1 00:00:13,780 --> 00:00:15,114 Σε άλλες ειδήσεις, 2 00:00:15,116 --> 00:00:17,282 Τσάκι Σολ, ένας φτιαγμένος άντρας στον όχλο της μαύρης μάσκας 3 00:00:17,284 --> 00:00:18,617 Ο απήχθη υπό την απειλή όπλου 4 00:00:18,619 --> 00:00:21,120 από μασκοφόρους επιτιθέμενους νωρίτερα σήμερα. 5 00:00:21,122 --> 00:00:23,322 Η υποψία είναι μεγάλη ο Σολ ήταν θύμα 6 00:00:23,324 --> 00:00:24,790 του πρόσφατου πολέμου χλοοτάπητα 7 00:00:24,792 --> 00:00:27,359 μαίνεται ανάμεσα στον όχλο και μια νέα αντίπαλη συμμορία 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,794 αποτελείται από εγκληματίες υψηλής τεχνολογίας 9 00:00:28,796 --> 00:00:30,896 γνωστό ότι έχει διασταυρωθεί μονοπάτια με τον Μπάτμαν. 10 00:00:32,299 --> 00:00:33,966 Δεν ξέρω για κανένα αποστολή όπλων, χαυλιόδοντας. 11 00:00:33,968 --> 00:00:36,502 Μάσκα μη μας πεις... αχχχ! 12 00:00:36,504 --> 00:00:38,704 Θα μπορούσες καλύτερα από αυτό, τσάκι. 13 00:00:38,706 --> 00:00:40,205 Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 14 00:00:43,877 --> 00:00:49,048 Παλιός ηλεκτροχειριστής εδώ γίνεται δυνατός όταν κάποιος λέει ψέματα. 15 00:00:50,216 --> 00:00:53,085 Πότε είναι αυτό λήγει αποστολή όπλων; 16 00:01:11,571 --> 00:01:12,671 Περίμενε... 17 00:01:12,673 --> 00:01:15,007 Ο Μπάτμαν δεν χρησιμοποιεί όπλα. 18 00:01:15,009 --> 00:01:16,475 Ο Μπάτμαν όχι. 19 00:01:17,444 --> 00:01:18,510 Αλλά το κάνω. 20 00:01:30,691 --> 00:01:32,524 Είμαι απλά ο λογιστής. 21 00:01:32,526 --> 00:01:33,592 Κλείσε το! 22 00:01:56,483 --> 00:01:58,450 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία. 23 00:02:13,167 --> 00:02:16,235 Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτά τα c-listers μόνος μου. 24 00:02:16,237 --> 00:02:18,770 Ντύνομαι σαν ρόπαλο δεν σε κάνει ήρωα. 25 00:02:18,772 --> 00:02:20,472 Απλώς σε κάνει στόχο. 26 00:02:22,643 --> 00:02:24,877 Και η χρήση όπλου κάνει απλά σου αρέσουν. 27 00:02:30,650 --> 00:02:31,917 Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 28 00:02:31,919 --> 00:02:33,185 Τώρα! 29 00:03:03,983 --> 00:03:05,250 Ουάου! 30 00:03:29,809 --> 00:03:31,210 Κάτω! 31 00:03:40,486 --> 00:03:43,422 Αυτό δεν ήταν διάρρηξη. Ήταν, πυγολαμπίδα; 32 00:03:43,424 --> 00:03:45,390 Φυσικά και όχι. 33 00:03:45,392 --> 00:03:47,226 Δουλεύουν για κάποιον νέο. 34 00:03:47,228 --> 00:03:48,493 ΠΟΥ; 35 00:03:51,664 --> 00:03:53,832 Αυτό είναι πραγματικά τιμή, Μπάτμαν. 36 00:03:53,834 --> 00:03:56,835 Περίμενα τόσο πολύ για αυτή τη στιγμή. 37 00:03:56,837 --> 00:03:59,938 Αν και οι περιστάσεις είναι λιγότερο από ιδανικά. 38 00:04:00,840 --> 00:04:02,341 Σε ξέρω; 39 00:04:02,343 --> 00:04:04,009 Από κοντά... 40 00:04:04,011 --> 00:04:05,410 Και καθόλου. 41 00:04:09,849 --> 00:04:12,651 Και κουρελιάζεσαι πάνω μου που σου έκλεψε το βλέμμα. 42 00:04:36,643 --> 00:04:38,377 Onyx, τώρα. 43 00:04:39,880 --> 00:04:41,847 Ξεκουράσου καλά, Μπάτμαν. 44 00:05:59,126 --> 00:06:00,959 Δεν είναι σαν να χτυπάει γροθιές ένα ρολόι ώρας, 45 00:06:00,961 --> 00:06:03,028 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η αστυνομική δύναμη του Γκόθαμ 46 00:06:03,030 --> 00:06:06,465 Το είναι κάτι παραπάνω από ικανό διατηρώντας αυτήν την πόλη ασφαλή. 47 00:06:06,467 --> 00:06:08,767 Ακόμα και χωρίς μασκοφόρο ήρωα για να μας δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας. 48 00:06:12,138 --> 00:06:14,072 Είσαι κακός ψεύτης, Γκόρντον. 49 00:06:28,589 --> 00:06:29,988 Λοιπόν, είστε στο δρόμο σας; 50 00:06:29,990 --> 00:06:32,324 Ναι μωρό μου. Δεν μπορείτε να πιστέψετε την κίνηση. 51 00:06:32,326 --> 00:06:34,326 Είναι υπερπαραγωγή! 52 00:06:42,836 --> 00:06:44,703 Ανυπομονώ να σε δω. 53 00:06:44,705 --> 00:06:46,872 Έχουν περάσει βδομάδες, πουλί. 54 00:06:46,874 --> 00:06:49,608 Έχω σχεδόν ξεχάσει πώς νιώθετε. 55 00:06:49,610 --> 00:06:50,909 Θυμίζω... 56 00:06:53,613 --> 00:06:55,347 Είναι... 57 00:06:55,349 --> 00:06:56,915 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 58 00:06:56,917 --> 00:06:58,049 Κατασκευή. 59 00:07:00,620 --> 00:07:02,154 Υπομονή, Νομίζω ότι βλέπω ένα άνοιγμα. 60 00:07:05,859 --> 00:07:07,125 Ε; 61 00:07:09,229 --> 00:07:11,730 - Ναι. Όλα ξεκάθαρα, Κόρι. 62 00:07:11,732 --> 00:07:13,365 Θα είμαι στον πύργο σε... 63 00:07:15,869 --> 00:07:18,403 Μωρό μου, δεν έχεις ιδέα πόσο λυπάμαι αλλά... 64 00:07:18,405 --> 00:07:19,538 Αλλά, τι γίνεται με μας... 65 00:07:19,540 --> 00:07:21,373 Πήρε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 66 00:07:21,375 --> 00:07:23,308 Νυχτερινή έξοδος. 67 00:07:23,310 --> 00:07:25,544 Ο χρονισμός σου είναι πραγματικά χάλια, Άλφρεντ. 68 00:07:37,623 --> 00:07:42,060 Λοιπόν, το ταξίδι σας στο τροπικό δάσος φαίνεται άκαιρο, κύριε Γουέιν. 69 00:07:42,062 --> 00:07:44,062 Με την παγκόσμια τεχνολογική σύνοδο κορυφής έρχεται... 70 00:07:44,064 --> 00:07:46,431 Δεν είναι για άλλη μια εβδομάδα, Κυρία bannister. 71 00:07:46,433 --> 00:07:47,999 Είμαστε εδώ κάτω μελετώντας σπάνια βότανα 72 00:07:48,001 --> 00:07:50,435 που θα μπορούσε να αποδειχθεί επαναστατικό για ιατρική έρευνα. 73 00:07:50,437 --> 00:07:54,239 Και κερδίστε εκατομμύρια για μας φαρμακευτικά ενδιαφέροντα. 74 00:07:54,241 --> 00:07:55,774 Όλα καλά και καλά. 75 00:07:55,776 --> 00:07:58,643 Μα γιατί είχες να οδηγήσει την ομάδα; 76 00:07:58,645 --> 00:08:00,178 Επειδή είναι η εταιρεία μου. 77 00:08:00,180 --> 00:08:02,781 Και μπορώ να κάνω οτιδήποτε η ματωμένη κόλαση θέλω. 78 00:08:02,783 --> 00:08:06,017 Έχετε ακόμα για να απαντήσετε σε αυτόν τον πίνακα, Κύριε Γουέιν. 79 00:08:06,019 --> 00:08:07,085 Και ειλικρινά... 80 00:08:07,087 --> 00:08:08,653 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 81 00:08:08,655 --> 00:08:11,089 Αν κάποιος από εσάς έχει περαιτέρω ανησυχίες, 82 00:08:11,091 --> 00:08:12,624 φέρε τα στον Λούσιο. 83 00:08:12,626 --> 00:08:15,827 Είναι κάτι παραπάνω από ικανός του χειρισμού των πραγμάτων ενώ λείπω. 84 00:08:21,535 --> 00:08:23,468 Ω, αγαπητέ. 85 00:08:23,470 --> 00:08:26,104 Θα τα έβλεπα «Διαβολές», κυβερνήτης. 86 00:08:26,106 --> 00:08:28,039 Δεν θέλω να είναι δίνοντας τον εαυτό σας μακριά. 87 00:08:28,041 --> 00:08:29,341 Δάσκαλος πουλί. 88 00:08:29,343 --> 00:08:32,944 Είναι κακοί τρόποι να κρυφτείς σε ένα τέτοιο άτομο. 89 00:08:32,946 --> 00:08:35,680 Το να κρύβεις τους ανθρώπους είναι είδος αυτού που κάνουμε εδώ γύρω, Άλφρεντ. 90 00:08:37,283 --> 00:08:38,550 Αυτό είναι ένα αστείο. 91 00:08:39,385 --> 00:08:42,721 Δεν διασκεδάζουμε. 92 00:08:42,723 --> 00:08:45,190 Δεν είμαι ακριβώς μέσα εορταστική διάθεση. 93 00:08:47,293 --> 00:08:48,560 Πόσο καιρό έχει φύγει; 94 00:08:48,562 --> 00:08:50,896 Δύο εβδομάδες, μια μέρα, 95 00:08:50,898 --> 00:08:52,564 15 ώρες. 96 00:08:53,366 --> 00:08:54,799 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 97 00:08:54,801 --> 00:08:56,835 Αλλά δεν είναι ποτέ έχει φύγει τόσο καιρό 98 00:08:56,837 --> 00:08:59,704 χωρίς να με ειδοποιήσει κατά κάποιο τρόπο. 99 00:08:59,706 --> 00:09:02,574 Χθες το βράδυ, το σήμα ήταν για μια ώρα. 100 00:09:02,576 --> 00:09:04,075 Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 101 00:09:04,077 --> 00:09:06,745 Και αν η αστυνομία είναι έχοντας επίγνωση της απουσίας του, 102 00:09:06,747 --> 00:09:10,248 τότε μπορείς να είσαι σίγουρος η εγκληματική τάξη είναι επίσης. 103 00:09:10,250 --> 00:09:14,653 Έχει ήδη υπάρξει μια απότομη άνοδος δραστηριότητες του υποκόσμου. 104 00:09:14,655 --> 00:09:17,188 Αν ο Μπάτμαν δεν το κάνει επιστρέψτε σύντομα... 105 00:09:17,190 --> 00:09:18,490 ξέρω. 106 00:09:18,492 --> 00:09:20,258 Όλα ματωμένα θα ξεκολλήσει. 107 00:09:21,861 --> 00:09:24,963 Ακόμα κι όταν έχεις εξαφανιστεί, δεν μπορώ να ξεφύγω από σένα. 108 00:09:28,534 --> 00:09:30,001 Ω, κύριε αλεπού. 109 00:09:30,003 --> 00:09:31,870 Νομίζω ότι είναι τρόπος περασμενη φορα... 110 00:09:31,872 --> 00:09:33,505 Συγγνώμη, κυρία bannister. 111 00:09:33,507 --> 00:09:36,608 Έχω έναν σημαντικό επισκέπτη που απλά δεν μπορεί να περιμένει. 112 00:09:41,380 --> 00:09:43,248 Χα! Αυτή η γυναίκα! 113 00:09:43,250 --> 00:09:44,516 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 114 00:09:44,518 --> 00:09:46,284 Ο Μπάνιστερ γαβγίζει σε σας για χρόνια. 115 00:09:46,286 --> 00:09:48,753 Δεν την άφησες ποτέ μπείτε κάτω από το δέρμα σας. 116 00:09:48,755 --> 00:09:51,256 Ίσως παίρνω πολύ παλιά για αυτό. 117 00:09:51,258 --> 00:09:54,025 Ερχομαι. Ας πάρουμε λίγη τρύπα. 118 00:09:54,027 --> 00:09:56,061 Φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να ακυρώσεις, Λουκ. 119 00:09:56,063 --> 00:09:58,530 Πάρα πολύ στο πιάτο μου ακριβώς εδώ. 120 00:09:58,532 --> 00:10:02,934 Φυσικά, αν τελικά αποδεχτείτε την προσφορά του κυρίου Γουέιν, μπορούσαμε να κάνουμε μεσημεριανό κάθε μέρα. 121 00:10:02,936 --> 00:10:04,102 Μπαμπάς... 122 00:10:04,104 --> 00:10:06,037 Με το υπόβαθρό σου στη φυσική και στα μαθηματικά... 123 00:10:06,039 --> 00:10:08,540 -Μπαμπά... -Θα ήσουν ένα έκτακτο περιουσιακό στοιχείο. 124 00:10:08,542 --> 00:10:10,108 Μπαμπάς! 125 00:10:10,110 --> 00:10:13,678 Είπα όχι πριν πήγα στην υπηρεσία και δεν είναι ακόμα. 126 00:10:14,080 --> 00:10:15,380 Γιατί; 127 00:10:15,382 --> 00:10:17,315 Εσύ είσαι που μου το είπες να ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο. 128 00:10:20,286 --> 00:10:21,820 Ναί. 129 00:10:21,822 --> 00:10:24,289 Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν σε πάει στο Αφγανιστάν. 130 00:10:41,273 --> 00:10:43,808 Νόμιζα ότι ο γιατρός σου σου είπε να το παρατήσεις. 131 00:10:48,814 --> 00:10:50,815 το αποφάσισα να ζεις επικίνδυνα. 132 00:10:51,417 --> 00:10:52,617 Όπως η κόρη μου. 133 00:10:52,619 --> 00:10:54,452 Όπως θυμάμαι, 134 00:10:54,454 --> 00:10:56,821 Έπιασα την τέχνη του επικίνδυνη ζωή από σένα, συνταγματάρχης Κέιν. 135 00:10:56,823 --> 00:10:58,089 Πώς είσαι μπαμπά; 136 00:10:58,091 --> 00:11:00,592 Με απασχολεί περισσότερο πώς είσαι, Κέιτ. 137 00:11:00,594 --> 00:11:02,260 Δεν σε έχω δει εδώ και εβδομάδες. 138 00:11:02,262 --> 00:11:06,431 Ήλπιζα ότι θα το έκανες γνώρισα ένα ωραίο κορίτσι. 139 00:11:06,433 --> 00:11:10,402 Προσπάθησα να μάθε κάτι, οτιδήποτε, για τον μυστήριο μου άντρα. 140 00:11:11,103 --> 00:11:12,103 Και... 141 00:11:12,105 --> 00:11:14,272 Είναι σαν δεν υπάρχει καν. 142 00:11:14,274 --> 00:11:15,840 Τι γίνεται με τους φίλους του; 143 00:11:15,842 --> 00:11:18,610 Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 144 00:11:18,612 --> 00:11:20,845 Παρακολούθησα αυτό το μέρος ξέσπασε, μπαμπά. 145 00:11:20,847 --> 00:11:22,213 Δεν υπήρχε τρόπος θα μπορούσε να είχε ξεφύγει. 146 00:11:22,215 --> 00:11:24,983 Και συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν κάτι υπήρχε... 147 00:11:24,985 --> 00:11:27,619 Οτιδήποτε μπορούσα να κάνω. 148 00:11:27,621 --> 00:11:29,621 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός, Κέιτ; 149 00:11:29,623 --> 00:11:31,956 Αυτός είναι ο Μπάτμαν μιλάμε για. 150 00:11:31,958 --> 00:11:33,892 Κανείς δεν θα μπορούσε να το επιζήσει. 151 00:11:34,794 --> 00:11:36,695 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. 152 00:11:40,966 --> 00:11:43,802 Η μητέρα σου πάντα σκεφτόταν θα ήσουν καλλιτέχνης. 153 00:11:43,804 --> 00:11:46,204 Η Ελισάβετ ήταν αυτή με το πραγματικό ταλέντο. 154 00:11:55,181 --> 00:11:57,415 Katey. Είσαι καλά; 155 00:12:01,020 --> 00:12:02,087 Κέιτ; 156 00:12:02,988 --> 00:12:04,422 Ε; 157 00:12:04,424 --> 00:12:07,425 Θα δω τι μπορεί το δίκτυό μου ανακάλυψε το μυστήριο σου άντρα. 158 00:12:09,261 --> 00:12:12,597 Συνεχίζουν να ελπίζουν μια απάντηση, έτσι δεν είναι; 159 00:12:12,599 --> 00:12:13,865 Γιατί δεν τους δίνεις ένα. 160 00:12:13,867 --> 00:12:15,133 Όχι στο στυλ μου. 161 00:12:26,345 --> 00:12:28,913 Φαίνεται αναφορές για το θάνατό του έχουν γίνει πολύ... 162 00:12:31,784 --> 00:12:33,084 Υπερβολική. 163 00:12:35,955 --> 00:12:37,455 Πρόσεχε την πλάτη σου, Κέιτ. 164 00:12:47,733 --> 00:12:49,968 Ο νέος άντρας πιστεύει ότι μπορεί να μετακομίσει. 165 00:12:49,970 --> 00:12:53,638 Θα δείξω αυτούς τους πανκ ποιος είναι ο κορυφαίος σκύλος εδώ. 166 00:12:53,640 --> 00:12:55,373 Η Γκόθαμ είναι η σκύλα μου. 167 00:12:55,375 --> 00:12:57,809 Το οποίο κάνει εσύ δική μου, μάσκα. 168 00:12:57,811 --> 00:12:59,778 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 169 00:12:59,780 --> 00:13:01,346 Άσε με να σου το φτιάξω. 170 00:13:20,566 --> 00:13:21,800 Ανάθεμα! 171 00:13:26,438 --> 00:13:29,507 Βάζω στοίχημα 50 γραμμάρια ότι εσύ ήταν νεκροί αυτή τη φορά. 172 00:13:31,277 --> 00:13:32,243 Έχασες. 173 00:13:32,245 --> 00:13:35,079 Να ποντάρετε πάντα στο μαύρο. 174 00:13:49,128 --> 00:13:50,128 Κοκκινολαίμης; 175 00:13:50,130 --> 00:13:52,163 Κάποιος να σκοτώσει αυτό το τρελό παιδί! 176 00:14:04,811 --> 00:14:06,077 Damian; 177 00:14:51,223 --> 00:14:52,724 Τι; 178 00:14:52,726 --> 00:14:54,492 Θα μπορούσα να το χειριστώ μόνος μου. 179 00:14:54,494 --> 00:14:57,662 Αν αυτό είναι το καλύτερο σου, Μπάτμαν, δεν θα ξεγελάσεις κανέναν, 180 00:14:57,664 --> 00:14:59,664 Γκρέισον. 181 00:14:59,666 --> 00:15:02,400 Ίσως θα θέλατε ένα μεγάφωνο να το ανακοινωσω? 182 00:15:10,877 --> 00:15:14,012 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις βάλε το χωρίς τη βοήθειά μου. 183 00:15:14,014 --> 00:15:15,280 Σεμνός όσο ποτέ, βλέπω. 184 00:15:15,282 --> 00:15:17,181 Είμαι πιο Batman από όσο θα είσαι ποτέ. 185 00:15:17,183 --> 00:15:18,950 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 186 00:15:21,420 --> 00:15:22,854 Μας κάνουν ουρά. 187 00:15:51,917 --> 00:15:54,018 Έχετε πάει με παρακολουθεί όλη τη νύχτα. 188 00:15:54,720 --> 00:15:56,921 Θέλω να μάθω γιατί. 189 00:15:56,923 --> 00:16:00,825 Πρώτα, πες μου γιατί είσαι τρέχοντας γύρω από το Γκόθαμ παίζοντας φόρεμα. 190 00:16:00,827 --> 00:16:02,393 Φαντάζομαι nightwing; 191 00:16:04,463 --> 00:16:06,130 Χμμ! Κατεστραμμένο. 192 00:16:06,132 --> 00:16:08,933 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι περισσότερο παρά ικανός κοροϊδεύοντας τους περισσότερους ανθρώπους. 193 00:16:08,935 --> 00:16:12,603 Και σίγουρα δεν θα το κάνετε πάσο για τον Batman, short stack. 194 00:16:12,605 --> 00:16:13,738 Ποιος στο διάολο είσαι; 195 00:16:13,740 --> 00:16:15,473 Εύκολα, Ρόμπιν. 196 00:16:15,475 --> 00:16:18,009 Πες μου τι θέλεις και γιατί με ακολουθείς. 197 00:16:18,011 --> 00:16:19,744 Έπρεπε απλώς να βεβαιωθώ. 198 00:16:19,746 --> 00:16:22,313 Βλέπετε, ήμουν εκεί τη νύχτα που πέθανε ο Μπάτμαν. 199 00:16:26,518 --> 00:16:28,586 Με πέταξε καθαρά και μου έσωσε τη ζωή. 200 00:16:28,588 --> 00:16:32,156 Αλλά πριν προλάβω επιστρέψτε εδώ έσκασε. 201 00:16:34,159 --> 00:16:36,027 Και υποτίθεται απλώς να το πιστέψω; 202 00:16:36,029 --> 00:16:37,628 Πίστεψε αυτό που θέλεις. 203 00:16:37,630 --> 00:16:38,863 Δεν την εμπιστεύομαι. 204 00:16:38,865 --> 00:16:40,665 Α, αλλά εμπιστεύτηκες τον Τάλον. 205 00:16:41,767 --> 00:16:43,768 Σκάσε. 206 00:16:43,770 --> 00:16:46,771 Ποιος ήταν; Ποιοι ήταν χαυλιόδοντες και η πυγολαμπίδα δουλεύει για; 207 00:16:46,773 --> 00:16:48,473 Δεν ξέρω. 208 00:16:48,475 --> 00:16:51,442 Όταν όμως το μαθαίνω, Θα βάλω ένα σημείωμα στο μεσημεριανό σου κουτί. 209 00:16:51,444 --> 00:16:54,846 Αν μιλάς σοβαρά κυνηγώντας τους τότε θα πρέπει να συνεργαστούμε. 210 00:16:54,848 --> 00:16:56,314 Ακριβώς επειδή φοράω αυτό, 211 00:16:56,316 --> 00:16:58,516 δεν σημαίνει ότι είμαι μέρος της μικρής σου λατρείας. 212 00:17:04,790 --> 00:17:07,258 Πραγματικά έχεις τρόπο με γυναίκες, Γκρέισον. 213 00:17:15,234 --> 00:17:17,035 Πιστεύεις ότι είναι πραγματικά νεκρός; 214 00:17:17,903 --> 00:17:19,203 Δεν ξέρω. 215 00:17:19,205 --> 00:17:20,805 Θα το ήθελες, δεν... 216 00:17:20,807 --> 00:17:22,340 Αν δεν γύριζε ποτέ; 217 00:17:22,342 --> 00:17:24,208 Μετά φτάνεις στο κρατήστε αυτό το κοστούμι. 218 00:17:31,016 --> 00:17:34,018 Έχω αγωνιστεί για χρόνια βγες από τη σκιά του Μπρους, 219 00:17:34,020 --> 00:17:35,319 να χτίσω μια ζωή για τον εαυτό μου 220 00:17:35,321 --> 00:17:37,855 όσο μακριά από τον κόσμο του όσο γίνεται. 221 00:17:37,857 --> 00:17:39,357 Και το τελευταίο πράγμα που θέλω 222 00:17:39,359 --> 00:17:41,626 είναι να φοράτε αυτό το καταραμένο! 223 00:17:43,263 --> 00:17:44,996 Εμ... 224 00:17:44,998 --> 00:17:48,833 Τελικά κατάφερα να εντοπίσω τα αρχεία του κύριου Bruce στη batwoman. 225 00:17:48,835 --> 00:17:50,368 Πώς και δεν την άκουσα ποτέ; 226 00:17:50,370 --> 00:17:52,670 Έχει κρατήσει μάλλον χαμηλού προφίλ. 227 00:17:52,672 --> 00:17:54,572 Όχι αρκετά χαμηλά για τον Μπάτμαν, θα στοιχηματίσω. 228 00:17:56,675 --> 00:17:58,843 Ανακριτική έκθεση στη batwoman, 229 00:17:58,845 --> 00:18:00,411 γνωστός και ως Κάθριν Κέιν. 230 00:18:00,946 --> 00:18:02,246 Katey; 231 00:18:02,248 --> 00:18:03,681 Την ξέρεις; 232 00:18:03,683 --> 00:18:05,783 Ο πατέρας της είναι συνταγματάρχης Τζέικομπ Κέιν. 233 00:18:05,785 --> 00:18:08,019 Στρατιωτική νοημοσύνη. 234 00:18:08,021 --> 00:18:11,889 Στα 12α γενέθλια της Κάθριν, αυτή και η δίδυμη αδερφή της Η Ελισάβετ απήχθη, 235 00:18:11,891 --> 00:18:13,958 μαζί με τη μητέρα τους, Gabrielle, 236 00:18:13,960 --> 00:18:15,793 και κρατήθηκε για λύτρα. 237 00:18:15,795 --> 00:18:18,963 Ο συνταγματάρχης Κέιν οδήγησε μια αποστολή διάσωσης που έσωσε τη ζωή της Κέιτ. 238 00:18:18,965 --> 00:18:23,201 Αλλά στην προσπάθεια και η Γκαμπριέλ και η Ελισάβετ δολοφονήθηκαν. 239 00:18:23,203 --> 00:18:27,038 Θα ακολουθούσε τα βήματα του πατέρα της, εγγραφή στο δυτικό σημείο, 240 00:18:27,040 --> 00:18:28,906 αλλά τελικά αποβλήθηκε. 241 00:18:28,908 --> 00:18:30,942 Κάτι έσπασε μέσα στην Κέιτ. 242 00:18:30,944 --> 00:18:34,145 Δύο χρόνια αργότερα, Κάθριν Η εμφανίστηκε ως batwoman. 243 00:18:34,147 --> 00:18:35,546 Είναι εντυπωσιακή, 244 00:18:35,548 --> 00:18:38,049 αλλά οι μέθοδοί της την κάνουν ένας κίνδυνος για αυτήν την πόλη. 245 00:18:38,051 --> 00:18:39,417 Και στον εαυτό της. 246 00:18:39,419 --> 00:18:40,785 Ήρθε η ώρα να αποφασίσω αν 247 00:18:40,787 --> 00:18:42,820 Θα την πάρω κάτω από τα φτερά μου... 248 00:18:44,957 --> 00:18:46,190 Ή κατεβάστε την. 249 00:18:49,495 --> 00:18:50,761 Καημένη η Katey. 250 00:18:50,763 --> 00:18:53,231 Αρχίζει πάντα με το θάνατο. Δεν είναι, Άλφρεντ; 251 00:18:53,233 --> 00:18:56,400 Είμαι τόσο έκπληκτος όσο εσύ, κύριος πουλί. 252 00:18:56,402 --> 00:18:58,302 Έχει κανείς να με συμπληρώσει; 253 00:18:58,304 --> 00:18:59,570 Πώς την ξέρεις; 254 00:19:00,072 --> 00:19:01,305 Απλά το κάνω. 255 00:19:14,119 --> 00:19:16,020 Έπρεπε να σκάψω πολύ βαθιά, αγαπητέ μου, 256 00:19:16,022 --> 00:19:19,957 απευθυνθείτε σε επαφές που ακόμα και εγώ βρίσκω κάπως δυσάρεστο. 257 00:19:19,959 --> 00:19:21,259 Αλλά εδώ είναι, 258 00:19:21,261 --> 00:19:23,094 ο μυστήριος σου άνθρωπος. 259 00:19:23,096 --> 00:19:25,796 Ο αιρετικός. Αυτός είναι ο συνεργός του. 260 00:19:25,798 --> 00:19:27,098 Ονυχας. 261 00:19:27,100 --> 00:19:28,366 Αιρετικός; 262 00:19:28,368 --> 00:19:30,034 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 263 00:19:30,036 --> 00:19:32,136 Αυτό που επικαλείται τη δυσπιστία. 264 00:19:32,138 --> 00:19:34,205 Τα κατορθώματά του σίγουρα κάνει. 265 00:19:34,207 --> 00:19:38,676 Τους τελευταίους 10 μήνες, έχει σφυρηλατήσει αθόρυβα μερικές επικίνδυνες συμμαχίες, 266 00:19:38,678 --> 00:19:41,312 καθώς και να γίνει Αγκάθι στο πλάι της μαύρης μάσκας. 267 00:19:41,314 --> 00:19:45,283 Μπορεί να μάζευε τα μισά οι εγκληματίες στο Γκόθαμ υπό τις διαταγές του. 268 00:19:45,285 --> 00:19:46,851 Ποιος είναι όμως; 269 00:19:46,853 --> 00:19:49,220 Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει μείνει ένα ίχνος από άδεια θησαυροφυλάκια 270 00:19:49,222 --> 00:19:51,722 και πτώματα σε όλη αυτή την πόλη. 271 00:19:51,724 --> 00:19:54,158 Και ως δικό σου η εμπειρία πιστοποιεί, 272 00:19:54,160 --> 00:19:56,727 φαίνεται να έχει μια προσήλωση με τον Μπάτμαν. 273 00:19:56,729 --> 00:19:59,964 Με όλο τον σεβασμό, μπαμπά, αυτό δεν βοηθάει πολύ. 274 00:19:59,966 --> 00:20:01,332 λυπάμαι. 275 00:20:01,334 --> 00:20:03,467 Απλά πρέπει να καταλάβω αυτό βγαίνει μόνος μου. 276 00:20:05,137 --> 00:20:06,871 θα σε δω πίσω στο σπίτι. 277 00:20:08,907 --> 00:20:10,541 Μην ανησυχείς, Κέιτ. 278 00:20:10,543 --> 00:20:12,410 Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. 279 00:20:23,388 --> 00:20:25,823 Αν συνεχίσεις να στέκεσαι Πάω για δείπνο, μπαμπά, 280 00:20:25,825 --> 00:20:27,258 θα μπορούσατε τουλάχιστον να τηλεφωνήσετε. 281 00:20:27,260 --> 00:20:29,260 Θεέ μου. Λουκ, λυπάμαι. 282 00:20:29,262 --> 00:20:30,761 Είμαι απλά βαλτωμένος. 283 00:20:35,434 --> 00:20:36,934 Δεν είναι μόνο η σύνοδος κορυφής, είναι; 284 00:20:38,770 --> 00:20:40,171 Με συγχωρείτε; 285 00:20:40,173 --> 00:20:42,306 Αυτό έχει κάτι να κάνει με το γεγονός ότι Ο Μπάτμαν αγνοείται. 286 00:20:42,674 --> 00:20:44,508 Ορντινάντσα αξιωματικού; 287 00:20:44,510 --> 00:20:47,745 Μπαμπά, έχεις φέρει εγώ εδώ από τότε που ήμουν παιδί. 288 00:20:47,747 --> 00:20:49,780 Έχω δει αρκετά τα χρόνια για να το καταλάβω 289 00:20:49,782 --> 00:20:52,717 υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ των επιχειρήσεων του Wayne και ο Μπάτμαν. 290 00:20:52,719 --> 00:20:55,553 Κάπως μου έλειψε αυτό η τελευταία έκθεση μετόχων. 291 00:20:55,555 --> 00:20:58,856 Στην πραγματικότητα, αν θα τα κατάφερνα μια μορφωμένη εικασία, 292 00:20:58,858 --> 00:21:01,392 Θα έλεγα ότι τον προμηθεύεις με κάποια από την τεχνολογία του. 293 00:21:01,394 --> 00:21:03,094 Αυτό είναι κάποια θεωρία. 294 00:21:03,096 --> 00:21:04,362 Μπαμπά, απλά... 295 00:21:28,554 --> 00:21:30,321 Έρχεται από την Wayne tech. 296 00:21:30,323 --> 00:21:31,622 Το θησαυροφυλάκιο. 297 00:21:39,232 --> 00:21:40,898 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 298 00:21:42,067 --> 00:21:43,968 Δεν ξέρω για κανένα θησαυροφυλάκιο. 299 00:21:45,771 --> 00:21:47,171 Πρόστιμο. 300 00:21:47,173 --> 00:21:48,472 Σκότωσε τον. 301 00:22:01,653 --> 00:22:04,322 Βάλτε μας στο θησαυροφυλάκιο, Κύριε αλεπού, 302 00:22:04,324 --> 00:22:07,024 ή ο γιος σου γίνεται ανάμνηση. 303 00:22:08,361 --> 00:22:09,660 Στάση! 304 00:22:35,787 --> 00:22:39,523 Ωχ, δες όλα αυτά υπέροχα παιχνίδια. 305 00:22:39,525 --> 00:22:41,459 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε, kuttler. 306 00:22:41,461 --> 00:22:44,962 Ναί. Ένας στόλος φορτηγών, για να τα πάρουμε όλα. 307 00:22:44,964 --> 00:22:48,299 Αλλά προς το παρόν, τα εξαρτήματα θα πρέπει να κάνει. 308 00:23:03,882 --> 00:23:05,649 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 309 00:23:05,651 --> 00:23:08,652 Αυτός είναι ο 21ος αιώνας, κύριε αλεπού. 310 00:23:08,654 --> 00:23:12,156 Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτόν τον κόσμο πια. 311 00:23:14,092 --> 00:23:15,393 Μπαμπάς! 312 00:23:17,662 --> 00:23:20,164 Εκτός από αυτές παίρνουμε στους τάφους μας. 313 00:23:37,450 --> 00:23:39,183 Αχχχ! 314 00:23:55,066 --> 00:23:58,536 Τολμάς να φορέσεις ο μανδύας της νυχτερίδας. 315 00:24:20,625 --> 00:24:22,226 Πηγαίνετε στο μεταφορικό μέσο. 316 00:24:28,166 --> 00:24:29,467 Το αγόρι. 317 00:24:31,102 --> 00:24:33,137 Αχχχ! 318 00:24:33,139 --> 00:24:35,473 Ηλεκτρολόγος, σταμάτα! 319 00:24:35,475 --> 00:24:37,174 Θα μαγειρέψετε πολύ καλά, 320 00:24:37,176 --> 00:24:38,776 ηλίθιε μικρή... 321 00:24:43,615 --> 00:24:46,550 Γύρνα πίσω και πολεμήστε, δειλοί! 322 00:24:58,196 --> 00:24:59,263 Ανάθεμά το. 323 00:24:59,265 --> 00:25:00,531 Βοήθεια! 324 00:25:01,433 --> 00:25:02,766 Χρειάζεται ασθενοφόρο. 325 00:25:11,444 --> 00:25:13,010 Θέλεις περισσότερα, Μπρους; 326 00:25:14,379 --> 00:25:17,114 Μην τα πάρεις όλα για τον εαυτό σας. 327 00:25:17,116 --> 00:25:18,115 Μην ανησυχείτε, κυρίες. 328 00:25:18,117 --> 00:25:20,518 Είμαι πολύς να τριγυρνάω. 329 00:25:21,453 --> 00:25:22,786 Τα μαργαριτάρια της μητέρας; 330 00:25:23,655 --> 00:25:25,155 Πού τα πήρες; 331 00:25:27,159 --> 00:25:28,526 Πού τα πήρες; 332 00:25:35,835 --> 00:25:37,535 Τι στο διάολο είναι αυτό; 333 00:26:46,204 --> 00:26:47,471 Αχ! 334 00:26:47,473 --> 00:26:49,640 Ακόμα καμία πρόοδος, tetch; 335 00:26:50,108 --> 00:26:51,809 Τόση μνήμη. 336 00:26:51,811 --> 00:26:53,577 Τόση εμπειρία. 337 00:26:53,579 --> 00:26:57,247 Είναι μια λεπτή δουλειά, το νήμα ο δρόμος μου μέσα από τα στρώματα. 338 00:26:57,249 --> 00:27:00,918 Εσύ, από την άλλη, θα μπορούσε να επαναπρογραμματιστεί σε μια ώρα. 339 00:27:00,920 --> 00:27:04,054 Είσαι σαν βρεγμένη άμμος, σε σύγκριση με αυτό το σκυρόδεμα. 340 00:27:04,656 --> 00:27:07,057 Το τραύμα του είναι τόσο βαθύ. 341 00:27:07,059 --> 00:27:09,893 Λες και ορίζει τον εαυτό του από τον πόνο του. 342 00:27:10,629 --> 00:27:11,996 Τέτοια τρέλα. 343 00:27:11,998 --> 00:27:12,896 Ε; 344 00:27:12,898 --> 00:27:14,331 Πρέπει να σκάψετε πιο βαθιά. 345 00:27:16,668 --> 00:27:18,302 Ξεπεράστε το τραύμα. 346 00:27:21,474 --> 00:27:25,809 Για το παιδί που ήταν, πριν χάσει τους πολύτιμους γονείς του. 347 00:27:26,411 --> 00:27:28,145 Μετά, θα τον σπάσεις. 348 00:27:33,151 --> 00:27:35,185 Και μετά, θα είναι δικός μας. 349 00:27:35,187 --> 00:27:38,422 Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο, Τάλια. 350 00:27:38,424 --> 00:27:41,659 Πιο εύκολο από το να πεθάνεις, κύριε tetch. 351 00:27:41,661 --> 00:27:46,363 Είχαμε τους πυροκροτητές. Αλλά η νυχτερίδα ήταν εκεί, μας περιμένει. 352 00:27:46,365 --> 00:27:47,498 Γκρέισον. 353 00:27:47,500 --> 00:27:48,766 Όχι μόνο αυτός. 354 00:27:49,167 --> 00:27:50,267 Το αγόρι. 355 00:27:50,269 --> 00:27:51,368 Φυσικά. 356 00:27:51,370 --> 00:27:54,104 Παραλίγο να σκοτωθεί, αλλά τον έσωσα. 357 00:27:54,106 --> 00:27:55,706 τον έσωσα. 358 00:27:55,708 --> 00:27:57,675 Δεν θα περίμενα λιγότερο. 359 00:27:57,677 --> 00:28:00,244 Πρέπει να συλλάβουμε τον Damian. Φέρτε τον εδώ. 360 00:28:03,314 --> 00:28:05,616 Προτιμώ να κρατήσω τον γιο μου στο μήκος του βραχίονα. 361 00:28:05,618 --> 00:28:07,184 Προς το παρόν. 362 00:28:07,186 --> 00:28:09,520 Αν όμως τον αφαιρέσουμε από τη μάχη μέχρι να τελειώσει, τότε... 363 00:28:09,522 --> 00:28:11,021 Σου είπα, όχι. 364 00:28:13,625 --> 00:28:16,326 Ξέρω γιατί θέλεις το αγόρι, αιρετικός. 365 00:28:16,328 --> 00:28:19,797 Θα έμενα μακριά από αυτό τρύπα από κουνέλι, αν ήμουν στη θέση σου. 366 00:28:19,799 --> 00:28:21,965 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, tetch. 367 00:28:24,235 --> 00:28:26,870 Τίποτα δεν θα έδινε με περισσότερη ευχαρίστηση. 368 00:28:39,884 --> 00:28:41,652 Λυπάμαι πολύ, Λουκ. 369 00:28:41,654 --> 00:28:43,821 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 370 00:28:43,823 --> 00:28:46,690 Ήμουν στο θησαυροφυλάκιο, ντικ. ξέρω. 371 00:28:46,692 --> 00:28:49,159 Άκου, δεν νομίζω αυτή είναι η ώρα. 372 00:28:50,829 --> 00:28:52,896 Ο μπαμπάς μου μπορεί να νιώθει διαφορετικά, 373 00:28:52,898 --> 00:28:54,164 αν μπορούσε να μιλήσει. 374 00:28:57,569 --> 00:29:01,505 Γύρισα σπίτι από έναν πόλεμο, μόνο να περπατήσει κατευθείαν σε ένα άλλο. 375 00:29:01,507 --> 00:29:02,906 Και θέλω να είμαι μέρος του. 376 00:29:04,375 --> 00:29:07,277 Ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε είναι ακριβώς εδώ, στο πλευρό του πατέρα σου. 377 00:29:07,279 --> 00:29:08,445 Είμαι στρατιώτης, Ντικ. 378 00:29:08,447 --> 00:29:10,247 Πρέπει να είμαι επάνω τις πρώτες γραμμές, 379 00:29:10,249 --> 00:29:12,416 δεν έχει κολλήσει σε μερικά εργαστήριο ή αίθουσα συνεδριάσεων ή τρελή καρέκλα δίπλα στο κρεβάτι. 380 00:29:12,418 --> 00:29:15,452 Και χθες το βράδυ, είδα τα όπλα που θα μπορούσε να με βοηθήσει. 381 00:29:15,454 --> 00:29:18,856 Όπλα που δημιούργησε ο πατέρας μου και παραλίγο να σκοτωθεί για. 382 00:29:19,424 --> 00:29:20,891 Όχι, Λουκ, άκου. 383 00:29:20,893 --> 00:29:23,460 Καταλαβαίνω, πραγματικά καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι η κλήση μου. 384 00:29:23,462 --> 00:29:26,930 Όχι αυτή τη στιγμή. Τα πράγματα είναι περίπλοκα. Πιστέψτε με, εντάξει; 385 00:29:30,535 --> 00:29:31,935 - Ντικ... -Άλφρεντ. 386 00:29:33,538 --> 00:29:35,272 Είμαι σε αυτό. 387 00:29:35,274 --> 00:29:37,808 Πρέπει να τρέξω. λυπάμαι. 388 00:29:52,391 --> 00:29:55,159 Θεέ μου, δεν γέλασα έτσι σε τόσο καιρό. 389 00:29:55,161 --> 00:29:58,428 Παρατήρησα ότι ήσουν αρκετά άθλια όταν μπήκες μέσα. 390 00:29:58,430 --> 00:29:59,963 Μια από αυτές τις μέρες; 391 00:30:00,765 --> 00:30:02,266 Μία από αυτές τις ζωές. 392 00:30:03,602 --> 00:30:05,035 Με συγχωρείτε! 393 00:30:07,305 --> 00:30:09,239 Λοιπόν, είσαι αστυνομικός; 394 00:30:10,241 --> 00:30:11,809 Ένας ντετέκτιβ. 395 00:30:12,677 --> 00:30:14,578 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 396 00:30:14,580 --> 00:30:17,080 Όχι, καθόλου. 397 00:30:17,082 --> 00:30:19,750 Απλώς δεν φαίνεται το κομμάτι. 398 00:30:20,953 --> 00:30:23,420 Τι είναι ένας αστυνομικός υποτίθεται ότι μοιάζει; 399 00:30:23,422 --> 00:30:24,955 Όχι τόσο ζεστό όσο εσύ. 400 00:30:24,957 --> 00:30:27,424 Το είπα μόνο δυνατά; 401 00:30:27,426 --> 00:30:29,593 Ε... ναι, το έκανες. 402 00:30:29,595 --> 00:30:30,761 Είσαι καλός. 403 00:30:30,763 --> 00:30:32,362 Στην πραγματικότητα, είμαι τρομερός. 404 00:30:32,364 --> 00:30:35,499 - Δεν έχω βγει ραντεβού σε πάνω από ένα χρόνο και εγώ... 405 00:30:41,105 --> 00:30:43,273 -Είναι κάτι λάθος; -Τι; Όχι. 406 00:30:43,275 --> 00:30:44,174 Όχι. 407 00:30:44,176 --> 00:30:46,610 Όχι. Κοίτα, πρέπει να φύγω, αλλά... 408 00:30:46,612 --> 00:30:49,079 Μπορώ να σας δώσω την κάρτα μου; Καλέστε με; 409 00:30:50,615 --> 00:30:52,015 Ναι, σωστά. 410 00:30:52,017 --> 00:30:54,384 Δεν είναι γραμμή, Ρενέ, εγώ... 411 00:30:54,386 --> 00:30:56,553 Μου αρέσεις, μου αρέσεις πραγματικά. 412 00:30:57,488 --> 00:30:59,189 Αλλά κάτι προέκυψε. 413 00:31:12,303 --> 00:31:13,904 Πού είναι το παιδί; 414 00:31:16,474 --> 00:31:19,476 Νόμιζα ότι μπορούσαμε μίλα μόνη σου, Katey. 415 00:31:20,645 --> 00:31:22,746 Πόσο καιρό ξέρεις; 416 00:31:22,748 --> 00:31:24,481 Μου; Όχι πολύ. 417 00:31:24,483 --> 00:31:26,984 Αλλά ο Μπάτμαν σε έχει κάνει από την αρχή. 418 00:31:28,820 --> 00:31:32,522 Κοίτα, για να ξέρεις, δεν τα έχω παρατήσει. εγω απλα... 419 00:31:32,524 --> 00:31:34,057 Χρειαζόταν να καθαρίσω το κεφάλι μου. 420 00:31:34,059 --> 00:31:36,293 Όλοι πρέπει να απογειωθούμε η μάσκα μερικές φορές. 421 00:31:39,330 --> 00:31:41,932 Για να το θυμίσουμε στον εαυτό μας είμαστε άνθρωποι από κάτω. 422 00:31:41,934 --> 00:31:44,201 Ντικ Γκρέισον. 423 00:31:44,203 --> 00:31:48,572 Ξέρεις, όταν ήμασταν παιδιά και θα σε έβλεπα στο ολη αυτη η κοινωνια βρισκει... 424 00:31:48,574 --> 00:31:50,007 Σε είχα ενθουσιάσει πολύ. 425 00:31:50,009 --> 00:31:52,609 Πραγματικά; σε νόμιζα ήταν εντελώς ενοχλητικά. 426 00:31:54,345 --> 00:31:56,880 Μου πήρε λίγο για να κολλήσετε το κορίτσι. 427 00:31:56,882 --> 00:32:00,183 Ναι και εγώ. 428 00:32:00,185 --> 00:32:02,019 Γιατί να αποκαλυφθείς; 429 00:32:02,021 --> 00:32:04,855 Πες το προαίσθημα. Ερχομαι. 430 00:32:06,859 --> 00:32:09,192 Δεν έχω διάσειση. 431 00:32:09,194 --> 00:32:12,062 Δεν ήξερα ότι έλαβες πτυχίο ιατρικής 432 00:32:12,064 --> 00:32:14,598 ενώ ήσουν στο Ιμαλάια, αφέντη Damian. 433 00:32:14,600 --> 00:32:18,035 Έχω πληγωθεί χειρότερα από αυτό πυγμαχία με τον παππού μου. 434 00:32:18,037 --> 00:32:20,370 Δύσκολα θα κρατούσα ra's al ghul up 435 00:32:20,372 --> 00:32:23,974 ως παράδειγμα του φωτισμένη ανατροφή παιδιών. 436 00:32:23,976 --> 00:32:26,543 Δάσκαλος πουλί ήταν αρκετά σαφής. 437 00:32:26,545 --> 00:32:30,147 Τουλάχιστον 24 ώρες της παρατήρησης. 438 00:32:30,149 --> 00:32:32,482 Δεν είναι πατέρας μου! 439 00:32:32,484 --> 00:32:33,650 Και ούτε εσύ είσαι. 440 00:32:33,652 --> 00:32:35,319 Και για αυτό, νεαρέ, 441 00:32:35,321 --> 00:32:38,488 θα έπρεπε να είσαι βαθιά ευγνώμων. 442 00:32:47,432 --> 00:32:50,200 Μου έσωσε τη ζωή μια φορά πριν, ξέρεις. 443 00:32:50,902 --> 00:32:53,971 Κατά κάποιον τρόπο με δημιούργησε. 444 00:32:53,973 --> 00:32:56,673 Ναι, το κάνει. 445 00:32:56,675 --> 00:32:58,608 Με νευρίασε. 446 00:32:58,610 --> 00:32:59,710 Το κάνει και αυτό. 447 00:33:02,580 --> 00:33:04,348 Όταν το πήρα αποβλήθηκε από το στρατό, 448 00:33:04,350 --> 00:33:09,319 η ζωή μου ήταν ένα θολό σεξ, ναρκωτικά και techno-house. 449 00:33:09,321 --> 00:33:11,989 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσα φροντίζω τον εαυτό μου. 450 00:33:16,094 --> 00:33:17,928 Πώς είσαι, πανέμορφη; 451 00:33:17,930 --> 00:33:19,496 Από το δρόμο μου, μαλάκα. 452 00:33:19,498 --> 00:33:20,664 Δεν νομίζω. 453 00:33:23,936 --> 00:33:26,203 --Κουκίτσα! 454 00:33:49,727 --> 00:33:51,294 Καλώς ήρθες. 455 00:34:00,304 --> 00:34:05,475 Μετά από εκείνο το βράδυ, ορκίστηκα Δεν θα χρειαζόμουν ποτέ τον Μπάτμαν ή κάποιος να με σώσει ξανά. 456 00:34:05,477 --> 00:34:09,413 Η μητέρα και η αδερφή μου υπήρξαν θύματα τα ζώα εκεί έξω. 457 00:34:09,415 --> 00:34:10,514 Όχι εγώ. 458 00:34:10,516 --> 00:34:12,149 Το καταλαβαίνω, Κέιτ. 459 00:34:12,151 --> 00:34:14,317 Αλλά δεν σημαίνει πρέπει να είσαι μόνος. 460 00:34:23,761 --> 00:34:24,828 Αχχχ! 461 00:34:38,543 --> 00:34:41,111 Έκανες μεγάλο λάθος ερχόμενος εδώ. 462 00:34:49,387 --> 00:34:52,022 Εκπαιδεύτηκα στο ποτέ κάνουν λάθη. 463 00:34:52,024 --> 00:34:53,824 Ακριβώς όπως εσύ. 464 00:35:04,036 --> 00:35:05,735 Μην το παλεύεις, Ντέμιαν. 465 00:35:05,737 --> 00:35:09,139 Είχα τα ελαττώματα ανατράφηκε από εμένα. 466 00:35:09,141 --> 00:35:12,809 Εσύ όμως... Είσαι απλά αγόρι. 467 00:35:16,080 --> 00:35:18,815 Πώς ήταν μεγαλώνοντας μαζί του; 468 00:35:20,618 --> 00:35:23,053 Όταν ήμουν παιδί, τον ειδωλοποίησα. 469 00:35:23,055 --> 00:35:26,256 Διάολε, ήθελα να είμαι αυτός. 470 00:35:26,258 --> 00:35:28,158 Αλλά όσο μεγάλωνα, τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα 471 00:35:28,160 --> 00:35:29,826 ότι δεν τον ήξερα καθόλου. 472 00:35:30,561 --> 00:35:31,895 Πώς θα μπορούσα; 473 00:35:31,897 --> 00:35:34,998 Ο Μπρους Γουέιν είναι ως πολύ μάσκα ως Μπάτμαν. 474 00:35:35,000 --> 00:35:39,169 Και νομίζω το μόνο πράγμα πίσω από αυτές τις μάσκες κρύβεται πόνος. 475 00:35:39,171 --> 00:35:41,505 Ένας πόνος που αρνείται για να μοιραστείτε με οποιονδήποτε. 476 00:35:42,740 --> 00:35:44,474 Πώς ήταν λοιπόν; 477 00:35:46,077 --> 00:35:47,377 Μοναχικός. 478 00:36:40,665 --> 00:36:41,631 Είναι ο Άλφρεντ. 479 00:36:41,633 --> 00:36:43,500 Ο μπάτλερ σου είναι και αυτό μέρος αυτού; 480 00:36:43,502 --> 00:36:45,135 Πιστέψτε με, είναι εντελώς κακός. 481 00:36:45,137 --> 00:36:46,469 Ναι; 482 00:36:46,471 --> 00:36:48,705 Master Damian έφυγε, κύριε. 483 00:37:20,871 --> 00:37:21,938 Πού είμαι; 484 00:37:27,178 --> 00:37:28,778 Τι στο διάολο κάνεις; 485 00:37:28,780 --> 00:37:33,250 Δυστυχώς δεν έχω άλλα επιλογή σε αυτό από εσάς. 486 00:37:37,855 --> 00:37:39,422 Ποιος είσαι; 487 00:37:44,295 --> 00:37:46,429 Είμαι εσύ, Damian... 488 00:37:48,199 --> 00:37:50,267 Όλοι μεγαλωμένοι. 489 00:37:50,269 --> 00:37:52,936 Δεν είσαι εγώ. Δεν μπορείς να είσαι. 490 00:37:52,938 --> 00:37:55,905 Είμαι το προϊόν του ένα πρόγραμμα που σας... 491 00:37:55,907 --> 00:37:58,775 Ο παππούς μας μύησε. 492 00:37:58,777 --> 00:38:01,511 Ήθελε να δημιουργήσει ο τέλειος στρατιώτης. 493 00:38:02,213 --> 00:38:03,747 Χρησιμοποίησαν το DNA σας 494 00:38:03,749 --> 00:38:06,816 και βάλτε το σε μια διαδικασία επιταχυνόμενης ανάπτυξης. 495 00:38:06,818 --> 00:38:09,019 Τα περισσότερα από τα πρωτότυπα πέθανε γρήγορα. 496 00:38:09,720 --> 00:38:11,388 Αλλά επέζησα. 497 00:38:11,390 --> 00:38:14,624 Ήμουν ο πιο δυνατός από όλους αυτούς. 498 00:38:15,226 --> 00:38:16,559 Ακόμα... 499 00:38:16,561 --> 00:38:18,595 Ήμουν ένα άδειο κοχύλι, μέχρι ο κ. tetch εδώ 500 00:38:18,597 --> 00:38:21,398 με έφερε στο πλήρης συνείδηση. 501 00:38:21,400 --> 00:38:23,667 Και τόσο καλή δουλειά όσο έκανε, 502 00:38:23,669 --> 00:38:26,369 πάντα υπήρχε κάτι λείπει. 503 00:38:27,238 --> 00:38:28,838 Ένα κενό. 504 00:38:28,840 --> 00:38:31,641 Και πάω για να καλύψει αυτό το κενό... 505 00:38:32,109 --> 00:38:33,543 Μαζί σου. 506 00:38:34,512 --> 00:38:37,113 Όλα εκεί μέσα 507 00:38:37,115 --> 00:38:39,382 μπαίνει εδώ μέσα. 508 00:38:39,917 --> 00:38:42,085 Εσύ αδερφέ, 509 00:38:42,087 --> 00:38:44,688 θα μου προσφέρει ψυχή. 510 00:38:45,289 --> 00:38:47,857 Στο διάολο, είμαι. 511 00:38:51,495 --> 00:38:52,929 Δεν καταλαβαίνω 512 00:38:52,931 --> 00:38:54,831 γιατί απλά δεν μεγαλώνει άλλος ένας από εσάς. 513 00:38:54,833 --> 00:38:57,767 - Έχει γεμάτη κατάψυξη... - Είσαι τρελός; 514 00:39:00,338 --> 00:39:01,671 Μητέρα. 515 00:39:09,313 --> 00:39:11,147 Πώς τολμάς! 516 00:39:11,149 --> 00:39:12,682 Δεν ήταν ιδέα μου. 517 00:39:12,684 --> 00:39:14,851 Αυτός ο τρελός είπε θα με σκότωνε αν... 518 00:39:14,853 --> 00:39:15,985 Σώπα! 519 00:39:15,987 --> 00:39:17,954 Θα υποφέρεις για αυτό. 520 00:39:19,457 --> 00:39:22,792 όλη μου η ζωή Έχω υποφέρει! 521 00:39:22,794 --> 00:39:26,563 πες μου, τι είναι ένας άντρας χωρίς αναμνήσεις; 522 00:39:26,565 --> 00:39:28,565 Θέλω να σε γνωρίσω, 523 00:39:28,567 --> 00:39:31,301 και σε αγαπώ, όπως κι εκείνος. 524 00:39:31,303 --> 00:39:34,037 Θέλω να σε νιώσω στην καρδιά μου. 525 00:39:34,039 --> 00:39:35,538 Στο αίμα μου. 526 00:39:36,807 --> 00:39:39,342 Πάντα σε υπηρετούσα χωρίς ερώτηση. 527 00:39:39,344 --> 00:39:41,878 Δεν ρώτησα ποτέ οτιδήποτε από εσάς. 528 00:39:43,180 --> 00:39:46,416 Παρακαλώ, αφήστε μου να το έχω αυτό. 529 00:39:49,587 --> 00:39:51,921 Εσείς φτωχοί βασανισμένο πλάσμα, 530 00:39:51,923 --> 00:39:55,825 πώς θα μπορούσα να μην είχα νιώσει τα βάθη του πόνου σου; 531 00:39:55,827 --> 00:39:58,828 Πώς θα μπορούσε να έχει μια μητέρα άφησε το παιδί της τόσο μόνο... 532 00:39:59,830 --> 00:40:01,431 Στο σκοτάδι. 533 00:40:07,405 --> 00:40:09,205 Πώς θα μπορούσες απλά να τον σκοτώσει έτσι; 534 00:40:09,207 --> 00:40:11,508 -Ήταν... - Ήταν ελαττωματικός. 535 00:40:11,510 --> 00:40:13,877 Τι γίνεται με μένα, εχω και εγω ελαττωμα? 536 00:40:13,879 --> 00:40:15,845 Αφαιρέστε όλες τις αναμνήσεις αυτού του περιστατικού 537 00:40:15,847 --> 00:40:18,348 και μετά φτιάξε το άλλο απαραίτητες προσαρμογές. 538 00:40:18,350 --> 00:40:19,682 Ρυθμίσεις; 539 00:40:19,684 --> 00:40:21,518 Δεν σε χρησιμεύει σε μένα έτσι. 540 00:40:21,520 --> 00:40:23,787 Ανυπόμονος, συναισθηματικός. 541 00:40:24,889 --> 00:40:27,357 Η επιρροή του πατέρα σου, χωρίς αμφιβολία. 542 00:40:27,359 --> 00:40:29,759 Όνυξ, πάρε αυτό σκουπίδια από εδώ. 543 00:40:34,098 --> 00:40:35,698 Μπράβο Άλφρεντ είχε την προνοητικότητα 544 00:40:35,700 --> 00:40:38,201 να βάλεις ιχνηλάτη τη στολή του παιδιού. 545 00:40:38,203 --> 00:40:40,370 Οι αδερφές του αιώνια χάρη. 546 00:40:40,372 --> 00:40:43,373 Σεβαστό θρησκευτικό τάγμα με αποστολές σε όλο τον κόσμο. 547 00:40:43,375 --> 00:40:45,775 Τέλειο μπροστινό μέρος για κακούργους. 548 00:41:10,134 --> 00:41:11,968 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 549 00:41:14,638 --> 00:41:17,040 Καλογριες με m60s και κατάνας; 550 00:41:17,775 --> 00:41:19,809 Αυτό θα τους έκανε νούντζα. 551 00:41:39,763 --> 00:41:42,532 Είδος μίσους σε αφήνω να μου μιλήσεις χρησιμοποιώντας σφαίρες από καουτσούκ. 552 00:41:58,449 --> 00:42:00,083 Σου μοιάζει θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή βοήθεια. 553 00:42:04,555 --> 00:42:06,122 Γεια σου νοσοκόμα. 554 00:42:06,124 --> 00:42:07,490 Λουκάς; 555 00:42:07,492 --> 00:42:09,626 Θέλεις μεγάφωνο να το ανακοινωσω? 556 00:42:09,628 --> 00:42:11,060 Πείτε με batwing. 557 00:42:13,464 --> 00:42:16,232 Batwing; Αυτό είναι πρωτότυπο. 558 00:42:17,969 --> 00:42:20,537 Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι χαίρομαι που σε βλέπω. 559 00:42:45,496 --> 00:42:46,696 Είναι οι νυχτερίδες. 560 00:42:46,698 --> 00:42:48,064 Τρεις από αυτούς! 561 00:42:48,399 --> 00:42:49,732 Τρία; 562 00:42:50,601 --> 00:42:52,001 Υποχωρούμε. 563 00:42:52,003 --> 00:42:53,136 Γιατί; 564 00:42:54,738 --> 00:42:56,573 Η ένωση είναι αναλώσιμη. 565 00:42:56,575 --> 00:42:59,275 Έχουμε πιο επείγοντα θέματα να παρακολουθήσουν. 566 00:42:59,277 --> 00:43:00,643 Ελα. 567 00:43:15,526 --> 00:43:17,927 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 568 00:43:42,886 --> 00:43:43,953 Αχ! 569 00:44:07,245 --> 00:44:09,479 Είμαι εγώ, είμαι ο γιος σου. 570 00:44:10,949 --> 00:44:13,816 Έλα, πατέρα. 571 00:44:21,759 --> 00:44:24,360 Μπάτμαν, σε χρειαζόμαστε. 572 00:44:43,347 --> 00:44:44,847 Μπορείς να φυσήξεις αυτές τις πόρτες; 573 00:44:46,850 --> 00:44:48,284 Δεν πρόκειται να αρέσει στον Θεό αυτό. 574 00:44:48,286 --> 00:44:50,720 Δεν νομίζω είναι εδώ για λίγο. 575 00:45:13,645 --> 00:45:14,944 Από εδώ! 576 00:45:45,509 --> 00:45:47,176 Έλα, πατέρα. 577 00:45:52,583 --> 00:45:54,217 Τι κάνετε; 578 00:45:54,219 --> 00:45:57,253 Σε ένα κομμάτι, που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για αυτό το μέρος. 579 00:47:18,802 --> 00:47:20,102 Όχι. 580 00:47:36,220 --> 00:47:38,454 Ευχαριστώ για την αποθήκευση τα οπίσθιά μας εκεί πίσω, Λουκ. 581 00:47:38,456 --> 00:47:41,290 Ναι, κρίμα ξέφυγαν. 582 00:47:41,292 --> 00:47:45,027 Λοιπόν, ο μπαμπάς πάντα με ήθελε να συνεργαστεί με τον Bruce Wayne. 583 00:47:45,029 --> 00:47:46,929 Είμαι περήφανος που είμαι ένα μέρος της ομάδας σας. 584 00:47:48,632 --> 00:47:50,566 Μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας. 585 00:47:51,735 --> 00:47:54,570 Nightwing, Robin, πίσω στο Γκόθαμ. 586 00:47:56,406 --> 00:47:58,307 Καλώς ήρθες. 587 00:48:07,751 --> 00:48:09,752 Εσύ πραγματικά πρέπει να ξεκουράζεται. 588 00:48:09,754 --> 00:48:11,320 - Η σύνοδος κορυφής είναι αύριο. 589 00:48:11,322 --> 00:48:13,322 Έχει περάσει μια εβδομάδα, είμαι καλά. 590 00:48:14,558 --> 00:48:16,392 Σαν πατέρας, σαν γιος. 591 00:48:17,394 --> 00:48:20,062 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, κύριος Μπρους, 592 00:48:20,064 --> 00:48:22,832 είσαι μέσα παραδόξως καλή κατάσταση. 593 00:48:22,834 --> 00:48:25,534 Σε περιποιήθηκε... Μας κέρασε... 594 00:48:25,536 --> 00:48:28,738 Σαν να ήμασταν μηχανές ότι θα μπορούσε απλώς να προγραμματίσει. 595 00:48:28,740 --> 00:48:30,573 Μόνο αυτό ήμασταν για εκείνη. 596 00:48:30,575 --> 00:48:33,376 Μετά τον Μπρους Γουέιν ολοκληρώνει τη φιλοξενία του καθήκοντα στη σύνοδο κορυφής, 597 00:48:33,378 --> 00:48:35,411 θα μαζέψουμε πιθανούς οδηγούς μπορούμε να τη βρούμε. 598 00:48:35,413 --> 00:48:38,614 Γιατί να περιμένετε; Θα τηλεφωνήσω στην Κέιτ και Ο Λουκάς και μετά... 599 00:48:38,616 --> 00:48:40,182 Όχι. 600 00:48:40,184 --> 00:48:42,051 Δεν έπρεπε να εμπλακείς αυτοί στην πρώτη θέση. 601 00:48:42,053 --> 00:48:44,387 Batwing λίγο πολύ συμμετείχε ο ίδιος. 602 00:48:44,389 --> 00:48:45,955 Και batwoman; 603 00:48:45,957 --> 00:48:48,157 Σε ανάγκασε να αποκαλύψουμε τα μυστικά μας; 604 00:48:50,560 --> 00:48:52,194 Δεν ήσασταν εδώ, κύριε. 605 00:48:52,196 --> 00:48:55,131 Ο κύριος πουλί έκανε έκκληση κρίσης, 606 00:48:55,133 --> 00:48:57,166 και νομίζω ότι ήταν το σωστό. 607 00:48:58,268 --> 00:49:01,137 Ίσως ναι, αλλά από εδώ και πέρα... 608 00:49:01,139 --> 00:49:02,505 Είναι μόνο οικογένεια. 609 00:49:04,041 --> 00:49:06,976 Η Κέιτ περνάει τον σκληρό δίσκο που τραβήξαμε από το μοναστήρι. 610 00:49:06,978 --> 00:49:08,778 Ωραία, αλλά όταν τελειώσει, αυτό είναι. 611 00:49:08,780 --> 00:49:11,881 -Αλλά πρέπει να... -Δεν είσαι ο Μπάτμαν πια, πουλί! 612 00:49:11,883 --> 00:49:13,950 Καλώ τους πυροβολισμούς εδώ γύρω. 613 00:49:17,888 --> 00:49:21,924 Έχει περάσει μια ασυνήθιστη δοκιμασία, κύριος πουλί. 614 00:49:21,926 --> 00:49:24,293 Ναι; Λοιπόν, το ίδιο και εμείς. 615 00:49:25,395 --> 00:49:27,163 Καθώς η σύνοδος κορυφής ξεκινά σήμερα, 616 00:49:27,165 --> 00:49:29,398 πολιτικούς και αξιωματούχους από περισσότερα από 20 έθνη 617 00:49:29,400 --> 00:49:31,400 συγκλίνουν στο Gotham, για ποιο λόγο υπόσχεται να είναι 618 00:49:31,402 --> 00:49:34,403 μια κομβική ματιά στο πώς η τεχνολογία Το θα διαμορφώσει το μέλλον μας. 619 00:49:34,405 --> 00:49:36,172 -Πριν από λίγα λεπτά, Μπρους Γουέιν... 620 00:49:36,174 --> 00:49:37,640 ...έφτασαν για παράδοση η κεντρική διεύθυνση 621 00:49:37,642 --> 00:49:39,475 θα ξεκινήσει το συνέδριο 622 00:49:39,477 --> 00:49:42,278 και επίσης αποκαλύψτε πρωτοποριακό τεχνολογικές εξελίξεις. 623 00:49:42,280 --> 00:49:46,315 Στη συνέχεια, οι ερευνητές ανακαλύπτουν μυστηριώδη ευρήματα στον Άρη... 624 00:49:49,186 --> 00:49:51,487 Τι εννοείς αυτός δεν θέλει τη βοήθειά μου; 625 00:49:52,924 --> 00:49:55,157 Λέει ότι είναι ευγνώμων για όλα όσα έκανες, Κέιτ, 626 00:49:55,159 --> 00:49:57,159 αλλά το νιώθει... 627 00:49:57,161 --> 00:49:59,161 Ω, διάολο, ξέρεις πώς είναι. 628 00:50:04,469 --> 00:50:06,369 Απλώς θέλει να το κρατήσει στην οικογένεια. 629 00:50:07,672 --> 00:50:10,272 Νόμιζα ότι με ήθελες να είναι μέρος της οικογένειας. 630 00:50:10,274 --> 00:50:13,309 Ναι, τι ξέρω; 631 00:50:13,311 --> 00:50:15,044 Βρείτε οτιδήποτε σε αυτό σκληρός δίσκος, ακόμα; 632 00:50:15,046 --> 00:50:17,213 Όχι, το έδωσα στο batwing. 633 00:50:18,348 --> 00:50:20,716 Κατάλαβα την τεχνολογία του πατέρα του θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 634 00:50:22,285 --> 00:50:24,186 Λυπάμαι για αυτό, Κέιτ. 635 00:50:24,188 --> 00:50:26,222 Αν ήταν στο χέρι μου... 636 00:50:26,224 --> 00:50:28,691 Τίποτα για να λυπηθείτε. Αντίο, Ντικ. 637 00:50:41,805 --> 00:50:43,372 Μπαμπάς! 638 00:51:17,674 --> 00:51:21,444 Ως συμπρόεδρος του επιχειρήσεις Wayne, 639 00:51:21,446 --> 00:51:26,048 είναι το μεγάλο μου προνόμιο για να παρουσιάσουμε τον οικοδεσπότη μας. 640 00:51:26,050 --> 00:51:27,783 Ένας άνθρωπος της κοινωνίας, 641 00:51:27,785 --> 00:51:29,685 ένας καλός άνθρωπος, 642 00:51:29,687 --> 00:51:32,088 ένας άνθρωπος της ειρήνης. 643 00:51:32,090 --> 00:51:34,023 Κύριε Μπρους Γουέιν. 644 00:51:52,709 --> 00:51:55,444 Σύντομα, θα τελειώσουμε το βλέμμα, κύριοι. 645 00:51:56,813 --> 00:51:59,148 Φοράτε όλοι beta εκδόσεις της τεχνολογίας Wayne 646 00:51:59,150 --> 00:52:01,283 τελευταία ανακάλυψη στις επικοινωνίες. 647 00:52:01,285 --> 00:52:02,918 Με αυτούς τους μεταφραστές, 648 00:52:02,920 --> 00:52:05,387 ελπίζουμε να χτίσουμε Γέφυρες μεταξύ γλώσσας και πολιτισμού. 649 00:52:09,059 --> 00:52:10,793 -Χμμ. -Τι; 650 00:52:10,795 --> 00:52:13,062 Πρόκειται να πάρουμε σε όλο τον κόσμο. 651 00:52:13,064 --> 00:52:15,564 Δεν μπορεί να ντυθεί ένας άντρας για την περίσταση; 652 00:52:16,066 --> 00:52:17,500 Ηλίθιος! 653 00:52:19,636 --> 00:52:20,803 Θαλάσσιος ίππος. 654 00:52:20,805 --> 00:52:23,072 Ο κόσμος έχει γίνει ένα πιο επικίνδυνο μέρος. 655 00:52:23,074 --> 00:52:25,508 Για να αντιμετωπίσετε αυτές τις απειλές, Wayne tech and s.T.A.R. Εργαστήρια 656 00:52:25,510 --> 00:52:27,443 έχουν αναπτυχθεί η πρωτοβουλία του παρατηρητηρίου. 657 00:52:27,445 --> 00:52:30,646 Ετοιμαστείτε για επιβίβαση στη μεγαλύτερη περιπέτεια. 658 00:53:31,841 --> 00:53:34,143 Ο μπαμπάς ούτε καν θυμηθείτε να το κάνετε. 659 00:53:34,145 --> 00:53:35,544 Ήταν προγραμματισμένος. 660 00:53:36,513 --> 00:53:37,646 Αλλά γιατί; 661 00:53:37,648 --> 00:53:39,715 Κάπως έτσι ήξεραν είχα αυτή την κίνηση. 662 00:53:39,717 --> 00:53:43,319 Σαν να ήξεραν για το θησαυροφυλάκιο στις επιχειρήσεις Wayne. 663 00:53:43,321 --> 00:53:44,653 τους είπε ο Μπρους. 664 00:53:44,655 --> 00:53:45,654 Όχι ο πατέρας μου. 665 00:53:45,656 --> 00:53:47,489 Τον είχε η Τάλια εκεί για εβδομάδες 666 00:53:47,491 --> 00:53:51,160 και ξαφνικά ξεφεύγει μόνο και μόνο επειδή εμφανιστήκαμε; 667 00:53:51,162 --> 00:53:53,996 Όχι, κάνεις λάθος. Είναι καλά. 668 00:53:53,998 --> 00:53:55,731 Όχι, δεν είναι. 669 00:53:55,733 --> 00:53:57,266 Δεν είναι καλά. 670 00:53:57,834 --> 00:53:58,934 Έφτασε κοντά του. 671 00:54:00,070 --> 00:54:01,670 Δεν έχει τελειώσει, σωστά; 672 00:54:01,672 --> 00:54:03,405 Μόλις ξεκινάει. 673 00:54:06,176 --> 00:54:07,910 Το βρήκα στον σκληρό δίσκο. 674 00:54:09,546 --> 00:54:12,181 Υπάρχουν αντιπρόεδροι σε αυτή τη λίστα. 675 00:54:12,183 --> 00:54:13,515 Στρατιωτικό και εταιρικούς ηγέτες, 676 00:54:13,517 --> 00:54:15,451 ο αντιπρύτανης της Γερμανίας. 677 00:54:15,453 --> 00:54:17,419 Λοιπόν, γιατί η Talia να το έχει αυτό; 678 00:54:17,421 --> 00:54:21,090 Τι κι αν η Τάλια έφτασε στους άντρες και γυναίκες σε αυτή τη λίστα, τους έκανε πλύση εγκεφάλου; 679 00:54:21,092 --> 00:54:24,426 Τότε αυτό θα πραγματοποιηθεί το πρωτάθλημα των σκιών επιρροή σε κάθε χώρα. 680 00:54:25,061 --> 00:54:27,296 Θα έλεγχε τον κόσμο. 681 00:54:27,298 --> 00:54:30,733 Θεέ μου, παιδί μου, η μαμά σου έχει παιχνίδι. 682 00:54:30,735 --> 00:54:34,036 Και όλοι οι ηγέτες θα έκανε ανάγκη είναι στη σύνοδο κορυφής... 683 00:54:34,038 --> 00:54:35,838 Μαζί με τον Μπρους Γουέιν. 684 00:54:48,218 --> 00:54:49,985 Δάσκαλος... 685 00:54:55,659 --> 00:54:56,825 Κατάσταση; 686 00:54:56,827 --> 00:54:58,360 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 687 00:55:00,096 --> 00:55:01,630 Ενεργοποίηση ενίσχυσης ισχύος. 688 00:55:02,432 --> 00:55:04,933 Είσαι ανοιχτός, tetch. 689 00:55:04,935 --> 00:55:07,936 Έναρξη εγκεφαλικού κύματος συγχρονισμού. 690 00:55:07,938 --> 00:55:09,972 Τόσα πολλά μυαλά. 691 00:55:09,974 --> 00:55:11,407 Τόσο λίγος χρόνος. 692 00:55:11,409 --> 00:55:13,642 Και μια νέα εποχή ξημερώνει. 693 00:55:13,644 --> 00:55:16,512 Ακόμα και ρα'ς αλ Γκουλ δεν μπόρεσε να το πετύχει αυτό. 694 00:55:19,749 --> 00:55:23,585 Γεια σου, batwing, χρειάζεστε μια βόλτα στο... batwing; 695 00:55:23,587 --> 00:55:25,487 Πολύ αστείο. 696 00:55:26,923 --> 00:55:28,991 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνουν ξέρεις ότι ερχόμαστε; 697 00:55:28,993 --> 00:55:31,527 Ούτε μια φορά εμπλέκουμε το ραντάρ τους και τερματίστε το σύστημα συναγερμού. 698 00:55:31,529 --> 00:55:33,595 Καλά που μας πήρες αυτά τα σχηματικά. 699 00:55:33,597 --> 00:55:34,997 Ελπίζω μπαμπά μου καταλαβαίνει 700 00:55:34,999 --> 00:55:36,432 όταν το μάθει Χάκαρα τον υπολογιστή του. 701 00:55:38,668 --> 00:55:39,601 Τα πήρα. 702 00:55:39,603 --> 00:55:41,070 Συναρπαστικός αυτόματος πιλότος. 703 00:56:09,799 --> 00:56:12,701 Ψηλά το κεφάλι, μοιάζει έχουμε παρέα. 704 00:56:18,308 --> 00:56:19,775 Μέχρι πότε, κούτλερ; 705 00:56:20,477 --> 00:56:22,378 Είκοσι λεπτά το πολύ. 706 00:56:22,380 --> 00:56:23,779 Κάντε το 10. 707 00:56:24,314 --> 00:56:26,315 Αποκτήστε το. 708 00:56:26,317 --> 00:56:28,083 σας έφερα λίγο κάτι. 709 00:56:39,996 --> 00:56:42,564 Έχουμε για να βρει τους αξιωματούχους και να τους εκκενώσει. 710 00:56:42,566 --> 00:56:44,032 Τι γίνεται με τον πατέρα; 711 00:56:44,034 --> 00:56:46,201 Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να βγουν αυτοί οι άνθρωποι. 712 00:56:46,203 --> 00:56:47,603 Όχι δικό μου. 713 00:57:00,884 --> 00:57:03,185 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, Damian. 714 00:57:03,187 --> 00:57:04,853 Ελάτε μαζί μας ή πεθάνετε. 715 00:57:07,757 --> 00:57:08,924 Πατέρας. 716 00:57:29,045 --> 00:57:33,382 Η ένωση των σκιών σας αναγκάζει να γίνετε ένα μαζί μας. 717 00:57:33,384 --> 00:57:35,551 Δεν υπάρχεις εσύ. 718 00:57:35,553 --> 00:57:37,219 Δεν έχετε σπίτι. 719 00:57:37,221 --> 00:57:38,987 Δεν έχετε κόσμο. 720 00:58:45,955 --> 00:58:47,756 Αχχχ! 721 00:59:31,067 --> 00:59:32,234 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 722 00:59:44,881 --> 00:59:49,117 Είστε η ένωση των σκιών και είναι το σπίτι σου. 723 00:59:49,119 --> 00:59:50,752 Είμαστε οι άνθρωποι σας. 724 00:59:50,754 --> 00:59:52,220 Καιρός να επιστρέψεις. 725 00:59:52,222 --> 00:59:54,089 Πράγματι. 726 01:00:02,365 --> 01:00:04,800 Ερχομαι! 727 01:00:07,071 --> 01:00:08,170 Όχι! 728 01:00:13,209 --> 01:00:14,543 Δικαιοσύνη! 729 01:00:14,545 --> 01:00:16,845 Όχι εκδίκηση. 730 01:00:24,988 --> 01:00:26,321 Δεκάρα. 731 01:00:26,323 --> 01:00:28,557 Batwing to Robin. Ε... 732 01:00:28,559 --> 01:00:29,958 Υπάρχει μια κατάσταση εδώ. 733 01:00:31,594 --> 01:00:33,328 Σε χρειάζομαι χειροκίνητα μεταφορά ισχύος 734 01:00:33,330 --> 01:00:35,964 από τον κατεστραμμένο προωθητή στα υπόλοιπα δύο. 735 01:00:38,134 --> 01:00:39,468 Ω, χάλια! 736 01:00:39,470 --> 01:00:41,003 Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει. 737 01:00:51,348 --> 01:00:53,815 Μεγάλο βρώμικο... 738 01:01:34,524 --> 01:01:35,657 Η ένωση των σκιών... 739 01:01:35,659 --> 01:01:37,259 Κλείσε το. 740 01:01:42,466 --> 01:01:44,733 Δεν έχετε... 741 01:01:44,735 --> 01:01:46,368 Είστε το πρωτάθλημα των σκιών... 742 01:02:09,326 --> 01:02:10,826 Αιματηρή κόλαση. 743 01:02:16,566 --> 01:02:17,666 Ε; 744 01:02:37,553 --> 01:02:39,688 Το κόβω κάπως κοντά! 745 01:02:39,690 --> 01:02:41,089 Γρήγορα, παιδί! 746 01:03:32,074 --> 01:03:33,408 Μπράβο αγαπημένη. 747 01:03:33,410 --> 01:03:35,877 Εμείς τουλάχιστον έχουν αυτή τη νίκη. 748 01:03:40,850 --> 01:03:42,150 Τελείωσε τον. 749 01:03:46,256 --> 01:03:49,591 Μπρους! Μην το κάνετε. 750 01:03:49,593 --> 01:03:52,027 Αυτό είναι τι όλα είναι στο τέλος, 751 01:03:52,029 --> 01:03:53,662 δεν είναι, μάνα; 752 01:03:53,664 --> 01:03:55,030 Όχι το όραμα ενός καλύτερου κόσμου 753 01:03:55,032 --> 01:03:56,932 ο παππούς μου είχε. 754 01:03:56,934 --> 01:03:58,867 Είναι απλώς θέμα ελέγχου. 755 01:03:58,869 --> 01:04:00,502 Ξεκινήστε με το κάθαρμα. 756 01:04:00,504 --> 01:04:02,637 Μπορούμε πάντα να κάνουμε περισσότερα. 757 01:04:02,639 --> 01:04:05,607 Μπρους, δεν σκοτώνεις. 758 01:04:05,609 --> 01:04:07,309 Δεν έχεις σκοτώσει ποτέ. 759 01:04:08,879 --> 01:04:10,946 Μην την αφήσετε να κερδίσει. 760 01:04:10,948 --> 01:04:13,148 Μην την αφήσεις να σου πάρει την ψυχή. 761 01:04:13,150 --> 01:04:15,217 Αν μη τι άλλο, το έχω καθαρίσει. 762 01:04:15,219 --> 01:04:17,886 Έπλυνα το τραύμα του. 763 01:04:18,354 --> 01:04:19,421 Τελειώστε τα. 764 01:04:21,157 --> 01:04:22,457 Μας έφερες όλους μαζί 765 01:04:22,459 --> 01:04:24,860 γιατί εσύ κατάλαβα τον πόνο μας, 766 01:04:24,862 --> 01:04:27,796 η μοναξιά μας καλύτερα από όσο θα μπορούσε οποιοσδήποτε άλλος. 767 01:04:27,798 --> 01:04:29,831 Χρειαζόμασταν οικογένεια. 768 01:04:29,833 --> 01:04:31,233 Σε χρειαζόμασταν. 769 01:04:33,803 --> 01:04:34,903 Πυροβολήστε τον! 770 01:04:34,905 --> 01:04:37,639 Δεν είσαι απλώς μια μάσκα. 771 01:04:37,641 --> 01:04:39,374 Είσαι άντρας. 772 01:04:45,314 --> 01:04:47,616 Ο κουμπάρος που έχω γνωρίσει. 773 01:04:51,154 --> 01:04:51,987 Όχι! 774 01:04:51,989 --> 01:04:53,655 Δεν μπορώ να το παλέψω. 775 01:04:53,657 --> 01:04:55,156 Ναι, μπορείς, διάολε! 776 01:04:55,158 --> 01:04:58,159 Για το αγοράκι που έχασε τον κόσμο του σε εκείνο το δρομάκι. 777 01:04:59,262 --> 01:05:01,329 - Αρκετά! 778 01:05:11,007 --> 01:05:12,274 λυπάμαι. 779 01:05:13,075 --> 01:05:15,310 λυπάμαι πολύ. 780 01:05:16,879 --> 01:05:18,280 Δεν πειράζει, πατέρα. 781 01:05:23,519 --> 01:05:26,154 Για αυτό που έκανες στον πατέρα μου, σκύλα! 782 01:05:29,125 --> 01:05:31,092 Τελείωσε μάνα. 783 01:05:31,094 --> 01:05:33,862 Το μεγάλο σας σχέδιο έχει τελειώσει. 784 01:05:33,864 --> 01:05:35,964 Πώς είναι που αγάπησα ποτέ κανένας από εσάς; 785 01:05:35,966 --> 01:05:37,766 Δεν νομίζω ότι το έκανες ποτέ. 786 01:05:37,768 --> 01:05:40,702 Ω, αγαπημένη, δεν έχεις ιδέα. 787 01:05:40,704 --> 01:05:45,240 Δεν έχω σκεφτεί κάτι άλλο τα τελευταία 12 χρόνια. 788 01:05:45,242 --> 01:05:48,777 Αλλά τίποτα, όχι το πάθος μου, 789 01:05:48,779 --> 01:05:51,046 όχι ο θάνατος του πατέρα μου, 790 01:05:51,048 --> 01:05:54,382 ούτε καν το παιδί μας θα μπορούσε να σε φέρει στο πλευρό μου. 791 01:05:54,384 --> 01:05:57,886 Ξέρω τώρα, δεν θα σε έχω ποτέ 792 01:05:57,888 --> 01:05:59,254 σε αυτή τη ζωή. 793 01:05:59,256 --> 01:06:01,056 Ίσως όμως, στο θάνατο. 794 01:06:01,058 --> 01:06:02,557 Πάρτε την! 795 01:06:18,607 --> 01:06:20,208 Μας έπαιξε ξανά. 796 01:07:01,283 --> 01:07:03,351 Από τι είπε ο nightwing, 797 01:07:03,353 --> 01:07:06,187 μια φορά τον προγραμματισμό είναι χαλασμένο, δεν μπορεί να γίνει επαναφορά. 798 01:07:06,189 --> 01:07:09,958 Ούτε δικό σου, ούτε κανενός. 799 01:07:09,960 --> 01:07:13,528 Λοιπόν, υποθέτω tetch θα μπορούσε να το κάνει, αν δεν είχε χάσει το κεφάλι του. 800 01:07:15,297 --> 01:07:17,665 Είμαι περήφανη για σένα, Κέιτ. 801 01:07:17,667 --> 01:07:20,301 Η Γκάμπριελ και η Ελισάβετ θα ήταν και περήφανος. 802 01:07:21,904 --> 01:07:23,405 Το ελπίζω. 803 01:07:27,209 --> 01:07:29,577 Είμαι λίγο νωρίς. 804 01:07:30,546 --> 01:07:31,980 Όχι, όχι. 805 01:07:31,982 --> 01:07:33,415 Είσαι στην ώρα σου. 806 01:07:50,933 --> 01:07:52,567 Κατευθύνομαι προς τον πύργο. 807 01:07:54,203 --> 01:07:56,071 Ευχαριστώ για το γεύμα, Άλφρεντ. 808 01:07:58,407 --> 01:08:00,842 -Τι συμβαίνει; -Ο Δάσκαλος Μπρους έχει 809 01:08:00,844 --> 01:08:03,278 μια καρδιά με καρδιά με τον Damian. 810 01:08:03,280 --> 01:08:05,780 Δεν μπορεί κανείς να μην αισθάνεται άσχημα. 811 01:08:05,782 --> 01:08:07,882 Παρά την τρέλα της, 812 01:08:07,884 --> 01:08:09,417 ήταν η μητέρα του.