1
00:01:55,366 --> 00:01:57,911
Ez volt
még sokáig, srácok.
2
00:01:58,119 --> 00:01:59,913
Három év
egyedül a tányérokon.
3
00:02:00,121 --> 00:02:02,207
Szerintem találsz
a termék megéri a várakozást.
4
00:02:02,415 --> 00:02:04,834
Gyerünk.
Jól nézd meg.
5
00:02:06,044 --> 00:02:08,922
Jesszusom, Mr. Sol, nem tehetem
mondd el a különbséget.
6
00:02:09,130 --> 00:02:11,424
Szüksége lenne valamelyikre
neutron mikroszkópok,
Palmer.
7
00:02:11,633 --> 00:02:13,718
Lefelé azonos
Ben Franklin tarlója.
8
00:02:13,927 --> 00:02:14,803
Ki akarom mosni
a kaszinón keresztül
9
00:02:15,011 --> 00:02:15,762
heti fél millával.
10
00:02:16,304 --> 00:02:17,347
Márciusig háromnegyed mil.
11
00:02:17,555 --> 00:02:18,932
Bárki kapott
probléma ezzel?
12
00:02:20,350 --> 00:02:21,976
- Hé!
- Hé!
- A denevér!
13
00:02:23,186 --> 00:02:24,979
Jesszusom! Kapd el!
14
00:03:04,727 --> 00:03:06,771
Chuckie Sol.
15
00:03:06,938 --> 00:03:09,816
Batman! Hogy sikerült
ideérni?
16
00:03:15,864 --> 00:03:18,116
A halál angyalod
várja.
17
00:03:18,491 --> 00:03:19,868
Nem te vagy a denevér.
18
00:03:23,538 --> 00:03:26,749
Ki... ki vagy te?
mit akarsz?
19
00:03:26,916 --> 00:03:30,170
Téged akarlak, Chuckie fiú.
20
00:03:52,192 --> 00:03:53,109
Aah!
21
00:03:53,318 --> 00:03:54,235
Aah!
22
00:04:11,544 --> 00:04:14,631
Ezúttal megkaptalak,
te tetves, büdös...
23
00:04:15,256 --> 00:04:16,174
mit?
24
00:04:21,888 --> 00:04:25,642
Aah!
25
00:04:34,025 --> 00:04:35,235
- Ezt nézd.
- Uram.
26
00:04:35,443 --> 00:04:37,278
Nézze!
Ez Batman!
27
00:04:37,487 --> 00:04:38,196
Ahol?
28
00:04:38,404 --> 00:04:39,113
- Igen.
- Ott fent.
29
00:04:39,322 --> 00:04:40,156
Ó, istenem.
30
00:05:00,176 --> 00:05:01,552
Mondom nektek, barátaim,
31
00:05:01,719 --> 00:05:03,721
ez éberség
a leghalálosabb állapotban.
32
00:05:03,930 --> 00:05:07,684
Hányszor engedjük
Batman átlépi a határt?
33
00:05:07,892 --> 00:05:09,018
Sajnálom, tanácsos
34
00:05:09,227 --> 00:05:10,520
de nem teheted
hibáztatni Batmant
35
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
a történtekért
hogy Sol.
36
00:05:12,230 --> 00:05:14,774
Miért ne? Ő az
egy laza ágyú,
biztos úr.
37
00:05:14,983 --> 00:05:16,276
Nem csak
az én véleményem.
38
00:05:16,484 --> 00:05:18,945
Sok ember,
beleértve
a rendőrség,
39
00:05:19,153 --> 00:05:20,280
gondolkozz
Batman ugyanolyan instabil
40
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
mint a szélhámosok
behozza.
41
00:05:22,073 --> 00:05:24,200
Milyen város
futunk-e
42
00:05:24,409 --> 00:05:25,535
amikor függünk
a támogatáson
43
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
egy potenciális őrültről?
44
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
Ez a rothadás, uram.
45
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
Miért, te vagy a nagyon
a józanság modellje.
46
00:05:34,252 --> 00:05:36,462
Én egyébként
megnyomta a harisnyanadrágját
47
00:05:36,671 --> 00:05:38,798
és tedd el a tiédet
felrobbanó gázgolyók.
48
00:05:39,007 --> 00:05:40,550
Köszönöm, Alfred.
49
00:05:41,926 --> 00:05:44,304
Érdeklődni lehetne
mi ez?
50
00:05:44,512 --> 00:05:46,139
Egy darab szélvédő
51
00:05:46,347 --> 00:05:48,224
Chuckie Sol autójából.
52
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
Van egy vegyszer
maradék rajta...
53
00:05:53,146 --> 00:05:55,898
valamiféle
sűrű hosszú láncú
makromolekuláris polimer.
54
00:05:56,107 --> 00:05:57,817
Adapt-o-genic, természetesen.
55
00:05:58,026 --> 00:06:00,069
Természetesen. Ahm.
56
00:06:03,448 --> 00:06:05,700
annak kellene lennem
bármelyik percben leszáll.
57
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
Jó lesz
hogy újra látlak,
Arthur.
58
00:06:07,827 --> 00:06:10,079
Neked is. És ne
aggódni valami miatt.
59
00:06:10,288 --> 00:06:12,290
Majd tisztázzuk
ezek a családi pénzügyek.
60
00:06:12,498 --> 00:06:16,377
Ne felejtsd el, megvan
nagykorú városi tanácsos
a te oldaladon.
61
00:06:16,586 --> 00:06:18,880
nem hiszem el
már 10 éve.
62
00:06:19,088 --> 00:06:21,883
arra gondolva...
Felnézni
néhány régi barát?
63
00:06:22,091 --> 00:06:24,719
Ó, Arthur, ne!
kezdd újra.
64
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
Ő...
65
00:06:26,429 --> 00:06:27,764
Ókori történelem.
66
00:06:27,972 --> 00:06:29,432
Ez biztató.
67
00:06:29,640 --> 00:06:31,184
nemsokára találkozunk.
68
00:06:49,035 --> 00:06:50,411
Ó, gyerünk,
Bruce...
69
00:06:50,620 --> 00:06:52,914
teljesen egyedül
ebben
nagy kastély...
70
00:06:53,122 --> 00:06:55,083
ugye
valaha is gondolt
a házasságról?
71
00:06:55,291 --> 00:06:56,584
Akár egyszer is?
72
00:06:56,793 --> 00:06:59,587
Soha ne mondd az "M" szót
Bruce előtt.
73
00:06:59,796 --> 00:07:01,255
Idegessé teszi.
74
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
Mi a helyzet
az "én" szó?
75
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
Az "én" szó?
76
00:07:05,051 --> 00:07:06,803
Összefogás.
77
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Vigyáznék Bruce-ra
ha én lennék a helyedben.
78
00:07:10,098 --> 00:07:11,891
Először boroz
és megebédel téged,
79
00:07:12,100 --> 00:07:13,726
elgondolkodtat
te vagy az egyetlen nő
80
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
ő valaha is volt
érdekel,
81
00:07:15,686 --> 00:07:17,230
és csak
amikor azon tűnődsz
82
00:07:17,438 --> 00:07:18,731
hol kell regisztrálni
a Kína,
83
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
elfelejti
telefonszámát.
84
00:07:22,777 --> 00:07:24,904
Ez Bruce Wayne-é
stílusban.
85
00:07:25,113 --> 00:07:26,072
Bruce?
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,907
Elnézést.
87
00:07:28,116 --> 00:07:29,909
Ó,
ez borzasztó.
88
00:07:30,118 --> 00:07:31,244
Bruce. Bruce.
89
00:07:31,452 --> 00:07:32,954
Rászoruló barát?
90
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
tanácsos.
91
00:07:34,664 --> 00:07:36,624
Szóval hogy megy
a denevér ütést?
92
00:07:36,833 --> 00:07:38,251
Jobb mint
szerelmi életed.
93
00:07:38,835 --> 00:07:40,878
Már majdnem
mintha kiválasztaná őket
94
00:07:41,087 --> 00:07:42,922
mert nincs rá esély
komoly kapcsolathoz.
95
00:07:43,131 --> 00:07:44,715
Legalábbis
hiszen az az egy lány.
96
00:07:44,924 --> 00:07:46,050
Mi volt a neve?
97
00:07:46,259 --> 00:07:48,719
Anne? Andi? Andrea?
98
00:07:48,928 --> 00:07:51,055
Igen. Andrea Beaumont.
99
00:07:51,264 --> 00:07:53,057
Nos, volt
édes szám.
100
00:07:53,266 --> 00:07:55,393
Hogy sikerült
elengedni?
101
00:07:55,601 --> 00:07:57,395
Köszönöm a
zsebkendő, Arthur.
102
00:07:57,603 --> 00:07:59,814
Tudod
ahová felragaszthatod.
103
00:08:08,197 --> 00:08:09,991
Andrea.
104
00:08:41,230 --> 00:08:42,607
Ha ha! így van.
105
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
És ha apu megkapja
még védelmezőbb,
106
00:08:45,151 --> 00:08:47,278
árkot fog építeni
a hálószobám körül.
107
00:08:47,487 --> 00:08:50,615
Ilyen idők járnak
Bárcsak az lennél
körül...
108
00:08:51,449 --> 00:08:52,074
igen?
109
00:08:52,283 --> 00:08:55,077
Elnézést.
Azt hittem, az vagy
mond valamit...
110
00:08:55,286 --> 00:08:56,746
hát nekem, úgy értem.
111
00:08:56,954 --> 00:08:57,997
Nem.
112
00:08:59,123 --> 00:09:00,416
O.K.
113
00:09:02,835 --> 00:09:03,753
Tudod, ki volt az?
114
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
Bruce Wayne.
115
00:09:05,296 --> 00:09:07,340
Tudod,
Wayne vállalkozások.
116
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
Láttam őt az egyetemen.
117
00:09:09,050 --> 00:09:11,844
Nagyon hangulatos.
De aranyos.
118
00:09:12,011 --> 00:09:12,845
Igen?
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,680
hallottam a nevemet.
azt hittem...
120
00:09:14,889 --> 00:09:16,516
ki vagy te
beszélni?
121
00:09:16,724 --> 00:09:17,767
az anyám.
122
00:09:19,477 --> 00:09:21,354
Ó. Nos,
nem akartam...
123
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
ez O.K. végeztünk.
124
00:09:23,397 --> 00:09:25,608
Anyának nincs sok
ma mondani.
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,110
Nem én vagyok az egyetlen
126
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
aki beszél velük
szeretteit.
127
00:09:30,321 --> 00:09:31,531
nem mondtam semmit.
128
00:09:36,577 --> 00:09:39,455
Pont amikor én
beszélj vele hangosan,
129
00:09:39,664 --> 00:09:41,290
el tudom képzelni
hogyan válaszolna.
130
00:09:41,499 --> 00:09:43,709
hallom őt,
mintha ott lenne.
131
00:09:44,335 --> 00:09:46,295
beszéltem a szüleimmel.
132
00:09:46,504 --> 00:09:47,547
mit mondtál?
133
00:09:47,755 --> 00:09:48,881
fogadalmat tettem.
134
00:09:49,090 --> 00:09:49,882
Milyen fogadalmat?
135
00:09:50,091 --> 00:09:51,384
Egy titkos.
136
00:09:51,592 --> 00:09:53,886
Óóó. Egy férfi
a rejtélyről.
137
00:09:54,095 --> 00:09:56,639
Van neked
megtartotta fogadalmát?
138
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Eddig.
139
00:10:02,979 --> 00:10:04,939
Andrea Beaumont.
140
00:10:05,147 --> 00:10:05,940
Bruce Wayne.
141
00:10:06,148 --> 00:10:08,067
tudom.
A fiú milliárdos.
142
00:10:08,276 --> 00:10:10,152
Mindezzel együtt
pénz és hatalom,
143
00:10:10,361 --> 00:10:11,404
hogy lehet
mindig nézel
144
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
ahogy akarod
leugrani egy szikláról?
145
00:10:13,489 --> 00:10:14,615
Miért érdekelne?
146
00:10:14,824 --> 00:10:15,700
én nem.
147
00:10:18,119 --> 00:10:19,745
Anya kérdezte.
148
00:10:44,186 --> 00:10:46,814
Lépjünk rá.
Nincs egész éjszakánk.
149
00:10:51,902 --> 00:10:53,029
Várj rám.
150
00:10:54,447 --> 00:10:55,740
Átjön.
151
00:10:55,948 --> 00:10:58,326
O.K., Skaz.
Végeztünk a vásárlással.
152
00:10:59,368 --> 00:11:00,745
Itt minden világos.
153
00:11:00,953 --> 00:11:03,623
Nos, Bruce, tessék.
154
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
Fújjunk
ez a pop állvány.
155
00:11:08,377 --> 00:11:11,213
Hyah!
156
00:11:11,422 --> 00:11:13,299
A hasán.
A karok széttárva.
157
00:11:13,507 --> 00:11:14,467
Ki ez a bohóc?
158
00:11:14,675 --> 00:11:15,551
Hallottál.
159
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
Igen.
Hallottátok, fiúk.
160
00:11:18,346 --> 00:11:19,972
Hallottad
Mr. Kung Fu.
161
00:11:20,431 --> 00:11:21,807
Igen. remegek.
162
00:11:22,016 --> 00:11:23,559
Mondd el imáidat,
balek.
163
00:11:45,498 --> 00:11:46,374
Igen.
164
00:11:55,132 --> 00:11:56,092
Elnézést.
165
00:12:25,663 --> 00:12:26,622
Szia Jonesy.
166
00:12:27,164 --> 00:12:27,873
Ott.
167
00:13:10,416 --> 00:13:11,542
Aah!
168
00:13:30,770 --> 00:13:34,732
Aah!
169
00:13:44,784 --> 00:13:45,910
Ó...
170
00:14:02,009 --> 00:14:04,470
Olvastam rólad
névtelen kihasználások
ma reggel,
171
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
és azt kell mondanom,
172
00:14:06,138 --> 00:14:08,933
biztos vagy benne
nem gondolod át a rögbit?
173
00:14:09,141 --> 00:14:12,102
Sajnálom, Alfred, de
működik a terv.
174
00:14:12,269 --> 00:14:14,730
Nálam volt az él.
Éreztem.
175
00:14:14,939 --> 00:14:16,816
Csak volt
egy dolog nincs rendben...
176
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
nem voltak
fél tőlem.
177
00:14:18,692 --> 00:14:20,820
Sztrájkolnom kell
félelem bennük.
178
00:14:21,028 --> 00:14:21,904
Elnézést, Bruce mester!
179
00:14:22,112 --> 00:14:24,824
de lehet, hogy szeretnénk
halassza el a bolti beszélgetést.
180
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
elhiszem
látogatód van.
181
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Szia.
182
00:14:28,494 --> 00:14:29,954
Hé, mi
történt veled,
183
00:14:30,162 --> 00:14:31,789
megbotlik
egy kis pénz?
184
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
Három nap telt el
mióta megismerkedtünk,
185
00:14:33,791 --> 00:14:34,750
és még mindig nincs hívás.
186
00:14:34,959 --> 00:14:36,877
arra gondoltam
halott voltál.
187
00:14:37,086 --> 00:14:39,463
Minden pasira számítasz
találkoztok hívni?
188
00:14:39,672 --> 00:14:42,132
Akik elég okosak
telefont tárcsázni.
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,133
Huhn!
190
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
Mi ez?
191
00:14:44,677 --> 00:14:45,636
Cselgáncs.
192
00:14:45,845 --> 00:14:47,221
Gesundheit.
193
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
Ez egy vicc volt.
194
00:14:48,931 --> 00:14:50,182
A Jujitsu nem tréfa.
195
00:14:50,391 --> 00:14:52,184
Évekbe telik
elsajátítani.
196
00:14:52,351 --> 00:14:54,103
Hé! Hú!
197
00:14:55,771 --> 00:14:58,399
Van néhány mozdulat
az enyémtől.
198
00:14:58,607 --> 00:15:01,068
Hovey kisasszony
önvédelmi osztály
lányoknak.
199
00:15:02,528 --> 00:15:04,071
Ó. Ő nevet.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,914
Szép lábmunka.
Te is tudsz táncolni?
201
00:15:33,350 --> 00:15:36,687
Elnézést, Uram,
de Bambi kisasszony igen
táncol a zongorán.
202
00:15:36,896 --> 00:15:40,441
Brucie,
hol vagy?
203
00:16:10,346 --> 00:16:11,889
Várjatok itt.
204
00:16:12,097 --> 00:16:13,933
Bármit mondasz,
Bronski úr.
205
00:16:18,729 --> 00:16:20,940
Azt mondják a denevér
jegelte ezt a fickót.
206
00:16:21,148 --> 00:16:21,941
tudom.
207
00:16:30,074 --> 00:16:31,951
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
208
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
Chuckie, Chuckie.
209
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
Mindig is vesztes voltál.
210
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Zümmögés.
211
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
Huh?
212
00:16:42,127 --> 00:16:43,170
Ki van ott?
213
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
Buzz Bronski,
214
00:16:56,725 --> 00:16:59,103
a halál angyalod
várja.
215
00:16:59,311 --> 00:17:00,896
Távozz tőlem,
te korcs.
216
00:17:24,628 --> 00:17:28,757
Ideje fizetni érte
bűnök, Bronski úr.
217
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Buzz...
218
00:17:42,062 --> 00:17:43,522
Rendben, kúszik,
219
00:17:43,731 --> 00:17:45,441
ezt fogd meg!
220
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
mi a...
221
00:17:51,905 --> 00:17:54,033
Dave! Dougan!
222
00:17:55,075 --> 00:17:56,702
Fiúk!
223
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
Gyerünk!
224
00:18:01,498 --> 00:18:03,542
Itt volt fent.
225
00:18:03,751 --> 00:18:04,543
- Főnök?
- Főnök?
226
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
- Főnök!
- Főnök!
227
00:18:08,589 --> 00:18:10,299
Fiúk! Siet!
228
00:18:24,730 --> 00:18:28,358
Mindig vesztes voltál,
Bronski úr.
229
00:18:34,615 --> 00:18:38,452
Viszlát, Bronski úr.
230
00:18:48,420 --> 00:18:50,172
Ah... Ah...
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
Aah!
232
00:18:53,884 --> 00:18:54,551
Főnök!
233
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
Főnök!
234
00:19:01,016 --> 00:19:02,726
Ó, ember.
235
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
Hé!
236
00:19:06,939 --> 00:19:08,816
Ez a denevér!
237
00:19:11,902 --> 00:19:13,821
Ez a büdös denevér!
238
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Zümmögés.
239
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
Nem!
240
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
hogy érted?
Utána kell menned!
241
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Nem ő tette.
Ez szemét,
Mr. Reeves.
242
00:20:01,201 --> 00:20:03,120
A Batman nem
megölni, pont.
243
00:20:04,830 --> 00:20:06,206
Akarod őt? Megkapod őt.
244
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
nem lesz részem belőle.
245
00:20:08,709 --> 00:20:09,960
Nos, uraim?
246
00:20:11,336 --> 00:20:13,297
Valami ötlet?
247
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
Hmm. Ő általában
mostanra itt.
248
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Úgy tűnik, van
249
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
némi vegyszermaradvány
a gyepen.
250
00:20:39,281 --> 00:20:42,075
Egyezni lehet a nyomokkal
Az üvegen találtam.
251
00:20:42,284 --> 00:20:45,329
Nem sok, de van
ilyen nap volt.
252
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
Azt hinnéd, megtehetik
megengedhet magának egy gyomfalót.
253
00:21:10,354 --> 00:21:13,690
Bocs, anya, de az egészet
magot vet a világ.
254
00:21:17,110 --> 00:21:18,237
Ó...
255
00:21:19,196 --> 00:21:20,489
Te.
256
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
Bruce?
257
00:21:39,925 --> 00:21:42,803
Megkapom a bankárt
átvágott némi bürokrácián.
258
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
El tudja dobni a pénzét
259
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
magasabb hozamba
fiókot.
260
00:21:46,265 --> 00:21:48,141
Összeg? mi...
mi... mennyi?
261
00:21:48,350 --> 00:21:49,476
Mondtam, hogy számla.
262
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
Ó, sajnálom. én voltam
csak...Emlékezés.
263
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Hé, ez O.K.
264
00:21:54,398 --> 00:21:56,692
Biztos van
sok minden jár a fejedben.
265
00:21:56,900 --> 00:21:57,776
Úr?
266
00:22:07,411 --> 00:22:08,620
Emlékszel erre a helyre?
267
00:22:08,829 --> 00:22:09,788
Persze.
268
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
Te, én és apa
állandóan ide járt.
269
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Hogy van az öreg?
270
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Még mindig közel vagy,
te nem?
271
00:22:15,669 --> 00:22:16,753
Közelebb, mint valaha.
272
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
Sajnálom, hogy nem tudta
eljutni a városba,
273
00:22:19,423 --> 00:22:20,757
de akkor,
Mindig is kívántam
274
00:22:20,966 --> 00:22:23,176
Lehetne egy kis időm
egyedül veled.
275
00:22:24,303 --> 00:22:27,431
Hát ki tudja mit
hozhat a jövő?
276
00:22:44,531 --> 00:22:47,409
Üdvözöljük a Gothamben
világkiállítás --
277
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
a jövő álma,
278
00:22:49,286 --> 00:22:50,412
fényes holnap
279
00:22:50,620 --> 00:22:53,915
telve reménnyel és
ígéret az egész emberiségnek.
280
00:22:54,124 --> 00:22:57,336
Ez egy látomás
egy csillogó utópiáról
281
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
ahol mindannyian költünk
életünk hátralévő részében.
282
00:23:04,217 --> 00:23:05,510
- Nem!
- Add vissza!
283
00:23:36,625 --> 00:23:38,835
Ön szerint
ezt tényleg meglátjuk
284
00:23:39,044 --> 00:23:40,170
a mi életünkben?
285
00:23:40,379 --> 00:23:41,296
Ó...
286
00:23:46,927 --> 00:23:47,886
Bruce?
287
00:23:48,095 --> 00:23:49,888
Bruce,
hozzád beszélek.
288
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
Huh? Ó.
Sajnálom, Andi.
289
00:23:52,849 --> 00:23:54,684
Az eszem az volt
valami máson.
290
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Mint mi?
291
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
Ó, csak tudod,
a jövő.
292
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Konkrétan bárki
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
vagy csak
az általános márka?
294
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
Tudod.
295
00:24:03,777 --> 00:24:04,903
Nem, nem.
296
00:24:05,112 --> 00:24:07,906
Mióta beszélsz
nekem a terveidről?
297
00:24:08,115 --> 00:24:10,325
Egyébként apa volt
találkozni akar veled.
298
00:24:10,534 --> 00:24:11,493
Ó, igen?
299
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
Mondtam, hogy az vagy
még nem ér rá.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
találkozhatok vele.
301
00:24:15,372 --> 00:24:16,998
Nagy.
302
00:24:17,207 --> 00:24:18,917
felhívom
pont most.
303
00:24:21,795 --> 00:24:23,213
Biztos vagy ebben?
304
00:24:23,422 --> 00:24:25,215
Persze, biztos vagyok benne.
305
00:24:25,424 --> 00:24:27,217
Mi a fene
csinálom?
306
00:24:27,426 --> 00:24:28,552
Nem ez a terv.
307
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
biztos az vagyok
megőrülni.
308
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
Ha szabad ilyen merésznek lenni,
Bruce mester,
309
00:24:33,098 --> 00:24:34,474
azt mondanám
pont fordítva.
310
00:24:35,767 --> 00:24:37,310
Elnézést, Mr. Beaumont.
311
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
Itt vannak
a partnerségi papírokat.
312
00:24:39,229 --> 00:24:41,273
Ha csak tudnád
menj át rajtuk.
313
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
Kopp, kopp.
314
00:24:43,733 --> 00:24:45,444
Andi.
315
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Nos, ez a legtöbb
kellemes megszakítás.
316
00:24:48,822 --> 00:24:51,116
Végre találkozom
a megfoghatatlan Bruce Wayne.
317
00:24:51,283 --> 00:24:52,617
Örülök, hogy találkoztunk, uram.
318
00:24:52,826 --> 00:24:55,287
Uram? Ó, ne légy
olyan formális, Bruce.
319
00:24:55,495 --> 00:24:57,622
Andrea mesélte
ennyit rólad,
320
00:24:57,831 --> 00:24:58,957
gyakorlatilag vagyunk
család.
321
00:24:59,166 --> 00:24:59,958
Apu.
322
00:25:00,167 --> 00:25:00,959
Ahm.
323
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
Ne törődj velem.
indultam.
324
00:25:03,086 --> 00:25:04,379
Ó. sajnálom.
325
00:25:04,588 --> 00:25:05,714
Ő itt Arthur Reeves,
326
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
egy dögös fiatal török
a jogi osztályomtól.
327
00:25:08,425 --> 00:25:10,218
Ő valaki
tudnia kellene.
328
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
Remélem mi vagyunk
nem szakítva meg
bármit.
329
00:25:20,145 --> 00:25:22,272
Egyáltalán nem.
Soha nem vagyok túl elfoglalt
330
00:25:22,481 --> 00:25:23,815
Andi számára
és a barátai.
331
00:25:24,024 --> 00:25:25,150
Mondom neked, Bruce,
332
00:25:25,358 --> 00:25:27,486
sokat csinálok
pénzügyi tervezés.
333
00:25:27,694 --> 00:25:28,612
Ha pénzről van szó,
334
00:25:28,820 --> 00:25:30,447
nem veheted
a jövő magától értetődő.
335
00:25:30,739 --> 00:25:32,157
De a pénz keveset jelent
336
00:25:32,365 --> 00:25:34,534
szerettei nélkül
megosztani vele.
337
00:25:34,743 --> 00:25:36,995
Semmi sem fontosabb
mint a család.
338
00:25:37,204 --> 00:25:38,622
Igen, Mr. Beaumont.
339
00:25:38,830 --> 00:25:39,789
Carl.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Elnézést. Van
a Valestra úr
látni téged.
341
00:25:42,959 --> 00:25:45,462
Azt mondja, van
egy találkozót.
342
00:25:45,670 --> 00:25:49,007
Ahm. Ha Valestra úr
azt mondja, hogy van
an appointment, Virginia,
343
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
majd Valestra úr
időpontja van.
344
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
Ez az, amit szeretek
a popodról, kölyök...
345
00:25:54,638 --> 00:25:57,724
tudja a prioritásait.
346
00:26:06,233 --> 00:26:07,609
Túl nagy az ingem,
347
00:26:07,817 --> 00:26:09,361
vagy az
mászik a húsom?
348
00:26:09,569 --> 00:26:12,864
Valestra úr nem az
you'd call a people person.
349
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
Nem vicc.
350
00:26:14,407 --> 00:26:16,243
Gyerünk. Ez csak
apa dolga.
351
00:26:16,451 --> 00:26:17,577
Mindenkivel foglalkozik.
352
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
Nem az apád,
Andi. ez...
353
00:26:20,288 --> 00:26:22,082
ez minden.
354
00:26:24,543 --> 00:26:27,003
Mondtam, hogy adja át
a pénztárba, ember.
355
00:26:31,216 --> 00:26:32,425
Aha.
356
00:26:32,634 --> 00:26:34,427
Aah! Nem!
357
00:26:34,636 --> 00:26:35,762
Adj!
358
00:26:35,971 --> 00:26:39,266
Eddie,
pops ide szüksége van
néhány meggyőző.
359
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
Maradj itt.
Ezt abba kell hagynom.
360
00:26:41,810 --> 00:26:42,727
Bruce, nem. Ne tedd.
361
00:26:42,936 --> 00:26:45,272
mit csinálsz
elvárja tőlem?
362
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
Csak gyere vissza
egy darabban.
363
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
Kérem?
364
00:26:52,362 --> 00:26:54,406
Tessék.
Ha ha ha!
365
00:26:54,614 --> 00:26:55,824
Hé!
366
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
Aah!
367
00:27:04,541 --> 00:27:06,751
Inkább a tiéd
kifizetett biztosítás.
368
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
Ha ha ha ha!
369
00:27:43,872 --> 00:27:45,123
Tessék!
370
00:28:00,347 --> 00:28:02,307
Gyerünk!
Vedd fel a dobozt!
371
00:28:02,515 --> 00:28:03,975
Vedd fel a dobozt!
372
00:28:04,184 --> 00:28:07,228
Hú, hűha, jaj!
Ha ha ha ha ha!
373
00:28:09,439 --> 00:28:11,316
Ó, hála Istennek
jól vagy.
374
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
annyira megijedtem.
375
00:28:12,901 --> 00:28:15,028
Engedd meg nekem
egy pillantást rád.
376
00:28:15,236 --> 00:28:16,780
Andrea, kérlek.
377
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
Nem.
378
00:28:30,168 --> 00:28:32,587
Mi vagyok még mindig
ezt csinálod?
379
00:28:41,012 --> 00:28:42,889
Ennek kell lennie
egyik vagy másik.
380
00:28:43,098 --> 00:28:44,891
nem tudok
legyen mindkét irányba.
381
00:28:45,100 --> 00:28:46,184
Nem tudom feltenni magam
a vonalon
382
00:28:46,393 --> 00:28:47,852
ha van valaki
vár rám.
383
00:28:48,436 --> 00:28:51,773
Miss Beaumont lesz
örülök, hogy így érzel.
384
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
Ő tart
az első vonalon, uram.
385
00:28:58,613 --> 00:28:59,614
Bruce mester.
386
00:29:00,073 --> 00:29:02,450
Alfred, nem tehetem.
Most nem.
387
00:29:03,660 --> 00:29:05,203
Mit mondjak, uram?
388
00:29:05,412 --> 00:29:08,790
Én...nem tudom.
csak nem tudom!
389
00:29:16,506 --> 00:29:18,091
Nem azt jelenti
már nem érdekel.
390
00:29:18,299 --> 00:29:20,593
nem akarom
cserbenhagyni, őszinte,
391
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
de... de...
392
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
Egyszerűen nem
annyira fájt már.
393
00:29:26,141 --> 00:29:28,101
Meg lehet érteni,
nem tudod?
394
00:29:28,309 --> 00:29:30,103
adok pénzt
a városba.
395
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
Több rendőrt is alkalmazhatnak.
396
00:29:31,813 --> 00:29:33,022
Hagyd, hogy valaki más
vállalja a kockázatot.
397
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
Most más a helyzet.
398
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
Kérem...
399
00:29:41,990 --> 00:29:44,826
szükségem van rá
hogy most más legyen.
400
00:29:47,370 --> 00:29:49,247
Tudom, hogy megígértem,
401
00:29:49,456 --> 00:29:51,082
de nem tettem
lásd ez jön.
402
00:29:51,291 --> 00:29:53,835
nem számoltam
boldognak lenni.
403
00:29:59,215 --> 00:30:00,592
Kérem...
404
00:30:00,800 --> 00:30:03,428
Mondd, hogy rendben van.
405
00:30:03,636 --> 00:30:05,680
Talán
már megvannak.
406
00:30:10,518 --> 00:30:11,770
Talán engem küldtek.
407
00:30:43,259 --> 00:30:43,843
Hé!
408
00:30:45,303 --> 00:30:46,095
Szállj be.
409
00:30:52,811 --> 00:30:55,271
Minden, amit akarok
tudod, igaz?
410
00:30:55,480 --> 00:30:58,358
Tényleg a Batman
megüti az embereinket?
411
00:30:58,566 --> 00:31:00,276
Vannak szemtanúink.
412
00:31:00,777 --> 00:31:03,947
Gyönyörű.
Ez egyszerűen gyönyörű.
413
00:31:04,155 --> 00:31:06,699
Miért? Ő soha
korábban ránk dőlt.
414
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
Túl öreg vagyok ehhez.
415
00:31:08,952 --> 00:31:11,329
Gondolom megtehetnéd
rendőri védelmet kérnek.
416
00:31:11,538 --> 00:31:13,331
mi vagy te,
egy komikus?
417
00:31:13,540 --> 00:31:15,834
Ez az a Batman, aki mi vagyunk
itt beszélünk.
418
00:31:16,042 --> 00:31:17,335
Fura munka!
419
00:31:17,544 --> 00:31:18,837
Keresztre feszít!
420
00:31:30,473 --> 00:31:31,307
Húzd át.
421
00:31:33,726 --> 00:31:35,478
Nem nagyon
egészséges itt.
422
00:31:42,944 --> 00:31:46,614
O'Neil finanszírozó társaság.
Ádám szerszáma és meghal.
423
00:31:46,823 --> 00:31:48,616
Ó, kellene
ismerték.
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Uram?
425
00:31:49,993 --> 00:31:51,828
Chuckie Sol
és Buzz Bronski--
426
00:31:52,036 --> 00:31:53,538
van néhányuk
történelem együtt.
427
00:31:53,746 --> 00:31:55,290
Partnerek voltak
álvállalatokban
428
00:31:55,498 --> 00:31:56,958
felállítani
több mint 10 évvel ezelőtt.
429
00:31:57,792 --> 00:32:02,422
A harmadik igazgató az volt
egy Salvatore Valestra.
430
00:32:02,630 --> 00:32:04,090
Hmm.
431
00:32:04,299 --> 00:32:05,884
Salnak van
társaság ma este.
432
00:32:06,467 --> 00:32:07,343
Ne várj.
433
00:32:08,511 --> 00:32:10,722
Vagyis bízom benne, egyszer
végeztél vele,
434
00:32:10,930 --> 00:32:12,891
látni fogod őt?
435
00:32:13,099 --> 00:32:15,894
Azt hiszed, tudod
mindent rólam,
ugye?
436
00:32:16,102 --> 00:32:20,315
Pelenkáztam a fenekét.
Rohadtul kéne
hogy...Uram!
437
00:32:22,567 --> 00:32:23,651
Nos, tévedsz.
438
00:32:59,812 --> 00:33:02,440
Andrea apja?
439
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
Tudod mennyit
Mindig is akartam
látni Európát, Bruce.
440
00:33:06,152 --> 00:33:07,946
Apának dolga van
ott jövő héten.
441
00:33:08,154 --> 00:33:11,032
Ez egy csitt-halom alku.
Nem mond nekem semmit.
442
00:33:11,240 --> 00:33:13,201
Nem tudja megmondani, hogy mikor
visszatérnénk.
443
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
Hadd próbáljam meg
lebeszélni róla.
444
00:33:16,204 --> 00:33:16,955
Bruce...
445
00:33:17,163 --> 00:33:18,373
várj, kérlek.
446
00:33:21,459 --> 00:33:23,336
Ó... mindegy.
447
00:33:23,711 --> 00:33:25,421
Nem vagyok jó ebben.
448
00:33:27,966 --> 00:33:30,593
itt,
meg fogod kapni az ötletet.
449
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
mit mondasz?
450
00:33:40,061 --> 00:33:41,729
Természetesen fogom.
451
00:33:41,938 --> 00:33:43,564
Soha nem gondoltam
ez történne.
452
00:33:43,773 --> 00:33:46,567
Mindig éreztem
mintha dobtam volna
egy görbe labda,
453
00:33:46,776 --> 00:33:48,486
ahogy sosem tudtad
mit csináljon velem
454
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
mert én nem voltam
a tervben.
455
00:33:50,947 --> 00:33:53,908
Most vagy.
Módosítom a tervet.
456
00:34:00,498 --> 00:34:01,666
Uhh!
457
00:34:15,471 --> 00:34:16,389
Ó-ó!
458
00:34:16,597 --> 00:34:18,349
Úgy néz ki
apának van társasága,
459
00:34:18,516 --> 00:34:20,184
üzleti típusú társaság.
460
00:34:20,393 --> 00:34:23,438
Nem látja az ügyfeleket
itt, nem ebben az órában.
461
00:34:28,151 --> 00:34:29,485
Talán kellene
várj holnapig
462
00:34:29,694 --> 00:34:30,987
mielőtt adná neki
a jó hír.
463
00:34:31,446 --> 00:34:32,363
Talán.
464
00:34:32,572 --> 00:34:34,532
Jó éjszakát, Bruce!
Alfred.
465
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
kisasszony
466
00:34:38,369 --> 00:34:40,329
Rrrrrrrrr!
467
00:34:52,884 --> 00:34:54,844
Ez egy másik barlang,
rendben.
468
00:34:57,346 --> 00:34:58,765
Lehetne akkora
mint a ház,
469
00:34:58,973 --> 00:35:00,767
abból ítélve
a denevérek száma
az jött ki.
470
00:35:01,434 --> 00:35:02,810
Alfred, mi a baj?
471
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
Ezt csak
megérkezett, uram.
472
00:35:14,238 --> 00:35:15,448
"Apával maradtam...
473
00:35:16,240 --> 00:35:17,450
"Túl fiatal...
474
00:35:17,658 --> 00:35:19,452
"Idő kell...
475
00:35:19,660 --> 00:35:21,245
Felejts el engem."
476
00:36:09,627 --> 00:36:11,379
Istenem!
477
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
Ha csak lenne
valami más módon.
478
00:37:07,685 --> 00:37:08,644
Aah!
479
00:37:16,360 --> 00:37:18,070
Utálom azt a dalt.
480
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
Zihál!
481
00:37:20,615 --> 00:37:21,908
Lehet?
482
00:37:22,116 --> 00:37:25,745
Az öreg Sallie
"The Wheezer" Valestra.
483
00:37:26,787 --> 00:37:28,664
Isten hozott, paisan.
484
00:37:28,873 --> 00:37:31,876
Az volt
egy kutya kora.
485
00:37:32,043 --> 00:37:33,085
Szia Joker.
486
00:37:33,294 --> 00:37:35,588
Nem akartam
bejelentés nélkül bejön.
487
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
Ó, Salvatore,
488
00:37:37,673 --> 00:37:39,550
miért ilyen formális?
489
00:37:39,759 --> 00:37:43,095
Mi casa Nostra
es su casa Nostra.ban
490
00:37:43,304 --> 00:37:44,222
Uhh!
491
00:37:44,430 --> 00:37:46,724
Szóval, mi van
egy régi ember, mint te
492
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
akarok vele
egy kétszeres, mint én?
493
00:37:49,477 --> 00:37:51,187
Üzleti. kaptam...
494
00:37:51,395 --> 00:37:54,148
ó, üzlet!
Szórakoztatónak hangzik.
495
00:37:54,357 --> 00:37:57,276
Jön! Megjavítjuk
kényelmesebbé
környezetében.
496
00:37:57,485 --> 00:37:59,779
Most várj
a kalapodhoz
497
00:37:59,987 --> 00:38:01,280
és nézd
azokat az értékeket.
498
00:38:01,489 --> 00:38:04,408
Ez lesz
göröngyös út.
499
00:38:04,617 --> 00:38:07,745
Ha ha ha ha
ha ha ha ha!
500
00:38:09,538 --> 00:38:12,291
Aah!
501
00:38:12,500 --> 00:38:14,877
Hee hee hee hee!
502
00:38:21,676 --> 00:38:23,427
Drágám, itthon vagyok!
503
00:38:28,766 --> 00:38:31,102
Ó, ne törődj velem
otthoni biztonsági rendszer.
504
00:38:31,310 --> 00:38:32,103
Le, rozsdás!
505
00:38:34,981 --> 00:38:38,276
Nem lehet túl óvatos
az összes furcsa körülötte.
506
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
Hee hee hee hee hee!
507
00:38:42,905 --> 00:38:45,283
Mi? Megint húscipó?
508
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Ó, megettem ebédre.
509
00:38:47,952 --> 00:38:50,246
Nem mogyoró van itt?
egy cuki?
510
00:38:50,454 --> 00:38:52,290
Igaz, ő
egy igazi otthonos,
511
00:38:52,498 --> 00:38:54,709
de nem tudsz segíteni
akibe beleszeretsz.
512
00:38:54,917 --> 00:38:55,793
Óóó!
513
00:38:57,420 --> 00:39:00,381
Jön. Foglaljon helyet, Sal.
514
00:39:01,257 --> 00:39:04,802
Mondd el, mi van
az úgynevezett elméd.
515
00:39:05,011 --> 00:39:07,305
Ez Batman.
Megőrült.
516
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
Először ő ütött
Chuckie Sol,
517
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
majd Buzz,
518
00:39:11,642 --> 00:39:13,102
és most
utánam van.
519
00:39:13,311 --> 00:39:16,105
Mostanában olvasok
hány éves guanó-ember
520
00:39:16,314 --> 00:39:18,524
elég szorosan van feltekerve
felpattanni.
521
00:39:18,733 --> 00:39:20,818
Hát nem nagyszerű lenne
ha végre
522
00:39:21,027 --> 00:39:23,446
elűzte őt
a mély vége? Ha ha ha!
523
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
Ez nem vicc!
Batman kizökkent minket,
524
00:39:26,157 --> 00:39:28,284
és te vagy az egyetlen
aki le tudja szedni.
525
00:39:28,492 --> 00:39:30,369
Nézd, 5 millió előre
526
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
amivel akarod
hogy végezzen vele.
527
00:39:34,915 --> 00:39:38,294
Hogy nézek ki,
kártevőirtás?
528
00:39:38,502 --> 00:39:39,378
Gondolkozz, te bolond!
529
00:39:39,587 --> 00:39:42,173
Ha egyszer elkap engem,
mennyi idő mire elkap?
530
00:39:42,381 --> 00:39:44,175
Tudod mit
arról beszélek.
531
00:39:44,383 --> 00:39:47,178
A kezed
ugyanolyan koszosak.
532
00:39:47,386 --> 00:39:49,180
Piszkosabb!
533
00:39:49,388 --> 00:39:50,348
Grrr!
534
00:39:50,514 --> 00:39:52,350
Ne nyúlj hozzám,
öregember.
535
00:39:52,558 --> 00:39:54,352
nem tudom
hol voltál.
536
00:39:54,560 --> 00:39:58,356
Ó, Sal, senki sem tudja
vegyél egy viccet, mint te.
537
00:39:58,564 --> 00:40:00,191
Természetesen
Segítek neked.
538
00:40:00,399 --> 00:40:01,192
Igazán?
539
00:40:01,400 --> 00:40:02,777
Bizonyosság.
540
00:40:02,985 --> 00:40:07,490
Senki nem megy
hogy bántsam Sal haverom.
541
00:40:07,698 --> 00:40:10,993
Ennyi. Ez az
amit látni akarok...
542
00:40:11,202 --> 00:40:14,789
szép nagy mosoly.
543
00:40:15,915 --> 00:40:17,875
Köszönöm
újabb szép vacsora.
544
00:40:18,084 --> 00:40:19,001
Örömömre.
545
00:40:20,753 --> 00:40:23,923
Nem jó lefeküdni
teli gyomorral.
546
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
Fenn maradhatnánk,
547
00:40:25,883 --> 00:40:27,176
beszélj egy kicsit.
548
00:40:27,385 --> 00:40:29,720
Ó, Artie, megvan
gyilkos nap holnap.
549
00:40:29,929 --> 00:40:31,722
De hívj, O.K.?
550
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
Mmm!
551
00:40:35,059 --> 00:40:35,851
Jó éjszakát.
552
00:40:36,060 --> 00:40:37,103
Jó éjszakát.
553
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Hmm.
554
00:40:44,110 --> 00:40:45,403
Tehát újra találkozunk.
555
00:40:45,569 --> 00:40:47,071
Tetszik a köpeny.
556
00:40:47,238 --> 00:40:49,865
Nem biztos benne
a maszk azonban.
557
00:40:51,200 --> 00:40:52,618
Van neked
láttál már ilyet?
558
00:40:54,620 --> 00:40:55,371
Nem.
559
00:40:55,579 --> 00:40:56,914
De ez az apád.
560
00:40:57,123 --> 00:40:59,917
Ő az
akik felállították a sajátjukat
vállalati partnerség.
561
00:41:00,126 --> 00:41:01,919
Így? Ez a dolga.
562
00:41:02,128 --> 00:41:05,506
Ő volt az egyetlen elem
hogy lekötötte ezeket
gengszterek együtt.
563
00:41:05,714 --> 00:41:07,007
Hol van most apád?
564
00:41:07,216 --> 00:41:09,510
Fogalmam sincs.
Miért nem?
próbáld ki Madagaszkárt?
565
00:41:09,718 --> 00:41:11,637
Ez nem az
mondtad Reevesnek!
566
00:41:11,846 --> 00:41:14,265
Megmondtad neki
közelebb voltak, mint valaha
az apádnak.
567
00:41:14,473 --> 00:41:15,975
Megzavartál?
568
00:41:16,183 --> 00:41:17,226
Tudok olvasni az ajkakról.
569
00:41:17,435 --> 00:41:20,146
Akkor most olvasd el őket.
Menj ki.
570
00:41:24,859 --> 00:41:26,569
Még mindig követed
apád parancsa?
571
00:41:26,777 --> 00:41:28,070
Ahogy én látom,
572
00:41:28,279 --> 00:41:30,072
az egyetlen
ebben a szobában
573
00:41:30,281 --> 00:41:31,782
által irányított
a szülei te vagy.
574
00:42:22,166 --> 00:42:23,792
Sal Valestra,
575
00:42:24,001 --> 00:42:26,504
az angyalod
a halál vár.
576
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Hoppá! azt hiszem
rajtam van a vicc.
577
00:42:34,887 --> 00:42:36,805
Te nem vagy Batman.
578
00:42:37,014 --> 00:42:39,308
Úgy tűnik, van
új arc Gothamben
579
00:42:39,517 --> 00:42:42,311
és hamarosan a neve
városszerte lesz,
580
00:42:42,520 --> 00:42:47,650
nem szólni
a lábáról, a lábáról,
lép, és feje!
581
00:43:38,909 --> 00:43:40,744
Maradj távol!
Ez nem a te harcod.
582
00:43:41,662 --> 00:43:42,413
Haa!
583
00:43:43,706 --> 00:43:45,416
Ennek az őrületnek most vége.
584
00:43:57,136 --> 00:43:58,345
Batman,
585
00:43:58,554 --> 00:44:00,848
ez a rendőrség.
Ön letartóztatásban van.
586
00:44:01,056 --> 00:44:03,350
Lépj távolabb tőle
a tető széle.
587
00:44:03,559 --> 00:44:07,605
Tedd a kezed a fejedre
és maradj a fényben.
588
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
Maradj vele!
589
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
Delta 6-3
nyomában.
590
00:44:12,985 --> 00:44:15,279
Az alany észak felé halad
végig Denny drive.ban
591
00:44:15,487 --> 00:44:16,655
Minden egység
óvatosan közelítse meg.t
592
00:44:16,864 --> 00:44:18,657
A tárgy mérlegelve
fegyveres és veszélyes.
593
00:44:18,866 --> 00:44:21,327
Halálos erő alkalmazása
engedélyezett.
594
00:44:34,590 --> 00:44:36,800
Vedd le!
Közelebb kell mennem!
595
00:44:43,766 --> 00:44:45,059
Fagy!
596
00:44:54,443 --> 00:44:57,071
felé tart
az építkezést.
597
00:44:57,279 --> 00:44:59,573
S.W.A.T. bevetési csapatok
pozícióba lépni.
598
00:44:59,782 --> 00:45:01,075
Minden egység nyugtázza.
599
00:45:01,825 --> 00:45:03,577
Roger ezt, Charlie.
Mozgás a pozícióban.
600
00:45:03,786 --> 00:45:04,787
gyerünk!
601
00:45:16,340 --> 00:45:18,425
Minden elérhető egység
4-re és Madison,ra
602
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
az építkezésen.
603
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Charlie-3,
könnygázra készülni.
604
00:45:29,645 --> 00:45:31,021
Itt van, férfiak!
605
00:45:35,317 --> 00:45:36,485
Hé, várj!
606
00:45:40,906 --> 00:45:41,865
Aah!
607
00:45:43,158 --> 00:45:44,451
Te bunkó!
608
00:45:45,953 --> 00:45:47,162
Gyújtson oda egy lámpát!
609
00:46:06,223 --> 00:46:08,934
Delta-3 a földhöz,
ő lent van. Nálunk van.
610
00:46:17,609 --> 00:46:18,902
Tűz!
611
00:46:28,704 --> 00:46:30,122
Gyorsan,
a háta körül!
612
00:46:35,043 --> 00:46:37,129
Gyerünk, dörmögők!
613
00:46:56,023 --> 00:46:57,399
Ohh!
614
00:46:57,566 --> 00:46:58,776
Andrea?
615
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
Siet!
616
00:47:03,071 --> 00:47:04,198
Ki az?
617
00:47:14,583 --> 00:47:15,959
Vannak
bizonyos előnyöket
618
00:47:16,168 --> 00:47:18,378
a birtokláshoz
erős koponya,
Bruce mester.
619
00:47:18,587 --> 00:47:22,382
De akkor keményfejűség
mindig is az erényed volt.
620
00:47:22,591 --> 00:47:25,886
Nos, biztos vagyok benne
máshol tennivalók.
621
00:47:26,094 --> 00:47:27,721
Neked van, uh,
622
00:47:27,930 --> 00:47:30,390
egy kiváló
az időzítés érzése.
623
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
Az egész a tévében volt.
Valamit tennem kellett.
624
00:47:33,435 --> 00:47:34,728
Hálás vagyok, természetesen.
625
00:47:34,937 --> 00:47:35,979
De még tudnom kell
626
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
miért nem vagy
igazat mond nekem
az apádról.
627
00:47:41,109 --> 00:47:43,237
Nos, azt hiszem, a világé
legnagyobb nyomozó
628
00:47:43,445 --> 00:47:44,822
végül megtudja.
629
00:47:45,030 --> 00:47:47,658
Emlékszel apára
találkozót tartott
azon az éjszakán
630
00:47:47,866 --> 00:47:49,368
partnereivel.
631
00:47:55,123 --> 00:47:56,583
Rrrrrrrrrrr!
632
00:47:59,211 --> 00:48:01,171
hazug vagy
és egy csalás, Carl.
633
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
Elvetted
mi a miénk.
634
00:48:04,007 --> 00:48:05,384
te mész
egyirányú fizetésre
vagy más.
635
00:48:05,592 --> 00:48:06,385
Nem, kérem!
636
00:48:06,593 --> 00:48:07,803
Apu, mi folyik itt?
637
00:48:08,011 --> 00:48:08,804
Uhh!
638
00:48:10,389 --> 00:48:13,433
sajnállak
ezt látni kellett,
Miss Beaumont.
639
00:48:15,894 --> 00:48:17,145
Engedd el!
640
00:48:17,354 --> 00:48:18,480
Figyelj, Carl.
641
00:48:19,898 --> 00:48:22,109
Kérlek, Sal, add ide
még egy nap.
642
00:48:22,317 --> 00:48:23,569
Megszerzem a pénzt.
643
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
Győzz meg.
644
00:48:25,362 --> 00:48:27,614
Ezúttal holnap,
anyám sírjára,
645
00:48:27,823 --> 00:48:29,366
amint
megnyílnak az európai bankok,
646
00:48:29,575 --> 00:48:31,285
Meglesz az egész
Önnek utalt összeg.
647
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
24 óra.
648
00:48:46,216 --> 00:48:49,011
Ezúttal holnap,
lesz pénzünk,
649
00:48:49,219 --> 00:48:52,014
vagy nálam lesz a szíved
a kezemben.
650
00:48:52,222 --> 00:48:53,807
Gyerünk, fiúk.
651
00:48:54,016 --> 00:48:55,183
Uhh!
652
00:49:00,939 --> 00:49:01,690
Tsk.
653
00:49:05,986 --> 00:49:07,321
Apa, te vagy?
rendben?
654
00:49:07,529 --> 00:49:10,115
Csomagolj be egy bőröndöt.
Meg kell szereznünk
most a reptérre!
655
00:49:10,324 --> 00:49:12,075
Azt mondtad
legyen pénze.
656
00:49:12,284 --> 00:49:13,577
Ez nem ilyen egyszerű.
657
00:49:13,785 --> 00:49:15,245
A pénzé
befektetésekhez kötve.
658
00:49:15,454 --> 00:49:16,997
Hetekbe fog telni
felszabadítani.
659
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
De nem mehetek el.
660
00:49:18,415 --> 00:49:20,709
– javasolta Bruce. mi vagyunk
férjhez megy.
661
00:49:20,918 --> 00:49:22,210
Figyelj rám.
662
00:49:22,419 --> 00:49:26,214
csak elhasználtam
a szánalom utolsó szemét
Sal Valestrának van.
663
00:49:26,423 --> 00:49:29,051
Ha nem fizetek vissza neki
24 órán belül,
664
00:49:29,259 --> 00:49:31,136
mindkettőnket megölnek!
665
00:49:31,970 --> 00:49:33,555
Miért tetted ezt, apa?
666
00:49:33,764 --> 00:49:35,766
Miért keveredtél bele
ezekkel az emberekkel?
667
00:49:36,558 --> 00:49:37,768
Sajnálom, Andi.
668
00:49:37,976 --> 00:49:40,270
csak akartam
esélyt neked.
669
00:49:40,479 --> 00:49:42,272
Megkaplak
ebből.
670
00:49:42,481 --> 00:49:45,776
Valahogy leszünk
mentes azoktól a srácoktól,
bármibe kerül.
671
00:49:45,984 --> 00:49:47,694
Ez egy ígéret.
672
00:49:49,655 --> 00:49:52,532
Attól az éjszakától,
szökésben voltunk.
673
00:49:52,741 --> 00:49:54,534
Elrejtőztünk egész Európában,
674
00:49:54,743 --> 00:49:56,536
végül rendeződött
a Földközi-tenger partján.
675
00:49:56,745 --> 00:50:00,540
Apa tudott bálozni
az általa elsikkasztott pénzt
egy vagyonba.
676
00:50:01,875 --> 00:50:03,460
Végül is elege lett
visszafizetni őket,
677
00:50:03,669 --> 00:50:04,962
vagy úgy gondolta.
678
00:50:05,170 --> 00:50:06,964
Az lenne
sose legyen elég.
679
00:50:07,172 --> 00:50:09,049
Kamatot akartak
vérben keveredik.
680
00:50:09,257 --> 00:50:11,051
Muszáj volt
találjon más utat.
681
00:50:11,259 --> 00:50:13,971
A jelmezes férfi...
az apád?
682
00:50:14,179 --> 00:50:16,473
Azt mondta, igen
szerezd meg őket valahogy.
683
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
Amikor meghallottam
Chuckie Solról,
684
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
hát muszáj volt
gyere vissza, hogy megtaláld őt,
685
00:50:21,269 --> 00:50:22,562
megállítani őt.
686
00:50:22,771 --> 00:50:24,064
Sajnálom, Bruce.
687
00:50:24,272 --> 00:50:27,067
Ez most kétszer van
Bejöttem az életedbe
688
00:50:27,275 --> 00:50:28,944
és felcsavarta.
689
00:50:44,418 --> 00:50:45,085
Óóó!
690
00:51:08,692 --> 00:51:10,777
Meg tudjuk csinálni
ezúttal dolgozni?
691
00:51:10,986 --> 00:51:12,279
Igent akarok mondani,
692
00:51:13,530 --> 00:51:14,948
de tudod, hogy az
le fog jönni
693
00:51:15,157 --> 00:51:16,241
köztem
és az apád.
694
00:51:16,783 --> 00:51:18,869
Apa nem
számít többé.
695
00:51:31,465 --> 00:51:32,549
ma este találkozunk.
696
00:51:32,758 --> 00:51:34,176
itt leszek.
697
00:51:39,681 --> 00:51:42,893
Olyan jó látni
te és Beaumont kisasszony
újra együtt.
698
00:51:43,101 --> 00:51:46,229
Kérdezhetné valaki
mit sejtet ez
az alteregódért?
699
00:51:49,274 --> 00:51:50,859
nem vagyok benne biztos,
Alfred.
700
00:51:52,444 --> 00:51:54,654
Minden van
olyan gyorsan történik.
701
00:51:56,615 --> 00:51:58,158
Annyi minden változott.
702
00:51:58,366 --> 00:52:00,160
Te még mindig
szeressétek egymást.
703
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
ez igaz.
704
00:52:01,870 --> 00:52:03,663
szeretem őt.
705
00:52:03,872 --> 00:52:06,541
Talán utána
ez megoldva...
706
00:52:06,750 --> 00:52:08,043
Talán akkor.
707
00:52:08,251 --> 00:52:11,213
Biztos vagyok benne, hogy megtennék
akartalak
boldognak lenni, uram.
708
00:52:19,638 --> 00:52:20,680
Hmm...
709
00:52:20,889 --> 00:52:22,516
Valami baj van?
710
00:52:23,391 --> 00:52:24,684
Talán.
711
00:52:30,357 --> 00:52:31,817
Ó, nem!
712
00:52:32,025 --> 00:52:35,487
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha!
713
00:52:40,492 --> 00:52:43,286
Te mondod nekem
négy körzet volt
Batman sarkán
714
00:52:43,495 --> 00:52:44,955
és mégis megúszta?
715
00:52:48,333 --> 00:52:49,793
Hihetetlen.
716
00:52:51,336 --> 00:52:52,712
Tsk tsk.
717
00:52:52,921 --> 00:52:56,716
És arra gondolni, hogy mi
adópénz megy
fizesse meg azokat a bunkókat.
718
00:52:59,594 --> 00:53:00,679
Te!
719
00:53:01,680 --> 00:53:02,973
Ha ha ha ha!
720
00:53:03,181 --> 00:53:04,474
Így van, Artie.
721
00:53:04,641 --> 00:53:07,894
Hozza be a sajtót,
miért nem?
Micsoda fotózás...
722
00:53:08,103 --> 00:53:11,064
a tanácsos
és a vagány pajtása.
723
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
Nem vagy
barátom.
724
00:53:13,942 --> 00:53:16,236
Ó, Artie, össze vagyok törve.
725
00:53:16,444 --> 00:53:19,281
Hogy a magas
és hatalmasan felejtsd el.
726
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
nem emlékszel...
727
00:53:20,949 --> 00:53:24,119
te, én, Sallie,
és a banda?
728
00:53:24,327 --> 00:53:25,871
mi vagy te
beszélünk?
729
00:53:26,329 --> 00:53:28,165
én soha
találkozott velük vagy veled.
730
00:53:28,373 --> 00:53:29,666
A Beaumont-nak dolgoztam.
731
00:53:29,875 --> 00:53:31,334
nem tudtam
mit csinált.
732
00:53:31,626 --> 00:53:34,171
Tudtál róla
utána,
733
00:53:34,379 --> 00:53:36,923
és tedd fel
jól használható, mi?
734
00:53:37,132 --> 00:53:38,550
mit akarsz?
735
00:53:39,176 --> 00:53:42,179
Hogy megtudja, ki az
jegelte a régi bandát.
736
00:53:42,888 --> 00:53:45,849
Ugye te
olvasni az újságokat?
Ez Batman!
737
00:53:47,058 --> 00:53:48,810
Nnnnnnnn! Rossz!
738
00:53:49,019 --> 00:53:50,854
Ez nem a denevér.
Nem, nem, nem.
739
00:53:51,062 --> 00:53:52,189
Láttam a srácot.
740
00:53:52,397 --> 00:53:55,192
Többet néz ki
mint a szellem
a karácsonyi jövőről.
741
00:53:55,400 --> 00:53:57,694
Sehol sincs
olyan aranyos, mint Batboy.
742
00:53:57,903 --> 00:53:59,946
azt mondod
ez valaki más?
743
00:54:00,155 --> 00:54:02,282
Igen. Valaki
aki nem bánná
744
00:54:02,490 --> 00:54:05,285
régi haverjainkat látva
félre az útból.
745
00:54:07,204 --> 00:54:08,997
Talán... nyelés...
746
00:54:09,206 --> 00:54:12,042
zokog – én is.
747
00:54:12,250 --> 00:54:14,544
Ilyenkor én
Rád gondoltam, Arturo.
748
00:54:14,711 --> 00:54:17,297
Egy fontos,
olyan előkelő srác, mint te
749
00:54:17,505 --> 00:54:18,798
kínosnak találhatná
750
00:54:19,007 --> 00:54:22,510
ha bizonyos titkok lennének
feltárta a múltját.
751
00:54:22,719 --> 00:54:25,513
Most várj. te vagy
nem azt mondom, hogy én...
752
00:54:26,765 --> 00:54:28,516
Mr. Reeves,
Miss Beaumont
a vonalon.
753
00:54:28,725 --> 00:54:31,519
Beaumont? Nem a csajszi?
754
00:54:32,145 --> 00:54:34,606
Ó, te ördög.
755
00:54:36,441 --> 00:54:37,817
Artúr?
756
00:54:38,026 --> 00:54:39,319
Artúr,
ott vagy?
757
00:54:39,527 --> 00:54:40,820
Pszt! Ha ha.
758
00:54:41,696 --> 00:54:45,408
Szia Andrea.
Még mindig vagyunk
ebédelni, igaz?
759
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
sajnálom.
Én... Nem tudok.
760
00:54:47,077 --> 00:54:48,370
kiakadtam.
761
00:54:48,578 --> 00:54:50,288
mindent elmagyarázok
ma este, O.K.?
762
00:54:51,539 --> 00:54:52,832
Jól van.
763
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
Uh, én... fogom
akkor találkozunk.
764
00:54:55,543 --> 00:54:58,171
Na, nem az
egy co-inky-dink?
765
00:54:58,380 --> 00:55:00,173
beszélünk
az öregről
766
00:55:00,382 --> 00:55:03,677
és a spawn
az ágyékából csak
előfordul, hogy hív.
767
00:55:03,885 --> 00:55:07,681
Nevetni késztet,
nem igaz, Arthur?
768
00:55:07,889 --> 00:55:08,932
Hee hee hee hee!
769
00:55:09,140 --> 00:55:11,601
Hee hee hee hee!
770
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
Ha ha ha ha ha!
771
00:55:13,812 --> 00:55:15,605
Ha ha ha ha ha!
772
00:55:15,814 --> 00:55:18,483
Ah ha ha ha ha!
773
00:55:18,692 --> 00:55:22,153
Ó ha ha ha ha ha!
774
00:55:22,362 --> 00:55:26,491
Ah ha ha ha ha ha!
775
00:55:26,700 --> 00:55:28,994
Ah ha ha ha ha ha!
776
00:55:29,202 --> 00:55:30,996
Ah ha ha ha ha ha!
777
00:55:31,204 --> 00:55:32,289
te jó ég!
778
00:55:33,915 --> 00:55:36,960
Tanácsos, kérem!
muszáj
uralkodj magadon.
779
00:55:37,168 --> 00:55:39,254
igyekszem,
az isten szerelmére!
780
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
- Ha ha ha ha ha!
- Itt van neki egy lazító.
781
00:55:41,381 --> 00:55:43,133
Ha ha ha ha ha!
782
00:55:43,341 --> 00:55:44,467
Segítségre van szükségem.
783
00:55:44,676 --> 00:55:45,844
Tartsd mozdulatlanul!
784
00:55:46,636 --> 00:55:48,638
Tanácsos, kérem!
785
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
Ennyi.
786
00:55:51,266 --> 00:55:53,518
így van.
787
00:55:55,854 --> 00:55:57,439
Ott kell
lazíts eleget
788
00:55:57,647 --> 00:55:59,357
a toxinért
futni a maga útján.
789
00:55:59,566 --> 00:56:01,026
Most próbáld
hogy nyugodt maradjon.
790
00:56:03,737 --> 00:56:04,863
RENDBEN.
791
00:56:18,460 --> 00:56:19,419
Uhh!
792
00:56:22,839 --> 00:56:25,216
Uhh! Ha ha ha ha!
793
00:56:25,425 --> 00:56:27,218
Ó, nem!
794
00:56:27,427 --> 00:56:28,720
Ha ha ha ha!
795
00:56:29,137 --> 00:56:31,181
Miért tette a Joker
találkozni veled?
796
00:56:32,182 --> 00:56:34,059
Ha ha ha ha ha!
797
00:56:34,267 --> 00:56:36,519
Köze van hozzá
a gengsztergyilkosságok,
nem igaz?
798
00:56:36,728 --> 00:56:39,147
Azt hiszi
benne vagy. Miért?
799
00:56:39,356 --> 00:56:42,150
Ha ha ha ha ha!
800
00:56:42,359 --> 00:56:44,527
Nem tudom. Ha--
801
00:56:45,737 --> 00:56:47,864
ez nem
a választ, amit akarok.
802
00:56:48,073 --> 00:56:49,366
Uhh!
803
00:56:49,574 --> 00:56:51,201
Beaumont-nak szüksége volt rám
804
00:56:51,409 --> 00:56:53,870
hogy segítsen neki és a gyerekének
menj ki a városból.
805
00:56:54,079 --> 00:56:56,206
Tartotta a kapcsolatot.
806
00:56:56,414 --> 00:56:58,291
Mikor tetted
beszéltél vele utoljára?
807
00:56:58,500 --> 00:57:01,294
Évekkel ezelőtt – az első
választási kampány.
808
00:57:01,503 --> 00:57:03,296
futottam
elfogyott a pénz
809
00:57:03,505 --> 00:57:05,298
és megkérdezte
Beaumont segítségért.
810
00:57:05,507 --> 00:57:06,800
Ha ha ha ha!
811
00:57:07,008 --> 00:57:09,260
Nemet mondott.
Ha ha ha ha!
812
00:57:09,469 --> 00:57:11,554
Eladtad őt
a maffiának.
813
00:57:11,763 --> 00:57:13,598
Ha ha ha ha!
814
00:57:13,807 --> 00:57:14,891
Ha ha ha ha!
815
00:57:15,100 --> 00:57:16,601
Összetört voltam, kétségbeesett.
816
00:57:16,810 --> 00:57:19,604
Mindent elmondtak, amit akartak
visszakapták a pénzüket.
817
00:57:19,813 --> 00:57:20,730
Ha ha ha ha!
818
00:57:20,939 --> 00:57:23,400
Ha ha ha ha!
819
00:57:23,608 --> 00:57:25,902
Ha ha ha ha!
820
00:57:26,111 --> 00:57:27,737
Ah ha ha ha ha!
821
00:57:27,946 --> 00:57:28,738
Tanácsos!
822
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
Tanácsos, kérem!
823
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
Ha ha ha ha ha!
824
00:58:13,658 --> 00:58:14,826
♪♪ Szia ♪♪♪♪
825
00:58:15,034 --> 00:58:16,161
Van itthon valaki?
826
00:58:16,369 --> 00:58:17,162
Ha ha!
827
00:58:17,370 --> 00:58:18,663
Figyelj, Boopsy!
828
00:58:18,872 --> 00:58:21,166
noha
soha nem hívsz
és soha ne írj,
829
00:58:21,374 --> 00:58:24,169
Még mindig megvan
puha hely az Ön számára.
830
00:58:24,377 --> 00:58:27,297
Szóval küldöm
vidám ajándék...
Légiposta.
831
00:58:27,505 --> 00:58:31,134
És semmi haszna
kiugrott az ablakon
ezúttal dudál.
832
00:58:31,342 --> 00:58:33,428
A jövő síkja
833
00:58:33,636 --> 00:58:36,639
fog tenni téged
történelem.
834
00:58:41,811 --> 00:58:44,439
Ha ha ha
ha ha ha!
835
00:58:47,108 --> 00:58:47,984
Helló!
836
00:58:48,193 --> 00:58:49,527
Hello, operátor?
837
00:58:49,736 --> 00:58:53,031
Hiszek a pártomnak
megszakadt.
838
00:58:53,239 --> 00:58:55,200
Ha ha ha ha ha!
839
00:58:55,408 --> 00:58:57,785
Ó, ho ho ho
ho ho ho!
840
00:59:16,513 --> 00:59:17,597
Ó!
841
00:59:18,973 --> 00:59:19,891
Te!
842
00:59:20,099 --> 00:59:22,101
De--de
fizetett neked.
843
00:59:23,478 --> 00:59:24,938
Apu?
844
00:59:26,856 --> 00:59:29,317
Aah!
845
00:59:39,702 --> 00:59:43,498
Hát köd,
gondolom itt az ideje
éjszakának nevezni.
846
00:59:47,460 --> 00:59:49,337
Mit szólsz, kedves...
847
00:59:49,546 --> 00:59:52,257
Érezni a régit
villany ma este?
848
00:59:53,716 --> 00:59:54,592
Hmm.
849
00:59:59,305 --> 01:00:00,890
Nem mindig így van?
850
01:00:01,099 --> 01:00:03,893
Megjön a kedved,
és megjelenik a társaság.
851
01:00:05,770 --> 01:00:06,938
Joker...
852
01:00:07,146 --> 01:00:09,899
A halál angyalod
várja.
853
01:00:10,066 --> 01:00:12,110
Le vagyok nyűgözve, hölgyem.
854
01:00:12,318 --> 01:00:15,572
Téged nehezebb megölni
mint egy csótány
szteroidokon.
855
01:00:15,780 --> 01:00:17,991
Szóval rájöttél.
856
01:00:20,326 --> 01:00:22,495
át kell adnom neked...
szép séma.
857
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
A jelmez
kicsit teátrális,
858
01:00:24,205 --> 01:00:26,541
de hé,
ki vagyok én, hogy beszéljek?
859
01:00:28,918 --> 01:00:29,794
Óóó!
860
01:00:36,259 --> 01:00:38,094
Nagyon aranyos...
861
01:00:38,303 --> 01:00:41,764
de tudok fújni
dohányzik is, dudál.
862
01:00:41,973 --> 01:00:43,057
Uhh!
863
01:00:50,773 --> 01:00:54,068
Szép trükk, édesem.
Taníthatnál
öreg Batsy
864
01:00:54,277 --> 01:00:56,946
egy-két dolog
az eltűnésről. Uhh!
865
01:00:57,155 --> 01:00:58,156
Óóó!
866
01:00:58,364 --> 01:00:59,157
Ugh!
867
01:00:59,365 --> 01:01:01,326
Nem mosolyogsz,
Joker.
868
01:01:01,534 --> 01:01:03,828
Azt hittem megtaláltad
mulatságos a halál.
869
01:01:04,037 --> 01:01:05,455
Nekem? Ó, nem!
870
01:01:05,663 --> 01:01:07,790
Nem fogod hallani
kiröhög belőlem.
871
01:01:07,999 --> 01:01:10,460
Ha ha ha
ha ha ha!
872
01:01:10,668 --> 01:01:13,087
Ha ha ha ha!
873
01:01:13,921 --> 01:01:15,048
Megnézte!
874
01:01:26,809 --> 01:01:28,186
Hú! Ha ha ha!
875
01:01:28,394 --> 01:01:29,145
Aah!
876
01:01:29,354 --> 01:01:31,397
Ha ha ha ha ha!
877
01:01:38,571 --> 01:01:42,241
Ha ha ha
ha ha ha!
878
01:01:49,290 --> 01:01:51,209
Nos, ha nem
füstöl a csaj...
879
01:01:51,417 --> 01:01:54,420
épp ideje találkozni
legnagyobb rajongója.
880
01:01:57,799 --> 01:01:59,342
Ó!
881
01:01:59,550 --> 01:02:02,428
Mit szólnál egy kicsit
felveszek?
882
01:02:10,895 --> 01:02:12,897
Aah!
883
01:02:21,030 --> 01:02:22,990
Ha ha ha ha ha!
884
01:02:37,505 --> 01:02:38,798
Aah! Aah!
885
01:02:47,682 --> 01:02:49,642
Aah! Aah!
886
01:02:53,563 --> 01:02:56,733
Aah!
887
01:03:15,918 --> 01:03:17,837
Apád meghalt,
nem ő?
888
01:03:18,045 --> 01:03:20,673
Korán jöttél a városba
hogy megszerezze Chuckie Solt
889
01:03:20,882 --> 01:03:24,177
hogy válthatnál
apád hibáztatása
ha kellett.
890
01:03:24,385 --> 01:03:25,678
Elvitték
mindent, Bruce...
891
01:03:25,887 --> 01:03:28,890
apám, életem, te.
892
01:03:29,098 --> 01:03:31,267
nem mondom
ez helyes vagy akár józan,
893
01:03:31,476 --> 01:03:33,269
de ez minden
nekem maradt,
894
01:03:33,478 --> 01:03:35,354
szóval vagy segíts
vagy félre az útból.
895
01:03:35,688 --> 01:03:37,273
Tudod én
nem teheti meg.
896
01:03:37,482 --> 01:03:39,108
Nézd mit
csináltak velünk,
897
01:03:39,317 --> 01:03:41,110
amit mi
lehetett volna!
898
01:03:41,319 --> 01:03:42,612
Fizetniük kellett!
899
01:03:42,820 --> 01:03:46,115
De Andi, mi van
megoldja a bosszú?
900
01:03:46,324 --> 01:03:48,951
Ha valaki tudja
a válasz erre,
Bruce,
901
01:03:49,160 --> 01:03:50,203
te vagy az.
902
01:03:52,038 --> 01:03:53,164
Menj, Andi...
903
01:03:53,372 --> 01:03:54,457
Most.
904
01:03:55,374 --> 01:03:56,626
Kérem?
905
01:04:09,889 --> 01:04:11,933
Ó, Batsy...
906
01:04:14,310 --> 01:04:15,186
Yoo-hoo!
907
01:04:15,394 --> 01:04:17,146
Hoo hoo hoo hoo!
908
01:04:55,351 --> 01:04:56,853
Óóó!
909
01:05:10,616 --> 01:05:11,868
Joker...
910
01:05:21,377 --> 01:05:23,421
Hoo hoo hoo
hú, hú!
911
01:05:26,549 --> 01:05:27,633
Aah!
912
01:05:41,230 --> 01:05:43,816
Aah ha ha ha
ha ha ha ha!
913
01:05:49,322 --> 01:05:50,573
Aah!
914
01:06:09,800 --> 01:06:12,428
Elkéstél, Batman.
915
01:06:12,637 --> 01:06:15,431
20 mérföldnyi alagút van
e hely alatt,
916
01:06:15,640 --> 01:06:17,934
és mind megteltek
erős robbanóanyaggal.
917
01:06:18,142 --> 01:06:21,771
Öt perc múlva,
minden felfelé megy.
918
01:06:21,979 --> 01:06:23,856
Ha ha ha ha ha!
919
01:06:28,361 --> 01:06:30,404
Ha ha ha ha ha!
920
01:06:46,796 --> 01:06:48,756
Ha ha ha ha ha!
921
01:07:08,317 --> 01:07:09,193
Óóó!
922
01:07:09,402 --> 01:07:10,361
Nem!
923
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Hú!
924
01:07:23,040 --> 01:07:26,210
Csak nem tudod
mikor kell abbahagyni, ugye?
925
01:07:31,507 --> 01:07:33,300
mit csinálsz?
926
01:07:33,509 --> 01:07:34,593
Aah!
927
01:07:34,802 --> 01:07:38,889
őrült vagy!
Én vagyok az egyetlen esélyed
hogy elmenjek innen!
928
01:07:39,098 --> 01:07:41,058
Engedj el
vagy mindketten meghalunk!
929
01:07:41,559 --> 01:07:43,102
Bármibe kerül.
930
01:07:44,061 --> 01:07:45,730
Aah!
931
01:08:04,707 --> 01:08:09,086
Egyszer elakadtam
ütési vonal nélkül.
932
01:08:10,671 --> 01:08:12,298
Óóó.
933
01:08:13,382 --> 01:08:16,052
RENDBEN. feladom.
934
01:08:16,260 --> 01:08:17,553
már megadtam magam.
935
01:08:17,762 --> 01:08:19,430
Mondd meg neki, Batman.
936
01:08:19,638 --> 01:08:20,639
Andrea...
937
01:08:20,848 --> 01:08:23,642
Meg kell szerezned
innen.
938
01:08:23,851 --> 01:08:26,896
A hely vezetékes
e-robbanni!
939
01:08:27,104 --> 01:08:30,483
Nem. Így vagy úgy,
ma este véget ér.
940
01:08:30,691 --> 01:08:32,151
Viszlát szerelmem.
941
01:09:15,820 --> 01:09:17,279
Andrea!
942
01:10:06,245 --> 01:10:08,038
Nem tudtam megmenteni,
Alfred.
943
01:10:08,247 --> 01:10:10,833
nem hiszem
azt akarta
megmenekülni, uram.
944
01:10:11,125 --> 01:10:13,544
Bosszú
megfeketíti a lelket,
Bruce.
945
01:10:13,752 --> 01:10:16,213
Mindig féltem
azzá válnál
946
01:10:16,422 --> 01:10:18,174
hogy melyik
ellen harcoltál.
947
01:10:18,382 --> 01:10:20,759
Sétálsz a szélén
abból a szakadékból
minden este.
948
01:10:20,926 --> 01:10:22,595
De nem tetted
beleesett,
949
01:10:22,803 --> 01:10:24,555
és hálát adok az égnek
azért.
950
01:10:27,766 --> 01:10:30,561
De Andrea
beleesett abba a gödörbe
évekkel ezelőtt,
951
01:10:30,769 --> 01:10:32,521
és senki,
még te sem,
952
01:10:32,730 --> 01:10:34,106
lehetett volna
visszahúzta.
953
01:10:44,158 --> 01:10:45,284
Mi az?
954
01:11:29,578 --> 01:11:30,955
Elég látványos.
955
01:11:31,163 --> 01:11:32,456
Igen.
956
01:11:32,665 --> 01:11:34,166
sajnálom.
957
01:11:34,375 --> 01:11:37,169
Tedd – akarod
egyedül lenni?
958
01:11:37,378 --> 01:11:38,712
én vagyok.
959
01:16:15,948 --> 01:16:18,742
A feliratozást az tette lehetővé
Warner testvérek.
960
01:16:18,951 --> 01:16:21,954
A feliratozást végezte
a nemzeti feliratozás
intézet, inc.