1 00:00:15,000 --> 00:00:24,695 FOND DE CINEMA 2 00:00:33,165 --> 00:00:39,243 VOL'GA. 3 00:00:42,990 --> 00:00:49,105 NMG Studio 4 00:01:05,708 --> 00:01:10,206 (Suflat de vânt) 5 00:01:15,991 --> 00:01:18,122 (Suflat de vânt) 6 00:01:21,458 --> 00:01:24,158 (Pași) 7 00:01:33,792 --> 00:01:36,939 (Pași) 8 00:01:42,375 --> 00:01:44,835 (Pași) 9 00:01:48,214 --> 00:01:49,180 (Câine care lătră) 10 00:01:51,891 --> 00:01:56,998 (Câine care lătră) 11 00:01:57,297 --> 00:02:01,513 (Câine care lătră) 12 00:02:05,047 --> 00:02:06,800 (Câine care lătră) 13 00:02:07,172 --> 00:02:13,380 (mârâituri) 14 00:02:15,622 --> 00:02:16,695 (Grâmăt) 15 00:02:16,922 --> 00:02:19,582 (împușcătură) 16 00:02:33,127 --> 00:02:36,010 (Suflat de vânt) 17 00:02:39,814 --> 00:02:43,308 (Vehicul se apropie) 18 00:02:49,318 --> 00:02:54,725 FURIA. 19 00:02:57,413 --> 00:03:00,593 (Vehicul se apropie) 20 00:03:04,250 --> 00:03:04,930 (Ușa mașinii deschisă) 21 00:03:07,615 --> 00:03:08,362 (Închiderea ușii mașinii) 22 00:03:10,091 --> 00:03:14,218 (Tiratia motorului) 23 00:03:15,271 --> 00:03:16,646 (Ușa deschisă) 24 00:03:16,647 --> 00:03:17,583 Ieși afară. 25 00:03:19,081 --> 00:03:19,855 (scuipat) 26 00:03:21,600 --> 00:03:22,172 (Tucătură) 27 00:03:22,173 --> 00:03:22,960 (expiră) 28 00:03:23,349 --> 00:03:23,986 (Ușa închisă) 29 00:03:23,987 --> 00:03:27,067 (Tiratia motorului) 30 00:03:27,068 --> 00:03:30,292 După ce mi-ai dat lecții, doare tot corpul. 31 00:03:30,774 --> 00:03:33,218 - Poate, m-ai duce? - Evident... 32 00:03:36,713 --> 00:03:40,560 (Pași) 33 00:03:41,334 --> 00:03:42,818 Bine, dă-mi drumul. 34 00:03:45,182 --> 00:03:46,803 Doar dă-mi drumul! Mă duc eu. 35 00:03:47,125 --> 00:03:48,892 (Pași) 36 00:03:49,085 --> 00:03:50,668 Lasă-te! ce faci? 37 00:03:52,536 --> 00:03:53,256 (Tucătură) 38 00:03:53,426 --> 00:03:54,339 (expiră) 39 00:03:54,680 --> 00:03:57,846 Iată-l pe prietenul meu, Dima Nifontov, care minte. 40 00:03:58,111 --> 00:03:59,694 A murit când avea 27 de ani. 41 00:04:00,188 --> 00:04:01,688 Îți este dor de el? 42 00:04:03,533 --> 00:04:07,009 Așteaptă, o vei simți. Nu te grăbi. 43 00:04:07,176 --> 00:04:09,826 Dă drumul! Căţea! 44 00:04:10,892 --> 00:04:14,571 Un alt Dimon zace aici. Tereshonok. 45 00:04:14,745 --> 00:04:17,495 A reușit doar la 26. 46 00:04:17,778 --> 00:04:21,819 Și aici este cel mai bun prieten al meu minte. Kostia Grișkov. 47 00:04:21,929 --> 00:04:25,061 Simțiți cât de moale este pământul aici. 48 00:04:25,185 --> 00:04:29,371 E pufos! Vrei să te întinzi? 49 00:04:29,805 --> 00:04:33,097 Și Kostya minte, fără pretenții... 50 00:04:34,060 --> 00:04:34,820 (scuipat) 51 00:04:35,384 --> 00:04:36,576 Ce prost esti. 52 00:04:37,204 --> 00:04:40,192 (expiră) 53 00:04:43,971 --> 00:04:48,180 Sunt douăzeci de tipi care zac aici, prietenii mei... 54 00:04:48,525 --> 00:04:50,396 ...nici unul dintre ei nu a supraviețuit treizeci de ani. 55 00:04:51,551 --> 00:04:55,093 Măcar poți fi mândru de tine, esti un centenar. 56 00:04:56,025 --> 00:04:59,945 Nu știau în ce se află căci când le-au băgat rahatul ăla în vene. 57 00:05:00,158 --> 00:05:02,283 Și vezi totul clar. 58 00:05:02,891 --> 00:05:05,113 Obțin înțelepciunea mea de pe YouTube. 59 00:05:05,114 --> 00:05:08,237 Vrei și tu să mori cu o seringă în venă? 60 00:05:09,064 --> 00:05:11,772 Nu, vreau să fiu ca tine. 61 00:05:12,445 --> 00:05:16,132 În liniște în patul meu, înconjurat de copii și nepoți iubiți. 62 00:05:16,488 --> 00:05:19,355 Deci nu te-am adus aici degeaba. 63 00:05:19,356 --> 00:05:21,897 - Să mergem. - Pot să merg și eu! 64 00:05:22,288 --> 00:05:24,746 Doar tu însuți poți puneți o seringă în venă. 65 00:05:25,417 --> 00:05:28,577 (Pași) 66 00:05:31,008 --> 00:05:35,291 (Muzică de rău augur) 67 00:05:35,292 --> 00:05:38,180 (Mașina în trecere) 68 00:05:38,333 --> 00:05:43,399 (Muzică de rău augur) 69 00:05:44,349 --> 00:05:47,556 (Mașina în trecere) 70 00:05:48,540 --> 00:05:52,634 (Muzică de rău augur) 71 00:05:53,162 --> 00:05:57,849 (Mașina în trecere) 72 00:05:59,266 --> 00:06:04,775 (Muzică de rău augur) 73 00:06:06,025 --> 00:06:19,189 (Muzică cu suspans) 74 00:06:20,569 --> 00:06:22,900 (Mașina în trecere) 75 00:06:22,901 --> 00:06:27,867 (Tiratia motorului) 76 00:06:31,157 --> 00:06:35,263 (Mașina în trecere) 77 00:06:36,509 --> 00:06:39,616 (Mașina în trecere) 78 00:06:40,499 --> 00:06:43,146 (Tiratia motorului) 79 00:06:43,436 --> 00:06:44,196 (Ușa mașinii deschisă) 80 00:06:45,221 --> 00:06:47,471 Poftim! Am sunat de mai multe ori. 81 00:06:48,035 --> 00:06:49,577 S-a stins telefonul? 82 00:06:49,812 --> 00:06:50,212 (Închiderea ușii mașinii) 83 00:06:50,213 --> 00:06:51,409 Bună ziua! 84 00:06:51,585 --> 00:06:53,045 (Chicotește) 85 00:06:54,707 --> 00:06:56,319 L-ai adus pe nemernic? 86 00:06:57,055 --> 00:06:58,768 - Ei bine, el este de fapt fiul meu. - Da... 87 00:06:58,769 --> 00:06:59,561 (ciocăni) 88 00:07:00,122 --> 00:07:00,593 (Ușa mașinii deschisă) 89 00:07:00,594 --> 00:07:02,552 Ieși afară, maiestate. 90 00:07:03,967 --> 00:07:07,091 Un tip cu adevărat slab, la fel ca al meu. 91 00:07:07,092 --> 00:07:10,458 - Această geantă este pentru tine. - Bine. Oh... 92 00:07:11,134 --> 00:07:14,091 Am uitat cheile. Doar o secundă... 93 00:07:14,092 --> 00:07:16,133 Misha! Dă-mi cheile din a doua jumătate! 94 00:07:16,134 --> 00:07:18,960 - Haide, fii repede, îngheață. - Mă duc să le iau eu. 95 00:07:18,961 --> 00:07:21,932 (Pași) 96 00:07:24,303 --> 00:07:27,916 (Pași) 97 00:07:27,917 --> 00:07:29,096 Ce este locul ăsta? 98 00:07:30,029 --> 00:07:31,336 Patria ta. 99 00:07:33,204 --> 00:07:35,215 Mai bine punem mașina în garaj. 100 00:07:35,216 --> 00:07:37,477 O voi face chiar acum. Ar trebui să iau ceva? 101 00:07:37,478 --> 00:07:38,951 - Ia geanta. - Bine, corect. 102 00:07:41,513 --> 00:07:42,534 Să mergem. 103 00:07:45,541 --> 00:07:46,511 (Închiderea ușii mașinii) 104 00:07:46,512 --> 00:07:49,076 (Pași) 105 00:07:49,318 --> 00:07:51,118 (Ușa deschisă) 106 00:07:52,021 --> 00:07:52,866 Intră. 107 00:07:52,867 --> 00:07:56,582 (Pași) 108 00:07:56,583 --> 00:07:59,634 L-ai încălzit ca la saună. 109 00:08:00,092 --> 00:08:01,695 Totul pentru dragii oaspeti. 110 00:08:02,051 --> 00:08:05,029 Hei, unde mergi? Mergem desculți acolo. 111 00:08:05,030 --> 00:08:06,159 Scoate pantofii. 112 00:08:06,920 --> 00:08:10,247 (Pași) 113 00:08:11,325 --> 00:08:12,825 Ai avea niște apă. 114 00:08:13,132 --> 00:08:13,638 (Tucătură) 115 00:08:16,991 --> 00:08:17,634 (Tucătură) 116 00:08:17,635 --> 00:08:19,216 - Yura. - Eh? 117 00:08:19,217 --> 00:08:21,034 - Iată muniţie. - Bine. 118 00:08:21,354 --> 00:08:25,284 Wow, Igor, ca întotdeauna, mulțumesc! 119 00:08:25,877 --> 00:08:28,712 - Uite, fierbinte e aici... - Du-te, pune masa. 120 00:08:28,713 --> 00:08:29,784 Dar este gata. 121 00:08:30,596 --> 00:08:32,701 Haide, fă-te confortabil și alătură-te mie. 122 00:08:35,594 --> 00:08:39,882 Acest pat este al tău. Salteaua de aici este mai moale. Încearcă. 123 00:08:41,454 --> 00:08:43,829 Ce pot face ca să mă duci înapoi? 124 00:08:44,928 --> 00:08:45,648 (Tucătură) 125 00:08:49,542 --> 00:08:53,584 (Scârțâind) 126 00:08:55,632 --> 00:08:56,625 (Tugănind) 127 00:09:00,304 --> 00:09:01,244 (Scârțâind) 128 00:09:02,363 --> 00:09:03,791 (Zopot) 129 00:09:03,792 --> 00:09:05,125 Tată, ce faci? 130 00:09:05,227 --> 00:09:08,072 (Zopot) 131 00:09:08,516 --> 00:09:09,784 ce ai facut? 132 00:09:10,483 --> 00:09:13,024 - Asta este. -Ce-ai făcut? - Ești nebun? 133 00:09:13,717 --> 00:09:15,801 Sunt un câine sau un sclav? 134 00:09:15,897 --> 00:09:20,263 (Tucătură) 135 00:09:20,264 --> 00:09:22,555 De acum înainte va fi așa: 136 00:09:23,375 --> 00:09:24,166 (Zopot) 137 00:09:24,167 --> 00:09:27,284 - Dormim, facem exerciții dimineața... - (Geme) 138 00:09:27,801 --> 00:09:29,717 ... împachetează-te și mergi la taiga... 139 00:09:29,718 --> 00:09:30,493 (Geme) 140 00:09:30,494 --> 00:09:35,632 ...e o cabană de vânătoare acolo, acolo nu va trebui să fii încătușat... 141 00:09:35,790 --> 00:09:36,669 (Geme) 142 00:09:36,670 --> 00:09:38,201 ...dar aici va fi așa. 143 00:09:38,721 --> 00:09:39,255 (Tugănind) 144 00:09:40,001 --> 00:09:40,900 (expiră) 145 00:09:40,901 --> 00:09:43,400 esti nebun, tu ești cel care trebuie încătușat! 146 00:09:43,833 --> 00:09:45,791 Ieși! Nu am nimic! 147 00:09:45,792 --> 00:09:48,358 - Intinde-te! - Nu mă atinge! 148 00:09:48,359 --> 00:09:48,927 (Tugănind) 149 00:09:49,046 --> 00:09:50,293 (expiră) 150 00:09:51,083 --> 00:09:53,810 (Tucătură) 151 00:09:53,935 --> 00:09:57,517 Lasă-te! Lasă-te, ți-am spus! 152 00:09:57,518 --> 00:09:59,423 (Zopot) 153 00:10:00,542 --> 00:10:02,858 (expiră) 154 00:10:03,375 --> 00:10:04,917 E aer curat... 155 00:10:06,102 --> 00:10:08,130 ...joc, topește apa... 156 00:10:08,410 --> 00:10:09,877 (Zopot) 157 00:10:10,592 --> 00:10:11,826 Îți va plăcea. 158 00:10:12,815 --> 00:10:15,398 Dă-mi adidașii, îmi sunt picioarele reci. 159 00:10:16,110 --> 00:10:17,610 Pune pătura. 160 00:10:18,250 --> 00:10:20,742 (Zopot) 161 00:10:20,743 --> 00:10:22,997 Am primit ultima doză ieri. Înțelegi? 162 00:10:22,998 --> 00:10:26,018 Va fi al naibii o noapte de retragere! 163 00:10:26,337 --> 00:10:28,004 Vei reuși... O vei reuși. 164 00:10:29,305 --> 00:10:30,152 (expiră) 165 00:10:30,153 --> 00:10:31,413 (Pași) 166 00:10:32,189 --> 00:10:33,441 O detoxifiere forțată. 167 00:10:34,163 --> 00:10:35,118 (Tucătură) 168 00:10:35,119 --> 00:10:39,367 Freak... Ce ciudat ești. 169 00:10:39,843 --> 00:10:45,678 (Câine care lătră în depărtare) 170 00:10:46,042 --> 00:10:49,661 (Tiratia motorului) 171 00:10:49,662 --> 00:10:50,816 (Ușa deschisă) 172 00:10:50,817 --> 00:10:52,631 (Tiratia motorului) 173 00:10:52,632 --> 00:10:53,393 (Ușa închisă) 174 00:10:53,783 --> 00:10:54,890 (expiră) 175 00:10:55,551 --> 00:10:57,510 De ce nu mănânci carnea rasă? 176 00:10:57,764 --> 00:10:59,426 Mai bine mănânc mai întâi cald. 177 00:10:59,617 --> 00:11:01,658 Ah, așa e. 178 00:11:02,250 --> 00:11:03,583 (Zopot) 179 00:11:04,885 --> 00:11:06,491 Își petrece toate zilele așa. 180 00:11:06,492 --> 00:11:07,678 (Zopot) 181 00:11:07,884 --> 00:11:10,800 Toată vara a economisit, bineinteles, am adaugat la el... 182 00:11:10,801 --> 00:11:12,690 ...și și-a cumpărat un folosit unul prin Internet. 183 00:11:12,691 --> 00:11:13,478 (Zopot) 184 00:11:13,730 --> 00:11:15,980 Acum asta e, copilul a plecat. 185 00:11:16,166 --> 00:11:16,802 (Tucătură) 186 00:11:16,803 --> 00:11:17,692 Interzice. 187 00:11:18,500 --> 00:11:19,083 (Gâfâie) 188 00:11:19,431 --> 00:11:23,424 Nu are rost. Imediat ce plec casa la care se întoarce. 189 00:11:24,092 --> 00:11:27,763 Când mama se întoarce din tură, las-o să rezolve singură. 190 00:11:28,458 --> 00:11:29,125 (Zopot) 191 00:11:29,509 --> 00:11:32,754 Și ce rămâne cu a ta? Cum mai face? 192 00:11:33,193 --> 00:11:35,152 L-am dus la tot felul de clinici. 193 00:11:35,587 --> 00:11:36,153 (Zopot) 194 00:11:37,759 --> 00:11:41,034 Am fost la tot felul de vrăjitoare și vindecători... 195 00:11:41,731 --> 00:11:47,482 ... m-am rugat pentru el, EU! Aprins lumânările. Nimic nu ajută. 196 00:11:48,120 --> 00:11:52,886 L-am văzut doar o dată, acum doi ani, la înmormântarea Juliei. 197 00:11:53,040 --> 00:11:55,409 - Atunci a început? - Nu, a început mai devreme. 198 00:11:57,492 --> 00:11:59,617 Asta a fost ceea ce l-a doborât. 199 00:12:00,897 --> 00:12:03,710 - (Zopot) - (expiră) 200 00:12:03,917 --> 00:12:04,966 Seara... 201 00:12:05,338 --> 00:12:06,392 (expiră) 202 00:12:07,764 --> 00:12:10,784 Vin acasă, el nu e înăuntru. 203 00:12:11,592 --> 00:12:13,169 Nu răspunde la telefon. 204 00:12:15,435 --> 00:12:18,159 Desigur, sunt treaz toată noaptea și îngrijorat. 205 00:12:20,920 --> 00:12:22,117 Si dimineata... 206 00:12:25,645 --> 00:12:28,792 (muzică) 207 00:12:29,866 --> 00:12:31,366 Deschid usa... 208 00:12:33,681 --> 00:12:36,428 (expiră) 209 00:12:37,083 --> 00:12:42,166 ... și îl văd întins pe casa scării... pe un covor. 210 00:12:46,333 --> 00:12:47,353 (Supinat) 211 00:12:48,292 --> 00:12:52,728 Bătut, murdar, ca un câine mânios. 212 00:12:53,069 --> 00:12:55,515 (muzică) 213 00:12:55,821 --> 00:12:58,821 Ştii ce? Ai dreptate să-l aduci aici. 214 00:12:59,241 --> 00:13:01,575 Asta e corect. Știi, cât de bun este pământul nostru. 215 00:13:01,839 --> 00:13:02,801 Se vindecă aici. 216 00:13:03,035 --> 00:13:05,196 (Spritz) 217 00:13:05,197 --> 00:13:06,206 - Haide. - (Tucătură) 218 00:13:07,129 --> 00:13:07,949 (expiră) 219 00:13:09,408 --> 00:13:10,229 (expiră) 220 00:13:10,230 --> 00:13:10,972 (Tugănind) 221 00:13:11,888 --> 00:13:12,701 (expiră) 222 00:13:14,144 --> 00:13:14,684 (Tucătură) 223 00:13:14,917 --> 00:13:16,346 (Tugănind) 224 00:13:16,717 --> 00:13:26,892 (Gâfâie) 225 00:13:27,119 --> 00:13:34,610 (Gâfâie) 226 00:13:36,298 --> 00:13:37,717 (Pulsație) 227 00:13:37,718 --> 00:13:46,292 (Gâfâie) 228 00:13:46,708 --> 00:13:48,387 (Zopot) 229 00:13:48,388 --> 00:13:53,457 (Gâfâie) 230 00:13:53,730 --> 00:13:58,882 - (Gâfâie) - (Tucătură) 231 00:13:58,883 --> 00:14:04,258 (Gâfâie) 232 00:14:04,259 --> 00:14:19,646 (Muzică cu suspans) 233 00:14:19,647 --> 00:14:21,788 (Tipând) 234 00:14:22,657 --> 00:14:23,659 Uite, Yura... 235 00:14:24,042 --> 00:14:25,275 (Zopot) 236 00:14:26,217 --> 00:14:27,926 Polițiștii m-au prins. 237 00:14:28,566 --> 00:14:30,117 - Glumesc? - Cum e aici? 238 00:14:30,426 --> 00:14:32,932 Unii vameși te pun să plătești... 239 00:14:33,025 --> 00:14:34,367 ...si altii te prind. 240 00:14:35,301 --> 00:14:38,426 Acesta este sistemul. A venit rândul meu. 241 00:14:39,457 --> 00:14:42,030 Bine că a avertizat un prieten eu ca vin... 242 00:14:43,426 --> 00:14:44,837 ...sa ma aresteze luni. 243 00:14:44,838 --> 00:14:48,701 - Stai. Arest unde? - Arest la închisoare. 244 00:14:49,217 --> 00:14:52,676 Voi sta afară câțiva ani, dormi putin... 245 00:14:53,109 --> 00:14:57,068 ...citește niște cărți, gândește-te la viață. Nu, asta nu se discută. 246 00:14:57,575 --> 00:15:01,325 Dar mai întâi trebuie să sparg Vova. 247 00:15:02,626 --> 00:15:06,627 Deci, până mă vor găsi, Voi fi în taiga cu el. 248 00:15:07,592 --> 00:15:08,867 Ne vei ajuta? 249 00:15:09,634 --> 00:15:13,139 Bineînțeles că voi face! Te doare crezi că nu aș face-o! 250 00:15:14,406 --> 00:15:16,739 Cartofii sunt pe cale să fie gata! 251 00:15:17,509 --> 00:15:18,883 Misha, închide prostiile astea... 252 00:15:18,884 --> 00:15:21,213 ...du-te și vorbește cu unchiul Igor, măcar vei învăța un lucru sau două. 253 00:15:21,214 --> 00:15:22,918 Tată, încă 15 minute, te rog. 254 00:15:24,259 --> 00:15:26,675 Al meu obișnuia să stea la computer și noaptea. 255 00:15:26,676 --> 00:15:28,266 Apoi a trecut la heroină. 256 00:15:31,770 --> 00:15:32,570 (Zopot) 257 00:15:32,571 --> 00:15:35,612 Misha, oprește chestia aia! 258 00:15:37,506 --> 00:15:42,099 (Suflat de vânt) 259 00:15:43,017 --> 00:15:45,917 (Suflat de vânt) 260 00:15:46,123 --> 00:15:51,296 (Vehicul care trece) 261 00:15:52,250 --> 00:15:57,877 (Tiratia motorului) 262 00:16:05,583 --> 00:16:08,125 - De ce atât de mult? - Ambuteiaje, la naiba. 263 00:16:11,598 --> 00:16:14,432 - Hai să vedem ce e acolo? - Nu, mulțumesc. 264 00:16:15,363 --> 00:16:18,330 Voi sta aici, lângă mașini. Dar tu du-te. 265 00:16:18,604 --> 00:16:20,617 Urmați urmele, nu puteți greși. 266 00:16:21,590 --> 00:16:25,290 (Tiratia motorului) 267 00:16:27,340 --> 00:16:31,480 (Pași) 268 00:16:41,176 --> 00:16:42,926 Trebuie să fie doi. 269 00:16:43,084 --> 00:16:45,334 S-au dus să verifice stația dimineața. 270 00:16:45,842 --> 00:16:49,572 Iar seara sefii lor au povestit eu nu fusese o vorbă de la ei. 271 00:16:49,573 --> 00:16:51,114 Păstrează tăcerea pentru o clipă. 272 00:16:52,519 --> 00:16:54,819 (Suflat de vânt) 273 00:16:59,093 --> 00:17:03,499 (Muzică cu suspans) 274 00:17:04,718 --> 00:17:06,564 (Pași) 275 00:17:09,102 --> 00:17:18,055 (Muzică cu suspans) 276 00:17:24,176 --> 00:17:26,996 (Pași) 277 00:17:31,328 --> 00:17:32,451 Deci ce e acolo? 278 00:17:37,342 --> 00:17:39,736 (Cock A Gun) 279 00:17:45,092 --> 00:17:47,322 (Pași) 280 00:17:48,426 --> 00:17:52,592 (Muzică cu suspans) 281 00:17:57,539 --> 00:18:02,432 (Muzică cu suspans) 282 00:18:06,875 --> 00:18:08,129 Le-ai gasit pe amandoua? 283 00:18:09,689 --> 00:18:10,492 am. 284 00:18:13,120 --> 00:18:15,661 Ce creatură - i-a eviscerat pe amândoi! 285 00:18:17,491 --> 00:18:22,571 (Suflat de vânt) 286 00:18:23,451 --> 00:18:25,284 Dar au fost și doi lupi. 287 00:18:28,101 --> 00:18:30,101 Făceau o petrecere sau ceva? 288 00:18:32,555 --> 00:18:36,180 Lupi ciudați: atacați în timpul zilei, eviscerată și abandonată. 289 00:18:36,687 --> 00:18:40,979 - Ar trebui să declarăm o carantină. - Serios? Carantină? 290 00:18:41,355 --> 00:18:45,313 Asta e Wuhan? Lupii turbați nu se adună în haite. 291 00:18:46,647 --> 00:18:49,689 Dacă acești doi sunt turbați, vor fi mai mulți. 292 00:18:50,426 --> 00:18:54,318 (Muzică cu suspans) 293 00:19:02,299 --> 00:19:04,886 (Opine) 294 00:19:10,879 --> 00:19:12,953 (Opine) 295 00:19:13,685 --> 00:19:14,492 Bună. 296 00:19:15,910 --> 00:19:19,868 - Aștepți să mă trezesc? - Nu, doar stând. 297 00:19:21,526 --> 00:19:22,599 (tuse) 298 00:19:23,791 --> 00:19:24,742 tata... 299 00:19:26,802 --> 00:19:28,722 M-am gândit toată noaptea... 300 00:19:32,497 --> 00:19:33,909 Am inteles ca ai dreptate. 301 00:19:35,339 --> 00:19:35,872 (expiră) 302 00:19:35,873 --> 00:19:38,164 E grozav că m-ai adus aici. 303 00:19:39,187 --> 00:19:41,562 Am simțit că este ceea ce trebuie făcut. 304 00:19:43,016 --> 00:19:45,141 Era ca și cum te-ai uita în oglindă. 305 00:19:45,597 --> 00:19:47,431 Și ce ai văzut acolo? 306 00:19:48,209 --> 00:19:49,117 Totul... 307 00:19:50,639 --> 00:19:52,139 Atâta rahat... 308 00:19:55,345 --> 00:20:00,512 Era și răutate, urât, ură... 309 00:20:04,247 --> 00:20:06,372 Nu voi mai spune minciuni, tată. 310 00:20:08,622 --> 00:20:14,581 Vreau să adorm, dar nu voi... Sincer. 311 00:20:16,622 --> 00:20:18,122 Cuvântul meu către tine. 312 00:20:19,122 --> 00:20:20,622 Mare. 313 00:20:22,497 --> 00:20:25,372 - Hai să mergem acasă. - Desigur, vom merge. 314 00:20:27,331 --> 00:20:29,664 După ce tot rahatul iese din tine. 315 00:20:30,331 --> 00:20:32,539 Ca să te uiți în oglinda cu bucurie... 316 00:20:33,805 --> 00:20:35,471 ... să nu văd nimic în el. 317 00:20:37,247 --> 00:20:38,980 Și dacă nu iese? 318 00:20:41,276 --> 00:20:42,500 O să-l înving. 319 00:20:42,747 --> 00:20:44,054 (Ușa deschisă) 320 00:20:45,509 --> 00:20:47,796 Haide, Misha, haide. Treci mai departe. 321 00:20:47,797 --> 00:20:49,524 (mârâituri) 322 00:20:49,737 --> 00:20:51,237 nu pot. 323 00:20:51,706 --> 00:20:54,123 Vei reuși, fiule, vei reuși. 324 00:20:57,204 --> 00:21:00,038 Hai, ridică-ți securea și toacă. 325 00:21:00,956 --> 00:21:04,372 - Nu pot! - Te-am avertizat? am făcut-o! 326 00:21:04,914 --> 00:21:07,843 - Taie prostiile astea! - Dar tata! 327 00:21:07,956 --> 00:21:09,539 Tăiați-o acum, am spus! 328 00:21:18,069 --> 00:21:18,663 (Tucătură) 329 00:21:20,717 --> 00:21:22,403 De ce îl împingi pe tip? 330 00:21:24,314 --> 00:21:26,235 Am să vin acum și taie-ți mâinile de pe mine. 331 00:21:27,056 --> 00:21:27,925 Acum! 332 00:21:28,138 --> 00:21:29,978 (Supinat) 333 00:21:30,625 --> 00:21:31,951 - (Tucătură) - Mai mult! 334 00:21:32,259 --> 00:21:33,425 (Supinat) 335 00:21:33,426 --> 00:21:35,647 Mai mult! Haide! 336 00:21:36,364 --> 00:21:40,406 Asta e corect! Bine făcut! Bine făcut! 337 00:21:41,785 --> 00:21:45,160 Tu, ticălosule! Bastard! 338 00:21:46,730 --> 00:21:48,313 Acum vom trăi normal! 339 00:21:50,367 --> 00:21:53,742 - Nu ți-e milă de băiat? - Asta îl va învăţa. 340 00:21:55,182 --> 00:21:57,682 De ce stai aici! Ieși! 341 00:21:58,102 --> 00:21:59,685 Când plecăm? 342 00:22:00,741 --> 00:22:02,241 Igor, ascultă... 343 00:22:03,492 --> 00:22:06,075 Poate ar fi mai bine să păstrezi Vova aici pentru o vreme, nu? 344 00:22:07,788 --> 00:22:10,274 Se spune că un lup eviscerat cineva la turn aseară... 345 00:22:10,275 --> 00:22:13,028 ... și au chemat polițiștii din oraș, acum proceseaza... 346 00:22:13,029 --> 00:22:15,221 Nu ai cum să lași mașina acolo acum. 347 00:22:18,801 --> 00:22:21,024 Atunci trebuie să mergem chiar până la coliba de iarnă. 348 00:22:21,025 --> 00:22:24,066 Pe masina ta? În niciun caz, nu vom reuși, am încercat. 349 00:22:26,009 --> 00:22:27,675 Poate, ai uitat această colibă? 350 00:22:27,676 --> 00:22:30,591 Aerul este curat și aici, cealalta jumatate este a ta! 351 00:22:30,592 --> 00:22:33,557 Nadia este în regulă. Îți va găti întotdeauna o masă caldă. 352 00:22:34,207 --> 00:22:37,081 Nu. Snowmobilul va lua noi direct la coliba de iarnă. 353 00:22:37,082 --> 00:22:39,790 Serios? Este o călătorie de peste o oră. 354 00:22:40,781 --> 00:22:42,788 Sunt deja treizeci mai jos zero și va fi mai mult. 355 00:22:42,789 --> 00:22:46,987 Vova este slab, nu va reuși, taiga nu-i place pe cei slabi. 356 00:22:46,988 --> 00:22:51,122 - Nu pot să aștept. - Igor, nu face tam-tam. 357 00:22:52,691 --> 00:22:54,982 Să așteptăm până dimineață. 358 00:22:55,830 --> 00:22:57,330 La naiba... 359 00:22:58,469 --> 00:23:01,076 Hai, o să-ți arăt cum Am pregătit snowmobilul. 360 00:23:02,088 --> 00:23:04,914 (Tucătură) 361 00:23:08,038 --> 00:23:12,122 Am o piesă nouă, direct din Japonia, mulțumesc. 362 00:23:12,886 --> 00:23:15,678 Rulmentii au fost schimbati, diapozitivele sunt noi. 363 00:23:16,141 --> 00:23:19,188 (Tucătură) 364 00:23:19,624 --> 00:23:21,998 - Mă duc la Vova. - Bine. 365 00:23:21,999 --> 00:23:25,326 Îl voi porni și îl voi încălzi sus din nou între timp. 366 00:23:25,534 --> 00:23:27,087 (Opine) 367 00:23:37,379 --> 00:23:39,933 (Pași) 368 00:23:42,530 --> 00:23:46,655 Tu, idiotule! Dă-mi-o! 369 00:23:47,470 --> 00:23:51,206 - E al meu! Voi muri fără el! - Dă-mi-o, zic! 370 00:23:51,842 --> 00:23:52,784 Dă-mi-o! 371 00:23:55,015 --> 00:23:56,515 Căţea! 372 00:23:57,147 --> 00:23:58,663 (tuse) 373 00:23:58,664 --> 00:24:00,330 Smecherule, ticălosule. 374 00:24:01,281 --> 00:24:03,076 Ar trebui să te scanez acum? 375 00:24:04,192 --> 00:24:05,152 (Bufnitură) 376 00:24:05,881 --> 00:24:08,861 (Geme) 377 00:24:09,992 --> 00:24:11,866 (Geme) 378 00:24:12,876 --> 00:24:14,501 E vina ta. 379 00:24:15,686 --> 00:24:18,103 Dă-mi câteva, te implor! 380 00:24:18,455 --> 00:24:22,622 Pentru numele lui Hristos, tată, dă-mi puțin! Voi muri fără el, mă auzi? 381 00:24:23,134 --> 00:24:26,382 Dă-mi doar puțin, te implor... 382 00:24:26,383 --> 00:24:29,372 În numele milei... 383 00:24:29,884 --> 00:24:33,799 Tu ești tatăl meu, N-o să trec peste altă noapte. 384 00:24:33,800 --> 00:24:37,119 Te voi ajuta, nu-ți face griji. Așteptaţi un minut. 385 00:24:37,379 --> 00:24:40,966 (Supinat) 386 00:24:41,479 --> 00:24:43,229 Tată, pentru ultima dată. 387 00:24:43,497 --> 00:24:46,612 Ultima dată! Îți promit că nu o voi mai face niciodată. 388 00:24:46,613 --> 00:24:51,705 Am nevoie de el acum pentru a supraviețui, te rog. Te implor, tata! 389 00:24:52,299 --> 00:24:56,414 (Supinat) 390 00:24:56,415 --> 00:24:59,539 - Ia-o, te vei simți mai bine. - Nu voi! Lasă-mă! 391 00:24:59,747 --> 00:25:02,080 Este un analgezic. Te vei simți mai bine. 392 00:25:02,497 --> 00:25:04,455 Nu voi! 393 00:25:04,593 --> 00:25:07,134 Nu crezi că nu am încercat? 394 00:25:07,375 --> 00:25:10,334 Oh, tu, prostule, ce prost ești... 395 00:25:10,503 --> 00:25:11,242 (Supinat) 396 00:25:11,570 --> 00:25:13,497 (Tiratia motorului) 397 00:25:13,498 --> 00:25:15,039 Yura, dezactivează-l. 398 00:25:15,387 --> 00:25:16,830 (Tiratia motorului) 399 00:25:16,831 --> 00:25:19,154 Pot să-ți iau televizorul până noaptea? 400 00:25:19,155 --> 00:25:20,704 Sigur, poți. 401 00:25:20,705 --> 00:25:24,202 Mă duc la magazin să cumpăr mai mult lichid pentru o pornire rapidă. 402 00:25:24,203 --> 00:25:26,372 E îngheț, simt. 403 00:25:28,122 --> 00:25:31,163 Poate ai ceva mai puternic decât ibuprofenul? 404 00:25:31,728 --> 00:25:35,936 Mi-e teamă că va țipa atât de tare că tot satul va fi aici. 405 00:25:36,419 --> 00:25:38,720 Du-te la Olga Savchenko la casa numarul 17... 406 00:25:38,721 --> 00:25:41,068 ...ea este paramedic, ar putea avea ceva. 407 00:25:44,080 --> 00:25:48,680 (Pași) 408 00:25:49,834 --> 00:25:50,554 (Ușa închisă) 409 00:25:51,402 --> 00:25:54,569 (Pași) 410 00:25:56,092 --> 00:25:59,812 (Pași) 411 00:26:01,640 --> 00:26:05,557 Ești un ticălos. 412 00:26:06,137 --> 00:26:07,762 Și tu ești fiul ticălosului. 413 00:26:09,612 --> 00:26:14,552 (Geme) 414 00:26:15,484 --> 00:26:19,244 (Geme) 415 00:26:19,944 --> 00:26:21,444 Deci, ce vrei să urmărești? 416 00:26:21,672 --> 00:26:23,838 - Înmormântarea ta... - Văd. 417 00:26:26,955 --> 00:26:28,487 [de la televizor] Bună dimineața! 418 00:26:28,488 --> 00:26:30,934 Iată. Ai poze de genul asta acolo... 419 00:26:30,935 --> 00:26:32,861 ... când ești mare, nu-i așa? 420 00:26:33,096 --> 00:26:38,054 Ar trebui să încercați singur pentru a obține un o mai bună înțelegere a problemei. 421 00:26:38,840 --> 00:26:44,780 (Supinat) 422 00:26:48,889 --> 00:26:50,922 (Supinat) 423 00:26:57,351 --> 00:27:02,097 (Muzică de rău augur) 424 00:27:04,146 --> 00:27:08,759 (Muzică de rău augur) 425 00:27:10,887 --> 00:27:13,095 - E cineva aici? - Cine e acolo? 426 00:27:13,967 --> 00:27:16,420 - Buna ziua. - Ce vrei? 427 00:27:16,641 --> 00:27:20,140 Numele meu este Igor. Timofey și cu mine mergem la vânătoare împreună. 428 00:27:20,141 --> 00:27:22,443 Înțeleg. Intră. 429 00:27:23,342 --> 00:27:25,249 (Scârțâitul ușii) 430 00:27:25,437 --> 00:27:29,511 (mârâituri) 431 00:27:30,702 --> 00:27:33,910 - Timofey nu e acasă? - Încă nu s-a întors de la vânătoare. 432 00:27:37,038 --> 00:27:39,163 Ai vreun analgezic puternic? 433 00:27:39,622 --> 00:27:41,455 Spatele doare puternic. 434 00:27:42,163 --> 00:27:45,379 Mai bine dacă e cu codeină. Este singurul lucru care ajută. 435 00:27:45,380 --> 00:27:47,487 Unde ar trebui să-l iau? Am doar paracetamol. 436 00:27:47,488 --> 00:27:51,112 - Și o cumpăr pe banii mei. - Ai putea măcar să-l prescrii? 437 00:27:51,113 --> 00:27:54,364 Nu, nu putem. Suntem severi în privința asta. 438 00:27:54,365 --> 00:27:55,451 (mârâituri) 439 00:27:56,411 --> 00:27:58,540 Ce se întâmplă din nou? Lyosha! 440 00:27:58,541 --> 00:28:01,497 Osokin, bullying din nou? 441 00:28:02,092 --> 00:28:04,051 Îi voi spune totul mamei tale! 442 00:28:04,606 --> 00:28:06,939 Suficient! Ajunge, am spus! 443 00:28:08,301 --> 00:28:09,826 Du-te acasă, acum! 444 00:28:11,360 --> 00:28:12,774 (Ușa închisă) 445 00:28:13,986 --> 00:28:16,432 (Pași) 446 00:28:18,538 --> 00:28:21,662 [de la televizor] Zborul cu zmee, arunca si intoarce... 447 00:28:21,663 --> 00:28:24,779 ...de ascunselea, mingi, șarlatan și sări coarda. 448 00:28:24,780 --> 00:28:30,080 Și simplu, și simplu, și pur și simplu săriți frânghiile... 449 00:28:32,413 --> 00:28:36,034 Mamă, te rog... nu am nevoie de borș... 450 00:28:36,377 --> 00:28:40,404 (Supinat) 451 00:28:41,198 --> 00:28:44,698 Lasă-mă să dau un telefon. Vor aduce câteva. 452 00:28:45,181 --> 00:28:47,787 (Supinat) 453 00:28:51,400 --> 00:28:52,179 (Bate la usi) 454 00:28:52,180 --> 00:28:52,951 Igoryok! 455 00:28:55,551 --> 00:28:57,051 ma auzi? Ieși. 456 00:28:58,799 --> 00:29:00,579 (Scârțâitul ușii) 457 00:29:01,229 --> 00:29:03,266 - Ia-o. - Mulţumesc. 458 00:29:03,267 --> 00:29:05,389 Greu să le obții fără chitanță. 459 00:29:05,914 --> 00:29:08,414 - Cum se simte? - Greu. 460 00:29:09,001 --> 00:29:10,854 Vino cu mine, o să închid porțile. 461 00:29:11,764 --> 00:29:14,804 (Pași) 462 00:29:14,997 --> 00:29:18,306 Nu mai e nimeni la turn, asa ca vom merge cu siguranta dimineata. 463 00:29:18,307 --> 00:29:19,398 Mare. 464 00:29:19,991 --> 00:29:23,978 Dacă nu reușesc acum, nu va mai fi nicio altă șansă. 465 00:29:24,801 --> 00:29:26,133 - Iar al meu a fugit. - Serios? 466 00:29:26,134 --> 00:29:28,676 Da. Trebuie să rămână noaptea cu familia Turhin. 467 00:29:28,842 --> 00:29:30,486 - Tatăl anului? - Da. 468 00:29:32,392 --> 00:29:33,934 Mă simt foarte îngrijorat. 469 00:29:34,842 --> 00:29:36,036 (Tucătură) 470 00:29:36,580 --> 00:29:39,830 Bine că plecăm mâine. Nu voi auzi prea multe de la Nadya. 471 00:29:41,047 --> 00:29:43,426 - Dar ai vrut bine. - (Scartaie de usa) 472 00:29:44,734 --> 00:29:46,401 (expiră) 473 00:29:46,911 --> 00:29:47,909 Da... 474 00:29:49,634 --> 00:29:52,159 Se vor vorbi mult doar de ea în sat mâine. 475 00:29:53,092 --> 00:29:53,758 (Gâfâie) 476 00:29:54,134 --> 00:29:55,379 Dar asta nu-i îngrijorare. 477 00:29:56,352 --> 00:29:58,742 Îi voi cumpăra ceva necesar. 478 00:30:00,297 --> 00:30:03,530 (mârâituri) 479 00:30:03,640 --> 00:30:04,451 Așteaptă. 480 00:30:05,437 --> 00:30:07,371 (mârâituri) 481 00:30:08,535 --> 00:30:09,492 Intră înăuntru, repede! 482 00:30:10,176 --> 00:30:12,676 Hai, mai repede! 483 00:30:12,801 --> 00:30:13,675 Mai repede! 484 00:30:13,676 --> 00:30:16,266 (mârâituri) 485 00:30:17,696 --> 00:30:21,136 (mârâituri) 486 00:30:21,817 --> 00:30:23,810 (Geme) 487 00:30:24,180 --> 00:30:27,254 - (Geme) - (mârâie) 488 00:30:28,777 --> 00:30:32,323 - (Geme) - (mârâie) 489 00:30:33,950 --> 00:30:38,159 (mârâituri) 490 00:30:40,718 --> 00:30:41,672 (Ușa deschisă) 491 00:30:46,129 --> 00:30:47,801 Sunt pe cale să mor. 492 00:30:53,768 --> 00:30:55,221 (Tucătură) 493 00:30:56,680 --> 00:30:59,420 (mârâituri) 494 00:31:02,354 --> 00:31:05,556 (mârâituri) 495 00:31:05,557 --> 00:31:07,700 Lupul! Îndepărtează-l! 496 00:31:08,349 --> 00:31:12,356 (mârâituri) 497 00:31:12,734 --> 00:31:15,841 - (Geme) - (mârâie) 498 00:31:16,177 --> 00:31:18,037 (Tucătură) 499 00:31:19,078 --> 00:31:21,211 (Tucătură) 500 00:31:23,121 --> 00:31:26,250 (Gâfâie) 501 00:31:26,251 --> 00:31:28,792 - Ce a fost asta? - Un lup. 502 00:31:29,682 --> 00:31:33,889 - Te-a mușcat? - Ce lup? Ce lup este? 503 00:31:33,890 --> 00:31:35,159 lup turbat. 504 00:31:36,005 --> 00:31:39,882 M-ai adus aici să fiu înghițit de lupi, nu? 505 00:31:41,557 --> 00:31:44,571 (Gâfâie) 506 00:31:46,836 --> 00:31:49,609 (Gâfâie) 507 00:31:50,535 --> 00:31:53,708 (Câinii lătrând) 508 00:31:56,569 --> 00:31:58,682 (Câinii lătrând) 509 00:31:59,333 --> 00:32:00,409 Yura! 510 00:32:04,398 --> 00:32:06,505 (Pași) 511 00:32:08,394 --> 00:32:10,060 Lupul a atacat. 512 00:32:11,180 --> 00:32:14,201 - Și ce-i cu Yura? - Moartă. 513 00:32:14,780 --> 00:32:17,424 - Am ucis lupul. - Nu lăsa copiii să vină aici. 514 00:32:17,425 --> 00:32:20,367 Vova țipă. 515 00:32:24,932 --> 00:32:29,989 Vă rog să aveți răbdare. Trebuie doar să ai răbdare. 516 00:32:29,990 --> 00:32:32,928 (Supinat) 517 00:32:39,592 --> 00:32:41,617 - (Shipând) - Taci. 518 00:32:42,067 --> 00:32:44,473 (Supinat) 519 00:32:52,350 --> 00:32:55,308 - Cum a atacat? - Chiar din întuneric. 520 00:32:56,563 --> 00:32:58,355 A sunat cineva la poliție? 521 00:32:59,528 --> 00:33:02,320 - Tata? - Nu-l lăsa să vină! 522 00:33:02,676 --> 00:33:05,092 -Tata... - Ține-l, eh! 523 00:33:05,093 --> 00:33:10,168 - Ia-l departe. - Tata! Ce-i cu el?! tata! 524 00:33:11,208 --> 00:33:13,792 - Tata! - Și tu, omule, cum ai ajuns aici? 525 00:33:16,583 --> 00:33:20,333 Sunt vecinul lui. Ne-am propus să mergem la vânătoare împreună. 526 00:33:20,582 --> 00:33:23,639 (Vehicul se apropie) 527 00:33:29,333 --> 00:33:31,042 Și cum l-ai ucis? 528 00:33:32,915 --> 00:33:35,457 M-am speriat atât de mult. Nici măcar nu-ți amintesc. 529 00:33:36,792 --> 00:33:38,500 Totul a fost atât de repede. 530 00:33:42,979 --> 00:33:47,366 (Pași) 531 00:33:49,904 --> 00:33:52,997 (Pași) 532 00:33:56,250 --> 00:33:58,208 L-am rupt din întâmplare azi. 533 00:33:58,917 --> 00:34:03,958 Yura și cu mine am plănuit pune un nou cadru maine. 534 00:34:05,458 --> 00:34:07,866 - Înțeleg. - Deci ce pot face? 535 00:34:07,867 --> 00:34:10,199 Vor veni oficialii, atunci vom decide ceva. 536 00:34:10,200 --> 00:34:11,943 Ce vrei de la mine? 537 00:34:12,592 --> 00:34:15,333 Căpitane, domnule! Pot să am un moment? 538 00:34:15,334 --> 00:34:17,268 Hai, sparge-l. E peste tot. 539 00:34:18,094 --> 00:34:18,927 Ce? 540 00:34:19,457 --> 00:34:21,603 A ucis lupul în casă, nu aici. 541 00:34:22,125 --> 00:34:24,699 - Adică? - Lupul a sărit pe fereastră. 542 00:34:24,700 --> 00:34:27,532 A omorât-o acolo, apoi adus afară și pus lângă cadavru. 543 00:34:27,533 --> 00:34:30,042 - Nu știu de ce. - Vino. 544 00:34:31,038 --> 00:34:34,012 (Pași) 545 00:34:34,969 --> 00:34:37,782 Putem intra înăuntru? Este incomod să scrie raportul afară. 546 00:34:37,783 --> 00:34:39,920 - Da, du-te la acea jumătate. - Nu, ar fi bine să mergem aici. 547 00:34:40,098 --> 00:34:43,142 Vom lăsa totul așa cum este acolo pentru criminaliştii din oraş. 548 00:34:43,143 --> 00:34:45,592 Altfel, vor fi supărați, bine? 549 00:34:49,278 --> 00:34:50,778 Sigur. 550 00:34:53,079 --> 00:34:54,252 (Ușa deschisă) 551 00:34:54,679 --> 00:34:56,717 (Știri difuzate la televizor în fundal) 552 00:34:56,718 --> 00:34:58,005 Intră, stai la masă. 553 00:34:58,651 --> 00:35:01,511 (Știri difuzate la televizor în fundal) 554 00:35:01,512 --> 00:35:03,872 Poți închide televizorul? Nu aud nimic. 555 00:35:03,873 --> 00:35:11,712 (Știri difuzate la televizor în fundal) 556 00:35:11,973 --> 00:35:14,126 (Pași) 557 00:35:15,514 --> 00:35:19,161 (Pași) 558 00:35:23,676 --> 00:35:27,819 (Gâfâie) 559 00:35:28,086 --> 00:35:31,736 (Gâfâie) 560 00:35:31,737 --> 00:35:34,607 - Ce-i asta? - Este fiul meu. 561 00:35:35,194 --> 00:35:38,153 Este un dependent de droguri. Are o retragere. 562 00:35:38,874 --> 00:35:41,228 (Gâfâie) 563 00:35:41,354 --> 00:35:43,240 Este el acolo jos, în subsol sau ceva? 564 00:35:43,241 --> 00:35:44,701 Ți-am spus, retragere... 565 00:35:45,717 --> 00:35:46,617 Deschide-te! 566 00:35:52,301 --> 00:35:53,228 (Ușa deschisă) 567 00:35:54,217 --> 00:35:57,084 (Supinat) 568 00:35:57,739 --> 00:36:01,346 (Supinat) 569 00:36:01,852 --> 00:36:05,759 (Sirena Plângând) 570 00:36:08,333 --> 00:36:12,583 Roman Vasilievici, întâlniți ambulanța, sau o vor face. 571 00:36:13,467 --> 00:36:15,409 - Și ce să facem cu el? - Vom rezolva. 572 00:36:16,042 --> 00:36:17,159 Întâlnește-i, te rog. 573 00:36:17,969 --> 00:36:22,289 (Pași) 574 00:36:23,603 --> 00:36:24,867 Scoate-l de acolo. 575 00:36:24,967 --> 00:36:27,009 (Pași) 576 00:36:34,060 --> 00:36:37,660 (Gâfâie) 577 00:36:38,105 --> 00:36:38,992 Acolo. 578 00:36:39,785 --> 00:36:44,065 (Supinat) 579 00:36:45,375 --> 00:36:46,409 Prosopul. 580 00:36:51,857 --> 00:36:54,940 Mulţumesc. Mulţumesc. Ia-mă de la el. 581 00:36:55,627 --> 00:36:58,043 - Cătuşe. - Ascultă, căpitane. Este fiul meu. 582 00:36:58,044 --> 00:37:00,842 - Nu-l asculta. E nebun. - Taci. 583 00:37:02,551 --> 00:37:07,133 Acum voi lua eroina din buzunar și-ți arăt. 584 00:37:07,134 --> 00:37:09,333 Minciuni. El minte! 585 00:37:11,926 --> 00:37:13,710 Aștept până se termină retragerea. 586 00:37:13,711 --> 00:37:15,714 Este greșit să-l iei acum, înțelegi? 587 00:37:15,715 --> 00:37:19,391 El minte! El minte! E bolnav în cap, doar mă chinuie. 588 00:37:19,926 --> 00:37:22,158 Am fost muscat de un lup! Uite! Uite! 589 00:37:22,159 --> 00:37:24,509 Ei știu să mintă când vor o doză. 590 00:37:24,668 --> 00:37:26,619 - Este o tăietură dintr-o unghie. - O să devin turbat. 591 00:37:26,620 --> 00:37:28,701 - Trebuie să merg în oraș! - Bine, destul! 592 00:37:30,077 --> 00:37:31,576 Pune pachetul la frigider. 593 00:37:34,444 --> 00:37:36,866 - Și ia cătușele de pe el. - Nu înţelegi, căpitane. 594 00:37:36,867 --> 00:37:39,092 - Totul arată doar... - Scoate cătușele... 595 00:37:40,250 --> 00:37:42,000 - Unde? - Pentru cheie. 596 00:37:42,875 --> 00:37:47,292 Mulţumesc. Multumesc mult. E un psihopat... a vrut să mă omoare. 597 00:37:51,262 --> 00:37:54,375 (Pași) 598 00:37:59,750 --> 00:38:02,867 - Ești nebun? - Aici sunt 200 000. 599 00:38:03,637 --> 00:38:05,512 E fiul meu, căpitane. 600 00:38:07,226 --> 00:38:08,726 Vreau să-l salvez. 601 00:38:10,958 --> 00:38:13,074 Când lupul a atacat, L-am ascuns la subsol... 602 00:38:13,075 --> 00:38:15,076 ... ca să nu-l găsești. 603 00:38:15,542 --> 00:38:20,117 Acesta este fiul meu. Dacă-i dau drumul, îl voi pierde. 604 00:38:21,615 --> 00:38:22,628 (Gâfâie) 605 00:38:23,842 --> 00:38:25,551 Omule, ești incredibil. 606 00:38:27,135 --> 00:38:29,543 Înțelegi ce 200 000 sunt aici? 607 00:38:30,301 --> 00:38:31,758 De aceea ofer tu două sute de mii. 608 00:38:31,759 --> 00:38:33,992 Oricine de aici le-ar vinde mână pentru astfel de bani. 609 00:38:34,750 --> 00:38:38,116 - Știi cum doare? - Omoară durerea. Ia-o. 610 00:38:38,265 --> 00:38:40,973 Dacă l-aș lua... aș... 611 00:38:45,551 --> 00:38:48,717 - Este greșit să faci asta oamenilor. - O face tuturor oamenilor. 612 00:38:49,467 --> 00:38:52,009 Trebuie să fie băgat în închisoare ca să înțeleagă. 613 00:38:52,111 --> 00:38:55,576 Oamenii rari înțeleg orice nou în închisoare. 614 00:38:56,216 --> 00:38:58,049 Mă voi ruga pentru el. 615 00:38:59,292 --> 00:39:03,666 Fratele meu era dependent de droguri. I-am spus: „Te-ai duce cokehead”. 616 00:39:03,667 --> 00:39:06,576 A devenit total prost. Este atât de prost să înțelegi ceva. 617 00:39:07,369 --> 00:39:09,244 Nu există nicio modalitate de a-i salva. 618 00:39:10,551 --> 00:39:13,010 Fă-o să nu-l audă nimeni. 619 00:39:14,051 --> 00:39:15,326 Unde te duci? 620 00:39:16,342 --> 00:39:17,992 - Ce faci? - Pune televizorul. 621 00:39:18,657 --> 00:39:20,366 Mă vinzi lui? 622 00:39:20,587 --> 00:39:23,127 Ai ieșit din minți?! Voi, nenorociţilor! 623 00:39:23,128 --> 00:39:24,748 (Ușa deschisă) 624 00:39:26,919 --> 00:39:29,233 (Tiratia motorului) 625 00:39:32,272 --> 00:39:33,192 (Ștergerea gâtului) 626 00:39:33,476 --> 00:39:35,488 (Pași) 627 00:39:35,489 --> 00:39:39,134 Bună seara, domnule! Mai avem un lup turbat. 628 00:39:39,135 --> 00:39:41,716 Le crești aici? Ce face departamentul silvic? 629 00:39:41,717 --> 00:39:45,116 - Zona ar trebui pusă în carantină. - Acesta este pădurarul nostru chiar acolo. 630 00:39:45,117 --> 00:39:47,034 Pădurarul tău nu face o treabă bună. 631 00:39:50,773 --> 00:39:53,079 - Scoate oamenii de aici, căpitane. - Da, domnule! 632 00:39:54,283 --> 00:39:56,411 - Ce era în casă? - Așteaptă puțin. 633 00:39:56,412 --> 00:39:59,377 Despărțiți-o, bărbați. Du-te acasă. 634 00:39:59,378 --> 00:40:02,711 Fetelor dragi, trebuie să fi înghețat deja. 635 00:40:03,491 --> 00:40:04,701 Maior, domnule... 636 00:40:05,509 --> 00:40:08,758 (Câine care lătră în depărtare) 637 00:40:08,759 --> 00:40:10,884 încă unul. Major! 638 00:40:11,289 --> 00:40:14,092 (Câine care lătră în depărtare) 639 00:40:14,093 --> 00:40:16,259 Urcă-te în mașina mea, repede! 640 00:40:16,607 --> 00:40:21,647 (Câine care lătră în depărtare) 641 00:40:22,634 --> 00:40:26,951 Ei vin, te vor ajuta acum. 642 00:40:27,592 --> 00:40:29,992 (Supinat) 643 00:40:30,559 --> 00:40:32,559 (Supinat) 644 00:40:35,000 --> 00:40:37,625 Acolo este. Creatură... Am închis-o. 645 00:40:40,842 --> 00:40:43,022 - Dima? - Da. 646 00:40:43,513 --> 00:40:47,034 Am ieșit când am auzit câinii lătrând, și l-am văzut sărind la câinele nostru... 647 00:40:47,506 --> 00:40:50,534 ...Am fost atât de prost încât să încerc să mă opresc, Abia am fugit. 648 00:40:51,339 --> 00:40:53,047 Conduceți până aproape de hambar. 649 00:40:58,593 --> 00:41:01,208 (Tiratia motorului) 650 00:41:01,209 --> 00:41:02,750 Hai, hai. 651 00:41:02,959 --> 00:41:05,041 (Tiratia motorului) 652 00:41:05,042 --> 00:41:05,742 Ajunge. 653 00:41:09,265 --> 00:41:11,992 (Tucătură) 654 00:41:33,717 --> 00:41:38,777 (Zgomot trosnet) 655 00:41:41,257 --> 00:41:49,137 (Muzică cu suspans) 656 00:41:51,332 --> 00:41:55,265 (Muzică cu suspans) 657 00:41:58,159 --> 00:42:01,579 (Bleat) 658 00:42:02,314 --> 00:42:07,047 (Bleat) 659 00:42:08,081 --> 00:42:12,384 (Bleat) 660 00:42:13,489 --> 00:42:14,629 - (mârâie) - (împușcătură) 661 00:42:17,467 --> 00:42:19,274 (mârâituri) 662 00:42:21,932 --> 00:42:24,165 (mârâituri) 663 00:42:24,166 --> 00:42:27,523 - (mârâie) - (împușcături) 664 00:42:27,524 --> 00:42:31,884 (Bleat) 665 00:42:33,124 --> 00:42:34,644 (Ușa închisă) 666 00:42:35,737 --> 00:42:39,890 (Câine care lătră în depărtare) 667 00:42:40,803 --> 00:42:41,701 Deci ce? 668 00:42:43,386 --> 00:42:44,284 Făcut. 669 00:42:46,096 --> 00:42:47,367 Bravo, yeti. 670 00:42:52,802 --> 00:42:56,385 Uite... și ce-i cu tipul ăla? Dependentul de droguri... 671 00:42:56,485 --> 00:42:57,659 Hai, o să explic. 672 00:43:02,864 --> 00:43:06,151 (Pași) 673 00:43:09,335 --> 00:43:13,210 Ți-am oferit un bonus aici pentru filmarea ta excelentă. 674 00:43:13,519 --> 00:43:16,631 Iată cincizeci pentru tine. Să ne ocupăm de treburile noastre. 675 00:43:17,845 --> 00:43:19,928 L-ai vândut pe acei bani? 676 00:43:20,764 --> 00:43:22,597 El este un nebun. 677 00:43:24,270 --> 00:43:26,728 Ori te duci și îl reține singur... 678 00:43:28,727 --> 00:43:30,326 ...sau îi spun maiorului. 679 00:43:31,673 --> 00:43:34,613 Ce prost... Într-adevăr, nu ai nevoie de bani în pădure. 680 00:43:34,983 --> 00:43:37,067 Și trăiesc cu oameni în jur. 681 00:43:37,427 --> 00:43:41,034 Dar pur și simplu nu e foarte uman din partea ta, Abizov. 682 00:43:42,519 --> 00:43:43,909 Ești un prost, pădurar. 683 00:43:45,736 --> 00:43:48,319 Sunt trei luni de viață liniștită. 684 00:43:49,361 --> 00:43:51,236 Nu am nevoie de bani în pădure. 685 00:43:53,595 --> 00:43:55,761 Bine. Mă voi descurca cu asta. 686 00:43:55,965 --> 00:43:58,602 Ar trebui. Și voi fi cu ochii pe el. 687 00:44:04,674 --> 00:44:05,386 (Ușa închisă) 688 00:44:05,387 --> 00:44:07,651 (Tiratia motorului) 689 00:44:08,454 --> 00:44:08,988 Hei! 690 00:44:13,987 --> 00:44:17,487 Bărbatul acela a luat un copil legat undeva pe un snowmobil. 691 00:44:17,749 --> 00:44:20,638 - A luat unde? - La taiga. Unde altundeva? 692 00:44:20,834 --> 00:44:24,167 L-a scos imediat. El țipa! Beat sau ceva. 693 00:44:25,182 --> 00:44:27,182 Corect. I-ai blocat mașina. 694 00:44:29,784 --> 00:44:33,388 - Să-i urmăm. -Unde? - Timp de noapte? La taiga? 695 00:44:33,389 --> 00:44:35,642 Dacă se blochează, nu vor ajunge până dimineață. 696 00:44:35,643 --> 00:44:37,909 E vina lor. Unde naiba se duc? 697 00:44:39,536 --> 00:44:42,789 (Tiratia motorului) 698 00:44:43,840 --> 00:44:45,840 Tu l-ai făcut să facă asta. 699 00:44:46,599 --> 00:44:48,619 Dacă nu mergi, mă duc la maior. 700 00:44:52,661 --> 00:44:53,214 (Sonuri de telefon) 701 00:44:54,414 --> 00:44:56,477 Iată o seară romantică. 702 00:44:56,659 --> 00:44:58,572 (Tiratia motorului) 703 00:44:58,573 --> 00:45:01,031 Chiar ai plănuit să mă bagi la închisoare? 704 00:45:01,641 --> 00:45:04,391 De ce nu? O idee grozavă. 705 00:45:04,719 --> 00:45:08,127 Vei avea un apartament, o mașină și bani. 706 00:45:08,502 --> 00:45:11,626 Câte doze ai primi pentru mașina mea de teren? - (Câinii lătrând) 707 00:45:11,627 --> 00:45:14,094 - Suficient pentru un an? - E cineva în spate. 708 00:45:14,302 --> 00:45:18,592 - OMS? - Grăbiţi-vă! Calca pe el! 709 00:45:19,592 --> 00:45:22,238 (Vehicul care trece) 710 00:45:23,467 --> 00:45:25,469 Tipul este un adevărat dependent? 711 00:45:26,620 --> 00:45:30,246 (Tiratia motorului) 712 00:45:32,176 --> 00:45:34,617 Ar fi putut ucide pe bune pentru un asemenea somn. 713 00:45:35,759 --> 00:45:36,826 Reîncărcați. 714 00:45:40,884 --> 00:45:42,259 Vă rog. 715 00:45:43,176 --> 00:45:44,534 Muniția este în torpedo. 716 00:45:46,009 --> 00:45:49,826 - Vom rămâne blocați acolo. - Nu vom face, crusta de gheață este solidă. 717 00:45:52,561 --> 00:45:55,844 Ce zi și cel mai important... 718 00:45:55,845 --> 00:45:58,302 ...i-am promis soţiei mele M-aș întoarce la cină. 719 00:45:59,179 --> 00:46:01,595 Ai doar cinci runde aici. 720 00:46:01,596 --> 00:46:04,177 Nu am vrut să merg la război. 721 00:46:04,344 --> 00:46:07,511 dacă Dumnezeu vrea, nu vor mai fi trageri azi. 722 00:46:08,729 --> 00:46:11,336 (Tiratia motorului) 723 00:46:16,804 --> 00:46:18,731 (Suflat de vânt) 724 00:46:19,634 --> 00:46:23,472 (mârâituri) 725 00:46:24,654 --> 00:46:27,294 (mârâituri) 726 00:46:28,469 --> 00:46:29,969 Stai! 727 00:46:32,780 --> 00:46:35,767 (mârâituri) 728 00:46:38,301 --> 00:46:41,141 (mârâituri) 729 00:46:45,496 --> 00:46:46,916 (mârâituri) 730 00:46:47,203 --> 00:46:52,127 (împușcături) 731 00:46:52,128 --> 00:46:55,301 (mârâituri) 732 00:46:55,302 --> 00:47:01,577 (Urla) 733 00:47:02,509 --> 00:47:07,117 (Urla) 734 00:47:08,276 --> 00:47:09,649 (Geme) 735 00:47:12,319 --> 00:47:15,133 (Tiratia motorului) 736 00:47:17,258 --> 00:47:19,251 (Tiratia motorului) 737 00:47:19,633 --> 00:47:23,173 (Urla) 738 00:47:24,013 --> 00:47:27,039 (Tiratia motorului) 739 00:47:28,172 --> 00:47:29,242 Iată-ne. 740 00:47:29,708 --> 00:47:30,708 (expiră) 741 00:47:31,772 --> 00:47:32,784 Haide. 742 00:47:35,459 --> 00:47:39,819 (Gâfâie) 743 00:47:42,606 --> 00:47:46,053 (Gâfâie) 744 00:47:47,511 --> 00:47:48,409 Opreste-te. 745 00:47:49,313 --> 00:47:53,579 (Gâfâie) 746 00:47:56,098 --> 00:47:57,350 Ce e porcăria aia? 747 00:47:57,351 --> 00:47:59,746 (Scârțâitul ușii) 748 00:48:00,899 --> 00:48:02,399 Papuci de urs. 749 00:48:08,072 --> 00:48:10,472 (Gâfâie) 750 00:48:11,557 --> 00:48:14,891 Aici, ajută-mă cu lumina. 751 00:48:17,925 --> 00:48:19,425 Ești nebun. 752 00:48:20,442 --> 00:48:22,900 Ești complet bolnav. 753 00:48:27,555 --> 00:48:29,844 (Tucătură) 754 00:48:29,845 --> 00:48:32,264 Totul... totul doar pentru tine, fiule. 755 00:48:32,360 --> 00:48:34,203 Cum ne descurcăm aici? 756 00:48:35,965 --> 00:48:37,465 Aici e totul. 757 00:48:40,329 --> 00:48:45,155 (Gâfâie) 758 00:48:47,914 --> 00:48:49,992 Ce naiba se întâmplă aici? Masha și Urșii? 759 00:48:58,691 --> 00:48:59,099 (tuse) 760 00:48:59,100 --> 00:49:00,126 Aud o mașină. 761 00:49:01,318 --> 00:49:04,765 (Tiratia motorului) 762 00:49:06,382 --> 00:49:08,402 Iată-l, privind pe fereastră. 763 00:49:09,005 --> 00:49:12,546 - Condu mai aproape. -Nu. - Dacă conduc în jos, nu vom urca. 764 00:49:12,547 --> 00:49:16,800 - Lupii sunt acolo. Lupii! - Ce spune? 765 00:49:17,048 --> 00:49:19,423 - Nu aud nimic. - Lupii sunt aici. 766 00:49:20,245 --> 00:49:23,787 - De aceea țipă. - Lupi, lupi... 767 00:49:27,731 --> 00:49:31,117 (Tiratia motorului) 768 00:49:34,808 --> 00:49:38,266 - Vino aici. - Nu, nu vom ieşi. 769 00:49:39,100 --> 00:49:41,493 Opriți mașina, Nu aud nimic. 770 00:49:42,502 --> 00:49:45,335 - Sunt lupi acolo. - Nu e nimeni aici! 771 00:49:45,719 --> 00:49:47,594 Vino aici, repede! 772 00:49:49,886 --> 00:49:51,046 (Cock A Gun) 773 00:49:59,310 --> 00:50:03,857 (Câine care lătră în depărtare) 774 00:50:07,541 --> 00:50:11,021 (mârâituri) 775 00:50:11,374 --> 00:50:19,221 (împușcături) 776 00:50:20,690 --> 00:50:23,770 (mârâituri) 777 00:50:26,533 --> 00:50:29,393 (mârâituri) 778 00:50:33,479 --> 00:50:39,205 (mârâituri) 779 00:50:43,806 --> 00:50:44,666 (împușcătură) 780 00:50:44,926 --> 00:50:50,076 (mârâituri) 781 00:50:50,589 --> 00:50:51,369 (împușcătură) 782 00:50:54,021 --> 00:50:55,521 La naiba! 783 00:50:56,730 --> 00:50:59,284 L-ai ucis? 784 00:51:00,231 --> 00:51:02,689 Ai făcut-o, pădurar! 785 00:51:03,893 --> 00:51:05,513 (Pași) 786 00:51:10,365 --> 00:51:11,782 Ai explodat cauciucul? 787 00:51:14,604 --> 00:51:18,117 - Trebuie să pornim mașina. - Roagă-l să înceapă. 788 00:51:18,325 --> 00:51:19,298 (Cock A Gun) 789 00:51:19,498 --> 00:51:21,207 Am rămas fără runde. 790 00:51:22,356 --> 00:51:25,190 Glumești? 791 00:51:25,430 --> 00:51:27,763 Înțeleg, le-ai dat și pe ale tale cu generozitate. 792 00:51:28,907 --> 00:51:30,657 Azi este un blestem asupra mea. 793 00:51:31,294 --> 00:51:33,878 Există o lovitură de fazan, dar e în mașină. 794 00:51:34,044 --> 00:51:35,290 (mârâituri) 795 00:51:36,019 --> 00:51:37,596 Reacţionează asupra noastră. 796 00:51:38,173 --> 00:51:41,127 Trebuie să plecăm, altfel poate sparge geamul. 797 00:51:41,400 --> 00:51:44,275 Mișcă-ți picioarele, de ce să stai în picioare atunci? 798 00:51:48,195 --> 00:51:49,695 (Scârțâitul ușii) 799 00:51:51,532 --> 00:51:54,888 - Te-a muscat? - Nu, tocmai a rupt jacheta. 800 00:51:55,329 --> 00:51:57,121 Nu a ajuns la piele. 801 00:51:59,114 --> 00:52:02,198 - Nu e niciun semnal aici. - Ne întoarcem, nu-i așa? 802 00:52:02,955 --> 00:52:06,137 - Pleacă? - Nu. Anvelopa sa explodat. 803 00:52:06,989 --> 00:52:10,047 O să punem piesa de rezervă și scoate-te de aici în lumină. 804 00:52:10,507 --> 00:52:11,701 Vom rămâne aici. 805 00:52:13,658 --> 00:52:15,837 Nu ți-e teamă că pot veni și alți lupi? 806 00:52:17,489 --> 00:52:19,573 - Eşti în viaţă? - Până acum, bine. 807 00:52:19,989 --> 00:52:22,906 - Trebuie să merg în oraș. - S-a terminat retragerea? 808 00:52:23,082 --> 00:52:24,304 Este de la stres. 809 00:52:24,305 --> 00:52:27,492 (Scârțâind) 810 00:52:29,107 --> 00:52:30,940 De ce este atât de murdar aici? 811 00:52:31,176 --> 00:52:35,300 We must start the car, altfel nu vom merge nicăieri mâine. 812 00:52:35,301 --> 00:52:38,041 Da, sunt patruzeci de grade sub zero. 813 00:52:38,829 --> 00:52:41,789 (Cock A Gun) 814 00:52:41,996 --> 00:52:44,451 Se pare că cineva a stat într-un asediu aici. 815 00:52:45,312 --> 00:52:47,104 Era blocat din interior. 816 00:52:47,761 --> 00:52:49,848 Și erau papuci de urs la ușă. 817 00:52:49,849 --> 00:52:50,833 Linişti! 818 00:52:55,499 --> 00:53:01,733 (Muzică cu suspans) 819 00:53:03,913 --> 00:53:05,233 Bine. Bine. 820 00:53:07,732 --> 00:53:09,524 - Ce e acolo? - Da. 821 00:53:14,094 --> 00:53:20,034 (Muzică cu suspans) 822 00:53:22,614 --> 00:53:26,060 (tremurând) 823 00:53:31,848 --> 00:53:34,227 Omule, ce e? 824 00:53:35,828 --> 00:53:37,411 Hei, ce este... 825 00:53:38,945 --> 00:53:40,111 (mârâituri) 826 00:53:42,862 --> 00:53:45,002 (Gâfâie) 827 00:53:45,454 --> 00:53:47,755 Omule, ce e? 828 00:53:47,756 --> 00:53:51,456 (Gâfâie) 829 00:53:52,915 --> 00:53:54,547 (Gâfâie) 830 00:53:54,548 --> 00:53:56,089 Ce-i cu el? 831 00:53:56,725 --> 00:53:58,225 turbat... 832 00:53:59,824 --> 00:54:03,524 (Gâfâie) 833 00:54:05,627 --> 00:54:07,127 Stinge lumina! 834 00:54:07,376 --> 00:54:08,876 Unde? 835 00:54:09,009 --> 00:54:11,122 (Zopot) 836 00:54:11,259 --> 00:54:14,468 Omule, ușor, ușor! Abizov, dă-mi cătușele! 837 00:54:14,631 --> 00:54:15,617 Rapid! 838 00:54:16,378 --> 00:54:19,034 (Geme) 839 00:54:19,959 --> 00:54:24,261 - Poftim! - Leagă-l. - (Geme) 840 00:54:24,923 --> 00:54:27,990 (Gâfâie) 841 00:54:28,467 --> 00:54:30,903 Ușor, omule! Uşor. Aici! 842 00:54:31,445 --> 00:54:34,478 Ușor, ușor! Hop! Liniște, omule! 843 00:54:35,558 --> 00:54:38,199 - Gata. - Ce-i asta? 844 00:54:38,899 --> 00:54:41,306 Este totul contagios pe aici acum? 845 00:54:41,307 --> 00:54:45,149 Nu, dacă nu-ți pui degetele în gură. 846 00:54:45,782 --> 00:54:47,520 Ce vom face cu el? 847 00:54:47,860 --> 00:54:49,126 El va muri în curând. 848 00:54:50,292 --> 00:54:51,959 Au mai rămas una sau două zile. 849 00:54:53,388 --> 00:54:57,042 Cum a supraviețuit în acest frig înghețat? 850 00:54:57,317 --> 00:54:59,317 El a încetat recent să mai alimenteze. 851 00:55:00,350 --> 00:55:03,725 Acesta trebuie să fie Timofey Savchenko. Am vizitat soția lui azi dimineață. 852 00:55:04,212 --> 00:55:06,166 Ea a așteptat el în ultimele trei zile. 853 00:55:06,167 --> 00:55:07,760 Ea nu va fi fericita... 854 00:55:08,009 --> 00:55:09,800 Ce prost esti... 855 00:55:09,801 --> 00:55:11,817 (Tipând) 856 00:55:11,818 --> 00:55:13,591 Taci, tu... 857 00:55:13,592 --> 00:55:16,779 (tuse) 858 00:55:17,059 --> 00:55:20,225 Acum avem două secții. 859 00:55:22,414 --> 00:55:24,976 Mă doare. Dă-mi pastilele. 860 00:55:24,977 --> 00:55:27,478 (tuse) 861 00:55:34,051 --> 00:55:37,966 Trebuie să terminăm cu lupul mașina și pleacă repede de aici. 862 00:55:37,967 --> 00:55:40,355 - De ce stai aici? - Cum? Nu mai avem runde. 863 00:55:40,509 --> 00:55:44,983 Vom deschide ușa, va sări afară, și o prindem așa și ucidem. 864 00:55:44,984 --> 00:55:46,076 Și dacă mușcă? 865 00:55:47,539 --> 00:55:49,404 Uite, o vom ucide. Suntem trei. 866 00:55:50,385 --> 00:55:53,426 Aceste două cu siguranță nu sunt de ajutor. 867 00:55:55,967 --> 00:55:58,008 Singurul lucru asupra căruia trebuie să decidem este... 868 00:55:58,009 --> 00:55:59,701 ...cine ține ușa și cine ucide lupul. 869 00:56:00,092 --> 00:56:01,759 Mi-a fost suficient unul. 870 00:56:02,964 --> 00:56:06,019 Plătește-i ca să meargă împreună. 871 00:56:06,914 --> 00:56:09,123 Asta faci mereu. 872 00:56:09,463 --> 00:56:10,949 (Chicotește) 873 00:56:11,621 --> 00:56:17,121 Ei bine, da, ai putea da un pic în plus pentru curaj. 874 00:56:18,750 --> 00:56:20,250 O voi termina. 875 00:56:22,801 --> 00:56:23,611 (Gâfâie) 876 00:56:23,612 --> 00:56:25,153 Trebuie doar să știu cu ce. 877 00:56:25,333 --> 00:56:26,060 (Ușa deschisă) 878 00:56:33,447 --> 00:56:35,989 Tu faci miza, și voi căuta o lopată. 879 00:56:37,621 --> 00:56:45,154 (Muzică cu suspans) 880 00:56:49,355 --> 00:56:50,042 (Ușa închisă) 881 00:56:52,461 --> 00:56:54,659 Oh, hai să-l luăm pe acesta. 882 00:56:56,215 --> 00:56:59,695 (Pași) 883 00:57:01,259 --> 00:57:03,793 Ai ales stațiunea de sănătate greșită. 884 00:57:03,794 --> 00:57:04,654 (Tucătură) 885 00:57:05,376 --> 00:57:06,688 Dă-mi toporul. 886 00:57:09,447 --> 00:57:12,670 (Tucătură) 887 00:57:16,020 --> 00:57:21,020 (Muzică cu suspans) 888 00:57:22,021 --> 00:57:29,067 (Tucătură) 889 00:57:29,523 --> 00:57:32,356 Deci nu ți-e frică deloc a lupilor turbați, nu? 890 00:57:32,979 --> 00:57:35,938 Mi-e mai frică de oameni... din oraș. 891 00:57:36,669 --> 00:57:42,349 (Tucătură) 892 00:57:43,954 --> 00:57:45,913 (Tucătură) 893 00:57:47,480 --> 00:57:48,854 (Tucătură) 894 00:57:48,980 --> 00:57:52,272 Ajunge. Nu-l face prea subțire. Sau se va rupe. 895 00:57:55,446 --> 00:58:01,926 (Muzică cu suspans) 896 00:58:04,486 --> 00:58:07,532 (Muzică cu suspans) 897 00:58:10,889 --> 00:58:12,970 (Muzică cu suspans) 898 00:58:12,971 --> 00:58:14,512 E mort sau ce? 899 00:58:16,185 --> 00:58:22,365 (Muzică cu suspans) 900 00:58:26,424 --> 00:58:29,504 (Muzică de rău augur) 901 00:58:30,926 --> 00:58:33,510 - Doar fii încet, fă-o încet. - Am înțeles, am înțeles. 902 00:58:35,708 --> 00:58:41,148 (Muzică cu suspans) 903 00:58:42,184 --> 00:58:43,284 Haide! 904 00:58:46,270 --> 00:58:51,676 (Scârțâitul ușii) 905 00:58:52,114 --> 00:58:54,141 (mârâituri) 906 00:58:54,340 --> 00:58:58,473 (mârâituri) 907 00:58:58,474 --> 00:59:00,015 Cățea! 908 00:59:00,643 --> 00:59:04,636 (mârâituri) 909 00:59:05,939 --> 00:59:10,205 (mârâituri) 910 00:59:12,530 --> 00:59:14,997 (Ușa închisă) 911 00:59:15,301 --> 00:59:19,474 (Gâfâie) 912 00:59:19,721 --> 00:59:24,885 Hei! Hei, vino aici! 913 00:59:24,886 --> 00:59:27,451 Mai repede! Vânătorul ăsta! 914 00:59:27,926 --> 00:59:29,426 Vino aici, mai repede! 915 00:59:30,471 --> 00:59:37,218 (Gâfâie) 916 00:59:38,100 --> 00:59:39,117 Ce noapte... 917 00:59:40,556 --> 00:59:41,856 (Ușa deschisă) 918 00:59:46,629 --> 00:59:50,276 (Tiratia motorului) 919 00:59:50,776 --> 00:59:52,159 Și tu, stai întinsă aici deocamdată. 920 00:59:52,554 --> 00:59:54,627 (Tiratia motorului) 921 01:00:01,425 --> 01:00:05,792 (Muzică de rău augur) 922 01:00:07,164 --> 01:00:08,409 Mai este acolo... 923 01:00:09,634 --> 01:00:10,841 (Gâfâie) 924 01:00:10,842 --> 01:00:13,007 - E acolo... - Cine? 925 01:00:13,686 --> 01:00:15,666 (Gâfâie) 926 01:00:16,271 --> 01:00:17,771 Ursul. 927 01:00:18,841 --> 01:00:20,534 Va veni aici. 928 01:00:24,834 --> 01:00:28,621 (Muzică de rău augur) 929 01:00:29,321 --> 01:00:30,521 (Gâfâie) 930 01:00:32,007 --> 01:00:37,326 Olya... Sună-l pe Olya... Sună-l pe Olya... 931 01:00:37,750 --> 01:00:40,745 Asta e. Va muri până dimineață. 932 01:00:41,371 --> 01:00:43,695 Sună-mi pe Olya. 933 01:00:43,696 --> 01:00:46,829 Se pare că se simte mai bine, a început să vorbească. 934 01:00:47,051 --> 01:00:49,008 Așa este întotdeauna cu oamenii turbați. 935 01:00:49,009 --> 01:00:52,676 Ei par să se simtă mai bine înainte de moarte, dar apoi... trebuie să se întindă. 936 01:00:53,259 --> 01:00:55,133 Poate ar trebui să-i dăm niște analgezice? 937 01:00:55,134 --> 01:00:56,867 Nu va ajuta. 938 01:00:58,246 --> 01:01:01,204 Și poate să-i dai drogurile tale? Sunt acolo în mașină. 939 01:01:02,507 --> 01:01:06,007 E un urs pe undeva. Am văzut potecile. 940 01:01:06,467 --> 01:01:09,133 Deci, acum avem un urs pentru o companie, nu? 941 01:01:09,134 --> 01:01:11,550 - Da. - Și cum l-am ucide? 942 01:01:11,551 --> 01:01:13,366 Cu o lopată și un topor? 943 01:01:13,367 --> 01:01:14,475 - (mârâie) - (Tucătură) 944 01:01:15,269 --> 01:01:21,529 (Muzică de rău augur) 945 01:01:22,876 --> 01:01:30,308 (Tropit) 946 01:01:33,621 --> 01:01:35,621 Nu-ți plac lupii, nu? 947 01:01:36,238 --> 01:01:39,655 Nimeni care cunoaște lupii profund, le plac. 948 01:01:40,374 --> 01:01:42,083 Și de unde le cunoști? 949 01:01:43,662 --> 01:01:46,454 Am vrut să mă arăt când aveam 16 ani. 950 01:01:47,069 --> 01:01:49,653 S-a dus să vâneze lupul singur. 951 01:01:50,440 --> 01:01:51,940 De ce lupul? 952 01:01:53,247 --> 01:01:57,289 Pentru că lupul este țarul taiga. 953 01:01:57,924 --> 01:02:01,716 În timp ce țintesam spre unul, altul a mers la spatele meu. 954 01:02:02,342 --> 01:02:05,759 Am scăpat carabina și m-am cățărat într-un copac. 955 01:02:06,504 --> 01:02:09,796 M-am legat cu o frânghie și am așteptat. 956 01:02:11,069 --> 01:02:13,944 A doua zi au găsit eu după urme. 957 01:02:14,421 --> 01:02:15,507 (expiră) 958 01:02:15,608 --> 01:02:19,941 Am pierdut trei degete de la picioare, degerat. 959 01:02:20,842 --> 01:02:24,234 Respect orice fiară din taiga. 960 01:02:24,235 --> 01:02:27,267 Dar după noaptea aceea, Am un scor de rezolvat cu lupii. 961 01:02:27,268 --> 01:02:29,841 - Câți ai ucis deja? - Nu am numărat. 962 01:02:29,842 --> 01:02:33,201 - Aveți. - 23. 963 01:02:35,121 --> 01:02:37,204 În taiga sunt încă mulți lupi. 964 01:02:37,884 --> 01:02:38,509 (Tucătură) 965 01:02:38,634 --> 01:02:41,534 Destul de a pune mai mult la fiecare cinci minute. Căldura coboară pe horn. 966 01:02:43,963 --> 01:02:46,296 Ești o durere în fund cu exercițiile tale. 967 01:02:47,259 --> 01:02:50,662 - Stăpânul taiga... - De ce ești așa de rahat? 968 01:02:50,663 --> 01:02:54,876 Am venit aici din cauza naibii de tine, dracu știe de ce. 969 01:02:55,039 --> 01:02:58,580 Ar fi trebuit să declari carantină după primul mort. 970 01:02:58,581 --> 01:03:00,410 Eu nu impun carantina... 971 01:03:00,411 --> 01:03:03,107 ...dar Managementul vânătorii din regiune si administratia regionala face. 972 01:03:03,467 --> 01:03:05,633 (Tropit) 973 01:03:05,634 --> 01:03:07,453 - Dar tu eşti poliţist. - Şi ce dacă? 974 01:03:07,454 --> 01:03:10,570 Ai fi putut conduce sate şi oameni avertizaţi. 975 01:03:10,571 --> 01:03:13,278 Da, aș putea, oamenii sunt responsabilitatea mea. 976 01:03:13,636 --> 01:03:17,556 Fiarele sunt responsabilitatea ta. Și se pare că eșuezi. 977 01:03:18,283 --> 01:03:19,731 Văd cum te descurci. 978 01:03:20,490 --> 01:03:22,782 Doar când vi se dau bani în plus, nu? 979 01:03:22,912 --> 01:03:24,857 - Ce esti... - Stai jos! 980 01:03:26,178 --> 01:03:28,219 Altfel, îți rup nasul. 981 01:03:33,041 --> 01:03:33,942 Doar încearcă. 982 01:03:35,086 --> 01:03:35,873 (Tucătură) 983 01:03:40,412 --> 01:03:43,454 Fiul tău a fost mult timp cu prostiile astea? 984 01:03:44,746 --> 01:03:48,528 Am început acum doi ani. Pot să împărtășesc experiența mea. 985 01:03:48,529 --> 01:03:52,742 Nu, mulțumesc, sunt un expert în lumina lunii. 986 01:03:53,362 --> 01:03:56,642 Știi câte străluciri de lună sunt experți în toată țara? 987 01:03:56,959 --> 01:03:59,750 - Și de ce ești dependent? - La bani... 988 01:04:00,249 --> 01:04:04,025 Banii dau adrenalina. Este normal pentru un bărbat. Nu este un drog. 989 01:04:04,258 --> 01:04:07,935 - Ce știi despre droguri? - Ei ucid oameni. 990 01:04:08,247 --> 01:04:11,705 - Sau fă oamenii complet idioți. - Și astfel le poți încătușa? 991 01:04:11,706 --> 01:04:13,997 Nu au fost inventate încă alte variante. 992 01:04:17,701 --> 01:04:20,159 Deci, crezi că totul este atât de ușor, nu? 993 01:04:20,544 --> 01:04:23,377 Este mai ușor să te lipiți cu o seringă, desigur. 994 01:04:23,650 --> 01:04:26,484 Și să căutăm pentru tine, aleargă după tine, te prind... 995 01:04:26,801 --> 01:04:30,324 ...te implor, te salvează și apoi te îngroapă. 996 01:04:31,200 --> 01:04:36,659 (Zopot) 997 01:04:37,669 --> 01:04:39,009 (Zopot) 998 01:04:44,509 --> 01:04:49,662 (Tucătură) 999 01:04:55,329 --> 01:04:56,322 Heroina... 1000 01:04:58,727 --> 01:05:00,671 De obicei, încep să fumeze la început. 1001 01:05:01,676 --> 01:05:04,492 Dar atunci scenariul este întotdeauna același. 1002 01:05:05,175 --> 01:05:06,188 (Supinat) 1003 01:05:09,123 --> 01:05:11,263 ce faci? Pune-ți hainele pe tine. 1004 01:05:12,127 --> 01:05:14,418 Aici sunt venele drogatului. 1005 01:05:14,695 --> 01:05:19,367 Încă nu sunt foarte strâns, și le am doar aici și aici. 1006 01:05:20,782 --> 01:05:21,429 (Opine) 1007 01:05:21,704 --> 01:05:25,037 Dacă nu există deja vene acolo, poti injecta oriunde. 1008 01:05:26,117 --> 01:05:27,617 De exemplu, aici. 1009 01:05:28,308 --> 01:05:30,599 Aici este și un loc grozav... 1010 01:05:30,981 --> 01:05:33,773 ... între degetele de la picioare și pe mână... 1011 01:05:34,185 --> 01:05:36,017 ...poți chiar să intri în cap... 1012 01:05:36,018 --> 01:05:38,645 ...poți face în coduri... chiar sub mingi... 1013 01:05:38,910 --> 01:05:43,295 ... și dacă este într-adevăr nenorocit, sau dacă verifică vene... 1014 01:05:44,051 --> 01:05:47,551 ...poți să o faci sub limbă, chiar in gura... 1015 01:05:48,274 --> 01:05:48,954 (Clic cu limbă) 1016 01:05:52,201 --> 01:05:53,468 (Gâfâie) 1017 01:05:54,162 --> 01:05:56,704 Și crezi că poți obține un drogat... 1018 01:05:56,814 --> 01:06:02,147 ...cine e dispus să înfigă ace peste tot pentru a te sustrage pentru a renunța? 1019 01:06:09,287 --> 01:06:10,787 Ar trebui să renunț la tine? 1020 01:06:13,488 --> 01:06:17,071 Cu oricine poate fi negociat, doar că nu un drogat. 1021 01:06:18,048 --> 01:06:20,131 Ar trebui să fiți închiși cu toții. 1022 01:06:20,636 --> 01:06:22,136 Da, sigur. 1023 01:06:23,384 --> 01:06:24,797 (Gâfâie) 1024 01:06:25,976 --> 01:06:30,646 În anii 1950 a existat un experiment în America. 1025 01:06:31,496 --> 01:06:36,145 Șoarecii au fost puși într-o cușcă și doi li s-au dat tavi cu apa... 1026 01:06:36,443 --> 01:06:39,715 ...unul cu heroină și unul cu apa curata. 1027 01:06:40,605 --> 01:06:43,742 După un timp, șoarecii au început să o facă bea doar apa cu heroina. 1028 01:06:46,820 --> 01:06:49,904 - Este o dependență. - Da, asta au decis. 1029 01:06:50,417 --> 01:06:53,166 Războiul împotriva drogurilor început în toată lumea. 1030 01:06:53,167 --> 01:06:54,368 (Opine) 1031 01:06:56,795 --> 01:07:02,159 Apoi, în anii 1980, în Canada, un tip... 1032 01:07:03,092 --> 01:07:06,884 ... Bruce Alexander, am fost suspicios cu privire la acest experiment... 1033 01:07:07,536 --> 01:07:09,286 ...și a decis să-și facă pe a lui. 1034 01:07:10,495 --> 01:07:12,703 A construit un parc pentru șobolani. 1035 01:07:13,008 --> 01:07:17,966 Una uriașă, cu tobogane, găuri, leagăne, iazuri... 1036 01:07:18,303 --> 01:07:19,288 (Opine) 1037 01:07:19,289 --> 01:07:21,747 ... pune 20 de șobolani de ambele sexe în el... 1038 01:07:22,208 --> 01:07:24,508 ...a umplut parcul cu diferite feluri de mancare... 1039 01:07:25,121 --> 01:07:28,496 ...si puneti doua tavi cu apa heroină și cu apă curată. 1040 01:07:30,076 --> 01:07:34,451 Șobolanii au gustat apa cu heroină, dar apoi nu l-a băut; 1041 01:07:36,547 --> 01:07:38,034 au băut apa curată. 1042 01:07:42,110 --> 01:07:44,485 Așa au găsit eroina a fost tăiată! 1043 01:07:46,001 --> 01:07:47,008 (Opine) 1044 01:07:53,069 --> 01:07:57,530 S-a dovedit că dependența este legat de conditiile de viata... 1045 01:07:58,486 --> 01:08:00,820 ...si felul in care esti tratat. 1046 01:08:05,242 --> 01:08:06,909 Deci, totul e vina mea? 1047 01:08:09,842 --> 01:08:12,117 Cui îi pasă a cui este vina? 1048 01:08:13,032 --> 01:08:14,990 nu vrei sa intelegi nimic... 1049 01:08:15,881 --> 01:08:19,172 Nu vrei să vezi că acesta este sistemul. 1050 01:08:19,173 --> 01:08:21,410 Același sistem care te îndepărtează. 1051 01:08:21,411 --> 01:08:25,004 Și tu faci parte din sistem, punându-mă deoparte. 1052 01:08:26,249 --> 01:08:27,829 (Supinat) 1053 01:08:28,191 --> 01:08:32,244 (Pași) 1054 01:08:34,336 --> 01:08:35,929 (Ștergerea gâtului) 1055 01:08:36,910 --> 01:08:42,657 (Pași) 1056 01:08:45,623 --> 01:08:53,729 (Muzică cu suspans) 1057 01:08:55,214 --> 01:08:55,747 (Tucătură) 1058 01:08:57,413 --> 01:09:07,007 (Muzică cu suspans) 1059 01:09:11,711 --> 01:09:18,145 (Muzică cu suspans) 1060 01:09:19,405 --> 01:09:20,835 (Opine) 1061 01:09:20,836 --> 01:09:22,242 Unde le-ai pus? 1062 01:09:22,437 --> 01:09:25,704 (Opine) 1063 01:09:26,003 --> 01:09:29,370 - Ce filmezi? - Îți trimit să arunci o privire... 1064 01:09:29,467 --> 01:09:32,839 - ... când devii normal. - Pune telefonul deoparte! 1065 01:09:32,963 --> 01:09:35,023 (Opine) 1066 01:09:35,356 --> 01:09:39,422 Varya, dă-mi 2000, te rog! Varya, ești neplăcut de 2000? 1067 01:09:40,159 --> 01:09:42,086 Vezi tu, mă simt ca un rahat! 1068 01:09:42,545 --> 01:09:44,845 (Opine) 1069 01:09:44,846 --> 01:09:46,327 Unde sunt banii? 1070 01:09:47,436 --> 01:09:53,649 (Opine) 1071 01:09:54,184 --> 01:09:56,181 - Unde sunt banii, Varya? - Nu am bani. 1072 01:09:56,182 --> 01:09:57,492 Căţea! 1073 01:09:57,926 --> 01:09:59,679 (Opine) 1074 01:09:59,824 --> 01:10:00,804 (Supinat) 1075 01:10:04,849 --> 01:10:06,605 (Opine) 1076 01:10:06,606 --> 01:10:08,451 Nu ți-am dat bani? 1077 01:10:09,597 --> 01:10:11,826 Nu ți-am făcut cadouri? 1078 01:10:12,952 --> 01:10:14,534 La naiba, le iau înapoi. 1079 01:10:14,799 --> 01:10:15,846 (Supinat) 1080 01:10:18,110 --> 01:10:18,950 (Tipând) 1081 01:10:20,796 --> 01:10:24,542 (Opine) 1082 01:10:24,988 --> 01:10:26,788 Știam că o să mă tragi, cățea. 1083 01:10:27,316 --> 01:10:30,749 (Opine) 1084 01:10:30,986 --> 01:10:31,833 (tuse) 1085 01:10:32,406 --> 01:10:33,366 Pune-o deoparte! 1086 01:10:37,064 --> 01:10:39,467 Să mergem la mama ta? Putem merge la mama ta la spital? 1087 01:10:39,468 --> 01:10:42,909 esti prost? Crezi că mă duc mamei mele așa acum, nu-i așa? 1088 01:10:43,170 --> 01:10:45,564 (Opine) 1089 01:10:46,801 --> 01:10:51,092 Nu ești tu acum. Te vei uita mai târziu și vei realiza că nu ești tu. 1090 01:10:52,986 --> 01:10:55,358 De ce gemi, de ce gemi, cățea? 1091 01:10:55,359 --> 01:10:56,075 Vova! 1092 01:10:57,462 --> 01:10:59,147 Este mama ta pe moarte? 1093 01:11:00,967 --> 01:11:02,229 Pleacă de aici! 1094 01:11:02,230 --> 01:11:03,444 (Supinat) 1095 01:11:03,967 --> 01:11:07,746 - Ce faci, Vova? - Dă-mi telefonul! 1096 01:11:08,219 --> 01:11:09,182 Dă-mi telefonul! 1097 01:11:09,183 --> 01:11:12,877 (Supinat) 1098 01:11:13,171 --> 01:11:16,236 - Pleacă, te rog! - Cățea, aș vrea să taci. 1099 01:11:16,342 --> 01:11:19,910 - M-am tăiat, sângerează. - Te rog, pleacă. 1100 01:11:20,095 --> 01:11:22,201 Unde sunt banii, cățea? 1101 01:11:22,364 --> 01:11:23,318 (Supinat) 1102 01:11:23,319 --> 01:11:25,216 De ce ai închis acolo? 1103 01:11:25,607 --> 01:11:28,992 Varya, mă simt foarte groaznic. Varya, dă-mi niște bani și plec. 1104 01:11:28,993 --> 01:11:31,023 Te rog, pleacă. 1105 01:11:31,674 --> 01:11:34,527 - Te rog, pleacă. - Cățea, te urăsc! 1106 01:11:35,453 --> 01:11:38,649 (Supinat) 1107 01:11:38,650 --> 01:11:40,076 Unde sunt banii? 1108 01:11:43,404 --> 01:11:48,771 (Suflat de vânt) 1109 01:11:50,382 --> 01:11:54,509 (Suflat de vânt) 1110 01:12:09,376 --> 01:12:14,663 (Opine) 1111 01:12:19,514 --> 01:12:24,914 (Opine) 1112 01:12:30,121 --> 01:12:36,114 (Opine) 1113 01:12:38,414 --> 01:12:45,368 (Opine) 1114 01:12:51,533 --> 01:12:52,053 (Zopot) 1115 01:12:53,212 --> 01:12:56,105 (ciripitul păsărilor) 1116 01:12:56,974 --> 01:12:59,867 (Scârțâitul ușii) 1117 01:13:03,145 --> 01:13:06,692 (Scârțâitul ușii) 1118 01:13:09,807 --> 01:13:14,314 (ciripitul păsărilor) 1119 01:13:16,472 --> 01:13:19,385 (ciripitul păsărilor) 1120 01:13:21,182 --> 01:13:26,782 (Scârțâind) 1121 01:13:27,254 --> 01:13:29,167 (ciripitul păsărilor) 1122 01:13:36,222 --> 01:13:37,422 (Ușa deschisă) 1123 01:13:38,835 --> 01:13:40,768 (expiră) 1124 01:13:41,801 --> 01:13:42,634 Bună, gri. 1125 01:13:44,531 --> 01:13:45,204 (Ușa închisă) 1126 01:13:47,249 --> 01:13:53,103 (Zopot) 1127 01:13:54,665 --> 01:13:56,874 Te rog... Te rog... 1128 01:13:56,875 --> 01:14:00,033 Te rog, te rog... 1129 01:14:00,164 --> 01:14:04,457 (Zopot) 1130 01:14:09,516 --> 01:14:12,173 Te rog, te rog... 1131 01:14:14,424 --> 01:14:16,611 (Supinat) 1132 01:14:23,502 --> 01:14:24,976 (expiră) 1133 01:14:25,183 --> 01:14:26,683 Multumesc... 1134 01:14:27,321 --> 01:14:30,614 (Gâfâie) 1135 01:14:35,160 --> 01:14:41,826 (Muzică de rău augur) 1136 01:14:43,293 --> 01:14:46,573 (Gâfâie) 1137 01:14:47,882 --> 01:14:56,062 (Muzică de rău augur) 1138 01:15:02,615 --> 01:15:05,262 (Câine care lătră în depărtare) 1139 01:15:08,483 --> 01:15:12,483 (Gâfâie) 1140 01:15:14,288 --> 01:15:22,501 (Muzică de rău augur) 1141 01:15:26,322 --> 01:15:33,615 (Muzică de rău augur) 1142 01:15:39,289 --> 01:15:47,236 (Muzică de rău augur) 1143 01:15:49,614 --> 01:15:59,008 (Zopot) 1144 01:16:00,112 --> 01:16:01,359 (Tiratia motorului) 1145 01:16:03,218 --> 01:16:07,058 (Tiratia motorului) 1146 01:16:11,872 --> 01:16:16,178 (mârâituri) 1147 01:16:18,929 --> 01:16:20,082 Unde este Vova? 1148 01:16:20,083 --> 01:16:27,148 (mârâituri) 1149 01:16:29,676 --> 01:16:33,961 (mârâituri) 1150 01:16:33,962 --> 01:16:36,724 (Gâfâie) 1151 01:16:39,734 --> 01:16:41,174 (mârâituri) 1152 01:16:44,726 --> 01:16:45,586 (mârâituri) 1153 01:16:49,082 --> 01:16:52,214 (Gâfâie) 1154 01:16:52,215 --> 01:16:56,951 sunt atat de... 1155 01:16:57,906 --> 01:17:00,706 (mârâituri) 1156 01:17:06,351 --> 01:17:08,431 (Pași) 1157 01:17:08,759 --> 01:17:13,441 (mârâie) 1158 01:17:20,431 --> 01:17:23,511 (mârâituri) 1159 01:17:25,319 --> 01:17:28,959 (mârâie) 1160 01:17:31,474 --> 01:17:35,281 (mârâie) 1161 01:17:36,973 --> 01:17:39,446 (mârâie) 1162 01:17:42,009 --> 01:17:43,536 (mârâie) 1163 01:17:44,893 --> 01:17:49,773 (mârâie) 1164 01:17:55,220 --> 01:17:59,900 (mârâie) 1165 01:18:00,072 --> 01:18:02,352 (Tipând) 1166 01:18:03,225 --> 01:18:04,312 Du-te. 1167 01:18:05,066 --> 01:18:06,617 Stop! Stop! 1168 01:18:06,932 --> 01:18:11,252 (mârâie) 1169 01:18:14,482 --> 01:18:17,255 (mârâie) 1170 01:18:18,169 --> 01:18:23,998 (Tipând) 1171 01:18:23,999 --> 01:18:30,472 (mârâie) 1172 01:18:33,558 --> 01:18:41,004 (mârâie) 1173 01:18:45,552 --> 01:18:49,312 (Cock A Gun) 1174 01:18:50,106 --> 01:18:53,413 (mârâie) 1175 01:18:53,599 --> 01:18:54,179 Hei! 1176 01:18:55,239 --> 01:18:56,651 (împușcătură) 1177 01:18:57,131 --> 01:18:58,038 (mârâie) 1178 01:18:59,850 --> 01:19:00,730 (împușcătură) 1179 01:19:02,903 --> 01:19:03,537 (împușcătură) 1180 01:19:06,180 --> 01:19:07,280 (mârâie) 1181 01:19:09,542 --> 01:19:10,722 (împușcătură) 1182 01:19:11,334 --> 01:19:12,616 Să-l punem pe masă. 1183 01:19:12,617 --> 01:19:15,102 (Zopot) 1184 01:19:19,342 --> 01:19:20,528 La naiba! 1185 01:19:21,319 --> 01:19:25,153 (Tucătură) 1186 01:19:32,650 --> 01:19:37,201 - (Tucătură) - (Gâfâie) 1187 01:19:39,009 --> 01:19:41,033 ce prost esti... 1188 01:19:41,034 --> 01:19:42,782 (Tucătură) 1189 01:19:46,467 --> 01:19:49,290 Ușor, ușor... Ușor, ușor. 1190 01:19:49,993 --> 01:19:51,201 La dracu. 1191 01:19:56,076 --> 01:19:57,201 Ușor, ușor... 1192 01:19:59,087 --> 01:20:01,467 Sh, sh, sh... stai, stai... 1193 01:20:02,151 --> 01:20:05,776 Sh, sh, ușor, ușor... 1194 01:20:05,990 --> 01:20:07,656 asta e, asta e... 1195 01:20:08,482 --> 01:20:12,275 Asta e, asta e... Ușor, ușor. 1196 01:20:12,276 --> 01:20:15,717 (Gâfâie) 1197 01:20:16,690 --> 01:20:17,523 usor... 1198 01:20:24,813 --> 01:20:27,783 Asta-i tot. Asta e tot. 1199 01:20:31,398 --> 01:20:32,758 (Gâfâie) 1200 01:20:39,925 --> 01:20:45,484 A murit din cauza ta! Înțelegi? Din cauza ta, ticălosule! 1201 01:20:45,775 --> 01:20:47,483 Și mama a murit din cauza ta. 1202 01:20:47,592 --> 01:20:51,675 (mârâie) 1203 01:20:51,676 --> 01:20:53,713 - Nu simt durerea! - Taci din gură, ticălos! 1204 01:20:53,714 --> 01:20:56,812 Taci, voi, amândoi. Îl tachinezi strigând. 1205 01:20:57,191 --> 01:20:59,691 (mârâie) 1206 01:21:00,572 --> 01:21:02,772 (mârâie) 1207 01:21:06,177 --> 01:21:08,311 (mârâie) 1208 01:21:09,732 --> 01:21:12,432 (mârâie) 1209 01:21:13,993 --> 01:21:16,826 (mârâie) 1210 01:21:17,166 --> 01:21:20,372 Trebuie dus la spital pentru a face vaccinarea antirabică. 1211 01:21:21,627 --> 01:21:26,710 Zborul cu zmeu, aruncarea și întoarcerea... 1212 01:21:26,845 --> 01:21:27,792 (mârâie) 1213 01:21:28,440 --> 01:21:30,564 ...de-ascunselea, mingi... 1214 01:21:30,565 --> 01:21:31,332 (Tucătură) 1215 01:21:31,740 --> 01:21:33,240 Încă încearcă să intre. 1216 01:21:34,401 --> 01:21:36,941 Dacă se sparge aici, vom urca pe ferestre. 1217 01:21:36,942 --> 01:21:40,098 - O să-i dăm foc aici. - Și dacă ne urmărește? 1218 01:21:40,466 --> 01:21:42,122 Nu avem șanse afară. 1219 01:21:42,965 --> 01:21:46,590 Si aici... Aici avem câteva, pentru că aici e strâmt. 1220 01:21:46,759 --> 01:21:50,892 (mârâie) 1221 01:21:52,397 --> 01:21:54,997 (mârâie) 1222 01:21:55,842 --> 01:21:57,194 Îi vei distrage atenția cu focul. 1223 01:21:57,592 --> 01:21:59,580 Principalul lucru este să pune-l pe picioarele din spate. 1224 01:22:00,842 --> 01:22:03,217 Și atunci miza ar putea veni la îndemână. 1225 01:22:10,035 --> 01:22:13,492 S-a dus? A dispărut, nu-i așa? 1226 01:22:15,452 --> 01:22:19,632 (Gâfâie) 1227 01:22:19,957 --> 01:22:25,584 (mârâie) 1228 01:22:28,769 --> 01:22:30,342 (mârâie) 1229 01:22:34,747 --> 01:22:39,360 (mârâie) 1230 01:22:39,812 --> 01:22:43,952 (Tucătură) 1231 01:22:45,848 --> 01:22:51,788 (mârâie) 1232 01:22:53,027 --> 01:22:53,867 (mârâie) 1233 01:22:54,101 --> 01:22:54,680 (împușcătură) 1234 01:22:54,681 --> 01:22:57,656 (mârâie) 1235 01:22:58,675 --> 01:23:02,467 (mârâie) 1236 01:23:03,077 --> 01:23:05,200 Sparge geamul! Fugi! 1237 01:23:05,201 --> 01:23:06,596 (mârâie) 1238 01:23:08,454 --> 01:23:10,921 (mârâie) 1239 01:23:14,151 --> 01:23:15,431 (Tipând) 1240 01:23:17,391 --> 01:23:18,891 Fugi, am spus! 1241 01:23:19,076 --> 01:23:22,867 Tată, haide, du-te la fereastră! De ce stai in picioare? 1242 01:23:22,967 --> 01:23:24,034 Vino aici! 1243 01:23:24,205 --> 01:23:29,034 (mârâie) 1244 01:23:29,166 --> 01:23:35,138 - (mârâie) - (Tipând) 1245 01:23:35,139 --> 01:23:38,999 (mârâie) 1246 01:23:39,707 --> 01:23:43,794 (Tipând) 1247 01:23:46,828 --> 01:23:50,861 (Gâfâie) 1248 01:23:54,867 --> 01:23:59,194 (Gâfâie) 1249 01:23:59,489 --> 01:24:03,572 Așteaptă. Totul va fi bine. Te voi scoate de aici. 1250 01:24:06,944 --> 01:24:10,197 - (Gâfâie) - (tuse) 1251 01:24:14,097 --> 01:24:20,578 (tuse) 1252 01:24:23,228 --> 01:24:27,048 (Gâfâie) 1253 01:24:27,567 --> 01:24:31,692 Cabana de iarnă va arde, trebuie să pleci. 1254 01:24:33,074 --> 01:24:34,103 (Gâfâie) 1255 01:24:34,104 --> 01:24:39,437 Este minus patruzeci noaptea aici, vei îngheța. 1256 01:24:40,531 --> 01:24:42,614 Vom merge împreună. Lasă-mă să mă uit. 1257 01:24:46,072 --> 01:24:48,905 Urcă prin pădure. 1258 01:24:49,416 --> 01:24:52,909 Acolo vei ajunge la pasul de munte. 1259 01:24:54,484 --> 01:24:56,151 Apăsați-l. Apăsați-l mai tare. 1260 01:24:59,031 --> 01:25:00,531 Așteaptă puțin. 1261 01:25:01,514 --> 01:25:05,034 (Gâfâie) 1262 01:25:07,177 --> 01:25:11,023 (Gâfâie) 1263 01:25:12,875 --> 01:25:17,042 Vom merge împreună. Te duc acolo, te vor vindeca. 1264 01:25:17,375 --> 01:25:21,951 Vei merge singur, altfel vei îngheța. 1265 01:25:23,338 --> 01:25:24,838 Haide, încet. 1266 01:25:25,964 --> 01:25:28,131 (Gâfâie) 1267 01:25:29,436 --> 01:25:33,019 A fost mult timp înainte... 1268 01:25:34,669 --> 01:25:37,107 ...dar nu am putut vorbi cu tine. 1269 01:25:39,497 --> 01:25:42,159 Și acum vreau să vorbesc... 1270 01:25:43,012 --> 01:25:45,918 ...dar nu e timp. 1271 01:25:46,151 --> 01:25:47,831 Vom avea destul timp. 1272 01:25:52,234 --> 01:25:58,328 (Muzică de rău augur) 1273 01:25:59,817 --> 01:26:03,937 (Gâfâie) 1274 01:26:06,426 --> 01:26:11,193 (Gâfâie) 1275 01:26:13,782 --> 01:26:20,775 (Suflat de vânt) 1276 01:26:23,343 --> 01:26:30,791 (Suflat de vânt) 1277 01:26:31,339 --> 01:26:34,732 (mârâituri) 1278 01:26:41,030 --> 01:26:45,408 Îți amintești, mi-ai spus cum m-a născut mama? 1279 01:26:46,217 --> 01:26:47,248 Tu? 1280 01:26:48,517 --> 01:26:49,617 Mai spune o dată. 1281 01:26:51,538 --> 01:26:54,888 tata? Poţi să-mi spui? 1282 01:26:57,226 --> 01:26:58,893 Bine, o voi face singur. 1283 01:27:01,447 --> 01:27:03,947 Ea făcea... 1284 01:27:05,629 --> 01:27:08,379 ... și tu ai stat în picioare în spatele zidului din hol. 1285 01:27:08,888 --> 01:27:11,347 Ea țipase vreo patru ore... 1286 01:27:11,643 --> 01:27:13,226 ...nu a putut sa nasca. 1287 01:27:13,857 --> 01:27:18,572 Și dădeai sfaturi despre respirație sau nu respirație. 1288 01:27:19,444 --> 01:27:22,777 Medicii au vrut te ucid pentru sfatul acela. 1289 01:27:23,569 --> 01:27:25,319 Și atunci ea a spus: 1290 01:27:26,812 --> 01:27:29,687 — Adu-mi o plăcintă cu carne. 1291 01:27:31,003 --> 01:27:35,795 Încă nu intru în travaliu, Voi mânca o plăcintă cu carne. 1292 01:27:37,361 --> 01:27:40,652 Ei vând așa de gustoase plăcinte cu carne acolo jos”. 1293 01:27:41,883 --> 01:27:43,758 Vă puteți imagina? 1294 01:27:45,611 --> 01:27:48,236 M-am nascut cu 4,6 kg. 1295 01:27:48,857 --> 01:27:53,232 Mama știa că trebuie să fiu hrănit pentru că am țipat în bas. 1296 01:27:53,521 --> 01:27:55,188 Și am crescut slab. 1297 01:27:58,874 --> 01:28:00,374 tata? 1298 01:28:01,638 --> 01:28:04,180 Nu mori, bine? 1299 01:28:06,578 --> 01:28:09,203 Nu voi mai lua niciodată droguri. 1300 01:28:09,905 --> 01:28:11,405 Niciodată. 1301 01:28:12,628 --> 01:28:17,336 Am promis de atâtea ori. Dar acum este chiar ultima dată. 1302 01:28:20,240 --> 01:28:21,740 De ce taci? 1303 01:28:23,103 --> 01:28:24,076 tata? 1304 01:28:30,788 --> 01:28:34,742 Tată, ce faci? Glumești, nu? 1305 01:28:36,276 --> 01:28:40,318 Haide, ridică-te. Ridică-te, tată! 1306 01:28:41,155 --> 01:28:44,780 Ridică-te, tată! Mai rămâne puțin, ai auzit? 1307 01:28:46,259 --> 01:28:51,841 Ridică-te, ticălosule! O să-ți bat prostiile alea! 1308 01:28:51,842 --> 01:28:53,363 Auzi? 1309 01:28:53,364 --> 01:28:58,234 Dacă am reușit, poți și tu. Tată, te rog, trezește-te! tata! 1310 01:28:59,081 --> 01:28:59,614 (Supinat) 1311 01:28:59,615 --> 01:29:02,114 Ridică-te, tată, te rog! 1312 01:29:04,038 --> 01:29:05,892 (Supinat) 1313 01:29:08,977 --> 01:29:11,683 (Supinat) 1314 01:29:13,488 --> 01:29:14,848 (Supinat) 1315 01:29:27,169 --> 01:29:32,795 (Vehicul se apropie) 1316 01:29:37,274 --> 01:29:39,601 (Vehicul se apropie) 1317 01:29:53,163 --> 01:30:00,196 (Muzică de rău augur) 1318 01:30:06,385 --> 01:30:09,972 (Tiratia motorului) 1319 01:30:12,262 --> 01:30:13,335 (Ușa deschisă) 1320 01:30:13,783 --> 01:30:14,701 Iată-ne. 1321 01:30:18,022 --> 01:30:27,326 (Suflat de vânt) 1322 01:30:32,304 --> 01:30:33,804 Bună, tată. 1323 01:30:41,191 --> 01:30:43,108 Nu te voi întreba ce mai faci. 1324 01:30:45,822 --> 01:30:47,447 Ești bun, știu. 1325 01:30:52,314 --> 01:30:54,707 A trecut un an de atunci Am încetat să iau droguri. 1326 01:30:55,469 --> 01:30:58,927 Deci trucul tău a funcționat. 1327 01:31:03,377 --> 01:31:06,831 (Suflat de vânt) 1328 01:31:07,259 --> 01:31:09,926 Varya și cu mine ne-am hotărât este timpul să ai un copil. 1329 01:31:12,927 --> 01:31:14,427 vreau o fată. 1330 01:31:15,912 --> 01:31:22,518 (Suflat de vânt) 1331 01:31:29,373 --> 01:31:32,339 La naiba, mi-a luat atât de mult să repet, ce sa-ti spun. 1332 01:31:34,570 --> 01:31:36,445 Și acum se pare că am spus totul. 1333 01:31:39,056 --> 01:31:47,562 (Suflat de vânt) 1334 01:31:53,942 --> 01:31:56,900 Deci ce? Ai discutat totul? 1335 01:32:00,760 --> 01:32:02,760 Ce spune despre copil? 1336 01:32:04,227 --> 01:32:05,936 El spune că este o idee grozavă. 1337 01:32:07,188 --> 01:32:10,828 (Suflat de vânt) 1338 01:32:11,618 --> 01:32:14,243 - Mă duc să înot. - Adică? 1339 01:32:14,831 --> 01:32:16,331 Direct. 1340 01:32:17,333 --> 01:32:18,833 esti nebun? 1341 01:32:19,794 --> 01:32:22,752 Apa este înghețată de rece. Te vei îneca. 1342 01:32:24,257 --> 01:32:25,757 Vova! 1343 01:32:26,024 --> 01:32:28,664 Nu mă voi îneca aici. Tata m-a învățat să înot aici. 1344 01:32:29,984 --> 01:32:33,251 De ce nu te-a învățat undeva in Thailanda sau Turcia? 1345 01:32:33,516 --> 01:32:36,307 În iulie aici este de obicei... 1346 01:32:37,129 --> 01:32:38,670 ...mai cald... cu două grade. 1347 01:32:40,084 --> 01:32:42,001 Vova, este o idee foarte proastă. 1348 01:32:42,355 --> 01:32:43,854 - Serios? - Serios. 1349 01:32:43,855 --> 01:32:48,978 - Atunci vino cu mine! - Nu, Vova! Vova! Vova! 1350 01:32:51,743 --> 01:32:52,679 Vova! 1351 01:32:52,770 --> 01:32:54,113 (ciripitul păsărilor) 1352 01:32:54,114 --> 01:32:55,296 Vova! 1353 01:32:55,467 --> 01:33:01,176 (ciripitul păsărilor) 1354 01:33:04,926 --> 01:33:13,552 (muzică de fundal liniștită) 1355 01:33:17,138 --> 01:33:22,098 (Valuri stropitoare) 1356 01:33:22,416 --> 01:33:24,283 [inscripția tatuajului: FĂRĂ DURERE] 1357 01:33:26,957 --> 01:33:30,804 (Valuri stropitoare) 1358 01:33:32,217 --> 01:33:48,451 (muzică de fundal liniștită)