1
00:00:02,637 --> 00:00:06,720
♪ ♪

2
00:00:13,426 --> 00:00:16,090
Želim otvoriti dar.
Koju da prvo otvorim?

3
00:00:16,091 --> 00:00:18,757
Ovaj? Oh, lijepo je zeleno, pa...

4
00:00:18,799 --> 00:00:20,132
Da... o, ovo je od mene.

5
00:00:20,173 --> 00:00:21,422
Samo naprijed, otvori ga. Da.

6
00:00:21,423 --> 00:00:24,755
Vau. Pritisak je visok. U redu!

7
00:00:26,004 --> 00:00:29,003
Oh, znam da će mi se svidjeti.

8
00:00:29,045 --> 00:00:30,044
Oh!

9
00:00:30,086 --> 00:00:32,044
Ovo je tako slatko!

10
00:00:32,086 --> 00:00:33,043
Hvala, Emma.

11
00:00:33,085 --> 00:00:34,960
Oh, ima još jedna gravura na poleđini.

12
00:00:35,001 --> 00:00:36,042
Oh!

13
00:00:36,084 --> 00:00:39,250
"Čestitamo, Melanie i D... Darren."

14
00:00:40,333 --> 00:00:42,207
Bože moj...

15
00:00:42,249 --> 00:00:43,165
Tako mi je žao.

16
00:00:43,207 --> 00:00:44,207
Mora da sam se zbunio od prošlog puta.

17
00:00:44,248 --> 00:00:46,664
- U redu je. - Nazdravimo.

18
00:00:46,705 --> 00:00:49,621
Za Melanie i Roberta.

19
00:00:49,663 --> 00:00:51,079
Neka ti je život pun ljubavi, smijeha

20
00:00:51,121 --> 00:00:53,286
i sretno do kraja života.

21
00:00:54,203 --> 00:00:55,161
Hvala, mama.

22
00:00:55,203 --> 00:00:56,786
Živjeli za to.

23
00:00:58,618 --> 00:01:01,575
- Da!
- Jej!

24
00:01:01,617 --> 00:01:03,409
U redu, dame, sada...

25
00:01:03,450 --> 00:01:05,407
na igre!

26
00:01:05,408 --> 00:01:07,490
Na igre! Učinimo to!

27
00:01:09,739 --> 00:01:11,947
U redu, mama, možeš ti to.

28
00:01:13,488 --> 00:01:16,403
- Što će biti?
- Da! Hu-hu-hu!

29
00:01:16,404 --> 00:01:18,320
Oh! Što imamo?

30
00:01:18,362 --> 00:01:19,986
Savjet za vjenčanje!

31
00:01:20,028 --> 00:01:22,111
Siguran sam da će se mama zabaviti s ovim.

32
00:01:24,193 --> 00:01:25,776
Hajde, gospođo B, reci nam svoju tajnu!

33
00:01:25,818 --> 00:01:28,732
U redu, imam nekoliko.

34
00:01:28,733 --> 00:01:31,233
Hm, razmislimo...

35
00:01:31,274 --> 00:01:32,565
Pa, kao što znate,

36
00:01:32,607 --> 00:01:34,523
Gord i ja slavimo

37
00:01:34,564 --> 00:01:36,064
našu 30-godišnjicu.

38
00:01:39,063 --> 00:01:40,270
Pa samo kažem,

39
00:01:40,312 --> 00:01:43,020
Imam savjet ili dva.

40
00:01:43,895 --> 00:01:44,811
Melanie,

41
00:01:44,852 --> 00:01:46,268
dušo,

42
00:01:46,310 --> 00:01:47,435
nemoj previše razmišljati o stvarima

43
00:01:47,477 --> 00:01:49,892
kao mi žene.

44
00:01:49,893 --> 00:01:52,184
Ponekad se jednostavno morate potruditi.

45
00:01:52,225 --> 00:01:53,225
Odlučite se.

46
00:01:53,266 --> 00:01:54,141
Glava prva.

47
00:01:54,183 --> 00:01:55,224
Prvo noge. nije me briga.

48
00:01:55,265 --> 00:01:56,182
Samo učini to.

49
00:01:56,224 --> 00:01:57,973
Nije baš suptilna, zar ne?

50
00:01:58,015 --> 00:01:58,932
Zamjerate li joj?

51
00:01:58,972 --> 00:01:59,931
Hej, imaš ovo.

52
00:01:59,972 --> 00:02:01,181
Tri puta draži, zar ne?

53
00:02:01,222 --> 00:02:02,639
Dobro, nadajmo se samo da sam dobro shvatio njegovo ime

54
00:02:02,680 --> 00:02:03,805
kad je pred oltarom.

55
00:02:03,846 --> 00:02:05,053
To možete potpuno shvatiti
gravura izgorjela.

56
00:02:05,054 --> 00:02:06,012
U redu.

57
00:02:06,054 --> 00:02:07,886
Čiji red?

58
00:02:07,887 --> 00:02:08,886
Je li... u redu!

59
00:02:08,928 --> 00:02:09,969
Što? Mi?

60
00:02:10,011 --> 00:02:11,010
Zavrti taj kotač, dušo.

61
00:02:14,218 --> 00:02:15,134
Vau!

62
00:02:16,842 --> 00:02:18,466
Što će biti?

63
00:02:25,214 --> 00:02:26,214
volim ga...

64
00:02:27,922 --> 00:02:29,921
Ne volim ga.

65
00:02:29,962 --> 00:02:31,836
volim ga...

66
00:02:33,003 --> 00:02:35,669
Hej, sestra će ti izaći za minutu.

67
00:02:35,710 --> 00:02:37,752
Onda smo spremni za polazak.

68
00:02:39,210 --> 00:02:40,874
-Mama... -Izgledaš predivno.

69
00:02:40,875 --> 00:02:43,873
Kako si znala da stvarno voliš tatu?

70
00:02:43,874 --> 00:02:45,207
mislim,

71
00:02:45,208 --> 00:02:47,538
da "Želim provesti ostatak
moj život s ovom osobom,"

72
00:02:47,539 --> 00:02:48,539
vrsta ljubavi.

73
00:02:48,540 --> 00:02:50,997
Udajom za njega.

74
00:02:51,039 --> 00:02:53,288
Vjeruj mi, rastu ti.

75
00:02:53,330 --> 00:02:54,788
Dakle, zavoljela si tatu?

76
00:02:54,829 --> 00:02:56,953
Da, da, naravno.

77
00:02:56,995 --> 00:02:59,868
Ljubav raste i cvjeta,

78
00:02:59,869 --> 00:03:02,285
kao... kao ovo cvijeće u tvom buketu.

79
00:03:02,327 --> 00:03:05,409
Oprostite što ste čekali.

80
00:03:05,451 --> 00:03:07,492
Kosa mi nije stajala.

81
00:03:07,533 --> 00:03:09,198
U redu, idemo! Moramo ići.

82
00:03:09,199 --> 00:03:10,199
Mi to radimo!

83
00:03:10,200 --> 00:03:11,573
Jupi!

84
00:03:20,862 --> 00:03:23,236
Treći put je čar.

85
00:03:23,278 --> 00:03:24,860
Hej, tata.

86
00:03:24,861 --> 00:03:25,860
Mama.

87
00:03:25,861 --> 00:03:27,234
prekrasna.

88
00:03:27,276 --> 00:03:28,526
Hvala.

89
00:03:28,568 --> 00:03:30,192
Hvala.

90
00:03:35,440 --> 00:03:36,981
Jesi li shvatio, Roo?

91
00:03:38,190 --> 00:03:39,897
Da.

92
00:04:27,714 --> 00:04:28,756
Ne!

93
00:04:30,172 --> 00:04:31,005
žao mi je

94
00:04:31,047 --> 00:04:33,546
Ne! Ne! dušo! Čekati.

95
00:05:23,321 --> 00:05:24,528
Znaš, mislio sam,

96
00:05:24,570 --> 00:05:26,736
možda bismo trebali proširiti naše
poslovanja u proizvode.

97
00:05:26,777 --> 00:05:29,693
Znaš, kao,
ponuda domaćih granola pločica

98
00:05:29,735 --> 00:05:30,776
nakon naših satova joge,

99
00:05:30,818 --> 00:05:31,776
ili svježi smoothie,

100
00:05:31,818 --> 00:05:34,275
ili možda čak dostavna služba

101
00:05:34,317 --> 00:05:36,149
za zdrave obroke, znaš?

102
00:05:36,150 --> 00:05:38,316
Osobno volim ove voćne pločice.

103
00:05:38,357 --> 00:05:40,690
Tako je zasitno i ukusno.

104
00:05:42,106 --> 00:05:44,063
Mel...

105
00:05:44,105 --> 00:05:45,646
jesi li dobro

106
00:05:46,895 --> 00:05:49,520
ne znam jesam li

107
00:05:49,562 --> 00:05:52,143
Mislim, sve što radim je da sve zabrljam,

108
00:05:52,144 --> 00:05:53,935
pa ako se to uzme u obzir
u redu, onda pretpostavljam da jesam,

109
00:05:53,977 --> 00:05:58,392
ali pomalo počinjem
pomisli da možda i nisam.

110
00:06:01,474 --> 00:06:02,474
Mel...

111
00:06:02,516 --> 00:06:03,515
Ne...

112
00:06:03,557 --> 00:06:05,639
Molim te, ne, ne, ne. nemoj
sažali se nada mnom.

113
00:06:05,681 --> 00:06:08,180
Trebao bi žaliti Roba.

114
00:06:08,222 --> 00:06:11,054
On je stvarno, stvarno sjajan tip.

115
00:06:11,096 --> 00:06:12,096
samo je...

116
00:06:12,138 --> 00:06:13,013
Što?

117
00:06:13,053 --> 00:06:16,720
on mi se sviđa. Ja znam. Jako mi se sviđa.

118
00:06:16,761 --> 00:06:18,634
samo je...

119
00:06:18,635 --> 00:06:19,635
ja ga ne volim

120
00:06:19,677 --> 00:06:22,217
Ne na onaj sretno-zauvijek način.

121
00:06:24,883 --> 00:06:25,799
Oh...

122
00:06:25,841 --> 00:06:27,464
Što nije u redu sa mnom?

123
00:06:27,465 --> 00:06:29,506
Prekinuo sam tri zaruke.

124
00:06:29,548 --> 00:06:31,423
Pa bolje i to nego tri razvoda.

125
00:06:32,298 --> 00:06:33,588
oprosti

126
00:06:35,046 --> 00:06:35,963
kako je on

127
00:06:36,005 --> 00:06:37,795
Pa, nakon što si otišao,

128
00:06:37,837 --> 00:06:40,253
pocrvenio je u licu,

129
00:06:40,295 --> 00:06:42,294
kao da je upravo izgurao 300 funti.

130
00:06:43,252 --> 00:06:44,458
Oh, ovo je sve moja krivnja.

131
00:06:44,459 --> 00:06:46,709
Nikad nisam trebao reći
da na prvom mjestu...

132
00:06:46,750 --> 00:06:48,792
iako me je pitao da se udam za njega

133
00:06:48,834 --> 00:06:50,124
ispred prepunog tečaja,

134
00:06:50,125 --> 00:06:52,832
i nije htio prestati
vrteći se dok nisam rekao da,

135
00:06:52,873 --> 00:06:53,748
pa ne znam,

136
00:06:53,790 --> 00:06:54,832
mogao je doživjeti srčani udar

137
00:06:54,873 --> 00:06:55,789
da sam rekao ne.

138
00:06:55,790 --> 00:06:57,789
Dakle, bilo je bolje slomiti mu srce?

139
00:06:58,997 --> 00:07:00,120
u pravu si Grozna sam.

140
00:07:00,121 --> 00:07:01,453
To nije ono što ja govorim.

141
00:07:01,454 --> 00:07:03,452
znaš što Završio sam sa svime.

142
00:07:03,453 --> 00:07:06,160
Završio sam s povrijeđivanjem bilo koga.

143
00:07:06,202 --> 00:07:08,451
Završio sam s izlascima, zarukama,

144
00:07:08,493 --> 00:07:09,451
skoro ženidba...

145
00:07:09,493 --> 00:07:10,451
Ja sam... ja sam gotov!

146
00:07:10,452 --> 00:07:13,783
Očito, Rob, Justin, Darren...

147
00:07:13,825 --> 00:07:15,616
svi oni samo nisu bili Jedini.

148
00:07:17,615 --> 00:07:18,864
Jedini.

149
00:07:18,906 --> 00:07:19,990
Jeste li ikada upoznali The One?

150
00:07:20,031 --> 00:07:21,572
br.

151
00:07:23,155 --> 00:07:24,572
gotova sam

152
00:07:25,988 --> 00:07:27,445
Da, to je to!

153
00:07:29,279 --> 00:07:31,403
Hajde, čovječe!

154
00:07:31,444 --> 00:07:32,568
Ta lopta nije imala brzinu.

155
00:07:34,609 --> 00:07:36,317
Isplati, Damon.

156
00:07:37,401 --> 00:07:39,191
C-bilješka. Hvala.

157
00:07:42,107 --> 00:07:43,440
kamo ideš

158
00:07:43,481 --> 00:07:44,398
Obećao sam Gineenu

159
00:07:44,439 --> 00:07:45,772
Pomogao bih joj oko tapeta.

160
00:07:45,814 --> 00:07:46,772
Išiban!

161
00:07:46,772 --> 00:07:47,772
Što ste rekli?

162
00:07:47,772 --> 00:07:48,771
Rekao je da si išiban.

163
00:07:48,771 --> 00:07:49,771
To me ne čudi.

164
00:07:49,813 --> 00:07:51,062
Moraš spustiti oženjene tipove

165
00:07:51,104 --> 00:07:52,312
da se osjećaš bolje.

166
00:07:52,354 --> 00:07:54,811
U redu, prije svega, tehnički,
nisi oženjen.

167
00:07:54,852 --> 00:07:55,978
razdvojeni ste,

168
00:07:56,019 --> 00:07:57,768
a ipak, ti si još uvijek
izvršavajući Gineenove naredbe.

169
00:07:57,810 --> 00:08:00,850
Tako bih se osjećao bolje za tebe

170
00:08:00,892 --> 00:08:02,141
ako si nastavio igrati.

171
00:08:02,183 --> 00:08:03,141
Je li ti ovo smiješno?

172
00:08:03,183 --> 00:08:04,598
Nekako je smiješno.

173
00:08:04,599 --> 00:08:05,932
Dobro, odigrat ću još jednu igru.

174
00:08:05,974 --> 00:08:06,974
Pravo.

175
00:08:07,015 --> 00:08:09,598
Ali nisam o tome govorio.

176
00:08:09,639 --> 00:08:10,930
Dobro, o čemu si pričao?

177
00:08:10,931 --> 00:08:12,680
Pa, očito je da jesi
dobio čip na ramenu

178
00:08:12,721 --> 00:08:13,596
jer znaš

179
00:08:13,597 --> 00:08:14,971
nikad se nećeš udati.

180
00:08:15,012 --> 00:08:17,094
Uh, a to bi bilo a
loša stvar jer...?

181
00:08:17,095 --> 00:08:20,094
Ne možete dobiti toplo tijelo
ležala pored svake noći,

182
00:08:20,135 --> 00:08:21,219
netko s kime bi imao djecu.

183
00:08:21,261 --> 00:08:22,425
Da.

184
00:08:22,426 --> 00:08:24,343
Fred, tvoja djeca spavaju s tobom
ti i Susan svaku večer.

185
00:08:24,385 --> 00:08:26,092
Neispavani ste i ludujete.

186
00:08:26,133 --> 00:08:27,841
Žena je neko s kim se stari,

187
00:08:27,883 --> 00:08:28,841
netko svjedočiti

188
00:08:28,883 --> 00:08:30,923
čuda života sa.

189
00:08:30,924 --> 00:08:32,257
- Zar ne? - Mm-hmm.

190
00:08:32,298 --> 00:08:33,340
Vince, postoje tri stvari u životu

191
00:08:33,382 --> 00:08:34,714
za koje je potreban svjedok...

192
00:08:34,756 --> 00:08:36,130
zločini, nesreće,

193
00:08:36,172 --> 00:08:37,797
i brakova.

194
00:08:37,838 --> 00:08:38,713
Trebam li reći više?

195
00:08:41,420 --> 00:08:43,419
Da, da, da, da, da!

196
00:08:43,461 --> 00:08:44,419
Da!

197
00:08:44,461 --> 00:08:46,335
Hej, prijatelju,

198
00:08:46,377 --> 00:08:48,168
mi oženjeni dečki smo zapravo
živjeti san.

199
00:08:48,210 --> 00:08:49,168
Da.

200
00:08:49,210 --> 00:08:50,292
Jedino o čemu sanjaju vaše žene

201
00:08:50,334 --> 00:08:51,708
perete li vi zapravo suđe.

202
00:08:52,625 --> 00:08:53,583
Osim toga...

203
00:08:53,625 --> 00:08:57,123
ako se želim udati, mogu se udati.

204
00:09:01,122 --> 00:09:02,121
Oh!

205
00:09:03,080 --> 00:09:03,996
Vidi, Damon,

206
00:09:04,038 --> 00:09:06,245
Ne poričem ti da izlaziš s mnogo žena.

207
00:09:06,246 --> 00:09:08,578
Ti jednostavno nisi tip za kojeg se djevojke žele udati.

208
00:09:08,620 --> 00:09:09,743
ti ozbiljno?

209
00:09:09,744 --> 00:09:11,244
Vrlo. Gineen se osjeća isto.

210
00:09:11,285 --> 00:09:13,284
U redu, pa, Gineenu se nikad nisam sviđao.

211
00:09:13,326 --> 00:09:15,243
Fred? Što je sa Susan?
Što ona kaže o meni?

212
00:09:15,284 --> 00:09:16,825
ne znam Da si zabavan?

213
00:09:16,866 --> 00:09:17,991
Vidjeti?

214
00:09:18,033 --> 00:09:19,616
Ali ona ti ne bi namjestila
s bilo kojom od njezinih prijateljica.

215
00:09:19,658 --> 00:09:20,532
Oh!

216
00:09:20,574 --> 00:09:21,949
Vidjeti?

217
00:09:21,990 --> 00:09:23,156
Suoči se s tim, Damone. Ti si onaj cool neženja.

218
00:09:23,198 --> 00:09:26,531
Žene mogu osjetiti kada se muškarac ne može posvetiti,

219
00:09:26,572 --> 00:09:28,780
zbog čega nikad nećeš dobiti djevojku

220
00:09:28,821 --> 00:09:31,069
reći "ja".

221
00:09:31,070 --> 00:09:32,945
Oh, mogla bih, kad bih htjela.

222
00:09:32,986 --> 00:09:33,986
Želite se kladiti?

223
00:09:36,985 --> 00:09:39,234
reći ću ti što...

224
00:09:39,235 --> 00:09:41,233
nađeš djevojku, bilo koju djevojku,

225
00:09:41,234 --> 00:09:42,316
i natjerati je da pristane na vaš prijedlog

226
00:09:42,358 --> 00:09:44,982
do kraja mjeseca,

227
00:09:45,024 --> 00:09:46,856
dat ću ti

228
00:09:46,898 --> 00:09:48,481
Juicy Cola račun...

229
00:09:48,522 --> 00:09:50,396
sve povlastice, sve zabave.

230
00:09:50,397 --> 00:09:52,188
Ako izgubiš...

231
00:09:52,230 --> 00:09:53,812
dobivate Bran Buddies.

232
00:09:55,229 --> 00:09:56,727
Juicy je moj račun.

233
00:09:56,728 --> 00:09:58,686
A ja sam šef. Što kažeš, Damone?

234
00:10:03,684 --> 00:10:05,142
Ne. Ne. To je ludo.

235
00:10:05,184 --> 00:10:06,974
Pa, večeras si već izgubio jednu okladu,

236
00:10:07,016 --> 00:10:09,556
iako nikad nisam vidio
odeš od jedne.

237
00:10:09,557 --> 00:10:10,641
Hajde, čovječe,

238
00:10:10,681 --> 00:10:12,181
kraj mjeseca, to je još 30 dana.

239
00:10:12,223 --> 00:10:13,389
Što? Ne možete to ostvariti?

240
00:10:13,431 --> 00:10:14,764
Mislim, to smo mi
govorimo o ovdje.

241
00:10:14,805 --> 00:10:15,722
Je li tako, dečki?

242
00:10:15,764 --> 00:10:18,304
Da, ali Juicy je moj račun.

243
00:10:19,221 --> 00:10:20,553
Hajde, prijatelju.

244
00:10:20,595 --> 00:10:21,803
Učini to.

245
00:10:21,845 --> 00:10:24,218
jedan mjesec.

246
00:10:24,219 --> 00:10:26,177
Fino. To je oklada.

247
00:10:27,218 --> 00:10:28,301
Idemo kuglati!

248
00:10:28,343 --> 00:10:29,759
Učinimo to!

249
00:10:41,588 --> 00:10:42,879
Hej, Rob.

250
00:10:42,921 --> 00:10:44,046
hej

251
00:10:44,087 --> 00:10:45,086
Trebate li pomoć?

252
00:10:45,128 --> 00:10:46,961
Ne. Ne, dobro sam.

253
00:10:47,003 --> 00:10:48,503
Što te dovodi ovamo, Mel?

254
00:10:49,752 --> 00:10:52,375
Robe, jako mi je žao.

255
00:10:52,376 --> 00:10:55,042
Trebao sam razgovarati s
ti kad sam se osjećao nesigurno.

256
00:10:55,083 --> 00:10:56,791
Samo sam mislio da...

257
00:10:56,833 --> 00:10:58,540
možda bi se stvari promijenile, znaš?

258
00:10:58,582 --> 00:11:00,872
Rasti, kao korov...

259
00:11:00,873 --> 00:11:01,915
Mislim, cvijet,

260
00:11:01,956 --> 00:11:03,997
jer ti definitivno nisi trava.

261
00:11:05,122 --> 00:11:06,121
ti si...

262
00:11:06,163 --> 00:11:08,454
velik, snažan cvijet.

263
00:11:08,496 --> 00:11:10,412
Ruža sa trnjem...

264
00:11:10,454 --> 00:11:13,535
ne boli trnje.

265
00:11:13,577 --> 00:11:14,702
Muževan.

266
00:11:14,744 --> 00:11:17,200
Otporan, poput trajnice.

267
00:11:17,201 --> 00:11:18,366
točno,

268
00:11:18,367 --> 00:11:20,991
zbog čega to znam
bit ćeš dobro.

269
00:11:21,033 --> 00:11:22,908
Znate što je dobro kod trajnica?

270
00:11:22,949 --> 00:11:25,198
Nikada ne odustaju.

271
00:11:25,199 --> 00:11:26,947
Probijaju se, svakog proljeća,

272
00:11:26,989 --> 00:11:28,572
a ni ja ne odustajem.

273
00:11:28,614 --> 00:11:31,946
Robe, mislim da se to neće dogoditi.

274
00:11:31,988 --> 00:11:33,070
Ti to ne znaš.

275
00:11:33,112 --> 00:11:35,153
Mislim, sam si to rekao.
Niste sigurni.

276
00:11:35,195 --> 00:11:37,111
Nisam bio siguran,

277
00:11:37,153 --> 00:11:40,401
ali sada sam prilično siguran.

278
00:11:43,775 --> 00:11:45,442
pogledaj...

279
00:11:45,484 --> 00:11:47,025
Znam da imaš svoje strahove,

280
00:11:47,066 --> 00:11:49,607
ali samo se drži prstena.

281
00:11:49,648 --> 00:11:50,732
Samo mi vjeruj.

282
00:11:50,773 --> 00:11:52,148
Shvatit ćeš da jesmo
značilo biti zajedno.

283
00:11:54,522 --> 00:11:56,188
'Kay.

284
00:12:02,561 --> 00:12:03,977
želite
promijeniti način na koji ljudi razmišljaju

285
00:12:04,019 --> 00:12:04,935
o zubarskom radu

286
00:12:04,977 --> 00:12:07,601
i želimo da vaš brend to odražava.

287
00:12:07,642 --> 00:12:10,683
Pa kad ljudi vide ovaj znak...

288
00:12:11,891 --> 00:12:13,682
ne jeze se...

289
00:12:13,724 --> 00:12:14,931
nasmiješe se.

290
00:12:19,346 --> 00:12:21,096
Ne znam kako si ohladio korijenske kanale,

291
00:12:21,138 --> 00:12:22,054
ali jesi.

292
00:12:22,096 --> 00:12:23,137
Dovraga, želim jedan.

293
00:12:23,179 --> 00:12:24,345
Baš mi je drago što sam ostao budan.

294
00:12:24,387 --> 00:12:26,678
Ništa mi nisu dali! Nema povratnih informacija!

295
00:12:26,719 --> 00:12:27,927
Bio je to totalni snooze-fest.

296
00:12:29,135 --> 00:12:30,508
Da!

297
00:12:30,509 --> 00:12:33,341
Život je hrabriji uz Juicy Soda...

298
00:12:33,342 --> 00:12:34,800
koji je moj račun.

299
00:12:36,300 --> 00:12:38,424
Uspjeli smo! Mm.

300
00:12:40,715 --> 00:12:42,589
Dakle, Casanova,

301
00:12:42,630 --> 00:12:44,172
jesi li našao djevojku?

302
00:12:44,213 --> 00:12:45,005
Ne još.

303
00:12:45,046 --> 00:12:47,503
Što je s Fionom?

304
00:12:47,504 --> 00:12:49,170
Hajde, čovječe,

305
00:12:49,211 --> 00:12:50,461
Ja sam 10 godina stariji od njenog zadnjeg dečka.

306
00:12:50,503 --> 00:12:52,501
Možda ti se posreći
večeras na J-oomph lansiranju.

307
00:12:52,502 --> 00:12:54,334
o da...

308
00:12:54,376 --> 00:12:56,126
soba puna granola i glava soka.

309
00:12:56,168 --> 00:12:58,542
Trebalo bi biti mnogo toga za izabrati.

310
00:13:02,166 --> 00:13:03,207
Zadržao si prsten?

311
00:13:03,249 --> 00:13:06,248
Pokušao sam to vratiti,
ali on je bio sav, kao...

312
00:13:06,289 --> 00:13:08,538
– Ja sam trajnica i ne odustajem.

313
00:13:08,580 --> 00:13:09,496
čak ni ne želim

314
00:13:09,497 --> 00:13:10,662
pokušati razumjeti što to znači,

315
00:13:10,663 --> 00:13:11,828
ali ono što ja znam

316
00:13:11,829 --> 00:13:13,662
je da trebaš prestati govoriti
"da" ovim momcima

317
00:13:13,704 --> 00:13:14,786
jer se želiš spasiti

318
00:13:14,828 --> 00:13:16,411
javna sramota.

319
00:13:19,618 --> 00:13:20,825
Jules, ne razumiješ.

320
00:13:20,826 --> 00:13:22,824
Kad te netko pita da se udaš za njega,

321
00:13:22,825 --> 00:13:24,950
i sve te oči su uprte u tebe...

322
00:13:24,991 --> 00:13:26,324
oči koje žele da kažeš da

323
00:13:26,366 --> 00:13:27,449
jer ako ne,

324
00:13:27,490 --> 00:13:30,031
onda vau, to bi
biti stvarno neugodno...

325
00:13:30,073 --> 00:13:31,822
teško je reći "ne".

326
00:13:31,864 --> 00:13:33,446
Mel, moraš biti asertivnija,

327
00:13:33,488 --> 00:13:35,113
kao kad dajete instrukcije u kampovima za obuku.

328
00:13:35,155 --> 00:13:37,612
Nikad nisi
problem zahtijeva još 10 ponavljanja.

329
00:13:37,654 --> 00:13:38,862
Morate vidjeti ove prijedloge

330
00:13:38,903 --> 00:13:39,778
poput kampa za obuku.

331
00:13:39,820 --> 00:13:41,484
u pravu si Mogu biti narednik.

332
00:13:41,485 --> 00:13:42,485
Izvolite.

333
00:13:42,527 --> 00:13:44,151
Dakle, hoćeš li mu vratiti prsten?

334
00:13:44,152 --> 00:13:45,526
Možda sljedeći tjedan.

335
00:13:45,568 --> 00:13:46,942
Što?

336
00:13:51,441 --> 00:13:54,690
Dakle, koja je naša strategija?

337
00:13:54,731 --> 00:13:55,897
Razmišljao sam o tome što govoriš

338
00:13:55,939 --> 00:13:56,980
o vezivanju proizvoda

339
00:13:56,981 --> 00:13:58,980
s našim programima vježbanja i prehrane.

340
00:13:59,021 --> 00:14:00,813
Jules, to je bilo neuspješno svadbeno naklapanje.

341
00:14:00,854 --> 00:14:01,895
Moramo učiniti nešto veće.

342
00:14:01,937 --> 00:14:03,812
Ovaj grad je pun osobnih trenera

343
00:14:03,853 --> 00:14:04,977
i nutricionisti.

344
00:14:04,978 --> 00:14:06,476
Moramo pronaći način da
izdvojiti se,

345
00:14:06,477 --> 00:14:08,269
i budući da je ovo zabava za predstavljanje,

346
00:14:08,310 --> 00:14:09,685
očito pokušavaju pronaći

347
00:14:09,726 --> 00:14:11,142
načina da svoj brend plasiraju na tržište.

348
00:14:11,143 --> 00:14:13,517
Dakle, upoznajmo se s proizvodima

349
00:14:13,558 --> 00:14:14,807
i upoznati neke ljude.

350
00:14:14,808 --> 00:14:16,224
'Kay.

351
00:14:23,346 --> 00:14:24,346
Bok.

352
00:14:24,388 --> 00:14:27,886
Mogu li isprobati jedan od vaših
Zelene božice, molim?

353
00:14:27,928 --> 00:14:29,386
Hvala.

354
00:14:31,386 --> 00:14:32,468
Sjajni smoothiji.

355
00:14:32,510 --> 00:14:34,343
Oprosti, um... Will Peters.

356
00:14:34,385 --> 00:14:36,966
Ja sam u oglašavanju.

357
00:14:36,967 --> 00:14:38,216
Melanie.

358
00:14:38,258 --> 00:14:41,215
Melanie. Zadovoljstvo mi je
upoznati se, Melanie.

359
00:14:41,257 --> 00:14:42,590
Dakle, ovim putem društvo peeps,

360
00:14:42,632 --> 00:14:43,631
ili si sam ovdje?

361
00:14:43,632 --> 00:14:45,673
Zapravo, došao sam sa sestrom.

362
00:14:45,713 --> 00:14:47,005
Mi smo tvrtka.

363
00:14:47,047 --> 00:14:48,838
Hej, seko! Moja greška. Zaglavio sam tamo.

364
00:14:48,879 --> 00:14:52,379
Ne brini, samo sam čuvao tvoju
sestrinska tvrtka, zapravo.

365
00:14:52,420 --> 00:14:53,753
Tek smo se upoznavali.

366
00:14:53,795 --> 00:14:54,919
Ne razumiješ.

367
00:14:56,335 --> 00:14:58,085
Trenutno je krhka,

368
00:14:58,127 --> 00:15:00,376
preboljeti raskinute zaruke.

369
00:15:00,417 --> 00:15:01,958
Ona je gotova...

370
00:15:01,959 --> 00:15:03,458
spojevi, brak, cijela stvar.

371
00:15:04,791 --> 00:15:06,622
Slušaj, to je...

372
00:15:06,623 --> 00:15:09,248
bilo mi je zadovoljstvo, dame.

373
00:15:09,289 --> 00:15:10,497
Uživati.

374
00:15:11,789 --> 00:15:13,496
Vidiš što sam tamo napravio? Upravo sam ga oborio.

375
00:15:13,538 --> 00:15:14,954
bam!

376
00:15:14,995 --> 00:15:16,246
bam shvaćam

377
00:15:16,287 --> 00:15:17,161
'Kay, dobro,

378
00:15:17,203 --> 00:15:18,786
jer imam neki interes.

379
00:15:18,828 --> 00:15:19,952
Oh, da?

380
00:15:19,953 --> 00:15:21,452
Ne takav interes.
Nešto plasmana proizvoda.

381
00:15:21,494 --> 00:15:22,868
Dakle, ako te ostavim, bit ćeš dobar, zar ne?

382
00:15:22,910 --> 00:15:24,409
Bit ću tako dobar.

383
00:15:24,451 --> 00:15:25,325
Izviđačka čast.

384
00:15:25,367 --> 00:15:26,492
Možda bi trebao ponovno staviti taj prsten.

385
00:15:26,534 --> 00:15:27,492
hej

386
00:15:41,861 --> 00:15:43,319
Hej, mogu li dobiti sok?

387
00:15:43,361 --> 00:15:44,277
Dijeta... ne?

388
00:15:44,319 --> 00:15:46,527
Dobro, samo neću piti ovo.

389
00:15:48,068 --> 00:15:49,859
Upravo sam pronašao tvoju buduću mladenku.

390
00:15:49,901 --> 00:15:51,192
Da?

391
00:15:51,234 --> 00:15:52,940
Pa zašto joj se ne nabacuješ?

392
00:15:52,941 --> 00:15:53,941
Dobro, iscrtao sam.

393
00:15:54,941 --> 00:15:55,857
Onda mi se već sviđa.

394
00:15:55,899 --> 00:15:57,773
Mislim da će ti se jako svidjeti.

395
00:15:57,815 --> 00:15:58,939
Jedan u crvenom.

396
00:16:00,022 --> 00:16:01,022
O da, u pravu si.

397
00:16:01,064 --> 00:16:01,938
slatka je.

398
00:16:01,979 --> 00:16:03,355
Pa imamo li pretendenta?

399
00:16:03,396 --> 00:16:06,187
Naravno. Zašto ne?

400
00:16:06,229 --> 00:16:07,603
Ona je ta.

401
00:16:13,184 --> 00:16:14,226
Znam, zar ne?

402
00:16:14,267 --> 00:16:15,767
Ovo bi bolje djelovalo kao gnojivo.

403
00:16:16,849 --> 00:16:18,016
Neću nikome reći.

404
00:16:20,598 --> 00:16:22,306
Pa ako nisi fan
od svih ovih dobrih stvari,

405
00:16:22,348 --> 00:16:24,097
što te drži ovdje?

406
00:16:24,098 --> 00:16:25,596
moja sestra.

407
00:16:25,597 --> 00:16:27,138
Mislila je da bismo možda mogli vezati neki proizvod

408
00:16:27,180 --> 00:16:28,055
našem brendu.

409
00:16:28,096 --> 00:16:29,388
Marka, stvarno? To je ono što ja radim.

410
00:16:29,429 --> 00:16:31,094
Brendiranje, oglašavanje...

411
00:16:31,095 --> 00:16:32,719
Vau, to je...

412
00:16:32,761 --> 00:16:33,844
prilično popularan večeras.

413
00:16:40,592 --> 00:16:42,008
Dakle, uh...

414
00:16:42,050 --> 00:16:44,383
što ti i tvoja sestra radite?

415
00:16:44,424 --> 00:16:46,548
mi smo
osobni treneri slash-nutricionisti.

416
00:16:47,506 --> 00:16:48,464
Stvarno?

417
00:16:48,506 --> 00:16:49,880
Jer tražim osobnog trenera.

418
00:16:49,922 --> 00:16:51,254
Stvarno?

419
00:16:51,296 --> 00:16:52,630
Misliš da nemaš
teretana u kojoj radiš?

420
00:16:52,671 --> 00:16:55,003
Znaš, ja zapravo nisam
ljubitelj odlaska u teretanu.

421
00:16:55,045 --> 00:16:56,752
Vježbam. igram košarku,

422
00:16:56,753 --> 00:16:58,252
ali jednostavno nisam za ljude koji me gledaju,

423
00:16:58,294 --> 00:16:59,294
znaš?

424
00:16:59,336 --> 00:17:00,543
Siguran sam da mnogi vaši klijenti to osjećaju.

425
00:17:00,585 --> 00:17:01,668
pretpostavljam.

426
00:17:01,709 --> 00:17:03,085
Znaš, volio bih znati
više o tome što radite,

427
00:17:03,126 --> 00:17:04,667
tečajeve koje nudite,

428
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
cijela prehrana... stvar.

429
00:17:06,917 --> 00:17:08,083
Možda bi mi mogao reći o tome

430
00:17:08,124 --> 00:17:09,373
preko prave hrane?

431
00:17:09,415 --> 00:17:11,165
Ima jedan sjajan Talijan
mjesto odmah niz ulicu.

432
00:17:11,207 --> 00:17:12,331
br.

433
00:17:12,372 --> 00:17:13,914
Ne, ti si bez glutena? mi
mogao otići negdje drugdje.

434
00:17:13,955 --> 00:17:15,039
Ne. Nije bez glutena.

435
00:17:15,081 --> 00:17:17,788
Pa, možda bih samo mogao
uzmi svoju karticu ili...

436
00:17:17,829 --> 00:17:18,746
tvoj broj.

437
00:17:18,788 --> 00:17:20,577
Mogli bismo pomoći jedno drugom, znaš,

438
00:17:20,578 --> 00:17:22,328
ti me dovodiš u formu,
ja s tvojim brendiranjem.

439
00:17:22,369 --> 00:17:23,409
oprosti br.

440
00:17:23,410 --> 00:17:25,659
Zapravo... da.

441
00:17:25,701 --> 00:17:27,241
Hm... sjećaš se, zar ne?

442
00:17:27,242 --> 00:17:29,867
Mel bi bila oduševljena
dati vam konzultacije.

443
00:17:29,909 --> 00:17:31,699
To je ono što mi radimo, znaš,

444
00:17:31,741 --> 00:17:33,740
preći preko osobnih ciljeva ljudi.

445
00:17:33,741 --> 00:17:34,823
To je sjajno.

446
00:17:34,865 --> 00:17:36,406
Što kažete na subotu? 10:00 ujutro?

447
00:17:36,448 --> 00:17:37,822
subota je.

448
00:17:37,864 --> 00:17:39,363
Izvoli.

449
00:17:39,405 --> 00:17:40,405
Sjajno.

450
00:17:40,406 --> 00:17:43,112
Poslat ću ti e-mail sa svojom adresom,

451
00:17:43,154 --> 00:17:44,236
i vidimo se tada.

452
00:17:44,237 --> 00:17:45,153
U redu.

453
00:17:45,195 --> 00:17:46,445
Bok.

454
00:17:46,487 --> 00:17:48,110
Što?

455
00:17:50,735 --> 00:17:51,776
Duboko udahni...

456
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
i osloboditi.

457
00:17:56,316 --> 00:17:58,899
Hvala što ste podijelili
svoju praksu danas s nama.

458
00:17:58,940 --> 00:18:00,523
Namaste.

459
00:18:00,565 --> 00:18:01,647
Namaste.

460
00:18:03,647 --> 00:18:04,897
Sjajan razred, svi.

461
00:18:04,938 --> 00:18:06,979
Vidimo se sljedeći tjedan, i
zapamtite, ostanite aktivni.

462
00:18:07,021 --> 00:18:09,562
Hvala! Bok!

463
00:18:09,604 --> 00:18:10,728
Bok.

464
00:18:10,770 --> 00:18:12,061
Dakle, morate se očistiti.

465
00:18:12,102 --> 00:18:13,602
Dobili ste svojih 10 ujutro

466
00:18:13,643 --> 00:18:14,934
U redu, rekao si ugasi,

467
00:18:14,976 --> 00:18:16,559
i tu sam bio, isključio sam ga,

468
00:18:16,601 --> 00:18:18,642
a ti si upravo... ponovno pokrenuo.

469
00:18:18,683 --> 00:18:20,932
On je u marketingu, Mel.
To je upravo ono što nam treba.

470
00:18:20,974 --> 00:18:22,807
Ma daj, Jules. On je prodavač.

471
00:18:22,849 --> 00:18:24,889
Vjerojatno je to bila linija ili tako nešto.

472
00:18:24,890 --> 00:18:26,431
zapravo...

473
00:18:28,805 --> 00:18:30,846
on je zakonit.

474
00:18:30,888 --> 00:18:31,888
U redu, dobro onda,

475
00:18:31,889 --> 00:18:33,471
zašto se ne posavjetuješ s njim,

476
00:18:33,512 --> 00:18:35,470
a možda vas dvoje možete
razgovarati o svim ovim stvarima?

477
00:18:35,511 --> 00:18:36,677
ne mogu

478
00:18:36,719 --> 00:18:37,886
Moram obaviti neke poslove.

479
00:18:37,927 --> 00:18:39,302
Zato bolje požuri. ti
ne želim zakasniti.

480
00:18:42,842 --> 00:18:44,050
dobro...

481
00:18:44,051 --> 00:18:46,381
ali ja nosim prsten.

482
00:18:46,382 --> 00:18:48,590
Ovo je strogo poslovno.

483
00:19:06,126 --> 00:19:07,500
uđi.

484
00:19:19,039 --> 00:19:21,703
Izgleda kao bogataš
muško momačko mjesto ovdje.

485
00:19:21,704 --> 00:19:23,620
Vau.

486
00:19:23,662 --> 00:19:27,161
Da, pretpostavljam da bi moglo
upotrijebite malo preuređenja.

487
00:19:27,202 --> 00:19:29,368
Ženski dodir, možda?

488
00:19:29,410 --> 00:19:31,451
Mogu li ti nešto donijeti? Kava? Danski?

489
00:19:31,492 --> 00:19:33,242
Ne, dobro sam.

490
00:19:33,284 --> 00:19:34,700
Jeste li već jeli?

491
00:19:34,742 --> 00:19:36,615
Da, oprosti, umirao sam od gladi.

492
00:19:36,657 --> 00:19:37,741
Što ste doručkovali?

493
00:19:37,782 --> 00:19:40,614
Uh... macchiato iz kafića,

494
00:19:40,656 --> 00:19:41,989
i nešto žitarica.

495
00:19:42,031 --> 00:19:43,696
Ova žitarica?

496
00:19:43,697 --> 00:19:46,112
To je... navika iz djetinjstva.

497
00:19:46,154 --> 00:19:48,194
Je li ovo ono što jedete svaki
dan za doručak?

498
00:19:48,195 --> 00:19:49,236
Ne, ne svaki dan...

499
00:19:49,278 --> 00:19:50,403
Dobro, da, svaki dan,

500
00:19:50,445 --> 00:19:51,902
ali ponekad i ja
dobiti nešto na poslu.

501
00:19:51,944 --> 00:19:55,276
To će se očito morati promijeniti.

502
00:19:56,817 --> 00:19:58,066
dakle...

503
00:19:58,108 --> 00:20:00,983
doručkuješ li ikada s Willom Petersom?

504
00:20:01,025 --> 00:20:02,024
Htjeti?

505
00:20:02,025 --> 00:20:03,898
Da, on je moj šef, ali je i prijatelj.

506
00:20:03,940 --> 00:20:05,939
Znaš, igramo poker, pucamo u koš.

507
00:20:05,981 --> 00:20:07,355
Pa, što, tvoj prijatelj je udario,

508
00:20:07,397 --> 00:20:09,688
a mislio si da ćeš dati
je li to dobar stari fakultetski pokušaj?

509
00:20:09,730 --> 00:20:11,187
Žao mi je, nemam ja...

510
00:20:11,229 --> 00:20:12,603
Obojica ste na mesnoj zabavi.

511
00:20:12,645 --> 00:20:14,019
Pa, očito.

512
00:20:14,020 --> 00:20:16,810
Mislim, pogledaj se. ti si
prelijepo i... oh...

513
00:20:16,852 --> 00:20:17,852
u braku?

514
00:20:17,893 --> 00:20:18,810
Zaručen.

515
00:20:18,852 --> 00:20:19,767
Pravo.

516
00:20:20,851 --> 00:20:21,851
Što je to bilo?

517
00:20:21,851 --> 00:20:22,766
Ništa.

518
00:20:22,808 --> 00:20:24,016
Oprostite, samo sam iznenađen

519
00:20:24,017 --> 00:20:24,891
jer nisi nosio svoju
zvoni drugu noć.

520
00:20:24,933 --> 00:20:25,849
Malo je labavo,

521
00:20:25,890 --> 00:20:27,724
pa postajem nervozan dok ga nosim.

522
00:20:27,765 --> 00:20:30,346
Dakle, koje su vaše vježbe i
prehrambeni ciljevi?

523
00:20:30,347 --> 00:20:32,139
Zapravo, mislim da sam već prilično spreman.

524
00:20:35,929 --> 00:20:36,846
Oh, fuj...

525
00:20:36,887 --> 00:20:38,011
znaš li što

526
00:20:38,012 --> 00:20:39,261
Hoćete li pogledati koliko je sati?
Ja zapravo imam...

527
00:20:40,885 --> 00:20:42,593
Žao mi je, često nosim van. Ovdje.

528
00:20:42,635 --> 00:20:44,508
Vidim to.

529
00:20:44,509 --> 00:20:45,759
Hvala.

530
00:20:51,008 --> 00:20:52,007
Oh, ne, ne, ne, ne!

531
00:20:52,048 --> 00:20:52,923
Što?

532
00:20:52,965 --> 00:20:54,090
Hm, upravo mi je skliznuo prsten.

533
00:20:54,131 --> 00:20:55,797
Ovo je... ovo je loše. Ovo je stvarno loše.

534
00:20:55,839 --> 00:20:57,047
U redu je, u redu je.

535
00:20:57,088 --> 00:20:59,337
Vjerojatno je samo zapelo u cijevi.

536
00:21:01,628 --> 00:21:03,003
Je li unutra?

537
00:21:03,004 --> 00:21:04,128
znaš što,

538
00:21:04,169 --> 00:21:05,003
morat ćeš
daj mi samo jednu sekundu.

539
00:21:05,044 --> 00:21:06,252
Molim te, ne mogu ga izgubiti.

540
00:21:06,294 --> 00:21:08,501
Da, shvaćam to, ali jesam
siguran najgori mogući scenarij,

541
00:21:08,543 --> 00:21:09,667
tvoj bi zaručnik razumio.

542
00:21:09,668 --> 00:21:11,709
U tome je stvar, ja sam...

543
00:21:11,750 --> 00:21:14,624
Nisam baš zaručena.
Vraćam prsten.

544
00:21:14,666 --> 00:21:15,708
Što?

545
00:21:15,749 --> 00:21:16,665
Zašto?

546
00:21:16,707 --> 00:21:17,873
Nije išlo.

547
00:21:17,915 --> 00:21:19,831
Dakle, samo nosite
prsten za odvraćanje tipova poput mene?

548
00:21:19,872 --> 00:21:22,495
Dobro, pa, upravo sam prošao kroz mnogo toga,

549
00:21:22,496 --> 00:21:23,705
i da,

550
00:21:23,746 --> 00:21:26,453
Želim odvratiti izlaske,
brak, sve te stvari.

551
00:21:26,495 --> 00:21:27,495
Završio sam sa svime.

552
00:21:28,494 --> 00:21:29,577
jesi dobro

553
00:21:29,619 --> 00:21:31,035
Da.

554
00:21:32,451 --> 00:21:35,617
O, moj Bože, hvala vam puno.

555
00:21:42,240 --> 00:21:43,156
U redu.

556
00:21:43,157 --> 00:21:45,863
Pa, pretpostavljam da su sljedeći koraci

557
00:21:45,905 --> 00:21:47,613
Napisat ću ti popis namirnica

558
00:21:47,655 --> 00:21:49,238
osnovnih namirnica zdrave prehrane,

559
00:21:49,279 --> 00:21:50,986
i dogovorit ćemo fizičku procjenu,

560
00:21:50,987 --> 00:21:52,444
i uzmi ga odande.

561
00:21:52,486 --> 00:21:53,486
Zvuči dobro?

562
00:21:53,487 --> 00:21:54,652
Naravno, što god mislite.

563
00:21:54,694 --> 00:21:55,944
U redu.

564
00:21:55,986 --> 00:21:58,651
Oh, ne, ne, u redu je. ja ću
samo se pustim van...

565
00:21:58,693 --> 00:22:00,692
i još jednom hvala za...

566
00:22:02,274 --> 00:22:03,732
Ne spominji to.

567
00:22:03,774 --> 00:22:05,607
'Kay.

568
00:22:11,772 --> 00:22:13,354
Trebali ste vidjeti izraz njegova lica

569
00:22:13,396 --> 00:22:16,271
kad sam mu rekla da sam završila s izlascima.

570
00:22:16,311 --> 00:22:17,644
Bilo je to poput ispuhavanja balona.

571
00:22:17,645 --> 00:22:20,851
Pa, jeste li barem razgovarali sa
njega o našem brendiranju?

572
00:22:20,893 --> 00:22:22,351
Ne, naravno da ne.

573
00:22:23,142 --> 00:22:24,434
Što? Nisam htjela da razmišlja

574
00:22:24,476 --> 00:22:26,517
Željela sam provoditi više vremena s njim.

575
00:22:26,558 --> 00:22:27,766
Osim toga, prilično sam siguran

576
00:22:27,808 --> 00:22:28,766
pokušava se izvući
cijela ova stvar s treningom

577
00:22:28,808 --> 00:22:29,848
svejedno.

578
00:22:30,890 --> 00:22:32,847
U redu, evo
ostatak liste gostiju,

579
00:22:32,889 --> 00:22:34,972
zajedno s adresama.

580
00:22:34,973 --> 00:22:36,637
Zašto mi ne počneš dodavati malo,

581
00:22:36,638 --> 00:22:38,346
i ja ću potpisati.

582
00:22:38,388 --> 00:22:39,429
Potpisati što?

583
00:22:39,470 --> 00:22:42,761
Pozivnice za godišnjicu braka.

584
00:22:42,803 --> 00:22:44,927
opa Je li to popis gostiju?

585
00:22:44,969 --> 00:22:48,218
Anna, mislio sam da smo se dogovorili da bude malo.

586
00:22:48,259 --> 00:22:51,050
Očekujete samo 60% onih koje pozovete

587
00:22:51,092 --> 00:22:52,298
da se zapravo pojavi.

588
00:22:52,299 --> 00:22:54,715
Pa ako ćemo
ima više ljudi,

589
00:22:54,757 --> 00:22:56,340
dobro je da je Rob upravo bio ovdje,

590
00:22:56,382 --> 00:22:57,798
režući grmlje.

591
00:22:57,839 --> 00:22:59,129
Bio je?

592
00:22:59,130 --> 00:23:03,671
Zamolio sam ga da malo uredi krajolik.

593
00:23:03,712 --> 00:23:04,962
To je vrtna zabava, zar ne?

594
00:23:06,711 --> 00:23:09,793
Spomenuo je, um... da si zadržao prsten.

595
00:23:09,794 --> 00:23:12,792
Vratit ću ti prsten.

596
00:23:12,793 --> 00:23:14,791
Oh, Mel, zašto?

597
00:23:14,792 --> 00:23:16,458
Rob je sjajan ulov.

598
00:23:16,500 --> 00:23:19,041
Ima svoju tvrtku za uređenje okoliša.

599
00:23:19,082 --> 00:23:20,706
Dolazi iz stvarno lijepe obitelji.

600
00:23:20,748 --> 00:23:22,455
Zapravo, upravo sam mu vidio majku...

601
00:23:22,456 --> 00:23:23,539
Anna...

602
00:23:23,580 --> 00:23:25,413
Mislim da je Roo donijela odluku.

603
00:23:26,871 --> 00:23:28,120
U redu, dobro.

604
00:23:28,162 --> 00:23:29,536
Ako se nijedna od vas djevojke ne udaje,

605
00:23:29,578 --> 00:23:30,786
onda sam ja.

606
00:23:30,787 --> 00:23:32,453
Što?

607
00:23:32,495 --> 00:23:33,952
Tvoj otac i ja smo odlučili,

608
00:23:33,953 --> 00:23:35,618
na zabavi naše godišnjice braka,

609
00:23:35,660 --> 00:23:38,076
idemo obnoviti naše zavjete.

610
00:23:38,117 --> 00:23:39,283
Ajme...

611
00:23:39,325 --> 00:23:42,615
I želimo vas dvoje
da se zauzmu za nas.

612
00:23:42,616 --> 00:23:45,281
Mama, tata, to je nevjerojatno!

613
00:23:45,323 --> 00:23:46,948
To je stvarno prekrasno.

614
00:23:46,989 --> 00:23:49,112
Da, tako sam i mislio,

615
00:23:49,113 --> 00:23:50,155
a možda ćete vi djevojke vidjeti

616
00:23:50,197 --> 00:23:53,570
kako vjenčanje može biti posebno.

617
00:23:58,277 --> 00:23:59,777
hej

618
00:23:59,818 --> 00:24:00,902
hej

619
00:24:00,943 --> 00:24:03,400
Tražim doradu.
Počevši od nule.

620
00:24:03,442 --> 00:24:04,442
Nema šanse.

621
00:24:04,484 --> 00:24:07,274
Djevojka se zaklela na sve, zauvijek.

622
00:24:07,316 --> 00:24:08,191
Mislim, trebao sam znati

623
00:24:08,233 --> 00:24:09,272
nešto se dogodilo neku noć

624
00:24:09,273 --> 00:24:10,856
kad te je odbila... ali ja?

625
00:24:13,189 --> 00:24:14,105
Oh!

626
00:24:14,147 --> 00:24:15,647
Lijepo.

627
00:24:17,479 --> 00:24:18,895
Čekaj malo. Prvo si je udario...

628
00:24:20,062 --> 00:24:21,770
što znači da si znao... ti
znala da je oštećena roba.

629
00:24:21,811 --> 00:24:23,144
Nisam ja kriv što nisi pitao.

630
00:24:25,352 --> 00:24:26,643
Lijepo, Wille, stvarno lijepo.

631
00:24:26,684 --> 00:24:27,809
Ah...

632
00:24:30,099 --> 00:24:32,599
Gledaj, zašto jednostavno ne priznaš poraz, u redu?

633
00:24:32,641 --> 00:24:34,931
Siguran sam da možete pronaći
uključite se u Bran Buddies,

634
00:24:34,932 --> 00:24:36,015
budi dječak s plakata Bran Buddy.

635
00:24:36,056 --> 00:24:37,680
Radi li se o tome?

636
00:24:37,722 --> 00:24:39,929
Hu-hu-hu! Provjerite ove.

637
00:24:39,930 --> 00:24:41,763
Upravo sam osvojio par sjedala uz teren

638
00:24:41,804 --> 00:24:43,179
od Juicy reps.

639
00:24:44,470 --> 00:24:45,678
Ne, nisi. Imaš Little League.

640
00:24:47,886 --> 00:24:49,344
Vau...

641
00:24:49,385 --> 00:24:51,176
neki računi imaju sve pogodnosti.

642
00:24:51,217 --> 00:24:53,591
Pitam se koliko pogodnosti ima Bran Buddies?

643
00:24:53,592 --> 00:24:55,300
Fino.

644
00:24:55,342 --> 00:24:56,925
znaš što Ostvarit ću to.

645
00:24:56,966 --> 00:24:57,882
moj čovjek!

646
00:24:57,924 --> 00:24:59,589
Vince, želiš li ići na utakmicu?

647
00:24:59,590 --> 00:25:02,380
-Da! -Da!

648
00:25:02,422 --> 00:25:04,380
Mogu izaći iz Male lige.

649
00:25:06,504 --> 00:25:08,462
Duboko udahni. Ruke gore...

650
00:25:10,836 --> 00:25:12,294
i Swan down...

651
00:25:12,336 --> 00:25:14,418
Ne, idem na tečaj upravo sada.

652
00:25:14,460 --> 00:25:16,751
Već je počelo.

653
00:25:16,792 --> 00:25:17,917
Bok. Pa-pa-pa.

654
00:25:19,083 --> 00:25:21,583
Gore u grudima...

655
00:25:21,625 --> 00:25:23,415
Mogu li se ugurati između vas?

656
00:25:23,457 --> 00:25:25,915
A kada budeš spreman,
vratite se u pozu daske,

657
00:25:25,956 --> 00:25:28,206
i dolje u Cobru.

658
00:25:28,247 --> 00:25:29,580
Otvori škrinju...

659
00:25:35,244 --> 00:25:36,743
Pas okrenut prema dolje.

660
00:25:39,535 --> 00:25:40,868
Napravi nekoliko koraka nogama,

661
00:25:40,910 --> 00:25:42,617
istegnite listove...

662
00:25:44,908 --> 00:25:46,866
Uzmi dah.

663
00:25:46,908 --> 00:25:49,656
Natrag dolje... i ruke gore.

664
00:25:51,655 --> 00:25:55,321
Molitva srcu.

665
00:25:55,362 --> 00:25:56,404
Disati.

666
00:25:57,862 --> 00:25:59,569
U pozi orla.

667
00:25:59,570 --> 00:26:03,651
Omotajte stopalo oko lijeve noge.

668
00:26:05,318 --> 00:26:08,025
Ruke zajedno. Savijte se u njega.

669
00:26:08,066 --> 00:26:10,065
Stavi lijevu ispod desne.

670
00:26:10,066 --> 00:26:14,023
Smjestite se duboko. Dišite.

671
00:26:14,064 --> 00:26:16,023
diši...

672
00:26:17,355 --> 00:26:18,813
Osjeti svoje tijelo.

673
00:26:20,521 --> 00:26:21,687
A kada budeš spreman,

674
00:26:21,729 --> 00:26:25,727
razmakni ruke pa noge,

675
00:26:25,728 --> 00:26:27,227
i izbaci ih iz poze...

676
00:26:30,059 --> 00:26:31,642
i ruku na srce,

677
00:26:31,684 --> 00:26:34,141
Molitvena poza.

678
00:26:35,308 --> 00:26:37,181
Hvala vam što ste danas došli.

679
00:26:37,223 --> 00:26:38,515
Namaste.

680
00:26:38,557 --> 00:26:39,389
Namaste.

681
00:26:39,431 --> 00:26:41,680
-Hvala!-Hvala!

682
00:26:41,722 --> 00:26:43,597
- Puno vam hvala. - Namaste. Namaste!

683
00:26:43,638 --> 00:26:45,887
Namaste!

684
00:26:45,888 --> 00:26:48,385
'Kay, hvala vam puno svima!

685
00:26:48,386 --> 00:26:50,261
Ugodan tjedan! Vidimo se uskoro. Bok!

686
00:26:50,303 --> 00:26:51,343
Vau.

687
00:26:53,177 --> 00:26:54,759
Ovo je stvarno sjajna postavka koju imate.

688
00:26:54,801 --> 00:26:55,800
misliš

689
00:26:55,842 --> 00:26:57,967
Zapravo, tražimo veći prostor.

690
00:26:58,009 --> 00:26:59,382
Stvarno?

691
00:26:59,383 --> 00:27:00,924
Sviđa mi se cijela ova stvar s domaćom atmosferom.

692
00:27:00,966 --> 00:27:02,882
Mislim da stvarno funkcionira s
tvoja sestra glumi.

693
00:27:02,923 --> 00:27:04,547
-Misliš? -Da, sigurno.

694
00:27:04,548 --> 00:27:05,713
Znaš, da jesi
razmišljanje o brendiranju,

695
00:27:05,714 --> 00:27:07,213
to je cijeli pristup koji bih zauzeo.

696
00:27:08,504 --> 00:27:09,545
ako želiš,

697
00:27:09,546 --> 00:27:11,544
Mogao bih napraviti, kao, predstavljanje na društvenim mrežama,

698
00:27:11,545 --> 00:27:13,420
press kit...

699
00:27:13,461 --> 00:27:16,002
To je super ideja! Je li tako, Mel?

700
00:27:16,043 --> 00:27:18,543
Uh, jesi li dobio moj popis namirnica?

701
00:27:18,585 --> 00:27:21,374
jesam. Postoji samo jedan problem.

702
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
shvaćam.

703
00:27:22,667 --> 00:27:24,708
Vjerojatno je previše komplicirano,
što je s tvojim stilom života,

704
00:27:24,749 --> 00:27:25,707
pa ako ne želiš

705
00:27:25,748 --> 00:27:26,915
proći kroz cijelu ovu stvar,

706
00:27:26,957 --> 00:27:29,622
potpuno razumijem.

707
00:27:29,664 --> 00:27:31,538
Ne, nije to to. ja samo...

708
00:27:31,539 --> 00:27:34,037
Ne bih imao prvu
trag gdje pronaći, uh...

709
00:27:34,079 --> 00:27:35,162
chia sjemenke,

710
00:27:35,204 --> 00:27:37,661
ili... brokule?

711
00:27:37,703 --> 00:27:38,786
Ne znam ni kako to izgleda.

712
00:27:38,828 --> 00:27:40,286
Je li to, kao, mala mini brokula?

713
00:27:40,327 --> 00:27:42,200
To je zapravo križ

714
00:27:42,201 --> 00:27:43,867
između šparoga i brokule.

715
00:27:43,868 --> 00:27:45,867
Vidjeti? Nema pojma.

716
00:27:46,867 --> 00:27:47,908
mislio sam,

717
00:27:47,950 --> 00:27:49,199
možda bismo zajedno mogli otići u kupovinu namirnica.

718
00:27:49,241 --> 00:27:50,699
Zajedno?

719
00:27:50,740 --> 00:27:52,115
Ne, ne, ne moramo to učiniti.

720
00:27:52,157 --> 00:27:53,363
Zapravo, mogu naručiti hranu

721
00:27:53,364 --> 00:27:55,030
i neka vam ga isporuče.

722
00:27:55,072 --> 00:27:56,362
naravno,

723
00:27:56,363 --> 00:27:58,904
ali vjerojatno bih trebao naučiti kako
da to učinim sam, zar ne?

724
00:27:58,946 --> 00:28:00,404
Mislim, jedini prolaz koji mi je poznat

725
00:28:00,445 --> 00:28:01,237
je prolaz za zamrzivač.

726
00:28:01,279 --> 00:28:02,820
Pa, ima pravo.

727
00:28:02,862 --> 00:28:05,902
Jules, zašto ne nastaviš i
odvesti Damona u kupovinu namirnica,

728
00:28:05,944 --> 00:28:08,525
s obzirom na to kako smo ovo dobili
cijela sestrinska gluma

729
00:28:08,526 --> 00:28:09,734
događa se.

730
00:28:11,775 --> 00:28:13,191
Bok, Mel.

731
00:28:16,023 --> 00:28:18,439
Opljačkati! Bok.

732
00:28:18,481 --> 00:28:19,522
Što radiš ovdje?

733
00:28:19,564 --> 00:28:20,564
Mislio sam svratiti

734
00:28:20,605 --> 00:28:21,605
i vidjeti želiš li ići trčati.

735
00:28:21,647 --> 00:28:23,813
Sjećate se našeg nedjeljnog 10K?

736
00:28:24,770 --> 00:28:27,519
Da, želim, ali, ovaj...

737
00:28:27,520 --> 00:28:29,977
zapravo, upravo sam se spremao otići uzeti Damona,

738
00:28:30,018 --> 00:28:31,810
naš novi klijent, trgovina namirnicama.

739
00:28:31,852 --> 00:28:33,976
Pravo? Jeste li spremni za polazak?

740
00:28:34,017 --> 00:28:36,100
Da, naravno, mogu... Istuširat ću se kasnije.

741
00:28:36,141 --> 00:28:37,142
U redu, super.

742
00:28:37,183 --> 00:28:37,850
Da.

743
00:28:37,891 --> 00:28:40,224
10K? To je impresivno.

744
00:28:45,472 --> 00:28:48,388
Želite energetsku pločicu za trčanje?

745
00:28:53,511 --> 00:28:54,553
Bok.

746
00:28:55,718 --> 00:28:57,135
Ovo je brokula.

747
00:28:57,176 --> 00:28:58,009
Oh!

748
00:28:58,051 --> 00:28:59,675
Što radiš s tim?

749
00:28:59,676 --> 00:29:01,633
Možete ga kuhati na pari, pirjati...

750
00:29:01,675 --> 00:29:03,424
Možda bi mi mogao pokazati malo vremena.

751
00:29:03,466 --> 00:29:07,589
Ne brini, pobrinut ću se za tebe
dobiti recept korak po korak.

752
00:29:07,631 --> 00:29:08,506
Jeste li sigurni?

753
00:29:08,548 --> 00:29:09,548
Jer stvarno nisam dobar kuhar.

754
00:29:09,588 --> 00:29:12,170
Moja... moja mama, nikad me nije učila,

755
00:29:12,171 --> 00:29:14,087
ionako nije da je bila neka kuharica.

756
00:29:14,128 --> 00:29:16,378
Zapravo, obično sam jeo sam,

757
00:29:16,419 --> 00:29:18,961
ali ja i pizza tip,
prilično smo se sprijateljili.

758
00:29:19,002 --> 00:29:21,334
Zašto si bila toliko sama?

759
00:29:21,335 --> 00:29:23,334
Moja mama je puno radila,

760
00:29:23,376 --> 00:29:24,667
a tate zapravo nije bilo u blizini.

761
00:29:26,667 --> 00:29:28,832
Pa, ja volim pizzu.

762
00:29:28,833 --> 00:29:29,957
Stvarno?

763
00:29:29,998 --> 00:29:32,122
Kao, cjelovita pšenica sa sojom
sir ili tako nešto?

764
00:29:32,164 --> 00:29:33,830
Tako nešto?

765
00:29:33,831 --> 00:29:34,996
br.

766
00:29:35,038 --> 00:29:37,995
Dodatni sir, udvostručite
meso, gljive i masline.

767
00:29:38,037 --> 00:29:39,453
Volim masline na svojoj pizzi.

768
00:29:39,495 --> 00:29:41,411
Do izražaja dolazi okus
salama ili tako nešto.

769
00:29:41,453 --> 00:29:42,661
Točno.

770
00:29:43,536 --> 00:29:44,827
Dakle, Rob, on je tvoj...?

771
00:29:45,868 --> 00:29:46,743
Bivši zaručnik.

772
00:29:46,785 --> 00:29:48,159
Pretpostavljam da nije dobio dopis.

773
00:29:48,201 --> 00:29:51,157
Što je čudno, jer se tako osjećam
ostavljajući ga pred oltarom

774
00:29:51,158 --> 00:29:52,741
slao prilično veliku poruku.

775
00:29:52,783 --> 00:29:54,656
Pretpostavimo da on nije Jedini?

776
00:29:54,657 --> 00:29:56,490
Ne... što god to značilo.

777
00:29:56,532 --> 00:29:57,655
Kažeš mi da ne znaš
vjeruj u srodne duše

778
00:29:57,656 --> 00:29:58,781
i sve to?

779
00:29:59,863 --> 00:30:00,905
Zašto? da li ti

780
00:30:00,947 --> 00:30:02,695
Da, da, naravno.

781
00:30:03,487 --> 00:30:04,861
Jeste li ikada upoznali The One?

782
00:30:04,903 --> 00:30:07,528
Ne još, ali...

783
00:30:07,569 --> 00:30:09,610
još uvijek u potrazi.

784
00:30:09,652 --> 00:30:11,692
Idemo u odjel za žitarice.

785
00:30:13,609 --> 00:30:15,649
Sada ćete htjeti potražiti

786
00:30:15,650 --> 00:30:17,399
cjelovite žitarice, ne rafinirane.

787
00:30:17,441 --> 00:30:19,649
Jeste li se oduvijek bavili svim tim?

788
00:30:19,690 --> 00:30:21,273
zajebavaš me?

789
00:30:21,314 --> 00:30:23,314
Bio sam nezgrapno, nezdravo dijete.

790
00:30:23,356 --> 00:30:24,522
Volio sam bombone.

791
00:30:24,563 --> 00:30:26,063
Hvala.

792
00:30:30,311 --> 00:30:31,936
Super, pogledajmo malo voća.

793
00:30:31,977 --> 00:30:33,560
U redu, dobra stvar.

794
00:30:33,602 --> 00:30:34,519
Jabuke, da...

795
00:30:34,560 --> 00:30:36,475
Oh, oprosti! oprosti! uh...

796
00:30:36,476 --> 00:30:37,684
Mel?

797
00:30:38,683 --> 00:30:40,307
Justin! Bok! Kako ste?

798
00:30:40,308 --> 00:30:42,100
Sjajno.

799
00:30:42,141 --> 00:30:43,349
Htio sam te nazvati oko
svoju grupu za trčanje.

800
00:30:43,390 --> 00:30:45,723
Kelly kaže da moramo početi nešto raditi,

801
00:30:45,765 --> 00:30:47,597
jer znaš što kažu,

802
00:30:47,639 --> 00:30:49,138
par koji trči zajedno

803
00:30:49,180 --> 00:30:50,096
ostaje zajedno.

804
00:30:50,138 --> 00:30:52,387
Jesmo li to trebali učiniti?

805
00:30:52,429 --> 00:30:54,261
šalim se

806
00:30:54,303 --> 00:30:55,512
Pravo.

807
00:30:55,553 --> 00:30:58,135
Zato ćemo samo otići na internet i prijaviti se.

808
00:30:58,177 --> 00:30:59,802
Apsolutno. Vidimo se na stazi.

809
00:31:01,801 --> 00:31:02,717
Hej, druže,

810
00:31:02,759 --> 00:31:05,008
ima malo prolivenog soka pored smoothija.

811
00:31:08,757 --> 00:31:10,089
Tko je bio taj tip?

812
00:31:10,131 --> 00:31:12,422
Oh, to je bio Justin...

813
00:31:12,464 --> 00:31:15,755
moj, uh... moj prvi zaručnik.

814
00:31:15,797 --> 00:31:17,837
Bili ste zaručeni prije Roba?

815
00:31:17,879 --> 00:31:18,920
Dvaput, zapravo.

816
00:31:18,961 --> 00:31:20,920
Tri puta. Bio si
zaručen tri puta?

817
00:31:20,961 --> 00:31:21,835
Mm-hmm.

818
00:31:21,877 --> 00:31:24,210
Pa, izgleda da smo završili ovdje,

819
00:31:24,251 --> 00:31:26,251
pa ću tek tako krenuti.

820
00:31:27,209 --> 00:31:29,083
Da, želiš li da te vozim ili...?

821
00:31:29,125 --> 00:31:30,916
Oh, ne, u redu je. hodat ću.

822
00:31:30,957 --> 00:31:33,248
Nisam išao na to trčanje, pa...

823
00:31:33,290 --> 00:31:34,831
Vidimo se zbog vaše procjene.

824
00:31:34,873 --> 00:31:36,247
Da.

825
00:31:36,289 --> 00:31:38,164
U redu.

826
00:31:45,620 --> 00:31:46,951
Tri tipa su je zaprosila,

827
00:31:46,952 --> 00:31:49,077
i svaki put je rekla da.

828
00:31:49,118 --> 00:31:50,035
Nije li to dobro?

829
00:31:50,077 --> 00:31:51,451
Mislim, rekla je "da" tri puta,

830
00:31:51,493 --> 00:31:53,408
pa četvrti ne bi trebao biti velika stvar, zar ne?

831
00:31:53,450 --> 00:31:54,325
Ne, nije dobro

832
00:31:54,366 --> 00:31:55,741
jer se nije udala ni za jednog od njih,

833
00:31:55,783 --> 00:31:57,657
i pretpostavljam da je to
zašto je bačena u ručnik.

834
00:31:57,699 --> 00:31:58,947
Zvuči kao da bi trebao početi raditi

835
00:31:58,948 --> 00:32:00,113
na računu Bran Buddies.

836
00:32:00,114 --> 00:32:02,739
Tri svinjska tacosa,
molim, dodatni ljuti umak.

837
00:32:02,781 --> 00:32:03,780
Jeste li je pitali

838
00:32:03,781 --> 00:32:05,404
zašto nije uspjelo s prva tri?

839
00:32:05,446 --> 00:32:06,362
šališ se

840
00:32:06,404 --> 00:32:07,779
Mislim, mogao sam reći da joj je bilo neugodno.

841
00:32:07,820 --> 00:32:09,777
Plus... što ako je to ona?

842
00:32:09,778 --> 00:32:11,152
Znate, što ako
nešto nije u redu s njom?

843
00:32:11,194 --> 00:32:13,194
Izgledala mi je dobro.

844
00:32:13,235 --> 00:32:15,108
Trebalo bi kopati malo dublje.

845
00:32:15,109 --> 00:32:16,484
Mislim, žene to vole

846
00:32:16,525 --> 00:32:18,108
kad se čini da ste zainteresirani za njih.

847
00:32:18,150 --> 00:32:20,149
Susan misli da sam upao u njezin Reiki,

848
00:32:20,191 --> 00:32:22,440
kad stvarno, ja to uopće ne razumijem.

849
00:32:22,482 --> 00:32:23,523
Tko radi?

850
00:32:23,565 --> 00:32:25,272
Pa, ona voli masline.

851
00:32:25,273 --> 00:32:26,606
Vau, dobro za tebe.

852
00:32:26,647 --> 00:32:28,771
Stvarno stižeš
poznaješ je, zar ne.

853
00:32:28,772 --> 00:32:29,813
Hvala!

854
00:32:31,645 --> 00:32:32,729
Kakav tip.

855
00:32:33,853 --> 00:32:34,935
Nastavi disati. Noge gore.

856
00:32:34,936 --> 00:32:36,102
U redu, baci loptu. Pravo?

857
00:32:36,144 --> 00:32:37,186
U redu.

858
00:32:37,227 --> 00:32:38,809
Ulov.

859
00:32:38,851 --> 00:32:39,893
Lijepo. Baci ga natrag.

860
00:32:39,934 --> 00:32:40,768
U redu.

861
00:32:40,809 --> 00:32:41,768
Nastavi disati, disati...

862
00:32:41,808 --> 00:32:42,892
Sad ti dajem težinu.

863
00:32:42,933 --> 00:32:44,558
Lako.

864
00:32:44,600 --> 00:32:46,598
Očito imaš jaku srž.

865
00:32:46,599 --> 00:32:48,390
Idemo dolje do
zemlju i učiniti Golub.

866
00:32:48,432 --> 00:32:49,723
U redu, slijedi me.

867
00:32:50,764 --> 00:32:52,388
Desna noga naprijed, lijeva noga nazad,

868
00:32:52,430 --> 00:32:53,597
spustite se na laktove.

869
00:32:53,638 --> 00:32:55,679
Disati. Osjećaš to rastezanje?

870
00:32:55,721 --> 00:32:57,179
Oh, osjećam to.

871
00:32:57,220 --> 00:32:59,428
U redu, Bendy, možeš li to?

872
00:33:01,927 --> 00:33:03,218
Oh, impresivan, vruć pogodak...

873
00:33:03,260 --> 00:33:05,800
ali moj tata to može.

874
00:33:05,842 --> 00:33:06,759
Može li tvoj tata učiniti...

875
00:33:06,800 --> 00:33:08,633
ovo?

876
00:33:10,507 --> 00:33:12,007
Ne, ali moji izviđači mogu.

877
00:33:12,048 --> 00:33:12,923
Oh.

878
00:33:12,924 --> 00:33:14,255
U redu, možeš li to?

879
00:33:14,256 --> 00:33:15,921
Desna noga naprijed, lijeva nazad.

880
00:33:15,922 --> 00:33:17,088
U redu.

881
00:33:17,130 --> 00:33:19,420
Koljeno, uh... centimetar iznad tla.

882
00:33:19,421 --> 00:33:20,379
Upravo tamo, da.

883
00:33:20,421 --> 00:33:21,420
Testirat ćemo vašu stabilnost.

884
00:33:21,421 --> 00:33:22,754
Gurat ću te, u redu? Spreman?

885
00:33:22,795 --> 00:33:24,419
Da, kako je to za štalu?

886
00:33:24,461 --> 00:33:25,377
'Kay.

887
00:33:25,419 --> 00:33:26,544
Nemojte povrijediti prste.

888
00:33:26,586 --> 00:33:27,543
Spreman?

889
00:33:27,585 --> 00:33:29,126
Da.

890
00:33:29,168 --> 00:33:30,500
To je Choco Puff snaga.

891
00:33:30,542 --> 00:33:31,375
Da?

892
00:33:31,417 --> 00:33:33,708
Kakvo je ovo za snagu povrća?

893
00:33:33,750 --> 00:33:35,082
Da?

894
00:33:35,124 --> 00:33:36,291
Pa, provjerimo tvoju stabilnost,

895
00:33:36,332 --> 00:33:37,873
-Snaga povrća.-Uf!

896
00:33:39,831 --> 00:33:41,456
Uh... oh...

897
00:33:43,121 --> 00:33:44,329
- Tvoje koljeno? - Da.

898
00:33:44,371 --> 00:33:45,163
Jesi li dobro?

899
00:33:45,204 --> 00:33:46,412
- Dobro sam.
- Jeste li sigurni?

900
00:33:46,454 --> 00:33:47,661
Mm...

901
00:33:47,703 --> 00:33:50,035
u redu je Sada bi trebalo biti dobro.

902
00:33:50,077 --> 00:33:51,243
Ne znam za to.

903
00:33:51,244 --> 00:33:52,618
Stvarno bi se trebao odmoriti
to prvih nekoliko sati.

904
00:33:52,660 --> 00:33:53,909
Mislim da znam što radim.

905
00:33:55,783 --> 00:33:57,742
U redu, to je to. Ti ostaješ...

906
00:33:57,783 --> 00:34:00,073
barem dok se otok ne smanji.

907
00:34:00,074 --> 00:34:01,781
Fino.

908
00:34:11,903 --> 00:34:14,194
Pizza nije
obično na jelovniku zdravlja.

909
00:34:14,236 --> 00:34:15,485
Večeras je.

910
00:34:15,527 --> 00:34:17,068
Ne škodi prevariti s vremena na vrijeme.

911
00:34:17,985 --> 00:34:19,692
Ovo je tako dobro.

912
00:34:20,817 --> 00:34:22,024
Što? Imam li nešto na licu?

913
00:34:22,066 --> 00:34:24,232
Ne, to sam samo ja. ja, uh...

914
00:34:25,274 --> 00:34:28,106
Jednostavno volim kada me ljudi iznenade.

915
00:34:29,064 --> 00:34:30,230
Pa reci mi nešto o sebi.

916
00:34:30,272 --> 00:34:31,313
Jesi li samo ti i tvoja sestra,

917
00:34:31,355 --> 00:34:33,187
ili... imaš obitelj ovdje?

918
00:34:33,229 --> 00:34:34,229
Moji roditelji su ovdje.

919
00:34:34,229 --> 00:34:35,187
Oni zapravo slave

920
00:34:35,229 --> 00:34:36,645
njihova 30-godišnjica braka

921
00:34:36,687 --> 00:34:37,728
za mjesec dana.

922
00:34:37,769 --> 00:34:39,144
Stvarno? Wow, to je nevjerojatno.

923
00:34:39,185 --> 00:34:40,477
Što je s tvojim roditeljima?

924
00:34:40,519 --> 00:34:42,560
Slave 20
godine razvedena.

925
00:34:44,017 --> 00:34:44,892
Je li to razlog zašto tvoj tata nije bio u blizini?

926
00:34:44,934 --> 00:34:46,808
Da, zato bi...

927
00:34:47,725 --> 00:34:49,307
ali moja je mama učinila najbolje što je mogla.

928
00:34:49,349 --> 00:34:50,723
Znaš, radila je puno noćnih smjena,

929
00:34:50,724 --> 00:34:52,556
ali uvijek je isticala
doručkuj sa mnom.

930
00:34:52,557 --> 00:34:55,097
Zdjelica Choco Popsa, svako jutro.

931
00:34:57,763 --> 00:34:58,886
Ranije ste spomenuli Skaute.

932
00:34:58,887 --> 00:35:00,886
Ti si vođa ili samo jako visoki izviđač?

933
00:35:00,928 --> 00:35:02,052
Volontiram u društvenom centru

934
00:35:02,053 --> 00:35:03,012
utorkom.

935
00:35:03,052 --> 00:35:04,094
Jeste li bili izviđač?

936
00:35:04,136 --> 00:35:05,677
Ravno do Explorera.

937
00:35:15,465 --> 00:35:17,339
Ovo je bilo odmah nakon što sam
dobio moju značku za preživljavanje.

938
00:35:17,381 --> 00:35:18,381
Oh!

939
00:35:18,382 --> 00:35:19,880
- To je teško dobiti. - Da.

940
00:35:19,922 --> 00:35:23,046
Ovi dečki su bili poput
braću nikad nisam imao.

941
00:35:24,671 --> 00:35:28,294
Obećavam da ću uvijek dati sve od sebe,

942
00:35:28,336 --> 00:35:32,208
da ostanem jak u umu i tijelu,

943
00:35:32,209 --> 00:35:33,543
uvijek pomoći potrebitima,

944
00:35:33,584 --> 00:35:35,999
i pomoći sebi kroz pozitivnost

945
00:35:36,041 --> 00:35:37,125
i dobre vrijednosti.

946
00:35:37,166 --> 00:35:39,082
Impresionirana sam.

947
00:35:39,124 --> 00:35:40,165
Hvala.

948
00:35:40,207 --> 00:35:42,372
hej...

949
00:35:42,373 --> 00:35:43,747
Znam da nije bilo na popisu namirnica,

950
00:35:43,789 --> 00:35:44,831
ali slučajno imam malo sladoleda

951
00:35:44,872 --> 00:35:46,037
u zamrzivaču.

952
00:35:46,038 --> 00:35:47,912
Sad, znam da si rekao da dobijem
riješi se svih tih stvari,

953
00:35:47,954 --> 00:35:50,453
ali hajde, to je sladoled.

954
00:35:51,869 --> 00:35:53,535
Pa, ima kalcija.

955
00:35:53,536 --> 00:35:55,576
Pogotovo ako na vrh stavite šlag.

956
00:35:55,618 --> 00:35:57,201
Oh, imam šlag.

957
00:35:57,243 --> 00:35:59,076
Napravit ću nam nekoliko sladoleda?

958
00:35:59,117 --> 00:36:00,366
volim to

959
00:36:00,367 --> 00:36:01,866
Dobro.

960
00:36:17,695 --> 00:36:18,986
Znaš, ispadaš

961
00:36:19,027 --> 00:36:21,026
biti najbolji
osobni trener slash nutricionist ikada.

962
00:36:34,355 --> 00:36:35,896
Pa povrijedio si koljeno,

963
00:36:35,938 --> 00:36:38,062
a onda ste ostali i večerali

964
00:36:38,104 --> 00:36:39,728
zajedno s Damonom.

965
00:36:39,770 --> 00:36:41,352
Ne... Mislim, da,

966
00:36:41,353 --> 00:36:42,894
ali nije bilo tako.

967
00:36:42,936 --> 00:36:44,060
znaš,

968
00:36:44,102 --> 00:36:45,018
prvih nekoliko sati nakon an
ozljede su ključne,

969
00:36:45,060 --> 00:36:46,060
tako da sam radio pravu stvar.

970
00:36:46,102 --> 00:36:47,101
Uh-ha.

971
00:36:47,142 --> 00:36:50,475
Nemoj mi "uh-huh", Jules. On je klijent...

972
00:36:50,517 --> 00:36:52,849
onaj za koji si ti inzistirao da ga preuzmemo.

973
00:36:52,890 --> 00:36:54,682
Osim toga, čak i da me zanima,

974
00:36:54,723 --> 00:36:56,056
što ja nisam,

975
00:36:56,098 --> 00:36:57,430
Sumnjam da bi igdje išlo,

976
00:36:57,472 --> 00:36:59,721
jer njegovi roditelji
razveden kad je bio mlađi,

977
00:36:59,763 --> 00:37:01,262
i mogu reći po načinu na koji govori o tome,

978
00:37:01,304 --> 00:37:03,595
još uvijek ima neke ozbiljne probleme zbog toga.

979
00:37:03,637 --> 00:37:04,553
Zapravo, ne bih se iznenadio

980
00:37:04,595 --> 00:37:05,844
ako se bojao braka.

981
00:37:05,886 --> 00:37:08,343
Onda nemaš ništa
brinuti se...

982
00:37:08,344 --> 00:37:10,342
znaš, dok se vas dvoje družite

983
00:37:10,343 --> 00:37:12,176
i jede pizzu.

984
00:37:12,218 --> 00:37:13,258
Točno.

985
00:37:13,300 --> 00:37:15,591
Zapravo, samo se osjećam loše zbog njega.

986
00:37:15,633 --> 00:37:16,799
Mislim, bilo bi tužno

987
00:37:16,840 --> 00:37:18,506
ako je odgađao vjenčanje.

988
00:37:18,507 --> 00:37:20,256
Tko odgađa udaju?

989
00:37:20,298 --> 00:37:21,256
Mi.

990
00:37:21,297 --> 00:37:22,422
Damon.

991
00:37:22,464 --> 00:37:23,505
Dušo, ne govori to.

992
00:37:23,506 --> 00:37:26,921
Mislim, čekaj... vidi što sam popravio.

993
00:37:26,962 --> 00:37:29,002
Ako se to može popraviti, onda
može li vaš odnos.

994
00:37:29,003 --> 00:37:29,962
Mama, zašto si to učinila?

995
00:37:30,003 --> 00:37:32,002
Sad, sad, sad, ne gnjavi mamu

996
00:37:32,044 --> 00:37:33,335
jer je promijenila ime tvom bivšem

997
00:37:33,377 --> 00:37:35,000
na sirnoj dasci.

998
00:37:35,001 --> 00:37:36,001
Govoreći o dasci sa sirom,

999
00:37:36,043 --> 00:37:38,000
stavimo malo sira tamo, ha?

1000
00:37:40,375 --> 00:37:42,374
Tko je taj Damon kojeg je spomenula tvoja sestra?

1001
00:37:42,415 --> 00:37:43,540
Hmm?

1002
00:37:43,582 --> 00:37:45,247
Oh, on je samo klijent.

1003
00:37:45,289 --> 00:37:46,373
Jedan klijent?

1004
00:37:46,414 --> 00:37:47,622
ne znam Je li on?

1005
00:37:47,664 --> 00:37:48,829
ne znam

1006
00:37:48,830 --> 00:37:49,788
znaš što

1007
00:37:49,829 --> 00:37:51,080
Idemo pomoći Jules s tim sirom

1008
00:37:51,121 --> 00:37:52,663
jer sam odjednom tako gladna.

1009
00:37:55,911 --> 00:38:00,284
U nestvarnom je stanju. To je suludo.

1010
00:38:00,326 --> 00:38:01,493
Radila je ove trbušnjake
stvari kao da su ništa.

1011
00:38:01,534 --> 00:38:02,659
Boljet ću tjedan dana!

1012
00:38:02,700 --> 00:38:04,157
Dakle, ona radi sve te pokrete, točno,

1013
00:38:04,158 --> 00:38:06,574
pokušavajući me impresionirati
ovi pokreti vježbi,

1014
00:38:06,616 --> 00:38:07,949
i ona, kao, raznese svoje koljeno,

1015
00:38:07,990 --> 00:38:10,614
tako da na kraju pojedemo pizzu...

1016
00:38:10,656 --> 00:38:13,489
uh, s maslinama, očito,

1017
00:38:13,530 --> 00:38:15,154
i bile su crne, ne zelene.

1018
00:38:15,196 --> 00:38:16,237
Trebao si je vidjeti.

1019
00:38:16,279 --> 00:38:17,154
Bilo je super.

1020
00:38:17,196 --> 00:38:19,570
Imala je otprilike pet kriški.

1021
00:38:20,611 --> 00:38:21,653
Oh, i onda,

1022
00:38:21,694 --> 00:38:24,568
Saznajem da je prije
budi izviđač, kao ja,

1023
00:38:24,610 --> 00:38:28,108
samo što ona to još radi, kao...
volonter, znaš?

1024
00:38:28,150 --> 00:38:29,025
Kako je to lijepo?

1025
00:38:29,067 --> 00:38:31,315
Ideš li na kuglanje ili što?

1026
00:38:31,316 --> 00:38:32,481
Pravo.

1027
00:38:32,482 --> 00:38:34,814
Pa, drago mi je da si ti
uzeo moj savjet k srcu.

1028
00:38:34,856 --> 00:38:37,189
Mislim, kad počneš
zaljubiti se u nekoga...

1029
00:38:37,230 --> 00:38:38,355
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1030
00:38:38,396 --> 00:38:39,978
Dobro, nitko se ni na koga ne zaljubljuje,

1031
00:38:39,979 --> 00:38:41,979
u redu

1032
00:38:42,020 --> 00:38:43,187
Kao što si rekao.

1033
00:38:43,228 --> 00:38:45,143
Ne znam ni u čemu se ona bavi, znaš,

1034
00:38:45,144 --> 00:38:46,518
ako ćemo imati išta zajedničko.

1035
00:38:46,560 --> 00:38:48,477
To je samo... pogodak ili promašaj.

1036
00:38:48,518 --> 00:38:50,768
Samo ponekad... pogodim.

1037
00:38:50,809 --> 00:38:51,892
ovako...

1038
00:38:57,432 --> 00:38:59,098
Oh! Da!

1039
00:38:59,140 --> 00:39:00,139
U pobjedničkom sam nizu.

1040
00:39:00,181 --> 00:39:01,264
Nevjerojatno!

1041
00:39:06,845 --> 00:39:09,553
U redu, krećemo s radom

1042
00:39:09,595 --> 00:39:11,968
na našim bedževima prijateljstva.

1043
00:39:12,010 --> 00:39:13,509
Nema boljeg načina za to

1044
00:39:13,551 --> 00:39:17,508
nego početi s radom i
izrada narukvica prijateljstva.

1045
00:39:17,550 --> 00:39:20,174
Ovo je sve što će vam trebati.

1046
00:39:20,215 --> 00:39:23,214
Ovo je za tvoj stol.
Možeš to uzeti natrag.

1047
00:39:23,256 --> 00:39:25,173
U redu, zabavite se!

1048
00:39:34,461 --> 00:39:35,336
Avery...

1049
00:39:35,377 --> 00:39:36,543
zašto se ne pridružite ostalim djevojkama

1050
00:39:36,585 --> 00:39:38,501
i napraviti narukvicu prijateljstva?

1051
00:39:43,083 --> 00:39:45,333
Oh, ne hvala. Radije ne bih.

1052
00:39:46,874 --> 00:39:50,456
Osim toga, neću imati
prijatelj kojemu ga svejedno dati.

1053
00:39:50,497 --> 00:39:53,455
Avery... samo pokušaj.

1054
00:39:53,496 --> 00:39:54,954
Molim te napravi narukvicu.

1055
00:39:56,537 --> 00:39:57,952
Imat ćeš sjajnu značku arene,

1056
00:39:57,953 --> 00:40:00,369
i dobro će mi doći jednog dana...

1057
00:40:00,411 --> 00:40:02,035
i obećavam,

1058
00:40:02,076 --> 00:40:03,868
imat ćeš prijatelja kojem ćeš ga dati.

1059
00:40:05,867 --> 00:40:07,658
U redu.

1060
00:40:07,700 --> 00:40:11,240
što ti misliš Plavo? Tako je lijepo.

1061
00:40:12,157 --> 00:40:13,115
u redu...

1062
00:40:13,116 --> 00:40:17,030
Danas ćemo biti dobri Samarićani,

1063
00:40:17,071 --> 00:40:18,904
kao što bismo trebali biti svaki dan,

1064
00:40:18,946 --> 00:40:21,904
a mi ćemo sada
radimo na značkama za okoliš

1065
00:40:21,945 --> 00:40:23,111
izlaskom van

1066
00:40:23,153 --> 00:40:25,111
a zatim čišćenje parka
u naš društveni centar.

1067
00:40:25,152 --> 00:40:27,110
Zato svatko uzmite par rukavica!

1068
00:40:28,693 --> 00:40:30,525
U redu, imaju li svi par rukavica?

1069
00:40:30,567 --> 00:40:31,358
Da!

1070
00:40:31,400 --> 00:40:32,442
Znate, zapravo...

1071
00:40:32,483 --> 00:40:34,357
ja ne

1072
00:40:34,399 --> 00:40:36,857
Mogu li posuditi par?

1073
00:40:42,855 --> 00:40:44,021
Oh, hvala ti!

1074
00:40:45,979 --> 00:40:47,520
Samo trenutak, djevojke.

1075
00:40:48,561 --> 00:40:50,102
Što radiš ovdje?

1076
00:40:50,144 --> 00:40:51,476
Volontiram.

1077
00:40:51,518 --> 00:40:52,601
Uh, pa,

1078
00:40:52,602 --> 00:40:54,392
tehnički, treniram za
postati volonter.

1079
00:40:54,434 --> 00:40:55,559
Trenutno sam na probnoj,

1080
00:40:55,601 --> 00:40:57,391
ali siguran sam s tobom kao
moj treneru, proći ću.

1081
00:40:57,433 --> 00:40:59,057
Pravo?

1082
00:41:00,599 --> 00:41:02,097
Jel ovo nešto novo ili...

1083
00:41:02,098 --> 00:41:04,139
Inspirirao si me.

1084
00:41:04,180 --> 00:41:06,305
Pa evo me.

1085
00:41:08,013 --> 00:41:08,929
u redu,

1086
00:41:08,930 --> 00:41:10,304
ali nemoj misliti da ću biti blag prema tebi.

1087
00:41:10,345 --> 00:41:11,803
Hej, već si me spojio
zupčanici kao moj trener,

1088
00:41:11,845 --> 00:41:14,344
tako da ništa manje ne bih ni očekivao.

1089
00:41:14,386 --> 00:41:15,594
Dobro.

1090
00:41:15,635 --> 00:41:19,091
U redu, cure, ovo je vaš novi
Voditelj izviđačke obuke,

1091
00:41:19,092 --> 00:41:20,092
gospodine Damon.

1092
00:41:21,050 --> 00:41:21,924
Bok, g. Damon.

1093
00:41:21,925 --> 00:41:23,257
Drago mi je. mogu li reći,

1094
00:41:23,258 --> 00:41:25,591
svi izgledate sjajno u svojim uniformama.

1095
00:41:25,632 --> 00:41:27,590
U redu, svi, nađite partnera.

1096
00:41:27,631 --> 00:41:29,256
Sparite se i idemo.

1097
00:41:29,298 --> 00:41:31,422
U redu, Eva, želiš li biti moja partnerica?

1098
00:41:33,421 --> 00:41:35,587
To je Avery. Ona uvijek
ima tako teško vrijeme.

1099
00:41:35,628 --> 00:41:36,918
Daj mi minutu.

1100
00:41:36,919 --> 00:41:38,003
Da.

1101
00:41:40,502 --> 00:41:43,667
Avery, molim te pridruži se ostalim djevojkama u redu.

1102
00:41:47,958 --> 00:41:49,374
Ne sviđaju mi ​​se.

1103
00:41:49,416 --> 00:41:51,748
u redu je Odmah ću doći s tobom.

1104
00:41:55,830 --> 00:41:57,121
Avery, jesi li dala
mi male rukavice namjerno?

1105
00:41:57,162 --> 00:41:58,954
Hej, slušaj.

1106
00:41:58,996 --> 00:42:01,744
Ovo mi je prvi dan i
Malo sam nervozna.

1107
00:42:01,786 --> 00:42:02,828
Hoćete li mi pokazati užad?

1108
00:42:02,870 --> 00:42:04,327
-Da, u redu.

1109
00:42:06,118 --> 00:42:07,326
Avery, možeš hodati sa mnom

1110
00:42:07,368 --> 00:42:09,242
i pomozi mi da pripazim na gospodina Damona.

1111
00:42:09,284 --> 00:42:10,783
Da, u redu.

1112
00:42:10,825 --> 00:42:12,407
Ok, cure!

1113
00:42:12,408 --> 00:42:13,906
Uh, Mia, Lisa, vodite izlaz.

1114
00:42:13,907 --> 00:42:15,073
Idemo! Idemo!

1115
00:42:17,322 --> 00:42:18,364
Avery, možda vani,

1116
00:42:18,406 --> 00:42:21,029
možete se pridružiti Miji i Lisi i biti trio.

1117
00:42:26,361 --> 00:42:28,402
Pa koja je tu priča?

1118
00:42:28,403 --> 00:42:30,818
Avery?

1119
00:42:30,859 --> 00:42:32,734
Samo je jako sramežljiva.

1120
00:42:32,776 --> 00:42:35,650
Maltretiraju je u školi,
takve stvari.

1121
00:42:35,692 --> 00:42:36,774
Njezini su roditelji shvatili

1122
00:42:36,816 --> 00:42:38,315
ovo bi bilo pozitivno
okruženje za nju.

1123
00:42:38,357 --> 00:42:41,023
Pa, meni je uspjelo.

1124
00:42:42,897 --> 00:42:44,814
Dakle, koliko je bedževa uspjelo
na kraju skupljaš?

1125
00:42:44,856 --> 00:42:46,688
21.

1126
00:42:46,729 --> 00:42:47,604
Impresivno.

1127
00:42:47,646 --> 00:42:49,520
Mm-hmm. Što je s tobom?

1128
00:42:49,562 --> 00:42:50,353
Malo manje od 18.

1129
00:42:50,395 --> 00:42:52,602
Oh, nije loše, nije loše.

1130
00:42:53,519 --> 00:42:54,977
Želio sam dobiti više,

1131
00:42:55,018 --> 00:42:56,601
posebno značku vodstva.

1132
00:42:57,850 --> 00:43:00,683
Radila sam na tome
jedan kad su se moji roditelji rastali, pa...

1133
00:43:01,891 --> 00:43:03,432
morao odustati od toga.

1134
00:43:04,640 --> 00:43:06,889
Znaš, nema ko da me uzme...

1135
00:43:06,931 --> 00:43:09,264
Mislio sam da bi mojoj mami dobro došao
pomoć oko kuće.

1136
00:43:10,930 --> 00:43:12,720
Uključi izviđačku obuku u djelo, znaš?

1137
00:43:12,762 --> 00:43:14,386
Pomogli oko smeća, travnjaka...

1138
00:43:14,387 --> 00:43:18,344
Pa, siguran sam da je tvoj
mama je cijenila sve što si učinio.

1139
00:43:21,343 --> 00:43:24,216
Možda možemo početi raditi dalje
svoju kulinarsku značku.

1140
00:43:24,217 --> 00:43:26,466
Dobili ste moje recepte, zar ne?

1141
00:43:26,508 --> 00:43:27,715
Da, jesam.

1142
00:43:27,757 --> 00:43:29,632
Večeras ću isprobati prvu.

1143
00:43:30,714 --> 00:43:32,213
U redu!

1144
00:43:32,214 --> 00:43:34,212
Kako bi bilo da igramo igru ​​s oznakom "to"?

1145
00:43:34,213 --> 00:43:35,338
Pogodi tko je to?

1146
00:43:35,380 --> 00:43:36,504
ja sam!

1147
00:43:37,712 --> 00:43:38,920
Oh, ne!

1148
00:43:38,962 --> 00:43:41,253
Uhvatit ću te, sredit ću te!

1149
00:43:53,499 --> 00:43:54,832
Ti si to! Ona je to!

1150
00:44:15,033 --> 00:44:15,908
Mel!

1151
00:44:15,950 --> 00:44:18,698
Odmah se vraćam, u redu?

1152
00:44:20,406 --> 00:44:22,364
U redu, dođi ovamo.

1153
00:44:23,364 --> 00:44:25,071
Rob...

1154
00:44:25,112 --> 00:44:26,112
što radiš ovdje?

1155
00:44:26,154 --> 00:44:27,154
Upravo sam sletio

1156
00:44:27,196 --> 00:44:29,278
projekt uređenja društvenog doma.

1157
00:44:29,320 --> 00:44:30,361
velik je.

1158
00:44:30,402 --> 00:44:32,069
Uređuju cijelo svoje imanje.

1159
00:44:32,110 --> 00:44:33,443
Wow, to je super.

1160
00:44:35,526 --> 00:44:36,526
Što vaš klijent radi ovdje?

1161
00:44:36,567 --> 00:44:37,733
Damon?

1162
00:44:37,775 --> 00:44:40,233
Oh, on trenira da postane vođa izviđača.

1163
00:44:40,274 --> 00:44:41,523
Za djevojke?

1164
00:44:41,524 --> 00:44:43,607
I muškarci mogu biti vođe izviđača.

1165
00:44:43,649 --> 00:44:45,898
Zapravo, Chloein
tata je volontirao cijelu prošlu godinu.

1166
00:44:45,939 --> 00:44:47,605
Oh, Damon ima dijete?

1167
00:44:47,647 --> 00:44:49,230
br.

1168
00:44:49,271 --> 00:44:50,396
Nije čak ni oženjen.

1169
00:44:50,437 --> 00:44:51,937
Oh, stvarno?

1170
00:44:51,978 --> 00:44:53,686
Time out, time out!

1171
00:44:53,728 --> 00:44:54,894
Pa, gledaj,

1172
00:44:54,936 --> 00:44:56,519
Htio sam s tobom razgovarati o
određivanje drugog datuma.

1173
00:44:56,560 --> 00:44:57,976
Datum?

1174
00:44:58,018 --> 00:45:00,559
Ništa prerano od sada ili tako nešto.

1175
00:45:00,601 --> 00:45:01,809
Rob, ja...

1176
00:45:03,183 --> 00:45:05,266
ne znam Razgovarali smo o ovome.

1177
00:45:06,349 --> 00:45:09,431
Cure, imam ideju

1178
00:45:09,473 --> 00:45:11,097
o tome tko bi to stvarno želio biti,

1179
00:45:11,139 --> 00:45:14,012
ali morat ćeš
pomozi mi da je uvjerim, u redu?

1180
00:45:14,013 --> 00:45:16,387
Znam, i rekao sam ti,
Ne odustajem od nas.

1181
00:45:16,429 --> 00:45:18,345
Zamisli samo koliko je sretan
učinit će tvoja majka.

1182
00:45:18,386 --> 00:45:20,636
Osim toga, činimo stvarno dobar tim.

1183
00:45:20,677 --> 00:45:22,676
Rob...

1184
00:45:22,718 --> 00:45:25,343
Ne želim samo napraviti dobar tim.

1185
00:45:25,384 --> 00:45:26,342
želim...

1186
00:45:26,342 --> 00:45:27,300
Što?

1187
00:45:28,591 --> 00:45:29,883
Hej, što radite?

1188
00:45:29,925 --> 00:45:31,049
Ti si "to".

1189
00:45:31,090 --> 00:45:32,799
Oh, jesam, jesam li?

1190
00:45:33,840 --> 00:45:35,173
Mel...

1191
00:45:35,215 --> 00:45:36,505
Žao mi je, Robe, ovo je njihovo vrijeme,

1192
00:45:36,506 --> 00:45:38,922
ali razgovarat ćemo kasnije, u redu?

1193
00:45:40,379 --> 00:45:41,837
Uhvatit ću te!

1194
00:45:41,879 --> 00:45:43,795
Ona je to, ona je to!

1195
00:45:43,836 --> 00:45:46,085
Cure, vaše mame su tu,

1196
00:45:46,127 --> 00:45:47,667
pa se pobrini da imaš sve.

1197
00:45:47,668 --> 00:45:48,792
Odličan posao danas.

1198
00:45:49,667 --> 00:45:52,083
Bok cure! Bok!

1199
00:45:52,125 --> 00:45:54,124
Danas si dobro prošao.

1200
00:45:54,166 --> 00:45:55,374
Pa, hvala ti,

1201
00:45:55,416 --> 00:45:56,831
i hej, oprosti za ono ranije,

1202
00:45:56,832 --> 00:45:58,748
ali nekako je izgledalo
kao da ti je trebao izlaz.

1203
00:45:58,790 --> 00:45:59,955
Pravo.

1204
00:46:01,331 --> 00:46:02,330
Dakle, uh...

1205
00:46:02,331 --> 00:46:04,829
kad si to shvatio
Rob i ostali...

1206
00:46:04,871 --> 00:46:05,829
je li dva?

1207
00:46:05,871 --> 00:46:08,286
Da, samo su tri, srećom.

1208
00:46:08,328 --> 00:46:09,952
Pravo.

1209
00:46:09,994 --> 00:46:11,785
Kad si shvatio da si
trebao reći ne?

1210
00:46:11,827 --> 00:46:13,951
Prilično sam siguran da sam čak i znao
prije nego što su zaprosili.

1211
00:46:13,993 --> 00:46:16,491
Bilo je tako neodoljivo kada su to učinili.

1212
00:46:16,492 --> 00:46:17,824
Mislim, Justine,

1213
00:46:17,825 --> 00:46:19,449
učinio je to preko razglasa

1214
00:46:19,491 --> 00:46:21,032
trgovine kojom je upravljao.

1215
00:46:21,073 --> 00:46:23,489
Darren je to učinio dok
izvještavanje o vremenu,

1216
00:46:23,490 --> 00:46:25,822
a Rob je bio ispred prepunog tečaja vrtnje.

1217
00:46:25,864 --> 00:46:26,905
jao

1218
00:46:26,946 --> 00:46:28,030
Znam, zar ne?

1219
00:46:28,071 --> 00:46:29,986
A onda me moja mama pokušala uvjeriti

1220
00:46:29,987 --> 00:46:31,945
do kojeg bih narastao
voli ih na "taj način,"

1221
00:46:31,987 --> 00:46:33,278
ali nisam.

1222
00:46:33,320 --> 00:46:34,944
A koji je to način?

1223
00:46:34,986 --> 00:46:36,152
Znaš, onako kako bi se trebao osjećati

1224
00:46:36,194 --> 00:46:37,152
kad zaprose...

1225
00:46:37,153 --> 00:46:39,692
taj vrtoglavi osjećaj znajući

1226
00:46:39,734 --> 00:46:41,816
ti ćeš potrošiti ostatak
svoj život s ovom osobom

1227
00:46:41,858 --> 00:46:44,981
to te tjera da vjeruješ u
sretno do kraja života.

1228
00:46:44,982 --> 00:46:46,773
Na taj način.

1229
00:46:53,229 --> 00:46:56,853
Vau, izgledaš lijepo za večer tacosa.

1230
00:46:56,895 --> 00:46:59,852
Zapravo, neću
Večeras su mama i tata.

1231
00:46:59,894 --> 00:47:00,977
Imam spoj.

1232
00:47:01,810 --> 00:47:04,018
Stvarno? Je li to netko koga znam?

1233
00:47:04,059 --> 00:47:05,850
Ian, iz grupe za trčanje.

1234
00:47:05,892 --> 00:47:08,807
Oh, Jules, to je tako sjajno. on
čini se tako drag tip.

1235
00:47:08,849 --> 00:47:10,141
Da.

1236
00:47:10,182 --> 00:47:12,098
Prošlo je toliko vremena, ja
nadam se da se sjećam kako se to radi.

1237
00:47:12,140 --> 00:47:16,137
Mm, samo budi svoj,
i bit će nevjerojatno.

1238
00:47:16,138 --> 00:47:17,263
Hvala.

1239
00:47:17,305 --> 00:47:18,637
Hej, drži telefon pri sebi

1240
00:47:18,679 --> 00:47:21,428
u slučaju da vam trebam poslati poruku "pomozite mi".

1241
00:47:21,470 --> 00:47:22,886
Imam te.

1242
00:47:22,927 --> 00:47:24,760
zabavite se

1243
00:47:27,968 --> 00:47:31,467
Dobro, začinite nemasna pileća prsa...

1244
00:47:36,631 --> 00:47:39,630
a zatim stavite u pećnicu na 10 minuta.

1245
00:47:39,672 --> 00:47:41,297
U redu.

1246
00:47:45,212 --> 00:47:46,670
Sada... ti.

1247
00:47:46,712 --> 00:47:48,335
Posuda za ulje...

1248
00:47:52,293 --> 00:47:53,460
i...

1249
00:47:53,500 --> 00:47:55,208
odrežite krajeve brokule.

1250
00:48:02,457 --> 00:48:03,456
U redu!

1251
00:48:03,497 --> 00:48:05,038
Gotovo!

1252
00:48:07,663 --> 00:48:10,078
Hashtag, majstor kuhar.

1253
00:48:19,867 --> 00:48:20,783
Da!

1254
00:48:20,825 --> 00:48:22,408
Da, da!

1255
00:48:39,943 --> 00:48:42,068
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1256
00:48:47,524 --> 00:48:49,940
Oh, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

1257
00:48:54,272 --> 00:48:56,188
Hajde, hajde...

1258
00:49:11,808 --> 00:49:12,683
Hej, Damon.

1259
00:49:12,723 --> 00:49:14,431
Upravo sam zapalio svoju kuhinju.

1260
00:49:14,432 --> 00:49:15,598
Oh, ne!

1261
00:49:15,640 --> 00:49:16,681
Da.

1262
00:49:16,722 --> 00:49:17,889
Probala sam jedan od recepata koje si mi dao,

1263
00:49:17,931 --> 00:49:21,304
a onda je bilo dima i vatre

1264
00:49:21,346 --> 00:49:22,721
i alarm mi se oglasio.

1265
00:49:22,762 --> 00:49:25,345
Oh, tako mi je žao.

1266
00:49:25,387 --> 00:49:26,469
Možda si bio u pravu,

1267
00:49:26,511 --> 00:49:28,219
i trebao sam pomoći
izlaziš prvi put.

1268
00:49:28,261 --> 00:49:30,759
Ne, nisi ti. To je, uh...

1269
00:49:30,801 --> 00:49:31,925
samo...

1270
00:49:31,926 --> 00:49:33,259
sada sam ponovno prisiljen naručiti hranu za van,

1271
00:49:33,300 --> 00:49:35,424
pa sam bio...

1272
00:49:35,425 --> 00:49:37,632
pitajući se jeste li... ako
htio si mi se pridružiti?

1273
00:49:37,674 --> 00:49:39,256
Zapravo, ne mogu.

1274
00:49:39,257 --> 00:49:41,172
Večer je takosa u kući mojih roditelja.

1275
00:49:41,214 --> 00:49:42,588
Tacosi, ha?

1276
00:49:42,589 --> 00:49:43,672
Volim tacose.

1277
00:49:43,713 --> 00:49:44,714
Ja i moji prijatelji, udarili smo u kamion

1278
00:49:44,755 --> 00:49:45,754
najmanje dva puta tjedno.

1279
00:49:45,796 --> 00:49:47,504
pa...

1280
00:49:47,546 --> 00:49:50,336
hoćeš li nam se možda pridružiti?

1281
00:49:50,378 --> 00:49:52,086
Mislim, kakav nutricionist

1282
00:49:52,128 --> 00:49:53,293
bih li ipak bio

1283
00:49:53,335 --> 00:49:55,043
kad bih te poslao u neki
masna fuga za vađenje?

1284
00:49:55,085 --> 00:49:56,167
Imaš pravo.

1285
00:49:56,209 --> 00:49:58,750
Sjajno. Doći ću i pokupiti te.

1286
00:49:58,792 --> 00:49:59,750
Dobro, vidimo se uskoro.

1287
00:49:59,751 --> 00:50:01,041
Bok.

1288
00:50:10,496 --> 00:50:12,245
Tko puca na koševe?

1289
00:50:12,246 --> 00:50:13,745
Oh, to smo ja i moj tata.

1290
00:50:13,787 --> 00:50:15,077
Nakon večere obično izađemo van

1291
00:50:15,078 --> 00:50:16,619
i igrajte malo jedan na jedan.

1292
00:50:16,661 --> 00:50:17,742
Da, jesi li dobar?

1293
00:50:17,743 --> 00:50:18,868
Pa, recimo da me tata zove "Roo"

1294
00:50:18,910 --> 00:50:19,910
jer sam dobio odbijenicu.

1295
00:50:19,952 --> 00:50:20,826
Stvarno?

1296
00:50:20,867 --> 00:50:21,867
Jer igram se s nekim prijateljima,

1297
00:50:21,909 --> 00:50:23,074
a i sama sam pomalo zvonjava.

1298
00:50:23,075 --> 00:50:25,533
Oh, da? To ćemo još vidjeti.

1299
00:50:26,865 --> 00:50:27,615
Zdravo!

1300
00:50:27,657 --> 00:50:29,864
Oh, Mel, dušo! Bok, dušo!

1301
00:50:29,906 --> 00:50:30,906
Oh, i...?

1302
00:50:30,907 --> 00:50:32,614
Bok. Damon Hadley.

1303
00:50:32,656 --> 00:50:34,404
Bok, Damon. Drago mi je.

1304
00:50:34,405 --> 00:50:35,405
Anna.

1305
00:50:35,406 --> 00:50:36,445
Mel mi nije rekla da će dovesti pratilju.

1306
00:50:36,487 --> 00:50:39,236
Oh, Damon nije moj pratilac. On je klijent.

1307
00:50:39,237 --> 00:50:40,569
Oh.

1308
00:50:40,611 --> 00:50:41,735
Zamalo mi je izgorjela kuhinja

1309
00:50:41,777 --> 00:50:43,900
isprobavanje jednog od recepata vaše kćeri, pa...

1310
00:50:43,901 --> 00:50:45,400
Gord, ovo je Damon, Mel's...

1311
00:50:45,401 --> 00:50:46,609
Klijent, tata.

1312
00:50:46,651 --> 00:50:49,233
Mislio sam da najmanje mogu
samo ga pozovite na večeru

1313
00:50:49,274 --> 00:50:51,564
nakon što je jedan moj recept propao.

1314
00:50:51,565 --> 00:50:52,524
Drago mi je.

1315
00:50:52,565 --> 00:50:54,064
Drago mi je upoznati vas, gospodine,

1316
00:50:54,065 --> 00:50:55,939
i recepti tvoje kćeri, super su.

1317
00:50:55,980 --> 00:50:56,897
Ja sam problem.

1318
00:50:56,898 --> 00:50:57,980
Nikad zapravo nisam naučio kuhati.

1319
00:50:58,022 --> 00:50:59,063
znaš,

1320
00:50:59,105 --> 00:51:00,895
Obično pomažem mami napraviti tacose,

1321
00:51:00,896 --> 00:51:02,562
ali ako želiš...

1322
00:51:02,603 --> 00:51:03,853
Ne bih se želio nametati.

1323
00:51:03,895 --> 00:51:05,353
Ne, ne, nikako.

1324
00:51:05,395 --> 00:51:07,143
Uđite. Sredit ćemo vas.

1325
00:51:10,768 --> 00:51:12,475
U redu, sad, prstohvat kumina.

1326
00:51:12,517 --> 00:51:14,016
Oh, u redu.

1327
00:51:14,933 --> 00:51:16,432
Kušajte. Uvijek kušajte.

1328
00:51:17,723 --> 00:51:18,640
što ti misliš

1329
00:51:18,682 --> 00:51:20,181
Oh... Uvijek volim puno začina.

1330
00:51:20,223 --> 00:51:21,764
Savršeno, i ja. Evo.

1331
00:51:21,806 --> 00:51:22,887
Ovo je za tebe.

1332
00:51:22,888 --> 00:51:24,596
U redu!

1333
00:51:24,638 --> 00:51:25,887
A onda ključ

1334
00:51:25,929 --> 00:51:27,220
je ovako julienne mrkvu.

1335
00:51:27,221 --> 00:51:28,552
Baciš ih unutra sa kupusom,

1336
00:51:28,553 --> 00:51:30,136
baci to...

1337
00:51:31,386 --> 00:51:32,843
i onda napraviš svoj taco...

1338
00:51:32,885 --> 00:51:33,885
Uh-ha.

1339
00:51:33,927 --> 00:51:35,467
ovako...

1340
00:51:36,384 --> 00:51:37,175
savršeno

1341
00:51:37,217 --> 00:51:38,882
U redu! Eto nas.

1342
00:51:38,883 --> 00:51:41,132
Da! U redu. Ako možete zgrabiti tacose...

1343
00:51:41,174 --> 00:51:42,049
da

1344
00:51:42,050 --> 00:51:43,923
Ja ću uzeti ljuti umak.

1345
00:51:43,964 --> 00:51:46,214
Večera je poslužena!

1346
00:51:51,796 --> 00:51:53,253
Damon, ovo je tako ukusno.

1347
00:51:53,295 --> 00:51:54,211
Hvala.

1348
00:51:54,252 --> 00:51:56,044
On također brzo uči, što je dobro.

1349
00:51:56,086 --> 00:51:57,002
Tko ne voli čovjeka

1350
00:51:57,044 --> 00:51:58,293
tko se snalazi u kuhinji?

1351
00:51:58,335 --> 00:52:01,542
Ili cura koja se zna snaći
košarkaško igralište.

1352
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
Nije li tako, Roo?

1353
00:52:02,667 --> 00:52:03,916
O, da, Roo.

1354
00:52:03,957 --> 00:52:05,208
Mel mi je rekla za to.

1355
00:52:05,249 --> 00:52:07,499
To je dobila od svoje ljutnje
vještine na terenu?

1356
00:52:07,540 --> 00:52:08,456
Uh, znaš što?

1357
00:52:08,498 --> 00:52:09,706
Idem samo pospremiti posuđe.

1358
00:52:09,748 --> 00:52:10,871
Pa, zapravo,

1359
00:52:10,872 --> 00:52:12,204
dobila je

1360
00:52:12,205 --> 00:52:13,288
od njezina odbijanja na oltaru.

1361
00:52:13,330 --> 00:52:15,038
Mislim, baš kao klokan,

1362
00:52:15,079 --> 00:52:16,702
ovaj bi odskočio odande

1363
00:52:16,703 --> 00:52:18,827
prije nego što je itko imao priliku reći, "ja".

1364
00:52:20,494 --> 00:52:21,535
Gordon!

1365
00:52:22,618 --> 00:52:25,033
Hm, pa, siguran sam da jednom Mel
upoznaje pravu osobu,

1366
00:52:25,034 --> 00:52:26,117
ona više neće poskakivati.

1367
00:52:26,159 --> 00:52:28,450
Apsolutno si u pravu, Damon.

1368
00:52:28,492 --> 00:52:29,824
Što je s tobom?

1369
00:52:29,866 --> 00:52:31,407
Netko poseban u tvom životu?

1370
00:52:31,449 --> 00:52:32,948
Ne, još uvijek... još uvijek tražim.

1371
00:52:32,989 --> 00:52:34,073
Stvarno?

1372
00:52:34,114 --> 00:52:36,614
Uh, hej, mama, što je sve ovo?

1373
00:52:36,656 --> 00:52:39,071
Oh, slažem video kolaž

1374
00:52:39,112 --> 00:52:40,695
za našu godišnjicu.

1375
00:52:40,737 --> 00:52:41,653
30 godina.

1376
00:52:41,695 --> 00:52:43,611
čuo sam. To je nevjerojatno.

1377
00:52:43,653 --> 00:52:45,319
Ja sam sretan čovjek.

1378
00:52:45,361 --> 00:52:46,818
Zašto stavljaš ovo tamo?

1379
00:52:47,735 --> 00:52:50,525
Da pokažemo našu radost u posljednjih 30 godina,

1380
00:52:50,567 --> 00:52:52,359
što, naravno, uključuje
ti i tvoja sestra.

1381
00:52:52,400 --> 00:52:53,524
usput,

1382
00:52:53,566 --> 00:52:54,899
Nadam se da joj sastanak ide dobro.

1383
00:52:54,940 --> 00:52:57,106
Oh, da, zaboravio sam provjeriti svoj telefon!

1384
00:52:58,814 --> 00:53:00,064
A evo i našeg malog navijača.

1385
00:53:01,396 --> 00:53:03,979
Melanie. Slatka izviđačica, ha?

1386
00:53:04,021 --> 00:53:05,021
Da.

1387
00:53:05,022 --> 00:53:07,852
Oh, tako slatko.

1388
00:53:07,853 --> 00:53:10,727
Ajme...

1389
00:53:10,769 --> 00:53:12,393
Da.

1390
00:53:12,435 --> 00:53:13,976
Zar nije lijepa?

1391
00:53:15,434 --> 00:53:17,350
Da, ona je.

1392
00:53:22,431 --> 00:53:24,097
Uh, pa, nema poruke "pomozi mi" od Jules,

1393
00:53:24,139 --> 00:53:26,347
pa pretpostavljam da joj spoj ide prilično dobro.

1394
00:53:26,388 --> 00:53:27,721
Misli na naše obje kćeri

1395
00:53:27,763 --> 00:53:28,971
imaju uspješnu noć.

1396
00:53:29,845 --> 00:53:31,887
Hej, tata, što kažeš na preuzimanje?

1397
00:53:31,928 --> 00:53:33,635
Možete se kladiti. Damon?

1398
00:53:33,677 --> 00:53:35,052
Ja sam za.

1399
00:53:35,093 --> 00:53:38,800
Da, idemo. B-lopta.

1400
00:53:40,176 --> 00:53:41,258
Da!

1401
00:53:45,882 --> 00:53:47,756
Oh, lijepo!

1402
00:53:48,672 --> 00:53:49,714
Oh, oh, oh!

1403
00:53:59,002 --> 00:54:01,877
Hladna pića i kolačići kad budete spremni.

1404
00:54:01,917 --> 00:54:03,293
Oh... bok.

1405
00:54:03,335 --> 00:54:04,709
Mama, zašto si pozvala Roba

1406
00:54:04,751 --> 00:54:07,332
kad znaš da je večer takosa?

1407
00:54:07,333 --> 00:54:08,333
Pa, uvijek se sviđao

1408
00:54:08,374 --> 00:54:10,041
doći u prošlost prije,

1409
00:54:10,082 --> 00:54:11,457
pa sam samo pomislio...

1410
00:54:11,498 --> 00:54:12,373
Mislio si što?

1411
00:54:12,414 --> 00:54:14,039
Da se možda opet nađemo?

1412
00:54:14,080 --> 00:54:15,747
Damon, drago mi je vidjeti te opet.

1413
00:54:15,788 --> 00:54:17,329
Teško da ste raskinuti.

1414
00:54:17,330 --> 00:54:20,370
Mislim, još uvijek imaš njegov prsten.

1415
00:54:20,412 --> 00:54:21,369
Baš sam se iznenadio

1416
00:54:21,411 --> 00:54:22,493
when you brought a date tonight.

1417
00:54:22,494 --> 00:54:24,244
Mom, Damon is not my date,

1418
00:54:24,286 --> 00:54:25,660
and I am giving the ring back to Rob, okay?

1419
00:54:25,702 --> 00:54:27,409
So whatever it is you’re doing,

1420
00:54:27,451 --> 00:54:28,326
trebate prestati.

1421
00:54:28,327 --> 00:54:30,325
Zbog Damona? On je divan.

1422
00:54:30,366 --> 00:54:32,325
Još uvijek traži...

1423
00:54:32,366 --> 00:54:34,990
Molim te, samo prestani, u redu? Stop.

1424
00:54:35,032 --> 00:54:36,240
Hey, how about a game of 21?

1425
00:54:36,282 --> 00:54:37,281
Uh, znaš što?

1426
00:54:37,323 --> 00:54:38,654
Tata, ne mislim

1427
00:54:38,655 --> 00:54:40,321
Rob came over to play basketball.

1428
00:54:40,322 --> 00:54:41,904
-Right, Rob?-I'll team up with you, Mel...

1429
00:54:41,946 --> 00:54:45,737
unless Damon thinks that would
učiniti timove neravnopravnim.

1430
00:54:46,944 --> 00:54:48,736
Dobili smo ovo. Je li tako, Gord?

1431
00:54:48,777 --> 00:54:50,444
Možete se kladiti.

1432
00:54:50,485 --> 00:54:51,901
Mi ćemo to preuzeti.

1433
00:54:51,943 --> 00:54:54,316
Imam te, tata.

1434
00:54:54,317 --> 00:54:55,650
♪ ♪

1435
00:55:21,850 --> 00:55:22,932
U tvoje lice.

1436
00:55:26,223 --> 00:55:28,556
opa

1437
00:55:29,471 --> 00:55:30,513
Dobar pogodak.

1438
00:55:32,470 --> 00:55:33,845
U redu, to je neriješeno.

1439
00:55:33,886 --> 00:55:35,053
U redu, dobra igra.

1440
00:55:36,012 --> 00:55:37,344
Oh, nije gotovo.

1441
00:55:37,386 --> 00:55:38,468
Prva osoba od koje je napravljena košara
kraj prilaza

1442
00:55:38,510 --> 00:55:39,385
pobjeđuje.

1443
00:55:39,427 --> 00:55:41,342
Mislim da ne trebamo...

1444
00:55:41,384 --> 00:55:43,009
Hej, ako ne možeš, samo reci.

1445
00:55:44,508 --> 00:55:46,258
-Oh, mogu ja to. -Hoćeš se kladiti u to?

1446
00:55:47,841 --> 00:55:49,340
Dobro. 20 ili 50?

1447
00:55:50,464 --> 00:55:54,589
Prsten prvaka Lakersa iz 1987.
Kupljen na aukciji.

1448
00:55:54,630 --> 00:55:56,587
Rob, što to radiš?

1449
00:55:56,629 --> 00:55:58,296
Jeste li za ili ne?

1450
00:55:59,712 --> 00:56:00,752
Pravo.

1451
00:56:02,585 --> 00:56:06,543
Ograničeno izdanje GMT kronografa.

1452
00:56:06,585 --> 00:56:09,292
Dodijeljeno meni za slijetanje šest
klijenata u mjesec dana.

1453
00:56:11,666 --> 00:56:14,165
Ovo nije dobro.

1454
00:56:28,577 --> 00:56:30,076
Hvala na igri, g. Banning.

1455
00:56:30,118 --> 00:56:31,575
Oh, a gospođa Banning?

1456
00:56:32,534 --> 00:56:34,533
Svratit ću u, recimo, mm...

1457
00:56:34,574 --> 00:56:36,116
podne završiti to uređenje.

1458
00:56:38,740 --> 00:56:40,281
Bravo, mama.

1459
00:56:40,282 --> 00:56:43,363
oprosti

1460
00:56:43,405 --> 00:56:45,113
Idemo unutra, dušo.

1461
00:56:50,944 --> 00:56:52,777
Žao mi je zbog svega toga.

1462
00:56:52,819 --> 00:56:55,901
Ne, nemaš zbog čega žaliti.

1463
00:56:56,942 --> 00:56:58,692
Ja sam.

1464
00:56:58,733 --> 00:57:02,439
Nikad nisam mogao
odstupi od oklade...

1465
00:57:02,440 --> 00:57:03,815
čak i kad bih trebao.

1466
00:57:03,856 --> 00:57:06,314
Da, pa...

1467
00:57:06,356 --> 00:57:08,604
moja mama ponekad gura,

1468
00:57:08,605 --> 00:57:12,020
a ja ne... ne želim ništa
veći pritisak, znaš?

1469
00:57:12,062 --> 00:57:15,102
Samo želim da se osjećam dobro, za mene,

1470
00:57:15,103 --> 00:57:16,186
a ne samo zato

1471
00:57:16,227 --> 00:57:18,518
Ne želim povrijediti ničije osjećaje.

1472
00:57:18,559 --> 00:57:19,643
Čekaj, hoćeš reći

1473
00:57:19,685 --> 00:57:21,434
nisi u potpunosti
s obzirom na sve?

1474
00:57:22,475 --> 00:57:24,058
Laku noć, Damone.

1475
00:57:26,474 --> 00:57:28,723
Laku noć, Melanie.

1476
00:57:50,632 --> 00:57:52,881
Mm, vidi što je upravo stiglo.

1477
00:57:52,923 --> 00:57:54,048
Bran Buddy uzorci.

1478
00:57:54,090 --> 00:57:56,047
Oklada je isključena.

1479
00:57:56,089 --> 00:57:57,297
Što, maslinasti kut nije uspio?

1480
00:57:57,338 --> 00:57:58,296
Ne, samo...

1481
00:57:58,338 --> 00:57:59,920
već je tri puta bila zaručena,

1482
00:57:59,921 --> 00:58:01,128
a sad ja naiđem i počnem petljati

1483
00:58:01,170 --> 00:58:02,419
s bilo kakvom šansom koju bi ikada imala

1484
00:58:02,420 --> 00:58:04,044
ponoviti ovo.

1485
00:58:07,252 --> 00:58:08,377
Zbunjena sam.

1486
00:58:08,418 --> 00:58:10,626
Mislio sam da nije
ikada ponoviti ovo.

1487
00:58:10,668 --> 00:58:13,500
Da, pa, ne znam
misli da je potpuno odustala.

1488
00:58:13,542 --> 00:58:14,624
zbog tebe?

1489
00:58:15,749 --> 00:58:16,831
ne znam...

1490
00:58:16,873 --> 00:58:18,498
ali ne mogu reći da se ne nadam.

1491
00:58:18,539 --> 00:58:19,872
Vau, zar mi to govoriš

1492
00:58:19,914 --> 00:58:21,080
stvarno želiš oženiti ovu djevojku?

1493
00:58:21,081 --> 00:58:24,245
Kažem ti da je oklada ispala.

1494
00:58:24,246 --> 00:58:25,704
Stvarno?

1495
00:58:25,745 --> 00:58:27,078
Pa, ako jeste,

1496
00:58:27,079 --> 00:58:28,244
ovo ćeš žvakati

1497
00:58:28,245 --> 00:58:29,328
umjesto da se družim s ekipom Juicyja,

1498
00:58:29,370 --> 00:58:30,369
koji, usput,

1499
00:58:30,410 --> 00:58:32,618
uživo prenose svoju zabavu u privatnom zrakoplovu

1500
00:58:32,660 --> 00:58:34,660
za njihovu online promociju.

1501
00:58:34,700 --> 00:58:36,283
Ja sam dobro.

1502
00:58:36,325 --> 00:58:37,991
Stvarno, nemam ništa protiv poraza.

1503
00:58:39,699 --> 00:58:40,865
Neću je pitati da se uda za mene

1504
00:58:40,907 --> 00:58:43,697
zbog oklade koju nikad nisam trebao staviti.

1505
00:58:43,739 --> 00:58:46,072
Radi za mene.

1506
00:58:46,113 --> 00:58:47,404
Damon!

1507
00:58:49,238 --> 00:58:50,363
Za jutarnju kavu.

1508
00:58:54,985 --> 00:58:56,069
U redu, dame!

1509
00:58:56,110 --> 00:58:58,235
Danas idemo
naučite neke plesne pokrete

1510
00:58:58,276 --> 00:59:00,776
u pripremi za vaše plesne značke.

1511
00:59:03,233 --> 00:59:06,482
U redu, širite se svi
van, razmaknutih ruku.

1512
00:59:06,524 --> 00:59:08,356
U redu, počnimo s twistom!

1513
00:59:08,397 --> 00:59:10,396
Da!

1514
00:59:10,397 --> 00:59:13,938
♪ ♪

1515
00:59:13,979 --> 00:59:15,145
u redu je Ja ću to riješiti.

1516
00:59:15,187 --> 00:59:16,561
U redu.

1517
00:59:16,603 --> 00:59:18,144
Dobar posao! Dobar posao.

1518
00:59:18,186 --> 00:59:21,059
Hej, Avery?

1519
00:59:21,060 --> 00:59:23,226
Mislite li da biste možda željeli
plesati sa mnom?

1520
00:59:23,227 --> 00:59:24,559
Nisam baš dobar,

1521
00:59:24,601 --> 00:59:26,142
ali možda bi mi mogao pokazati nekoliko poteza?

1522
00:59:26,184 --> 00:59:27,890
-U redu.-U redu?

1523
00:59:27,891 --> 00:59:29,432
hajde

1524
00:59:29,474 --> 00:59:31,640
♪ ♪

1525
00:59:31,681 --> 00:59:33,889
sviđa mi se ovo.

1526
00:59:33,931 --> 00:59:34,847
Dobar posao!

1527
00:59:34,889 --> 00:59:37,055
Smotajte ga prema dolje.

1528
00:59:37,096 --> 00:59:38,763
I gore. Nisko dolje.

1529
00:59:38,804 --> 00:59:41,386
Imate stvarno dobrih poteza.

1530
00:59:41,428 --> 00:59:42,719
Jeste li spremni pokazati ovim djevojkama što imate?

1531
00:59:42,761 --> 00:59:44,968
- Da! - Da.

1532
00:59:49,051 --> 00:59:50,300
U redu, dame? Dame!

1533
00:59:50,342 --> 00:59:52,133
Kad bih samo mogao imati tvoju
pažnju na jednu minutu.

1534
00:59:53,841 --> 00:59:55,548
Ok, cure. hajde

1535
00:59:56,548 --> 00:59:57,548
Udri ga!

1536
00:59:57,590 --> 00:59:59,172
♪ ♪

1537
01:00:29,870 --> 01:00:32,745
Nosi to, Avery!

1538
01:00:38,867 --> 01:00:39,950
Samo tako nastavi, Avery!

1539
01:01:01,110 --> 01:01:02,193
Ajme...

1540
01:01:03,193 --> 01:01:04,357
Ta djevojka ne zna koliko je nevjerojatna.

1541
01:01:04,358 --> 01:01:05,774
Druge djevojke su mogle
nauči par stvari...

1542
01:01:14,646 --> 01:01:17,146
Tako mi je žao. ja...

1543
01:01:32,183 --> 01:01:33,390
Mel?

1544
01:01:34,307 --> 01:01:35,223
Darren, zdravo!

1545
01:01:35,265 --> 01:01:37,556
Mislio sam da si to ti.

1546
01:01:37,598 --> 01:01:38,847
kako si

1547
01:01:39,638 --> 01:01:41,845
Uh, ja... bilo mi je super. a ti

1548
01:01:41,846 --> 01:01:45,303
Pitat ću svoju djevojku,
Diana, da se uda za mene.

1549
01:01:46,344 --> 01:01:48,178
Nadajmo se da će ona reći da i
ne pobjeći iz crkve.

1550
01:01:48,219 --> 01:01:49,635
Sigurna sam da neće.

1551
01:01:49,677 --> 01:01:51,676
Uh, ne... neće ona pobjeći iz crkve.

1552
01:01:51,718 --> 01:01:52,758
Pravo.

1553
01:01:52,800 --> 01:01:54,009
Da.

1554
01:01:54,050 --> 01:01:56,007
Bilo je lijepo vidjeti te, Mel.

1555
01:01:56,008 --> 01:01:57,091
I ti također.

1556
01:01:58,007 --> 01:01:59,007
Poželi mi sreću.

1557
01:01:59,048 --> 01:02:00,590
Sretno!

1558
01:02:08,296 --> 01:02:09,420
Upravo sam završio s telefonom

1559
01:02:09,462 --> 01:02:11,544
s koordinatoricom za
jutarnji program KLP-a.

1560
01:02:11,586 --> 01:02:12,502
Sjeti se da sam ih ja poslao

1561
01:02:12,503 --> 01:02:14,210
press kit koji je Damon sastavio?

1562
01:02:14,252 --> 01:02:16,251
Žele da budemo u njihovoj emisiji.

1563
01:02:16,293 --> 01:02:17,376
Nije li to sjajno?

1564
01:02:17,417 --> 01:02:20,292
Rekao sam ti da je zapošljavanje Damona dobra ideja.

1565
01:02:20,333 --> 01:02:22,332
Oh, bila je to dobra ideja, u redu.

1566
01:02:22,374 --> 01:02:24,248
Pa, drago mi je da se konačno slažeš.

1567
01:02:24,290 --> 01:02:25,498
Pa sam mislio da bismo trebali nešto učiniti

1568
01:02:25,540 --> 01:02:26,831
da pokažemo našu zahvalnost,

1569
01:02:26,873 --> 01:02:28,663
kao besplatni tečaj, ili...

1570
01:02:28,705 --> 01:02:30,328
poljubac?

1571
01:02:30,329 --> 01:02:31,246
Oprostite?

1572
01:02:31,288 --> 01:02:33,495
Poljubila sam ga, Jules.

1573
01:02:34,454 --> 01:02:35,327
Što?

1574
01:02:35,327 --> 01:02:36,327
Kada?

1575
01:02:36,328 --> 01:02:37,493
Kod izviđača.

1576
01:02:37,494 --> 01:02:39,951
U redu, prije svega, ja bih
nikad to nisam pogodio,

1577
01:02:39,993 --> 01:02:41,285
i drugo, zašto?

1578
01:02:42,492 --> 01:02:44,449
Zato što ga volim.

1579
01:02:44,491 --> 01:02:45,533
Damon je taj.

1580
01:02:45,575 --> 01:02:47,991
Kao u "The One" you
ne bi ostavio pred oltarom?

1581
01:02:48,031 --> 01:02:49,156
da To je Onaj.

1582
01:02:49,157 --> 01:02:50,865
To je super.

1583
01:02:50,906 --> 01:02:51,822
Ne, nije.

1584
01:02:51,822 --> 01:02:52,780
nije?

1585
01:02:52,822 --> 01:02:53,989
Ne, mislim,

1586
01:02:54,029 --> 01:02:56,154
Napokon sam našla tipa kojeg bih mogla
živjeti sretno do kraja života s

1587
01:02:56,155 --> 01:02:57,237
a on nije onaj koji se ženi.

1588
01:02:57,279 --> 01:02:58,528
Jeste li sigurni?

1589
01:02:58,570 --> 01:03:01,278
Jules, znam njegov tip.

1590
01:03:01,319 --> 01:03:03,235
Kaže da traži,
ali ima oštećenu robu,

1591
01:03:03,277 --> 01:03:05,526
a on bi odskočio brže nego ja.

1592
01:03:05,568 --> 01:03:06,942
Je li ti uzvratio poljubac?

1593
01:03:06,984 --> 01:03:08,775
Da, mislim da jesam.

1594
01:03:08,817 --> 01:03:09,691
Vidjeti?

1595
01:03:09,732 --> 01:03:12,023
Onda nećeš znati ako ga ne pitaš.

1596
01:03:12,065 --> 01:03:14,606
Želiš da ga zamolim da se oženi mnome?

1597
01:03:15,981 --> 01:03:19,312
Ti si taj koji je
uvijek bio stavljen na mjesto.

1598
01:03:19,313 --> 01:03:21,937
Možda je vrijeme da stavite
cipela na drugoj nozi?

1599
01:03:23,311 --> 01:03:26,519
Pa te je poljubila,

1600
01:03:26,561 --> 01:03:27,768
i sad ti ne odgovara na pozive?

1601
01:03:27,810 --> 01:03:28,810
Zvuči mi kao da si bio u pravu,

1602
01:03:28,852 --> 01:03:29,892
a ona je ta koja ima problem.

1603
01:03:29,934 --> 01:03:31,059
ne znam

1604
01:03:31,101 --> 01:03:33,475
Nevjerojatna je na svaki drugi način...

1605
01:03:34,308 --> 01:03:35,432
a taj poljubac je bio...

1606
01:03:36,391 --> 01:03:37,307
Što je bilo?

1607
01:03:38,515 --> 01:03:39,597
Znaš, takav poljubac

1608
01:03:39,639 --> 01:03:41,014
gdje glazba jednostavno stane i...

1609
01:03:41,056 --> 01:03:43,013
Gledaš Rom-comove u svom PJ-u,

1610
01:03:43,055 --> 01:03:44,179
jede sladoled?

1611
01:03:44,221 --> 01:03:45,346
Naravno da nije.

1612
01:03:55,717 --> 01:03:56,966
tko je to

1613
01:03:56,967 --> 01:03:58,800
Zaručnik broj tri.

1614
01:03:59,966 --> 01:04:01,424
Zato bi trebao pobjeći,

1615
01:04:01,465 --> 01:04:03,090
prije nego što postanete žrtva broj četiri.

1616
01:04:03,132 --> 01:04:04,798
Dođi, častit ću te tacosom.

1617
01:04:10,046 --> 01:04:12,129
Sjajno, Heather.

1618
01:04:12,962 --> 01:04:15,669
Mia, to je ozbiljno
prekrasan rad s perlicama.

1619
01:04:15,710 --> 01:04:17,669
Ovo definitivno zaslužuješ.

1620
01:04:20,209 --> 01:04:21,291
Avery,

1621
01:04:21,292 --> 01:04:25,166
imaš svjetlost u sebi
nogama i u svom srcu.

1622
01:04:25,207 --> 01:04:26,416
Nemoj to nikada zaboraviti.

1623
01:04:29,123 --> 01:04:31,081
Mm? Oh, imam ga upravo ovdje.

1624
01:04:32,996 --> 01:04:34,162
Mi?

1625
01:04:37,911 --> 01:04:39,411
Za tebe.

1626
01:04:39,452 --> 01:04:40,951
sta je ovo

1627
01:04:40,952 --> 01:04:42,244
Značka vodstva koju ste željeli.

1628
01:04:44,159 --> 01:04:45,700
Hvala.

1629
01:04:48,658 --> 01:04:50,657
Dobro, vrijeme je da se pozdravimo,

1630
01:04:50,698 --> 01:04:52,407
pa zatvorimo oči i zaželimo želju.

1631
01:05:04,777 --> 01:05:05,652
U redu!

1632
01:05:05,693 --> 01:05:08,318
Ugodnu noć svima,

1633
01:05:08,360 --> 01:05:09,609
i opet, dobar posao danas!

1634
01:05:09,651 --> 01:05:10,775
Bok dečki!

1635
01:05:13,066 --> 01:05:14,066
-Ćao!-Ćao!

1636
01:05:14,108 --> 01:05:15,066
Bok!

1637
01:05:15,108 --> 01:05:16,524
Zbogom, Avery!

1638
01:05:19,855 --> 01:05:21,147
To je bilo lijepo od tebe.

1639
01:05:21,189 --> 01:05:25,062
Pa, stvarno si bio
odličan volonter, pa...

1640
01:05:26,520 --> 01:05:28,269
Mel, bio sam...

1641
01:05:28,311 --> 01:05:29,769
uh...

1642
01:05:29,811 --> 01:05:31,227
Pitao sam se neki dan.

1643
01:05:32,476 --> 01:05:34,766
Da, naravno.

1644
01:05:34,767 --> 01:05:36,766
Opet, jako mi je žao zbog toga.

1645
01:05:36,767 --> 01:05:37,974
Oh, ne, to je...

1646
01:05:39,849 --> 01:05:41,264
u redu je

1647
01:05:41,265 --> 01:05:42,430
Puno toga se događa,

1648
01:05:42,431 --> 01:05:44,972
i...

1649
01:05:45,847 --> 01:05:46,971
ne moraš brinuti

1650
01:05:47,013 --> 01:05:47,971
jer ne želim
dodati tu zabunu.

1651
01:05:49,429 --> 01:05:50,929
Obećavam, ostavit ću te na miru.

1652
01:05:53,011 --> 01:05:54,968
udaj se za mene!

1653
01:05:56,635 --> 01:05:57,510
Oprostite?

1654
01:05:57,551 --> 01:06:00,592
Znam da zvuči ludo,

1655
01:06:00,634 --> 01:06:02,257
posebno nakon svega što sam rekla,

1656
01:06:02,258 --> 01:06:04,715
ali...

1657
01:06:04,757 --> 01:06:06,756
ovo je drugačije.

1658
01:06:06,757 --> 01:06:07,714
znam da je,

1659
01:06:07,756 --> 01:06:09,547
i htio sam biti siguran sljedeći put,

1660
01:06:09,589 --> 01:06:11,546
pa...

1661
01:06:11,588 --> 01:06:13,962
hoćeš li se udati za mene?

1662
01:06:15,754 --> 01:06:16,836
uh...

1663
01:06:19,169 --> 01:06:21,918
O, moj Bože, vidio sam to lice već.

1664
01:06:22,918 --> 01:06:23,834
to je moje.

1665
01:06:23,876 --> 01:06:26,125
To je moje lice.

1666
01:06:26,167 --> 01:06:27,374
Pa shvaćam,

1667
01:06:27,416 --> 01:06:30,081
i molim te, nemoj osjećati
pod pritiskom da kažem da,

1668
01:06:30,082 --> 01:06:33,580
jer nema nikoga u blizini,

1669
01:06:33,581 --> 01:06:34,997
tako da možemo samo otići i
pretvarati se da se ovo nikad nije dogodilo.

1670
01:06:35,039 --> 01:06:36,580
Mel, čekaj. Uh, čekaj.

1671
01:06:39,995 --> 01:06:41,162
Jednostavno sam bez riječi

1672
01:06:41,203 --> 01:06:43,494
jer ti ne mogu vjerovati
znao što je moja želja.

1673
01:06:45,327 --> 01:06:47,659
Vas.

1674
01:06:49,533 --> 01:06:50,867
poželio sam te.

1675
01:06:53,075 --> 01:06:54,157
Znači li to...?

1676
01:06:54,199 --> 01:06:55,531
Da.

1677
01:06:55,573 --> 01:06:56,947
Da?

1678
01:06:56,989 --> 01:06:58,489
Da, udat ću se za tebe.

1679
01:07:00,197 --> 01:07:01,237
Mislim, jeste li sigurni?

1680
01:07:01,238 --> 01:07:02,154
Jer ako ti treba više vremena, ja ću...

1681
01:07:08,194 --> 01:07:09,527
da

1682
01:07:19,982 --> 01:07:21,356
Zaprosio si?

1683
01:07:21,398 --> 01:07:22,897
jesam.

1684
01:07:22,898 --> 01:07:24,481
Nije li super?

1685
01:07:24,521 --> 01:07:26,812
Hej, dajmo povjerenje tamo gdje treba.

1686
01:07:26,854 --> 01:07:28,520
Bila je to moja ideja.

1687
01:07:28,562 --> 01:07:30,353
Naravno da je bilo.

1688
01:07:30,395 --> 01:07:32,519
Jesi li sigurna u ovo, Melanie?

1689
01:07:32,561 --> 01:07:36,059
Mislim, sve izgleda stvarno impulzivno.

1690
01:07:36,060 --> 01:07:37,558
U tome je stvar.

1691
01:07:37,559 --> 01:07:39,434
Ne moram čekati da mi priraste

1692
01:07:39,475 --> 01:07:40,725
jer znam da ga volim,

1693
01:07:40,767 --> 01:07:41,766
i obećavam ti,

1694
01:07:41,807 --> 01:07:42,890
Ne bih te ponovno proživljavao

1695
01:07:42,891 --> 01:07:44,556
ako nisam bio siguran.

1696
01:07:44,557 --> 01:07:48,055
Pa, čestitam, Roo.

1697
01:07:48,056 --> 01:07:49,056
Pa što misliš, mama?

1698
01:07:49,057 --> 01:07:50,387
Hoćeš li mi pomoći u planiranju vjenčanja?

1699
01:07:50,388 --> 01:07:52,721
Jer želim sve
biti apsolutno savršen.

1700
01:07:53,970 --> 01:07:55,137
Stvarno?

1701
01:07:55,178 --> 01:07:57,261
U prošlosti niste
želio napraviti veliki posao.

1702
01:07:57,303 --> 01:08:00,052
Znam, ali ovo je drugačije.

1703
01:08:00,093 --> 01:08:02,759
On je taj. On je stvarno Jedini.

1704
01:08:04,425 --> 01:08:06,175
Čuješ li ovo, Gord?

1705
01:08:06,216 --> 01:08:07,215
Planiramo vjenčanje!

1706
01:08:08,549 --> 01:08:10,547
Znači li to da možemo prestati planirati
proslava obljetnice?

1707
01:08:10,548 --> 01:08:12,298
Tata!

1708
01:08:14,713 --> 01:08:15,963
Da, da, da!

1709
01:08:18,879 --> 01:08:20,627
Dobra igra, čovječe.

1710
01:08:20,669 --> 01:08:21,669
Vau!

1711
01:08:21,711 --> 01:08:22,711
Ne vjerujem.

1712
01:08:22,712 --> 01:08:24,835
Pa, vjeruj u to, jer se događa.

1713
01:08:24,877 --> 01:08:26,876
Vau. Govorimo o zakucavanju.

1714
01:08:29,000 --> 01:08:30,541
Jesi li siguran za ovo vjenčanje, prijatelju?

1715
01:08:30,583 --> 01:08:32,082
Mislim, jer si odustao od oklade,

1716
01:08:32,124 --> 01:08:34,039
ne moraš prolaziti kroz to.

1717
01:08:34,040 --> 01:08:34,956
siguran sam,

1718
01:08:34,998 --> 01:08:37,039
a ovo nema veze s okladom.

1719
01:08:37,080 --> 01:08:38,830
Htjela sam reći da.

1720
01:08:38,872 --> 01:08:41,787
Da, ali još uvijek moraš reći "ja."

1721
01:08:41,829 --> 01:08:44,287
Vjeruj mi, gore je prilično zastrašujuće.

1722
01:08:44,329 --> 01:08:46,119
Znojila sam se kroz blejzer.

1723
01:08:46,161 --> 01:08:48,077
Da, pa, ne fazira me.

1724
01:08:48,119 --> 01:08:49,201
znaš zašto

1725
01:08:50,701 --> 01:08:51,992
Jer je volim...

1726
01:08:52,034 --> 01:08:53,908
u... znaš, na taj način.

1727
01:08:53,950 --> 01:08:55,283
Na koji način?

1728
01:08:55,325 --> 01:08:56,283
U tome, uh...

1729
01:08:56,324 --> 01:08:58,365
"Osjećam se tako sretnim što sam je upoznao,

1730
01:08:58,407 --> 01:08:59,823
i jedva čekam
vidi što donosi sutra,"

1731
01:08:59,865 --> 01:09:00,823
vrsta načina.

1732
01:09:03,114 --> 01:09:04,695
žao mi je samo je...

1733
01:09:04,696 --> 01:09:06,154
Mislim, tko bi
mislio tako što si se kladio

1734
01:09:06,195 --> 01:09:07,612
natjerati je da kaže da,

1735
01:09:07,653 --> 01:09:09,361
ti bi na kraju bio taj koji je predložen...

1736
01:09:09,403 --> 01:09:11,027
ali to ne mijenja
činjenica da si se izvukao,

1737
01:09:11,028 --> 01:09:12,069
točno?

1738
01:09:12,111 --> 01:09:13,610
ne brini,

1739
01:09:13,651 --> 01:09:16,109
S tim ću napraviti magiju
Račun Bran Buddies.

1740
01:09:16,151 --> 01:09:18,858
moj čovjek.

1741
01:09:19,941 --> 01:09:21,441
Juicy Soda je moj račun.

1742
01:09:24,481 --> 01:09:25,688
Vau.

1743
01:09:25,689 --> 01:09:28,355
Koliko si dugo
skrivate svoju ovisnost o Choco Popsu?

1744
01:09:28,397 --> 01:09:29,646
Oni su za Damona.

1745
01:09:29,688 --> 01:09:30,688
On i njegova mama

1746
01:09:30,689 --> 01:09:31,937
običavao ih jesti
za doručak svako jutro,

1747
01:09:31,979 --> 01:09:32,979
pa sam mislio da bi bilo lijepo

1748
01:09:33,021 --> 01:09:34,811
da ih doda na svoj popis namirnica.

1749
01:09:34,853 --> 01:09:36,561
Što ćeš učiniti sa svojim haljinama?

1750
01:09:36,602 --> 01:09:38,060
Nećeš nositi
jedan od tih, jesi li ti?

1751
01:09:38,102 --> 01:09:39,517
Ne, naravno da ne.

1752
01:09:39,518 --> 01:09:40,767
Idem pronaći
savršena haljina ovaj put,

1753
01:09:40,809 --> 01:09:43,350
a ovo ću dati u dobrotvorne svrhe,

1754
01:09:45,391 --> 01:09:47,016
osim, ne znam...

1755
01:09:47,057 --> 01:09:48,473
možda ću ovo zadržati.

1756
01:09:48,515 --> 01:09:50,514
Jesi li rekao Robu?

1757
01:09:51,847 --> 01:09:52,847
Svratit ću i vidjeti ga

1758
01:09:52,888 --> 01:09:54,013
na putu do Damona.

1759
01:09:59,469 --> 01:10:00,927
Opljačkati!

1760
01:10:00,969 --> 01:10:01,844
Mel.

1761
01:10:01,885 --> 01:10:04,884
Upravo sam krenuo da te vidim.

1762
01:10:06,842 --> 01:10:08,050
Je li to onaj koji planiraš nositi?

1763
01:10:08,092 --> 01:10:09,008
kad se udaš za Damona?

1764
01:10:09,049 --> 01:10:10,757
Što? Ne, naravno da ne...

1765
01:10:12,340 --> 01:10:13,756
Oprostite, kako ste...?

1766
01:10:13,798 --> 01:10:14,798
Čuo sam, Mel.

1767
01:10:15,714 --> 01:10:16,880
Robe, jako mi je žao.

1768
01:10:16,922 --> 01:10:18,297
Baš sam ti htio ići reći.

1769
01:10:18,338 --> 01:10:19,629
Bila je to oklada, Mel.

1770
01:10:19,671 --> 01:10:20,671
Što?

1771
01:10:20,672 --> 01:10:22,669
Kladio se na tebe,

1772
01:10:22,670 --> 01:10:23,961
ali umjesto ovog sata,

1773
01:10:24,003 --> 01:10:25,668
oklada je bila neki račun na poslu.

1774
01:10:25,669 --> 01:10:29,001
Kažete "da" njegovom prijedlogu i on pobjeđuje.

1775
01:10:29,002 --> 01:10:31,292
Rob, ako je ovo tvoj način
pokušavajući me vratiti

1776
01:10:31,334 --> 01:10:32,458
i raskinuti s Damonom,

1777
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
onda ne radiš...

1778
01:10:33,501 --> 01:10:34,832
Znam da si ga pitao, Mel,

1779
01:10:34,833 --> 01:10:36,416
jer na košarkaškom terenu,

1780
01:10:36,457 --> 01:10:37,497
svi su pričali

1781
01:10:37,498 --> 01:10:39,123
o tome kakvo je zakucavanje bio tvoj prijedlog.

1782
01:10:40,497 --> 01:10:43,371
U redu, vrijeme je da ideš, Rob.

1783
01:10:45,704 --> 01:10:47,911
Bacio je kockice na tebe, Mel,

1784
01:10:47,953 --> 01:10:49,911
i pobijedio je.

1785
01:10:50,744 --> 01:10:51,993
Mel.

1786
01:10:51,994 --> 01:10:53,451
Mel!

1787
01:10:56,742 --> 01:10:57,783
hej

1788
01:10:57,825 --> 01:10:58,992
Poznaje li te trgovina odjećom
ostao s tim uključenim?

1789
01:10:59,032 --> 01:11:02,322
Ooh, jesi li mislio a
velika svadba ili mala?

1790
01:11:02,323 --> 01:11:03,739
Jer moja mama već zove rodbinu.

1791
01:11:04,781 --> 01:11:06,989
Ovisi. Na što ste se kladili?

1792
01:11:09,238 --> 01:11:10,986
Ili vjenčanje nije ni bilo važno,

1793
01:11:10,987 --> 01:11:12,736
a radilo se samo o tome da me natjeraš da kažem da?

1794
01:11:12,778 --> 01:11:14,485
Ne znam o čemu pričaš.

1795
01:11:14,486 --> 01:11:16,152
Znam za okladu, Damon.

1796
01:11:18,818 --> 01:11:20,942
Mel, nije bilo tako.

1797
01:11:20,984 --> 01:11:22,566
Oh, znam...

1798
01:11:22,608 --> 01:11:24,982
jer ja sam ta koja te zaprosila.

1799
01:11:24,983 --> 01:11:26,023
Pa što?

1800
01:11:26,065 --> 01:11:27,398
Je li to samo podiglo uloge ili nešto?

1801
01:11:27,439 --> 01:11:28,523
Ne, otkazao sam.

1802
01:11:28,564 --> 01:11:30,273
Poništio sam okladu prije nego što si pitao.

1803
01:11:31,855 --> 01:11:32,980
Mel, zaljubljivao sam se u tebe.

1804
01:11:33,021 --> 01:11:34,729
Nisam htio da se radi o okladi.

1805
01:11:36,561 --> 01:11:38,436
Koji je prvi zakon u Scoutima, Damon?

1806
01:11:40,061 --> 01:11:41,601
Izviđač je vrijedan povjerenja.

1807
01:11:59,221 --> 01:12:00,512
Vau...

1808
01:12:00,553 --> 01:12:02,886
Ovo će biti prava zabava.

1809
01:12:02,928 --> 01:12:05,302
Da, tako je.

1810
01:12:06,802 --> 01:12:09,009
Znaš, šalim se,

1811
01:12:09,051 --> 01:12:11,384
ali napravio bih zabavu za sto ljudi

1812
01:12:11,425 --> 01:12:12,675
ako bi to usrećilo tvoju majku,

1813
01:12:12,716 --> 01:12:15,257
jer kad sam je vidio kako radi taj roštilj

1814
01:12:15,298 --> 01:12:16,632
na uličnom sajmu,

1815
01:12:16,674 --> 01:12:20,005
Znao sam da ona mora biti moja žena.

1816
01:12:20,047 --> 01:12:23,255
Jedini problem je bio i moj prijatelj.

1817
01:12:23,296 --> 01:12:24,462
Frank Hendersen...

1818
01:12:24,504 --> 01:12:27,670
da, bio je nešto.

1819
01:12:27,711 --> 01:12:28,961
Zgodan, doktor...

1820
01:12:29,002 --> 01:12:31,959
Pa sam ga pitao. rekao sam,
"Frank, daj mi priliku."

1821
01:12:31,960 --> 01:12:35,209
Rekao je: "Naravno, samo napred...

1822
01:12:36,667 --> 01:12:39,666
"ali ako izgubiš,

1823
01:12:39,707 --> 01:12:41,165
to je svačija igra."

1824
01:12:41,207 --> 01:12:42,373
Dakle, nepotrebno je reći,

1825
01:12:42,414 --> 01:12:44,956
Proveo sam sljedeći mjesec pokušavajući nadmašiti Franka

1826
01:12:44,997 --> 01:12:46,620
za pažnju tvoje majke.

1827
01:12:46,621 --> 01:12:47,579
Je li mama znala?

1828
01:12:47,621 --> 01:12:49,619
Znaš, nisam siguran...

1829
01:12:49,620 --> 01:12:51,452
ali poanta je,

1830
01:12:51,453 --> 01:12:54,744
okolnosti u kojima upoznajete nekoga,

1831
01:12:54,786 --> 01:12:56,618
ili se zaljubiti...

1832
01:12:56,660 --> 01:12:59,076
stvarno ne mijenja kako
osjećaš prema njima,

1833
01:12:59,117 --> 01:13:02,158
jer kad znaš da je ispravno,

1834
01:13:02,200 --> 01:13:03,574
točno je,

1835
01:13:03,616 --> 01:13:04,907
a kad nije...

1836
01:13:04,949 --> 01:13:06,657
idemo dalje.

1837
01:13:06,698 --> 01:13:08,948
Hvala, tata.

1838
01:13:12,112 --> 01:13:13,029
volim te

1839
01:13:13,071 --> 01:13:14,654
I ja tebe volim.

1840
01:13:31,606 --> 01:13:34,397
Jeste li sigurni u ovo?

1841
01:13:34,438 --> 01:13:37,437
Jer nema povratka.

1842
01:13:40,686 --> 01:13:42,810
Da, siguran sam.

1843
01:13:46,352 --> 01:13:48,017
U redu. Bok.

1844
01:13:48,059 --> 01:13:49,100
Bok.

1845
01:14:00,096 --> 01:14:01,929
Hej, Rob.

1846
01:14:01,930 --> 01:14:04,095
hej

1847
01:14:04,137 --> 01:14:05,094
Jesi li dobro?

1848
01:14:05,095 --> 01:14:07,552
Da, bit ću.

1849
01:14:08,344 --> 01:14:11,425
Gledaj, Mel, nisam
uživaj što ti moram reći.

1850
01:14:11,426 --> 01:14:13,383
Samo sam mislio da bi trebao znati...

1851
01:14:13,425 --> 01:14:14,759
je li to značilo da si mi se vratio ili ne.

1852
01:14:16,424 --> 01:14:17,674
Jeste li

1853
01:14:17,716 --> 01:14:19,924
Ne, Robe, nisam.

1854
01:14:20,881 --> 01:14:22,422
Ti zaslužuješ nekoga
tko će ti uzvratiti ljubav

1855
01:14:22,464 --> 01:14:25,130
baš onoliko koliko ih volite.

1856
01:14:40,125 --> 01:14:41,207
Hej, Mel?

1857
01:14:42,749 --> 01:14:45,332
Unatoč okladi...

1858
01:14:45,373 --> 01:14:46,914
stvarno nije tako nevjerojatno

1859
01:14:46,915 --> 01:14:48,830
pomisliti da se Damon zaljubio u tebe.

1860
01:14:59,160 --> 01:15:02,825
O čemu razmišljamo kada
mislimo na dom?

1861
01:15:02,867 --> 01:15:04,907
Toplina.

1862
01:15:04,908 --> 01:15:06,824
Obitelj.

1863
01:15:06,866 --> 01:15:07,990
Udobnost.

1864
01:15:08,032 --> 01:15:11,239
To je ono što su Bran Buddies.

1865
01:15:11,281 --> 01:15:14,654
Oni su domaća dobrota.

1866
01:15:14,696 --> 01:15:18,196
To je vaš brend... domaća tvrtka

1867
01:15:18,237 --> 01:15:21,028
napravljeno s domaćom ljubavlju.

1868
01:15:22,360 --> 01:15:25,192
Od svih u mom timu,
Znao sam da ćeš to biti ti

1869
01:15:25,234 --> 01:15:28,108
brendirati te neukusne komade
od kartona,

1870
01:15:28,150 --> 01:15:30,398
i da pokažem svoju zahvalnost,

1871
01:15:30,399 --> 01:15:32,398
Stavljam te u Juicy tim...

1872
01:15:32,399 --> 01:15:34,397
ali prije nego što kažeš hvala,

1873
01:15:34,398 --> 01:15:36,106
Čujem da imaju sponzorirani luau,

1874
01:15:36,148 --> 01:15:37,314
a znaš što to znači.

1875
01:15:38,897 --> 01:15:40,521
Hula djevojke, Damon.

1876
01:15:40,563 --> 01:15:41,604
Sjajno. Hvala.

1877
01:15:41,645 --> 01:15:42,728
Ne spominji to.

1878
01:15:42,729 --> 01:15:45,352
Kako bi bilo da ti i ja odemo uzeti taco,

1879
01:15:45,394 --> 01:15:46,603
pucati u obruč?

1880
01:15:46,644 --> 01:15:48,476
Znaš, mislim da jesam
samo idem kući.

1881
01:15:48,518 --> 01:15:50,393
Vidimo se sutra.

1882
01:16:06,304 --> 01:16:07,553
Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim.

1883
01:16:07,554 --> 01:16:10,261
Damon! Hvala.

1884
01:16:10,303 --> 01:16:12,094
To je puno kolačića.

1885
01:16:12,135 --> 01:16:14,217
Da, kupujem za proslavu godišnjice.

1886
01:16:14,218 --> 01:16:15,884
Pravo.

1887
01:16:15,925 --> 01:16:17,049
30 godina.

1888
01:16:17,050 --> 01:16:18,841
Mm-hmm.

1889
01:16:18,883 --> 01:16:20,591
Kako je Melanie?

1890
01:16:20,632 --> 01:16:22,007
Jadno.

1891
01:16:24,214 --> 01:16:26,881
Tako mi je žao, gospođo Banning.

1892
01:16:26,922 --> 01:16:29,880
Nisam se trebao kladiti.

1893
01:16:29,921 --> 01:16:31,296
Jednom kada sam upoznao Mela,

1894
01:16:31,337 --> 01:16:33,253
bio sam...

1895
01:16:33,295 --> 01:16:35,169
Bilo mi je neugodno.

1896
01:16:35,211 --> 01:16:36,210
Bilo je sebično.

1897
01:16:36,252 --> 01:16:37,626
Možda.

1898
01:16:38,793 --> 01:16:39,959
Da te pitam ovo.

1899
01:16:40,001 --> 01:16:42,750
Bez postavljanja, bi
jesi li upoznao Melanie?

1900
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
Ne, vjerojatno ne.

1901
01:16:45,708 --> 01:16:47,498
Onda je tako trebalo biti.

1902
01:16:48,873 --> 01:16:50,371
Te noći si došao...

1903
01:16:50,372 --> 01:16:52,496
Znam da je Melanie inzistirala da to nije spoj,

1904
01:16:52,538 --> 01:16:54,288
ali ja poznajem svoju kćer.

1905
01:16:54,329 --> 01:16:55,413
Mel te voli...

1906
01:16:57,412 --> 01:16:59,535
pa kladi se ili ne kladi,

1907
01:16:59,536 --> 01:17:01,702
Vidim da je voliš.

1908
01:17:01,743 --> 01:17:03,577
Ja znam.

1909
01:17:05,118 --> 01:17:06,492
Volim je.

1910
01:17:07,992 --> 01:17:08,867
Nema šanse

1911
01:17:08,908 --> 01:17:10,657
Sada bih je mogao u to uvjeriti.

1912
01:17:10,699 --> 01:17:11,699
Naravno da ima.

1913
01:17:11,700 --> 01:17:14,447
Učini ono u što ona najviše sumnja.

1914
01:17:17,697 --> 01:17:18,779
Oženi je.

1915
01:17:39,523 --> 01:17:42,729
Gosti stižu!

1916
01:17:42,771 --> 01:17:43,896
Postajem uzbuđena.

1917
01:17:43,938 --> 01:17:45,146
I meni također.

1918
01:17:45,187 --> 01:17:48,144
Wow, sve izgleda savršeno.

1919
01:17:48,186 --> 01:17:49,351
Mislim da smo spremni.

1920
01:17:49,352 --> 01:17:52,476
Oh, moram ići. Moj spoj je ovdje.

1921
01:17:52,518 --> 01:17:54,350
Oh, mora da mu se stvarno sviđaš

1922
01:17:54,351 --> 01:17:56,141
doći na ovakav obiteljski događaj.

1923
01:17:56,183 --> 01:17:57,058
mislis tako

1924
01:17:57,100 --> 01:17:59,141
Jules, sva vjenčanja izluđuju muškarce,

1925
01:17:59,182 --> 01:18:00,391
čak i godišnjice braka,

1926
01:18:00,432 --> 01:18:01,557
pa da, sviđaš mu se.

1927
01:18:01,598 --> 01:18:03,181
Da!

1928
01:18:04,556 --> 01:18:06,179
Mama, izgledaš fantastično!

1929
01:18:06,180 --> 01:18:07,346
Hvala! Pa i ti.

1930
01:18:07,388 --> 01:18:08,846
Hvala.

1931
01:18:08,887 --> 01:18:10,178
Počnimo s ovom predstavom.

1932
01:18:10,179 --> 01:18:11,262
Učinimo to.

1933
01:18:14,511 --> 01:18:16,677
Da li vi, Gordon Banning,

1934
01:18:16,718 --> 01:18:19,217
dati Anni novo obećanje

1935
01:18:19,259 --> 01:18:21,259
nastaviti je voljeti

1936
01:18:21,300 --> 01:18:23,966
s istim srcem koje ima
volio ju je 30 godina,

1937
01:18:24,007 --> 01:18:25,007
od sada do vječnosti?

1938
01:18:25,965 --> 01:18:27,048
Ja znam.

1939
01:18:28,130 --> 01:18:29,256
Da li ti, Anna Banning,

1940
01:18:29,297 --> 01:18:31,130
dati Gordonu novo obećanje

1941
01:18:31,171 --> 01:18:32,296
nastaviti ga voljeti

1942
01:18:32,338 --> 01:18:35,254
iz srca koje ima
voljela ga 30 godina,

1943
01:18:35,295 --> 01:18:37,628
od sada do vječnosti?

1944
01:18:37,670 --> 01:18:38,545
Ja znam.

1945
01:18:38,585 --> 01:18:40,752
Pa onda još jednom,

1946
01:18:40,794 --> 01:18:42,626
zapečatimo to poljupcem.

1947
01:18:44,959 --> 01:18:46,042
Jupi!

1948
01:18:47,833 --> 01:18:50,331
- Tako lijepo! - Hvala, dušo.

1949
01:18:50,332 --> 01:18:51,540
svaka čast

1950
01:18:53,498 --> 01:18:54,996
Evo, mama.

1951
01:18:54,997 --> 01:18:55,871
Morate ga ponovno baciti.

1952
01:18:55,913 --> 01:18:58,079
Zapravo, dušo,

1953
01:18:58,120 --> 01:19:00,328
možda biste se željeli zadržati na tome.

1954
01:19:07,159 --> 01:19:09,118
Pozvali ste ga?

1955
01:19:09,159 --> 01:19:11,117
jesam.

1956
01:19:18,322 --> 01:19:19,155
Mel...

1957
01:19:19,197 --> 01:19:20,239
Mel, samo mi daj priliku.

1958
01:19:20,280 --> 01:19:22,238
Prilika za što?

1959
01:19:22,279 --> 01:19:23,695
Objasni kako si me iskoristio?

1960
01:19:23,737 --> 01:19:24,654
Ne, ne ovdje.

1961
01:19:24,655 --> 01:19:27,653
Ne na godišnjicu braka mojih roditelja.

1962
01:19:27,694 --> 01:19:29,111
Pa, što je onda s našim vjenčanjem?

1963
01:19:29,152 --> 01:19:30,027
Što?

1964
01:19:31,026 --> 01:19:32,692
Znam da je ta oklada bila
jadna stvar za napraviti,

1965
01:19:32,734 --> 01:19:34,650
ali da nisam...

1966
01:19:34,691 --> 01:19:36,067
nikad te ne bih upoznao,

1967
01:19:36,109 --> 01:19:37,608
pa...

1968
01:19:37,649 --> 01:19:38,981
kad bi me pitao bih li to ponovio?

1969
01:19:38,982 --> 01:19:39,940
Da.

1970
01:19:39,981 --> 01:19:41,981
Da, ja bih...

1971
01:19:43,272 --> 01:19:44,480
jer prije nego sam te sreo,

1972
01:19:44,522 --> 01:19:47,896
Nikad nisam mogao vidjeti
sam hodajući tim prolazom.

1973
01:19:47,938 --> 01:19:50,520
Natjerao si me da vjerujem u sreću do kraja života.

1974
01:19:52,894 --> 01:19:55,519
Volim te, Mel.

1975
01:19:57,142 --> 01:19:59,474
ja samo...

1976
01:19:59,475 --> 01:20:02,099
Nadam se da i dalje osjećaš isto.

1977
01:20:04,349 --> 01:20:06,389
Melanie Banning...

1978
01:20:09,347 --> 01:20:11,222
hoćeš li se udati za mene?

1979
01:20:11,262 --> 01:20:12,970
Bože moj.

1980
01:20:15,220 --> 01:20:16,345
Bok!

1981
01:20:16,386 --> 01:20:18,885
Pozvali ste moje izviđače?

1982
01:20:18,927 --> 01:20:20,802
Shvatio sam što je a
vjenčanje bez cvjećarica?

1983
01:20:26,424 --> 01:20:27,799
Hm...

1984
01:20:28,882 --> 01:20:30,090
Hej, iskreno,

1985
01:20:30,131 --> 01:20:31,964
nije mi namjera
učiniti da osjećate bilo kakav pritisak,

1986
01:20:32,006 --> 01:20:33,713
pa ako je odgovor ne...

1987
01:20:33,755 --> 01:20:35,880
razumijem.

1988
01:20:35,921 --> 01:20:36,921
Samo sam ti htio pokazati

1989
01:20:36,962 --> 01:20:39,462
koliko sam ti posvećen,

1990
01:20:39,504 --> 01:20:41,377
i da će mi biti čast

1991
01:20:41,419 --> 01:20:43,211
oženiti te baš ovdje...

1992
01:20:43,252 --> 01:20:44,335
odmah sada.

1993
01:20:46,001 --> 01:20:47,084
ja...

1994
01:20:47,125 --> 01:20:49,167
shvaćam. Ne osjećaš to.

1995
01:20:49,209 --> 01:20:50,458
Da.

1996
01:20:54,373 --> 01:20:55,622
Oprostite, jeste li rekli...?

1997
01:20:55,623 --> 01:20:57,498
Da!

1998
01:20:57,539 --> 01:20:58,497
Da?

1999
01:20:58,538 --> 01:21:00,121
Rekao sam da.

2000
01:21:10,701 --> 01:21:11,784
Hvala.

2001
01:21:17,865 --> 01:21:21,364
Shvaćaš li ovo, Mel?

2002
01:21:21,406 --> 01:21:22,447
Da.

2003
01:21:49,688 --> 01:21:52,270
Hvala, Avery.

2004
01:21:54,770 --> 01:21:58,393
U duhu Gordona i
Annina godišnjica...

2005
01:21:58,435 --> 01:21:59,726
da li ti, Damon Hadley,

2006
01:21:59,768 --> 01:22:00,726
dati Melanie

2007
01:22:00,768 --> 01:22:03,432
obećanje da ćeš je voljeti svim srcem

2008
01:22:03,433 --> 01:22:04,766
od sada do vječnosti?

2009
01:22:04,767 --> 01:22:06,224
Ja znam.

2010
01:22:07,599 --> 01:22:09,182
A ti, Melanie Banning,

2011
01:22:09,223 --> 01:22:10,598
dati Damonu

2012
01:22:10,639 --> 01:22:13,056
obećanje da ćete ga voljeti svim srcem

2013
01:22:13,096 --> 01:22:14,763
od sada do vječnosti?

2014
01:22:18,220 --> 01:22:19,303
Ja znam.

2015
01:22:19,344 --> 01:22:21,094
izgovaram
ti muž i žena.

2016
01:22:21,136 --> 01:22:22,469
Možete poljubiti mladenku.

2017
01:22:30,382 --> 01:22:31,757
Jupi!

2018
01:22:33,923 --> 01:22:35,465
Uspjeli smo!

2019
01:22:35,505 --> 01:22:37,422
svaka čast

2020
01:22:40,087 --> 01:22:42,795
Tko želi tortu? Tko želi tortu?

2021
01:22:51,292 --> 01:22:53,000
Pa smo se odvažili.

2022
01:22:53,042 --> 01:22:54,332
Glava prva.

2023
01:22:56,498 --> 01:22:57,540
Jeste li sigurni?

2024
01:22:57,582 --> 01:22:59,747
jesam

2025
01:22:59,748 --> 01:23:00,873
Izviđačka čast.

2026
01:23:02,830 --> 01:23:03,705
Volim te, Melanie.

2027
01:23:03,747 --> 01:23:06,370
Volim te, Damone.

2028
01:23:14,576 --> 01:23:15,409
Udri ga!

2029
01:23:17,408 --> 01:23:18,408
Što?

2030
01:23:18,450 --> 01:23:19,906
Mogu li dobiti ovaj ples?

2031
01:23:19,907 --> 01:23:21,365
Što si napravio?

2032
01:23:22,073 --> 01:23:23,489
Nisi!

2033
01:23:28,863 --> 01:23:30,612
Bože moj!

2034
01:23:39,317 --> 01:23:44,024
♪ ♪

2035
01:23:54,271 --> 01:23:59,061
♪ ♪