el apetito!
509
00:42:40,474 --> 00:42:42,059
¡Lo siento, señor!
510
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
Ey.
511
00:43:11,130 --> 00:43:14,341
¿Eres ese ratón famoso?
512
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
Maldita sea.
513
00:43:26,729 --> 00:43:27,980
¿Te enviaron?
514
00:43:28,063 --> 00:43:31,066
-¿Cómo te atreves a hablarme así?
-¡Dios mío, jefe!
515
00:43:32,276 --> 00:43:33,819
¡Maldita sea, en serio!
516
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
¿Cuál es tu problema conmigo?
517
00:43:38,907 --> 00:43:40,659
¿Por qué tú...?
518
00:43:41,452 --> 00:43:42,620
¡Jefe!
519
00:43:43,078 --> 00:43:46,332
Si eres Ratón Grande, así lo eres.
520
00:43:46,415 --> 00:43:50,085
Pero no actúes mal conmigo. ¿Quieres morir?
521
00:43:55,674 --> 00:43:57,134
Congelar.
522
00:43:59,219 --> 00:44:00,846
-Congelar.
-Congelar.
523
00:44:00,929 --> 00:44:02,181
Congelar.
524
00:44:02,264 --> 00:44:04,475
-Congelar.
-No te muevas.
525
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
Mira al frente.
526
00:44:11,315 --> 00:44:13,359
Come tu comida.
527
00:44:26,830 --> 00:44:29,083
Envíe 5247 a la sala especial.
528
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
Comerse.
529
00:44:41,679 --> 00:44:43,305
Hice esto solo para ti.
530
00:45:17,548 --> 00:45:20,551
¿Qué clan Park eres?
531
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
Clan del Parque Yangsan.
532
00:45:23,762 --> 00:45:26,056
¿Clan del Parque Yangsan? ¿Qué sucursal?
533
00:45:26,640 --> 00:45:27,850
La sucursal de Jeokseonggun.
534
00:45:28,809 --> 00:45:31,478
Entonces debes ser la generación 28.
535
00:45:31,562 --> 00:45:33,897
soy la generacion 27
de la sucursal de Jeokseonggun.
536
00:45:34,398 --> 00:45:35,441
Nuestros nombres tienen "gab".
537
00:45:35,524 --> 00:45:37,359
PARQUE YOONGAB
538
00:45:40,404 --> 00:45:41,822
Entonces eres como mi tío.
539
00:45:42,322 --> 00:45:44,491
Dios mío. No puedo creerlo.
540
00:45:45,075 --> 00:45:48,954
Lo sé. Es un clan raro,
por lo que es difícil conocer gente allí.
541
00:45:49,705 --> 00:45:53,917
No puedo llamarte tío
542
00:45:54,001 --> 00:45:55,502
Entonces ¿puedo llamarte por tu nombre?
543
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
Si quieres.
544
00:45:57,629 --> 00:46:02,301
Supongo que siempre hay
una salida para la gente.
545
00:46:02,384 --> 00:46:04,470
No sabía qué hacer.
546
00:46:06,555 --> 00:46:08,599
¿Eres el Gran Ratón?
547
00:46:13,687 --> 00:46:15,522
Es sólo entre nosotros.
548
00:46:15,606 --> 00:46:17,524
No se lo diré a nadie.
549
00:46:20,652 --> 00:46:21,737
¿Estás...?
550
00:46:22,571 --> 00:46:24,656
¿Realmente el Gran Ratón?
551
00:46:29,828 --> 00:46:30,829
No.
552
00:46:30,913 --> 00:46:32,206
¿No lo eres?
553
00:46:33,081 --> 00:46:36,293
Lo juro por mi esposa,
554
00:46:36,376 --> 00:46:38,629
padres, antepasados y todos los demás.
555
00:46:38,712 --> 00:46:40,506
Realmente no soy el Gran Ratón.
556
00:46:42,758 --> 00:46:44,009
Yoongab.
557
00:46:47,763 --> 00:46:50,057
¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre?
¿Quieres morir?
558
00:46:50,557 --> 00:46:52,810
Oye, envíalo a aislamiento durante cinco días.
559
00:46:56,313 --> 00:47:00,025
Dijiste que eras la generación 27.
de la sucursal Jeokseonggun del clan del parque Yangsan!
560
00:47:00,692 --> 00:47:03,737
¡Espera, Yoongab! ¡Tío!
561
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
¿Qué...?
562
00:47:06,031 --> 00:47:08,242
"¿Tío?" Qué asqueroso.
563
00:47:08,325 --> 00:47:10,410
¿A quién le importa el linaje familiar hoy en día?
564
00:48:11,013 --> 00:48:12,347
Miho.
565
00:48:15,017 --> 00:48:16,602
Te extraño.
566
00:48:37,664 --> 00:48:38,916
¿Qué estás haciendo?
567
00:48:38,999 --> 00:48:40,334
-Baja un cubo.
-Bueno.
568
00:48:40,417 --> 00:48:43,754
Dios, esos tipos de arriba.
Les dije que arreglaran la fuga.
569
00:48:43,837 --> 00:48:45,631
Nunca escuchan.
570
00:48:45,714 --> 00:48:49,426
Lo sé. Está muy mal hoy.
¿Se rompió una tubería?
571
00:48:49,509 --> 00:48:50,969
¡Son carne muerta!
572
00:48:51,053 --> 00:48:53,180
Hola, Miho. ¡Déjalo ir!
573
00:48:53,263 --> 00:48:55,474
No parecen del tipo que escucha.
574
00:48:55,557 --> 00:48:58,393
Parecían un grupo de matones.
575
00:49:00,520 --> 00:49:01,730
Miho.
576
00:49:02,731 --> 00:49:03,857
¡Miho!
577
00:49:13,325 --> 00:49:14,326
¡Disculpe!
578
00:49:20,207 --> 00:49:21,291
¿Quién es?
579
00:49:25,295 --> 00:49:28,799
Soy de abajo. cuantas veces
¿Debo decirte que hay una fuga?
580
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
Esta señora lo vuelve a hacer.
581
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
No rompimos la tubería.
582
00:49:31,843 --> 00:49:35,263
Si usted causó el daño,
¡deberías reembolsarnoslo!
583
00:49:35,639 --> 00:49:36,682
¡Danos dinero para reparaciones!
584
00:49:36,765 --> 00:49:38,517
Esta es la casa de mi papá.
585
00:49:38,600 --> 00:49:40,310
Ve a buscarlo a mi viejo.
586
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
Así que vete.
587
00:49:42,604 --> 00:49:45,732
no me voy
¡Hasta que consiga el dinero para las reparaciones!
588
00:49:45,816 --> 00:49:48,485
-¿Cómo te atreves a entrar...?
-¡Oh, oye!
589
00:49:48,902 --> 00:49:50,779
Nosotros...
590
00:49:50,862 --> 00:49:52,614
¿No nos hemos conocido antes?
591
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
En el tejado.
592
00:49:54,157 --> 00:49:56,076
Estabas gritando.
593
00:49:59,913 --> 00:50:01,164
¿Bien?
594
00:50:01,248 --> 00:50:05,127
Disculpe. Su marido está aquí.
¿Qué estás haciendo?
595
00:50:05,210 --> 00:50:06,461
¿Eres su marido?
596
00:50:06,545 --> 00:50:08,380
De ninguna manera. Eres demasiado bueno para él.
597
00:50:09,214 --> 00:50:12,467
Mi marido es abogado.
¿Quieres ir a prisión?
598
00:50:12,551 --> 00:50:13,552
¿Un abogado?
599
00:50:13,635 --> 00:50:17,139
Si un abogado vive aquí,
¿No significa eso que es incorrubiblemente puro?
600
00:50:19,141 --> 00:50:22,060
-Estos tontos...
-Oye, cálmate.
601
00:50:22,144 --> 00:50:23,270
Ey.
602
00:50:23,353 --> 00:50:26,356
No es "incorrubible".
Es "incorruptiblemente". Incorruptiblemente puro.
603
00:50:26,440 --> 00:50:29,067
-Qué ignorante.
-"¿Ignorante?"
604
00:50:29,151 --> 00:50:31,278
¿Cómo te atreves a decir eso? Salir.
605
00:50:31,361 --> 00:50:32,946
-Ey.
-Dejar.
606
00:50:33,030 --> 00:50:34,531
-Salir.
-Ey.
607
00:50:34,614 --> 00:50:35,866
¡No me toques!
608
00:50:35,949 --> 00:50:37,284
-¿Puedes irte?
-¡Déjalo ir!
609
00:50:37,367 --> 00:50:39,036
-Miho.
-¿Hablas en serio?
610
00:50:40,662 --> 00:50:42,205
¿Qué?
611
00:50:47,669 --> 00:50:49,337
¡Ey! ¡Buen tiro!
612
00:50:51,089 --> 00:50:52,883
-¡Ey!
-¡Eh, tú!
613
00:50:52,966 --> 00:50:55,218
-¡Maldita seas!
-¿Qué estás haciendo?
614
00:50:55,302 --> 00:50:57,137
-¡Estás muerto!
-¡Ven aquí!
615
00:50:57,220 --> 00:50:59,848
¡Ven aquí! ¡Ey!
616
00:51:02,392 --> 00:51:04,686
-Señor. ¡Esperar!
-En serio.
617
00:51:04,770 --> 00:51:06,313
-¡Déjalo ir!
-¡Suéltame!
618
00:51:10,192 --> 00:51:11,693
¡Suelta esta mano!
619
00:51:17,282 --> 00:51:18,825
¡Déjalo ir de inmediato!
620
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
¡Ey!
621
00:51:47,521 --> 00:51:48,563
¡Esperar!
622
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
¡Salud!
623
00:51:54,653 --> 00:51:57,280
ella es mi hija,
¿Pero no es ella increíble?
624
00:51:57,364 --> 00:52:00,033
ella consiguió todo el dinero
por las reparaciones de ellos.
625
00:52:00,117 --> 00:52:01,910
Ella es la solucionadora de problemas de nuestra familia.
626
00:52:01,993 --> 00:52:03,954
Te doy mi respeto.
627
00:52:04,037 --> 00:52:07,249
Te ves hilarante. Mírate en el espejo.
628
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
¿Crees que te ves mejor?
629
00:52:08,792 --> 00:52:10,168
Tú también te ves muy gracioso, papá.
630
00:52:10,252 --> 00:52:12,462
Necesitamos tomar una foto de esto.
631
00:52:12,546 --> 00:52:14,714
-Reúnanse.
-¿Por qué nos tomaríamos una foto así?
632
00:52:14,798 --> 00:52:16,675
No es una buena idea, señor.
633
00:52:16,758 --> 00:52:19,469
Bueno. Uno, dos, tres.
634
00:52:34,734 --> 00:52:36,862
No te preocupes y espera
Un poco más, Changho.
635
00:52:38,280 --> 00:52:39,865
Yo me encargaré de todo.
636
00:52:51,168 --> 00:52:54,421
UNIVERSIDAD DE GUCHEON. HOSPITAL
ENTREVISTAS ABIERTAS DE RECLUTAMIENTO
637
00:52:54,504 --> 00:52:57,048
DESLIZAMIENTO DE ID DE PRUEBA
638
00:53:01,845 --> 00:53:04,931
Números 22, 23, 24. Por favor, entre.
639
00:53:10,228 --> 00:53:12,439
-Sra. ¿Ko Miho?
-¿Sí?
640
00:53:13,023 --> 00:53:15,192
El hospital en el que trabajó anteriormente.
era un buen lugar,
641
00:53:15,275 --> 00:53:17,235
Entonces, ¿por qué solicitaste ingreso a nuestro hospital?
642
00:53:17,819 --> 00:53:19,738
¿Puedo ser honesto?
643
00:53:21,281 --> 00:53:23,617
Por supuesto. Es una entrevista.
644
00:53:26,995 --> 00:53:30,040
Escuché que tu cafetería tenía buena comida.
645
00:53:33,376 --> 00:53:36,296
RECLUTAMIENTO ABIERTO PARA ENFERMERAS
646
00:53:36,379 --> 00:53:37,839
ENTREVISTADOR HYUN JUHEE
647
00:53:40,383 --> 00:53:42,552
Miho se mudará al Hospital Gucheon.
648
00:53:46,097 --> 00:53:48,475
Todo esto empezó con ese asesinato.
649
00:53:49,643 --> 00:53:50,769
Miho...
650
00:53:52,103 --> 00:53:54,731
quiere saber qué
Se trataba del artículo de Seo Jaeyoung.
651
00:53:54,814 --> 00:53:56,316
¿Puedes detenerla?
652
00:53:58,568 --> 00:54:00,237
Ya sabes lo terca que es.
653
00:54:03,073 --> 00:54:04,407
Sea honesto.
654
00:54:06,576 --> 00:54:07,994
¿Cómo es afuera?
655
00:54:08,078 --> 00:54:09,829
Las personas que mataron al profesor Seo
656
00:54:10,664 --> 00:54:12,082
será lanzado pronto.
657
00:54:13,291 --> 00:54:16,002
La fiscalía decidió
que eres el Gran Ratón.
658
00:54:16,086 --> 00:54:17,295
Pronto serás acusado.
659
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
¿Qué pasa con el alcalde Choi?
660
00:54:27,889 --> 00:54:29,182
No puedo comunicarme con él.
661
00:54:30,892 --> 00:54:34,521
Él cree que eres el Gran Ratón.
y quiere cortar los lazos, supongo.
662
00:54:48,243 --> 00:54:49,536
Déjame pedirte un favor.
663
00:54:51,288 --> 00:54:54,207
Llenar papeles de divorcio
en mi nombre y enviarlos.
664
00:54:54,291 --> 00:54:56,251
¿Te vas a divorciar de Miho?
665
00:54:56,751 --> 00:54:58,628
Si me declaran culpable, me condenarán a cadena perpetua.
666
00:54:58,712 --> 00:55:00,213
Si tengo mala suerte, la pena de muerte.
667
00:55:01,047 --> 00:55:03,383
Los usureros vendrán a pedirme dinero.
668
00:55:05,802 --> 00:55:09,014
y no se que son los chicos
Quien me hizo esto se lo hará a Miho.
669
00:55:09,097 --> 00:55:10,140
Changho.
670
00:55:11,474 --> 00:55:13,226
Aún así,
671
00:55:13,310 --> 00:55:15,395
Miho está haciendo todo lo que puede
para salvarte.
672
00:55:15,478 --> 00:55:17,230
Quienes pueden vivir, deben vivir.
673
00:55:26,990 --> 00:55:29,326
Esto es lo único que puedo hacer por ella.
674
00:55:31,828 --> 00:55:33,204
Haz esto por mí, Soontae.
675
00:55:34,622 --> 00:55:35,874
Por favor.
676
00:56:20,293 --> 00:56:21,419
¿Por qué estás aquí?
677
00:56:21,503 --> 00:56:23,213
¿No recibiste mi mensaje para separarte?
678
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
¿Estás loco?
¿Estás cegado por reprobar el examen?
679
00:56:27,967 --> 00:56:31,096
Es mi segunda vez.
Y no hay garantía de que alguna vez pase.
680
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
Mira cuánto tengo en mi cuenta bancaria.
681
00:56:47,320 --> 00:56:50,156
Ir a la facultad de derecho. Yo cuidaré de ti.
682
00:56:57,288 --> 00:56:59,874
no quiero gastar el dinero
mi novia trabajó duro para hacer.
683
00:56:59,958 --> 00:57:03,545
Si no quieres el dinero de tu novia,
casémonos.
684
00:57:04,212 --> 00:57:05,630
¿Qué?
685
00:57:05,713 --> 00:57:06,840
Casémonos.
686
00:57:11,803 --> 00:57:12,929
Adiós.
687
00:57:15,557 --> 00:57:17,267
¡Casémonos, Park Changho!
688
00:57:17,934 --> 00:57:20,228
Quiero casarme. Cásate conmigo.
689
00:57:20,311 --> 00:57:22,730
¡Cásate conmigo!
690
00:57:24,232 --> 00:57:27,902
¡No conocerás a una mujer mejor que yo!
Yo cuidaré de ti.
691
00:57:28,945 --> 00:57:30,738
Entra.
692
00:57:31,948 --> 00:57:34,117
¡Qué lindo!
693
00:57:34,200 --> 00:57:35,535
ABOGADO, PARQUE CHANGHO
694
00:57:39,497 --> 00:57:40,748
¿Seguro de vida?
695
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
Es mucho dinero.
696
00:57:43,668 --> 00:57:45,879
Abrí mi bufete de abogados,
entonces debería asegurarme.
697
00:57:45,962 --> 00:57:47,422
Dios mío.
698
00:57:47,505 --> 00:57:50,341
Todos habéis crecido.
Incluso tienes seguro.
699
00:57:52,552 --> 00:57:53,761
¿Qué?
700
00:57:53,845 --> 00:57:55,972
¿Soy el destinatario de su seguro?
701
00:57:58,850 --> 00:57:59,934
Casémonos.
702
00:58:02,687 --> 00:58:06,441
¿Me estás proponiendo matrimonio con seguro?
¿No sé cuándo lo conseguiré?
703
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
Sal del hospital ahora mismo.
704
00:58:08,735 --> 00:58:11,821
Te dejaré vivir la buena vida.
705
00:58:27,420 --> 00:58:29,130
Dejé ir a Miho,
706
00:58:30,173 --> 00:58:32,967
y ahora solo hay una cosa
Puedo hacerlo solo.
707
00:58:34,511 --> 00:58:36,930
Revelaré todos los crímenes de esos idiotas.
en mi nota de suicidio
708
00:58:37,305 --> 00:58:39,349
y revelar mi inocencia a través de la muerte.
709
00:59:34,279 --> 00:59:37,282
FELIZ GUCHEON
710
01:00:08,688 --> 01:00:13,693
MIHO, CONOCERTE FUE MI MAYOR FORTUNA.
LO SIENTO Y AGRADECIDO.
711
01:00:17,155 --> 01:00:21,075
ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN
712
01:00:29,292 --> 01:00:32,503
Será mejor que no sueñes con suicidarte.
713
01:00:37,467 --> 01:00:39,469
Si intentas suicidarte y fracasas,
714
01:00:39,886 --> 01:00:42,805
sufrirás con una discapacidad
por el resto de tu vida.
715
01:00:44,182 --> 01:00:47,810
Tu fisonomía dice
vivirás una vida ridículamente larga.
716
01:00:49,687 --> 01:00:51,606
¿Ni siquiera puedo morir si quiero?
717
01:00:51,689 --> 01:00:54,692
¿Qué clase de vida terrible es esa?
718
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Hay mucha gente
con vidas terribles.
719
01:00:58,154 --> 01:00:59,489
¿Qué puedes hacer?
720
01:01:00,073 --> 01:01:02,909
No es como si hubieras nacido
porque querías serlo.
721
01:01:03,826 --> 01:01:07,789
Debes vivir como estás destinado a vivir.
722
01:01:47,412 --> 01:01:49,455
Este lugar está lleno de asesinos.
723
01:01:51,040 --> 01:01:52,834
No necesito intentar suicidarme.
724
01:02:03,469 --> 01:02:06,264
UNA BANDEJA LIMPIA HACE UN AMBIENTE LIMPIO
725
01:02:07,598 --> 01:02:10,476
Su nombre es Yang Chunsik.
Es el jefe de Chain Gang.
726
01:02:10,560 --> 01:02:13,855
¿Recuerdas el caso del salón Dongbang Room?
¿Donde los mafiosos pelearon y seis murieron?
727
01:02:14,814 --> 01:02:17,817
The Chain Gang usó hachas
y abrir los cráneos de las personas,
728
01:02:17,900 --> 01:02:19,944
y luego, blech...
729
01:02:20,027 --> 01:02:22,697
En cualquier caso,
La escena del crimen era terrible.
730
01:02:23,281 --> 01:02:26,117
Al parecer, Yang Chunsik
Fue quien lo instigó.
731
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
Salió en todos los periódicos.
732
01:02:46,345 --> 01:02:48,890
Dios mío. Si no es la rata.
733
01:02:48,973 --> 01:02:52,185
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
734
01:02:53,102 --> 01:02:54,312
Intenta matarme.
735
01:03:02,945 --> 01:03:04,655
¿Qué? ¿Esto no es suficiente?
736
01:03:05,698 --> 01:03:08,326
¡Mátame!
737
01:03:08,409 --> 01:03:10,328
¡Oye, punk!
738
01:03:10,411 --> 01:03:11,871
¡Mátame!
739
01:03:12,413 --> 01:03:15,333
¿Quieres un hacha? Oye, tráele un hacha.
740
01:03:15,416 --> 01:03:17,710
¿Eres leñador?
¿No puedes matar sin un hacha?
741
01:03:18,419 --> 01:03:20,880
¡Te dije que me mataras, bastardo!
742
01:03:20,963 --> 01:03:23,174
Debería hacerte pedazos.
743
01:03:31,891 --> 01:03:33,059
¡Jefe!
744
01:03:33,142 --> 01:03:34,727
-¡Oh, Dios mío!
-¡Jefe!
745
01:03:34,811 --> 01:03:37,480
-¡Jefe!
-¿Quién era ese?
746
01:03:37,563 --> 01:03:38,773
¡Jefe!
747
01:03:38,856 --> 01:03:40,358
¡Jefe!
748
01:03:43,861 --> 01:03:46,239
Nunca antes había golpeado a nadie
749
01:03:46,906 --> 01:03:48,783
Así que no sabía que mi golpe era tan fuerte.
750
01:03:49,700 --> 01:03:51,118
Golpeó al presidente Yang.
751
01:03:51,994 --> 01:03:53,788
Acaba de golpear al presidente Yang...
752
01:03:58,751 --> 01:03:59,836
¡Vamos!
753
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
La etiqueta roja con el nombre es un preso condenado a muerte.
754
01:04:21,315 --> 01:04:24,068
Es un asesino en serie
que mató a nueve mujeres casadas.
755
01:04:24,151 --> 01:04:25,820
Fue diagnosticado como psicópata.
756
01:04:26,529 --> 01:04:29,824
Hace un tiempo, se enojó
y le arrancó la oreja de un mordisco a su compañero de cuarto.
757
01:04:29,907 --> 01:04:32,493
Lo masticó como si fuera chicle y se lo tragó.
758
01:04:32,577 --> 01:04:35,204
Después de eso,
ni siquiera los guardias se interponen en su camino.
759
01:05:10,865 --> 01:05:12,950
¿Tu mamá tomó sopa de algas?
¿Después de que ella te tuvo?
760
01:05:14,785 --> 01:05:16,412
Tengo mucha curiosidad.
761
01:05:17,371 --> 01:05:19,999
¿Qué comió después de dar a luz?
¿A un psicópata como tú?
762
01:05:21,375 --> 01:05:24,170
¿Tom Yum Goong? ¿O sopa de sangre de buey?
763
01:05:28,090 --> 01:05:29,467
Escuché que mataste a nueve personas.
764
01:05:30,259 --> 01:05:31,552
Que sean diez.
765
01:05:31,636 --> 01:05:34,639
Tienes la pena de muerte de todos modos,
entonces ¿a qué le tienes miedo?
766
01:05:42,730 --> 01:05:44,273
Es bonito y nítido.
767
01:05:45,232 --> 01:05:46,317
Mátame.
768
01:05:53,407 --> 01:05:55,618
¡Apuñalame!
769
01:06:06,921 --> 01:06:09,423
¿Por qué? ¿No te gusta tener audiencia?
770
01:06:12,551 --> 01:06:14,303
Deberías hacerlo diez
y presumir ante tu mamá.
771
01:06:14,387 --> 01:06:18,391
¡Pedazo de mierda inútil!
772
01:06:53,009 --> 01:06:54,427
Mamá...
773
01:07:03,269 --> 01:07:04,770
Mamá...
774
01:07:10,985 --> 01:07:12,820
No debería haberlo mencionado
775
01:07:13,529 --> 01:07:15,364
su mamá a este psicópata.
776
01:07:15,865 --> 01:07:17,158
Mamá.
777
01:07:17,825 --> 01:07:19,368
Ey. Lo lamento.
778
01:07:21,787 --> 01:07:22,830
¡Irse!
779
01:07:40,514 --> 01:07:42,808
Ese psicópata...
780
01:07:43,309 --> 01:07:45,478
fue abofeteado por Big Mouse
781
01:07:45,561 --> 01:07:47,605
y empezó a llorar como un bebé.
782
01:07:49,732 --> 01:07:52,485
El almuerzo de hoy es picante.
cerdo salteado. Disfrute, jefe.
783
01:07:52,568 --> 01:07:55,696
Casi mata al presidente Yang.
de la Pandilla de los Encadenados.
784
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
Por eso hay que tener cuidado.
785
01:07:57,448 --> 01:08:01,368
Si Big Mouse está de mal humor,
puedes morir con solo hacer contacto visual.
786
01:08:03,370 --> 01:08:04,622
Hola señor.
787
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
¡Saludo!
788
01:08:11,003 --> 01:08:14,006
COMEDOR
789
01:08:20,221 --> 01:08:22,681
Oye, dale un poco más.
790
01:08:25,643 --> 01:08:27,019
Dale mucho.
791
01:08:37,780 --> 01:08:38,781
¿Marcado?
792
01:08:38,864 --> 01:08:39,990
Disfrute su almuerzo, señor.
793
01:08:40,074 --> 01:08:42,743
Aquí tiene, señor.
794
01:08:46,288 --> 01:08:48,082
Subiré de peso gracias a ti.
795
01:08:48,582 --> 01:08:49,875
Gracias por la comida.
796
01:08:50,543 --> 01:08:53,379
Anoche escuché disparos.
797
01:08:53,462 --> 01:08:56,257
Conoces al chico de la habitación número tres.
que esta sentenciado a muerte?
798
01:08:56,340 --> 01:08:58,843
El que inició un incendio
¿A sus suegros y mató a cinco?
799
01:08:58,926 --> 01:09:01,470
-Sí.
-Intentó escapar y lo mataron a tiros.
800
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
¿Qué no pensé en esto antes?
801
01:09:08,394 --> 01:09:11,272
El asesino más cruel de esta penitenciaría
802
01:09:11,814 --> 01:09:13,149
es el director.
803
01:09:36,130 --> 01:09:37,923
ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN
FELIZ GUCHEON
804
01:10:31,852 --> 01:10:33,103
Es un jailbreak.
805
01:10:33,562 --> 01:10:34,605
¿Quién es ese?
806
01:10:36,857 --> 01:10:38,317
Estamos comprobando.
807
01:10:38,400 --> 01:10:41,946
Estos idiotas deben estar locos.
No me dejan dormir.
808
01:10:43,364 --> 01:10:44,531
Mátalo.
809
01:11:32,246 --> 01:11:33,247
¡Disparar!
810
01:11:34,581 --> 01:11:35,874
¡Disparadme, idiotas!
811
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
¡Dispárame! ¡Mátame!
812
01:11:39,461 --> 01:11:42,131
¡Disparadme, idiotas!
813
01:11:57,354 --> 01:11:58,355
Mátame.
814
01:11:59,565 --> 01:12:00,566
¡Mátame!
815
01:12:01,150 --> 01:12:02,651
¡Mátenme, idiotas!
816
01:12:30,262 --> 01:12:31,472
¡Disparadme, idiotas!
817
01:12:32,181 --> 01:12:33,223
¡Dispárame!
818
01:12:34,224 --> 01:12:35,225
¡Dispárame!
819
01:12:35,309 --> 01:12:37,644
BOCA GRANDE
820
01:12:57,706 --> 01:13:00,501
BOCA GRANDE
821
01:13:00,584 --> 01:13:01,794
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A YOO SUBIN Y KIM DOWAN
822
01:13:01,877 --> 01:13:03,587
No debe morir.
823
01:13:04,213 --> 01:13:05,506
No eres el único que muere.
824
01:13:05,589 --> 01:13:07,716
No dejarán en paz a tu familia.
825
01:13:09,468 --> 01:13:11,261
¿Viste esa tesis?
826
01:13:11,345 --> 01:13:14,431
Estarás en peligro si lo retienes.
827
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
No toques a mi esposa.
828
01:13:15,891 --> 01:13:17,726
En el momento en que la tocas, estás muerto.
829
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
-¡Vamos!
-¡Oye!
830
01:13:19,812 --> 01:13:21,105
¡Trae el cubo de miel!
831
01:13:21,188 --> 01:13:23,023
Vas a morir aquí.
832
01:13:23,107 --> 01:13:24,483
Mira con tus propios ojos.
833
01:13:25,609 --> 01:13:26,985
Te lo mostraré.