1 00:01:54,027 --> 00:01:56,506 Traducción y sincronización: Benneh Carvalho 2 00:02:00,302 --> 00:02:02,667 No hay señales de los hombres en las paredes. 3 00:02:17,446 --> 00:02:19,301 Toma los batidores. 4 00:03:16,056 --> 00:03:18,328 Los hombres en las paredes, Están muertos, señor. 5 00:03:20,024 --> 00:03:21,848 ¿Muerto? ¿Todos? 6 00:03:21,879 --> 00:03:24,183 Ningún hombre vivo. 7 00:03:24,215 --> 00:03:26,071 Entonces ¿quién disparó? 8 00:05:21,821 --> 00:05:23,388 ¡Columna! 9 00:05:26,587 --> 00:05:27,995 ¡Detener! 10 00:05:30,202 --> 00:05:32,475 Pelotones número 1 y 2, aseguren el fuerte. 11 00:05:32,505 --> 00:05:34,874 Los pelotones 3 y 4 apagan el fuego. 12 00:05:36,986 --> 00:05:38,073 Llena los baldes con agua. 13 00:05:38,104 --> 00:05:39,232 Apaga el fuego en esa pared. 14 00:05:39,255 --> 00:05:41,560 ¡Mover! ¡Se van! 15 00:05:49,559 --> 00:05:51,030 ¡Importante! 16 00:05:53,206 --> 00:05:54,965 Hay un hombre vivo aquí. 17 00:05:54,998 --> 00:05:56,181 ¡Sargento! 18 00:06:09,009 --> 00:06:10,801 ¿Puede hablar? 19 00:06:10,833 --> 00:06:13,041 Bueno, todavía está débil. por la pérdida de un brazo, 20 00:06:13,074 --> 00:06:15,953 pero cada vez es más fuerte todos los días. 21 00:06:37,069 --> 00:06:39,627 Lamento obligarte a hacer esto. 22 00:06:39,659 --> 00:06:43,114 pero ha llegado el momento de completar mi informe. 23 00:06:43,147 --> 00:06:46,058 solo necesito saber tu versión de lo que pasó. 24 00:06:50,281 --> 00:06:52,840 ¿Qué pasó...? ¿Qué pasó...? ¿Qué pasó...? 25 00:06:53,896 --> 00:06:57,225 Mi nombre es Dagineau. 26 00:06:57,255 --> 00:06:59,590 Sargento mayor Dagineau. 27 00:07:01,797 --> 00:07:04,581 Has sido confiado a mi cuidado. 28 00:07:05,895 --> 00:07:08,261 mi misión 29 00:07:08,293 --> 00:07:11,108 es hacerlos dignos de morir por Francia. 30 00:07:13,060 --> 00:07:15,875 Hasta entonces, no eres nada. 31 00:07:15,907 --> 00:07:17,955 Una fila de ceros. 32 00:07:17,987 --> 00:07:21,378 Sin pasado y poco futuro. 33 00:07:23,585 --> 00:07:26,272 No hacemos preguntas. 34 00:07:26,306 --> 00:07:28,961 No lo necesitamos. Sabemos quiénes son. 35 00:07:28,993 --> 00:07:31,072 La escoria de la tierra. 36 00:07:31,105 --> 00:07:34,398 Mentirosos, ladrones, borrachos, 37 00:07:34,431 --> 00:07:38,077 proxenetas, pervertidos y asesinos 38 00:07:38,111 --> 00:07:40,574 saliendo de todas las cloacas de Europa. 39 00:07:46,204 --> 00:07:49,142 Este es un cero que parece un carnicero. 40 00:07:49,316 --> 00:07:51,995 - Yo era un oficial alemán. - Es lo mismo. 41 00:07:58,708 --> 00:08:01,497 Hmmmm... Un amante. 42 00:08:01,530 --> 00:08:03,417 - ¿Es francés? - Soy belga. 43 00:08:03,449 --> 00:08:05,048 Y un mentiroso. 44 00:08:12,471 --> 00:08:16,469 Sargento mayor, este es el momento ¿Registrar una queja? 45 00:08:18,134 --> 00:08:19,862 Bueno, no. 46 00:08:23,701 --> 00:08:25,108 Ya sabe, sargento, 47 00:08:25,139 --> 00:08:27,667 Me enviaron al infantería por error. 48 00:08:27,699 --> 00:08:29,779 Soy cosaco, un caballero. 49 00:08:32,018 --> 00:08:34,386 Una palabra más y serás castrado. 50 00:08:39,217 --> 00:08:42,502 Ah... Boldini. 51 00:08:43,311 --> 00:08:46,319 - Se volvió a alistar. - Sí, mi sargento mayor. 52 00:08:46,351 --> 00:08:48,591 ¿Se han calentado las cosas fuera del desierto? 53 00:08:50,126 --> 00:08:54,309 ¿Qué tal si nos dices eso? tipo de cero eres? 54 00:08:56,452 --> 00:08:58,020 Soy un soldado profesional. 55 00:09:01,675 --> 00:09:05,803 Eres un mentiroso, un ladrón, asesino y cerdo borracho. 56 00:09:24,455 --> 00:09:27,878 Y de vez en cuando tenemos un signo de interrogación. 57 00:09:27,911 --> 00:09:29,894 Un cazador de gloria, 58 00:09:29,926 --> 00:09:32,101 un fanático 59 00:09:32,133 --> 00:09:34,597 o un cobarde queriendo demostrar ¿Qué es un hombre? 60 00:09:34,629 --> 00:09:36,484 ¿Qué tipo eres? 61 00:09:38,787 --> 00:09:41,268 Lo siento, ¿te refieres a la lista otra vez? 62 00:09:43,875 --> 00:09:47,778 ¿Hombre de clérigo o hombre de letras? 63 00:09:49,843 --> 00:09:53,025 Lo siento, sargento. creo No volví a entender. 64 00:10:00,585 --> 00:10:04,766 Parece que tenemos un escritor. cartas en nuestra empresa. 65 00:10:04,798 --> 00:10:08,509 Esto va dirigido a mí. No lo firmó. 66 00:10:08,541 --> 00:10:11,484 Pero dice que es uno de los nuevos reclutas. 67 00:10:13,723 --> 00:10:17,051 "No importa cuál sea mi nombre", dice. 68 00:10:17,083 --> 00:10:19,867 "Los nombres valen poco en la legión. 69 00:10:19,898 --> 00:10:22,201 Me alisté por muchas razones, 70 00:10:22,234 --> 00:10:24,762 pero el primero es este: 71 00:10:24,793 --> 00:10:26,425 He venido a matarte". 72 00:10:29,400 --> 00:10:31,608 "Tú, Dagineau, 73 00:10:31,640 --> 00:10:34,551 por tu ambición y tu locura 74 00:10:34,583 --> 00:10:37,430 fue responsable de la muerte de muchos hombres. 75 00:10:37,462 --> 00:10:40,087 Por lo tanto, morirás. 76 00:10:40,117 --> 00:10:42,230 Recuerda siempre, 77 00:10:42,260 --> 00:10:46,037 tu verdugo será ante ti, 78 00:10:46,069 --> 00:10:48,851 a tu lado y detrás de ti, 79 00:10:48,884 --> 00:10:51,603 en las filas de sus propios hombres. 80 00:10:51,636 --> 00:10:55,506 Morirá de una bala en el de regreso durante una batalla 81 00:10:55,539 --> 00:10:59,593 cuando un tiro mal dirigido no se notará. 82 00:10:59,664 --> 00:11:04,274 Te envío esto para darte tiempo. reflexionar hasta que suceda." 83 00:11:08,239 --> 00:11:11,631 Trato esta carta con desprecio. que ella se merece. 84 00:11:12,974 --> 00:11:15,758 Una cosa menos 85 00:11:15,790 --> 00:11:18,383 Quiero al hombre que escribió esto. 86 00:11:18,414 --> 00:11:21,953 Así que te lo dejo a ti. Todos ustedes. 87 00:11:22,334 --> 00:11:26,357 Descubre este ratón y entrégamelo. 88 00:11:26,905 --> 00:11:29,195 Y sé que lo harás 89 00:11:29,563 --> 00:11:32,203 porque hasta que esté hecho, 90 00:11:32,535 --> 00:11:36,146 Trataré a cada uno de ustedes. cómo tratar con él. 91 00:11:40,970 --> 00:11:43,747 Nada en el infierno sería más placentero... 92 00:11:45,320 --> 00:11:47,015 Te lo prometo. 93 00:11:53,093 --> 00:11:56,227 ¡Compañía, dispersaos! 94 00:12:01,894 --> 00:12:04,324 Descubrí que beber te hace pensar. 95 00:12:04,356 --> 00:12:06,659 y pensar lleva a beber. 96 00:12:06,691 --> 00:12:10,754 Y la indolencia conduce a la adicción. 97 00:12:10,786 --> 00:12:12,202 ¿Me acompañarás, Dagineau? 98 00:12:12,353 --> 00:12:14,945 Gracias. No, teniente, estoy de servicio. 99 00:12:14,977 --> 00:12:19,264 Sí, lo es. 24 horas al día, Dagineau. 100 00:12:19,295 --> 00:12:21,152 Ah, bueno. 101 00:12:32,477 --> 00:12:34,397 Se trata de... 102 00:12:34,429 --> 00:12:36,668 los nuevos hombres. 103 00:12:36,700 --> 00:12:40,836 Me parece muy injusto responsabilizarlos a todos por las locuras de un fanático desconocido. 104 00:12:40,860 --> 00:12:42,971 Depende de ellos, señor. 105 00:12:43,003 --> 00:12:46,619 Te aseguro que en esta empresa no será desconocido. 106 00:12:46,650 --> 00:12:48,154 No por mucho tiempo. 107 00:12:48,185 --> 00:12:50,393 Es un hombre alfabetizado, estoy seguro de eso 108 00:12:50,425 --> 00:12:52,728 por las palabras de la carta. 109 00:12:52,761 --> 00:12:55,384 Eres tonto, Dagineau. 110 00:12:55,416 --> 00:12:57,280 Un analfabeto puede pagarle a un hombre alfabetizado 111 00:12:57,303 --> 00:12:58,710 para escribir una carta. 112 00:12:58,743 --> 00:13:00,663 Eres más inteligente que yo 113 00:13:00,694 --> 00:13:03,382 Por eso él manda y yo sólo recibo órdenes. 114 00:13:03,415 --> 00:13:06,230 No, mando porque nací para mandar. 115 00:13:06,261 --> 00:13:09,578 Vengo de un largo linaje de oficiales al mando. 116 00:13:09,825 --> 00:13:11,767 Sigues órdenes porque Es un soldado nato. 117 00:13:11,847 --> 00:13:13,095 Haré lo mejor que pueda, señor. 118 00:13:13,125 --> 00:13:14,429 El tipo de soldado que extrañaría. 119 00:13:14,452 --> 00:13:15,412 Gracias, señor. 120 00:13:15,444 --> 00:13:19,315 Pero el tipo de hombre que no extrañaría. 121 00:13:19,578 --> 00:13:22,349 Nunca me hagas elegir, sargento mayor. 122 00:13:26,001 --> 00:13:27,121 Eso es todo. 123 00:13:52,202 --> 00:13:54,443 Me parece que uno de nosotros podría simplificar las cosas 124 00:13:54,475 --> 00:13:57,067 confesando ahora. 125 00:13:57,097 --> 00:14:01,097 Vamos, vamos... si somos camaradas No tengamos secretos entre nosotros. 126 00:14:01,501 --> 00:14:04,200 Pareces el tipo dispara a un hombre por la espalda. 127 00:14:04,375 --> 00:14:06,430 ¿Yo, cosaco? 128 00:14:07,497 --> 00:14:10,937 Prácticamente acusó a este tipo. 129 00:14:19,142 --> 00:14:22,693 Di lo que quieras, yo me quedo. vigilando al italiano. 130 00:14:23,991 --> 00:14:26,980 En este caso, los franceses, somos inseparables. 131 00:14:27,011 --> 00:14:31,299 ¿Qué mejor base para la camaradería? que la desconfianza mutua? 132 00:14:31,331 --> 00:14:33,123 Tú eres el que ha estado aquí antes. 133 00:14:33,155 --> 00:14:35,074 Tú eres quien conoce a este Dagineau. 134 00:14:35,106 --> 00:14:37,377 Es verdad, lamentablemente. 135 00:14:37,409 --> 00:14:40,890 Eres el más propenso a quererlo muerto. 136 00:14:40,984 --> 00:14:42,784 Bien de nuevo. 137 00:14:42,817 --> 00:14:47,647 Pero éste, mira... Es una prueba de mi inocencia. 138 00:14:47,679 --> 00:14:48,831 ¿Como esto? 139 00:14:48,862 --> 00:14:50,942 Habiendo servido como legionario, 140 00:14:50,975 --> 00:14:52,798 heroicamente, por supuesto, 141 00:14:52,830 --> 00:14:55,357 Lo sé mejor que todos ustedes los cuatro pecados capitales 142 00:14:55,390 --> 00:14:58,078 que un legionario nunca debería cometer. 143 00:14:58,109 --> 00:15:01,053 Uno, nunca desafíes al sargento. 144 00:15:01,085 --> 00:15:03,996 Dos, nunca desertes. 145 00:15:04,027 --> 00:15:07,930 Tres, no te suicides. 146 00:15:07,963 --> 00:15:10,682 Y cuatro, nunca mates a un legionario... 147 00:15:12,089 --> 00:15:15,546 Especialmente un sargento mayor. 148 00:15:17,911 --> 00:15:20,696 ¡De nuevo! ¡Vamos! 149 00:15:20,728 --> 00:15:22,296 ¡Ataque! ¡Déjalo ir! 150 00:15:22,327 --> 00:15:24,023 ¡Horrible! ¡De nuevo! 151 00:15:24,056 --> 00:15:26,166 ¡Adelante! ¡Atrás! 152 00:15:26,200 --> 00:15:29,014 ¡Movimiento! ¡Acostado! ¡De pie! 153 00:15:29,046 --> 00:15:31,925 ¡De nuevo! ¡No pares! ¡No pienses! 154 00:15:31,958 --> 00:15:35,029 ¡Vamos a cavar! ¡Cúbrelo todo! ¡De nuevo! 155 00:15:35,060 --> 00:15:37,460 ¡Movimiento! ¡Movimiento! 156 00:15:37,492 --> 00:15:39,732 ¡Atención! ¡En posición! 157 00:15:39,763 --> 00:15:41,971 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 158 00:15:42,002 --> 00:15:44,339 ¡Hombros firmes! ¡Atrás! 159 00:15:44,371 --> 00:15:46,259 ¡Tiempo doble! 160 00:15:46,290 --> 00:15:47,987 ¡De nuevo! 161 00:15:48,018 --> 00:15:51,185 ¡Acostado! ¡De pie! ¡No hables! 162 00:15:51,217 --> 00:15:53,776 ¡No pares! ¡No pienses! 163 00:15:53,809 --> 00:15:56,079 ¡De nuevo, escoria! 164 00:15:56,112 --> 00:15:58,256 ¡No pares! ¡De nuevo! ¡De nuevo! 165 00:17:24,317 --> 00:17:28,347 - Fouchet - Lo escuché, amigo mío. 166 00:17:28,982 --> 00:17:31,290 No tengo intención de abrir los ojos. 167 00:17:33,348 --> 00:17:35,161 Está bien aquí. 168 00:17:35,800 --> 00:17:37,017 Fresco y oscuro. 169 00:17:38,937 --> 00:17:43,768 Tenemos champán y cubos de hielo. 170 00:17:43,799 --> 00:17:48,183 Mujeres de ojos verdes... y vino. 171 00:17:49,175 --> 00:17:52,335 ¿Hay un lugar para nosotros allí? 172 00:17:52,708 --> 00:17:53,708 ¡Levantarse! 173 00:17:57,876 --> 00:18:01,087 Pido disculpas, sargento mayor. 174 00:18:01,824 --> 00:18:04,007 Cerré los ojos contra el sol 175 00:18:04,055 --> 00:18:06,261 y terminé soñando. 176 00:18:06,675 --> 00:18:08,562 Lo sé, pero aprenderás. 177 00:18:08,594 --> 00:18:10,706 Un legionario nunca debe soñar. 178 00:18:10,737 --> 00:18:12,881 Para seguir con vida, tu debe estar alerta, 179 00:18:12,915 --> 00:18:16,496 despierto o dormido, con los ojos abiertos o cerrados, 180 00:18:16,529 --> 00:18:18,320 o incluso de espaldas. 181 00:18:18,732 --> 00:18:22,223 Graves, Boldini, Vallejo... 182 00:18:22,549 --> 00:18:24,890 ¿Querías unirte a los franceses? 183 00:18:25,902 --> 00:18:27,867 Puedo arreglarlo. 184 00:18:38,919 --> 00:18:41,958 Bajo mi mando, marcharás... 185 00:18:43,204 --> 00:18:46,699 y seguir marchando hasta Te digo que pares. 186 00:18:46,966 --> 00:18:49,674 Pero, sargento mayor... ¿Qué pasa si no lo escuchamos? 187 00:18:50,069 --> 00:18:51,913 Escuchar. 188 00:18:52,331 --> 00:18:54,235 ¡Atención! 189 00:18:55,894 --> 00:18:58,439 Aquí tenemos una lección objetiva. 190 00:18:58,471 --> 00:19:01,574 sobre la obediencia ciega. 191 00:19:01,607 --> 00:19:04,390 Pero la oscuridad no trae terror 192 00:19:04,421 --> 00:19:06,694 al legionario que sigue órdenes. 193 00:19:09,285 --> 00:19:11,429 Delante... 194 00:19:12,836 --> 00:19:13,844 ¡Marzo! 195 00:19:14,162 --> 00:19:17,860 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 196 00:19:18,371 --> 00:19:21,156 - Podría llamarlo un accidente. - Cállate, Boldini, y escucha. 197 00:19:21,186 --> 00:19:24,450 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 198 00:19:24,481 --> 00:19:28,336 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 199 00:19:28,495 --> 00:19:30,352 ¡Izquierda! ¡Bien! 200 00:19:30,440 --> 00:19:32,865 Pon tus pies bien. 201 00:19:34,528 --> 00:19:36,766 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! 202 00:19:36,799 --> 00:19:39,007 Izquierda. Izquierda. 203 00:19:39,038 --> 00:19:41,470 ¡Atrás! ¡Alto! 204 00:19:42,679 --> 00:19:44,426 ¡Mantente firme en tus pies! 205 00:19:46,972 --> 00:19:48,508 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 206 00:19:48,540 --> 00:19:49,655 ¡Izquierda! 207 00:19:50,036 --> 00:19:52,315 ¡Bien, regresa! 208 00:19:53,329 --> 00:19:56,313 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 209 00:19:56,536 --> 00:19:59,726 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 210 00:20:00,210 --> 00:20:03,376 Quédate aquí. De vuelta... ¡Marzo! 211 00:20:04,377 --> 00:20:07,609 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien! 212 00:20:07,640 --> 00:20:10,103 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 213 00:20:10,136 --> 00:20:11,288 ¡Izquierda! ¡Bien! 214 00:20:11,318 --> 00:20:13,238 No te muevas. 215 00:20:13,272 --> 00:20:16,022 Izquierda... ¡Regresa! 216 00:20:16,055 --> 00:20:18,838 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien! 217 00:20:18,870 --> 00:20:21,013 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 218 00:20:21,045 --> 00:20:23,259 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 219 00:20:23,545 --> 00:20:26,483 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! 220 00:20:26,517 --> 00:20:28,186 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 221 00:20:28,266 --> 00:20:30,460 ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! 222 00:20:30,571 --> 00:20:33,427 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien! 223 00:20:33,651 --> 00:20:36,111 Atención... ¡Fuerte! 224 00:20:54,734 --> 00:20:56,493 Puedes quitarte la venda de los ojos. 225 00:21:04,971 --> 00:21:06,636 En la legión, Graves, 226 00:21:06,667 --> 00:21:08,905 necesitas estar preparado por lo inesperado. 227 00:21:14,812 --> 00:21:15,811 Mmmm 228 00:21:22,504 --> 00:21:24,423 Tú, carnicero... 229 00:21:25,928 --> 00:21:27,463 adelante. 230 00:21:30,374 --> 00:21:33,125 Quiero que vengas hacia mí y me golpees. Duro. 231 00:21:33,157 --> 00:21:35,076 Ahora. 232 00:21:35,108 --> 00:21:37,380 Dije ahora. 233 00:21:37,412 --> 00:21:40,835 En Silesia, sargento mayor, fui instructor. con bayoneta y sable. 234 00:21:40,867 --> 00:21:44,130 ¡Oh! ¿Estás preocupado por mí? 235 00:21:51,137 --> 00:21:53,824 Mariscal de campo Krauss 236 00:21:53,857 --> 00:21:56,672 demostrará la superioridad Prusiano en armas. 237 00:21:59,641 --> 00:22:02,792 Vamos, carnicero... ¡Ahora! 238 00:22:10,205 --> 00:22:15,036 Muy bien, mariscal de campo... a tu casa! 239 00:22:23,929 --> 00:22:25,498 Tú. 240 00:22:36,630 --> 00:22:38,519 ¿Listo, Graves? 241 00:22:38,550 --> 00:22:41,718 ¿O crees que el bolígrafo es ¿Más fuerte que la espada? 242 00:22:44,757 --> 00:22:47,852 - Listo, sargento mayor. - Muy bien. 243 00:22:49,364 --> 00:22:50,717 - ¡Huelga! 244 00:22:54,951 --> 00:22:56,927 ¡Te ordené atacar! 245 00:22:57,134 --> 00:22:59,090 En la legión, sargento mayor, 246 00:22:59,123 --> 00:23:01,201 necesitas estar preparado por lo inesperado. 247 00:23:05,943 --> 00:23:07,530 ¡Atención! 248 00:23:09,489 --> 00:23:10,832 A gusto. 249 00:23:12,015 --> 00:23:14,384 Felicitaciones, sargento mayor. 250 00:23:14,415 --> 00:23:16,749 Tus hombres lo prometen. 251 00:23:16,783 --> 00:23:18,606 Gracias, señor. 252 00:23:19,584 --> 00:23:22,496 Muy bien. Continuar. 253 00:23:27,665 --> 00:23:31,259 Siéntete libre, por favor. Esto es informal. 254 00:23:35,442 --> 00:23:39,372 Aceptar. Es aburrido beber solo. 255 00:23:41,024 --> 00:23:42,664 De acuerdo con esto. 256 00:23:44,200 --> 00:23:47,855 Y. Muchas adicciones se vuelven monótonas. 257 00:23:48,875 --> 00:23:52,001 Nos hace pensar en la monotonía del infierno. 258 00:23:53,620 --> 00:23:55,453 Infierno. 259 00:23:56,282 --> 00:24:00,694 Sí, debes hacer un esfuerzo para Entiendo al sargento mayor Dagineau. 260 00:24:01,147 --> 00:24:02,433 ¿Por qué? 261 00:24:03,925 --> 00:24:07,800 Ya sabes, no siempre fue sargento mayor. 262 00:24:08,094 --> 00:24:12,681 Se graduó oficialmente en el colegio Sancerre. 263 00:24:13,530 --> 00:24:18,113 Y en tu primera acción mayor, sus hombres desertaron 264 00:24:18,144 --> 00:24:20,882 cuando huyeron del fuego enemigo. 265 00:24:20,962 --> 00:24:25,994 Y como resultado, Dagineau fue degradado a legionario... 266 00:24:26,374 --> 00:24:30,430 pero luego se fue reintegrado a Sargento Mayor. 267 00:24:30,795 --> 00:24:34,160 Pero nunca lo olvidarás aquellos hombres que fracasaron. 268 00:24:35,706 --> 00:24:40,786 Dios... ten piedad del hombre volver a estorbar. 269 00:24:41,722 --> 00:24:43,856 ¿Por qué me dices esto? 270 00:24:47,919 --> 00:24:51,887 Vi tu mirada hoy. tu eras listo para atacarte. 271 00:24:52,666 --> 00:24:55,512 Resistí el impulso. 272 00:24:55,544 --> 00:24:57,879 Continúe resistiendo. 273 00:24:58,560 --> 00:25:01,143 Entiéndeme. 274 00:25:01,175 --> 00:25:04,238 No apruebo a Dagineau. Su brutalidad me repugna. 275 00:25:04,310 --> 00:25:07,587 Por eso tengo trabajo de hacerte saber cómo... 276 00:25:07,786 --> 00:25:10,677 un caballero a otro. 277 00:25:12,857 --> 00:25:15,952 ¿Por qué crees que soy un caballero? 278 00:25:22,043 --> 00:25:24,694 Conozco tu razón para estar aquí. 279 00:25:26,512 --> 00:25:30,736 - Nadie la conoce. - Nadie. Sólo yo. 280 00:25:30,769 --> 00:25:33,871 Por supuesto, los periódicos que leo... 281 00:25:33,904 --> 00:25:36,719 Llegan aquí con seis meses de retraso, pero los leo. 282 00:25:37,021 --> 00:25:39,183 En el periódico semanal último, otros seis meses, 283 00:25:39,215 --> 00:25:40,750 hay una historia. 284 00:25:40,782 --> 00:25:42,575 Parece que un hombre se suicidó. 285 00:25:42,605 --> 00:25:44,301 un americano, 286 00:25:44,334 --> 00:25:46,926 y dejo una nota 287 00:25:46,956 --> 00:25:50,284 confesando el desfalco de... 288 00:25:50,316 --> 00:25:53,867 varios millones de dólares confiados a... 289 00:25:53,900 --> 00:25:56,588 tu empresa. 290 00:25:57,182 --> 00:25:59,115 - ¿Qué tengo con esto? - Ah, espera. 291 00:25:59,145 --> 00:26:01,514 La ironía del caso. 292 00:26:01,545 --> 00:26:03,433 Había otro hombre... 293 00:26:04,616 --> 00:26:06,409 su compañero, 294 00:26:06,440 --> 00:26:10,088 quien confesó el mismo crimen 295 00:26:10,120 --> 00:26:12,327 unos meses antes 296 00:26:12,359 --> 00:26:14,214 y desapareció. 297 00:26:14,247 --> 00:26:16,326 Había... 298 00:26:16,357 --> 00:26:19,461 fotos de los dos socios, junto con la historia. 299 00:26:22,405 --> 00:26:24,037 Entiendo. 300 00:26:24,069 --> 00:26:27,619 Parece que los dos socios... 301 00:26:27,652 --> 00:26:30,530 amaban a la misma mujer. 302 00:26:30,564 --> 00:26:33,187 Se casó con uno de ellos. 303 00:26:33,218 --> 00:26:36,323 El hombre que luego cometió el crimen. 304 00:26:36,353 --> 00:26:39,009 Cuando el otro hombre descubrió el crimen, él... 305 00:26:41,266 --> 00:26:43,925 asumió la culpa y desapareció. 306 00:26:45,519 --> 00:26:47,583 ¿Quieres saber adónde fue? 307 00:26:49,574 --> 00:26:50,720 - No importa. 308 00:26:54,963 --> 00:26:56,407 Ahora no. 309 00:26:56,907 --> 00:27:00,445 Pero mira, ese gesto galante fue en vano. 310 00:27:00,476 --> 00:27:03,068 El culpable murió con sus propias manos. 311 00:27:03,100 --> 00:27:08,023 El inocente está en el exilio. por tu propia elección. 312 00:27:09,799 --> 00:27:12,486 Y la señora en cuestión es viuda... 313 00:27:14,854 --> 00:27:16,517 y muy solo. 314 00:27:18,213 --> 00:27:21,092 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Que ella se quedará así? 315 00:27:21,124 --> 00:27:25,124 ¿Cinco años? porque es hora en el que permanecerás en la legión. 316 00:27:25,154 --> 00:27:27,267 Si sobrevives. 317 00:27:39,946 --> 00:27:41,897 Sobreviviré. 318 00:27:44,373 --> 00:27:45,636 No. 319 00:27:45,960 --> 00:27:49,373 No si te interpones en el camino de Dagineau. 320 00:27:50,499 --> 00:27:52,896 Gracias, teniente. 321 00:27:55,036 --> 00:27:56,989 ¿Tu apellido es Beau? 322 00:27:57,194 --> 00:27:58,227 Y. 323 00:27:58,575 --> 00:28:01,982 Bueno... aquí no hay apellidos. no significa nada. 324 00:28:02,259 --> 00:28:05,783 ¿No crees que Graves (tumba) ¿es muy lúgubre? 325 00:28:05,870 --> 00:28:08,441 Podría haber pensado en algo más apropiado. 326 00:28:09,625 --> 00:28:11,481 ¿Qué tal...? 327 00:28:11,785 --> 00:28:13,420 ¿Te las arreglas? 328 00:28:14,102 --> 00:28:17,054 Por ese gesto inútil pero hermoso. 329 00:28:17,403 --> 00:28:18,522 Sí. 330 00:28:20,037 --> 00:28:22,117 Se llamará así. 331 00:28:23,315 --> 00:28:26,156 Buen detalle. 332 00:29:10,228 --> 00:29:12,093 Bien bien bien bien 333 00:29:12,252 --> 00:29:14,316 Mira. 334 00:29:39,275 --> 00:29:41,855 ¡Ey! ¡Aquí! Una botella para mi amigo. 335 00:29:42,038 --> 00:29:45,023 Y no recibas tu dinero, ¿entiendes? Ni un centavo. 336 00:29:45,141 --> 00:29:46,507 Él es mi invitado. 337 00:29:46,571 --> 00:29:48,832 Gracias, Boldini, pero hoy también me pagaron. 338 00:29:48,943 --> 00:29:51,043 No, no, permítame, por favor. Es un privilegio. 339 00:29:51,074 --> 00:29:54,870 Pagar en pequeña parte mi deuda eterna. 340 00:29:55,140 --> 00:29:58,052 - No me debes nada. - Pero por supuesto que debo hacerlo. 341 00:29:58,196 --> 00:30:02,322 ¡Todos deberíamos hacerlo! ¿Por qué estás entre Dagineau y el resto de nosotros. 342 00:30:02,442 --> 00:30:04,092 Entre el diablo y los condenados. 343 00:30:04,330 --> 00:30:05,577 No por elección. 344 00:30:05,886 --> 00:30:08,063 ¿No? Y hace dos semanas cuando 345 00:30:08,095 --> 00:30:10,207 se rompió los dientes con tu bayoneta? 346 00:30:10,238 --> 00:30:13,245 ¿Qué fue eso? Un accidente, ¿eh? 347 00:30:14,698 --> 00:30:16,638 Ah, por favor. 348 00:30:18,508 --> 00:30:21,262 Confía en mí. Somos amigables. 349 00:30:23,992 --> 00:30:27,220 Personalmente, lo odio tanto que Lo mantuve vivo durante cinco años. 350 00:30:27,396 --> 00:30:28,602 Fuera de la legión, me marchité, 351 00:30:28,697 --> 00:30:31,193 No tenía nada que me retuviera, No hay razón para vivir y... 352 00:30:31,227 --> 00:30:33,177 y luego regresé. 353 00:30:33,209 --> 00:30:35,480 Una vez más lo odio activamente. 354 00:30:35,513 --> 00:30:37,753 Estoy vivo de nuevo. 355 00:30:39,865 --> 00:30:41,271 Esta conversación aquí es privada. 356 00:30:41,303 --> 00:30:42,902 Exactamente. 357 00:30:42,936 --> 00:30:44,631 No deberías hablar con él 358 00:30:44,663 --> 00:30:46,871 excepto delante de testigos. 359 00:30:46,902 --> 00:30:49,367 ¿Eso significa que no puedes confiar en él? 360 00:30:49,399 --> 00:30:52,150 Busca secretos. Despierta secretos en tu mente. 361 00:30:52,181 --> 00:30:53,429 ¿Misterios? 362 00:30:53,461 --> 00:30:55,029 Cuando llega el vino, la verdad sale a la luz, 363 00:30:55,061 --> 00:30:57,012 ¿Verdad, toreros? 364 00:30:57,045 --> 00:30:59,060 Se queja de su herida. 365 00:30:59,091 --> 00:31:02,131 donde le dio el cuerno, donde fue golpeado. 366 00:31:02,164 --> 00:31:04,449 La hora de la verdad, ¿eh, Vallejo? 367 00:31:04,662 --> 00:31:07,026 - ¿Cuándo perdiste el coraje? - Cállate, Boldini. 368 00:31:08,625 --> 00:31:11,826 ¿O deberíamos hablar de Antonieta? 369 00:31:11,857 --> 00:31:13,424 Antonieta? 370 00:31:13,457 --> 00:31:15,631 Nadie necesita buscar tu secreto, francés. 371 00:31:15,664 --> 00:31:19,247 Cada noche, durmiendo, te estrangulas Esa mujer tonta otra vez. 372 00:31:25,294 --> 00:31:27,405 Cierra esa boca o si no cierto, tu... 373 00:31:27,437 --> 00:31:28,909 ¡Suéltalo, Vallejo, suéltalo! 374 00:31:28,941 --> 00:31:30,809 Ya sabes sobre el castigo por las peleas. 375 00:31:31,206 --> 00:31:33,579 ¡Ya basta, Boldini! 376 00:31:39,525 --> 00:31:43,127 Ahora Kerjacki no bebe ni duerme. 377 00:31:43,778 --> 00:31:44,873 Dile... 378 00:31:44,904 --> 00:31:48,425 ¿Cómo te quedas despierto por la noche? ¿Todos susurrando en latín? 379 00:31:48,769 --> 00:31:51,047 Eres polaco. 380 00:31:51,081 --> 00:31:52,232 Detener. 381 00:31:55,719 --> 00:31:57,159 ¡Detener! 382 00:31:57,190 --> 00:32:00,967 Perdóname padre Kerjacki, porque he pecado. 383 00:32:03,554 --> 00:32:05,070 Misterios. 384 00:32:05,349 --> 00:32:08,815 Para un hombre de percepción, eres transparente. 385 00:32:09,585 --> 00:32:12,696 Este es el único hombre eso merece mi respeto. 386 00:32:12,958 --> 00:32:15,810 Porque él... Se respeta a sí mismo. 387 00:32:19,073 --> 00:32:21,026 Voy a tomar un poco de aire. 388 00:32:24,311 --> 00:32:25,819 Lo siento mucho. 389 00:32:26,073 --> 00:32:29,178 Ofendí tu modestia. Pero es verdad. 390 00:32:29,298 --> 00:32:32,313 Todos te vemos como nuestro ejemplo. 391 00:32:32,544 --> 00:32:34,861 - Oye, ¿estoy exagerando? - Y la verdad. 392 00:32:34,972 --> 00:32:38,836 Tienes tantos amigos como Dagineau tiene muchos enemigos. 393 00:32:39,614 --> 00:32:41,883 Sí, pero será mejor que te deshagas de este. 394 00:32:42,473 --> 00:32:46,670 Mira, aprecio toda esta... amistad. 395 00:32:46,925 --> 00:32:49,820 Pero no me hagas alguien que no soy. 396 00:32:55,543 --> 00:32:58,458 No tengo nada en contra de Dagineau. 397 00:33:05,042 --> 00:33:08,910 Bueno, si lo que dices es verdad, no hay esperanza para nosotros, 398 00:33:09,092 --> 00:33:12,345 porque quienquiera que haya escrito esa carta No estaba mintiendo ni fanfarroneando. 399 00:33:12,512 --> 00:33:14,198 Han pasado seis semanas 400 00:33:14,230 --> 00:33:15,470 y aún no ha matado a Dagineau. 401 00:33:15,710 --> 00:33:18,821 No olvides que el plan era matarlo durante una batalla y no hubo batalla. 402 00:33:18,908 --> 00:33:21,525 Entonces se lo digo ahora, en su cara. 403 00:33:21,555 --> 00:33:24,115 Lo que sea que fuera hombre. Rehaz tus planes 404 00:33:24,147 --> 00:33:26,353 o Dagineau terminará con nosotros antes que los árabes. 405 00:33:26,543 --> 00:33:27,988 Te digo una cosa. 406 00:33:28,115 --> 00:33:29,812 No quisiera ir a la batalla sin él. 407 00:33:30,074 --> 00:33:33,457 Y la verdad. Necesitamos al bastardo. 408 00:33:33,490 --> 00:33:37,783 Sea como fuere, es un soldado, un cosaco. 409 00:33:38,236 --> 00:33:40,816 Sí, y es una pena porque... 410 00:33:40,847 --> 00:33:43,100 porque no nos dejará en paz... 411 00:33:44,013 --> 00:33:45,347 Espera. 412 00:33:47,236 --> 00:33:48,474 Es sencillo. 413 00:33:48,751 --> 00:33:51,065 ¿Por qué no matamos a alguien? que no necesitamos tanto? 414 00:33:51,176 --> 00:33:53,757 Un sacrificio para Dagineau. 415 00:33:53,929 --> 00:33:56,049 Ah, él. El chivo expiatorio. 416 00:33:56,153 --> 00:33:58,779 Sí. Elegimos uno sin valor. 417 00:33:58,843 --> 00:34:01,515 Te cortamos la garganta y le dijimos al sargento 418 00:34:01,548 --> 00:34:04,421 que confesó antes de morir. 419 00:34:04,532 --> 00:34:07,476 - Brillante, Boldini. - ¿A quién podemos perder? 420 00:34:07,809 --> 00:34:09,960 Alguien muy inútil. 421 00:34:10,326 --> 00:34:11,912 ¡Boldini! 422 00:34:13,096 --> 00:34:14,152 No. 423 00:34:15,668 --> 00:34:17,127 No. 424 00:34:18,549 --> 00:34:19,549 ¡No! ¡Esperar! 425 00:34:19,751 --> 00:34:21,415 ¡No! 426 00:34:21,447 --> 00:34:22,536 ¡No! 427 00:34:22,567 --> 00:34:23,974 ¡No! ¡No! 428 00:34:39,234 --> 00:34:41,890 ¡Detener! Ha sido suficiente. 429 00:34:44,139 --> 00:34:45,671 ¡Libérenlo! 430 00:34:54,297 --> 00:34:56,191 Ve a mi habitación. 431 00:35:07,328 --> 00:35:10,059 ¿Crees que has sufrido hasta ahora? 432 00:35:12,613 --> 00:35:16,314 Pero ahora sabrás el significado. de la palabra. ¡Prometo! 433 00:35:26,221 --> 00:35:27,792 ¿Qué hiciste para provocarlos? 434 00:35:27,943 --> 00:35:30,245 Nada, mi sargento mayor. 435 00:35:30,522 --> 00:35:32,823 La verdad. 436 00:35:32,855 --> 00:35:34,570 Te conozco, Boldini. 437 00:35:34,753 --> 00:35:38,294 ¿Robarías? una estufa caliente si pudiera levantarla. 438 00:35:38,326 --> 00:35:39,765 Esta vez te quemaste. 439 00:35:39,796 --> 00:35:42,102 No, por favor, mi sargento mayor. 440 00:35:42,133 --> 00:35:45,044 Les molesta el mi lealtad hacia ti, 441 00:35:45,069 --> 00:35:47,767 mi vigilancia en la búsqueda del autor de esa carta. 442 00:35:47,933 --> 00:35:50,798 Los demás lo protegen. 443 00:35:52,267 --> 00:35:54,707 - ¿Grave? - Sí. 444 00:36:02,668 --> 00:36:04,787 - ¿Tienes pruebas? - Con el tiempo. 445 00:36:07,913 --> 00:36:10,734 Tiene que haber pruebas... 446 00:36:15,268 --> 00:36:17,546 y debe ser la verdad. 447 00:36:18,411 --> 00:36:19,808 Sí. 448 00:36:19,948 --> 00:36:23,404 saber la verdad, Será mi misión sagrada, señor. 449 00:36:27,586 --> 00:36:29,578 O si no es eso... 450 00:36:30,586 --> 00:36:32,299 descubre tu debilidad. 451 00:36:33,077 --> 00:36:35,045 Cada hombre tiene uno. 452 00:36:36,211 --> 00:36:38,057 Si gano... 453 00:36:39,112 --> 00:36:40,968 Venceré a todos. 454 00:36:45,990 --> 00:36:48,359 Descubre tu debilidad, Boldini... 455 00:36:51,277 --> 00:36:54,269 Y serás mi cabo. 456 00:37:02,211 --> 00:37:03,684 Sargento mayor... 457 00:37:04,233 --> 00:37:06,786 Me estoy echando a perder. 458 00:37:08,705 --> 00:37:11,444 Si pudiera tomarlos a todos ustedes del trabajo, 459 00:37:11,586 --> 00:37:14,371 todos pasarían el poste de los azotes 460 00:37:14,482 --> 00:37:16,760 por el incidente de anoche. 461 00:37:16,888 --> 00:37:19,722 Pero el Los tuaregs atacaron el fuerte Zinderneuf. 462 00:37:19,795 --> 00:37:22,462 Necesitaremos sus máscaras ordinarias. 463 00:37:23,436 --> 00:37:25,270 Hasta ahora, 464 00:37:25,842 --> 00:37:29,389 todos ustedes sufrieron por acciones de un hombre. 465 00:37:29,682 --> 00:37:31,960 Ahora un hombre puede sufrir por todos ustedes. 466 00:37:32,125 --> 00:37:33,744 No me importa cuál sería. 467 00:37:34,075 --> 00:37:36,539 Elíjanse ustedes mismos. 468 00:37:38,807 --> 00:37:41,172 Sólo Boldini está exento. 469 00:37:41,434 --> 00:37:44,086 Tienes dos minutos para elegir. 470 00:37:44,624 --> 00:37:45,799 ¡Fuera de forma! 471 00:37:50,909 --> 00:37:53,830 ¿Qué hombre elegiría a otro para tomar tu castigo? 472 00:37:53,892 --> 00:37:57,424 La teoría no es que uno sufra por todos, pero que todos sufran por uno. 473 00:37:57,550 --> 00:37:59,576 - ¿Y si echamos suertes? - No hay tiempo para eso ahora. 474 00:37:59,599 --> 00:38:00,868 No hay necesidad. 475 00:38:01,646 --> 00:38:04,500 Soy yo a quien quiere. Si no es ahora, la próxima. 476 00:38:07,384 --> 00:38:08,677 Sargento mayor... 477 00:38:11,711 --> 00:38:13,268 Decidimos. 478 00:38:48,007 --> 00:38:49,007 Suéltalo. 479 00:38:52,277 --> 00:38:53,799 ¡Sentir la libertad! 480 00:39:16,824 --> 00:39:20,499 Supongo que te das cuenta de eso Lo hizo crecer mucho hoy. 481 00:39:20,840 --> 00:39:23,491 Alguien tuvo que responder por el incidente de ayer. 482 00:39:23,728 --> 00:39:25,235 Ofreció. 483 00:39:25,637 --> 00:39:27,114 Y finalmente hiciste de él un ejemplo. 484 00:39:27,138 --> 00:39:29,698 un ejemplo para Otros hombres lo siguen. 485 00:39:31,348 --> 00:39:33,443 Podrían hacerlo peor. 486 00:39:37,314 --> 00:39:39,663 ¿Eso significa que abandonó el ataque? 487 00:39:39,996 --> 00:39:41,282 No, señor, 488 00:39:41,433 --> 00:39:43,423 pero nunca subestimo a un enemigo. 489 00:40:00,771 --> 00:40:02,343 ¿John? 490 00:40:02,542 --> 00:40:04,621 Cálmate, Beau. Todo está bien. 491 00:40:04,763 --> 00:40:06,653 Estamos juntos ahora. 492 00:40:06,678 --> 00:40:09,605 Ah, por el amor de Dios. 493 00:40:09,875 --> 00:40:11,454 ¿Cómo llegaste aquí? 494 00:40:11,684 --> 00:40:14,040 Bueno, es simple. No por mi voluntad. 495 00:40:14,073 --> 00:40:15,799 Adonde va mi hermano mayor, yo lo sigo. 496 00:40:15,833 --> 00:40:17,528 Ahora relájate, Beau. 497 00:40:17,560 --> 00:40:19,639 Déjame cuidar de ti para variar. 498 00:40:20,950 --> 00:40:22,423 ¿Dónde están los otros hombres? 499 00:40:22,455 --> 00:40:25,845 En una marcha de 30 millas en ese sol abrasador. 500 00:40:25,878 --> 00:40:29,948 Sabía que daría un Manera de permanecer en las sombras. 501 00:40:30,358 --> 00:40:31,964 No deberías quedarte aquí. 502 00:40:32,184 --> 00:40:33,845 Si regresan y te encuentran... 503 00:40:33,877 --> 00:40:35,011 Tendrán que acostumbrarse. 504 00:40:35,084 --> 00:40:37,011 Me alisté en el cuerpo de reserva. 505 00:40:37,044 --> 00:40:39,003 tengo un contrato de cinco años en esta cama a tu lado. 506 00:40:39,026 --> 00:40:40,723 - ¿Pero te alistaste? - ¿Por qué no? 507 00:40:40,754 --> 00:40:42,420 Si te aceptaron, aceptan. cualquiera. 508 00:40:42,450 --> 00:40:44,114 Eres idiota. 509 00:40:44,169 --> 00:40:45,649 Estúpido. 510 00:40:45,682 --> 00:40:47,697 ¡No, no, idiota! 511 00:40:48,454 --> 00:40:50,534 No dijiste que eras mi hermano, ¿verdad? 512 00:40:50,621 --> 00:40:52,335 ¿Qué? ¿Alistarse con el nombre correcto? 513 00:40:52,407 --> 00:40:53,820 No, eso no está en el juego. 514 00:40:53,890 --> 00:40:55,376 Ahora soy el viejo Johnson. 515 00:40:56,937 --> 00:40:59,118 Por cierto, ¿cómo te llamas? 516 00:41:00,326 --> 00:41:03,364 Bueno, el teniente me llama Geste. 517 00:41:03,596 --> 00:41:05,000 Buen detalle. 518 00:41:06,778 --> 00:41:08,597 Es una broma privada. 519 00:41:09,336 --> 00:41:10,875 No para mí. 520 00:41:13,224 --> 00:41:16,267 ¿Sabías que Sutton se suicidó? 521 00:41:17,263 --> 00:41:19,231 Mmmm 522 00:41:20,163 --> 00:41:22,440 ¿Cómo se comportó Isabelle? 523 00:41:23,028 --> 00:41:25,090 Habría sido más fácil contigo cerca. 524 00:41:25,218 --> 00:41:26,876 Hablando de idiotas... 525 00:41:30,653 --> 00:41:32,082 ¡Ah! 526 00:41:34,153 --> 00:41:37,757 Ella dijo que si encontraba tú... para darte esto. 527 00:41:38,169 --> 00:41:40,325 Cuando éramos niños, siempre quisiste hacerlo. 528 00:41:44,399 --> 00:41:46,820 Es de su padre. 529 00:41:53,772 --> 00:41:57,442 Cuando era... especialmente bueno, 530 00:41:57,474 --> 00:41:59,693 ella me dejó escuchar. 531 00:41:59,867 --> 00:42:04,160 Bueno... tal vez ella piensa estuviste especialmente bien. 532 00:42:10,343 --> 00:42:13,419 Había olvidado lo hermosa que era. 533 00:42:13,610 --> 00:42:16,443 Estoy recordando lo hermosa que es. 534 00:42:16,609 --> 00:42:19,037 Escribe esto. Díselo. 535 00:42:20,879 --> 00:42:23,323 - No puedo. - Dile algo. 536 00:42:23,474 --> 00:42:26,043 Beau, ella sabe el error que cometió. Ella esperará. 537 00:42:26,130 --> 00:42:27,940 No. 538 00:42:28,036 --> 00:42:30,070 Durante cinco años, No puedo prometer nada. 539 00:42:30,181 --> 00:42:32,473 Ni siquiera estaré vivo. 540 00:42:36,898 --> 00:42:38,873 ¿Cómo me encontraste? 541 00:42:39,245 --> 00:42:42,680 Cuantas veces cuando éramos niños 542 00:42:42,711 --> 00:42:45,367 amenazamos con huir y entrar a la Legión Extranjera? 543 00:42:45,399 --> 00:42:47,102 Sabía que estabas loco en ese momento. 544 00:42:47,387 --> 00:42:49,270 Fui a una docena de estaciones, 545 00:42:49,303 --> 00:42:51,446 sobornó a una docena funcionarios incorruptibles. 546 00:42:52,508 --> 00:42:54,532 Ahora dime. 547 00:42:54,881 --> 00:42:57,204 ¿Qué hiciste para merece todo esto? 548 00:43:00,747 --> 00:43:02,944 Johnny, escúchame. 549 00:43:03,246 --> 00:43:05,301 Escuche atentamente. 550 00:43:05,428 --> 00:43:07,314 Tienes que mantenerte alejado de mí. 551 00:43:07,347 --> 00:43:09,198 Ni siquiera me conoces al menos por un tiempo. 552 00:43:09,547 --> 00:43:11,762 Hay un sargento aquí. 553 00:43:12,658 --> 00:43:15,357 El nombre es Dagineau. 554 00:43:16,797 --> 00:43:18,883 Si se entera de que eres mi hermano... 555 00:43:20,010 --> 00:43:21,936 No puede saberlo. Sólo eso. 556 00:43:25,662 --> 00:43:27,778 Su hermano. 557 00:43:28,183 --> 00:43:31,899 Si lo amas lo suficiente como para venir aquí. 558 00:43:32,057 --> 00:43:34,732 Es sangre de la misma sangre, mi sargento mayor. 559 00:43:35,984 --> 00:43:38,563 Te di lo que querías, ¿no? 560 00:43:38,833 --> 00:43:41,230 El punto débil, sí. 561 00:43:41,374 --> 00:43:43,914 ¿Y obtengo lo que me prometiste? 562 00:43:44,944 --> 00:43:47,039 Cumplo mi palabra, 563 00:43:47,239 --> 00:43:49,912 incluso para un tierno. 564 00:43:50,070 --> 00:43:53,767 Sí, Boldini. Serás mi cabo. 565 00:43:57,252 --> 00:43:59,151 ¡Presta atención a los pedidos! 566 00:43:59,339 --> 00:44:02,630 Este batallón fue dividido con el propósito 567 00:44:02,662 --> 00:44:05,541 para fortalecer nuestras defensas fronterizas. 568 00:44:05,573 --> 00:44:07,460 La mitad con el teniente De Ruse. 569 00:44:07,492 --> 00:44:10,052 Pasarás la noche en Hoggard, 570 00:44:10,084 --> 00:44:12,644 avanzando por el desierto 571 00:44:12,675 --> 00:44:16,578 y entregará la guarnición basada en el Fuerte Zinderneuf. 572 00:44:16,611 --> 00:44:19,460 Zinderneuf. prefiero ir a infierno que ir allí. 573 00:44:19,714 --> 00:44:21,579 Este es el intercambio que vamos a hacer. 574 00:44:21,873 --> 00:44:23,681 ¡Atención! 575 00:44:26,435 --> 00:44:28,055 ¡Sentir la libertad! 576 00:44:44,943 --> 00:44:48,763 Tú, Johnson. - ¿Sí, sargento? 577 00:44:48,795 --> 00:44:50,184 No tuvimos tiempo de entrenarlo. 578 00:44:50,295 --> 00:44:52,557 Mala suerte para ti, porque no podemos. dejar atrás a un hombre. 579 00:44:52,604 --> 00:44:55,160 Tendrás que seguir el ritmo de los demás. 580 00:44:55,295 --> 00:44:59,898 - Te seguiré. - Genial, entonces estás en buena forma. 581 00:45:00,207 --> 00:45:02,921 - Creo que sí. - ¿Oh sí? 582 00:45:03,175 --> 00:45:04,984 Bueno, averigüémoslo. 583 00:45:06,215 --> 00:45:07,959 Pégame. 584 00:45:07,991 --> 00:45:10,487 Aquí. Con todas tus fuerzas. 585 00:45:12,662 --> 00:45:14,280 Prefiero que no... 586 00:45:14,383 --> 00:45:15,843 ¡Es una orden! 587 00:45:16,026 --> 00:45:18,485 Golpea y no retrocedas. 588 00:45:29,654 --> 00:45:32,499 Nada mal para un civil. 589 00:45:37,427 --> 00:45:40,903 Pero nada bueno para la legión. ¡Necesitas apretar tu barriga! 590 00:45:44,470 --> 00:45:48,414 Marcharás con nosotros. Quédate por regresa y morirás dondequiera que caigas. 591 00:45:48,525 --> 00:45:50,126 Prometo. 592 00:46:02,109 --> 00:46:05,931 Así que me imagino que fue... oficialmente bienvenido. 593 00:46:16,292 --> 00:46:18,056 Entonces ahora lo sabemos. 594 00:46:18,088 --> 00:46:19,816 El camino al infierno no siempre baja. 595 00:46:19,847 --> 00:46:22,503 Tampoco está lleno de buenas intenciones. 596 00:46:23,750 --> 00:46:26,738 ¿Quién te habló de la alegría? ¿La vida de los legionarios? 597 00:46:26,833 --> 00:46:29,413 Quiero que mueras de dolor en el pie. 598 00:47:14,409 --> 00:47:16,988 No creo que nos hayamos conocido antes. 599 00:47:18,091 --> 00:47:20,042 ¿Podemos hablar? 600 00:47:20,512 --> 00:47:22,874 Sólo si el sargento no tiene nada en contra. 601 00:47:26,748 --> 00:47:28,805 No creo que lo haya. Mi nombre es Johnson. 602 00:47:30,743 --> 00:47:32,695 ¡La altura es buena! 603 00:47:32,727 --> 00:47:34,551 ¡Equipo de trabajo! 604 00:47:34,583 --> 00:47:37,078 ¡Descansa detrás del muro! 605 00:48:00,956 --> 00:48:03,440 La oración de los muertos, ¿eh, Kerjacki? 606 00:48:03,656 --> 00:48:05,329 Dime. 607 00:48:06,551 --> 00:48:09,295 Cuando matas, ¿te reconcilia la oración? 608 00:48:10,185 --> 00:48:12,424 Para ti, ¿no? 609 00:48:12,543 --> 00:48:13,979 Mmmmm. 610 00:48:26,331 --> 00:48:27,647 explosión 611 00:48:35,582 --> 00:48:37,803 No es lo mismo. 612 00:48:38,792 --> 00:48:40,999 No es como lo imaginamos. 613 00:48:42,935 --> 00:48:44,736 Juega a los soldados. 614 00:48:44,934 --> 00:48:46,927 Ah, jugamos a ser héroes, John. 615 00:48:47,133 --> 00:48:50,053 - Es un juego diferente. - Mmmmm. 616 00:48:51,149 --> 00:48:53,221 Y morimos tan bien. 617 00:48:54,774 --> 00:48:58,852 ¿Recuerdas el funeral que me diste? ¿Qué hice cuando tenía siete años? 618 00:48:59,219 --> 00:49:01,330 - ¿Funeral? - Sí. 619 00:49:02,830 --> 00:49:05,290 Bueno, si lo olvidaste, yo no. 620 00:49:05,401 --> 00:49:07,885 - Todavía tengo las cicatrices. - ¡Ja, ja, ja! 621 00:49:07,981 --> 00:49:09,457 Mis pantalones se incendiaron. 622 00:49:09,536 --> 00:49:12,289 - ¿El funeral vikingo? - Sí. 623 00:49:13,075 --> 00:49:15,615 De mis funerales, fue mi favorito. 624 00:49:15,758 --> 00:49:17,384 El barco en llamas, 625 00:49:17,462 --> 00:49:20,605 ir a alta mar con sus velas llenas. 626 00:49:20,828 --> 00:49:21,977 Y el vikingo muerto. 627 00:49:22,121 --> 00:49:25,026 La espada y el escudo a su costado. 628 00:49:25,271 --> 00:49:26,756 Con un perro guardián a tus pies. 629 00:49:26,891 --> 00:49:28,699 No te olvides del perro. Es muy importante. 630 00:49:28,740 --> 00:49:30,959 Ah, lo recuerdo. 631 00:49:31,047 --> 00:49:32,825 Me gustó este funeral. 632 00:49:33,055 --> 00:49:35,581 Prometiste que el mío sería así, ¿recuerdas? 633 00:49:38,468 --> 00:49:40,315 Absolutamente garantizado. 634 00:49:41,809 --> 00:49:45,237 Ahora que lo pienso, es una buena señal. 635 00:49:45,507 --> 00:49:47,339 ¿Será? 636 00:49:50,045 --> 00:49:53,283 Bueno, no voy a crear un mar por aquí... 637 00:49:53,356 --> 00:49:55,545 y mucho menos un barco que se hunda. 638 00:49:56,823 --> 00:49:58,497 Esto significa que... 639 00:49:58,584 --> 00:50:01,323 ninguno de nosotros puede morir durante los próximos cinco años. 640 00:50:01,791 --> 00:50:03,719 Esto te lo prometo. 641 00:50:05,314 --> 00:50:07,157 Ustedes dos. 642 00:50:08,789 --> 00:50:12,019 ya que no necesitan duerme, mantente en guardia. 643 00:50:12,052 --> 00:50:14,419 Uno allí y otro allí. 644 00:50:40,295 --> 00:50:41,964 ¡Aaaahhhh! 645 00:50:43,058 --> 00:50:46,518 El centurión vino para ayudar a llevar la cruz. 646 00:50:47,304 --> 00:50:49,296 ¿Disculpe, señor? 647 00:50:49,612 --> 00:50:52,294 Perdón. He estado pensando... 648 00:50:52,460 --> 00:50:56,774 que debe haber estado en un La noche en que nació Cristo. 649 00:50:57,236 --> 00:51:00,200 y de la región en la que fue crucificado. 650 00:51:01,426 --> 00:51:03,554 Hay cosas que no parecen cambiar. 651 00:51:03,727 --> 00:51:07,240 No en apariencia, pero cambian. 652 00:51:08,798 --> 00:51:11,271 Llega la podredumbre y también... 653 00:51:12,537 --> 00:51:14,528 ..esto también pasará. 654 00:51:20,037 --> 00:51:21,957 ¡A las paredes! 655 00:51:51,134 --> 00:51:52,712 ¡Bayonetas! 656 00:51:52,950 --> 00:51:54,686 ¡Las bayonetas! 657 00:51:55,741 --> 00:51:57,501 ¡Bayonetas! 658 00:53:18,796 --> 00:53:20,778 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 659 00:53:21,802 --> 00:53:23,177 ¡Alto el fuego! 660 00:53:56,635 --> 00:53:59,190 La escolta militar todavía está con nosotros. 661 00:53:59,427 --> 00:54:01,084 Intenta mirar el lado positivo. 662 00:54:01,473 --> 00:54:03,392 Al menos sabemos dónde están tres de ellos. 663 00:54:29,796 --> 00:54:31,930 Te dejo aquí, ¿entiendes? 664 00:54:31,963 --> 00:54:33,345 Te están esperando en la cumbre. 665 00:54:33,369 --> 00:54:34,940 Mira, ¿ves? 666 00:54:35,043 --> 00:54:37,729 Es increíble como mantienen vivos los nervios. 667 00:54:37,753 --> 00:54:39,737 no hay carne en ellos. 668 00:54:45,305 --> 00:54:49,270 Sobre este Dagineau... ¿Quién habría sido su madre? 669 00:54:50,534 --> 00:54:53,206 Si no fuera por ella, 670 00:54:53,237 --> 00:54:55,381 Ninguno de nosotros llegaría Vivo en Fuerte Zinderneuf. 671 00:54:57,181 --> 00:54:59,570 ¡Marcha o muere! 672 00:55:00,220 --> 00:55:03,345 Sólo necesitan pensar en un pie a la vez. 673 00:55:03,552 --> 00:55:05,619 Y te diré cuál. 674 00:55:05,651 --> 00:55:07,826 ¡Pie izquierdo y derecho! 675 00:55:07,858 --> 00:55:09,905 ¡Pie izquierdo y derecho! 676 00:55:10,031 --> 00:55:11,682 ¡Pie izquierdo y derecho! 677 00:55:11,793 --> 00:55:14,993 ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! 678 00:55:15,024 --> 00:55:18,287 ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! 679 00:55:18,320 --> 00:55:20,816 ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! 680 00:55:30,143 --> 00:55:32,032 ¡Guardias, corneta! 681 00:55:32,667 --> 00:55:34,310 ¡Atención! 682 00:55:34,659 --> 00:55:36,015 ¡Alto! 683 00:55:40,348 --> 00:55:42,186 Sargento mayor. 684 00:55:44,338 --> 00:55:46,029 Señor. 685 00:55:46,417 --> 00:55:48,592 Trae mi caballo. 686 00:55:49,193 --> 00:55:52,553 - Señor, no creo... - ¡No pienses! 687 00:55:52,584 --> 00:55:54,313 vine a tomar el mando aquí 688 00:55:54,344 --> 00:55:57,064 y por Dios, no me acostaré. 689 00:55:57,767 --> 00:55:59,335 Ahora tráeme mi caballo. 690 00:55:59,367 --> 00:56:00,583 Sí, señor. 691 00:56:06,854 --> 00:56:08,575 Aquí está la diferencia, Johnny. 692 00:56:08,663 --> 00:56:10,980 entre jugar a los soldados y serlo. 693 00:56:48,575 --> 00:56:50,940 Hágase a un lado, sargento mayor. 694 00:57:04,523 --> 00:57:05,975 Atón.. 695 00:57:06,126 --> 00:57:07,126 ¡perro! 696 00:57:09,063 --> 00:57:10,062 Tú... 697 00:57:10,299 --> 00:57:12,553 Los hombres... 698 00:57:12,697 --> 00:57:15,553 que vinimos a reemplazar son... 699 00:57:15,768 --> 00:57:17,034 Son... ¡legionarios! 700 00:57:19,253 --> 00:57:22,996 Nosotros también... ¡somos legionarios! 701 00:57:24,756 --> 00:57:26,324 ¡Al frente! 702 00:57:27,883 --> 00:57:28,970 ¡Marchem! 703 00:57:39,568 --> 00:57:42,288 Un pie, marcha en el tiempo. 704 00:57:42,320 --> 00:57:44,048 ¡Dos pelotones! ¡En una sola línea! 705 00:57:44,079 --> 00:57:45,999 Bien, adelante. 706 00:57:47,892 --> 00:57:49,902 ¡Compañía, ruidosa! 707 00:57:52,178 --> 00:57:54,361 ¡Bien, regresa! 708 00:57:58,935 --> 00:58:02,380 El teniente De Ruse trayendo sustitutos, señor. 709 00:58:04,530 --> 00:58:07,724 Esas... son mis órdenes. 710 00:58:12,991 --> 00:58:15,728 Estas órdenes me indican que tome todas las tropas de guarnición 711 00:58:15,752 --> 00:58:18,568 a Sidi Bel Abbes, inmediatamente, 712 00:58:18,600 --> 00:58:20,488 entregándote el mando del puesto. 713 00:58:21,306 --> 00:58:23,430 Ahora, De Ruse, 714 00:58:23,463 --> 00:58:25,618 tus hombres necesitan más resto que el mío. 715 00:58:25,833 --> 00:58:27,833 Yo... 716 00:58:28,071 --> 00:58:31,622 Pido permiso para tomar el mando. 717 00:58:32,745 --> 00:58:34,789 El mando es suyo, teniente. 718 00:58:36,507 --> 00:58:38,404 Gracias señor. 719 00:58:41,475 --> 00:58:44,546 - Sargento mayor. - ¡Señor! 720 00:58:44,579 --> 00:58:47,975 Los heridos se trasladarán a sus habitaciones. 721 00:58:48,150 --> 00:58:50,301 Despliega centinelas. 722 00:58:50,547 --> 00:58:52,961 - Dispersar a los demás. - Sí, señor. 723 00:59:14,608 --> 00:59:16,046 Guárdalo. 724 00:59:34,295 --> 00:59:35,639 Sé lo que tu los hombres pasaron, 725 00:59:35,670 --> 00:59:38,166 pero ponlos en acción lo más rápido posible. 726 00:59:38,198 --> 00:59:39,926 Y por su bien, sargento mayor, 727 00:59:39,958 --> 00:59:41,398 no ablandar. 728 00:59:42,934 --> 00:59:45,493 - Intentaré ser firme, señor. - Entonces hazte cargo. 729 00:59:49,524 --> 00:59:50,868 ¡Al frente! 730 00:59:50,893 --> 00:59:51,926 ¡Marzo! 731 01:00:51,525 --> 01:00:52,978 ¿Para quién es esto? 732 01:00:53,232 --> 01:00:56,303 Para De Ruse, probablemente. 733 01:00:56,582 --> 01:00:58,422 Pero aún no ha muerto. 734 01:00:58,916 --> 01:01:01,541 A Dagineau le gusta estar preparado. 735 01:01:02,980 --> 01:01:05,572 Serían cuatro muertos esta semana, ¿no? 736 01:01:07,298 --> 01:01:08,299 Cinco. 737 01:01:09,761 --> 01:01:11,170 ¿Cinco? 738 01:01:13,889 --> 01:01:16,416 Oh sí. Contando con el cocinero. 739 01:01:23,717 --> 01:01:27,487 Esto debe ser bastante profundo... Incluso para Dagineau. 740 01:01:27,518 --> 01:01:29,630 No es mala idea en absoluto. 741 01:01:40,996 --> 01:01:42,812 Muy poco profundo. 742 01:01:44,250 --> 01:01:46,202 Tú... termina... 743 01:01:46,233 --> 01:01:47,476 y ponerle fuerza. 744 01:01:47,539 --> 01:01:51,258 Te estoy vigilando. Naciste perezoso. 745 01:01:56,264 --> 01:01:58,669 Quería preguntar. 746 01:01:58,804 --> 01:02:00,983 ¿Por qué te uniste a la legión? 747 01:02:01,015 --> 01:02:02,838 Es una pregunta que ningún legionario 748 01:02:02,871 --> 01:02:04,246 le hace a otro. 749 01:02:05,391 --> 01:02:08,534 Cuando su oficial al mando hacer una pregunta, 750 01:02:08,566 --> 01:02:09,686 tu respondes. 751 01:02:09,717 --> 01:02:12,820 Cuando lo haga, responderé. 752 01:02:14,324 --> 01:02:16,371 Yo mando aquí. 753 01:02:16,404 --> 01:02:18,515 Responde, escoria. 754 01:02:26,290 --> 01:02:28,049 Responder. 755 01:02:32,919 --> 01:02:34,784 Responder. 756 01:02:43,820 --> 01:02:47,121 No esperó hasta tener mi espalda. 757 01:02:47,257 --> 01:02:48,257 Excelente. 758 01:02:48,962 --> 01:02:51,716 Bueno, no será un tiro lo que me quitarás. 759 01:02:51,915 --> 01:02:54,256 Pero rogará por uno fusilado antes de morir. 760 01:02:54,366 --> 01:02:56,231 Te prometo que. 761 01:02:57,483 --> 01:03:00,062 "Por lo tanto, por el delito de atentado contra la persona 762 01:03:00,087 --> 01:03:02,038 de un oficial superior, 763 01:03:02,379 --> 01:03:05,545 a partir de esta fecha, la pena mencionada 764 01:03:05,576 --> 01:03:08,553 se realizará entre las horas desde el amanecer hasta el atardecer 765 01:03:08,981 --> 01:03:11,527 y repetido todos los días 766 01:03:11,558 --> 01:03:14,438 a discreción del oficial al mando 767 01:03:14,470 --> 01:03:18,022 por orden del sargento mayor Dagineau, 768 01:03:18,054 --> 01:03:20,806 comandante en acción, 769 01:03:20,836 --> 01:03:22,565 Fuerte Zinderneuf. 770 01:03:25,005 --> 01:03:26,756 Ejecutar. 771 01:03:43,434 --> 01:03:46,145 Por el amor de Dios, Fouchet, ¿Qué están haciendo con él? 772 01:03:46,624 --> 01:03:48,688 Es mejor no saberlo. 773 01:03:48,910 --> 01:03:51,231 Mataré a Dagineau, lo juro. 774 01:03:51,263 --> 01:03:53,630 No, eso ya está decidido. 775 01:03:53,662 --> 01:03:56,413 Si vives, tu hermano tendrá este placer. 776 01:03:58,641 --> 01:04:00,508 - ¿Mi hermano? - Sí, lo sabemos. 777 01:04:00,540 --> 01:04:02,780 - ¿Cómo? -Boldini. 778 01:04:06,043 --> 01:04:08,858 - Entonces Dagineau también lo sabía. - Por supuesto. 779 01:06:20,668 --> 01:06:22,556 Está resuelto. Todos están de acuerdo. 780 01:06:22,588 --> 01:06:24,412 Dagineau morirá esta noche. 781 01:06:24,444 --> 01:06:26,684 Sólo esperamos para darte el honor de guiarnos 782 01:06:26,716 --> 01:06:30,039 e inserte el primero bayoneta en el vientre. 783 01:06:47,039 --> 01:06:49,466 Nos rebelamos... 784 01:06:49,586 --> 01:06:50,762 ¿Y luego? 785 01:06:51,055 --> 01:06:54,006 Cruzaremos el desierto hasta el Marruecos por la libertad. 786 01:06:54,037 --> 01:06:56,927 - ¿Y los tuaregs? - Somos una unidad de combate. 787 01:06:57,157 --> 01:06:59,772 Ninguno de nosotros podría hacer esto solo. Juntos pasaremos. 788 01:06:59,796 --> 01:07:02,548 ¿Qué pasa con De Ruse? 789 01:07:02,579 --> 01:07:04,211 Tendríamos que matarlo también. 790 01:07:06,771 --> 01:07:09,298 - Lo llevamos con nosotros. - Sí, sí, sí. 791 01:07:11,250 --> 01:07:13,297 Será menos cruel matarlo aquí. 792 01:07:15,183 --> 01:07:19,048 No, amigos míos, no podemos. 793 01:07:19,285 --> 01:07:21,776 No mientras haya un oportunidad para De Ruse. 794 01:07:21,808 --> 01:07:24,559 Pero morirás antes que él. ¿Ya lo has olvidado? 795 01:07:24,591 --> 01:07:27,278 Mañana serás enterrado de nuevo y al día siguiente y al siguiente. 796 01:07:27,311 --> 01:07:28,565 Morirás y De Ruse también. 797 01:07:28,590 --> 01:07:30,573 y matarán a Dagineau así como así. 798 01:07:30,606 --> 01:07:32,910 estamos pidiendo te unes a nosotros. 799 01:07:32,941 --> 01:07:34,988 Amigo cruzarás el desierto con nosotros, 800 01:07:35,020 --> 01:07:36,736 aunque tengamos que cargarlo, ¿sí? 801 01:07:37,133 --> 01:07:38,412 - ¡Aún! 802 01:07:40,713 --> 01:07:44,619 Vine aquí para advertirte. Dagineau sabe del motín. 803 01:07:44,651 --> 01:07:46,763 - ¡Cerdo! - ¡Lo adivinó! 804 01:07:46,794 --> 01:07:48,458 Me obligó a decir, 805 01:07:48,490 --> 01:07:50,633 pero te soy leal. 806 01:07:50,664 --> 01:07:53,256 Por eso vine aquí para decirte lo que le dije. 807 01:07:53,289 --> 01:07:55,240 Esperar. Déjalo hablar. 808 01:07:55,273 --> 01:07:56,912 Dijimos que lo mataríamos si lo decía. 809 01:07:56,936 --> 01:07:58,471 Y me matará por decírtelo. 810 01:07:58,503 --> 01:08:00,358 No lo sentirás tanto la segunda vez. 811 01:08:00,391 --> 01:08:02,023 Él está preparado para ti. 812 01:08:02,055 --> 01:08:04,615 Está armado. 813 01:08:09,545 --> 01:08:11,672 Eso soluciona todo. ¿Estás con nosotros? 814 01:08:13,013 --> 01:08:14,219 No. 815 01:08:14,402 --> 01:08:15,814 ¿Y tú? 816 01:08:16,108 --> 01:08:17,807 No sin él. 817 01:08:18,108 --> 01:08:19,314 Muy bien, apaga las luces. 818 01:08:35,807 --> 01:08:37,440 ¡Ahora! 819 01:08:39,521 --> 01:08:40,949 ¡Alto! 820 01:08:41,671 --> 01:08:43,418 ¡Detente o muere! 821 01:08:50,179 --> 01:08:52,667 ¡Dejen sus armas! 822 01:08:53,338 --> 01:08:54,748 ¡Consíguelo ahora! 823 01:09:01,449 --> 01:09:03,171 Él matará a todos. 824 01:09:03,401 --> 01:09:04,806 ¿No es suficiente para ti? 825 01:09:07,480 --> 01:09:09,360 ¡Arrastrad, perros! 826 01:09:09,964 --> 01:09:11,411 ¡Arrástrame hacia mí! 827 01:09:13,408 --> 01:09:15,893 Uno de nosotros puede alcanzar pared sin que él lo viera. 828 01:09:57,421 --> 01:09:59,384 ¡Esperar! 829 01:09:59,558 --> 01:10:02,603 ¡Tú, cerdo! Ahora entrenemos con bayoneta. 830 01:10:05,320 --> 01:10:06,859 Dámelo aquí. 831 01:10:06,891 --> 01:10:08,517 Lo siento, Dagineau. 832 01:10:09,155 --> 01:10:10,634 ¡Tuaregs! 833 01:10:14,409 --> 01:10:16,744 ¡Bájalo! 834 01:10:18,282 --> 01:10:20,648 ¿Quién más puede mandar? 835 01:10:23,559 --> 01:10:24,840 Sí. 836 01:10:32,742 --> 01:10:34,853 Bueno. 837 01:10:34,885 --> 01:10:36,549 ¡A las paredes! 838 01:10:52,769 --> 01:10:54,208 ¡Extendido! 839 01:11:49,461 --> 01:11:52,180 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 840 01:11:52,212 --> 01:11:54,580 ¡Alto el fuego! 841 01:12:16,206 --> 01:12:17,518 Estamos vivos. 842 01:12:20,589 --> 01:12:22,451 La próxima vez yo hacer algo loco, 843 01:12:22,476 --> 01:12:24,436 tienes el sentido común de quedarte fuera. 844 01:12:26,092 --> 01:12:28,235 No quería estar en ningún otro lugar. 845 01:12:31,019 --> 01:12:33,994 ¡Muy bien, cerdo sucio! 846 01:12:34,026 --> 01:12:35,659 A la torre. 847 01:12:39,560 --> 01:12:41,243 Arriba, mariscal de campo. 848 01:12:41,321 --> 01:12:44,296 Y allí planeas tu marcha hacia Marruecos. 849 01:12:52,775 --> 01:12:54,885 ¡Ahora conocen nuestra fuerza! 850 01:12:54,918 --> 01:12:56,997 Entonces, ¡llamemos a nuestros refuerzos! 851 01:13:21,824 --> 01:13:24,447 De ahora en adelante, ¡Las balas no les molestarán! 852 01:13:43,388 --> 01:13:45,389 Muy bien, pónganlos en sus puestos. 853 01:13:45,523 --> 01:13:47,619 ¡Levántense todos! 854 01:13:47,845 --> 01:13:49,028 Dije ahora. 855 01:13:51,578 --> 01:13:53,272 Levántense todos. 856 01:14:00,872 --> 01:14:04,213 Arrastra a esos perros rebeldes aquí. y colocarlos en sus puestos. 857 01:14:04,450 --> 01:14:07,637 Servirán a la legión. Mejor muerto que vivo. 858 01:14:20,019 --> 01:14:23,026 Todavía están a 1000 metros de distancia. No avanzaron. 859 01:14:32,976 --> 01:14:36,158 Ahora quieren que estemos temblando durante una hora o más. 860 01:14:36,293 --> 01:14:37,615 Mmmmm? 861 01:14:42,797 --> 01:14:45,517 De aquí a la izquierda 862 01:14:45,549 --> 01:14:48,496 uno de cada tres hombres podrá bajar a comer. 863 01:14:48,591 --> 01:14:50,674 Tienes 15 minutos... 864 01:14:50,951 --> 01:14:53,003 ¡a partir de ahora! 865 01:14:54,191 --> 01:14:56,298 ¡Y buen provecho! 866 01:15:13,831 --> 01:15:15,910 Ponerse en marcha. Yo iré a continuación. 867 01:15:15,944 --> 01:15:18,054 Y lo que es más importante que el desayuno, ¿eh? 868 01:15:19,140 --> 01:15:20,742 De Ruse. 869 01:15:38,233 --> 01:15:40,170 Ah, eres tú. 870 01:15:41,185 --> 01:15:43,617 Iba a mandar a buscarte. 871 01:15:44,533 --> 01:15:45,984 Aquí. 872 01:15:46,605 --> 01:15:49,089 No, no, más cerca. 873 01:15:55,997 --> 01:15:57,719 hermoso, 874 01:15:57,903 --> 01:16:00,719 los hombres te escuchan. 875 01:16:00,998 --> 01:16:04,100 - Dagineau. Diles que él está a cargo. - Seguirán órdenes, señor. 876 01:16:04,123 --> 01:16:08,831 Pero debes poner fin a esta locura. Puedes arreglar esto de alguna manera. 877 01:16:08,926 --> 01:16:10,633 Es mi culpa 878 01:16:10,807 --> 01:16:12,729 no el de Dagineau. 879 01:16:12,762 --> 01:16:15,385 Escribí la carta. 880 01:16:15,418 --> 01:16:17,836 - ¿El Señor? - Sí. 881 01:16:18,002 --> 01:16:22,936 Como hombre, Él era todo lo que yo despreciaba. 882 01:16:22,968 --> 01:16:25,111 Pero como un soldado... 883 01:16:25,143 --> 01:16:28,023 me hizo despreciarme. 884 01:16:35,637 --> 01:16:38,420 Ahora están avanzando... muy lentamente. 885 01:16:38,452 --> 01:16:40,084 ¡Muy bien, muévete! 886 01:16:53,808 --> 01:16:57,904 Cuando lo escribí, estaba bebiendo. 887 01:16:57,935 --> 01:17:00,412 Esperaba darte un poco de miedo, 888 01:17:00,562 --> 01:17:04,238 algo de debilidad, algo... de humanidad. 889 01:17:05,228 --> 01:17:08,720 Pero eso sólo empeoró las cosas. cosas para todos ustedes. 890 01:17:08,902 --> 01:17:11,776 Y eso lo hizo aún más fuerte. 891 01:17:11,887 --> 01:17:15,947 Dudo que esto haya cambiado algo. algo en él o en cualquiera de nosotros. 892 01:17:15,980 --> 01:17:18,571 Beau, pon fin a esto. 893 01:17:18,603 --> 01:17:21,963 Olvídate del pasado. Lo hecho, hecho está. 894 01:17:21,994 --> 01:17:24,266 - La pregunta es... - Está olvidado, señor. 895 01:17:24,298 --> 01:17:27,593 La cosa es... maldita sea, 896 01:17:27,626 --> 01:17:29,353 somos legionarios. 897 01:17:29,386 --> 01:17:31,849 ¡Seguimos juntos! 898 01:17:31,881 --> 01:17:35,335 Nada más... importa. 899 01:17:38,886 --> 01:17:40,615 Lo entiendo, señor. 900 01:17:59,074 --> 01:18:00,677 ¡En tu puesto! 901 01:19:03,317 --> 01:19:04,692 ¡Más munición! 902 01:19:04,722 --> 01:19:07,091 No sirve de nada. Es el fin de todo. 903 01:19:42,859 --> 01:19:44,363 ¡Ahora! 904 01:20:09,956 --> 01:20:11,813 - ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego! 905 01:20:11,845 --> 01:20:14,564 - ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego! 906 01:20:14,596 --> 01:20:16,227 ¡Alto el fuego! 907 01:20:25,429 --> 01:20:30,182 Dios, nosotros... los detuvimos. 908 01:20:30,373 --> 01:20:33,216 nunca podríamos Lo has hecho sin mí. 909 01:20:34,368 --> 01:20:36,255 Y Dagineau. 910 01:20:36,287 --> 01:20:38,580 A veces casi lo perdono. 911 01:20:38,834 --> 01:20:41,072 Tu turno en la torre. 912 01:20:42,429 --> 01:20:45,693 Como dije... casi. 913 01:20:52,466 --> 01:20:55,003 ¿Cuál es el sueño esta vez, Fouchet? 914 01:21:49,806 --> 01:21:52,206 ¿Qué dijo De Ruse antes de morir? 915 01:21:58,061 --> 01:22:00,332 Dijo que estás a cargo. 916 01:22:00,364 --> 01:22:02,092 Se me ocurre que... 917 01:22:03,916 --> 01:22:05,843 podrías haberme perdonado algo de tiempo y problemas 918 01:22:05,867 --> 01:22:08,491 si no detuviera a Krauss con esa bayoneta. 919 01:22:12,170 --> 01:22:14,377 No quería hacerte un favor. 920 01:22:49,922 --> 01:22:52,673 Sabes, he estado pensando, 921 01:22:52,706 --> 01:22:54,721 Después de todo, empieza a parecer posible. 922 01:22:56,257 --> 01:22:57,375 ¿Qué? 923 01:22:58,477 --> 01:23:00,421 Nuestro funeral vikingo. 924 01:23:01,119 --> 01:23:03,167 ¿Eso es todo? 925 01:23:05,215 --> 01:23:06,398 No. 926 01:23:08,317 --> 01:23:10,750 Pero nuestro barco es todo en llamas... 927 01:23:11,932 --> 01:23:14,174 y estamos a la deriva... 928 01:23:16,155 --> 01:23:18,011 en un mar de arena. 929 01:23:21,338 --> 01:23:23,482 No nos entierres todavía, Johnny. 930 01:23:30,073 --> 01:23:31,865 Estamos vivos. 931 01:23:38,903 --> 01:23:40,536 Está bien, hermano. 932 01:23:42,390 --> 01:23:45,781 Pensándolo mejor, falta una cosa. 933 01:23:45,813 --> 01:23:49,460 Un elemento muy importante, el perro guardián. 934 01:23:49,492 --> 01:23:52,180 Un funeral vikingo no está completo sin él. 935 01:24:07,025 --> 01:24:10,128 ¿Qué está buscando? ¿Un milagro? 936 01:24:14,192 --> 01:24:16,880 Los reemplazos pueden llegar hoy. 937 01:24:16,911 --> 01:24:18,799 ¿Suplentes? 938 01:24:21,198 --> 01:24:24,109 ¿Como? No enviaste ningún mensaje. 939 01:24:24,140 --> 01:24:26,827 No es necesario enviarlo. 940 01:24:26,861 --> 01:24:29,579 Hay muchas tribus allí. Afuera, no todos son enemigos. 941 01:24:29,612 --> 01:24:33,163 Miran, escuchan. Pasan el mensaje . 942 01:24:38,282 --> 01:24:40,041 ¡Sea optimista! 943 01:24:43,208 --> 01:24:47,112 Aún puedes sobrevivir ¡que le disparen! 944 01:24:54,662 --> 01:24:56,390 ¡Aquí vienen! 945 01:25:28,506 --> 01:25:32,061 ¡En las paredes! ¡Cambia de lugar en las paredes! 946 01:25:34,396 --> 01:25:35,902 ¡En las paredes! 947 01:26:10,485 --> 01:26:12,085 ¡Las bayonetas! 948 01:26:14,101 --> 01:26:15,540 ¡Las bayonetas! 949 01:27:37,859 --> 01:27:40,673 ¿Por qué? ¿Por qué se detuvieron? 950 01:28:14,585 --> 01:28:18,937 Bueno... Tu museo de cera está casi listo. 951 01:28:23,032 --> 01:28:25,176 Mi galería de héroes. 952 01:28:26,807 --> 01:28:27,991 ¿Héroes? 953 01:28:30,743 --> 01:28:34,070 Eso es lo que hace la muerte ¿Para la escoria del mundo? 954 01:28:35,316 --> 01:28:36,502 Sí. 955 01:28:43,028 --> 01:28:45,043 Se acabo. 956 01:28:45,076 --> 01:28:47,190 Entonces se retiraron. 957 01:28:47,215 --> 01:28:48,272 ¿Por qué? 958 01:28:48,519 --> 01:28:51,089 No fue para nosotros tres. Ya lo dije. 959 01:28:52,338 --> 01:28:54,289 Llegan refuerzos. 960 01:29:15,084 --> 01:29:19,179 - No hay señales de vida. - Pero ya vienen. 961 01:29:19,212 --> 01:29:21,067 Ellos lo saben. El mensaje salió. 962 01:29:23,339 --> 01:29:25,066 Prometo. 963 01:29:29,448 --> 01:29:31,816 Lo verás desde arriba primero. 964 01:29:39,847 --> 01:29:40,894 Voy. 965 01:29:41,029 --> 01:29:43,398 ¡Lo hará! 966 01:29:43,431 --> 01:29:45,061 Di la orden. 967 01:29:49,604 --> 01:29:51,044 Voy. 968 01:30:13,471 --> 01:30:15,295 Sobre esa carta... 969 01:30:17,887 --> 01:30:20,126 Me alegro de que quien haya escrito 970 01:30:20,158 --> 01:30:21,853 ya está muerto. 971 01:31:58,249 --> 01:32:00,776 Déjame llevarte. 972 01:32:01,114 --> 01:32:03,541 ¡Si le pongo las manos encima, lo mato! 973 01:32:57,116 --> 01:32:59,291 No hay señales de los hombres en las paredes. 974 01:33:43,792 --> 01:33:45,392 ¿Volvieron? 975 01:33:47,216 --> 01:33:48,975 Es el escuadrón de rendición. 976 01:33:50,000 --> 01:33:51,503 Entonces ¿por qué despediste? 977 01:33:53,134 --> 01:33:55,246 Para hacer tiempo para los dos. 978 01:34:01,037 --> 01:34:03,405 Puede que esto le resulte difícil de entender. 979 01:34:05,868 --> 01:34:07,691 Estos hombres... 980 01:34:10,730 --> 01:34:13,449 Murieron como traidores. 981 01:34:13,482 --> 01:34:16,266 Pero serían héroes si no. había habido un motín. 982 01:34:16,297 --> 01:34:18,153 La legión necesita héroes. 983 01:34:19,785 --> 01:34:23,528 Entonces... no hubo disturbios. 984 01:34:23,560 --> 01:34:26,344 Dependiendo de cual de nosotros nos quedemos para contar la historia. 985 01:34:30,342 --> 01:34:32,103 Entonces lo entiendes. 986 01:34:50,373 --> 01:34:52,627 Los hombres en las paredes son muerto, señor. 987 01:35:34,681 --> 01:35:38,328 Aquí, Johnny, está tu perro guardián. 988 01:37:08,573 --> 01:37:10,954 Perdón. Quizás no me escuchaste. 989 01:37:11,233 --> 01:37:15,362 Dije que era hora de que tuviéramos el Tu versión de lo que pasó aquí. 990 01:37:19,777 --> 01:37:21,536 Murió el teniente De Ruse 991 01:37:21,568 --> 01:37:24,255 como resultado de heridas de combate. 992 01:37:26,143 --> 01:37:29,951 El fuerte fue atacado por tribus tuareg. 993 01:37:29,983 --> 01:37:32,606 y fue defendido... 994 01:37:32,639 --> 01:37:33,822 heroicamente... 995 01:37:35,710 --> 01:37:37,438 hasta el último hombre... 996 01:37:40,252 --> 01:37:42,683 bajo el mando del sargento mayor Dagineau. 997 01:37:44,444 --> 01:37:46,523 es lo que queríamos 998 01:37:46,555 --> 01:37:48,955 y esperamos escuchar. 999 01:37:48,986 --> 01:37:51,162 En las mejores tradiciones de la legión. 1000 01:37:54,746 --> 01:37:57,560 Pero ahora Nos dijeron que abandonáramos Fort Zinderneuf. 1001 01:37:59,159 --> 01:38:00,695 El alto mando decidió 1002 01:38:00,728 --> 01:38:02,968 que no vale la pena el costo de mantenerlo. 1003 01:38:09,269 --> 01:38:12,053 Tan pronto como puedas viaje, volverá con nosotros. 1004 01:38:13,492 --> 01:38:15,860 Sinceramente espero que tengas algo... 1005 01:38:17,012 --> 01:38:20,234 o alguien a quien volver. 1006 01:38:25,682 --> 01:38:27,410 Yo sí, señor.