1
00:03:42,624 --> 00:03:46,707
"മഹാനായ ഹനുമാന് മഹത്വം!"
2
00:03:46,999 --> 00:03:54,124
"നമ്മുടെ വീടിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം, 0 ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ"
3
00:03:54,124 --> 00:04:01,249
"നമ്മുടെ വീടിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം, 0 ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ"
4
00:04:01,541 --> 00:04:09,499
"വരൂ ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ,
ശ്രീരാമനോടൊപ്പം..."
5
00:04:12,291 --> 00:04:13,916
- ബൽജിത്ത്!
- കാത്തിരിക്കുക!
6
00:04:13,916 --> 00:04:16,541
- ബൽജിൽ
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം!
7
00:04:20,082 --> 00:04:29,791
"നമ്മുടെ വീടിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം, 0 ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ"
8
00:04:29,791 --> 00:04:32,457
പ്രാർത്ഥനകളാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നോ?
9
00:04:32,457 --> 00:04:35,707
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. എൻ്റെ വേലക്കാരി ജോലി ഒഴിവാക്കി
വീണ്ടും! ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, നിങ്ങൾ?
10
00:04:36,707 --> 00:04:39,166
ഗുലാർ!
11
00:04:44,832 --> 00:04:46,249
ഗുലാർ!
12
00:04:47,707 --> 00:04:50,374
ഗുലാർ!
13
00:04:59,416 --> 00:05:00,582
നകുൽ!
14
00:05:01,624 --> 00:05:03,291
നകുൽ, നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർത്ത്!
15
00:05:10,916 --> 00:05:12,999
സർബത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്!
16
00:05:13,416 --> 00:05:15,707
നിയമങ്ങൾ ഇതാ.
17
00:05:15,707 --> 00:05:17,374
എന്നെ കാണിക്കുക!
വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കുക.
18
00:05:17,374 --> 00:05:18,541
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച്!
19
00:05:20,916 --> 00:05:22,332
ബാബ്ലി, നിയമങ്ങൾ കാണുക.
20
00:05:22,916 --> 00:05:23,749
വരൂ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
21
00:05:25,207 --> 00:05:27,166
ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ...
22
00:05:27,541 --> 00:05:29,666
അവർ ആറ് വാക്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി!
23
00:05:34,541 --> 00:05:37,374
- പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, അതെ... നമ്പറുകൾ വിളിക്കൂ!
24
00:05:41,207 --> 00:05:42,749
- പതിനാറ്.
- വൗ.
25
00:05:44,207 --> 00:05:45,916
- നാല്പത്തിയാറ്.
- ശരിയായി ചെയ്യൂ, നകുൽ!
26
00:05:46,416 --> 00:05:48,166
പാത്രം വളരെ ചെറുതാണ്,
എൻ്റെ കൈ കഷ്ടിച്ച് യോജിക്കുന്നു!
27
00:05:48,166 --> 00:05:49,541
എന്നിട്ട് അത് ചരിക്കുക!
28
00:05:49,541 --> 00:05:51,166
എല്ലാ ചിപ്പുകളും വീഴും.
29
00:05:52,457 --> 00:05:54,166
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കള്ളൻ, നാലാം നമ്പർ.
30
00:05:58,374 --> 00:05:59,499
ഇന്ന് ഭാഗ്യമില്ല!
31
00:06:01,291 --> 00:06:02,457
എംഎസ് ധോണി, ഏഴാം നമ്പർ.
32
00:06:03,791 --> 00:06:04,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക!
33
00:06:04,916 --> 00:06:06,374
കാർഡുകളുടെ പായ്ക്ക്, അമ്പത്തിരണ്ട്.
34
00:06:07,332 --> 00:06:09,249
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമോ എൻ്റെയോ... അറുപത്തൊമ്പത്.
35
00:06:09,249 --> 00:06:10,041
എൻ്റേത്!
36
00:06:11,374 --> 00:06:12,624
അറുപത്തി ഒമ്പത്.
37
00:06:12,624 --> 00:06:13,582
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
38
00:06:14,582 --> 00:06:15,791
അത് പരിശോധിക്കണോ?
39
00:06:18,124 --> 00:06:19,541
നാൽപ്പത്തിയേഴാം നമ്പർ ഇന്ദർപുരി ബസ്.
40
00:06:19,541 --> 00:06:22,041
ഞാൻ ഒരു വരി പൂർത്തിയാക്കി!
41
00:06:22,249 --> 00:06:23,541
വരൂ, സ്വയം കാണുക!
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,999
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ദിവസമല്ല!
43
00:06:25,166 --> 00:06:26,082
അതിനെ കുറിച്ച് പറയൂ...
44
00:06:26,082 --> 00:06:27,291
- പരിശോധിക്കുക.
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
45
00:06:27,291 --> 00:06:29,249
വരൂ, എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെയാണ്!
46
00:06:29,249 --> 00:06:30,249
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
47
00:06:31,124 --> 00:06:35,332
അയ്യോ, ഇതെന്താ ബാബ്ലി? ദ്രാവകം
സോപ്പ്? പകരം ഒരു ബാർ തരൂ.
48
00:06:35,332 --> 00:06:38,457
ഈ വീട്ടുജോലിക്കാർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കും.
49
00:06:38,457 --> 00:06:40,249
വരൂ, ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
50
00:06:40,249 --> 00:06:43,707
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എനിക്ക് സ്പ്രൈറ്റ് തന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഫാൻ്റയെ ചോദിച്ചോ?
51
00:06:43,707 --> 00:06:44,874
എനിക്കറിയാം!
52
00:06:46,874 --> 00:06:51,499
ഹലോ. അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ...
53
00:06:52,166 --> 00:06:53,791
എനിക്ക് ഒരു ഞായറാഴ്ച ജോലി ഇല്ലേ?
54
00:06:53,791 --> 00:06:56,499
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
തീർച്ചയായും. കാണാം. വിട.
55
00:07:14,499 --> 00:07:15,499
പൂക്കൾ വാങ്ങുകയാണോ?
56
00:07:16,499 --> 00:07:17,166
അതെ.
57
00:07:17,416 --> 00:07:18,374
ഓ.
58
00:07:19,166 --> 00:07:22,874
എനിക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.
59
00:07:23,707 --> 00:07:25,041
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പൂക്കൾ സമ്മാനിക്കുകയാണോ?
60
00:07:25,457 --> 00:07:26,582
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വാങ്ങാൻ കഴിയുക?
61
00:07:28,291 --> 00:07:30,624
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൂക്കൾ മാത്രമേ വാങ്ങൂ.
മനസ്സിലായോ?
62
00:07:32,832 --> 00:07:33,832
അവൾക്ക് ഇത് സമ്മാനിക്കുക.
63
00:07:34,499 --> 00:07:35,416
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
64
00:07:35,624 --> 00:07:36,874
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ ഇത് വിലമതിക്കും.
65
00:07:37,082 --> 00:07:37,916
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
66
00:07:38,291 --> 00:07:40,832
ശാന്തേ, അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്!
67
00:07:40,832 --> 00:07:43,541
ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വില കുറഞ്ഞ കുപ്പി നമുക്ക് കിട്ടും...
68
00:07:43,541 --> 00:07:45,332
തീർച്ചയായും അവളും അത് വിലമതിക്കുമോ?
69
00:07:50,207 --> 00:07:52,249
നന്ദി,
അമ്മായി... ഞാൻ കുടിക്കില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ.
70
00:07:52,249 --> 00:07:55,166
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ് അമ്മേ.
അയാൾക്ക് മേശയ്ക്കടിയിൽ ആർക്കും കുടിക്കാം.
71
00:07:55,832 --> 00:07:57,332
നിനക്ക് നാണം തോന്നേണ്ട...
72
00:07:58,707 --> 00:08:01,166
റെനി എൻ്റെ കൂടെ അവളുടെ ആദ്യ മദ്യം കഴിച്ചു!
73
00:08:02,041 --> 00:08:06,332
അമ്മായി, എനിക്ക് അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം,
അതിനാൽ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം, അതുകൊണ്ടാണ്.
74
00:08:06,332 --> 00:08:08,707
ആഹ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
75
00:08:09,041 --> 00:08:10,124
ലോധി കോളനി.
76
00:08:11,291 --> 00:08:12,666
അച്ഛൻ സർക്കാർ ജോലിക്കാരനാണോ?
77
00:08:12,666 --> 00:08:13,874
അതെ, റെയിൽവേ.
78
00:08:15,124 --> 00:08:16,541
ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ സേവനങ്ങൾ, അതെ.
79
00:08:16,541 --> 00:08:18,791
ഇല്ല. അവൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് ഇൻസ്പെക്ടറാണ്
വടക്കൻ റെയിൽവേയുമായി.
80
00:08:23,416 --> 00:08:27,291
- റെനി എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു, നീ പോകുന്നു
ഓൺസൈറ്റ് ജോലിക്കായി യുഎസിലേക്ക്? - അതെ...
81
00:08:27,291 --> 00:08:31,249
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു
തമാശകൾ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കണം!
82
00:08:31,249 --> 00:08:32,291
റെനീ!
83
00:08:32,832 --> 00:08:35,707
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല ആൻ്റി.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
84
00:08:36,166 --> 00:08:38,124
പക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക, അല്ലേ?
85
00:08:38,124 --> 00:08:39,291
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
86
00:08:39,291 --> 00:08:41,374
എന്നാൽ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കുടുംബം തോന്നുന്നു
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
87
00:08:41,666 --> 00:08:44,707
എനിക്കും കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
88
00:08:46,749 --> 00:08:48,166
ഈ വീഞ്ഞ് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
89
00:08:48,957 --> 00:08:49,916
നന്ദി.
90
00:08:50,416 --> 00:08:51,791
ശരിക്കും മനോഹരം, അതെ.
91
00:08:55,666 --> 00:08:56,957
- വീണ്ടും വരൂ.
- തീർച്ചയായും.
92
00:08:57,457 --> 00:08:58,624
- ബൈ, അമ്മായി.
- കാണാം.
93
00:08:59,707 --> 00:09:00,916
ഓ, 'കൗശികൾ'!
94
00:09:01,707 --> 00:09:02,957
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
95
00:09:02,957 --> 00:09:06,166
'കൗശികൾ' വേണോ എന്ന്
അപ്പോസ്ട്രോഫി ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ...
96
00:09:06,666 --> 00:09:07,332
അമ്മേ!
97
00:09:07,541 --> 00:09:09,624
ഇല്ല, ഇത് വളരെ രസകരമാണ് ...
98
00:09:10,082 --> 00:09:12,582
എന്താണെന്നറിയാൻ
കാർ ഉടമ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
99
00:09:12,582 --> 00:09:14,666
ഈ കാർ വകയാണെന്ന്
കൗശിക് കുടുംബത്തിന്...
100
00:09:14,666 --> 00:09:17,291
അല്ലെങ്കിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
അതിൽ ഇരിക്കുന്ന കൗശികരോ?
101
00:09:17,874 --> 00:09:19,249
ശരി ആൻ്റി, കാർ നമ്മുടേതാണ്.
102
00:09:20,041 --> 00:09:21,749
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള രേഖകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
103
00:09:22,082 --> 00:09:25,166
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് പറയുക.
104
00:09:25,416 --> 00:09:26,582
അവൻ ഇത് ചെയ്തു.
105
00:09:27,041 --> 00:09:29,457
ഈ ഹൊറർ സിനിമ വരെ
ഫോണ്ട് ആശങ്കാജനകമാണ്...
106
00:09:29,832 --> 00:09:32,999
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അൽപ്പം... ഭയങ്കരമാണ്
107
00:09:34,457 --> 00:09:35,749
അപ്പോൾ നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം.
108
00:09:37,249 --> 00:09:38,332
- വിട, ആൻ്റി.
- വിട.
109
00:09:38,332 --> 00:09:38,999
കാണാം.
110
00:09:48,749 --> 00:09:49,416
എന്ത്?
111
00:10:00,707 --> 00:10:01,666
അവൻ എവിടെയാണ്?
112
00:10:02,374 --> 00:10:03,457
- രവീന്ദർ!
- അതെ, സർ.
113
00:10:03,457 --> 00:10:05,999
ഇതാ ഒരു ഉപദേശം.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
114
00:10:06,207 --> 00:10:07,916
ഹേയ്... വീഴും!
115
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.
116
00:10:13,249 --> 00:10:16,749
എന്നാൽ കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്യുക.
117
00:10:17,041 --> 00:10:19,124
ഇന്നത്തെ തലമുറ... നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.
118
00:10:19,124 --> 00:10:21,582
അവർ മാതാപിതാക്കളെ വിലമതിക്കുന്നില്ല,
അവരുടെ സമയമോ.
119
00:10:22,041 --> 00:10:23,374
അവിടെ അവൻ വരുന്നു!
120
00:10:23,874 --> 00:10:24,749
ദൈവമേ നന്ദി!
121
00:10:31,749 --> 00:10:32,957
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അര മണിക്കൂർ മുതൽ!
122
00:10:33,166 --> 00:10:35,332
എന്തിനാ അച്ഛാ കള്ളം പറയുന്നത്?
ട്രെയിൻ 5 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എത്തി!
123
00:10:35,332 --> 00:10:38,499
ഈ ചൂടിൽ നിൽക്കുക
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
124
00:10:45,582 --> 00:10:46,832
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
125
00:10:47,457 --> 00:10:48,541
അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.
126
00:10:51,082 --> 00:10:52,291
ശരി, അവന് മാമ്പഴം കൊടുക്കൂ.
127
00:10:52,999 --> 00:10:53,916
കാത്തിരിക്കൂ.
128
00:11:04,416 --> 00:11:05,291
ഇവിടെ.
129
00:11:05,707 --> 00:11:07,666
പോകൂ, ആസ്വദിക്കൂ.
130
00:11:14,749 --> 00:11:16,166
അവ നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് വളരുമോ?
131
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
132
00:11:18,374 --> 00:11:19,916
ഇതിന് വേഗതയില്ല
ടോപ്പ് ഗിയറിൽ പോലും!
133
00:11:21,291 --> 00:11:22,416
"പതുക്കെ ഓടിക്കുക!"
134
00:11:23,457 --> 00:11:25,999
നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ എടുക്കട്ടെ...
135
00:11:26,291 --> 00:11:27,499
ഇതിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം?
136
00:11:27,791 --> 00:11:30,249
പതിമൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി.
എനിക്ക് അതിൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
137
00:11:30,499 --> 00:11:31,999
സ്വയം കേൾക്കുക.
138
00:11:46,082 --> 00:11:48,499
എത്തി, ഒടുവിൽ!
139
00:11:51,707 --> 00:11:52,666
മിസ്റ്റർ കൗശിക്!
140
00:11:52,666 --> 00:11:54,207
ഹലോ... എല്ലാം സുഖമാണോ?
141
00:11:54,749 --> 00:11:56,666
- കാർട്ടൺ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ.
142
00:11:58,332 --> 00:11:59,916
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
- മാമ്പഴം കിട്ടിയോ മകനേ?
143
00:11:59,916 --> 00:12:00,707
അതെ അങ്കിൾ.
144
00:12:01,291 --> 00:12:02,832
അച്ഛൻ ഒന്നും ഷെയർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല...
145
00:12:10,457 --> 00:12:11,249
അമ്മേ...
146
00:12:12,457 --> 00:12:13,374
മാമ്പഴം എങ്ങനെയുണ്ട്?
147
00:12:13,666 --> 00:12:16,416
ശരിക്കും മധുരം, മകനേ. സ്വാദിഷ്ടമായ!
148
00:12:16,416 --> 00:12:20,249
'ലാൻഗ്ര' മാമ്പഴത്തിൽ ഒരു പാച്ച് അല്ല.
അവർ ഒരു ക്ലാസ് വ്യത്യാസത്തിലാണ്.
149
00:12:20,874 --> 00:12:22,416
അവർ എന്നെ നേരത്തെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു...
150
00:12:28,166 --> 00:12:30,124
അവർ ദിവസവും ഒരുമിച്ചാണ് ഓഫീസിൽ പോകുന്നത്...
151
00:12:30,332 --> 00:12:32,666
അവൻ ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും
അവളുമായി ഫോണിൽ.
152
00:12:32,999 --> 00:12:34,249
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!
153
00:12:34,249 --> 00:12:36,624
അവൻ വളർന്നു.
അവൻ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യട്ടെ.
154
00:12:37,416 --> 00:12:39,499
ഇളയവനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. അവൻ്റെ
അവസാന വർഷ പരീക്ഷകൾ അടുക്കുന്നു!
155
00:12:39,499 --> 00:12:40,916
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
156
00:12:41,249 --> 00:12:43,082
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?
ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക, മറ്റെന്താണ്.
157
00:12:43,082 --> 00:12:45,207
നമ്മൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കണം
എല്ലാം ഒരു താലത്തിൽ.
158
00:12:45,457 --> 00:12:46,999
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ട്!
159
00:12:47,207 --> 00:12:51,832
നകുൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും തന്നിട്ടില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് പഠനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
160
00:12:53,874 --> 00:12:54,582
ഗുലാർ...
161
00:12:55,332 --> 00:12:56,166
ഗുലാർ!
162
00:12:58,499 --> 00:12:59,957
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് മാമ്പഴം തന്നു, മകനേ.
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
163
00:13:00,166 --> 00:13:02,249
താൽപ്പര്യമില്ല, അമ്മ.
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുക.
164
00:13:02,832 --> 00:13:05,832
അവൻ്റെ മനോഭാവം നോക്കൂ.
ശരിയായി സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല!
165
00:13:06,332 --> 00:13:08,832
എന്തിനാണ് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്? അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
166
00:13:13,416 --> 00:13:16,416
അവൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഖത്തൗലി വിട്ട് മീററ്റിലേക്ക് പോകൂ...
167
00:13:16,624 --> 00:13:18,082
...നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്?
168
00:13:20,374 --> 00:13:22,291
അവൻ വേർപിരിയാൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു!
169
00:13:22,457 --> 00:13:24,416
ആ നഗരത്തിലെ വെള്ളം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
170
00:13:25,582 --> 00:13:28,249
ശ്രാവൺ കുമാർ പോലും - ദി
രാമായണത്തിലെ സമർപ്പിത പുത്രൻ -
171
00:13:28,249 --> 00:13:29,749
അവിടെ മാതാപിതാക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
172
00:13:33,291 --> 00:13:34,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
173
00:13:35,082 --> 00:13:36,957
അത് വേദങ്ങളിലുണ്ട്!
174
00:13:37,916 --> 00:13:38,999
പറയൂ.
175
00:13:39,166 --> 00:13:42,666
രാവണൻ്റെ ഭാര്യ മണ്ഡോതരി,
അവളും മീററ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
176
00:13:42,666 --> 00:13:45,374
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മന്ത്രവാദിയാണ്
ഈ അനുഗ്രഹീത ഭവനത്തെ വേട്ടയാടുന്നു!
177
00:13:45,541 --> 00:13:47,707
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിങ്ങളുടെ മകൻ ശ്രീരാമൻ്റെ അവതാരമാണ്!
178
00:13:47,707 --> 00:13:49,916
- ഓ, ബാബ്ലി, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
179
00:13:50,332 --> 00:13:53,041
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,
എൻ്റെ മകന് എന്ത് പറ്റി?
180
00:13:53,291 --> 00:13:54,332
എന്നോട് പറയൂ?
181
00:13:54,582 --> 00:13:59,374
വാസ്തവത്തിൽ, ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
അവനെപ്പോലെ ഒരു മകനുള്ള എല്ലാവർക്കും...
182
00:13:59,624 --> 00:14:01,291
അമ്മേ, ഒരു ഇടവേള കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
183
00:14:01,291 --> 00:14:05,291
അവൾ നിനക്കെതിരെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
നീ കഷ്ടിച്ച് ഞരങ്ങുന്നു...
184
00:14:05,291 --> 00:14:08,166
പിന്നെ നിങ്ങൾ മുതലാളി
നിൻ്റെ പാവം വൃദ്ധയായ അമ്മ!
185
00:14:09,166 --> 00:14:11,291
അതുമാത്രമാണ് നിൻ്റെ ദൗർബല്യം, ജീതു!
186
00:14:11,291 --> 00:14:13,249
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!
187
00:14:13,457 --> 00:14:14,416
എന്തിനാ അമ്മേ...
188
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
"എന്തിനാ അമ്മേ!"
189
00:14:27,957 --> 00:14:30,041
3 കഷ്ണങ്ങൾ പോളിഷ് ചെയ്തു...
190
00:14:30,332 --> 00:14:32,457
"ലാൻഗ്രയിൽ ഒരു പാച്ച് അല്ല!", അവൾ പറയുന്നു!
191
00:14:35,624 --> 00:14:38,832
ദൈവമേ, എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ചെലവഴിക്കുന്നത്
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ബിങ്കോ ഹോസ്റ്റ് കളിക്കുന്നു!
192
00:14:39,082 --> 00:14:41,374
- ആൻ്റിയും ഉണ്ടായിരുന്നു!
- ഏത് അമ്മായി?
193
00:14:41,624 --> 00:14:42,666
നിൻ്റെ അമ്മ!
194
00:14:42,916 --> 00:14:44,582
"ഏത് അമ്മായി?"
195
00:14:45,999 --> 00:14:47,499
അവർ ബിങ്കോ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു...
196
00:14:47,749 --> 00:14:49,249
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുമ്പോൾ
ടെറസിൽ...
197
00:14:49,249 --> 00:14:51,791
ചൗള ആൻ്റിയുടെ മരുമകൾ
എന്നോട് സുഖമായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!
198
00:14:52,041 --> 00:14:55,291
ഞാൻ അവളോട് മാന്യമായി പറഞ്ഞു,
"സഹോദരി, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നിസ്സാരനാണ്.
199
00:14:55,666 --> 00:14:56,957
നിന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ ചാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
200
00:14:57,166 --> 00:14:58,999
- അസംബന്ധം! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാനല്ല!
201
00:14:59,249 --> 00:15:01,416
- നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല മനുഷ്യൻ.
202
00:15:01,874 --> 00:15:05,124
എങ്ങനെ, ചേട്ടാ?
അവൾ ചൂടോടെ പുകവലിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
203
00:15:05,291 --> 00:15:06,624
അല്ല ചേട്ടാ, കോളനിയിലല്ല...
204
00:15:07,124 --> 00:15:10,707
സത്യം മാത്രം പറയൂ-
നിങ്ങൾ പുറത്തായി.
205
00:15:12,374 --> 00:15:13,999
ജുണ്ണീ... ഞാൻ കോഴിയല്ല...
206
00:15:14,416 --> 00:15:16,499
പിന്നെ ആരാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
യഥാർത്ഥ വുസ് ഇവിടെ!
207
00:15:16,707 --> 00:15:19,999
ഡിംപിൾ നിരവധി പോസ്റ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു
അടുത്തിടെ അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പമുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.
208
00:15:19,999 --> 00:15:22,707
- അവരെ കണ്ടോ?
- എന്നെ കാണിക്കുക!
209
00:15:25,124 --> 00:15:26,332
ഒടുവിൽ അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
210
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
ശരി, ജുണ്ണി?
211
00:15:30,416 --> 00:15:31,624
ഒന്നു നോക്കൂ!
212
00:15:31,832 --> 00:15:32,874
ബ്ലഡി റാസ്കൽ!
213
00:15:34,707 --> 00:15:37,457
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നു
നിനക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്...
214
00:15:37,457 --> 00:15:39,749
ഇപ്പോൾ അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്,
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!
215
00:15:41,749 --> 00:15:44,249
തെണ്ടികൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് പറയരുതായിരുന്നു.
216
00:15:47,999 --> 00:15:49,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ വിശ്വസിച്ചു.
217
00:15:49,624 --> 00:15:52,041
മദ്യപിച്ചു, നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.
ശരി, പോകൂ!
218
00:15:52,207 --> 00:15:54,291
മനുഷ്യാ, നീ എല്ലാം ഗൗരവത്തിലെടുക്കുകയാണ്, ജുണ്ണി.
219
00:15:54,291 --> 00:15:57,291
ഞങ്ങൾ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽ വലിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
220
00:15:57,707 --> 00:16:00,832
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് എ
വല്ലാത്ത പുള്ളി... ഞങ്ങൾ തൊടില്ല. ശരി?
221
00:16:00,832 --> 00:16:05,416
അടുത്ത നാരങ്ങ,
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യും!
222
00:16:09,791 --> 00:16:13,332
ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
നിനക്കില്ലാത്തത് അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
223
00:16:20,541 --> 00:16:21,499
കഷ്ടം!
224
00:16:22,749 --> 00:16:24,041
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- മനുഷ്യാ, അവൻ അസ്വസ്ഥനായി.
225
00:16:24,207 --> 00:16:27,499
പന്തുകൾ! തമാശ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ കളിയാക്കുന്നു.
226
00:16:27,916 --> 00:16:29,249
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല!
227
00:16:31,291 --> 00:16:32,749
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
228
00:16:37,374 --> 00:16:38,374
എന്താണിത്?
229
00:16:38,582 --> 00:16:39,791
മാമ്പഴ പൾപ്പ്.
230
00:16:41,999 --> 00:16:42,832
ബാബ്ലി...
231
00:16:43,999 --> 00:16:46,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തണുത്തുറഞ്ഞെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?
232
00:16:57,166 --> 00:16:59,291
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം വായിക്കാൻ സമയമായി...
233
00:16:59,291 --> 00:17:01,207
എൻ്റെ കവിത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു!
234
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
- ശരിക്കും?
- അതെ. പേജ് നമ്പർ 34.
235
00:17:09,457 --> 00:17:11,541
കൂട്ടായ്മയുടെ സീസൺ', എഴുതിയത്...
236
00:17:12,457 --> 00:17:14,041
ബ്രൂഡിംഗ് കവി.
237
00:17:14,916 --> 00:17:17,707
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ തൂലികാനാമം ഉപയോഗിക്കരുത്!
238
00:17:17,707 --> 00:17:19,416
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്.
239
00:17:19,666 --> 00:17:21,832
ഞാൻ എന്തിന് അസ്വസ്ഥനാകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ!
240
00:17:22,166 --> 00:17:24,249
ഇത് കാവ്യാനുമതി മാത്രമാണ്, വിഡ്ഢിത്തം.
241
00:17:25,291 --> 00:17:28,082
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല
ഹരിവംശ് റായ് ബച്ചനോട്...
242
00:17:28,082 --> 00:17:30,249
അല്ലെങ്കിൽ നീ അവനോട് പറഞ്ഞേനെ...
243
00:17:30,249 --> 00:17:33,124
"ബച്ച" എന്നാൽ കുട്ടി,
ഇത് വളരെ ബാലിശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!"
244
00:17:35,374 --> 00:17:37,624
ഇന്ന് രാത്രി ആകാശം അലറുന്നു, അല്ലേ?
245
00:17:37,624 --> 00:17:39,541
- ഞാൻ ഇത് വായിക്കണോ?
- അതെ.
246
00:17:40,457 --> 00:17:42,291
കൂട്ടായ്മയുടെ സീസൺ'.
247
00:17:43,416 --> 00:17:45,707
"ഇന്ന്, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയിൽ..."
248
00:17:48,207 --> 00:17:49,957
"ഇന്ന്, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയിൽ"
249
00:17:49,957 --> 00:17:51,707
"ആകാശം പെയ്യുന്നു"
250
00:17:51,707 --> 00:17:53,624
"- ആകാശം...
- മഴ പെയ്യുന്നു!"
251
00:17:54,791 --> 00:17:56,832
"ഉണങ്ങിയ ഭൂമിയും ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളും"
252
00:17:56,832 --> 00:17:58,999
"മനോഹരമായ കണ്ടുമുട്ടൽ"
253
00:17:59,374 --> 00:18:01,832
"ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു ബോൾട്ട് അടിക്കുന്നു..."
254
00:18:01,832 --> 00:18:03,416
ഒരു ജ്വലിക്കുന്ന ബോൾട്ട്, അർത്ഥം?
255
00:18:05,207 --> 00:18:06,207
മിന്നൽ.
256
00:18:07,082 --> 00:18:09,791
"ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു ബോൾട്ട് അടിക്കുന്നു"
257
00:18:09,791 --> 00:18:11,999
"ജനനം പ്രണയത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ ഗാനമാണ്"
258
00:18:12,291 --> 00:18:14,666
"വിത്തുകൾ ചത്ത പാറകളിൽ നിന്ന് ജീവൻ മുളപ്പിക്കുന്നു"
259
00:18:15,374 --> 00:18:19,291
"പിരിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ..."
260
00:18:20,707 --> 00:18:22,999
- മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
261
00:18:23,249 --> 00:18:26,041
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി തുറന്ന് കൊണ്ട്.
262
00:18:26,249 --> 00:18:27,624
നിശബ്ദം, നിർത്തുക!
263
00:18:28,957 --> 00:18:33,874
19 ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം
264
00:18:39,541 --> 00:18:41,874
കേൾക്കൂ... അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
265
00:18:42,291 --> 00:18:44,124
പിന്നിൽ നിന്ന് മുറുകെ പിടിക്കാം.
266
00:18:44,124 --> 00:18:46,499
എന്താണ് സന്ദർഭം?
അതിനനുസരിച്ച് തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
267
00:18:46,707 --> 00:18:48,749
എൻ്റെ കസിൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നു
മീററ്റിൽ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
268
00:18:49,874 --> 00:18:50,874
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
269
00:18:52,666 --> 00:18:54,166
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
270
00:18:56,457 --> 00:18:57,249
ഇത്?
271
00:18:58,707 --> 00:19:00,374
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിരുചി നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തുകയാണോ?
272
00:19:00,624 --> 00:19:02,999
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രകോപിതരാകും!
273
00:19:05,749 --> 00:19:06,791
അതെ അച്ഛാ!
274
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
നീ എവിടെ ആണ്?
275
00:19:07,791 --> 00:19:09,791
ഞാൻ ഷാനുവിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,999
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് തിരക്കിലാണ്!
277
00:19:11,999 --> 00:19:13,124
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
278
00:19:13,332 --> 00:19:14,832
അവളെ Dr Bagga's-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, വേഗം!
279
00:19:14,832 --> 00:19:15,874
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
280
00:19:16,041 --> 00:19:17,499
- നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!
- എവിടെ?
281
00:19:17,707 --> 00:19:19,374
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല... എനിക്ക് പോകണം.
282
00:19:19,582 --> 00:19:20,957
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
- അതെ.
283
00:19:21,666 --> 00:19:23,541
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക.
- കഷ്ടം.
284
00:19:24,041 --> 00:19:25,791
- ഡോണ്ട് വിൻ-വൈ, ഞാൻ ബില്ല് തരാം.
- ശരി.
285
00:19:38,249 --> 00:19:39,207
നന്നായി തോന്നുന്നു.
286
00:19:39,499 --> 00:19:41,874
127/82...
287
00:19:42,874 --> 00:19:44,791
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എടുക്കുകയാണ്
കൃത്യസമയത്ത് മരുന്നുകൾ, അല്ലേ?
288
00:19:44,791 --> 00:19:45,499
അതെ.
289
00:19:46,291 --> 00:19:48,124
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഫിറ്റാണ്!
290
00:19:49,166 --> 00:19:50,791
ബഗ്ഗ അങ്കിൾ, സത്യത്തിൽ ഇത് ബിപി അല്ല...
291
00:19:50,791 --> 00:19:52,416
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ!
292
00:19:54,332 --> 00:19:55,541
അതെ, പറയൂ.
293
00:19:55,874 --> 00:19:58,582
ഡോക്ടർ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസമായി സുഖം തോന്നുന്നു.
294
00:19:58,832 --> 00:20:02,749
ഞാൻ നിരന്തരം ക്ഷീണിതനാണ്;
എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
295
00:20:03,457 --> 00:20:06,041
എൻ്റെ വയറു പിടയുന്നു...
പിന്നെ ഞാനും കുറെ തവണ ഛർദ്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
296
00:20:06,041 --> 00:20:08,249
ഓ, അപ്പോ അതാണ് കാര്യം...
297
00:20:08,499 --> 00:20:11,749
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിരിക്കണം
തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ചില മാലിന്യങ്ങൾ.
298
00:20:12,916 --> 00:20:14,707
നിങ്ങളും ഭാരം കൂടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു!
299
00:20:15,249 --> 00:20:18,874
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾക്ക് ആത്മനിയന്ത്രണം ഇല്ല.
300
00:20:20,666 --> 00:20:22,874
മിസ്റ്റർ മാത്തൂർ നിങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
301
00:20:23,124 --> 00:20:24,666
അയാൾക്ക് പൈൽസ് ഉണ്ട്.
302
00:20:25,457 --> 00:20:26,249
പൈൽസ്.
303
00:20:27,541 --> 00:20:28,666
വാ തുറക്കൂ.
304
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
അവൻ രക്തം ചീറ്റുന്നു. രക്തം!
305
00:20:33,832 --> 00:20:36,916
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യില്ല
ആ ജങ്കിൽ തുള്ളുന്നത് നിർത്തുക.
306
00:20:37,541 --> 00:20:40,749
അപ്പോൾ അവൻ പരാതി പറയും - ഡോക്ടർ,
മരുന്നുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
307
00:20:44,374 --> 00:20:48,416
നകുൽ, നീ പോയി അച്ഛനെ വിളിക്കാമോ?
അവൻ എവിടെ എത്തിയെന്ന് ചോദിക്കുക?
308
00:20:48,916 --> 00:20:50,499
അമ്മേ, ചെക്കപ്പെങ്കിലും കഴിയട്ടെ?
309
00:20:50,499 --> 00:20:51,707
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ, പ്ലീസ്...
310
00:21:00,332 --> 00:21:04,749
ബഗ്ഗ അങ്കിൾ.
എനിക്കൊരു... 'ലേഡി-പ്രശ്നവും' ഉണ്ടായിരുന്നു.
311
00:21:05,541 --> 00:21:07,582
ആൻ്റിയെ ഒന്ന് വിളിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
312
00:21:07,832 --> 00:21:09,416
ഒരു പരിശോധനയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
313
00:21:17,916 --> 00:21:19,249
ഹലോ ആൻ്റി...
314
00:21:19,457 --> 00:21:20,249
ആൻ്റിയോ?
315
00:21:33,041 --> 00:21:34,999
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
316
00:21:34,999 --> 00:21:36,916
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
- അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
317
00:21:36,916 --> 00:21:38,124
ബഗ്ഗയും ഭാര്യയും
ഇരുവരും അവളെ പരിശോധിക്കുന്നു.
318
00:21:38,291 --> 00:21:39,707
ശരി... ഇതെടുക്കൂ, കൂലി കൊടുക്കൂ.
319
00:21:40,457 --> 00:21:41,082
എത്രമാത്രം?
320
00:21:42,624 --> 00:21:43,749
ഹലോ ഡോക്ടർ...
321
00:21:43,749 --> 00:21:45,666
ട്രെയിൻ അവിടെ നിർത്തി
ഫരീദാബാദ് ജംഗ്ഷൻ, അങ്ങനെ...
322
00:22:11,457 --> 00:22:12,707
അച്ഛാ... എല്ലാം ശരിയാണോ?
323
00:22:12,707 --> 00:22:14,541
അതെ, എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് മകനേ...
324
00:22:14,832 --> 00:22:17,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർ
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചു...
325
00:22:18,166 --> 00:22:18,791
ടെസ്റ്റുകൾ?
326
00:22:19,082 --> 00:22:20,374
അതെ, പതിവ്...
327
00:22:20,874 --> 00:22:22,707
നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
328
00:22:22,957 --> 00:22:24,707
മുത്തശ്ശി തിരിച്ചുവരും
പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ.
329
00:22:24,707 --> 00:22:28,207
വീട് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടാൽ അവൾ ചെയ്യും
ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുക. ഗുലാറും വീട്ടിലില്ല.
330
00:22:28,791 --> 00:22:30,207
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകട്ടെ?
- അതെ.
331
00:22:30,541 --> 00:22:32,041
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തന്നാൽ മതി.
332
00:22:36,457 --> 00:22:37,332
അമ്മയോ?
333
00:22:37,499 --> 00:22:39,874
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു... വിഷമിക്കേണ്ട!
334
00:22:42,791 --> 00:22:43,874
നിങ്ങൾ തുടരുക.
335
00:22:45,416 --> 00:22:46,332
റിക്ഷ, നിർത്തൂ!
336
00:22:51,791 --> 00:22:55,582
പ്രേഗകേം... പ്രെഗ്നൻസി ഡിറ്റക്ഷൻ കിറ്റ്.
337
00:22:59,874 --> 00:23:01,999
അത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
338
00:23:02,166 --> 00:23:03,499
കേസുകൾ പോലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്..
339
00:23:03,499 --> 00:23:06,791
...അമ്മ മാത്രം എവിടെ
ഡെലിവറി സമയത്ത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു!
340
00:23:06,791 --> 00:23:08,499
ഓൺലൈനിൽ നോക്കുക.
341
00:23:08,791 --> 00:23:12,457
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുത്ത്,
വൈകിയാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത് എന്നതിനാൽ...
342
00:23:12,791 --> 00:23:16,332
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ വേണമെങ്കിൽ ഉടൻ.
343
00:23:17,249 --> 00:23:21,207
വിഷമിക്കേണ്ട. 2-4 ദിവസം ചിന്തിക്കുക.
344
00:23:21,916 --> 00:23:23,749
എന്നാൽ ഇനിയും വൈകരുത്.
345
00:23:24,249 --> 00:23:27,624
അല്ലെങ്കിൽ അപകടസാധ്യത വർദ്ധിക്കും. ശരി?
346
00:23:42,082 --> 00:23:43,749
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടക്കുന്നില്ല.
347
00:24:03,749 --> 00:24:05,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
348
00:24:07,082 --> 00:24:09,666
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ?
349
00:24:11,791 --> 00:24:16,082
ഡോക്ടർ പോലും പറഞ്ഞു.
2-4 ദിവസം എടുത്ത് തീരുമാനിക്കൂ...
350
00:24:16,082 --> 00:24:17,666
അത് അപകടകരമായേക്കാം...
351
00:24:17,666 --> 00:24:21,582
റിസ്ക് എന്തുതന്നെയായാലും, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
352
00:24:22,332 --> 00:24:24,707
കേൾക്കൂ ബാബ്ലി... എന്തിന് ശാഠ്യം പിടിക്കണം?
353
00:24:25,416 --> 00:24:28,749
ഈ പ്രായത്തിൽ.
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ഈ ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
354
00:24:30,791 --> 00:24:33,124
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇതുവരെ ഒരു ഭാരമായിരുന്നോ?
355
00:24:34,707 --> 00:24:36,374
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ വഴിയില്ല.
356
00:24:36,874 --> 00:24:39,457
അത് പാപമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുക.
357
00:24:41,332 --> 00:24:46,749
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം... നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
358
00:24:48,666 --> 00:24:50,957
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, ബാബ്ലി.
359
00:24:51,624 --> 00:24:56,541
ചിലവുകൾ ഉണ്ടാകും,
ഇത്ര ഉത്തരവാദിത്തം... അല്ലേ?
360
00:25:01,374 --> 00:25:01,957
നന്നായി.
361
00:25:03,707 --> 00:25:07,582
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരമാണ്.
അന്തിമ തീരുമാനവും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.
362
00:25:09,707 --> 00:25:10,707
ശരി?
363
00:25:21,707 --> 00:25:23,124
നമുക്ക് അവസാനമായി വിളിക്കാം.
364
00:25:27,957 --> 00:25:29,249
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?
365
00:25:29,582 --> 00:25:31,582
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ... എന്തിനാ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
366
00:25:36,541 --> 00:25:37,957
അതെ... അതെ മകനേ.
367
00:25:37,957 --> 00:25:40,332
അതെ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
368
00:25:40,582 --> 00:25:42,291
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതെ.
369
00:26:20,999 --> 00:26:23,916
ബഗ്ഗ എന്താണെന്ന് പറയാമോ
പറഞ്ഞു? എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?
370
00:26:23,916 --> 00:26:24,791
അതെ...
371
00:26:26,457 --> 00:26:28,291
- ഗുലാർ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ വരാത്തത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമാണ്.
372
00:26:28,291 --> 00:26:30,041
എന്തായാലും ഇന്ത്യയുടെ ഇന്നിംഗ്സ്
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
373
00:26:30,249 --> 00:26:31,916
ഓ, ശരി. എന്താണ് ലക്ഷ്യം?
374
00:26:32,999 --> 00:26:33,874
271.
375
00:26:33,874 --> 00:26:35,457
ആഹ്. നമ്മൾ ജയിക്കുമോ?
376
00:26:35,916 --> 00:26:37,082
ഞങ്ങൾ നോക്കി കണ്ടുപിടിക്കാം, അല്ലേ?
377
00:26:37,082 --> 00:26:39,582
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
എന്തായാലും ഇന്ത്യ വിജയക്കുതിപ്പിലാണ്!
378
00:26:39,582 --> 00:26:41,707
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മണിക്കൂറായി ചോദിക്കുന്നു!
379
00:26:42,332 --> 00:26:43,332
അവൾ സുഖമാണോ?
380
00:26:43,332 --> 00:26:45,374
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
381
00:26:45,707 --> 00:26:49,791
ഉമ്മാ...അമ്മക്ക് സുഖമില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, അല്ലേ?
382
00:26:50,166 --> 00:26:52,957
അങ്ങനെ ഡോക്ടർ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി...
383
00:26:53,457 --> 00:26:55,374
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...
384
00:26:56,457 --> 00:26:57,957
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...
385
00:26:59,416 --> 00:27:01,249
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒരു അതിഥിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരു അതിഥി?
386
00:27:01,541 --> 00:27:04,041
ഞാൻ മുറി ഒഴിയുന്നില്ല, അച്ഛാ!
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
387
00:27:04,999 --> 00:27:06,124
ഒരു 'ചെറിയ അതിഥി'.
388
00:27:09,832 --> 00:27:10,874
ചെറിയ അതിഥിയോ?
389
00:27:21,041 --> 00:27:22,957
- എന്ത് ചെറിയ അതിഥി?
- അതാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്...
390
00:28:37,291 --> 00:28:41,541
അമ്മേ... വൈകിയാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്
ഇന്നത്തെ പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനം?
391
00:28:43,624 --> 00:28:44,832
ജീതു, മകൻ...
392
00:28:47,041 --> 00:28:48,874
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?
393
00:28:50,291 --> 00:28:53,249
അമ്മേ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു...
394
00:28:53,249 --> 00:28:55,207
ഹും... അതെന്താ?
395
00:28:56,374 --> 00:28:57,874
അൽപ്പം സൗമ്യമായി...
396
00:28:58,582 --> 00:28:59,707
അതെ, അമ്മ.
397
00:29:13,374 --> 00:29:14,957
"എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി വേണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി വേണം..."
398
00:29:14,957 --> 00:29:16,707
സ്വന്തം മുറി വേണോ, ചേട്ടാ?
399
00:29:20,624 --> 00:29:22,666
ഇടയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അമ്മയും അച്ഛനും കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി?
400
00:29:22,916 --> 00:29:24,291
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
401
00:29:31,291 --> 00:29:35,874
അമ്മ, പ്രിയംവദയ്ക്ക് തോന്നി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി അസുഖബാധിതനായതിനാൽ...
402
00:29:35,874 --> 00:29:38,749
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത് ജീതു...
403
00:29:40,999 --> 00:29:44,249
വാർദ്ധക്യത്തേക്കാൾ മോശമായ രോഗമില്ല.
404
00:29:44,916 --> 00:29:48,082
ശരീരം വേദനിക്കുന്നു, ഹൃദയവും വേദനിക്കുന്നു ...
405
00:29:48,457 --> 00:29:49,957
സർവ്വശക്തനായ കർത്താവേ...
406
00:29:56,832 --> 00:30:01,041
അമ്മേ... അവൾ ചുമക്കുന്നു...
407
00:30:05,999 --> 00:30:08,749
സർവ്വശക്തൻ സർവശക്തനാണ്...
408
00:30:11,874 --> 00:30:14,124
അവൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
409
00:30:15,041 --> 00:30:18,332
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം ഭാരം ചുമക്കുന്നു...
410
00:30:19,166 --> 00:30:23,499
പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനത്തിൽ ഗുരു പറഞ്ഞു...
411
00:30:24,666 --> 00:30:26,791
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും...
412
00:30:27,332 --> 00:30:29,582
അത് അവൻ്റെ അനുഗ്രഹമായി സ്വീകരിക്കുക.
413
00:30:30,041 --> 00:30:32,416
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
414
00:30:32,749 --> 00:30:34,749
സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്...
415
00:30:35,166 --> 00:30:38,332
എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം ആണ്...
416
00:30:57,874 --> 00:31:00,374
അത് ദൈവഹിതമാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു!
417
00:31:05,249 --> 00:31:09,957
ജീതു മകനേ, അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം നിനക്കുണ്ട്...
418
00:31:57,582 --> 00:31:59,082
നിങ്ങളാണ് പരിധി!
419
00:31:59,457 --> 00:32:02,207
ഓ! അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
420
00:32:04,957 --> 00:32:07,291
വെള്ളം ഇപ്പോൾ ചൂടായിരിക്കണം.
421
00:32:08,082 --> 00:32:11,791
പ്രിയംവദ... സൂക്ഷിക്കുക
കുളിമുറിയിലെ ബക്കറ്റ്, അല്ലേ?
422
00:32:12,416 --> 00:32:13,082
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കാം.
423
00:32:13,249 --> 00:32:16,666
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു! അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.
424
00:32:17,166 --> 00:32:18,707
ഗുലാർ... ദയവായി ബക്കറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക.
425
00:32:18,874 --> 00:32:23,416
അവൻ സമാധാനത്തോടെ കഴിക്കട്ടെ... ചെയ്യുന്നു
അവൾക്ക് നെയിൽ പെയിൻ്റ് ഉണ്ടോ?
426
00:32:23,791 --> 00:32:25,624
അമ്മേ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
427
00:32:27,791 --> 00:32:28,999
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
428
00:32:44,582 --> 00:32:46,041
ഗുലാർ... വാതിൽ കുറ്റിയിടൂ മകനേ.
429
00:32:49,749 --> 00:32:50,874
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
430
00:32:51,166 --> 00:32:52,832
ഇത് അത്ര നല്ല വാർത്തയല്ല,
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കേൾക്കണം എന്ന്!
431
00:32:54,249 --> 00:32:55,332
നല്ല വാർത്ത?
432
00:32:56,124 --> 00:32:57,707
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞു ജീതു?
433
00:32:59,666 --> 00:33:01,499
അമ്മേ, ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞതാ...
434
00:33:02,791 --> 00:33:03,999
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
435
00:33:10,374 --> 00:33:12,541
നീ ഒരു മുത്തശ്ശി ആകാൻ പോകുന്നു...
436
00:33:12,541 --> 00:33:14,749
കേൾക്കുന്നില്ല. വീണ്ടും പറയണോ?
437
00:33:18,707 --> 00:33:20,374
പ്രിയംവദയുടെ പ്രതീക്ഷ...
438
00:33:22,291 --> 00:33:23,249
ഉള്ളതുപോലെ?
439
00:33:25,249 --> 00:33:28,124
അവൾ... അതായത്, നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
440
00:33:30,332 --> 00:33:31,124
എന്ത്?
441
00:33:38,874 --> 00:33:40,166
ജീതു..
442
00:33:41,791 --> 00:33:46,416
കുട്ടികൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മഹത്വം...
443
00:33:49,624 --> 00:33:52,624
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക!
444
00:33:53,916 --> 00:33:55,499
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രശസ്തരാക്കും!
445
00:33:56,707 --> 00:33:59,707
എല്ലാവരും പറയും...
446
00:33:59,999 --> 00:34:06,916
ജിതേന്ദറിൻ്റെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.
ജിതേന്ദറിൻ്റെ കുട്ടിയെ തൊഴുതു!"
447
00:34:07,332 --> 00:34:12,291
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കിട്ടാനുള്ള പ്രായമായി.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുഞ്ഞു സഹോദരനെ വളർത്തും!
448
00:34:16,541 --> 00:34:21,957
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ് നകുലിനെ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു പിഞ്ചുകുഞ്ഞിനെ കണ്ടതിന് ശേഷം മാത്രം...
449
00:34:23,082 --> 00:34:27,249
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത് ഗൗരവമായി എടുത്തതായി തോന്നുന്നു!
450
00:34:31,832 --> 00:34:36,457
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാ നാണക്കേടും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
പൂർണ്ണമായും?
451
00:34:40,124 --> 00:34:44,916
ഞാൻ ടിവിയിൽ വിശുദ്ധ പ്രസംഗങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് ഓഫാക്കി വാർത്തയിലേക്ക് മാറുക.
452
00:34:45,124 --> 00:34:47,041
ഫലം ഇതാ-
453
00:34:47,041 --> 00:34:49,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ ആയിരിക്കും!
454
00:34:50,499 --> 00:34:56,541
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!
എന്നെ നോക്കൂ! എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക! ഈ വഴി നോക്കൂ.
455
00:34:59,457 --> 00:35:04,416
ആദ്യം തന്നെ എനിക്കറിയണം...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇതിന് സമയം കണ്ടെത്തിയത്?
456
00:35:07,332 --> 00:35:09,666
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ.
457
00:35:09,666 --> 00:35:15,416
നിന്നോട് ഇരുന്നു സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ...
458
00:35:15,416 --> 00:35:18,499
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...
459
00:35:18,874 --> 00:35:21,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടാനുള്ള തിടുക്കത്തിൽ!
460
00:35:27,582 --> 00:35:32,541
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി...
461
00:35:32,916 --> 00:35:35,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ശരീരം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ വേദനിക്കുന്നത്!
462
00:35:35,916 --> 00:35:38,041
അമ്മേ, നീ ഊതുകയാണ്
ഇത് അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്...
463
00:35:38,041 --> 00:35:44,416
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ. അത് നിങ്ങളുടെ ജീനുകളിൽ ഉണ്ട്.
464
00:35:45,707 --> 00:35:52,916
എന്നാൽ അവളുടെ കാര്യമോ, ഡോക്ടറുടെ
മകളേ... അവൾക്കറിയില്ലേ?
465
00:35:53,291 --> 00:35:58,332
അവളുടെ മക്കളെല്ലാം വളർന്നു,
അവൾ ഇപ്പോഴും ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കാണിക്കുന്നു!
466
00:36:05,666 --> 00:36:09,749
നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്? നിർത്തുക!
467
00:36:10,374 --> 00:36:12,666
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തും.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
468
00:36:12,957 --> 00:36:14,999
നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?
469
00:36:15,707 --> 00:36:17,832
- മിസ്സിസ് കൗശിക്!
- എനിക്ക് മതി!
470
00:36:18,082 --> 00:36:20,124
ബെയിൻ കേൾക്കൂ... ബാബ്ലി!
471
00:36:20,374 --> 00:36:21,707
മിസ്റ്റർ കൗശിക്!
472
00:36:21,707 --> 00:36:24,041
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ!
473
00:36:24,041 --> 00:36:25,499
ദയവായി, ബെയിൻ... നിർത്തുക!
474
00:36:31,332 --> 00:36:34,207
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്.
475
00:36:35,291 --> 00:36:37,541
ഭാഗ്യവശാൽ അവൾക്ക് കഴിയില്ല
അവളുടെ വാക്കർ ഇല്ലാതെ ചുറ്റി നടക്കൂ...
476
00:36:37,541 --> 00:36:39,749
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പ്രഖ്യാപിക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ കോളനികളിലേക്കും!
477
00:36:40,707 --> 00:36:45,332
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ... അവളുടെ ദേഷ്യം അണയുന്നു
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ വേഗത്തിൽ പുറത്തുവരും.
478
00:36:46,291 --> 00:36:47,957
അവൾ ഇപ്പോൾ അതൊക്കെ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.
479
00:36:48,499 --> 00:36:52,457
എന്നെ മറക്കൂ... നീ ചെയ്തില്ല
സർക്കാർ പറയുന്നത് പോലും കേൾക്കൂ!
480
00:36:52,999 --> 00:36:57,041
റേഡിയോയിൽ, പത്രങ്ങളിൽ, ടിവിയിൽ...
481
00:36:57,582 --> 00:37:04,541
അവർ വീട്ടുകാരോട് ഉറക്കെ കരഞ്ഞു
ആസൂത്രണം: "ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ, നമ്മുടെ രണ്ടുപേർ!"
482
00:37:05,666 --> 00:37:08,541
ഞാൻ പോലും പരസ്യങ്ങൾ കണ്ടു...
483
00:37:08,541 --> 00:37:12,874
... സംരക്ഷണം എന്താണ് എന്ന് മനസ്സിലായി!
484
00:37:13,499 --> 00:37:14,999
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
485
00:37:19,999 --> 00:37:21,666
ഈ കുട്ടിയെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഗർഭം ധരിച്ചത്?
486
00:37:22,541 --> 00:37:25,457
അവൾ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊടുത്തു
ക്ലീൻ ചിറ്റ്...
487
00:37:25,916 --> 00:37:28,041
എന്നെ കീറിമുറിച്ചു!
488
00:37:28,541 --> 00:37:31,749
"ഡോക്ടറുടെ മകളെ നോക്കൂ.
ചുണ്ടുകളിക്കുന്ന ലിപ്സ്റ്റിക്ക്..."
489
00:37:32,374 --> 00:37:34,082
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇതിൽ കയറ്റുന്നത്?
490
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
അത്ഭുതം!
491
00:37:39,374 --> 00:37:42,082
അവൻ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്!
492
00:37:43,332 --> 00:37:46,124
അത് എന്നെ അടിക്കുന്നു...
493
00:37:46,749 --> 00:37:54,332
സർക്കാരിനെ അനുസരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ
ഇത്രയും വർഷം അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
494
00:38:05,457 --> 00:38:07,957
ദയവായി ബാബ്ലി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
495
00:38:12,499 --> 00:38:14,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.
496
00:38:16,832 --> 00:38:18,791
എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
497
00:38:19,707 --> 00:38:21,916
ഇതാണ് കൃത്യമായി ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത്!
498
00:38:30,666 --> 00:38:31,749
സമയം എത്രയായി?
499
00:38:34,541 --> 00:38:35,874
പിന്നോട്ട് തിരിയുക - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
500
00:38:36,499 --> 00:38:39,457
അമ്മയ്ക്ക് മരുന്നുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അതിന് എന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്തും.
501
00:38:40,957 --> 00:38:43,082
കുട്ടികളും ഇല്ലാതെ പോയി
രാവിലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
502
00:38:47,082 --> 00:38:48,082
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യണോ?
503
00:38:48,082 --> 00:38:51,082
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
504
00:38:52,249 --> 00:38:53,999
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
505
00:38:54,916 --> 00:38:56,999
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ...
506
00:38:57,707 --> 00:38:59,499
ഇപ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
507
00:39:00,082 --> 00:39:03,166
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
508
00:39:04,041 --> 00:39:05,874
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
509
00:39:06,374 --> 00:39:10,582
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്...
510
00:39:10,874 --> 00:39:14,582
ശരി, അത് അതാണ്...
511
00:39:19,332 --> 00:39:21,124
- ഹലോ...
- ഹായ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
512
00:39:21,624 --> 00:39:22,999
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
513
00:39:23,291 --> 00:39:26,041
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു.
രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു, മറുപടിയില്ല...
514
00:39:26,041 --> 00:39:27,791
എന്തു പറ്റി - എല്ലാം ശരിയാണോ?
515
00:39:27,791 --> 00:39:28,916
ആൻ്റി എങ്ങനെയുണ്ട്?
516
00:39:30,332 --> 00:39:31,916
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
517
00:39:31,916 --> 00:39:33,332
- നകുൽ?
- ശരി, ബൈ.
518
00:39:33,749 --> 00:39:34,582
എന്ത്...
519
00:39:34,582 --> 00:39:38,874
അത് പോകട്ടെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട...
520
00:39:40,082 --> 00:39:43,249
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
521
00:40:00,707 --> 00:40:01,332
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
522
00:40:01,332 --> 00:40:03,124
വാതിൽ പൂട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
523
00:40:11,082 --> 00:40:12,749
എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
524
00:40:25,499 --> 00:40:29,999
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
525
00:40:31,499 --> 00:40:34,916
- നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അത് അങ്ങനെയല്ല ...
526
00:40:34,916 --> 00:40:37,041
വീരേന്ദർ? നിങ്ങൾ വീരേന്ദറുമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?
527
00:40:37,041 --> 00:40:39,582
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ കവിതയ്ക്ക് നന്ദി!
528
00:40:39,916 --> 00:40:41,874
- ഫോൺ തരൂ...
- കേൾക്കൂ, അമ്മയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം...
529
00:40:41,874 --> 00:40:43,166
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം...
530
00:40:43,707 --> 00:40:45,666
- “റെൻഡർ ചെയ്യണോ?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
531
00:40:46,332 --> 00:40:47,332
അവർ അത് ചെയ്തു!
532
00:40:48,249 --> 00:40:49,082
എന്ത്?
533
00:40:49,082 --> 00:40:50,166
അവർ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!
534
00:40:51,124 --> 00:40:52,041
- ഹലോ?
535
00:40:52,041 --> 00:40:55,457
- ഫെമിന്, ഗ്രാൻ,
ഡാഡിക്കും അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനും
536
00:40:55,457 --> 00:40:57,999
അവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
537
00:40:59,957 --> 00:41:00,999
അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു, മാ.
538
00:41:02,707 --> 00:41:03,832
സുപ്രഭാതം.
539
00:41:06,666 --> 00:41:07,791
മിസ്റ്റർ കൗശിക്!
540
00:41:08,499 --> 00:41:09,666
എല്ലാം ശരിയാണോ?
541
00:41:09,666 --> 00:41:13,041
വളരെ നന്നായി, നന്ദി... എങ്ങനെയുണ്ട്?
542
00:41:13,041 --> 00:41:14,291
എല്ലാം നല്ലത്!
543
00:41:14,541 --> 00:41:15,749
എൻ്റെ ട്രെയിനിന് സമയമായി, അതിനാൽ ...
544
00:41:15,749 --> 00:41:18,707
ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ നാശം, അത് ലഭിച്ചു!
545
00:41:18,707 --> 00:41:20,499
അവൻ കാണുന്നതുപോലെ നിഷ്കളങ്കനല്ല, അല്ലേ?
546
00:41:21,249 --> 00:41:23,457
കുറഞ്ഞത് അവൻ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു
കിടക്കയിൽ കൂർക്കം വലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ!
547
00:41:25,624 --> 00:41:31,749
അതിനാൽ, ഏറ്റവും എളുപ്പവും ഫലപ്രദവുമാണ്
ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗം കോണ്ടം ആണ്...
548
00:41:33,666 --> 00:41:35,749
- അത് എന്താണ്?
- കോണ്ടം!
549
00:41:37,291 --> 00:41:39,124
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?
ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക, മറ്റെന്താണ്.
550
00:41:39,374 --> 00:41:40,999
നമ്മൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കണം
എല്ലാം ഒരു താലത്തിൽ.
551
00:41:41,541 --> 00:41:42,499
എനിക്ക് എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ട് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും!
552
00:41:42,499 --> 00:41:44,166
നകുൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും തന്നിട്ടില്ല.
553
00:41:45,499 --> 00:41:47,332
പ്രത്യേകിച്ച് പഠനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
554
00:41:49,332 --> 00:41:50,207
ഗുലാർ!
555
00:42:09,541 --> 00:42:10,374
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
556
00:42:10,374 --> 00:42:12,374
ശ്ശ്! അകത്തേക്ക് കയറൂ.
557
00:42:12,374 --> 00:42:13,749
ഇവിടെ വരിക.
558
00:42:16,124 --> 00:42:17,582
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
559
00:42:18,416 --> 00:42:20,207
ബഗ്ഗയ്ക്ക് അത് മറച്ചുവെക്കാനായില്ല!
560
00:42:20,374 --> 00:42:24,082
എന്തായാലും എത്രനാൾ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇത് മറച്ചുവെച്ചോ?
561
00:42:25,749 --> 00:42:27,624
ദൈവത്താൽ, ഞാൻ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു!
562
00:42:29,374 --> 00:42:33,582
- അവളുടെ നാണം നോക്കൂ!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
563
00:42:33,582 --> 00:42:37,332
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
564
00:42:37,332 --> 00:42:42,832
ഫെമിന്, ഗ്രാൻ,
ഡാഡിക്കും അവൻ്റെ വംശത്തിനും...
565
00:42:42,832 --> 00:42:45,957
- അവരുടെ ഉപകരണത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- നകുൽ
566
00:42:46,291 --> 00:42:50,374
ഇവിടെ നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായി കഴിഞ്ഞ വീണ്ടെടുക്കൽ
567
00:42:50,374 --> 00:42:52,874
എല്ലായിടത്തും വാർത്തയുണ്ട്!
568
00:42:54,541 --> 00:42:56,207
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും, പ്രിയേ?
569
00:42:56,666 --> 00:42:58,707
സന്തോഷം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കടിക്കുമ്പോൾ
570
00:42:58,707 --> 00:43:01,166
നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെ ലോകത്തെ കാണിക്കും?
571
00:43:01,916 --> 00:43:02,957
- ഹലോ ആൻ്റി!
- ഹലോ.
572
00:43:03,499 --> 00:43:04,249
നകുലൻ അടുത്തുണ്ടോ?
573
00:43:04,249 --> 00:43:06,166
അല്ല അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി...
574
00:43:06,166 --> 00:43:07,082
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?
575
00:43:07,082 --> 00:43:09,082
- കുഴപ്പമില്ല ആൻ്റി... ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- ശരി...
576
00:43:09,082 --> 00:43:10,791
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി...
577
00:43:11,916 --> 00:43:12,874
ഹലോ ആൻ്റി !
578
00:43:14,041 --> 00:43:14,999
നകുൽ വീട്ടിലുണ്ടോ?
579
00:43:15,291 --> 00:43:16,541
ഇല്ല മകനേ, അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
580
00:43:17,332 --> 00:43:19,082
ശരി ആൻ്റി. ഞാൻ വന്നെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
581
00:43:33,457 --> 00:43:37,582
സന്തോഷം കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടി
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് പൊട്ടിയേക്കാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
582
00:43:37,582 --> 00:43:41,541
നിങ്ങൾ വായുവിലേക്ക് വെടിയുതിർത്തു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ആന വീണു
583
00:43:45,749 --> 00:43:49,916
സന്തോഷം കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടി
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് പൊട്ടിയേക്കാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
584
00:43:49,916 --> 00:43:53,874
നിങ്ങൾ വായുവിലേക്ക് വെടിയുതിർത്തു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ആന വീണു
585
00:43:54,374 --> 00:43:56,332
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ കൗശിക്!
586
00:43:56,832 --> 00:43:59,124
ഒരുപാട്, ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
587
00:43:59,124 --> 00:44:00,124
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
588
00:44:00,457 --> 00:44:02,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും, പ്രിയേ?
589
00:44:02,541 --> 00:44:04,582
സന്തോഷം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കടിക്കുമ്പോൾ
590
00:44:04,582 --> 00:44:07,291
നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെ ലോകത്തെ കാണിക്കും?
591
00:44:07,291 --> 00:44:08,124
നാശം!
592
00:44:08,124 --> 00:44:11,874
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
593
00:44:12,207 --> 00:44:15,999
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
594
00:44:16,374 --> 00:44:21,499
ഫെമിന്, ഗ്രാൻ,
ഡാഡിക്കും അവൻ്റെ വംശത്തിനും...
595
00:44:21,499 --> 00:44:23,124
അവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
596
00:44:36,832 --> 00:44:38,916
നിങ്ങൾക്ക് ചായയിൽ ഇഞ്ചി ഇല്ല,
അത് അസിഡിറ്റിക്ക് കാരണമാകും.
597
00:44:38,916 --> 00:44:40,749
പകരം ഏലം ചേർക്കണോ?
598
00:44:41,249 --> 00:44:42,166
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
599
00:44:50,749 --> 00:44:51,707
ഹലോ ആൻ്റി.
600
00:44:51,707 --> 00:44:52,457
ഹലോ...
601
00:44:53,166 --> 00:44:54,374
നിങ്ങളാണോ?
602
00:44:54,374 --> 00:44:56,499
ആൻ്റി, ഞാൻ റെനി...നകുലിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.
603
00:44:56,499 --> 00:44:57,791
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഓഫീസിൽ പോകുന്നത്...
604
00:44:57,791 --> 00:44:59,916
അതെ, തീർച്ചയായും! ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
605
00:45:00,207 --> 00:45:01,874
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
606
00:45:02,041 --> 00:45:03,666
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
607
00:45:04,041 --> 00:45:05,624
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
608
00:45:05,624 --> 00:45:06,541
ഇവ നിനക്കുള്ളതാണ് ആൻ്റി.
609
00:45:06,749 --> 00:45:09,124
ഓ... നന്ദി.
610
00:45:09,457 --> 00:45:10,499
ദയവായി ഇരിക്കൂ!
611
00:45:16,332 --> 00:45:17,166
നകുൽ!
612
00:45:17,541 --> 00:45:19,874
അവൻ കുളിക്കാൻ പോയി,
വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കണം!
613
00:45:20,041 --> 00:45:21,624
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
614
00:45:22,374 --> 00:45:23,916
നിനക്കിപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു ആൻ്റി?
615
00:45:24,541 --> 00:45:25,416
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
616
00:45:27,791 --> 00:45:31,166
നകുൽ ഓഫീസിൽ വന്നില്ല
ആഴ്ച്ച, അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല...
617
00:45:31,166 --> 00:45:33,124
അതിനാൽ പരിശോധിക്കാൻ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
618
00:45:34,207 --> 00:45:34,957
ഓ, അതാണോ?
619
00:45:36,041 --> 00:45:37,082
ഹലോ അങ്കിൾ.
620
00:45:37,082 --> 00:45:40,999
റെനീ... അവളും നകുലും
ഒരുമിച്ച് ഓഫീസിൽ പോകൂ...
621
00:45:40,999 --> 00:45:42,332
ഓ അതെ.
622
00:45:43,332 --> 00:45:45,291
കൊള്ളാം, നല്ലത്... വളരെ നല്ലത്.
623
00:45:46,207 --> 00:45:48,291
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക.
624
00:45:51,249 --> 00:45:52,166
ചായ?
625
00:45:52,166 --> 00:45:53,332
ഇല്ല അങ്കിൾ... നന്ദി.
626
00:45:53,332 --> 00:45:54,916
ചെറിയ ചായയോ? ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
627
00:45:54,916 --> 00:45:56,416
ഞാൻ ചായ കുടിക്കാറില്ല.
628
00:45:56,416 --> 00:45:59,957
എനിക്കും അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
രാവിലെ ചായ ഇല്ലാതെ എൻ്റെ കുടൽ വൃത്തിയാക്കുക!
629
00:46:04,832 --> 00:46:07,041
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നകുലിനൊപ്പം, അല്ലേ?
630
00:46:08,582 --> 00:46:09,999
ഒരേ ശമ്പള സ്കെയിലാണോ?
631
00:46:09,999 --> 00:46:11,041
മതി, ഇതിനകം!
632
00:46:12,124 --> 00:46:13,082
അതെ അങ്കിൾ.
633
00:46:14,791 --> 00:46:17,082
ഞാൻ... വടക്കൻ റെയിൽവേ...
ടിക്കറ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ.
634
00:46:17,374 --> 00:46:19,082
നകുൽ... നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്!
635
00:46:20,207 --> 00:46:22,541
ഞാൻ ചായ തരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
636
00:46:22,541 --> 00:46:23,874
- വളരെ നാണം ...
- അതെ, ശരി.
637
00:46:24,457 --> 00:46:25,999
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
638
00:46:27,999 --> 00:46:30,416
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോള വേണമെങ്കിൽ,
നകുലൻ വേഗം പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
639
00:46:30,916 --> 00:46:32,791
വലിയ കുപ്പികൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വയ്ക്കാറില്ല...
640
00:46:32,957 --> 00:46:35,416
ഒരിക്കൽ തുറന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, അതിൻ്റെ ഫിസ് നഷ്ടപ്പെടും.
പാഴായി പോകുന്നു.
641
00:46:36,082 --> 00:46:38,582
- പകരം നിങ്ങൾക്ക് സർബത്ത് വേണോ?
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
642
00:46:38,582 --> 00:46:40,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.
643
00:46:40,499 --> 00:46:41,874
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.
644
00:46:42,041 --> 00:46:43,874
അമ്മായി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഓടാൻ വൈകി.
645
00:46:43,874 --> 00:46:45,124
വീണ്ടും വരൂ, ശരി?
646
00:46:45,124 --> 00:46:45,999
അതെ അമ്മായി.
647
00:46:46,499 --> 00:46:47,832
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ തൂവാലയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക!
648
00:46:49,582 --> 00:46:50,582
എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്...
649
00:46:50,582 --> 00:46:51,791
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
650
00:46:51,791 --> 00:46:53,249
ഉണങ്ങാൻ തൂവാല ഇടുന്നു.
651
00:46:53,707 --> 00:46:55,374
അവൾ പഞ്ചാബിയായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
652
00:46:56,749 --> 00:46:58,916
സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി!
653
00:47:18,249 --> 00:47:19,957
വരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നില്ലേ?
654
00:47:20,666 --> 00:47:21,791
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
655
00:47:22,457 --> 00:47:23,791
ശരി, ഞാൻ ഇനി വരില്ല.
656
00:47:24,207 --> 00:47:25,249
ഞാൻ അത് പറയുകയാണോ?
657
00:47:25,457 --> 00:47:28,082
പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
നീ കാണാതാവുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനോ?
658
00:47:29,207 --> 00:47:31,749
തീർച്ചയായും ഞാൻ വിക്രാന്തിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ലീവെടുക്കുമായിരുന്നു.
659
00:47:31,749 --> 00:47:32,749
വിക്രാന്ത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
660
00:47:32,749 --> 00:47:34,541
- അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്, അല്ലേ?
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
661
00:47:34,541 --> 00:47:35,707
എനിക്കറിയാൻ അർഹതയില്ലേ?
662
00:47:35,874 --> 00:47:38,041
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കോളുകളിലേക്കും സന്ദേശങ്ങളിലേക്കും...
663
00:47:38,041 --> 00:47:39,416
എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിച്ചു...
664
00:47:39,416 --> 00:47:40,832
വിക്രാന്ത് പോലും എന്നോട് ചോദിച്ചു...
665
00:47:40,832 --> 00:47:42,707
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എല്ലാം ശരിയാണോ?"
666
00:47:47,624 --> 00:47:50,582
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക...
667
00:47:50,832 --> 00:47:52,582
നന്നായി. നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.
668
00:47:52,582 --> 00:47:54,874
ഞാൻ അത് പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്പർശനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുകയാണ്!
669
00:47:54,874 --> 00:47:57,041
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് പ്രശ്നം. ഇപ്പോൾ.
670
00:48:03,124 --> 00:48:05,082
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ...
671
00:48:06,541 --> 00:48:07,707
അമ്മ ഗർഭിണിയാണ്.
672
00:48:07,707 --> 00:48:09,707
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ട്
ഗർഭാവസ്ഥയിൽ?
673
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
674
00:48:14,582 --> 00:48:15,957
ആരാണ് ഗർഭിണി?
675
00:48:18,416 --> 00:48:20,666
- അമ്മ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ?
- മറ്റാരുടെ, നിങ്ങളുടേത്?
676
00:48:21,041 --> 00:48:23,124
മറ്റ് മാതാപിതാക്കൾ ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ മക്കളുടെ വിവാഹം...
677
00:48:23,124 --> 00:48:24,832
...എൻ്റെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യുന്നു
സർബലയ്ക്കും!
678
00:48:25,791 --> 00:48:26,999
'സർബല'?
679
00:48:27,707 --> 00:48:30,499
കൂടെ സവാരി ചെയ്യുന്ന കൊച്ചുകുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹങ്ങളിൽ വരൻ കുതിരപ്പുറത്ത്!
680
00:48:54,082 --> 00:48:55,457
സർബല!
681
00:49:01,832 --> 00:49:02,874
നകുൽ...
682
00:49:05,374 --> 00:49:07,707
സർബല തമാശ കേട്ട് ഞാൻ ചിരിച്ചു.
683
00:49:07,707 --> 00:49:09,332
മറ്റൊന്നും തമാശയല്ല.
684
00:49:10,499 --> 00:49:11,666
ചിരി നിർത്തൂ.
685
00:49:12,624 --> 00:49:13,791
ചിരി നിർത്തൂ.
686
00:49:20,416 --> 00:49:21,124
ക്ഷമിക്കണം.
687
00:49:27,666 --> 00:49:28,457
പൂർത്തിയായോ?
688
00:49:30,332 --> 00:49:32,166
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോയിട്ടില്ലേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ?
689
00:49:42,249 --> 00:49:43,541
ഞാൻ വാതിൽ എടുത്തോളാം.
690
00:49:52,082 --> 00:49:57,499
നകുൽ... അവളാണ്
നീ കൂടെ ഓഫീസിൽ പോകും, അല്ലേ?
691
00:49:58,416 --> 00:50:01,416
അവൾ വളരെ മധുരമാണ് ...
അവളുടെ പേര് എന്താണ്, വീണ്ടും?
692
00:50:01,416 --> 00:50:02,082
റെനീ.
693
00:50:02,374 --> 00:50:03,332
അതെ, റെനീ!
694
00:50:03,541 --> 00:50:04,916
കേൾക്കൂ മകനേ...
695
00:50:06,749 --> 00:50:08,999
ഓഫീസിൽ നിന്ന് ലീവ് എടുത്തിരുന്നോ?
696
00:50:09,291 --> 00:50:09,999
അതെ.
697
00:50:11,041 --> 00:50:14,707
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മീററ്റിലേക്ക് പോകണം.
ഷാനുവിൻ്റെ വിവാഹത്തിന് 30...
698
00:50:14,874 --> 00:50:17,207
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല
അപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കും, അല്ലേ?
699
00:50:17,207 --> 00:50:18,291
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
700
00:50:18,541 --> 00:50:20,666
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
ഷാനുവിൻ്റെ കല്യാണമാണ്!
701
00:50:20,666 --> 00:50:22,791
കാരണം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു - എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
702
00:50:22,791 --> 00:50:23,999
ഓഫീസിൽ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
703
00:50:24,207 --> 00:50:26,582
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
704
00:50:26,874 --> 00:50:29,291
അമ്മായി എന്ത് വിചാരിക്കും
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?
705
00:50:31,082 --> 00:50:33,541
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?
706
00:50:35,124 --> 00:50:36,707
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?
707
00:50:39,207 --> 00:50:40,624
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
708
00:50:41,041 --> 00:50:42,832
അവൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?
709
00:50:43,041 --> 00:50:43,999
അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
710
00:50:43,999 --> 00:50:46,041
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
711
00:50:46,041 --> 00:50:47,124
അവനോട് എന്ത് പറയും?
712
00:50:49,666 --> 00:50:50,749
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
713
00:50:50,749 --> 00:50:51,916
നിങ്ങൾ വരുമോ?
714
00:50:53,499 --> 00:50:57,207
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
എൻ്റെ അവസാനവർഷ പരീക്ഷകൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
715
00:50:57,207 --> 00:50:58,499
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...
- ഇല്ല! മതി.
716
00:50:58,999 --> 00:51:00,832
നിങ്ങൾ ആരോടും വാദിക്കേണ്ടതില്ല.
717
00:52:01,791 --> 00:52:03,082
ജീതു!
718
00:52:03,082 --> 00:52:04,166
ചൗള!
719
00:52:05,082 --> 00:52:06,916
സുഖമാണോ സഹോദരാ?
720
00:52:06,916 --> 00:52:08,207
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല!
721
00:52:08,624 --> 00:52:09,916
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി.
722
00:52:09,916 --> 00:52:10,874
ഹലോ!
723
00:52:13,541 --> 00:52:15,166
ജീതു, നിൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
724
00:52:15,166 --> 00:52:16,499
കുഴപ്പമില്ല - ഇത് ഭാരമുള്ളതല്ല.
725
00:52:16,499 --> 00:52:18,041
അമ്മേ, ചൗളയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
726
00:52:18,624 --> 00:52:19,582
ഹലോ ആൻ്റി.
727
00:52:20,166 --> 00:52:21,957
നിങ്ങളുടെ മുടി എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
728
00:52:23,207 --> 00:52:24,499
നമുക്ക് പോകാം.
729
00:52:25,499 --> 00:52:27,541
ബാബ്ലി, മറുവശത്ത് നിന്ന് കയറുക.
730
00:52:28,124 --> 00:52:29,166
ലഗേജ് എണ്ണിയോ?
731
00:52:29,707 --> 00:52:31,457
ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
732
00:52:31,457 --> 00:52:32,874
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ് ... ഇത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്!
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
733
00:52:33,041 --> 00:52:34,332
തിരികെ തരൂ!
734
00:52:37,541 --> 00:52:40,374
ചൗള, ക്ലോക്ക് ടവർ നിശ്ചലമാണ്
ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു!
735
00:52:40,374 --> 00:52:43,999
- അല്പം മാറിയിട്ടില്ല!
- മീററ്റ് മാറ്റേണ്ടതില്ല.
736
00:52:46,791 --> 00:52:48,541
നിങ്ങൾ അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിച്ചു
'സ്വാഗതം', അല്ലേ?
737
00:52:48,541 --> 00:52:50,166
അത് ശരിയാണ്, സർ- ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
738
00:52:50,166 --> 00:52:52,041
- ഗൂഗിൾ ചെയ്ത് ഒരിക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- ശരി, സർ.
739
00:52:52,041 --> 00:52:54,207
ഇത് ഒരു വരിയിൽ ക്രമീകരിക്കുക, മകനേ.
740
00:52:54,582 --> 00:52:55,791
ജീതു ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
741
00:52:56,124 --> 00:52:57,999
ഗുഡ്ഡനോട് പോയി പറയൂ, ജീതു എത്തി!
742
00:52:57,999 --> 00:52:59,082
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
743
00:53:00,124 --> 00:53:02,749
ഒടുവിൽ ജീതു എത്തി... ജീതു!
744
00:53:02,749 --> 00:53:04,207
സ്വാഗതം!
745
00:53:04,207 --> 00:53:05,249
ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
746
00:53:05,249 --> 00:53:06,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
747
00:53:08,624 --> 00:53:09,707
ഹലോ ആൻ്റി, ദയവായി വരൂ!
748
00:53:10,374 --> 00:53:11,916
ഹലോ.
749
00:53:11,916 --> 00:53:13,041
ബൻവാരി വേദി അലങ്കരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
750
00:53:13,041 --> 00:53:14,499
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു!
751
00:53:14,999 --> 00:53:16,916
അലങ്കാരം ടിപ്പ്-ടോപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
752
00:53:16,916 --> 00:53:18,749
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
753
00:53:18,749 --> 00:53:20,624
ഇതിനാണ് ഒരാൾ സമ്പാദിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
754
00:53:20,624 --> 00:53:22,332
നോക്കൂ ജിജി,
അവൻ്റെ സാരിയിൽ ലൈനിംഗ് ഇല്ല!
755
00:53:22,332 --> 00:53:28,291
- ഗുഡ്ഡൻ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
756
00:53:28,874 --> 00:53:30,749
ഛോട്ടൂ, പോയി ലഗേജ് എടുക്കൂ!
757
00:53:31,416 --> 00:53:33,041
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! സുഖമാണോ?
758
00:53:33,666 --> 00:53:35,041
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
759
00:53:35,207 --> 00:53:37,332
മാ! സുഖമാണോ?
760
00:53:37,332 --> 00:53:39,541
വരൂ പ്രിയം...
761
00:53:40,374 --> 00:53:43,832
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ മുതൽ!
762
00:53:46,582 --> 00:53:47,874
സുഖമാണോ പ്രിയം?
763
00:53:52,416 --> 00:53:53,874
ആൺകുട്ടികൾ വന്നില്ലേ?
764
00:53:55,832 --> 00:54:01,124
സംഗതി... ഗുലാറിൻ്റേതാണ്
പരീക്ഷകൾ വരുന്നു, അതിനാൽ ...
765
00:54:01,791 --> 00:54:02,749
നകുലിൻ്റെ കാര്യമോ?
766
00:54:03,249 --> 00:54:05,457
ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ഓഫീസ് ജോലികൾ വന്നു...
767
00:54:07,207 --> 00:54:08,166
അത് തീർന്നില്ല.
768
00:54:08,916 --> 00:54:11,124
അതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം
തൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണത്തേക്കാൾ?
769
00:54:11,124 --> 00:54:14,832
അത് പോകട്ടെ... നിങ്ങളുടെ നാശം വരുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ മൂഡ്.
770
00:54:14,832 --> 00:54:18,207
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ,
അതോ നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു സെമിനാർ ഉണ്ടോ?
771
00:54:18,874 --> 00:54:21,666
ഗുഡ്ഡൻ, അവർക്ക് ചായ എടുക്കൂ.
നമുക്ക് അകത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കാം...
772
00:54:21,666 --> 00:54:23,249
വാ പതുക്കെ...
773
00:54:33,207 --> 00:54:34,041
വരൂ.
774
00:54:34,499 --> 00:54:36,916
ഇല്ല, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇന്ന് ജോലി... ഞാൻ വൈകും.
775
00:54:39,124 --> 00:54:41,332
ശരി... ഞാൻ പിന്നെ പോകാം.
776
00:54:41,332 --> 00:54:42,207
അതെ തുടരുക.
777
00:54:42,832 --> 00:54:46,416
അമ്മ ടൂറിലാണ്
ജോലിക്കാരിയും അവധിയിലാണ്.
778
00:54:47,041 --> 00:54:48,666
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
779
00:54:49,166 --> 00:54:51,041
ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്വയം പാചകം ചെയ്ത് വൃത്തിയാക്കുക.
780
00:54:51,457 --> 00:54:52,624
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?
781
00:54:54,166 --> 00:54:56,249
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ...
ഞാൻ വിക്രാന്തിനോട് പറയാം...
782
00:54:56,249 --> 00:54:57,416
വിക്രാന്ത് എവിടെ?
783
00:55:00,916 --> 00:55:02,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാചകത്തിൽ സഹായിക്കും.
784
00:55:02,749 --> 00:55:03,624
അടിപൊളി.
785
00:55:07,207 --> 00:55:08,499
കാത്തിരിക്കൂ!
786
00:55:10,332 --> 00:55:11,874
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ വന്നതായി വിക്രാന്തിനോട് പറയുക.
787
00:55:36,249 --> 00:55:39,041
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, അവൻ തയ്യാറാണ്
788
00:55:39,916 --> 00:55:42,291
നിങ്ങളുടെ തടവിൽ
789
00:55:43,374 --> 00:55:45,832
കുറഞ്ഞത് ഒരു നോട്ടമെങ്കിലും എടുക്കുക
790
00:55:47,041 --> 00:55:49,291
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
791
00:55:50,832 --> 00:55:52,541
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, അവൻ തയ്യാറാണ്
792
00:55:52,541 --> 00:55:53,749
നിങ്ങളുടെ തടവിൽ
793
00:55:54,374 --> 00:55:56,041
കുറഞ്ഞത് ഒരു നോട്ടമെങ്കിലും എടുക്കുക
794
00:55:56,041 --> 00:55:57,416
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
795
00:55:57,416 --> 00:56:00,666
എനിക്ക് ഒരു ഉവ്വ് നൽകൂ, എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ
796
00:56:00,666 --> 00:56:03,624
പ്രിയേ, ഇനി ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്!
797
00:56:03,624 --> 00:56:05,499
എൻ്റെ വികാരാധീനനായ കാമുകൻ
798
00:56:05,499 --> 00:56:07,249
ആവേശത്തിൽ പുറകോട്ട് എണ്ണുന്നു
799
00:56:07,249 --> 00:56:09,082
എൻ്റെ വികാരാധീനനായ കാമുകൻ
800
00:56:09,082 --> 00:56:10,874
ആവേശത്തിൽ പുറകോട്ട് എണ്ണുന്നു
801
00:56:10,874 --> 00:56:12,666
എൻ്റെ വികാരാധീനനായ കാമുകൻ
802
00:56:12,666 --> 00:56:14,332
അവൻ്റെ ബാഡ്ജിംഗ് സ്ഥിരമാണ്
803
00:56:14,332 --> 00:56:16,207
എൻ്റെ വികാരാധീനനായ കാമുകൻ
804
00:56:16,207 --> 00:56:18,457
ആവേശത്തിൽ പുറകോട്ട് എണ്ണുന്നു
805
00:56:47,707 --> 00:56:49,499
ഭ്രാന്തനായി സംസാരിക്കുന്നു, ഭ്രാന്തനായി നടക്കുന്നു
806
00:56:49,499 --> 00:56:51,332
ഓൺ ക്ലൗഡ്-ഒൻപത് ഇൻ എ ടിസി
807
00:56:51,332 --> 00:56:54,416
എഗേർ ബീവർ, പെർഫ്യൂം ചെയ്തതും തയ്യാറാണ്
808
00:56:54,416 --> 00:56:56,707
തന്ത്രപരമായ വശീകരിക്കുന്ന നുണകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു
809
00:56:56,707 --> 00:56:58,499
മധുരമായ സംസാരങ്ങൾ, എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
810
00:56:58,499 --> 00:57:01,166
എഗേർ ബീവർ, മിൻ്റ് ബ്രീത്ത് തയ്യാർ
811
00:57:01,166 --> 00:57:03,916
നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ, കരയുന്നതായി നടിക്കുന്നു
812
00:57:03,916 --> 00:57:05,707
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഒഴിവാക്കുന്നു, അവൻ കൗശലത്തോടെ നക്കി
813
00:57:05,707 --> 00:57:09,041
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ ഹണി പറയുന്നു
814
00:57:09,041 --> 00:57:10,999
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
815
00:57:10,999 --> 00:57:12,874
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഗുസ്തി പിടിക്കും
816
00:57:12,874 --> 00:57:15,916
അത് ഓണാക്കി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ കുഞ്ഞേ!
817
00:57:15,916 --> 00:57:19,332
എനിക്ക് അതെ എന്ന് പറയൂ, എൻ്റെ ജീവനെടുക്കൂ
818
00:57:19,332 --> 00:57:22,457
പ്രിയേ, ഇനി ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്!
819
00:57:22,457 --> 00:57:24,207
എൻ്റെ വികാരാധീനനായ കാമുകൻ
820
00:57:24,207 --> 00:57:25,999
ആവേശത്തിൽ പുറകോട്ട് എണ്ണുന്നു
821
00:57:25,999 --> 00:57:27,832
എൻ്റെ വികാരാധീനനായ കാമുകൻ
822
00:57:27,832 --> 00:57:29,624
ആവേശത്തിൽ പുറകോട്ട് എണ്ണുന്നു
823
00:57:29,624 --> 00:57:31,374
എൻ്റെ വികാരാധീനനായ കാമുകൻ
824
00:57:31,374 --> 00:57:33,041
ആവേശത്തിൽ പുറകോട്ട് എണ്ണുന്നു
825
00:57:33,041 --> 00:57:34,957
എൻ്റെ വികാരാധീനനായ കാമുകൻ
826
00:57:34,957 --> 00:57:36,707
ആവേശത്തിൽ പുറകോട്ട് എണ്ണുന്നു
827
00:57:36,707 --> 00:57:38,499
എൻ്റെ വികാരാധീനനായ കാമുകൻ
828
00:57:38,499 --> 00:57:40,249
അവൻ്റെ ബാഡ്ജിംഗ് സ്ഥിരമാണ്
829
00:57:40,249 --> 00:57:42,041
എൻ്റെ വികാരാധീനനായ കാമുകൻ
830
00:57:42,041 --> 00:57:43,957
ആവേശത്തിൽ പുറകോട്ട് എണ്ണുന്നു
831
00:58:19,874 --> 00:58:20,749
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
832
00:58:22,207 --> 00:58:23,499
എല്ലാം ശരിയാണോ?
833
00:58:26,541 --> 00:58:27,499
നകുലോ?
834
00:58:29,707 --> 00:58:30,749
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
835
00:58:30,749 --> 00:58:31,999
ശരി, നീ പറയൂ...
836
00:58:32,916 --> 00:58:35,207
മാതാപിതാക്കൾ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
837
00:58:43,124 --> 00:58:45,874
നീ പാടാൻ പോവുകയാണോ,
അതോ വെറുതെ കൈയടിക്കുമോ?
838
00:58:53,166 --> 00:58:55,124
ഛോട്ടൂ, കേൾക്കൂ!
839
00:58:55,124 --> 00:58:57,082
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരികെ വരാം, ആൻ്റി!
840
00:58:58,874 --> 00:59:00,999
അവൻ ശരിക്കും കേടായിപ്പോയി!
841
00:59:01,916 --> 00:59:03,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചോപ്ര!
842
00:59:06,166 --> 00:59:08,374
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സ് അത്ര മികച്ചതല്ല!
843
00:59:08,374 --> 00:59:09,916
ഛോട്ടു ഇവിടെയുണ്ട്.
844
00:59:09,916 --> 00:59:11,624
കബാബുകൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
845
00:59:13,041 --> 00:59:14,249
ആൻ്റിക്ക് അറിയില്ല അല്ലേ?
846
00:59:14,416 --> 00:59:16,457
- ഇല്ല, അങ്കിൾ!
- കൊള്ളാം.
847
00:59:16,666 --> 00:59:17,749
അവരെ സേവിക്കൂ മകനേ.
848
00:59:25,124 --> 00:59:26,749
ജീതു, സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
849
00:59:27,249 --> 00:59:28,999
സണ്ണിയുടെ മുൻ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
850
00:59:29,166 --> 00:59:30,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!
851
00:59:30,999 --> 00:59:37,124
അവൾ അവനെ തള്ളിമാറ്റി, തുടർന്ന് വിവാഹമോചനം നേടി
ബലഹീനതയുടെ തെറ്റായ കാരണത്താൽ അവനെ!
852
00:59:37,791 --> 00:59:43,999
അത് നശിപ്പിച്ചു
പാവം കുട്ടിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം.
853
00:59:46,166 --> 00:59:47,749
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?
854
00:59:47,999 --> 00:59:49,082
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
855
00:59:50,166 --> 00:59:52,124
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ രണ്ടാം വിവാഹം മുതൽ.
856
00:59:53,791 --> 00:59:55,332
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ചില 'നല്ല വാർത്തകൾ'! - എന്ത്?
857
00:59:55,541 --> 00:59:56,832
ഇതുവരെ നല്ല വാർത്തകളൊന്നുമില്ല!
858
00:59:58,374 --> 01:00:00,624
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അയാൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
859
01:00:02,124 --> 01:00:03,999
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
860
01:00:04,416 --> 01:00:05,999
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
861
01:00:06,166 --> 01:00:07,457
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
862
01:00:07,874 --> 01:00:09,707
ഞാൻ അവനെ ഒരു കുഞ്ഞായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിടൽ ചടങ്ങിനിടെ...
863
01:00:09,916 --> 01:00:12,374
...അവൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ 2 മിനിറ്റ് കഷ്ടിച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയിടത്ത്.
864
01:00:12,624 --> 01:00:14,082
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് സംസാരിക്കാനാകും?
865
01:00:14,249 --> 01:00:16,707
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ വേറെ ആരോടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്?
866
01:00:17,999 --> 01:00:20,124
ഹേ ചൗള, ഇവിടെ വരൂ!
867
01:01:04,874 --> 01:01:06,374
എന്തുണ്ട് വിശേഷം!
868
01:01:07,916 --> 01:01:08,749
ജീതു!
869
01:01:08,749 --> 01:01:10,749
ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?
870
01:02:53,916 --> 01:02:57,624
കൊള്ളാം! നിന്നെ നോക്കൂ,
ഒരു തണുത്ത പൂച്ചയെപ്പോലെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
871
01:02:58,166 --> 01:03:00,374
അങ്ങനെ ഞാൻ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ വയറു മറയ്ക്കാൻ...
872
01:03:00,666 --> 01:03:02,749
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങും
നിങ്ങളുടെ മീശകൾ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
873
01:03:05,041 --> 01:03:08,707
മറക്കരുത്, നിങ്ങൾ മക്കളാണ്
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു!
874
01:03:11,041 --> 01:03:13,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവരെ ഷേവ് ചെയ്യുക!
875
01:03:14,041 --> 01:03:15,207
ഇപ്പോൾ!
876
01:03:18,041 --> 01:03:19,874
- ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ ആകുന്നത് വരെ എനിക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
877
01:03:23,291 --> 01:03:26,999
അപ്പുണ്ണിക്ക് മീശ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അതുപോലെ? ബ്രസീലിൽ പോയവൻ?
878
01:03:52,249 --> 01:03:53,374
എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
879
01:03:55,291 --> 01:03:57,749
ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നകുൽ എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം.
880
01:03:57,999 --> 01:03:59,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
881
01:03:59,916 --> 01:04:01,207
എങ്കിൽ വിശദീകരിക്കുക!
882
01:04:01,416 --> 01:04:03,707
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
883
01:04:04,291 --> 01:04:06,624
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?
884
01:04:06,791 --> 01:04:08,707
എനിക്കും വേണ്ട.
885
01:04:09,041 --> 01:04:10,624
അത് അങ്ങനെ തന്നെ
നമ്മെ ബാധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
886
01:04:11,791 --> 01:04:12,624
റെനീ!
887
01:04:19,041 --> 01:04:19,707
എന്ത്?
888
01:04:20,416 --> 01:04:21,374
എന്തുവേണം?
889
01:04:22,416 --> 01:04:26,207
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വേണോ
നിങ്ങളുടെ അനുവാദം എടുക്കുക - "മകനേ, നമുക്ക് കഴിയുമോ?"
890
01:04:30,291 --> 01:04:32,624
ശരി, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
891
01:04:33,499 --> 01:04:35,582
നമ്മൾ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് കരുതുക...
892
01:04:36,166 --> 01:04:38,749
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ 403, 503 എന്നിവയിലായിരിക്കുമോ?
893
01:04:38,999 --> 01:04:39,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
894
01:04:39,791 --> 01:04:43,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യൂ
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ ഗ്രേഡുകൾ?
895
01:04:43,999 --> 01:04:46,832
പിങ്ക് ഫ്ലോയിഡിന് പകരം
നമ്മൾ ഭക്തിഗാനങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
896
01:04:47,124 --> 01:04:48,249
ലൈംഗികതയില്ല, പ്രണയമില്ലേ?
897
01:04:50,416 --> 01:04:53,499
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെങ്കിൽ
വിവാഹിതനായതിനാൽ എന്നെ എണ്ണൂ.
898
01:04:54,041 --> 01:04:55,832
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം അതല്ല.
899
01:05:00,916 --> 01:05:02,207
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
900
01:05:03,041 --> 01:05:04,624
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മിക്സഡ് പോപ്കോൺ.
901
01:05:12,916 --> 01:05:17,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആറോ ഏഴോ വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഇരുട്ടിനെ ഞാൻ ഭയന്നു.
902
01:05:19,124 --> 01:05:21,249
അങ്ങനെ ഞാൻ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ കിടന്നു.
903
01:05:22,666 --> 01:05:25,749
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഉണരും
രാത്രിയിൽ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കാണാതായി.
904
01:05:29,999 --> 01:05:31,624
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു...
905
01:05:33,666 --> 01:05:35,999
- വ്യക്തമായും, അവർ അടുത്ത മുറിയിലായിരിക്കും.
- എന്ത്?
906
01:05:35,999 --> 01:05:37,874
അവർ അടുത്ത മുറിയിലായിരിക്കും!
907
01:05:38,249 --> 01:05:42,541
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. 80 എനിക്ക് പേടിയാകും
എന്നിട്ട് വാതിലിൽ മുട്ടാൻ തുടങ്ങി...
908
01:05:42,541 --> 01:05:43,624
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
909
01:05:44,374 --> 01:05:46,332
അമ്മ എപ്പോഴും വാതിൽ തുറക്കും...
910
01:05:47,249 --> 01:05:49,499
പിന്നെ ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.
911
01:05:49,666 --> 01:05:50,499
എന്ത്?
912
01:05:51,124 --> 01:05:55,624
"റെനീ, സുഖമാണോ?"
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല.
913
01:05:56,541 --> 01:05:59,374
ഏകദേശം 2-3 വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ അമ്മയോട് ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു...
914
01:05:59,541 --> 01:06:02,624
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചിരിച്ചു.
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു!
915
01:06:04,791 --> 01:06:07,582
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചർച്ച ചെയ്യാം
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പമാണോ?
916
01:06:08,416 --> 01:06:10,582
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തും ചർച്ച ചെയ്യാം
അവരുടെ അമ്മമാരോടൊപ്പം.
917
01:06:12,374 --> 01:06:13,999
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരു പുരുഷനായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
918
01:06:14,249 --> 01:06:17,749
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പൂട്ടിയിട്ട് മുട്ടുന്നു
വാതിൽക്കൽ എൻ്റെ രസകരമായ ആശയമല്ല!
919
01:06:18,041 --> 01:06:21,124
വളരെ തമാശ...
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മിടുക്കനല്ല.
920
01:06:21,499 --> 01:06:23,374
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്!
921
01:06:29,541 --> 01:06:31,582
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം...
922
01:06:31,999 --> 01:06:33,374
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?
923
01:06:34,499 --> 01:06:36,124
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഇന്ത്യൻ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്!
924
01:06:37,166 --> 01:06:38,749
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒരു ദേവതയാക്കുക.
925
01:06:39,124 --> 01:06:40,332
അവളെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തുക.
926
01:06:41,041 --> 01:06:43,916
അവളും ആണെന്ന് മറക്കുക
ഒരു ഭാര്യയും ആഗ്രഹങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും.
927
01:06:43,916 --> 01:06:47,499
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ശ്രമിക്കരുത്
ഇത് ബൌദ്ധികമാക്കാൻ.
928
01:06:47,916 --> 01:06:49,832
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
929
01:06:50,166 --> 01:06:52,749
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ,
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
930
01:06:57,041 --> 01:06:59,582
എൻ്റെ അമ്മ ഗർഭിണിയായാൽ,
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായിരിക്കും...
931
01:07:00,291 --> 01:07:01,124
കാണുക!
932
01:07:02,124 --> 01:07:03,499
അതെ... കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ല!
933
01:07:09,249 --> 01:07:10,124
ഉപ്പ് കടക്കുക!
934
01:07:17,666 --> 01:07:18,999
പറയട്ടെ, അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
935
01:07:19,291 --> 01:07:20,124
ഇനിയും ഇല്ല.
936
01:07:21,624 --> 01:07:22,749
നിനക്ക് തന്നെ അവളോട് പറയാം.
937
01:07:23,166 --> 01:07:25,207
നാളെ അവളുടെ 50-ാം ജന്മദിനമാണ്.
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്...
938
01:07:25,916 --> 01:07:27,582
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രത്യേക ക്ഷണിതാവാണ്.
939
01:07:31,416 --> 01:07:32,207
940
01:07:37,124 --> 01:07:38,624
നീ വരണം, ശരി?
941
01:08:14,416 --> 01:08:15,749
ഞാനത് എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു...
942
01:08:17,541 --> 01:08:19,874
ബ്രോ, എൻ്റെ ട്യൂഷൻ ഫീസ് കുടിശ്ശികയാണ്.
അമ്മ എനിക്ക് തരാതെ പോയി.
943
01:08:19,874 --> 01:08:21,624
'ബ്രോ'? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
944
01:08:22,249 --> 01:08:23,207
എത്രമാത്രം?
945
01:08:23,416 --> 01:08:24,624
2500 രൂപ.
946
01:08:25,166 --> 01:08:25,999
മനുഷ്യൻ...
947
01:08:27,041 --> 01:08:28,374
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനായി തിരയുകയാണോ?
948
01:08:28,541 --> 01:08:29,707
ഇത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
949
01:08:33,416 --> 01:08:34,624
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല...
950
01:08:34,916 --> 01:08:35,957
എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ.
951
01:08:36,124 --> 01:08:37,124
പിൻ എന്താണ്?
952
01:08:41,166 --> 01:08:42,582
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് തിരികെ നൽകുക ...
953
01:08:45,874 --> 01:08:47,832
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കും.
954
01:08:54,624 --> 01:08:55,332
ഇവിടെ.
955
01:08:57,541 --> 01:08:58,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
956
01:08:59,791 --> 01:09:00,499
അതെ, വരുന്നു...
957
01:09:00,666 --> 01:09:02,207
അമ്മ തന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ പോക്കറ്റ് മണി.
958
01:09:22,666 --> 01:09:23,957
ചോട്ടു, വേഗം വാ...
959
01:09:25,291 --> 01:09:26,499
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടാബ് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
960
01:09:29,666 --> 01:09:31,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
961
01:09:31,041 --> 01:09:33,499
ഞാൻ നിനക്ക് 1500 തന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്യും
ബാക്കിയും കൊടുക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു സമൂസ തരൂ.
962
01:09:42,916 --> 01:09:45,332
ഹേ ഗുലാർ! ഇവിടെ വരിക.
963
01:10:06,916 --> 01:10:08,249
ഹായ്, സുഖമാണോ?
964
01:10:09,916 --> 01:10:10,999
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്...
965
01:10:10,999 --> 01:10:12,624
10 മണിയോടെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി...
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു...
966
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
- എന്നോട് പറയാതെ. അവൾ...
- നന്ദി!
967
01:10:17,791 --> 01:10:18,999
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
968
01:10:19,166 --> 01:10:20,374
ഒരുപക്ഷേ ഇത്, പിന്നീട്!
969
01:10:21,166 --> 01:10:22,541
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
970
01:10:22,541 --> 01:10:24,999
നിങ്ങൾ ഈ കേക്ക് പരീക്ഷിക്കണം.
ഈ സ്പെഷ്യലിൽ നിന്നാണ്...
971
01:10:25,166 --> 01:10:25,749
ഹലോ.
972
01:10:29,499 --> 01:10:31,124
ഇന്ന് പൂക്കൾ അനുവദനീയമാണ്, അല്ലേ?
973
01:10:32,666 --> 01:10:33,832
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ അമ്മയെ കാണിച്ചുതരാം.
974
01:10:35,416 --> 01:10:36,749
- ഹായ് ആൻ്റി.
- ഹലോ, മകനേ!
975
01:10:37,041 --> 01:10:38,082
ജന്മദിനാശംസകൾ.
976
01:10:38,291 --> 01:10:40,249
ഓ നന്ദി, അവർ ഗംഭീരമാണ്.
നന്ദി!
977
01:10:40,249 --> 01:10:41,749
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ പാർട്ടി ഗംഭീരമാണ്.
978
01:10:41,749 --> 01:10:43,249
അവൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം.
979
01:10:43,416 --> 01:10:45,624
ആരാണ് ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നത്
അവർക്ക് 50 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഇതുപോലെ!
980
01:10:45,791 --> 01:10:46,874
അമ്മേ, ഇനി വേണ്ട.
981
01:10:47,041 --> 01:10:48,499
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല!
982
01:10:48,916 --> 01:10:50,707
അവനു കേക്ക് കൊടുക്ക്...
983
01:10:50,999 --> 01:10:52,874
അവൻ കുടിക്കില്ല, അല്ലേ? അപ്പോൾ കേക്ക്?
984
01:10:53,041 --> 01:10:53,624
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
985
01:10:57,874 --> 01:10:58,832
കാമുകനോ?
986
01:11:02,791 --> 01:11:04,499
ഡയറ്റ് ചെയ്യരുത്, കേക്ക് കഴിക്കൂ.
987
01:11:06,791 --> 01:11:08,124
ഇത് വളരെ സാധാരണമല്ല, അല്ലേ?
988
01:11:08,791 --> 01:11:10,332
എങ്ങനെ ഇത്ര വൈകി?
989
01:11:10,499 --> 01:11:13,249
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.
990
01:11:13,541 --> 01:11:15,332
എന്ത് ഒഴികഴിവാണ് എനിക്ക്
തരൂ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം?
991
01:11:18,541 --> 01:11:19,624
ഏത് തീയതിയാണ്?
992
01:11:20,291 --> 01:11:21,499
ഡിസംബർ 10.
993
01:11:22,124 --> 01:11:23,749
നാശം, ഇന്ന് ഷാനുവിൻ്റെ കല്യാണമാണ്.
994
01:11:24,499 --> 01:11:25,624
നീ വിളിച്ചില്ലേ?
995
01:12:13,916 --> 01:12:15,999
അത് മിസ്റ്റർ ചൗളയുടെ മകനാണ്.
996
01:12:18,374 --> 01:12:19,624
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ ഉപദേശിക്കുക.
997
01:12:35,041 --> 01:12:36,874
വരൂ. നമുക്ക് ഫോട്ടോയിലേക്ക് പോകാം.
998
01:12:51,041 --> 01:12:52,957
ഷാനൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും!
999
01:12:53,249 --> 01:12:57,499
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ക്ഷമിക്കുക. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഞാനും പങ്കെടുക്കില്ല!
1000
01:12:57,749 --> 01:12:59,207
ഞാൻ വെറുതെ കുടുങ്ങി
കുറച്ച് ഓഫീസ് ജോലികൾക്കൊപ്പം...
1001
01:12:59,416 --> 01:13:01,499
അതെ, തീർച്ച. എന്തുതന്നെയായാലും.
1002
01:13:01,916 --> 01:13:04,999
ശരി കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
1003
01:13:05,791 --> 01:13:06,707
നകുൽ...
1004
01:13:08,291 --> 01:13:08,999
ഹലോ?
1005
01:13:14,166 --> 01:13:15,332
കോൾ വിച്ഛേദിച്ചു...
1006
01:13:27,916 --> 01:13:29,999
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജർ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
1007
01:13:30,166 --> 01:13:31,166
എൻ്റെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
1008
01:13:31,166 --> 01:13:32,791
ഞാൻ ചാർജിൽ ഇടാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1009
01:13:32,791 --> 01:13:33,499
തീർച്ചയായും.
1010
01:13:34,624 --> 01:13:36,374
- അല്ല".
- റോൺ. സുഖമാണോ?
1011
01:13:36,666 --> 01:13:37,499
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1012
01:13:42,291 --> 01:13:44,082
ഷാനൂ, മുത്തശ്ശി...
1013
01:13:51,041 --> 01:13:52,749
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1014
01:13:55,166 --> 01:13:59,291
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
സന്തോഷമായി ഇരിക്കുക.
1015
01:13:59,291 --> 01:14:02,499
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് വിളിക്കാം!
1016
01:14:02,666 --> 01:14:03,999
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.
1017
01:14:04,166 --> 01:14:06,749
നിങ്ങളാരും ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല
മീററ്റിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിക്കാൻ...
1018
01:14:06,749 --> 01:14:08,666
എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1019
01:14:08,666 --> 01:14:09,999
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
1020
01:14:10,666 --> 01:14:12,499
ബാൻഡ് ആരംഭിക്കുക!
1021
01:14:12,791 --> 01:14:13,749
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!
1022
01:14:14,166 --> 01:14:16,249
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകട്ടെ!
1023
01:14:16,541 --> 01:14:18,666
എന്താ അമ്മേ നിനക്ക് വിശ്രമിക്കാത്തത്?
1024
01:14:18,666 --> 01:14:19,999
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് പറഞ്ഞത്?
1025
01:14:32,291 --> 01:14:34,124
ഇനി ഒരിക്കലും സേഥികളെ ക്ഷണിക്കരുത്.
1026
01:14:34,124 --> 01:14:35,916
അവർ വീഞ്ഞു മുഴുവനും ഊറ്റിയെടുത്തു!
1027
01:14:35,916 --> 01:14:38,499
അവൻ ഭാര്യയെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് കണ്ടോ?
1028
01:14:40,166 --> 01:14:42,832
കുന്ദൻ സിംഗ്!
മെഴുകുതിരികൾ കെടുത്തുക.
1029
01:14:44,666 --> 01:14:48,499
ഇനി ഈ പാർട്ടികൾ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാനാകില്ല.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
1030
01:14:48,916 --> 01:14:50,999
അമ്മ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
1031
01:14:59,374 --> 01:15:00,374
അവൾ എന്താണ്?
1032
01:15:01,416 --> 01:15:02,499
എങ്ങനെ?
1033
01:15:02,666 --> 01:15:04,374
ഇത് സാധാരണയായി എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1034
01:15:05,666 --> 01:15:07,749
അപ്പോൾ ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1035
01:15:08,374 --> 01:15:10,207
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല അമ്മേ.
1036
01:15:11,291 --> 01:15:12,957
'അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല'?
1037
01:15:15,791 --> 01:15:16,874
എന്റെ ദൈവമേ!
1038
01:15:18,499 --> 01:15:20,999
ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധരാകും!
1039
01:15:23,541 --> 01:15:25,207
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
1040
01:15:25,791 --> 01:15:27,957
'ഒരു നിമിഷം അഭിനിവേശം' എല്ലാം, പക്ഷേ...
1041
01:15:28,499 --> 01:15:31,249
പിന്നീടെന്ത്?
ഒരു മുൻകരുതലും എടുക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
1042
01:15:35,291 --> 01:15:37,874
ശരി, അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ...
1043
01:15:38,041 --> 01:15:39,082
സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1044
01:15:39,541 --> 01:15:42,457
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
1045
01:15:44,666 --> 01:15:45,874
ദൈവമേ...
1046
01:15:46,666 --> 01:15:49,249
ശരി എനിക്കറിയില്ല
പിന്നെ എന്ത് പറയാൻ, റെനീ!
1047
01:15:49,666 --> 01:15:50,749
"ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നോ?"
1048
01:15:51,374 --> 01:15:54,499
ദൈവമേ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയുക, അല്ലേ?
1049
01:15:55,374 --> 01:15:58,124
ഒപ്പം ആരോഗ്യ അപകടവും?
അവർ അത് പരിഗണിച്ചോ?
1050
01:15:59,791 --> 01:16:01,749
ഒപ്പം സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടും...
1051
01:16:02,624 --> 01:16:05,249
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വിരമിക്കലിന് അടുത്ത്!
1052
01:16:05,791 --> 01:16:07,749
അത് പോലെയല്ല
അവർക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്...
1053
01:16:09,541 --> 01:16:10,249
ഉയരങ്ങൾ!
1054
01:16:12,166 --> 01:16:14,999
ആരാണ് പോകുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലായോ
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിരിമുറുക്കം താങ്ങാൻ?
1055
01:16:15,499 --> 01:16:17,707
- മാ...
- നഹ്“ എം“ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ടാപ്പുചെയ്യും.
1056
01:16:19,041 --> 01:16:22,541
റെനീ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതത്തിൻ്റെ...
1057
01:16:22,541 --> 01:16:26,874
അപ്പോൾ സംശയിക്കേണ്ട - ഈ കുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ആയിരിക്കും.
1058
01:16:27,041 --> 01:16:27,874
അമ്മേ!
1059
01:16:28,374 --> 01:16:31,207
റെനീയെ നോക്കൂ,
നകുലൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
1060
01:16:31,499 --> 01:16:32,874
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
1061
01:16:33,416 --> 01:16:35,457
പക്ഷെ അവൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ ദൈവമേ...
1062
01:16:36,166 --> 01:16:40,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ കുടുംബം ഒരു സർക്കസ് ആണ്
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
1063
01:16:40,416 --> 01:16:45,374
ഇത് അങ്ങനെയാണ് ... ഇത് വളരെ അപരിചിതമാണ്,
ഇതെല്ലാം!
1064
01:16:45,791 --> 01:16:49,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
നമ്മളെപ്പോലുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
1065
01:16:49,916 --> 01:16:52,249
വരൂ, അമ്മേ!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.
1066
01:16:54,749 --> 01:16:56,624
ശരി, പക്ഷേ...
1067
01:16:57,916 --> 01:17:00,374
എനിക്കുള്ളത് നീയാണ്, റെനീ.
1068
01:17:01,499 --> 01:17:05,207
അതിലും കാര്യമില്ല
നിൻ്റെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ എനിക്ക്.
1069
01:17:05,999 --> 01:17:07,499
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ...
1070
01:17:07,999 --> 01:17:10,332
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ
അവരെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലേക്കോ?
1071
01:17:11,499 --> 01:17:13,207
അവർ പോലും അനുവദിക്കില്ല
അവരുടെ മകൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1072
01:17:13,791 --> 01:17:15,499
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടില്ലേ?
1073
01:17:15,749 --> 01:17:17,624
ഇപ്പോൾ അവർ തീർച്ചയായും
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല...
1074
01:17:17,624 --> 01:17:19,374
കാരണം ആർ തരും
അല്ലാതെ അവർക്ക് വേണ്ടിയോ?
1075
01:17:21,416 --> 01:17:22,499
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ മറന്നു പോയിരുന്നു.
1076
01:17:25,791 --> 01:17:27,124
- അമ്മായി, ഒരു മിനിറ്റ്.
- നകുൽ!
1077
01:17:27,374 --> 01:17:28,249
- ഇല്ല...
- ദയവായി.
1078
01:17:28,541 --> 01:17:29,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ആൻ്റി.
1079
01:17:30,499 --> 01:17:34,374
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം... ഞാൻ കേൾപ്പിച്ചു.
1080
01:17:35,999 --> 01:17:39,874
പിന്നെയും - നമ്മുടേത് പോലുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ,
മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
1081
01:17:40,041 --> 01:17:41,249
ഇത് സാധാരണമാണ്, അതെ.
1082
01:17:41,624 --> 01:17:44,124
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1083
01:17:45,541 --> 01:17:47,874
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അർത്ഥമില്ലാതെ ലജ്ജിക്കുന്നു
1084
01:17:48,124 --> 01:17:49,582
അമ്മയുടെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്.
1085
01:17:51,166 --> 01:17:52,249
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
1086
01:17:53,291 --> 01:17:55,374
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
ഇതിനകം അത്തരമൊരു നാണക്കേട്!
1087
01:17:56,874 --> 01:17:58,082
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?
1088
01:17:58,666 --> 01:18:00,999
ഒരു കുടുംബമല്ല പക്ഷെ... എന്തായിരുന്നു വാക്ക്?
1089
01:18:00,999 --> 01:18:02,874
സർക്കസ്. സർക്കസ്!
1090
01:18:02,874 --> 01:18:05,624
നകുൽ, ഇത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
1091
01:18:05,999 --> 01:18:07,124
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?
1092
01:18:07,666 --> 01:18:08,749
ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്?
1093
01:18:08,749 --> 01:18:10,874
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ സംസാരിക്കുക, അല്ലേ?
1094
01:18:11,916 --> 01:18:13,374
ഞങ്ങൾ ഒരു മൂക്കുത്തി കൂട്ടമാണ്.
1095
01:18:13,874 --> 01:18:15,999
വഴിയിൽ, ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച് ...
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
1096
01:18:18,416 --> 01:18:19,999
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം യുഎസിലേക്ക് പോകുന്നു...
1097
01:18:20,166 --> 01:18:21,749
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ ബന്ധം...
1098
01:18:22,791 --> 01:18:25,249
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യൻ
തൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു- അത് അത്ര ഗംഭീരമല്ല!
1099
01:18:26,291 --> 01:18:27,707
കൂടെ ഉല്ലസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അയൽക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ, അല്ലേ?
1100
01:18:28,041 --> 01:18:28,874
ഓ പ്ലീസ്...
1101
01:18:29,291 --> 01:18:30,124
ഒരു മിനിറ്റ്,
ആൻ്റി - ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നില്ല.
1102
01:18:30,291 --> 01:18:31,499
നകുൽ, മോശമായി പെരുമാറരുത്.
1103
01:18:31,499 --> 01:18:33,249
സാരമില്ല അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
1104
01:18:33,499 --> 01:18:34,207
ഹും.
1105
01:18:36,166 --> 01:18:37,499
വളരെ ദയയുള്ള, ആൻ്റി.
1106
01:18:39,541 --> 01:18:44,749
ഞാൻ ഒരു 'നല്ല ആളാണ്' എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു... അല്ലേ?
1107
01:18:47,041 --> 01:18:49,332
അവിടെയാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്
അത് കുറച്ച് തെറ്റാണ്.
1108
01:18:50,791 --> 01:18:54,374
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം നിൽക്കുമായിരുന്നു.
1109
01:18:55,791 --> 01:18:58,249
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
കുഞ്ഞിനെ ഓർത്ത് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
1110
01:18:59,249 --> 01:19:03,374
കാരണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും അതിന് നൽകുക.
1111
01:19:07,166 --> 01:19:09,832
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന്,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1112
01:19:12,041 --> 01:19:15,499
കാരണം അത് സഹോദരനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരി, അത് എൻ്റേതായിരിക്കും.
1113
01:19:19,666 --> 01:19:20,832
പൂർത്തിയായോ?
1114
01:19:22,166 --> 01:19:23,624
അതെ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1115
01:19:25,666 --> 01:19:26,749
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
1116
01:19:27,541 --> 01:19:29,999
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യും.
1117
01:19:30,749 --> 01:19:31,707
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി എടുത്ത് തരാം.
1118
01:19:33,791 --> 01:19:34,749
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ആൻ്റി.
1119
01:19:35,291 --> 01:19:35,957
1120
01:19:40,999 --> 01:19:41,749
നകുൽ...
1121
01:19:42,916 --> 01:19:43,749
നകുൽ!
1122
01:19:44,499 --> 01:19:45,832
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1123
01:19:45,999 --> 01:19:47,207
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
1124
01:19:47,541 --> 01:19:50,124
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടാതിരിക്കണം?
1125
01:19:50,541 --> 01:19:52,666
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, നിന്നോടല്ല.
1126
01:19:52,666 --> 01:19:54,124
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
1127
01:19:55,416 --> 01:19:57,249
അതാണ് അവൾ ശരിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1128
01:19:57,499 --> 01:19:58,624
നീ അവളോട് മാപ്പ് പറയണം.
1129
01:19:59,416 --> 01:20:00,124
പന്തുകൾ.
1130
01:20:04,166 --> 01:20:05,249
ഇത് ചെയ്യരുത് നകുൽ.
1131
01:20:06,291 --> 01:20:07,082
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1132
01:20:08,416 --> 01:20:09,374
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
1133
01:20:10,791 --> 01:20:11,499
ഇനി എന്ത്?
1134
01:20:37,166 --> 01:20:39,582
ബധിരനായി പോയോ? ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അരമണിക്കൂറോളം മണി മുഴങ്ങുന്നു!
1135
01:20:39,791 --> 01:20:40,541
ഞാൻ ഒരു വാതിൽപ്പടിക്കാരനല്ല!
1136
01:20:40,541 --> 01:20:44,207
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും!
എനിക്ക് ഇതിനകം ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
1137
01:20:44,666 --> 01:20:45,582
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1138
01:20:46,624 --> 01:20:47,457
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
1139
01:20:48,666 --> 01:20:51,249
എന്നെ കാണിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് താഴെ എന്താണ്?
1140
01:20:51,916 --> 01:20:54,249
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? പറയൂ...
1141
01:20:54,541 --> 01:20:55,624
എന്നോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ!
1142
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
ആ പയ്യൻ സ്കൂളിലുണ്ട്.
സുമിത് മാലിക്.
1143
01:20:59,166 --> 01:21:01,249
ഹേ ഗുലാർ. അയ്യോ!
1144
01:21:07,541 --> 01:21:10,999
ഞാൻ എന്താണ് ഈ കേൾക്കുന്നത്?
അച്ഛനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം ചേട്ടാ...
1145
01:21:11,499 --> 01:21:16,707
ഈ പഴുത്ത പ്രായത്തിൽ... അവൻ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കൊപ്പം ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട നൃത്തം?
1146
01:21:21,291 --> 01:21:22,374
സംസാരിക്കൂ!
1147
01:21:22,916 --> 01:21:25,374
അവൻ ചെയ്യണമോ
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?
1148
01:21:34,541 --> 01:21:36,749
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറോ പന്തുകളോ ഇല്ല!
1149
01:21:37,791 --> 01:21:42,124
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
വഴക്കിടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല...
1150
01:21:45,041 --> 01:21:48,291
വരൂ. നമുക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു!
1151
01:21:48,291 --> 01:21:50,457
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൺകുട്ടികൾ?
1152
01:21:59,041 --> 01:22:00,624
ആ മനുഷ്യനോട് നീ പറഞ്ഞ കാര്യം...
1153
01:22:02,999 --> 01:22:05,499
അതേ കാര്യം ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് പറഞ്ഞു.
1154
01:22:06,541 --> 01:22:09,249
അല്ലാതെ അച്ഛൻ പോയി എന്നല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
1155
01:22:16,291 --> 01:22:17,624
അതിനാണോ നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?
1156
01:22:22,291 --> 01:22:23,124
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമോ?
1157
01:22:24,374 --> 01:22:25,249
എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാം...
1158
01:22:26,166 --> 01:22:27,916
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, നിനക്ക് കുടിക്കണോ?
1159
01:22:27,916 --> 01:22:29,874
എൻ്റെ അച്ഛനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്!
1160
01:22:30,916 --> 01:22:33,624
എന്തുകൊണ്ട്, അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമാണോ?
1161
01:22:33,916 --> 01:22:35,457
അവൻ എൻ്റെയും അച്ഛനല്ലേ?
1162
01:22:36,416 --> 01:22:37,957
"എൻ്റെ അച്ഛനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്!"
1163
01:22:47,041 --> 01:22:48,499
മതി ഗുലാർ...
1164
01:22:54,041 --> 01:22:55,457
ഇനി ഒളിക്കേണ്ട.
1165
01:23:05,374 --> 01:23:06,249
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
1166
01:23:10,874 --> 01:23:12,374
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാലോ...
1167
01:23:25,541 --> 01:23:27,249
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാലോ!
1168
01:23:32,666 --> 01:23:34,624
ഹേ നന്ദു, അതിൽ ചുണ്ണാമ്പ് തടവുക, സുഹൃത്തേ!
1169
01:23:38,374 --> 01:23:39,499
ഹേയ്, വലിയ കുട്ടി!
1170
01:23:40,249 --> 01:23:41,249
നിങ്ങളാണ് സുമിത് മാലിക്, അല്ലേ?
1171
01:23:41,249 --> 01:23:42,582
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1172
01:23:43,041 --> 01:23:45,249
നീ രതിയുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്,
വിദ്യാർത്ഥി നേതാവ്?
1173
01:23:45,416 --> 01:23:46,124
അതെ.
1174
01:23:48,166 --> 01:23:49,499
അവൻ ഒരു ചാറ്റി ഫെലോ ആണ്, അല്ലേ?
1175
01:23:51,249 --> 01:23:53,249
അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലേ
നകുൽ കൗശികിനെ കുറിച്ച്?
1176
01:23:56,166 --> 01:23:58,999
എത്രയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ലേ
നമ്മുടെ സ്കൂൾ കാലഘട്ടത്തിൽ തലയോട്ടി പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
1177
01:24:02,374 --> 01:24:03,874
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
1178
01:24:06,791 --> 01:24:07,624
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...
1179
01:24:07,791 --> 01:24:09,582
നീ അവനെ അടിച്ചതായി രതിക്ക് അറിയാമോ?
1180
01:24:15,291 --> 01:24:18,874
ഞാൻ കയറുന്നത് നിർത്തി
അമ്മ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് വഴക്ക്.
1181
01:24:21,166 --> 01:24:23,082
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചീത്ത!
1182
01:24:25,874 --> 01:24:27,249
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ചൊറിച്ചിൽ?
1183
01:24:29,541 --> 01:24:31,624
ഗുലാർ, അവനെ അടിക്കൂ.
1184
01:24:33,041 --> 01:24:33,999
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ!
1185
01:24:34,166 --> 01:24:36,249
- അവൻ്റെ തൊപ്പി പറന്നു പോകണം.
- സോണി, ബ്രോ!
1186
01:24:41,416 --> 01:24:42,499
അത് മുറിച്ചില്ല.
1187
01:24:42,916 --> 01:24:43,874
ബാഗ് തരൂ.
1188
01:24:45,499 --> 01:24:47,082
അവൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല. അവൻ ഒരു സഹകരണ കുട്ടിയാണ്.
1189
01:24:54,624 --> 01:24:58,374
നോക്കൂ ഗുലാർ... അവൻ്റെ തൊപ്പി ആണെങ്കിൽ
ഇത്തവണ ഇറങ്ങുന്നില്ല...
1190
01:24:58,999 --> 01:25:02,124
ഞാൻ അവനെ തല്ലും, നിങ്ങളെയും.
1191
01:25:03,666 --> 01:25:04,499
അവനെ അടിക്കുക!
1192
01:25:04,791 --> 01:25:05,832
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴ്ത്തുക!
1193
01:25:25,666 --> 01:25:28,374
ബ്രോ... ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ അടിച്ചോ?
1194
01:25:29,124 --> 01:25:32,249
അവൻ്റെ ചെവികൾ ഇപ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നുണ്ടാവണം.
1195
01:25:34,291 --> 01:25:36,082
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- എന്ത്?
1196
01:25:36,291 --> 01:25:38,082
നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
1197
01:25:38,291 --> 01:25:39,832
അത് ആൺകുട്ടിയായാലും പെൺകുട്ടിയായാലും?
1198
01:25:40,166 --> 01:25:41,749
ശരിക്കുമല്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1199
01:25:42,291 --> 01:25:44,874
ആരുമില്ല.
എന്തായാലും എന്താ കാര്യം...
1200
01:25:46,166 --> 01:25:49,374
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യും!
1201
01:25:53,916 --> 01:25:55,999
ഹേയ്! ഹേ നകുൽ, നകുൽ!
1202
01:25:56,916 --> 01:25:58,374
വരൂ, ഇവിടെ!
1203
01:26:00,499 --> 01:26:01,457
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒടുവിൽ!
1204
01:26:09,791 --> 01:26:11,124
ആശംസകളും ആഘോഷങ്ങളും...
1205
01:26:11,124 --> 01:26:12,374
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വലിയ സഹോദരൻ!
1206
01:26:21,541 --> 01:26:23,332
നിങ്ങൾ ഒളിവിൽ പോയി, സുഹൃത്തേ!
1207
01:26:23,666 --> 01:26:24,624
അതെ മനുഷ്യാ!
1208
01:26:24,791 --> 01:26:27,041
കുറഞ്ഞത് ആഘോഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി നല്ല വാർത്ത!
1209
01:26:27,041 --> 01:26:29,499
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
1210
01:26:30,249 --> 01:26:33,999
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സന്തോഷം വർദ്ധിക്കുന്നു
അത് പങ്കിടുമ്പോൾ, അല്ലേ?
1211
01:26:35,041 --> 01:26:39,332
അങ്കിൾ! അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് നകുൽ ഇതുവരെ?
1212
01:26:39,791 --> 01:26:40,874
എന്തിനായി?
1213
01:26:41,249 --> 01:26:45,999
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് നകുൽ പോകുന്നു
വീണ്ടും ഒരു വലിയ സഹോദരനാകാൻ!
1214
01:26:47,249 --> 01:26:48,499
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ!
1215
01:26:52,124 --> 01:26:53,582
പോകൂ ജുണ്ണീ, എന്നെ പൊരിച്ചെടുക്കൂ.
1216
01:26:56,416 --> 01:26:57,999
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്, തെമ്മാടികൾ!
1217
01:27:00,791 --> 01:27:02,874
ജുന്നി ഇന്ന് ഇത് തെളിയിച്ചു...
1218
01:27:02,874 --> 01:27:04,499
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ, അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
1219
01:27:04,666 --> 01:27:06,249
എൻ്റെ പ്രിയനേ!
1220
01:27:06,624 --> 01:27:09,999
അവനെ നോക്കൂ... അവൻ
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് വളരെ സന്തോഷം!
1221
01:27:11,166 --> 01:27:15,249
അവനു കഴിയുമെങ്കിലും
ഒരിക്കലും പിതാവ് തന്നെ!
1222
01:27:17,541 --> 01:27:19,374
കുഴപ്പമില്ല ജുണ്ണി വിഷമിക്കണ്ട...
1223
01:27:19,791 --> 01:27:21,832
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്! നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
വിവാഹം കഴിക്കൂ... നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.
1224
01:27:22,791 --> 01:27:23,832
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.
1225
01:27:29,207 --> 01:27:30,666
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല...
1226
01:27:33,874 --> 01:27:37,416
നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ പപ്പയുടെ അടുത്ത് പോയാലോ?
1227
01:27:45,082 --> 01:27:47,957
അങ്കിൾ, അവനെ ഒരു മധുരപലഹാരം ഉണ്ടാക്കുക!
1228
01:27:49,041 --> 01:27:50,166
ഇരിക്കൂ!
1229
01:27:57,999 --> 01:27:59,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
1230
01:27:59,957 --> 01:28:01,041
ജീരക വെള്ളം.
1231
01:28:01,499 --> 01:28:02,999
അതെ, ചായ അസിഡിറ്റിക്ക് കാരണമാകുന്നു.
1232
01:28:03,457 --> 01:28:06,374
ഇതാ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
1233
01:28:07,124 --> 01:28:09,374
അദ്ദേഹം എന്നെ ഡൽഹിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
സാരി വാങ്ങാൻ.
1234
01:28:09,707 --> 01:28:13,249
എന്നാൽ അവർ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവയൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
1235
01:28:13,416 --> 01:28:14,832
ഞങ്ങൾ ഇവ നാട്ടിലെ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
1236
01:28:14,832 --> 01:28:16,582
നോക്കൂ, അവർ എത്ര മനോഹരമാണ്!
1237
01:28:17,582 --> 01:28:19,166
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റേത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1238
01:28:19,332 --> 01:28:20,166
മാ!
1239
01:28:20,791 --> 01:28:21,832
മാ!
1240
01:28:23,791 --> 01:28:25,791
ഇത് നിനക്കാണ്!
1241
01:28:33,082 --> 01:28:37,541
എന്തിനാ പ്രിയം, അവരല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് മികച്ചതാണോ?
1242
01:28:38,332 --> 01:28:39,749
ഇല്ല ജിജി അങ്ങനെയല്ല...
1243
01:28:39,749 --> 01:28:41,207
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല...
1244
01:28:41,499 --> 01:28:45,457
നിങ്ങൾ വളരെ ആധുനികമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വലിയ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1245
01:28:46,374 --> 01:28:48,666
എല്ലാവരും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
കല്യാണത്തിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്.
1246
01:28:49,707 --> 01:28:54,374
നോക്കൂ പ്രിയം, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
പരിഹസിക്കാനും വഴക്കുണ്ടാക്കാനുമുള്ള പ്രായം.
1247
01:28:55,166 --> 01:28:57,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
1248
01:28:58,707 --> 01:29:03,666
ഷാനുവിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ പോലും
എന്നോട് പ്രിയത്തെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു...
1249
01:29:03,874 --> 01:29:05,916
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു!
1250
01:29:05,916 --> 01:29:08,707
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് കുട്ടികളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും...
1251
01:29:10,124 --> 01:29:11,374
ആളുകൾ എന്ത് പറയും...
1252
01:29:12,082 --> 01:29:16,124
ആൺകുട്ടികൾ വന്നില്ല
നാണക്കേട് കൊണ്ട് അവരുടെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം!
1253
01:29:16,707 --> 01:29:19,041
അവർക്ക് എന്ത് മൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കും?
1254
01:29:19,416 --> 01:29:23,999
ആഹ്! നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്
മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഗുഡൻ!
1255
01:29:26,541 --> 01:29:31,041
മൂല്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ പരിപാലിക്കണോ?
1256
01:29:31,874 --> 01:29:33,166
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
1257
01:29:35,291 --> 01:29:39,666
നീയും അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു മഹാപുരോഹിതനെപ്പോലെ!
1258
01:29:41,207 --> 01:29:44,707
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യൂ
ഞാൻ എന്ത് മരുന്നുകളാണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
1259
01:29:45,999 --> 01:29:48,166
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അസുഖങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
1260
01:29:50,082 --> 01:29:52,874
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...
1261
01:29:53,332 --> 01:29:54,832
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1262
01:29:56,541 --> 01:29:58,624
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വന്നിരുന്നു...
1263
01:29:58,624 --> 01:30:01,207
കൊള്ളാം, ഞാൻ ശാശ്വതമായി നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം!
1264
01:30:02,957 --> 01:30:07,957
എനിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ, തളർച്ചയും
കിടക്കയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, നിങ്ങളാരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1265
01:30:08,207 --> 01:30:10,666
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു!
1266
01:30:10,874 --> 01:30:11,832
പോകട്ടെ അമ്മേ.
1267
01:30:12,082 --> 01:30:12,957
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1268
01:30:13,874 --> 01:30:17,457
അവൾ എന്നെ കുളിപ്പിച്ചു,
എൻ്റെ കിടക്ക വൃത്തിയാക്കി...
1269
01:30:17,707 --> 01:30:20,457
ഒരു മടക്കാവുന്ന കിടക്കയും ലഭിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു...
1270
01:30:20,707 --> 01:30:23,207
നിങ്ങൾ അവളെ മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കും!
1271
01:30:28,916 --> 01:30:33,707
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്...
1272
01:30:34,666 --> 01:30:37,874
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
1273
01:30:38,624 --> 01:30:41,457
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?
1274
01:30:42,874 --> 01:30:44,874
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!
1275
01:30:45,749 --> 01:30:49,416
അവൾ നിസ്വാർത്ഥമായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല!
1276
01:30:50,416 --> 01:30:51,749
മതി അമ്മേ...
1277
01:30:51,749 --> 01:30:53,874
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ, പ്രിയംവദ!
1278
01:30:56,499 --> 01:31:00,249
വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്
നകുലും ഗുലാറും നിങ്ങളാണോ?
1279
01:31:00,249 --> 01:31:03,124
ഞാൻ പറയുന്നു, അവർക്ക് നല്ലത്
കല്യാണത്തിന് വന്നില്ല!
1280
01:31:03,291 --> 01:31:06,999
കേൾക്കൂ! ഉള്ളിൽ മാസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. വേഗം!
1281
01:31:06,999 --> 01:31:08,082
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1282
01:31:11,291 --> 01:31:15,707
ഭർത്താവിന് കുറ്റമാണോ
ഭാര്യയും പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമോ?
1283
01:31:16,332 --> 01:31:19,082
- ഇല്ല, എന്നോട് പറയൂ!
- അമ്മേ!
1284
01:31:20,999 --> 01:31:22,916
ഇപ്പോൾ ഷാനുവിൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു...
1285
01:31:23,082 --> 01:31:26,624
...ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
1286
01:31:26,874 --> 01:31:30,916
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വായുവിൽ നിന്നാണോ ജനിക്കുന്നത്?
1287
01:31:31,166 --> 01:31:32,666
സെക്സി ഇല്ലാതെ?
1288
01:31:32,666 --> 01:31:35,499
അമ്മായി, ഇത് 'സെക്സി' അല്ല, ഇത് സെക്സാണ്!
1289
01:31:35,499 --> 01:31:37,291
ആരാ നീ? പോയ് തുലയൂ!
1290
01:31:37,457 --> 01:31:39,082
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1291
01:31:39,666 --> 01:31:41,582
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...
1292
01:31:42,041 --> 01:31:44,207
അന്തരീക്ഷം തകരും...
1293
01:31:45,332 --> 01:31:48,874
ജിജീ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊയ്ക്കോളൂ... ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.
1294
01:31:49,624 --> 01:31:52,041
അവളുടെ മരുന്നാണ്...
അത് അവളുടെ തലയിൽ എത്തുന്നു.
1295
01:31:52,291 --> 01:31:55,916
ഭാഭി, ശാന്തമാകൂ...
1296
01:32:01,499 --> 01:32:05,791
അമ്മേ, അങ്ങനെയൊരു അവസരത്തിൽ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉത്സവ മൂഡ് നശിപ്പിക്കുന്നത്?
1297
01:32:05,999 --> 01:32:08,957
അവളോട് ചോദിക്ക്... ഞാനാണോ തുടങ്ങിയത്?
1298
01:32:10,082 --> 01:32:12,957
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ പോലും,
അവരുടെ മനോഭാവം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
1299
01:32:13,499 --> 01:32:17,957
ഇന്നും,
പ്രിയംവദയുടെ മൂല്യങ്ങളെ ഗുഡ്ഡൻ ചോദ്യം ചെയ്തു!
1300
01:32:18,207 --> 01:32:20,416
അമ്മേ, അവൾ പറഞ്ഞതിൽ എങ്ങനെ പ്രസക്തി?
1301
01:32:20,416 --> 01:32:22,291
അല്ല, ജീതു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1302
01:32:22,291 --> 01:32:26,499
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
ഇരുന്ന് വിശ്രമിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
1303
01:32:27,624 --> 01:32:32,249
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ - മെയ്
അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി...
1304
01:32:33,916 --> 01:32:37,624
അവൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നല്ല തീരുമാനം...
1305
01:32:38,666 --> 01:32:43,416
അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
എൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ...
1306
01:32:46,457 --> 01:32:47,416
മാ...
1307
01:32:47,416 --> 01:32:53,291
പക്ഷേ ഭാഗ്യത്തിന് ദൈവം അവനെ നയിച്ചു...
1308
01:32:54,957 --> 01:32:57,957
അവൻ പോയി എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും...
1309
01:32:59,499 --> 01:33:03,874
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ മരുമകൾ...
1310
01:33:09,957 --> 01:33:12,166
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ പുകഴ്ത്തിയിട്ടില്ല...
1311
01:33:13,207 --> 01:33:16,374
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു.
1312
01:33:19,666 --> 01:33:25,291
ജീതു, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1313
01:33:27,874 --> 01:33:34,124
പിന്നെ പിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളോട് ഒരു പക!
1314
01:33:35,249 --> 01:33:38,416
തീരെ ഇല്ല അമ്മേ. പകയില്ല.
1315
01:33:38,791 --> 01:33:40,624
ദയവായി ശാന്തമാകൂ. ശരി?
1316
01:33:43,957 --> 01:33:45,957
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.
1317
01:33:46,874 --> 01:33:48,457
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരാം.
- ശരി.
1318
01:33:50,416 --> 01:33:51,416
ഇരിക്കുക.
1319
01:34:05,999 --> 01:34:07,332
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1320
01:34:13,666 --> 01:34:16,166
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഒരു തത്സമയ ഫീഡ് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിൽ.
1321
01:34:16,416 --> 01:34:18,249
ചുരുക്കത്തിൽ,
നമ്മൾ പറയുന്നത് അതാണ്...
1322
01:34:18,249 --> 01:34:20,832
...ഗോദ്റെജിൻ്റെ ഈവ്-ഹോം ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാം...
1323
01:34:20,832 --> 01:34:22,832
എവിടെ നിന്നും, ഏത് സമയത്തും.
1324
01:34:23,457 --> 01:34:25,249
അതിശയകരമായ. എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. കൂട്ടുകാരോ?
1325
01:34:25,582 --> 01:34:26,707
അതെ, നന്നായി.
1326
01:34:27,332 --> 01:34:28,999
അതിനാൽ, പ്രചാരണത്തിൻ്റെ അവസാന...
1327
01:34:29,332 --> 01:34:30,541
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിക്കാൻ പോകാം?
1328
01:34:30,541 --> 01:34:31,624
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
1329
01:34:32,082 --> 01:34:32,874
റെനീയോ?
1330
01:34:34,041 --> 01:34:35,749
ഇന്നല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
1331
01:34:41,499 --> 01:34:42,249
കേൾക്കൂ...
1332
01:34:42,707 --> 01:34:44,082
എന്തെങ്കിലും ടെൻഷൻ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ?
1333
01:34:44,916 --> 01:34:45,666
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാം.
1334
01:34:46,124 --> 01:34:47,249
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നു, അല്ലേ?
1335
01:34:50,874 --> 01:34:52,166
അച്ഛനും അമ്മയും തിരിച്ചെത്തി.
1336
01:34:55,457 --> 01:34:56,291
അമ്മ എവിടെ?
1337
01:35:28,832 --> 01:35:29,582
അമ്മയോ?
1338
01:35:39,916 --> 01:35:41,124
നീ കഴിച്ചോ മകനേ?
1339
01:36:06,124 --> 01:36:09,082
പോയി നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെയും അച്ഛനെയും കാണൂ.
1340
01:36:34,916 --> 01:36:37,124
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
1341
01:36:39,374 --> 01:36:44,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,
കല്യാണം മുഴുവൻ അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചില്ല.
1342
01:36:45,332 --> 01:36:47,582
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
1343
01:36:53,207 --> 01:36:53,957
അച്ഛൻ...
1344
01:36:57,041 --> 01:36:57,749
ക്ഷമിക്കണം.
1345
01:37:15,332 --> 01:37:19,832
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ മൃദുലനാണ്
അകത്ത്! ഒരു യഥാർത്ഥ കവി.
1346
01:37:20,124 --> 01:37:22,082
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ കൊണ്ടുപോയി, മുത്തശ്ശി.
1347
01:37:22,291 --> 01:37:24,916
അതെ, അവയും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1348
01:37:25,916 --> 01:37:27,374
മീശയുടെ വ്യത്യാസം മാത്രം.
1349
01:37:27,707 --> 01:37:29,499
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു മീശ പോലും!
1350
01:37:31,166 --> 01:37:32,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ, മുത്തശ്ശി!
1351
01:37:50,249 --> 01:37:52,082
ഹൃദയമിടിപ്പ് പൂർണ്ണമായും സാധാരണമാണ്.
1352
01:37:56,791 --> 01:37:58,374
തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള കുഞ്ഞ്.
1353
01:38:01,166 --> 01:38:02,624
തണുപ്പ് കൂടുന്നു...
1354
01:38:12,041 --> 01:38:12,999
നിങ്ങൾ മലയാളിയാണോ?
1355
01:38:14,957 --> 01:38:15,999
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
1356
01:38:17,332 --> 01:38:18,791
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്!
1357
01:38:18,791 --> 01:38:19,791
നിങ്ങൾ ശരിയായ പ്രായത്തിലാണ്.
1358
01:38:21,832 --> 01:38:23,249
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി!
1359
01:38:24,457 --> 01:38:25,916
7 മാസം, 2 ആഴ്ച...
1360
01:38:26,082 --> 01:38:28,249
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 2 മിനിറ്റും.
1361
01:38:28,666 --> 01:38:29,624
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!
1362
01:38:32,124 --> 01:38:33,041
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
1363
01:38:33,041 --> 01:38:33,832
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...
1364
01:38:34,041 --> 01:38:35,374
നകുൽ! നമുക്ക് പോകാം മകനേ.
1365
01:38:35,582 --> 01:38:36,416
അതെ അമ്മേ.
1366
01:38:49,999 --> 01:38:51,416
സത്യത്തിൽ നമ്മൾ വൈകിയിട്ടില്ല...
1367
01:38:53,457 --> 01:38:54,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം നൽകാം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ തവണകൾ.
1368
01:39:03,916 --> 01:39:05,124
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1369
01:39:12,791 --> 01:39:13,832
അവൾ ചവിട്ടുകയാണോ?
1370
01:39:14,124 --> 01:39:17,249
അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
ഒരു ആൺകുട്ടിയും ആകാം.
1371
01:39:18,166 --> 01:39:19,332
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ പോകുന്നു.
1372
01:39:20,041 --> 01:39:21,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1373
01:39:26,624 --> 01:39:27,666
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
1374
01:39:27,666 --> 01:39:28,624
അങ്ങേയറ്റം.
1375
01:39:43,332 --> 01:39:44,707
- അല്ല"?
- അതെ?
1376
01:39:47,082 --> 01:39:49,499
മകനേ... റെനിയും നീയും
ഇനി ഒരുമിച്ച് പോകണ്ടേ?
1377
01:39:50,791 --> 01:39:51,457
ഇല്ല.
1378
01:40:02,999 --> 01:40:06,207
എൻ്റെ പ്രിയേ...
1379
01:40:09,124 --> 01:40:12,124
എൻ്റെ പ്രിയേ...
1380
01:40:22,124 --> 01:40:27,707
എൻ്റെ അരികിൽ നീയില്ലാതെ
എൻ്റെ ദിനരാത്രങ്ങൾ ജീവനില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു
1381
01:40:30,457 --> 01:40:33,416
എൻ്റെ പ്രിയേ...
1382
01:40:34,499 --> 01:40:39,999
ശൂന്യത നിറയുന്നു
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വിധികൾ
1383
01:40:42,874 --> 01:40:45,249
എൻ്റെ പ്രിയേ...
1384
01:40:46,749 --> 01:40:52,624
എൻ്റെ അരികിൽ നീയില്ലാതെ
എൻ്റെ ദിനരാത്രങ്ങൾ ജീവനില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു
1385
01:40:52,874 --> 01:40:58,082
ശൂന്യത നിറയുന്നു
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വിധികൾ
1386
01:40:58,707 --> 01:41:03,166
നമ്മൾ നിത്യതയിലേക്ക് ഒരുമിച്ചു നടക്കുമ്പോൾ
1387
01:41:04,999 --> 01:41:11,166
നമ്മൾ നിത്യതയിലേക്ക് ഒരുമിച്ചു നടക്കുമ്പോൾ
തിരിഞ്ഞ് പാതിവഴിയിൽ പോകരുത്
1388
01:41:11,416 --> 01:41:17,624
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
ദൂരേക്ക് നോക്കിയാലോ...
1389
01:41:17,624 --> 01:41:22,832
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
ദൂരേക്ക് നോക്കിയാലോ...
1390
01:41:22,832 --> 01:41:26,916
ദയവായി, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി
1391
01:41:29,041 --> 01:41:35,791
ദയവായി, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി
എൻ്റെ ഹൃദയം ഈ രീതിയിൽ തകർക്കരുത്
1392
01:41:36,082 --> 01:41:42,041
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
ദൂരേക്ക് നോക്കിയാലോ...
1393
01:41:42,249 --> 01:41:46,999
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
ദൂരേക്ക് നോക്കിയാലോ...
1394
01:41:56,624 --> 01:41:58,624
എൻ്റെ പ്രിയേ...
1395
01:42:03,166 --> 01:42:06,124
വേർപിരിയൽ മൂലം നശിച്ചവർക്കായി
1396
01:42:06,499 --> 01:42:09,082
ആ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ മഴ പെയ്യുന്നു
1397
01:42:09,457 --> 01:42:12,291
സ്നേഹിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തവൻ
1398
01:42:12,624 --> 01:42:15,457
അവനെ എന്നേക്കും തിരയുന്നു
1399
01:42:15,457 --> 01:42:18,791
തകർന്ന ഹൃദയമുള്ളവൻ
1400
01:42:21,832 --> 01:42:24,332
തകർന്ന ഹൃദയമുള്ളവൻ
1401
01:42:24,332 --> 01:42:27,916
അതിൻ്റെ നഷ്ടമായ ഭാഗത്തിനായി തിരയുന്നു
1402
01:42:28,291 --> 01:42:34,499
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
ദൂരേക്ക് നോക്കിയാലോ...
1403
01:42:34,499 --> 01:42:39,957
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
ദൂരേക്ക് നോക്കിയാലോ...
1404
01:42:40,666 --> 01:42:46,499
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
ദൂരേക്ക് നോക്കിയാലോ...
1405
01:42:46,791 --> 01:42:51,916
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
ദൂരേക്ക് നോക്കിയാലോ...
1406
01:42:51,916 --> 01:42:58,874
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
ദൂരേക്ക് നോക്കിയാലോ...
1407
01:42:59,207 --> 01:43:07,374
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
ദൂരേക്ക് നോക്കിയാലോ...
1408
01:43:16,124 --> 01:43:17,624
ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?
1409
01:43:23,332 --> 01:43:24,291
ഒന്ന് കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1410
01:43:31,166 --> 01:43:32,374
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി, അല്ലേ?
1411
01:43:45,124 --> 01:43:46,207
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
1412
01:43:48,041 --> 01:43:49,999
ഞാൻ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം, എന്നോട് പറയൂ?
1413
01:43:53,457 --> 01:43:55,416
അവൾ അസ്വസ്ഥനാകും, അല്ലേ?
1414
01:43:57,624 --> 01:44:00,041
ആരെങ്കിലും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ,
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലേ?
1415
01:44:02,916 --> 01:44:04,582
എന്നാൽ പിന്നെ നോക്കും
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെ.
1416
01:44:07,332 --> 01:44:09,166
വാശി പിടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല മകനേ.
1417
01:44:11,332 --> 01:44:15,541
നിങ്ങൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കും,
അവൾ മറ്റൊരാളിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യും.
1418
01:44:20,332 --> 01:44:23,541
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ... ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
1419
01:44:25,999 --> 01:44:26,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1420
01:44:29,124 --> 01:44:32,207
ബേബി ഷവർ ഉടൻ വരുന്നു.
പോയി അവർക്ക് ഒരു ക്ഷണം നൽകുക.
1421
01:44:39,249 --> 01:44:39,832
അങ്ങനെ...
1422
01:44:41,499 --> 01:44:43,249
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണോ
കാർഡ് നാളെ ഓഫീസിൽ?
1423
01:45:06,124 --> 01:45:07,124
അമ്മായി നന്നായി...
1424
01:45:07,957 --> 01:45:10,457
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
1425
01:45:12,041 --> 01:45:13,916
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം.
1426
01:45:17,791 --> 01:45:19,957
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ആൻ്റി.
1427
01:45:22,457 --> 01:45:26,999
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമോ എന്നറിയില്ല
ക്ഷമാപണം എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കും...
1428
01:45:35,582 --> 01:45:38,166
ഞാനും റെനിയും പോയിട്ടില്ല
ഈയിടെ സംസാരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളിൽ.
1429
01:45:43,207 --> 01:45:45,624
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ച രീതി,
അത് തീർന്നില്ല...
1430
01:45:45,624 --> 01:45:46,749
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.
1431
01:45:49,707 --> 01:45:52,957
എനിക്ക് റെനിയെ വേണ്ട
ഞാൻ കാരണം ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
1432
01:45:54,832 --> 01:45:58,249
അവൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
1433
01:46:03,707 --> 01:46:05,374
അവൾ എന്നിൽ നിരാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1434
01:46:07,707 --> 01:46:09,499
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നത്.
1435
01:46:14,374 --> 01:46:16,707
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല ആൻ്റി...
1436
01:46:19,541 --> 01:46:21,791
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബവും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും...
അവരും മോശക്കാരല്ല.
1437
01:46:24,082 --> 01:46:28,749
അവ വളരെ ലളിതവും സാധാരണവും യഥാർത്ഥവുമാണ്
മധ്യവർഗ മൂല്യങ്ങളുള്ള ആളുകൾ.
1438
01:46:29,791 --> 01:46:31,499
അവർ നല്ല മനുഷ്യരാണ്.
1439
01:46:37,124 --> 01:46:39,082
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം അവരെപ്പോലെ ആകുക.
1440
01:46:43,874 --> 01:46:46,207
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1441
01:46:47,916 --> 01:46:49,041
ബേബി ഷവർ ക്ഷണം.
1442
01:46:50,916 --> 01:46:53,874
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അമ്മയ്ക്ക് അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൾ...
1443
01:46:58,457 --> 01:46:59,249
അപ്പോൾ ആൻ്റി...
1444
01:47:00,749 --> 01:47:02,874
... നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ദയവായി വരൂ.
1445
01:47:07,291 --> 01:47:09,457
കൂടാതെ സാധ്യമെങ്കിൽ,
റെനിയെയും കൂടെ കൂട്ടൂ.
1446
01:47:11,582 --> 01:47:12,874
അവളോടും സോറി പറയണം.
1447
01:47:15,582 --> 01:47:16,249
അതിനാൽ അതെ.
1448
01:47:18,707 --> 01:47:20,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് നന്ദി.
1449
01:47:22,457 --> 01:47:23,374
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.
1450
01:47:24,707 --> 01:47:25,416
1451
01:47:45,749 --> 01:47:46,874
നേരെയാക്കുക!
1452
01:47:47,041 --> 01:47:48,416
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഒന്നാം നിലയിൽ.
1453
01:47:48,416 --> 01:47:49,082
ഗുലാർ!
1454
01:47:49,791 --> 01:47:51,707
കമ്പികൾ കുരുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
1455
01:47:52,124 --> 01:47:53,624
അതിനെ വശത്തേക്ക് മാറ്റുക...
അതെ, അത് തന്നെ.
1456
01:47:53,832 --> 01:47:54,707
അത് ഓണാക്കുക.
1457
01:47:57,457 --> 01:47:58,624
- സുഖമാണോ?
- തികഞ്ഞ.
1458
01:48:00,499 --> 01:48:01,499
ശ്രദ്ധയോടെ...
1459
01:48:02,999 --> 01:48:03,832
ജീതു...
1460
01:48:04,999 --> 01:48:09,791
ഇനി എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രാർത്ഥന
നിനക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടെന്നതാണ് ദൈവം.
1461
01:48:10,332 --> 01:48:12,082
പരിശുദ്ധ ത്രിത്വം പൂർണമാകും.
1462
01:48:12,332 --> 01:48:14,624
ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ശിവനും!
1463
01:48:15,999 --> 01:48:18,999
അവയിലേതെങ്കിലും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1464
01:48:19,457 --> 01:48:21,707
അവർ കൊച്ചു ഭൂതങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾ!
1465
01:48:21,707 --> 01:48:23,832
നിശബ്ദത! എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
1466
01:48:26,124 --> 01:48:29,291
അമ്മേ, അത് ആൺകുട്ടിയായാലും പെൺകുട്ടിയായാലും...
അത് ആരോഗ്യമുള്ളതായിരിക്കണം.
1467
01:48:30,999 --> 01:48:32,457
പിന്നെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
1468
01:48:32,791 --> 01:48:34,582
ഇത്തവണ ഒരു മകളെയാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
1469
01:48:46,624 --> 01:48:47,624
ബാബ്ലി?
1470
01:48:55,874 --> 01:48:57,457
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക!
1471
01:48:58,207 --> 01:48:59,332
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1472
01:48:59,332 --> 01:49:00,374
ഡോക്ടർ...
1473
01:49:00,832 --> 01:49:02,499
ഒരു മിനിറ്റ്... നകുൽ!
1474
01:49:02,749 --> 01:49:04,207
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ മകനേ!
1475
01:49:14,207 --> 01:49:15,166
നകുലിന് സുഖമാണോ?
1476
01:49:19,499 --> 01:49:20,666
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1477
01:49:21,249 --> 01:49:22,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?
1478
01:49:24,541 --> 01:49:25,332
ഇല്ല.
1479
01:49:26,499 --> 01:49:28,832
അവൻ്റെ അമ്മ കാരണം...
അവൻ പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1480
01:49:35,916 --> 01:49:37,332
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1481
01:49:42,499 --> 01:49:43,791
ഇന്ന് അവൻ കുറച്ചു സംസാരിച്ചു...
1482
01:49:45,541 --> 01:49:46,666
എങ്കിലും അവൻ നന്നായി സംസാരിച്ചു.
1483
01:49:48,749 --> 01:49:50,166
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞ പോലെ...
1484
01:49:52,207 --> 01:49:53,374
അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല.
1485
01:49:55,207 --> 01:49:56,749
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
1486
01:50:00,749 --> 01:50:03,874
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കാൻ പോകുകയാണോ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കുമോ?
1487
01:50:21,291 --> 01:50:22,666
ശ്രദ്ധയോടെ പടികൾ ഇറങ്ങി...
1488
01:50:22,666 --> 01:50:24,457
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1489
01:50:24,999 --> 01:50:26,124
ശ്രദ്ധയോടെ...
1490
01:50:26,374 --> 01:50:27,624
ആദ്യം വലതു കാൽ വയ്ക്കുക...
1491
01:50:27,624 --> 01:50:28,999
വേഗം വരൂ!
1492
01:50:29,999 --> 01:50:32,041
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അമ്മയുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുക! ഞാൻ ഓടിക്കും.
1493
01:50:33,957 --> 01:50:34,957
നീ മുത്തശ്ശിയെ കൂട്ടി വാ.
1494
01:50:34,957 --> 01:50:36,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മുത്തശ്ശിയെ അവിടെ വേണ്ടത്?
1495
01:50:36,624 --> 01:50:37,416
നീയെന്താ അവളോട് അത് പറയാത്തത്!
1496
01:50:37,999 --> 01:50:38,999
ബാബ്ലി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
1497
01:50:39,457 --> 01:50:40,749
നകുൽ, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
1498
01:50:45,916 --> 01:50:48,374
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകാം.
1499
01:51:02,541 --> 01:51:03,957
നകുൽ, വേഗം വണ്ടി ഓടിക്കൂ.
1500
01:51:05,332 --> 01:51:10,082
ബാബ്ലി? വിഷമിക്കേണ്ട...
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1501
01:51:10,374 --> 01:51:11,332
എനിക്ക് പേടിയാണ്...
1502
01:51:11,582 --> 01:51:15,624
അത് ശരിയാകും.
ഏത് നിമിഷവും ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1503
01:51:26,666 --> 01:51:27,624
ശ്രദ്ധയോടെ...
1504
01:51:27,832 --> 01:51:29,082
ടേണിൽ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക!
1505
01:51:29,291 --> 01:51:31,499
ബാബ്ലി, കുഴപ്പമില്ല...
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാം.
1506
01:51:35,582 --> 01:51:37,624
അവിടെ നിന്ന് പിടിക്കുക.
ശ്രദ്ധയോടെ...
1507
01:51:58,791 --> 01:52:00,749
- പ്രിയേ, നകുലിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.
1508
01:52:01,041 --> 01:52:02,999
അവൻ വെറുതെ എടുത്തു
അമ്മ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1509
01:52:02,999 --> 01:52:03,874
നന്ദി, ആൻ്റി!
1510
01:52:04,041 --> 01:52:05,457
ഞാൻ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ പണം തരാം.
1511
01:52:05,624 --> 01:52:07,791
നകുൽ! അമ്മ എവിടെ?
1512
01:52:07,791 --> 01:52:10,249
അവൾ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലാണ്.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1513
01:52:10,666 --> 01:52:11,791
അച്ഛാ!
1514
01:52:13,541 --> 01:52:14,749
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1515
01:52:15,374 --> 01:52:16,666
അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി.
1516
01:52:18,207 --> 01:52:19,499
സീനിയർ ഡോക്ടർ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
1517
01:52:19,832 --> 01:52:21,166
ഓപ്പറേഷൻ വേണമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
1518
01:52:21,707 --> 01:52:22,666
ഓപ്പറേഷൻ?
1519
01:52:43,082 --> 01:52:44,541
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല...
1520
01:52:45,291 --> 01:52:47,457
- പറയൂ!
- അതൊന്നും പ്രധാനമല്ല.
1521
01:52:47,749 --> 01:52:48,749
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ!
1522
01:52:49,499 --> 01:52:52,582
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
പോയി ഡെലിവറി വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
1523
01:52:53,124 --> 01:52:54,207
ലജ്ജയില്ല!
1524
01:52:54,999 --> 01:52:56,082
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാനാകും
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെ?
1525
01:52:56,249 --> 01:52:58,374
- ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- എന്തൊരു മാലിന്യം!
1526
01:52:59,457 --> 01:53:00,166
അമ്മേ!
1527
01:54:07,082 --> 01:54:08,707
- അതാരാണ്?
- നകുലൻ്റെ കോഴി!
1528
01:54:08,957 --> 01:54:10,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
1529
01:54:26,582 --> 01:54:28,916
അഭിനന്ദനങ്ങൾ... അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്.
1530
01:54:29,832 --> 01:54:32,249
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
കാരണം കുഞ്ഞ് മാസം തികയാതെ...
1531
01:54:32,249 --> 01:54:34,999
...പക്ഷെ അവൾ പൂർണ ആരോഗ്യവതിയാണ്.
തികച്ചും കൊള്ളാം.
1532
01:54:35,666 --> 01:54:36,624
അമ്മയും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1533
01:54:36,999 --> 01:54:39,249
ഞങ്ങൾ രണ്ടും മാറ്റും
അവർ ഉടൻ വാർഡിലേക്ക്.
1534
01:54:56,457 --> 01:54:57,166
ബാബ്ലി?
1535
01:55:20,041 --> 01:55:20,999
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1536
01:55:22,666 --> 01:55:23,374
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1537
01:55:27,457 --> 01:55:29,082
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പാവ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
1538
01:55:30,582 --> 01:55:32,291
അവൾ വരുന്നു. അവളെ സ്വയം കാണുക.
1539
01:56:00,707 --> 01:56:06,916
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കി
1540
01:56:06,916 --> 01:56:11,249
അനന്തമായ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാളിക്കും
1541
01:56:12,624 --> 01:56:18,582
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
1542
01:56:18,874 --> 01:56:23,374
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായ ലാലേട്ടൻ പാടുമ്പോൾ
1543
01:56:25,832 --> 01:56:31,291
നിങ്ങൾ നൂറു വർഷം ജീവിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
1544
01:56:31,707 --> 01:56:36,749
നിങ്ങൾ നൂറു വർഷം ജീവിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
1545
01:56:36,916 --> 01:56:42,249
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കും
1546
01:56:48,666 --> 01:56:54,707
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കി
1547
01:56:54,874 --> 01:56:58,832
അനന്തമായ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലാളിക്കും
1548
01:57:00,624 --> 01:57:06,582
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
1549
01:57:06,582 --> 01:57:10,124
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായ ലാലേട്ടൻ പാടുമ്പോൾ
1550
01:57:56,374 --> 01:57:58,457
വരൂ നകുൽ, നമുക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാം.
1551
01:58:05,707 --> 01:58:07,207
റെനി പ്രിയേ, വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
1552
01:58:08,541 --> 01:58:09,249
വരൂ.
1553
01:58:15,874 --> 01:58:20,666
ജീത്തൂ... ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾക്കും ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തേക്കാം...
1554
01:58:21,166 --> 01:58:23,041
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവസാനിച്ചേക്കാം
അടുത്ത വർഷം ഇവിടെ വീണ്ടും!