1
00:00:17,326 --> 00:00:19,326
[পরিচালক ইউ সিওন ডং]

2
00:00:19,406 --> 00:00:21,326
[লেখক কিম সে বোম]

3
00:00:31,286 --> 00:00:32,686
[লি ডং উক]

4
00:00:38,966 --> 00:00:40,366
[ওয়াই হা জুন]

5
00:00:42,966 --> 00:00:44,366
[হান জি ইউন]

6
00:00:47,566 --> 00:00:48,926
[চা হক ইয়েন]

7
00:00:54,326 --> 00:00:56,166
[খারাপ, মন্দ, পাগল]

8
00:00:56,246 --> 00:00:58,646
[খারাপ এবং পাগল]

9
00:00:58,726 --> 00:01:01,526
[সমস্ত চরিত্র, স্থান, গোষ্ঠী, ঘটনা,
এবং সংগঠনগুলো কাল্পনিক।]

10
00:01:13,779 --> 00:01:15,259
[এটি ছিল জা হুই]

11
00:01:16,259 --> 00:01:17,459
[জায়ে হুইতে।]

12
00:01:18,459 --> 00:01:19,819
[আমার আসল নাম।]

13
00:01:30,299 --> 00:01:33,259
[আমাকে মারধর করা হয়েছিল
আমার খাবারের চেয়ে বেশি দিন।]

14
00:01:34,339 --> 00:01:38,179
[আমার বাবা মারা যাওয়ার পর,
আমাকে তখনই দত্তক নেওয়া হয়েছিল।]

15
00:01:39,779 --> 00:01:43,019
[তোমার বাবা কিভাবে মারা গেল?]

16
00:01:44,379 --> 00:01:45,939
[সে আগুনে পুড়ে মারা গেছে।]

17
00:01:46,699 --> 00:01:51,019
[কিন্তু শুনেছি আমি বাসায় ছিলাম না কারণ
সেদিন আমাকে মারধর করলে আমি পালিয়ে যাই।]

18
00:01:51,659 --> 00:01:53,019
আরে, তুমি পঙ্ক!

19
00:01:55,299 --> 00:01:57,859
[যেমন আমার বাবার মৃত্যুদিন,]

20
00:01:58,419 --> 00:02:00,299
[মৃত্যুর ছয় মাস আগে]

21
00:02:00,899 --> 00:02:02,579
[শূন্য স্মৃতি ছাড়া কিছুই নয়।]

22
00:02:07,299 --> 00:02:09,299
[আমি জানি না
কেন আমি সেই ছয় মাস মনে করতে পারি না।]

23
00:02:10,499 --> 00:02:12,979
[কেন শুধু হেরে গেলাম
আমার সেই মাসগুলোর স্মৃতি?]

24
00:02:15,299 --> 00:02:16,619
[কেন জানি না।]

25
00:02:26,859 --> 00:02:29,499
[মি. রিউ ! আপনার খুব বেশি দৌড়ানো উচিত নয়।]

26
00:02:29,619 --> 00:02:30,579
[মি. রিউ!]

27
00:02:31,138 --> 00:02:32,179
[মি. রিউ!]

28
00:03:03,659 --> 00:03:04,939
আপনি কিভাবে ...

29
00:03:29,899 --> 00:03:32,659
মিঃ Ryu, আপনি চান
একটি প্যানিক ডিসঅর্ডার পেতে?

30
00:03:33,138 --> 00:03:35,819
এটা আপনার জন্য খুবই বিপজ্জনক
দূরে সরে যাওয়া এবং নিজেকে হত্যা করা

31
00:03:35,899 --> 00:03:37,699
যখন আপনি সম্মোহিত হন।

32
00:03:37,979 --> 00:03:41,019
যদি আমরা আপনার ট্রমা ট্রিগার করি?

33
00:03:41,299 --> 00:03:42,819
তাহলে আপনি সত্যিই বিপদে পড়তে পারেন।

34
00:03:44,219 --> 00:03:45,259
কিন্তু

35
00:03:47,259 --> 00:03:51,099
K... K সেখানে কি করছিল?

36
00:03:52,819 --> 00:03:54,659
-চা খাও।
-ঠিক আছে।

37
00:03:58,379 --> 00:03:59,779
যাইহোক,

38
00:04:01,379 --> 00:04:02,979
-তুমি সত্যিই ভাবো
-হ্যাঁ?

39
00:04:03,539 --> 00:04:06,939
K কিছু করার আছে
আমার শৈশবের সাথে। ঠিক?

40
00:04:07,699 --> 00:04:09,739
নইলে তিনি সেখানে হাজির হবেন কেন?

41
00:04:09,819 --> 00:04:11,259
তুমি বলেছিলে এটা আমার অবচেতন।

42
00:04:11,339 --> 00:04:12,299
আমি নিশ্চিত নই

43
00:04:12,539 --> 00:04:17,219
তারপর যখন আমার ছোটবেলার কথা বলি
সেই থেরাপিস্টের সাথে,

44
00:04:18,179 --> 00:04:20,419
K শুধু দেখানো হতে পারে
সতর্কতা ছাড়াই। ঠিক?

45
00:04:21,579 --> 00:04:22,579
তুমি দেখো,

46
00:04:22,899 --> 00:04:25,539
কিছু থেরাপিস্ট হয়
অন্যদের চেয়ে বেশি দক্ষ।

47
00:04:25,619 --> 00:04:28,859
আর দেখা পাওয়া বিরল
আমার মতো একজন দক্ষ থেরাপিস্ট।

48
00:04:28,939 --> 00:04:30,898
ভগবান। ওহ, না। এটা খারাপ।

49
00:04:31,219 --> 00:04:32,939
তার এই পাগল আভা ছিল।

50
00:04:33,939 --> 00:04:36,059
-সে তোমার মত কিছুই না।
-কি?

51
00:04:36,219 --> 00:04:37,259
আমি কি করব?

52
00:04:37,379 --> 00:04:40,419
তিনি অত্যন্ত তীক্ষ্ণ এবং পর্যবেক্ষক.
আমি মনে করি তিনি সহজেই মানুষের মাধ্যমে দেখতে পারেন।

53
00:04:41,619 --> 00:04:44,179
ওহ, না। আমি বড় সমস্যায় আছি। এই...

54
00:04:44,259 --> 00:04:45,379
আরে।

55
00:04:45,459 --> 00:04:48,619
আপনি যখন থেরাপিস্টদের সাথে দেখা করেন
প্রথমবার, তারা সব ধারালো চেহারা.

56
00:04:48,699 --> 00:04:51,099
এটা আমাদের মৌলিক ব্যবসা মডেল.

57
00:04:51,179 --> 00:04:52,139
তিনি আপনার মত কিছুই না.

58
00:04:52,218 --> 00:04:53,179
অপেক্ষা করুন। আপনি কি জানেন?

59
00:04:53,259 --> 00:04:56,779
- তীব্র থেরাপিস্ট শামান হওয়ার ভান করে।
-আমি কি করব?

60
00:04:57,019 --> 00:04:58,979
-এটা খারাপ।
- কেউ কেউ এমনকি ঘন্টা ঝাঁকান

61
00:04:59,059 --> 00:05:00,739
এবং খড় কাটার উপর দাঁড়ানো এবং তাই!

62
00:05:01,619 --> 00:05:03,579
-ভগবান।
-সে তোমার মত কিছু না! ডর্ন এটা.

63
00:05:04,019 --> 00:05:05,019
কি?

64
00:05:05,379 --> 00:05:06,939
ঠিক আপনার দিকে ফিরে!

65
00:05:08,299 --> 00:05:09,859
সে অবিশ্বাস্য।

66
00:05:10,499 --> 00:05:12,539
[পর্ব 8]

67
00:05:16,059 --> 00:05:19,059
গোশ, সু ইওল। হালকা করুন।
আমি নিশ্চিত সবকিছু ঠিকঠাক হবে।

68
00:05:19,699 --> 00:05:22,939
আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন!
কেন আপনি সতর্কতা ছাড়া প্রদর্শিত?

69
00:05:24,819 --> 00:05:26,019
আমি তাহলে নক করা উচিত?

70
00:05:30,019 --> 00:05:31,739
এত চিন্তা করবেন না।

71
00:05:31,819 --> 00:05:33,499
আপনার করা অনুদান সম্পর্কে চিন্তা করুন.

72
00:05:33,579 --> 00:05:36,419
আমি সন্দেহ করি যে তিনি আপনাকে মূল্যায়ন করতে যাচ্ছেন
পাগল বা অন্য কিছু হিসাবে।

73
00:05:36,659 --> 00:05:37,579
দান?

74
00:05:37,859 --> 00:05:39,619
আমি কি দান করলাম?

75
00:05:42,499 --> 00:05:46,499
আরে, হুই জিওম নিরাপদ,
এবং আমরা কিম গে সিককে ধরলাম।

76
00:05:46,819 --> 00:05:48,819
এটা সময় সম্পর্কে না
যে তুমি আমাকে একা রেখেছো?

77
00:05:50,139 --> 00:05:51,499
তুমি কি সেই কুয়াশা শুনতে পাওনি?

78
00:05:52,339 --> 00:05:54,859
স্পষ্টতই, আমি তোমাকে একা ছেড়ে যেতে পারি না
শুধু কারণ আমি চাই.

79
00:05:55,019 --> 00:05:56,659
তারপর অন্তত কিছু প্রচেষ্টা করুন, আপনি ঝাঁকুনি.

80
00:05:58,819 --> 00:05:59,859
ভুলে যাও।

81
00:06:00,779 --> 00:06:02,539
আগে কি হয়েছে?

82
00:06:03,299 --> 00:06:05,059
আগে? কখন?

83
00:06:05,139 --> 00:06:07,299
তুমি আমার অবচেতনে কেমনে ঢুকে গেলে
যখন আমি সম্মোহিত ছিলাম?

84
00:06:09,379 --> 00:06:12,019
তুমি সবসময় আমার হাতের তালুতে আছো।

85
00:06:12,659 --> 00:06:14,819
আরে, এটা যদি আমার জন্য না হত,
আপনি এখনও হারিয়ে যেতে হবে

86
00:06:14,899 --> 00:06:16,299
এবং সেখানে আপনার চোখ কাঁদছে.

87
00:06:16,379 --> 00:06:18,259
"কে, বাইরে এসো!"

88
00:06:18,739 --> 00:06:20,019
ভগবান, এটা তাই অনুমানযোগ্য.

89
00:06:20,139 --> 00:06:21,939
আরে। চুপ থাক।

90
00:06:22,339 --> 00:06:23,259
শান্ত.

91
00:06:23,459 --> 00:06:25,379
আমার শৈশবের কত কথা তোমার মনে আছে?

92
00:06:28,579 --> 00:06:31,139
আমাকে দেখতে দাও. তোমার শৈশব...

93
00:06:33,339 --> 00:06:34,539
যেমন আপনি খুব উদ্বিগ্ন ছিল যখন

94
00:06:38,259 --> 00:06:41,019
আপনি ডং ইওলের রোবট স্পর্শ করেছেন,
এটা ভেঙ্গে, এবং অজ্ঞাত হওয়ার ভান?

95
00:06:41,099 --> 00:06:43,259
ঠিক। হ্যাঁ। যে মত জিনিস.

96
00:06:43,339 --> 00:06:44,899
আমার বাবা মারা যাওয়ার আগে বা পরে কিছু?

97
00:06:44,979 --> 00:06:46,019
কি মনে আছে?

98
00:06:46,499 --> 00:06:47,979
আমার কি মনে আছে? এই মুহূর্তে?

99
00:06:48,379 --> 00:06:49,379
হ্যাঁ। এখনই।

100
00:06:52,659 --> 00:06:53,659
হুই জিওম।

101
00:06:57,019 --> 00:06:59,859
ভগবান। চলো। আমরা কেন
এখন হুই জিওমের কথা বলছেন?

102
00:07:10,459 --> 00:07:11,659
আপনি এই মুহূর্তে কি ভাবছেন?

103
00:07:11,859 --> 00:07:13,979
কি? আমি কিছু নিয়ে ভাবিনি।

104
00:07:15,779 --> 00:07:18,019
তোমার মুখ লাল হয়ে যাচ্ছে কেন?
যেমন তুমি উত্তেজিত?

105
00:07:18,099 --> 00:07:19,819
না. এটা না.

106
00:07:19,899 --> 00:07:21,859
যদি এটা লাল হয়, এটা হতে হবে
কারণ তুমি আমাকে পাগল করে তুলছ।

107
00:07:22,339 --> 00:07:23,619
চুপ থাক। আমি গাড়ি চালাচ্ছি।

108
00:07:23,979 --> 00:07:26,339
কেন আমার সাথে কথা বলতে থাকে
আমি যখন গাড়ি চালাচ্ছি?

109
00:08:19,939 --> 00:08:23,219
[পুলিশ]

110
00:08:27,219 --> 00:08:30,779
[সামগিয়ং থানা]

111
00:08:38,019 --> 00:08:39,979
আমার বাবা মারা গেছেন।

112
00:08:41,299 --> 00:08:42,299
কি বললে?

113
00:08:43,059 --> 00:08:44,939
আমার বাবা মারা গেছেন।

114
00:08:48,699 --> 00:08:50,139
আমি কি তাকে হত্যা করেছি?

115
00:08:53,299 --> 00:08:55,299
-আরে, 911 কল করুন।
-হ্যাঁ স্যার।

116
00:08:57,779 --> 00:09:00,139
আরে, তুমি ঠিক আছো?

117
00:09:01,179 --> 00:09:02,459
-আরে।
- 911 এ কল করুন।

118
00:09:02,619 --> 00:09:03,579
আমি কি করব?

119
00:09:03,659 --> 00:09:05,779
-আরে, এখানে। তাকে স্পর্শ করবেন না।
-ঠিক আছে।

120
00:09:06,979 --> 00:09:08,499
[মুনিয়াং পুলিশ এজেন্সি]

121
00:09:14,979 --> 00:09:18,059
[আরাম করে বসুন।]

122
00:09:20,699 --> 00:09:22,539
[বিশ্রাম]

123
00:09:23,299 --> 00:09:26,259
[আপনার শরীর এবং মন।]

124
00:09:24,139 --> 00:09:26,299
{\an8}[পুলিশ অফিসার এবং নাগরিকরা
দুজনেই আমাদের দেশের মানুষ।]

125
00:09:27,299 --> 00:09:28,379
আপনি কি করছেন?

126
00:09:28,459 --> 00:09:29,979
আপনি আপনার কাউন্সেলিং গিয়েছিলেন?

127
00:09:30,219 --> 00:09:31,219
হ্যাঁ।

128
00:09:31,979 --> 00:09:34,739
আমি গিয়েছিলাম এবং থেরাপিস্ট দেখতে.

129
00:09:35,179 --> 00:09:37,339
আমি খুব ব্যস্ত, কিন্তু তিনি আমাকে ফিরে আসতে চান.

130
00:09:37,939 --> 00:09:39,339
এটা কি একেবারে প্রয়োজনীয়?

131
00:09:39,659 --> 00:09:41,539
আমি শুধু বলতে পারি না
যে আমি করেছি এবং নথি পেয়েছি...

132
00:09:43,939 --> 00:09:45,859
ঠিক। আমার উচিত।
আমার কাউন্সেলিং করা উচিত।

133
00:09:46,499 --> 00:09:47,979
মানসিক স্বাস্থ্যও গুরুত্বপূর্ণ।

134
00:09:48,259 --> 00:09:51,259
[আপনি যখন রাগ করতে শুরু করেন,
আপনার রাগ দমন করুন।]

135
00:09:51,619 --> 00:09:54,459
আপনি কি জানেন
কমিশনার আমাকে কি বললেন?

136
00:09:52,259 --> 00:09:54,819
{\an8 [উপবিভাগ প্রধান গওয়াক বং পিল]

137
00:09:55,179 --> 00:09:56,419
"আপনি কি মনে করেন এটি একটি রসিকতা?"

138
00:09:57,259 --> 00:09:58,139
ক্ষমা?

139
00:09:58,219 --> 00:10:01,139
আমরা সবসময় টিভিতে শেষ করি।

140
00:10:01,499 --> 00:10:03,499
মাদকের অপরাধীকে আমরা ধরেছি

141
00:10:04,019 --> 00:10:06,859
পরিবহন বাস থেকে পালিয়ে যায়
দিনের আলোতে।

142
00:10:07,539 --> 00:10:10,459
আর একটি মেয়ে মাদক সেবন করেছে
এবং তার বাবাকে হত্যা করে।

143
00:10:10,699 --> 00:10:12,459
একজন প্রাক্তন পুলিশ।

144
00:10:12,619 --> 00:10:15,499
যে নিখুঁত শিরোনাম তোলে
খবরের জন্য, আপনি জানেন?

145
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
ঠিক। সেই মামলার কথা শুনেছি।

146
00:10:17,419 --> 00:10:19,099
কিন্তু আমাকে জানানো হয়নি।

147
00:10:19,179 --> 00:10:20,619
সাবেক পুলিশ অফিসার কে ছিলেন?

148
00:10:20,699 --> 00:10:21,819
তিনি কি আমাদের এখতিয়ারে কাজ করেছেন?

149
00:10:26,099 --> 00:10:27,699
কি?

150
00:10:28,219 --> 00:10:32,019
আপনি যদি জানেন এটা কে, আপনি যাচ্ছেন
সমবেদনা জন্য একটি উদ্ভিদ পাঠাতে?

151
00:10:34,019 --> 00:10:37,299
ভগবান। তার শুধু আমাকে চিৎকার করা উচিত।
আজ তার কি অবস্থা?

152
00:10:40,539 --> 00:10:42,619
-সু ইওল।
-হ্যাঁ।

153
00:10:42,699 --> 00:10:44,099
কতক্ষণ লাগবে

154
00:10:45,379 --> 00:10:47,819
মুনিয়াং এর রাস্তা পরিষ্কার করতে
যে ওষুধ থেকে, চোখ?

155
00:10:48,379 --> 00:10:49,379
কি?

156
00:10:50,459 --> 00:10:53,659
ওটা... এটা নারকোটিকস ইউনিটের কাজ।

157
00:10:53,899 --> 00:10:55,779
কেন করবে দুর্নীতি দমন ইউনিট
যে হ্যান্ডেল?

158
00:10:56,019 --> 00:10:58,499
এজেন্সির সবাই জানে
যে নারকোটিকস ইউনিট

159
00:10:58,579 --> 00:11:00,499
টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।

160
00:11:00,899 --> 00:11:02,819
আপনি পুরো দলকে গ্রেফতার করেছেন
কিম গে সিকের সাথে।

161
00:11:02,899 --> 00:11:04,179
তুমি আমার মুখের কাছে এটা কিভাবে বলতে পারো?

162
00:11:04,699 --> 00:11:06,539
ঠিক। আমি তাই করেছি, কিন্তু...

163
00:11:07,859 --> 00:11:10,299
কি? তাদের গ্রেফতার করা আমার উচিত হয়নি
যখন আমি জানতাম তারা নোংরা ছিল?

164
00:11:10,419 --> 00:11:12,019
তাদের মতো নোংরা পুলিশকে ধরা আমাদের কাজ।

165
00:11:16,939 --> 00:11:19,939
Lee Hui Gyeom কে নিয়োগ করা হয়নি
এখনও একটি নতুন বিভাগে।

166
00:11:20,219 --> 00:11:22,139
তিনি ব্যাক আপ করা হবে
আপাতত আমাদের দল।

167
00:11:22,659 --> 00:11:23,659
কি?

168
00:11:24,019 --> 00:11:25,579
কেন তার?

169
00:11:25,659 --> 00:11:26,859
কেন?

170
00:11:26,939 --> 00:11:29,059
এত অবাক কেন?

171
00:11:29,259 --> 00:11:31,779
আপনি এবং লি হুই জিওম
এই পুরো গন্ডগোল শুরু!

172
00:11:31,859 --> 00:11:33,819
অভিযোগ করা বন্ধ করুন এবং সেখানে যান।

173
00:11:33,899 --> 00:11:36,419
সমস্ত চোখ, চোখের গোলাগুলি থেকে মুক্তি পান,
বা যাই হোক না কেন এটা বলা হয়.

174
00:11:36,499 --> 00:11:39,899
এবং আমি চাই আপনি যাই হোক না কেন
যে পলাতক গ্রেপ্তার লাগে. বুঝেছি?

175
00:11:40,419 --> 00:11:41,419
ডর্ন এটা.

176
00:11:42,939 --> 00:11:45,579
[এটা ঠিক আছে।]

177
00:11:52,339 --> 00:11:53,939
ইন্সপেক্টর লি. ধরে রাখুন।

178
00:11:55,339 --> 00:11:56,539
এটা কি?

179
00:11:56,619 --> 00:11:58,379
এই আপনার জন্য এসেছে.

180
00:11:58,459 --> 00:11:59,979
[ওয়াও কুরিয়ার]

181
00:12:02,259 --> 00:12:03,419
এটা কি?

182
00:12:04,259 --> 00:12:06,019
{\an8}[অ্যান্টি-রিঙ্কলস]

183
00:12:04,339 --> 00:12:06,539
"রিঙ্কলস"?

184
00:12:07,259 --> 00:12:08,619
আমি কোন বলি আছে না.

185
00:12:13,059 --> 00:12:14,099
আরে।

186
00:12:16,099 --> 00:12:17,779
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি।

187
00:12:18,859 --> 00:12:19,979
ঠিক আছে।

188
00:12:25,779 --> 00:12:28,779
কি? তারা wrinkles?

189
00:12:32,939 --> 00:12:34,019
এর প্রয়োগ করা যাক।

190
00:12:40,139 --> 00:12:41,139
চমৎকার

191
00:12:42,059 --> 00:12:44,579
আমি মনে করি আমার ত্বক উজ্জ্বল।

192
00:12:48,499 --> 00:12:50,099
-আমার ভালো
-চল যাই।

193
00:12:50,739 --> 00:12:51,819
ঠিক আছে। প্রবেশ করুন

194
00:13:00,699 --> 00:13:01,899
ঠিক।

195
00:13:03,259 --> 00:13:05,299
আমি আপাতত আপনার দলের ব্যাকআপ হিসেবে কাজ করছি।

196
00:13:10,899 --> 00:13:12,939
আমার লালা ভুল পাইপের নিচে চলে গেছে।

197
00:13:14,539 --> 00:13:15,739
তুমি ঠিক আছো তো?

198
00:13:16,619 --> 00:13:18,779
ভগবান। আমি জানি। শুনলাম।

199
00:13:22,939 --> 00:13:24,619
সন্দেহভাজন এখনও অজ্ঞান?

200
00:13:25,819 --> 00:13:27,099
হ্যাঁ। যা শুনেছি।

201
00:13:29,539 --> 00:13:30,859
আচ্ছা, সেই রাতের কথা...

202
00:13:31,739 --> 00:13:32,979
আপনি নিরাপদে বাড়িতে পৌঁছেছেন, তাই না?

203
00:13:33,059 --> 00:13:36,779
অবশ্যই। আরে।
কেন এটা অন্যথায় হবে না? কেন জিজ্ঞাসা...

204
00:13:36,859 --> 00:13:37,819
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

205
00:13:37,899 --> 00:13:39,859
-আমি জানি কিভাবে বাসায় ফিরতে হয়।
-ঠিক।

206
00:13:40,459 --> 00:13:41,659
-ঠিক।
-ভগবান।

207
00:13:41,739 --> 00:13:43,579
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করলে কেন আমি নিরাপদে বাড়ি ফিরলাম?

208
00:13:43,659 --> 00:13:48,299
আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.
সে রাতে বেশ দেরী হয়ে গেছে। এতটুকুই।

209
00:13:48,379 --> 00:13:50,699
ঠিক। ড্রাইভিংয়ে মনোযোগ দিন। রাস্তার দিকে চোখ।

210
00:13:50,779 --> 00:13:52,859
-আমি মনোযোগী। আমরা সঠিক পথে আছি।
-ঠিক আছে।

211
00:13:56,539 --> 00:13:58,139
ভগবান। সূক্ষ্ম ধুলো আজ বেশ খারাপ.

212
00:13:59,259 --> 00:14:00,299
ঠিক।

213
00:14:10,339 --> 00:14:13,419
আমি জানি যে এই বলা হয়
একজন নায়ক যা করে তার বিপরীত।

214
00:14:15,219 --> 00:14:17,339
তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছু একটা হয়েছে, তাই না?

215
00:14:18,859 --> 00:14:20,459
কি? এটা আজেবাজে কথা।

216
00:14:20,539 --> 00:14:21,699
আমাকে ছেড়ে দাও.

217
00:14:23,019 --> 00:14:24,379
আমাকে সতর্ক করা যাক.

218
00:14:24,459 --> 00:14:28,059
যখন ন্যায় ও ভালোবাসার কথা আসে,
নায়করা সব বেরিয়ে যায়।

219
00:14:28,139 --> 00:14:30,019
-বুঝলেন?
-আমি অন্যথা বলিনি।

220
00:14:30,099 --> 00:14:32,699
- আমাকে ছেড়ে দাও। তুমি না হলে আমি শুধু...
-আসুন। পিছিয়ে পড়বেন না।

221
00:14:33,179 --> 00:14:35,459
আরে। না। কিছু একটা মাটিতে পড়েছিল।

222
00:14:35,819 --> 00:14:37,019
-তাড়াতাড়ি।
-ঠিক আছে।

223
00:14:43,219 --> 00:14:45,739
[পুলিশ]

224
00:14:49,419 --> 00:14:52,499
[পুলিশ লাইন, ক্রস করবেন না]

225
00:14:52,579 --> 00:14:54,019
[বায়েক জং হক]

226
00:14:54,539 --> 00:14:56,579
-এই বাড়িটা?
-হ্যাঁ। কেন?

227
00:14:57,419 --> 00:14:59,099
মৃত লোকটি কি বায়েক জং হক?

228
00:14:59,499 --> 00:15:00,739
আপনি কি তাকে চেনেন?

229
00:15:04,299 --> 00:15:05,499
আমাকে ছেড়ে দাও.

230
00:15:05,939 --> 00:15:09,379
- আমাকে ছেড়ে দাও। ভগবান।
-আরে। চলো।

231
00:15:09,699 --> 00:15:11,019
শুধু আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন.

232
00:15:11,099 --> 00:15:13,619
সিনিয়র অফিসার বায়েক জং হক,
আমরা ইতিমধ্যে সব প্রমাণ আছে.

233
00:15:13,699 --> 00:15:15,899
কি? কিভাবে? কি প্রমাণ?

234
00:15:16,179 --> 00:15:18,939
- মিথ্যে বলা বন্ধ কর, জারজ।
-চল যাই।

235
00:15:19,019 --> 00:15:20,019
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

236
00:15:46,259 --> 00:15:47,779
এটা কি আপনার কাছে অদ্ভুত লাগছে না?

237
00:15:48,739 --> 00:15:50,979
শুনেছি সন্দেহভাজন
20 এর দশকের প্রথম দিকে একজন মহিলা।

238
00:15:51,059 --> 00:15:53,219
-কিন্তু আমি তার কোন জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।
-কি?

239
00:15:53,499 --> 00:15:57,219
পায়খানা এবং জুতার আলনাও।
আমি সেখানে শুধু ভিকটিমের জিনিসপত্র দেখতে পাই।

240
00:16:00,819 --> 00:16:03,019
মিসেস বেক ইয়ং জু, আপনি ইতিবাচক পরীক্ষা করেছেন

241
00:16:03,739 --> 00:16:05,139
ওষুধের জন্য।

242
00:16:09,259 --> 00:16:10,139
[প্রমাণ]

243
00:16:10,219 --> 00:16:11,219
কোথায় ছিলে

244
00:16:12,379 --> 00:16:13,659
এটা পেতে?

245
00:16:15,859 --> 00:16:16,699
[প্রমাণ]

246
00:16:16,779 --> 00:16:17,899
আমি জানি না

247
00:16:19,259 --> 00:16:20,419
মনে নেই।

248
00:16:20,939 --> 00:16:24,019
এটা শুধু আপনি এবং আপনার বাবা ছিল
বাড়িতে সঠিক?

249
00:16:25,339 --> 00:16:26,979
আমি তাই মনে করি.

250
00:16:27,659 --> 00:16:30,499
তোমার বাবার মৃত্যুর কথা মনে আছে?

251
00:16:35,019 --> 00:16:36,099
আমি জানি না

252
00:16:43,019 --> 00:16:44,499
আমি সত্যিই জানি না.

253
00:16:49,779 --> 00:16:51,059
আপনি তাকে মনে রাখবেন, তাই না?

254
00:16:51,979 --> 00:16:53,539
সে কি সবসময় এমন চর্মসার ছিল?

255
00:16:54,299 --> 00:16:55,539
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে সন্দেহভাজন।

256
00:16:56,939 --> 00:16:58,819
তার উচ্চ বিদ্যালয়ের হোমরুমের শিক্ষক

257
00:16:58,899 --> 00:17:00,739
সম্ভাব্য গার্হস্থ্য নির্যাতনের একটি প্রতিবেদন দাখিল করেছে।

258
00:17:01,179 --> 00:17:03,499
যে একটি উদ্দেশ্য হতে পারে?

259
00:17:03,659 --> 00:17:05,459
সেই ঝাঁকুনি, বায়েক জং হক।

260
00:17:05,739 --> 00:17:08,619
সে কি তার রাগ দূর করল
চাকরিচ্যুত হওয়ার পর তার মেয়ের ওপর?

261
00:17:08,939 --> 00:17:12,019
তারপরও কেন তাকে হত্যা করলেন? ডর্ন এটা.

262
00:17:12,099 --> 00:17:14,859
তার মা রাজ্যে চলে আসেন
অনেক দিন আগে আমি তার কাছেও পৌঁছাতে পারি না।

263
00:17:25,019 --> 00:17:26,579
[বায়েক ইয়ং জু]

264
00:17:29,699 --> 00:17:30,779
এটা কি?

265
00:17:31,859 --> 00:17:33,898
এটা একটা খাতা যা আমার বাবা লুকিয়ে রেখেছেন।

266
00:17:34,979 --> 00:17:37,418
সে আমাকে লুকিয়ে রাখতে বলেছে
আমার স্কুলের লকারে।

267
00:17:39,939 --> 00:17:42,019
[টুনা রেস্টুরেন্ট, ডাক্তার কিম]

268
00:17:43,659 --> 00:17:44,939
[টুনা রেস্টুরেন্ট, ডাক্তার কিম]

269
00:17:45,019 --> 00:17:46,339
{\an8 [জুংজিন কনস্ট্রাকশনস]

270
00:17:45,219 --> 00:17:48,419
এটা দিয়ে তাকে গ্রেফতার করতে পারবেন?

271
00:17:46,699 --> 00:17:48,499
{\an8}[বেক ইয়ং জু]

272
00:17:53,179 --> 00:17:56,819
তাহলে কি সে আর ঘরে আসবে না?

273
00:17:59,779 --> 00:18:01,859
কিন্তু সে কেন পালিয়ে গেল না?

274
00:18:02,859 --> 00:18:03,939
সে আর নাবালক ছিল না।

275
00:18:04,459 --> 00:18:07,259
আমি বাজি ধরেছি সে ইতিমধ্যেই চেষ্টা করেছে।
একাধিক বার।

276
00:18:07,979 --> 00:18:09,299
[এবং সে সম্ভবত বুঝতে পেরেছিল]

277
00:18:10,819 --> 00:18:12,699
[যে তার যাওয়ার কোন জায়গা ছিল না।]

278
00:18:14,259 --> 00:18:15,859
এবং তারপরে তিনি সম্ভবত একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছিলেন।

279
00:18:18,779 --> 00:18:20,819
আমার মনে হয় না সে আমাদের সাথে কথা বলবে।

280
00:18:21,259 --> 00:18:23,659
সে কোথায় গেছে তা খুঁজে বের করুন
এবং তার ব্যাঙ্ক স্টেটমেন্ট পান।

281
00:18:24,579 --> 00:18:26,139
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে সে কোথায় মাদক পেয়েছে।

282
00:18:26,219 --> 00:18:27,299
এখন এটি পেতে.

283
00:18:36,459 --> 00:18:39,659
[ন্যাম ইউন সিওকের আইন অফিস]

284
00:18:45,019 --> 00:18:46,619
আপনি একটি ক্লায়েন্ট পেয়েছেন!

285
00:18:47,459 --> 00:18:49,619
-তোমাকে কি বললাম?
-এটা ব্যাথা করে।

286
00:18:50,259 --> 00:18:52,579
-আমাদের কঠিন প্রচেষ্টা ফলপ্রসূ হয়েছে।
-তাড়াতাড়ি।

287
00:18:52,659 --> 00:18:56,179
আমাদের কঠোর পরিশ্রম ফলপ্রসূ হয়েছে।

288
00:18:56,979 --> 00:18:58,699
-প্লিজ।
-এই লোকটাকে ধর!

289
00:18:58,779 --> 00:19:00,219
তাকে ঢুকতে দাও!

290
00:19:02,019 --> 00:19:03,779
[ন্যাম ইউন সিওকের আইন অফিস]

291
00:19:02,859 --> 00:19:05,779
এসে প্রার্থনা করুন।

292
00:19:05,859 --> 00:19:08,099
-না। আমি এটা করছি না.
-আসুন।

293
00:19:08,179 --> 00:19:09,819
দয়া করে।

294
00:19:09,899 --> 00:19:12,219
প্রার্থনা করুন। মাঝখানে নামাজ পড়ুন।

295
00:19:12,299 --> 00:19:14,099
ধন্যবাদ

296
00:19:14,179 --> 00:19:16,979
-প্লিজ।
-প্লিজ।

297
00:19:17,059 --> 00:19:19,299
-প্লিজ।
- অনুগ্রহ করে তাকে সাহায্য করুন।

298
00:19:19,379 --> 00:19:22,459
- চেষ্টা করুন।
-ভগবান। তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?

299
00:19:21,059 --> 00:19:22,499
{\an8}[সম্মেলন কক্ষ]

300
00:19:22,539 --> 00:19:24,219
তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?

301
00:19:24,419 --> 00:19:25,379
[আমি আপনার মহান সাফল্য কামনা করি।]

302
00:19:26,219 --> 00:19:29,179
আমার মা চিন্তিত ছিলেন যে আমি এখনও অবিবাহিত
এবং অনেক ক্লায়েন্ট নেই.

303
00:19:29,579 --> 00:19:31,499
তিনি আমার দুর্ভাগ্য ফেজ সহজ করতে চেয়েছিলেন.
আমার কোন উপায় ছিল না.

304
00:19:31,579 --> 00:19:33,179
-অবশ্যই। আমি সেটা বুঝতে পারি।
-ঠিক।

305
00:19:33,619 --> 00:19:35,979
-আচ্ছা, আমি এনেছি।
- দারুণ। আমি যে পছন্দ.

306
00:19:36,139 --> 00:19:37,179
ঠিক আছে।

307
00:19:38,539 --> 00:19:40,499
-হ্যালো বল। এই আমার মা.
-হ্যালো।

308
00:19:42,139 --> 00:19:44,459
কি? সে এক ছিল
যারা আচার পালন করছিলেন।

309
00:19:44,539 --> 00:19:46,299
-ঠিক। সে প্রার্থনা করছিল।
-হ্যাঁ।

310
00:19:46,859 --> 00:19:48,299
-হ্যালো।
-হাই।

311
00:19:48,379 --> 00:19:50,819
- আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
-অবশ্যই।

312
00:19:53,619 --> 00:19:55,579
এটা করবেন না।

313
00:19:56,019 --> 00:19:57,379
সে কি করছে?

314
00:19:58,579 --> 00:20:00,619
আপনি একটি বিস্ময়কর মুখ আছে.

315
00:20:01,259 --> 00:20:02,299
আমি দেখছি।

316
00:20:03,099 --> 00:20:04,819
-আমি তোমাদের দুজনকে কথা বলার জন্য রেখে যাচ্ছি।
-ধন্যবাদ।

317
00:20:08,499 --> 00:20:10,299
-আমি চলে যাচ্ছি।
-তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো।

318
00:20:11,259 --> 00:20:13,659
- গাড়ির জন্য সাবধান.
- আমি যে খুব অসুস্থ.

319
00:20:14,259 --> 00:20:16,219
-বাই।
-বাই।

320
00:20:17,619 --> 00:20:18,659
বাই.

321
00:20:19,539 --> 00:20:22,139
বাই. যাও, প্লিজ। আমি কাজ করতে হবে.

322
00:20:22,539 --> 00:20:23,539
[বায়েক ইয়ং জু, প্যাট্রিসাইড কেস]

323
00:20:23,619 --> 00:20:24,979
আপনি আমাকে যে Baek Young জু মামলার কথা বলেছেন।

324
00:20:25,059 --> 00:20:26,339
-হ্যাঁ।
- আমি এটা দেখেছি.

325
00:20:26,659 --> 00:20:28,699
যাইহোক, আপনি আশ্চর্যজনক.

326
00:20:28,779 --> 00:20:31,939
আপনি সবসময় মামলা সাহায্য করার চেষ্টা
অন্য মানুষ সহজেই উপেক্ষা করতে পারেন.

327
00:20:32,019 --> 00:20:34,259
না। আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি না।

328
00:20:34,939 --> 00:20:38,139
আমি আগেও তার সাথে দেখা করেছি।
আর যা হয়েছে তাতে আমার খারাপ লাগছে।

329
00:20:38,299 --> 00:20:40,299
আমি এটা নিয়ে যাব। অবশ্যই, আমার উচিত.

330
00:20:40,379 --> 00:20:42,059
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি, তাই না?

331
00:20:42,539 --> 00:20:44,699
ধন্যবাদ, মিস্টার ন্যাম। সিরিয়াসলি।

332
00:20:44,779 --> 00:20:47,379
- ভেতরে আসুন।
-মি. ন্যাম, আপনার একজন দর্শক আছে.

333
00:20:49,979 --> 00:20:51,019
হুই জিওম।

334
00:20:54,259 --> 00:20:55,299
হুই জিওম।

335
00:20:57,299 --> 00:21:00,859
বায়েক ইয়াং জু তার বাবাকে হত্যা করেছে,

336
00:21:01,419 --> 00:21:03,739
কিন্তু তিনি একটি শিকার হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে গার্হস্থ্য নির্যাতন।

337
00:21:05,499 --> 00:21:08,339
এবং দেখে মনে হচ্ছে তার কেউ নেই
তাকে সাহায্য করার জন্য তার কোণে।

338
00:21:09,899 --> 00:21:13,499
আমি শুধু তার একটি ন্যায্য ঝাঁকুনি আছে চেয়েছিলেন.
এতটুকুই।

339
00:21:14,539 --> 00:21:17,539
মিস্টার ন্যাম একটি অদ্ভুত বল হতে পারে,
কিন্তু সে যা করে তাতে বেশ ভালো।

340
00:21:18,899 --> 00:21:20,459
তিনি যা করেন তাতে তিনি বেশ ভালো।

341
00:21:21,739 --> 00:21:23,739
- গাড়ি চালানোর সময় সতর্ক থাকুন।
-ঠিক আছে। বাই.

342
00:21:29,539 --> 00:21:30,579
সু ইওল।

343
00:21:34,499 --> 00:21:37,499
আমি জে সিওনের কাছে শুনেছি।

344
00:21:38,019 --> 00:21:39,619
শিকারের সাথে আপনার ইতিহাস।

345
00:21:41,419 --> 00:21:42,419
আমি দেখছি।

346
00:21:42,619 --> 00:21:43,819
আমি আশা করি আপনি না

347
00:21:44,779 --> 00:21:48,019
নিজেকে মারধর
অপব্যবহারের জন্য বায়েক ইয়ং জু ভুক্তভোগী।

348
00:21:53,219 --> 00:21:55,939
আমাদের মামলাটি বন্ধ করা উচিত হয়নি
যখন তাকে বরখাস্ত করা হয়।

349
00:21:56,819 --> 00:21:58,859
তিনি তাকে দূরে লক করতে আমাদের জিজ্ঞাসা.

350
00:21:59,739 --> 00:22:03,019
আমিই তাকে বাড়িতে পাঠিয়েছিলাম।

351
00:22:03,739 --> 00:22:04,779
সেই ধাক্কা...

352
00:22:09,699 --> 00:22:11,859
কিন্তু তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছ।

353
00:22:14,459 --> 00:22:17,459
ডর্ন এটা. আমার হওয়া উচিত ছিল
তারপর একটু বেশি মনোযোগী।

354
00:22:18,939 --> 00:22:20,379
তাহলে জানতাম

355
00:22:21,059 --> 00:22:23,259
কেন সে চেষ্টা করেছিল
তার নিজের বাবাকে পুলিশে রিপোর্ট করুন।

356
00:22:48,739 --> 00:22:50,419
হ্যাঁ, হ্যালো।

357
00:22:50,499 --> 00:22:52,539
[এটি সিন জু হাইওক,
আশ্রয়ে থেরাপিস্ট।]

358
00:22:53,219 --> 00:22:54,259
আপনি এখনও এখানে আসেননি.

359
00:22:54,979 --> 00:22:56,339
তুমি কি পারবে না আজকে?

360
00:22:56,419 --> 00:23:00,379
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কল করতে চাইছিলাম
কিন্তু পুরোপুরি ভুলে গেছি।

361
00:23:00,739 --> 00:23:02,459
কাল বিকেলে একটু সময় আছে।

362
00:23:02,939 --> 00:23:03,939
যে আপনার জন্য কাজ করবে?

363
00:23:05,459 --> 00:23:09,099
কাল? আমি তদন্ত করছি
এই মুহূর্তে একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলা,

364
00:23:09,659 --> 00:23:10,819
তাই এটা কঠিন হবে।

365
00:23:11,659 --> 00:23:12,819
আমি দেখছি।

366
00:23:14,019 --> 00:23:16,579
তারপর যে কোন সময় এখানে আমাকে দেখতে নির্দ্বিধায়।
আমি অপেক্ষা করছি.

367
00:23:23,379 --> 00:23:25,739
[কিন্তু রাখো কেন
অন্য জায়গায় দেখছেন?]

368
00:23:26,139 --> 00:23:29,059
[আপনি কি এখানে অন্য কাউকে দেখতে পাচ্ছেন?
আমরা ছাড়া অন্য?]

369
00:23:30,139 --> 00:23:31,419
[না.]

370
00:23:35,099 --> 00:23:38,619
[সুপার মার্কেট, শাকসবজি এবং ফলমূল]

371
00:23:39,619 --> 00:23:41,939
এই জায়গাটি 40 মিনিটের ড্রাইভ দূরে
তার জায়গা থেকে।

372
00:23:42,779 --> 00:23:44,819
আমি আশ্চর্য কেন সে এখানে সব পথ এসেছিল
শুধু এই পেতে.

373
00:23:45,339 --> 00:23:47,859
আমি নিশ্চিত সে চেয়েছিল
হত্যার প্রতিটি পদক্ষেপ প্রথমে পরিকল্পনা করা।

374
00:23:48,019 --> 00:23:49,739
সে নিশ্চয়ই লুকাতে চেয়েছিল
যেখানে তিনি এটি কিনেছিলেন।

375
00:23:50,539 --> 00:23:53,459
কিন্তু তারপরে, ওষুধগুলি ঢুকে পড়ে,
এবং সে শুধু নিজেকে পরিণত করেছে।

376
00:23:54,459 --> 00:23:56,939
তাহলে সে ব্যবহার করত না
যদিও তার ক্রেডিট কার্ড।

377
00:23:57,019 --> 00:23:58,099
কেন সব রেকর্ড ছেড়ে-

378
00:23:58,179 --> 00:24:00,299
আপনি এটা সহজ মনে করেন
একটি তথাকথিত "নিখুঁত অপরাধ" করতে?

379
00:24:01,419 --> 00:24:03,979
এই কারণেই অভিজ্ঞতা এত গুরুত্বপূর্ণ
যখন এটি মাঠের কাজের কথা আসে।

380
00:24:04,059 --> 00:24:05,979
ভুলে যাও। শুধু জিজ্ঞাসা করতে যান
নিরাপত্তা ফুটেজ জন্য.

381
00:24:06,299 --> 00:24:08,339
এই একমাত্র জায়গা যা আমরা নিশ্চিতভাবে জানি
যে সে পরিদর্শন করেছে।

382
00:24:09,299 --> 00:24:10,299
ঠিক।

383
00:24:11,019 --> 00:24:12,459
ডর্ন এটা.

384
00:24:12,859 --> 00:24:16,139
আমি যে একটি অনুভূতি আছে
এটি আরেকটি কঠিন মামলা হবে।

385
00:24:16,979 --> 00:24:18,939
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে, মিসেস বায়েক,

386
00:24:19,019 --> 00:24:21,059
ইতিবাচক কারণের একটি সংখ্যা আছে.

387
00:24:21,139 --> 00:24:23,419
আপনি আপনার শৈশব জুড়ে নির্যাতিত ছিল,

388
00:24:23,499 --> 00:24:25,859
এবং আমরা যে জাহির করতে পারে
আপনি মাদকের প্রভাবে কাজ করেছেন।

389
00:24:26,099 --> 00:24:27,819
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

390
00:24:27,899 --> 00:24:29,739
তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে।

391
00:24:29,819 --> 00:24:32,939
ক্যাপ্টেন রিউ আমাকে নিতে বলল
তোমার ভালো যত্ন, তাই আমি আমার সেরাটা করব।

392
00:24:33,219 --> 00:24:35,619
আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন.

393
00:24:35,699 --> 00:24:38,299
শুধু আরাম করুন এবং আমাকে সবকিছু বলুন।

394
00:24:39,499 --> 00:24:40,499
কোন গোপনীয়তা নেই...

395
00:24:42,219 --> 00:24:44,579
হ্যালো? মিসেস বায়েক?

396
00:24:48,659 --> 00:24:49,659
মিসেস বায়েক ইয়াং জু?

397
00:24:51,219 --> 00:24:52,379
আমি দুঃখিত,

398
00:24:53,739 --> 00:24:56,139
কিন্তু আজ কি তারিখ?

399
00:24:58,139 --> 00:24:59,179
দুঃখিত?

400
00:25:01,179 --> 00:25:02,219
আপনি বলছি কি খুঁজে পেয়েছেন?

401
00:25:02,499 --> 00:25:03,699
আপনি এটি দেখতে হবে.

402
00:25:04,179 --> 00:25:05,899
-আবার শুরু থেকে খেলুন।
-হ্যাঁ স্যার।

403
00:25:09,019 --> 00:25:10,259
[তুমি পাগল ওয়েঞ্চ!]

404
00:25:10,419 --> 00:25:11,499
[তরুণ জু।]

405
00:25:12,019 --> 00:25:13,339
থামো।

406
00:25:13,419 --> 00:25:15,499
-বাবা।
- তুমি তোমার মন হারিয়ে ফেলেছ।

407
00:25:15,699 --> 00:25:17,099
আমি তোমার বাবা. আপনি কিভাবে পারেন...

408
00:25:19,619 --> 00:25:20,619
থামো।

409
00:25:20,979 --> 00:25:22,179
আমার থেকে দূরে থাক!

410
00:25:22,779 --> 00:25:25,779
তুমি ভেবেছিলে আমি থামব, তাই না?

411
00:25:31,579 --> 00:25:32,859
কিন্তু আপনি ভুল ছিল.

412
00:25:38,659 --> 00:25:39,619
আমার আছে

413
00:25:41,739 --> 00:25:43,219
জেগে উঠল

414
00:26:04,699 --> 00:26:06,659
[আমার মনে হয় কাজ শেষ।]

415
00:26:08,619 --> 00:26:10,099
[আমার সত্যিই ভালো লাগছে]

416
00:26:12,219 --> 00:26:14,179
[আমি অবশেষে আমার চোখ খুলছি।]

417
00:26:17,459 --> 00:26:20,659
[তাহলে পরবর্তী কি?]

418
00:26:27,139 --> 00:26:29,739
আপনি Baek ইয়ং জু এর ল্যাপটপে এটি খুঁজে পেয়েছেন?

419
00:26:30,059 --> 00:26:32,659
হ্যাঁ। সে ফাইলটিও মুছে দেয়নি
যেন তিনি এটি আবিষ্কার করতে চেয়েছিলেন।

420
00:26:33,179 --> 00:26:35,819
মনে হচ্ছে সে রেকর্ড করেছে
কাউকে পাঠাতে।

421
00:26:36,339 --> 00:26:38,339
আমরা আইপি ঠিকানা ট্র্যাক করার চেষ্টা করছি,

422
00:26:39,259 --> 00:26:41,899
কিন্তু মনে হচ্ছে সে ডার্ক ওয়েব ব্যবহার করেছে,
তাই এটা সহজ হবে না।

423
00:26:42,459 --> 00:26:44,579
তার সহযোগী, হয়তো?
সে কি কিছু দেখছিল?

424
00:26:44,979 --> 00:26:46,179
যদি কোন সহযোগী থাকে...

425
00:26:46,739 --> 00:26:48,339
আপনি কি ভাবেন যে সে কীভাবে চোখ পেয়েছে?

426
00:26:49,859 --> 00:26:51,259
এটা সম্ভব।

427
00:26:58,859 --> 00:27:00,979
দুর্নীতি দমন ইউনিট, টিম দুই.
ইনি অফিসার ও গিয়াং তাই।

428
00:27:02,819 --> 00:27:03,819
কি?

429
00:27:07,819 --> 00:27:09,819
অনেক দিন একটা কথা না বলার পর,

430
00:27:10,259 --> 00:27:13,939
তিনি তার অ্যাটর্নি সঙ্গে দেখা
এবং এমনকি আজ নার্সদের সাথে চ্যাট করেছেন,

431
00:27:14,419 --> 00:27:16,459
কিন্তু সে হঠাৎ জানালা ভেঙ্গে ফেলল
এবং তার কব্জি চেরা.

432
00:27:17,499 --> 00:27:20,099
সৌভাগ্যক্রমে, তাকে দ্রুত পাওয়া গেল।
তিনি প্রাথমিক চিকিৎসা পেয়েছেন,

433
00:27:20,179 --> 00:27:22,139
এবং তারা তাকে দিয়েছে
কিছু ট্রানকুইলাইজার।

434
00:27:32,219 --> 00:27:33,859
তার উপর নজর রাখুন।

435
00:27:34,139 --> 00:27:35,939
আমাকে কোথাও যেতে হবে।

436
00:27:36,099 --> 00:27:37,099
কোথায়?

437
00:27:46,859 --> 00:27:48,739
কেন আমি এটা দেখতে হবে?

438
00:27:49,019 --> 00:27:49,979
দয়া করে!

439
00:27:50,899 --> 00:27:53,379
আমি ভীতিকর, নিষ্ঠুর জিনিস ঘৃণা করি।

440
00:27:53,459 --> 00:27:55,579
আমি এমন মুভি দেখতেও পারি না।

441
00:27:56,259 --> 00:27:58,819
-জিজ।
-তুমি ওই লোকটার কাছে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?

442
00:27:58,939 --> 00:28:01,939
আপনি বলেছেন আপনি একজন বিশেষজ্ঞের সাথে দেখা করেছেন
যিনি অত্যন্ত তীক্ষ্ণ এবং পর্যবেক্ষক।

443
00:28:02,019 --> 00:28:03,339
আমি এটা দেখতে পারছি না.

444
00:28:03,539 --> 00:28:07,179
আমি এখন সেখানে যেতে পারব না। আমি তাকে উড়িয়ে দিলাম।

445
00:28:07,259 --> 00:28:10,219
শুধু একবার দেখুন.
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে.

446
00:28:10,299 --> 00:28:12,299
আপনি বলেছেন
এটি একটি বাস্তব হত্যার ভিডিও।

447
00:28:12,579 --> 00:28:15,179
দেখুন।
তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন, সিরিয়াসলি?

448
00:28:15,739 --> 00:28:17,419
জিজ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

449
00:28:22,579 --> 00:28:24,859
আরে, নিচে রাখো।

450
00:28:25,539 --> 00:28:27,859
না, করবেন না। একবারে নামিয়ে দিন।

451
00:28:27,939 --> 00:28:29,219
আপনি যদি তাকে এটি দিয়ে আঘাত করেন তবে সে মারা যাবে।

452
00:28:29,699 --> 00:28:32,339
-সু ইওল, তুমি কি সত্যিই মন হারিয়েছ?
-আরে! আমি বললাম, এটা করো না।

453
00:28:32,419 --> 00:28:33,979
- শান্ত হও।
-কেন...

454
00:28:35,019 --> 00:28:36,579
আপনি জানেন তিনি যখন এটি হারান তখন তিনি কেমন ছিলেন।

455
00:28:36,659 --> 00:28:37,699
শুধু এটা দেখুন. এখন!

456
00:28:38,139 --> 00:28:40,659
আমি তোমাকে বলছি।
সে এখন মারা গেছে গুরুতর। আরে, না!

457
00:28:40,739 --> 00:28:41,899
করবেন না।

458
00:28:42,219 --> 00:28:43,659
শুধু এটা দেখুন. এখন!

459
00:28:46,739 --> 00:28:47,699
শান্ত হও।

460
00:28:48,179 --> 00:28:49,499
সে এটা দেখবে।

461
00:28:55,699 --> 00:28:58,579
[তাহলে পরবর্তী কি?]

462
00:28:59,859 --> 00:29:01,659
[আমি এখন কি করব?]

463
00:29:03,139 --> 00:29:04,259
গ্যাসলাইটিং?

464
00:29:04,979 --> 00:29:05,939
হ্যাঁ।

465
00:29:06,619 --> 00:29:08,659
দেখবেন, মানুষ আছে

466
00:29:10,259 --> 00:29:13,859
যাদের আত্মসম্মান খুবই কম
এবং আত্মবিশ্বাস।

467
00:29:14,339 --> 00:29:17,619
শৈশবে স্নেহের অভাব,
ছোটবেলায় নির্যাতিত,

468
00:29:17,699 --> 00:29:19,859
এবং সহিংসতার এক্সপোজার
আপনার সাথে এটি করতে পারে।

469
00:29:20,699 --> 00:29:23,699
এবং এই মানুষ
সাধারণত ভালো লক্ষ্য তৈরি করে।

470
00:29:24,379 --> 00:29:25,339
কেন?

471
00:29:26,019 --> 00:29:27,619
কারণ তাদের গ্যাসলাইট করা সহজ।

472
00:29:28,979 --> 00:29:30,739
কিন্তু ভীতিকর অংশ হল...

473
00:29:31,299 --> 00:29:34,179
ভুক্তভোগীরা তাদের বাস্তবতা বোধ হারিয়ে ফেলে
এবং রায়।

474
00:29:34,939 --> 00:29:36,499
ফলে তারা বিশ্বাস করতে শুরু করে

475
00:29:36,579 --> 00:29:38,939
গ্যাসলাইটার যা চায়
তারাও তাই চায়,

476
00:29:39,419 --> 00:29:41,939
এটা সঠিক বা ভুল কিনা।

477
00:29:42,699 --> 00:29:44,219
তাই আপনি বলছেন

478
00:29:44,539 --> 00:29:48,059
কেউ তাকে কৌশলে হত্যা করেছে?

479
00:29:48,139 --> 00:29:49,099
হ্যাঁ।

480
00:29:49,179 --> 00:29:51,019
যে মত সাইকো আসলে বিদ্যমান?

481
00:29:51,499 --> 00:29:55,579
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এই ধরনের সাইকো আসলে বিদ্যমান।

482
00:29:55,939 --> 00:29:57,779
আপনি অবাক হবেন.
সেখানে তাদের অনেক আছে.

483
00:29:59,219 --> 00:30:00,979
বলার চেষ্টা করছেন?
যে আমি তাদের একজন?

484
00:30:01,939 --> 00:30:03,019
হয়তো না।

485
00:30:05,459 --> 00:30:06,499
যাই হোক,

486
00:30:07,219 --> 00:30:10,619
এই মেয়েটিকে খুঁজে নিন
একটি হলুদ রেইনকোটের উপর সবচেয়ে বেশি নির্ভর করে।

487
00:30:11,019 --> 00:30:12,339
এটাই হবে চাবিকাঠি।

488
00:30:11,059 --> 00:30:12,899
{\an8 [হার্ট মেন্ডার]

489
00:30:27,139 --> 00:30:28,379
সে কেমন আছে?

490
00:30:29,499 --> 00:30:31,019
সে হতবাক অবস্থায় ছিল,

491
00:30:31,099 --> 00:30:32,779
তাই আমরা তাকে দুটি ইনজেকশন দিয়েছিলাম
ট্রানকুইলাইজার

492
00:30:33,179 --> 00:30:35,859
সে জেগে উঠতে একটু সময় লাগবে।

493
00:30:37,779 --> 00:30:41,979
হয়তো সে মানসিক চাপে ছিল
কারণ তার স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি দর্শক ছিল।

494
00:30:44,019 --> 00:30:45,299
তার কি আজ অনেক দর্শক ছিল?

495
00:30:45,779 --> 00:30:49,059
আচ্ছা, আমি জানি
যে তার অ্যাটর্নি আগে এখানে ছিল.

496
00:30:49,139 --> 00:30:50,539
এখানে অন্য কেউ তাকে দেখতে ছিল?

497
00:30:51,419 --> 00:30:53,819
[তিনি সবসময় চুপচাপ ছিলেন। সে কদাচিৎ কথা বলত,]

498
00:30:53,979 --> 00:30:57,259
[তাই তাকে কখনো দেখেছি বলে মনে নেই
বন্ধুর সাথে।]

499
00:30:57,619 --> 00:30:59,819
তাহলে বন্ধুদের ভুলে যাও।

500
00:30:59,899 --> 00:31:03,699
একজন শিক্ষক সম্পর্কে কি
তিনি বিশেষভাবে অনুরাগী বা প্রশংসিত ছিল?

501
00:31:04,579 --> 00:31:08,019
ইয়াং জু কি বলেছিল আমি সেই শিক্ষক?

502
00:31:10,459 --> 00:31:12,379
না, তা নয়।

503
00:31:13,259 --> 00:31:15,779
নাকি কিছু মনে আছে?
সাধারণের বাইরে যেকোনো কিছু।

504
00:31:16,899 --> 00:31:19,939
একবার, ইয়াং জু বাড়ি থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।

505
00:31:20,859 --> 00:31:23,419
-সে বাড়ি থেকে পালিয়েছে?
-হ্যাঁ।

506
00:31:23,899 --> 00:31:25,899
আমি কখনই ভাবিনি সে এমন কাজ করবে,

507
00:31:26,299 --> 00:31:28,259
কিন্তু সে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে
একটি কুখ্যাত ধর্ষক সঙ্গে.

508
00:31:30,299 --> 00:31:31,699
ভগবান, তার নাম কি ছিল?

509
00:31:33,259 --> 00:31:34,659
গা ইয়ং। হ্যাঁ, কো গা ইয়ং।

510
00:31:35,859 --> 00:31:38,299
কো গা ইয়ং।

511
00:31:39,259 --> 00:31:40,259
আমি দেখছি।

512
00:31:41,619 --> 00:31:42,699
মেয়েটির কথা...

513
00:31:43,539 --> 00:31:45,019
হলুদ রেইনকোট সঙ্গে কি?

514
00:31:45,619 --> 00:31:47,819
আমি এখন এখানে থাকব না
যদি আমি সেই প্রশ্নের উত্তর জানতাম।

515
00:31:49,219 --> 00:31:52,939
গ্যাসলাইটার হলে ভাবছি
তাকে পরতে বলল।

516
00:31:53,019 --> 00:31:55,099
-একটি হলুদ, বিশেষ করে।
-আমার কোন ধারণা নেই।

517
00:31:56,099 --> 00:31:58,499
যাইহোক,
তুমি কেন আমাকে অনুসরণ করছ?

518
00:32:00,699 --> 00:32:01,859
কারণ আমি এখন কৌতূহলী।

519
00:32:03,259 --> 00:32:06,259
আমি খুঁজে বের করতে চাই
যে মেয়েটির পিছনে লুকিয়ে আছে।

520
00:32:15,739 --> 00:32:18,259
-আমাদের দেখাও!
-আমাদের দেখাও!

521
00:32:21,059 --> 00:32:23,539
আরে, দরজা খোল। এসো!

522
00:32:23,619 --> 00:32:25,379
খুলুন। দরজা খোল।

523
00:32:26,379 --> 00:32:27,339
তুমি কে?

524
00:32:28,179 --> 00:32:29,379
আপনি কি ডেলিভারি লোক?

525
00:32:29,979 --> 00:32:31,899
আরে! ডেলিভারি লোক এখানে!

526
00:32:32,299 --> 00:32:33,539
তুমিও কি সিগারেট ধরো?

527
00:32:34,219 --> 00:32:36,379
কি? খালি হাতে এলি কী করে?

528
00:32:37,939 --> 00:32:40,499
আরে, খালি হাতে ডেলিভারি বয়।
আপনি ভয়ঙ্কর সুদর্শন.

529
00:32:40,819 --> 00:32:43,139
হয়তো তার মানে আমি ডেলিভারি গাই নই।

530
00:32:43,219 --> 00:32:45,899
কোথায় তোমার শিষ্টাচার?
আপনি ভয়ঙ্কর অসভ্য.

531
00:32:48,819 --> 00:32:50,219
-আরে! বলছি!
- ধুর

532
00:32:51,019 --> 00:32:54,139
যে ঝাঁকুনি আমাকে আঘাত! তাকে মেরে ফেলো!

533
00:32:54,419 --> 00:32:56,859
-জিজ, এই জায়গাটাতে মদ লাগে।
-আরে।

534
00:32:56,939 --> 00:32:58,259
-তার কি ব্যাপার?
-তুমি কে?

535
00:32:59,419 --> 00:33:00,419
আমি...

536
00:33:05,099 --> 00:33:06,339
আমি দ্রুত এই যত্ন নেব.

537
00:33:10,059 --> 00:33:11,219
ওহ, প্রিয়.

538
00:33:13,179 --> 00:33:16,019
এখানে আসুন। তুমিও। এখানে ফিরে যান.
তুমি ছোট্ট...

539
00:33:16,099 --> 00:33:18,219
আপনার বাবা-মা কি এই সম্পর্কে জানেন?
আপনি punks!

540
00:33:18,299 --> 00:33:20,579
আমি সত্যিই উদ্বিগ্ন
এই দেশের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে।

541
00:33:20,859 --> 00:33:23,139
আপনি সামান্য jerks!

542
00:33:23,219 --> 00:33:25,299
বায়েক ইয়ং জু এই কাজটি করেছিলেন
ঘটনার দিন।

543
00:33:23,339 --> 00:33:25,499
{\an8}[বেক ইয়ং জু এর হদিস
ঘটনার দিন]

544
00:33:26,539 --> 00:33:28,139
সে ঘর ছেড়েছে,

545
00:33:28,219 --> 00:33:30,699
বাসস্টপে গিয়ে বাসে উঠলাম।

546
00:33:28,219 --> 00:33:30,899
{\an8}[বাস স্টপ]

547
00:33:31,419 --> 00:33:33,099
[সে বাস থেকে নেমে গেল
জিওংসু ব্রিজের সামনে,]

548
00:33:33,179 --> 00:33:35,499
রেইনকোট কিনলাম,
এবং একই স্টপে আবার বাসে উঠলাম।

549
00:33:34,379 --> 00:33:35,579
{\an8}[সুপার মার্কেট, রেইনকোট কিনেছি]

550
00:33:35,659 --> 00:33:37,019
স্পষ্টতই।

551
00:33:37,259 --> 00:33:40,099
বাড়িতে যেতে, তাকে একই বাসে উঠতে হয়েছিল
একই বাস স্টপে---

552
00:33:40,179 --> 00:33:41,139
না.

553
00:33:41,539 --> 00:33:43,659
যে সে ফিরে এসেছে
একই স্টপ গুরুত্বপূর্ণ নয়.

554
00:33:44,019 --> 00:33:45,179
সময়টা !

555
00:33:45,659 --> 00:33:49,299
ফিরতে তার এক ঘণ্টা লেগে গেল
জেওংসু ব্রিজে এবং বাসে উঠুন।

556
00:33:46,019 --> 00:33:48,019
[জেংসু ব্রিজ]

557
00:33:50,459 --> 00:33:53,099
বাস থেকে নামার মাঝে ও
রেইনকোট কিনছি, ঠিক ছিল...

558
00:33:55,059 --> 00:33:56,939
[৪৭ মিনিট]

559
00:33:57,019 --> 00:33:58,179
এটা ঠিক 47 মিনিট পরে ছিল.

560
00:33:58,939 --> 00:34:00,579
সে কারো সাথে দেখা করেছে
সে রেইনকোট কেনার আগে।

561
00:34:00,659 --> 00:34:03,379
আমরা আশ্চর্য হয়েছিলাম কেন সে সেখানে গেল
শুধু একটি রেইনকোট কিনতে!

562
00:34:04,019 --> 00:34:06,899
বায়েক ইয়াং জু সেখানে গিয়েছিলেন কারো সাথে দেখা করতে,
একটি রেইনকোট কিনতে না.

563
00:34:07,379 --> 00:34:08,699
আপনি কি সব সিসিটিভি ফুটেজ পেয়েছেন?

564
00:34:09,299 --> 00:34:12,499
হ্যাঁ, এমনকি ক্যাফে যেখানে সে থামে।
আমি ইতিমধ্যে সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছি।

565
00:34:14,139 --> 00:34:15,859
আপনি সত্যিই আমাদের ভাগ্যবান কবজ!
চলুন। বিদায় !

566
00:34:15,939 --> 00:34:17,659
-আসুন। চলুন।
-দেখা হবে!

567
00:34:17,738 --> 00:34:21,258
♫ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♫

568
00:34:21,539 --> 00:34:24,339
♫ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♫

569
00:34:24,419 --> 00:34:27,619
♫ শুভ জন্মদিন, প্রিয় কো গা ইয়ং ♫

570
00:34:27,698 --> 00:34:30,738
♫ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♫

571
00:34:32,258 --> 00:34:33,778
করতালি!

572
00:34:42,778 --> 00:34:45,778
এই মুহূর্ত থেকে
যতক্ষণ না এই মোমবাতিগুলো নিভে যায়,

573
00:34:45,859 --> 00:34:48,539
আপনি যা জানেন তা আমাকে অবশ্যই বলতে হবে
বেক ইয়ং জু সম্পর্কে

574
00:34:48,819 --> 00:34:53,579
যতক্ষণ না এই মোমবাতিগুলো নিভে যাবে।

575
00:34:53,659 --> 00:34:56,619
আমি তোমাকে বলেছি। আমি সত্যিই অনেক কিছু জানি না
বেক ইয়ং জু সম্পর্কে

576
00:34:56,979 --> 00:34:59,019
তোমাকে কে বলেছে যে সে আমার বন্ধু?

577
00:34:59,619 --> 00:35:00,859
এটা খুবই বিব্রতকর।

578
00:35:01,499 --> 00:35:03,659
আমি এমনকি তার সাথে দেখা হয়নি.

579
00:35:04,379 --> 00:35:06,019
আমি কি বাড়িতে যেতে পারি?

580
00:35:06,099 --> 00:35:07,459
মিথ্যাবাদী

581
00:35:07,539 --> 00:35:10,019
মশাই, সে ইয়াং জু'র কাছ থেকে টাকা আদায় করেছে
অতীতে একবার

582
00:35:10,339 --> 00:35:11,779
কখন? এটা বন্ধ, তুমি জাদুকরী!

583
00:35:11,859 --> 00:35:13,459
-মেয়েরা, চুপ কর।
-কি বললি?

584
00:35:13,539 --> 00:35:14,979
-আরে!
-কি? তোমার কি মৃত্যু কামনা আছে?

585
00:35:15,059 --> 00:35:16,819
-আরে!
-ছাড়ো!

586
00:35:16,899 --> 00:35:18,019
চুপ কর!

587
00:35:39,019 --> 00:35:40,259
♫ তুমি কথা না বললে তুমি হেরে যাবে ♫

588
00:35:40,339 --> 00:35:41,459
♫ আপনি যদি অপ্রতিরোধ্য হয়ে যান, আপনি হারবেন ♫

589
00:35:41,539 --> 00:35:42,619
♫ প্রস্তুত, যাও! ♫

590
00:35:44,219 --> 00:35:46,499
-লোজার
-মুনিয়াং হাই !

591
00:35:47,019 --> 00:35:49,419
-বয়স 20।
-একজন বহিষ্কৃত?

592
00:35:49,939 --> 00:35:52,299
-মানসিক হাসপাতাল !
-কি?

593
00:35:52,979 --> 00:35:54,539
-আমি বিড়বিড় করিনি।
-না।

594
00:35:57,019 --> 00:35:58,179
কি বললে?

595
00:35:58,259 --> 00:36:00,459
তিনি সত্যিই যেতে ব্যবহৃত
একটি মানসিক হাসপাতালে।

596
00:36:00,539 --> 00:36:03,779
আমাদের হোমরুমের শিক্ষক তাকে সেখানে টেনে নিয়ে যান।
আপনারা সবাই এটাও দেখেছেন, তাই না?

597
00:36:03,859 --> 00:36:06,539
না, মানসিক হাসপাতাল নয়।
এটি ছিল যুবকদের আশ্রয়স্থল।

598
00:36:06,819 --> 00:36:08,819
[আমি তাকে একজন থেরাপিস্টের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম
একটি যুব আশ্রয়ে।]

599
00:36:09,219 --> 00:36:10,299
[একটি যুব আশ্রয়?]

600
00:36:10,899 --> 00:36:12,419
থেরাপিস্টের নাম মনে আছে?

601
00:36:12,499 --> 00:36:15,859
আসলেই না। এটা কেউ ছিল
যারা আমাকে সুপারিশ করা হয়েছিল।

602
00:36:16,819 --> 00:36:18,139
[একাডেমিক অ্যাফেয়ার্স]

603
00:36:18,219 --> 00:36:20,419
শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে. আমাকে একটু দেখতে দিন.

604
00:36:25,699 --> 00:36:27,539
[তরুণ জু এই লোকটির সাথে দেখা করেছিলেন
ঘটনার দিন।]

605
00:36:27,619 --> 00:36:28,819
[আমি দেখব আমরা তাকে পরিচয় দিতে পারি কিনা।]

606
00:36:32,259 --> 00:36:33,299
[হ্যালো?]

607
00:36:34,419 --> 00:36:36,259
-হ্যাঁ।
- আমি তার নাম খুঁজে পেয়েছি।

608
00:36:36,419 --> 00:36:38,419
থেরাপিস্ট সিন জু হাইওক।

609
00:36:41,179 --> 00:36:42,419
[সিন জু হাইওক?]

610
00:36:49,179 --> 00:36:51,579
[আমি জানি যে ইয়াং জু
সত্যিই তাকে পছন্দ করত।]

611
00:36:51,659 --> 00:36:52,699
ডর্ন এটা.

612
00:36:53,499 --> 00:36:56,699
[পরে, তিনি যেতে শুরু করেন
তাকে দেখার জন্য তার নিজের আশ্রয়ে।]

613
00:36:59,539 --> 00:37:01,099
অন্য কেউ এখানে ছিল

614
00:37:01,179 --> 00:37:02,939
অ্যাটর্নি ন্যাম ইয়াং জুকে দেখতে আসার আগে।

615
00:37:03,619 --> 00:37:05,139
[তার নাম সিন জু হাইওক।]

616
00:37:05,339 --> 00:37:07,299
[আমি তার পরিচয় নিশ্চিত করেছি।
তার নাম সিন জু হাইওক।]

617
00:37:07,379 --> 00:37:08,979
[তাই সেদিন,]

618
00:37:09,059 --> 00:37:10,819
সে তার সাথে দেখা করার পর রেইনকোটটি কিনেছিল

619
00:37:09,099 --> 00:37:10,979
{\an8}[জিওংসু ব্রিজের সামনে বাস স্টপ]

620
00:37:10,899 --> 00:37:13,259
এবং তার বাবাকে হত্যা করেছে
যত তাড়াতাড়ি সে বাড়িতে ফিরে.

621
00:37:14,979 --> 00:37:18,419
সবকিছুই সিন জু হাইওকের দিকে ইঙ্গিত করছে।

622
00:37:35,859 --> 00:37:37,139
এই মুহুর্তে আপনাকে এখানে কী নিয়ে এসেছে?

623
00:37:38,059 --> 00:37:40,259
হঠাৎ কিছু একটা নিয়ে কৌতূহলী হয়ে উঠলাম।

624
00:37:40,779 --> 00:37:42,339
কিছু সাইকোর কথা শুনলাম

625
00:37:42,939 --> 00:37:45,539
ইচ্ছাকৃতভাবে মানুষকে উত্তেজিত করা
যাদের ভরসা করার কেউ নেই

626
00:37:45,859 --> 00:37:48,419
এবং এমনকি তাদের প্ররোচিত করতে পারে
কাউকে হত্যা করতে।

627
00:37:50,819 --> 00:37:52,979
পুলিশ হলে কি হবে
মামলার তদন্ত শুরু?

628
00:37:55,219 --> 00:37:58,819
আমার মনে হয় সাইকো ভিকটিম বানাবে
তার নিজের জীবন নিতে

629
00:37:59,139 --> 00:38:01,419
সমস্ত প্রমাণ পরিত্রাণ পেতে.

630
00:38:02,979 --> 00:38:04,819
আপনি কি মনে করেন?

631
00:38:05,939 --> 00:38:08,019
আপনি কি এখন ইয়ং জু এর কথা বলছেন?

632
00:38:09,739 --> 00:38:10,779
আপনি.

633
00:38:12,619 --> 00:38:13,979
কেন আপনি বায়েক ইয়ং জু এর সাথে দেখা করলেন?

634
00:38:16,099 --> 00:38:19,379
হত্যার দিন
এবং এমনকি তার আত্মহত্যার চেষ্টার ঠিক আগে,

635
00:38:19,659 --> 00:38:21,179
সে আপনার সাথে দেখা করেছে।

636
00:38:21,459 --> 00:38:23,779
আমি যেখানেই খনন করি না কেন,
আমি তোমার নাম পেতে থাকি।

637
00:38:24,939 --> 00:38:27,179
তাই এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক
যে আমি তোমাকে সন্দেহ করছি।

638
00:38:28,139 --> 00:38:30,179
ধরে রাখুন। আত্মহত্যার চেষ্টা?
আপনি কি বলতে চান?

639
00:38:32,739 --> 00:38:34,859
শুনেছি তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
সে বিশ্বাস করেছিল এবং শুনেছিল।

640
00:38:35,539 --> 00:38:39,219
সে শুধু তোমার সাথে কথা বলেছে।
সে বিশ্বাস করে আর কারো কথা শোনেনি!

641
00:38:40,699 --> 00:38:41,939
আপনি এটা কেন করেছেন?

642
00:38:43,339 --> 00:38:45,299
সেই করুণ মেয়েটির সাথে খেলতে কি মজা ছিল?

643
00:38:46,219 --> 00:38:47,899
তাই বলে কি এমন পাগলামি করলেন?

644
00:38:47,979 --> 00:38:50,379
"পাগল জিনিস"? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

645
00:38:50,459 --> 00:38:54,539
আপনি তাকে হত্যা করার জন্য চালিত করেছেন
এবং এমনকি তার পুরো জিনিস রেকর্ড করা.

646
00:38:55,499 --> 00:38:56,939
আপনি এটা পাগল মনে করেন না?

647
00:38:57,939 --> 00:38:59,139
রেকর্ড কি?

648
00:39:00,779 --> 00:39:02,499
মানে,
সে হত্যার ভিডিও রেকর্ড করেছে?

649
00:39:02,899 --> 00:39:04,099
আরে, সিন জু হাইওক!

650
00:39:11,499 --> 00:39:12,539
[তরুণ জু।]

651
00:39:13,739 --> 00:39:15,579
[আপনি কি আজকাল সবসময় বাড়িতে থাকেন,
নিজে থেকে?]

652
00:39:16,339 --> 00:39:17,779
[তোমাকে আমার বলার কিছু নেই।]

653
00:39:20,579 --> 00:39:22,539
হয়তো আমার সাথে স্টাফ সম্পর্কে চ্যাট

654
00:39:22,619 --> 00:39:24,299
আপনাকে আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে সহায়তা করবে।

655
00:39:24,779 --> 00:39:27,059
-মি. পাপ।
-হ্যাঁ।

656
00:39:27,259 --> 00:39:29,699
আমি জানি যেভাবেই হোক তুমি আমাকে ত্যাগ করবে।

657
00:39:31,099 --> 00:39:34,219
শেষ পর্যন্ত, আপনি আমাকে আবার বাড়িতে পাঠাবেন.

658
00:39:37,819 --> 00:39:40,139
আমার জন্য কিছু করতে না পারলে,

659
00:39:44,379 --> 00:39:46,579
শুধু আপনার মুখ বন্ধ রাখুন
এবং আপনার নিজের ব্যবসা মনে.

660
00:39:46,659 --> 00:39:49,299
-ইয়ং জু।
-আপনি আমাকে আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে সাহায্য করবেন?

661
00:39:50,139 --> 00:39:52,019
প্লিজ, আজেবাজে কথা বাদ দিন।

662
00:39:53,699 --> 00:39:56,219
[তরুণ জু. অপেক্ষা করুন, ইয়াং জু!]

663
00:39:57,739 --> 00:39:59,299
মিঃ রিউ।

664
00:40:01,859 --> 00:40:04,179
যে আপনার কাছে gaslighting মত দেখায়?

665
00:40:12,899 --> 00:40:14,299
তাহলে হাসপাতালে গেলেন কেন?

666
00:40:18,019 --> 00:40:19,659
আমার খারাপ লাগছিল, এবং আমি বিব্রত ছিলাম।

667
00:40:20,699 --> 00:40:22,579
এই ভেবে যে আমি হয়তো পেরেছি

668
00:40:22,659 --> 00:40:25,019
এ ধরনের ঘটনা প্রতিরোধ করুন
আরো মনোযোগী হয়ে,

669
00:40:27,419 --> 00:40:30,099
আমি সেখানে গিয়েছিলাম
আমি তার জন্য সাহায্য হতে পারে আশা.

670
00:40:34,019 --> 00:40:35,059
যাইহোক,

671
00:40:35,899 --> 00:40:39,739
আপনি কেন মনে করেন
যে ব্যক্তি তার ভিডিও রেকর্ড করেছে?

672
00:40:40,939 --> 00:40:43,779
আর কেন ইচ্ছাকৃতভাবে ভিডিও ফাঁস?

673
00:40:45,379 --> 00:40:47,019
এটা কি ইচ্ছাকৃতভাবে প্রকাশ করা হয়েছিল?

674
00:40:48,499 --> 00:40:49,939
কেন এমন ভাবছেন?

675
00:40:50,699 --> 00:40:53,619
ইয়াং জু যদি সত্যিই গ্যাসলাইট হয়ে থাকে,

676
00:40:54,899 --> 00:40:57,699
তাকে ভিডিওটি নষ্ট করে দেয়

677
00:40:58,539 --> 00:41:00,019
কেক একটি টুকরা হবে.

678
00:41:10,179 --> 00:41:11,499
মিঃ রিউ, যে কোন সুযোগে...

679
00:41:14,019 --> 00:41:16,539
আপনি অনুরূপ কিছু অভিজ্ঞতা?

680
00:41:18,139 --> 00:41:19,299
কি বললে?

681
00:41:20,019 --> 00:41:22,379
কারণ আছে কি?
আপনি কি আপনার শৈশবের কথা এড়িয়ে গেছেন?

682
00:41:22,459 --> 00:41:23,579
অথবা...

683
00:41:24,419 --> 00:41:27,419
আপনি কি সব সময় অতিমাত্রায় ডুবে থাকেন
প্রতিটি ক্ষেত্রে আপনি নিতে?

684
00:41:30,419 --> 00:41:31,779
আপনি এখানে কি খেলছেন?

685
00:41:32,699 --> 00:41:34,019
হঠাৎ আমার কথা বলবেন কেন?

686
00:41:34,619 --> 00:41:37,179
তোমার মুখ লাল হয়ে যাচ্ছে।
আপনি শ্বাস নিচ্ছেন এবং দ্রুত কথা বলছেন।

687
00:41:38,419 --> 00:41:40,539
আপনি খুব পরিশ্রমী হচ্ছেন.

688
00:41:41,779 --> 00:41:43,779
-তুমি বসে থাকো না কেন--
-না।

689
00:41:44,619 --> 00:41:45,899
দেখুন মিস্টার সিন জু হাইওক।

690
00:41:47,659 --> 00:41:49,619
আমি এটা আপনার জন্য মজা অনুমান.

691
00:41:50,699 --> 00:41:54,179
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি সফল হয় নি
তোমার সম্পর্কে আমার সন্দেহ দূর করতে।

692
00:41:54,739 --> 00:41:55,899
কেন?

693
00:41:57,299 --> 00:42:00,499
কারণ আপনি খুব সুসংগত.
আপনার যুক্তি খুব যৌক্তিক.

694
00:42:05,019 --> 00:42:07,259
আমি আরো সন্দেহজনক হয়ে ঝোঁক
যখন আমি এই জিনিসগুলি লক্ষ্য করি।

695
00:42:16,739 --> 00:42:18,339
[মুনিয়াং সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল]

696
00:42:36,139 --> 00:42:37,259
আচ্ছা...

697
00:42:39,099 --> 00:42:41,139
আমার কথা মনে আছে?

698
00:42:42,939 --> 00:42:45,339
আমরা আগে দেখা করেছি.

699
00:42:54,739 --> 00:42:56,219
কি হয়েছে জানো...

700
00:42:58,339 --> 00:43:00,539
ইয়াং জু, তুমি কি জানো

701
00:43:01,899 --> 00:43:02,939
তুমি কি করেছিলে?

702
00:43:07,619 --> 00:43:08,819
আমার বাবা...

703
00:43:10,019 --> 00:43:11,099
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

704
00:43:16,779 --> 00:43:17,819
আচ্ছা...

705
00:43:19,939 --> 00:43:24,139
তুমি জানো,
এটিতে চোখের প্রতীক সহ জিনিসটি।

706
00:43:25,099 --> 00:43:26,579
কোথায় পেলেন?

707
00:43:27,339 --> 00:43:28,419
তোমাকে কে দিয়েছে?

708
00:43:32,139 --> 00:43:33,299
সেই ব্যক্তি

709
00:43:36,539 --> 00:43:38,779
আমার চোখ খুলেছে।

710
00:43:40,259 --> 00:43:41,939
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।

711
00:43:44,619 --> 00:43:48,899
ঠিক? আর দুঃখ নেই।

712
00:43:50,979 --> 00:43:53,539
ঠিক আছে, তাই সেই ব্যক্তি...

713
00:43:55,059 --> 00:43:57,379
ওই ব্যক্তি কি আপনাকে ওষুধ দিয়েছে?

714
00:43:57,459 --> 00:43:59,059
আর তোমাকে তোমার বাবাকে হত্যা করার নির্দেশ?

715
00:44:07,499 --> 00:44:10,939
হ্যাঁ, এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে।
বুঝলাম।

716
00:44:11,019 --> 00:44:14,419
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না
যদি না আপনি আমাকে বলেন, ঠিক আছে?

717
00:44:15,379 --> 00:44:18,139
বলুন। কে সেই ব্যক্তি?

718
00:44:26,339 --> 00:44:27,499
এটা কি সিন জু হাইওক?

719
00:44:27,939 --> 00:44:29,739
আশ্রয়কেন্দ্রে থেরাপিস্ট।

720
00:44:40,939 --> 00:44:44,579
ইয়াং জু, নিজেকে একসাথে টানুন।
আপনি আমাকে বলতে হবে.

721
00:44:44,739 --> 00:44:46,659
অন্যথায়, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবেন না.

722
00:44:47,139 --> 00:44:49,819
আমি বাজি ধরেছি আপনি আপনার জীবন নেওয়ার চেষ্টা করেছেন
কারণ সেই বখাটে তোমাকে বলেছিল, তাই না?

723
00:44:53,219 --> 00:44:54,499
যাইহোক,

724
00:44:59,899 --> 00:45:02,219
আজ কি তারিখ?

725
00:45:16,259 --> 00:45:18,779
সিন জু হাইওক সম্পর্কে, সবকিছু পরিষ্কার।

726
00:45:19,099 --> 00:45:20,979
মাদকের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

727
00:45:21,339 --> 00:45:24,179
এবং তিনি স্বেচ্ছায় এখানে এসেছেন
ওষুধের পরীক্ষা করার জন্য।

728
00:45:24,459 --> 00:45:27,059
তিনি অ্যাটর্নি ন্যামকে সমস্ত ধরণের কাগজপত্র পাঠিয়েছিলেন
এবং gaslighting উপর জার্নাল

729
00:45:27,139 --> 00:45:29,099
এমনকি বিদেশী নজিরও,

730
00:45:29,419 --> 00:45:31,739
বলেছেন যে তিনি যা করতে পারেন তা করতে চান
ইয়াং জুকে সাহায্য করতে।

731
00:45:33,099 --> 00:45:35,099
হয়তো এটা শুধুই কাকতালীয়।

732
00:45:35,179 --> 00:45:36,539
এমন সময় আছে যখন আমরা অনুভব করি

733
00:45:39,779 --> 00:45:42,699
এমন কিছু আছে যা আমরা জানি না?

734
00:45:42,979 --> 00:45:45,019
আপনি কি এই লোকটিকে সন্দেহ করছেন কেন?

735
00:45:48,139 --> 00:45:49,219
না.

736
00:45:49,659 --> 00:45:50,739
তাহলে এটা কি?

737
00:45:53,659 --> 00:45:54,979
আমি নিশ্চিত নই

738
00:45:55,899 --> 00:45:58,379
হয়তো আমি শুধু মরিয়া.

739
00:45:59,899 --> 00:46:01,859
Gyeong Tae, ডার্ক ওয়েব সম্পর্কে কি?
এখনও কিছুই?

740
00:46:02,059 --> 00:46:05,259
দেখে মনে হচ্ছে সাইবার ক্রাইম ইউনিট
খুব সংগ্রাম করছে, যেহেতু এটা ডার্ক ওয়েব।

741
00:46:06,139 --> 00:46:08,539
ডর্ন এটা. এই বাদাম.

742
00:46:08,979 --> 00:46:10,619
এটাকে একটা দিন বলা যাক

743
00:46:11,259 --> 00:46:12,499
এবং কিছু বিশ্রাম পান।

744
00:46:33,699 --> 00:46:34,979
[মি. রিউ, যে কোন সুযোগে...]

745
00:46:39,019 --> 00:46:41,539
মা, এই দেখো।

746
00:46:41,619 --> 00:46:43,179
এইবার বাসায় কি নিয়ে এসেছেন?

747
00:46:43,339 --> 00:46:45,539
কেউ ছুড়ে ফেলে দিল
একটি সম্পূর্ণ স্বাস্থ্যকর উদ্ভিদ।

748
00:46:46,299 --> 00:46:48,699
-এটা সুন্দর না?
-ওহ, প্রিয়.

749
00:46:48,819 --> 00:46:50,659
সে এমন একটা প্যাক ইঁদুর।

750
00:46:50,739 --> 00:46:54,219
সে যা পায় সব বাড়িতে নিয়ে আসে।
সে অভ্যাস কবে ছাড়বে?

751
00:46:54,659 --> 00:46:55,819
আমি ক্ষুধার্ত.

752
00:46:58,299 --> 00:47:00,539
আরে তুমি তো হাত ধুওনি।

753
00:47:13,419 --> 00:47:14,419
মা.

754
00:47:16,139 --> 00:47:19,299
যখন তুমি আমার সাথে প্রথম দেখা করেছিলে...
জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম।

755
00:47:20,579 --> 00:47:22,899
যেদিন ডং ইওল আমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছিলেন।

756
00:47:23,179 --> 00:47:25,619
ওহ, এটা ঠিক। আমি সু ইওলকেও খুঁজে পেয়েছি।

757
00:47:26,259 --> 00:47:28,979
এটা Jae Yi ছিল? না। জা হুই।

758
00:47:29,299 --> 00:47:30,659
জা হুই, তোমার নাম ছিল।

759
00:47:31,019 --> 00:47:33,139
কেউ তোমাকে গলির মধ্যে ফেলে রেখে গেছে।

760
00:47:33,219 --> 00:47:34,699
আমাকে ধন্যবাদ, যিনি একজন দেবদূতের মতো-

761
00:47:34,779 --> 00:47:35,899
ভগবান, মা!

762
00:47:35,979 --> 00:47:37,939
"পরিত্যক্ত"? সে কোন বস্তু নয়।

763
00:47:42,219 --> 00:47:43,379
যাই হোক, সেই সময়...

764
00:47:44,619 --> 00:47:47,219
-আমি দেখতে কেমন ছিলাম?
-আরে, আমাদের শুরু করবেন না।

765
00:47:47,299 --> 00:47:49,419
তোমাকে খুব মারধর করা লাগছিল।

766
00:47:49,859 --> 00:47:52,699
তোমার কালো চোখ ছিল,
এবং আপনি রক্তে আবৃত ছিল.

767
00:47:52,899 --> 00:47:55,019
তার উপরে, আপনি খুব খারাপভাবে stuck.

768
00:47:55,099 --> 00:47:57,659
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

769
00:47:58,139 --> 00:47:59,259
মা. তোমার মনে আছে, তাই না?

770
00:47:59,339 --> 00:48:02,659
তাকে স্নান করতে গিয়ে আপনি খুব হতবাক হয়েছিলেন
যে আপনি কান্নায় ফেটে পড়েন। মা, জিৎ!

771
00:48:02,979 --> 00:48:04,099
ভগবান!

772
00:48:04,819 --> 00:48:06,899
হঠাৎ জিজ্ঞেস করছো কেন?
সেই সময়ের কথা?

773
00:48:06,979 --> 00:48:08,139
বহু যুগ আগের কথা!

774
00:48:09,739 --> 00:48:10,779
ঠিক আছে।

775
00:48:11,179 --> 00:48:13,939
আমাকে কিছু মনে করবেন না।
তোমার খাবার খাও। তুমিও খেয়ে নাও।

776
00:48:14,299 --> 00:48:15,619
ঠিক আছে।

777
00:48:20,259 --> 00:48:22,819
[গোজিন-ডং]

778
00:49:41,339 --> 00:49:42,819
তুমি পঙ্ক!

779
00:49:43,139 --> 00:49:45,859
-তুমি ছোট...
-আমি দুঃখিত!

780
00:50:29,499 --> 00:50:30,539
ডর্ন এটা.

781
00:51:18,979 --> 00:51:19,979
আপনি কি করছেন?

782
00:51:20,099 --> 00:51:21,139
এটা খুলবেন না।

783
00:51:21,779 --> 00:51:22,859
কেন নয়?

784
00:51:23,339 --> 00:51:24,419
ভিতরে কি আছে দেখেছেন?

785
00:51:25,539 --> 00:51:26,539
এটা কি?

786
00:51:27,579 --> 00:51:29,539
বেশি কিছু না। চলুন।

787
00:51:33,379 --> 00:51:36,019
আপনি কিছু জানেন, তাই না?

788
00:51:41,459 --> 00:51:42,499
সরান।

789
00:51:42,899 --> 00:51:45,099
সরে যাও, বোকা! আমি বললাম, সরে যাও!

790
00:51:58,739 --> 00:52:01,619
এইমাত্র কি হয়েছে? সে কোথায় গেল?

791
00:52:02,659 --> 00:52:04,019
বাইরে এসো, তুমি ঝাঁকুনি।

792
00:52:04,739 --> 00:52:05,899
বেরিয়ে এসো!

793
00:52:06,699 --> 00:52:08,419
আপনি কি দেখেছেন বলুন!

794
00:52:08,499 --> 00:52:09,979
বেরিয়ে এসো!

795
00:52:10,059 --> 00:52:11,579
কোথায় গেলেন?

796
00:52:15,939 --> 00:52:17,619
[লিজের জন্য খুচরা জায়গা,
মুনমি রিয়েল এস্টেট]

797
00:52:24,459 --> 00:52:26,139
[মুনমি রিয়েল এস্টেট]

798
00:52:25,219 --> 00:52:26,699
আমার মা কি তার দোকান বন্ধ করে দিচ্ছে?

799
00:52:27,459 --> 00:52:29,539
-আমার কার্ড তোমার জন্য
-মা!

800
00:52:29,619 --> 00:52:30,779
গুলি, এটা ভাল না.

801
00:52:31,779 --> 00:52:33,219
[দীর্ঘমেয়াদী, মাসিক ভাড়া]

802
00:52:34,459 --> 00:52:37,099
মা, তুমি দোকান বন্ধ করছ?
কারণ আপনি আপনার টাকা জুয়া উড়িয়ে দিয়েছেন?

803
00:52:37,499 --> 00:52:38,539
আপনি করেছেন?

804
00:52:38,819 --> 00:52:40,499
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

805
00:52:41,139 --> 00:52:43,099
আপনি জুয়া সামর্থ্য করতে পারবেন না.

806
00:52:43,299 --> 00:52:44,659
তোমার দুই ছেলেই এখনো অবিবাহিত।

807
00:52:47,179 --> 00:52:48,219
আপনি কি আপনার সমস্ত টাকা উড়িয়ে দিয়েছেন?

808
00:52:48,339 --> 00:52:49,459
আপনার দোকানের জন্য ভাড়া আমানত!

809
00:52:49,539 --> 00:52:51,619
ভগবান, তোমার কি হয়েছে?
এটা খুবই বিব্রতকর।

810
00:52:51,699 --> 00:52:53,019
আপনি কি বিব্রত?

811
00:52:53,099 --> 00:52:54,699
এখন কে বেশি বিব্রত বলে মনে করেন?

812
00:52:55,099 --> 00:52:56,779
ভগবান, ঠিক আছে।

813
00:52:58,219 --> 00:53:01,539
আমি মেরামত খরচ যত্ন নিলাম
আপনার পিজ্জার দোকানের জন্য। আমরা এখন ভালো আছি?

814
00:53:01,619 --> 00:53:03,819
কি? আমি তোমাকে বলেছি
যে সু ইওল যত্ন নেবে--

815
00:53:03,899 --> 00:53:07,419
আরে! কেন তিনি যে যত্ন নিতে হবে?
সে কোন ভুল করেনি!

816
00:53:08,619 --> 00:53:12,219
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তাহলে বাকিরা কোথায়?

817
00:53:14,819 --> 00:53:16,539
মা! আপনি কি সত্যিই এটি সব গাট্টা?

818
00:53:18,779 --> 00:53:19,859
আমার আলঝেইমার আছে।

819
00:53:23,179 --> 00:53:24,219
কি?

820
00:53:26,979 --> 00:53:28,659
তোমার মায়ের আলঝেইমার রোগ আছে।

821
00:53:29,579 --> 00:53:32,259
আমি তাস খেলার চেষ্টা করেছি কারণ আমি শুনেছি
এটি আল্জ্হেইমার প্রতিরোধে সাহায্য করতে পারে।

822
00:53:32,739 --> 00:53:33,819
এখন খুশি?

823
00:53:35,139 --> 00:53:38,139
আরে। সু ইওলকে বলো না, ঠিক আছে?

824
00:53:38,219 --> 00:53:40,139
তাকে আর বোঝা না যাক।

825
00:53:41,179 --> 00:53:43,579
আমি তোমাকে আমার দেখাশোনা করতে বলবো না।

826
00:53:44,459 --> 00:53:47,499
আমি কেয়ার হোমে চলে যাব
যখন সময় আসে।

827
00:53:47,579 --> 00:53:49,379
আমার তখন টাকা লাগবে।

828
00:54:01,939 --> 00:54:03,579
[স্টোরেজ রুম]

829
00:54:32,219 --> 00:54:34,339
যুবক জু ইচ্ছাকৃতভাবে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল
যাতে সে পালিয়ে যেতে পারে।

830
00:54:34,419 --> 00:54:35,979
এই পাগল.

831
00:54:36,059 --> 00:54:38,339
-প্রস্থান করে ক্যামেরা সম্পর্কে কি?
-আমি সব ফুটেজ চেক করেছি।

832
00:54:38,419 --> 00:54:39,939
সমস্ত রাস্তা চেক করুন এবং ব্যাকআপের অনুরোধ করুন।

833
00:54:40,019 --> 00:54:40,819
বুঝেছি।

834
00:54:40,899 --> 00:54:41,699
[সাম্প্রতিক]

835
00:54:41,779 --> 00:54:43,899
[সিন জু হাইওক]

836
00:54:44,739 --> 00:54:47,939
হ্যালো। আমি আসলে ছিল
তোমাকে ডাকতে যাচ্ছি। কোথায় তুমি?

837
00:54:48,579 --> 00:54:49,979
আমি আশ্রয় কেন্দ্রে আমার অফিসে আছি।

838
00:54:50,579 --> 00:54:53,019
যাই হোক, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
জরুরী কিছু সম্পর্কে।

839
00:54:53,699 --> 00:54:55,259
হয়তো এটা একটা খেলার মত।

840
00:54:55,779 --> 00:54:58,539
-দুঃখিত?
-যে ব্যক্তি ইয়াং জুকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

841
00:54:59,939 --> 00:55:03,339
তার ভিডিও রেকর্ড করা
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে তা প্রকাশ করা

842
00:55:04,219 --> 00:55:06,939
সম্ভবত প্রদানের একটি উপায় ছিল
কোনো ধরনের বার্তা।

843
00:55:07,619 --> 00:55:08,699
কিন্তু...

844
00:55:09,539 --> 00:55:13,339
কাউকে কেমন সাইকো বানাবে
গেম খেলার জন্য এমন একটি ভিডিও রেকর্ড করবেন?

845
00:55:13,979 --> 00:55:16,019
- এটা আজেবাজে কথা।
[-ইয়ং জু, তুমি...]

846
00:55:17,859 --> 00:55:18,899
হ্যালো?

847
00:55:19,899 --> 00:55:20,939
তরুণ জু.

848
00:55:24,299 --> 00:55:26,459
হ্যালো? মিস্টার সিন, আপনি আছেন?

849
00:55:26,539 --> 00:55:29,179
[তরুণ জু, এটা নামিয়ে দিন।]

850
00:55:31,099 --> 00:55:33,059
-মি. পাপ।
[-ইয়ং জু, করো না...]

851
00:55:34,179 --> 00:55:35,219
[হ্যালো?]

852
00:55:36,139 --> 00:55:37,459
[কি হচ্ছে?]

853
00:55:38,699 --> 00:55:40,739
[মি. পাপ ! হ্যালো?]

854
00:55:53,979 --> 00:55:55,419
[কাউন্সেলিং রুম]

855
00:55:55,499 --> 00:55:56,699
ডর্ন এটা.

856
00:56:07,819 --> 00:56:09,699
[স্বপ্ন যুব আশ্রয়, সিন জু হাইওক]

857
00:56:14,819 --> 00:56:15,939
[পুলিশ]

858
00:56:16,019 --> 00:56:17,379
তিনিই শিকার খুঁজে পেয়েছেন।

859
00:56:18,499 --> 00:56:19,699
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

860
00:56:20,779 --> 00:56:22,179
আমি আমার বাস্কেটবল নিতে এসেছি

861
00:56:23,699 --> 00:56:25,379
এবং তাকে মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখেন।

862
00:56:27,939 --> 00:56:29,619
ভিকটিম এখন কেমন আছে?

863
00:56:29,859 --> 00:56:31,459
ছুরিকাঘাতের ক্ষত বেশ গভীর।

864
00:56:31,539 --> 00:56:35,179
কিন্তু সৌভাগ্যক্রমে, তাকে দ্রুত পাওয়া গেল,
তাই সে বাঁচবে।

865
00:56:37,779 --> 00:56:40,099
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
-কোন সমস্যা নেই।

866
00:57:01,939 --> 00:57:03,699
[গোজিন-ডং 1-14, গোজিন-গু, মুনিয়াং]

867
00:57:06,019 --> 00:57:08,579
"গোজিন-ডং 1-14"?

868
00:57:39,139 --> 00:57:40,179
তরুণ জু.

869
00:57:41,179 --> 00:57:43,699
আপনি এখানে কেন পেয়েছেন?

870
00:57:45,899 --> 00:57:47,379
আপনি কি কখনও অভিজ্ঞতা আছে

871
00:57:49,459 --> 00:57:51,419
বিরক্ত বোধ
কিছু একটা নিছক আভাস দ্বারা?

872
00:57:54,219 --> 00:57:56,339
গ্রীষ্মের মাঝখানে ম্যাগটস দেখা,
উদাহরণস্বরূপ

873
00:57:58,019 --> 00:58:02,019
যেভাবে তারা কুঁচকে যায়
আপনি নিক্ষেপ করতে চান, আপনি জানেন.

874
00:58:08,979 --> 00:58:10,659
আমি সবসময় নিজের সম্পর্কে এমন অনুভব করতাম।

875
00:58:14,259 --> 00:58:16,139
যখনই চুপচাপ নিজের দিকে তাকিয়ে থাকতাম,

876
00:58:17,379 --> 00:58:18,739
আমি আমার পেট অসুস্থ বোধ.

877
00:58:20,059 --> 00:58:21,179
ভগবান...

878
00:58:33,339 --> 00:58:36,099
কেন তুমি সিন জু হাইওকের সাথে এমন করলে?

879
00:58:38,179 --> 00:58:39,739
তুমি এখানে কেন?

880
00:58:40,899 --> 00:58:42,379
আর তুমি এখানে কিভাবে এলে?

881
00:58:42,979 --> 00:58:45,499
পৃথিবীতে কেন এমন করছেন?

882
00:58:48,859 --> 00:58:51,219
আপনি ভুল জায়গায় খুঁজছেন.

883
00:58:52,979 --> 00:58:55,059
তুমি ভুল লোকের দিকে তাকিয়ে থাকো,

884
00:58:56,659 --> 00:58:58,179
তাই সেই ব্যক্তি এখন রেগে আছে।

885
00:58:58,819 --> 00:58:59,859
কি?

886
00:59:03,059 --> 00:59:05,259
WHO? বলুন।

887
00:59:07,259 --> 00:59:08,499
কে সেই ব্যক্তি?

888
00:59:10,619 --> 00:59:11,899
এটা কে?

889
00:59:16,379 --> 00:59:17,419
তরুণ জু.

890
00:59:18,299 --> 00:59:20,419
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

891
00:59:21,499 --> 00:59:22,659
যে নিচে রাখুন.

892
00:59:23,499 --> 00:59:26,859
যে ব্যক্তি আপনাকে এই মত করে তোলে.
আমি কথা দিচ্ছি যে আমি সেই ব্যক্তিকে ধরব,

893
00:59:27,459 --> 00:59:29,299
সব খরচে

894
00:59:29,379 --> 00:59:31,419
তাই দয়া করে এটা করবেন না।
আপনার এটা করা উচিত নয়।

895
00:59:33,339 --> 00:59:34,379
যাইহোক,

896
00:59:37,219 --> 00:59:38,739
আজ কি তারিখ?

897
00:59:41,459 --> 00:59:42,739
2 অক্টোবর।

898
00:59:46,899 --> 00:59:48,259
এটা সময়.

899
00:59:50,299 --> 00:59:51,699
না!

900
00:59:57,459 --> 00:59:59,899
তরুণ জু.

901
01:00:03,499 --> 01:00:04,539
কেন...

902
01:00:07,179 --> 01:00:09,219
কেন? শুধু কেন...

903
01:00:12,299 --> 01:00:14,779
[মুনিয়াং জেনারেল হাসপাতাল]

904
01:00:32,019 --> 01:00:33,499
কেমন লাগছে? ভালো?

905
01:00:34,779 --> 01:00:35,859
হ্যাঁ, আমি এখন ঠিক আছি।

906
01:00:42,659 --> 01:00:44,779
বায়েক জং হকের হত্যা
শেষ লক্ষ্য ছিল না.

907
01:00:46,419 --> 01:00:47,779
এমনকি ইয়াং জু এর আত্মহত্যাও।

908
01:00:48,659 --> 01:00:50,699
যাবার সময় থেকেই সব পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

909
01:00:51,859 --> 01:00:53,379
তবে কিসের জন্য?

910
01:00:56,099 --> 01:00:57,299
আমি মনে করি

911
01:00:59,339 --> 01:01:00,819
আমি টার্গেট.

912
01:01:02,659 --> 01:01:04,099
আপনি কি লক্ষ্য মনে করেন?

913
01:01:04,819 --> 01:01:05,859
হ্যাঁ।

914
01:01:06,859 --> 01:01:08,819
যেখানে আমি ইয়াং জুকে পেয়েছি
সে মারা যাওয়ার আগে

915
01:01:10,819 --> 01:01:12,859
আমি যে বাড়িতে ছোটবেলায় থাকতাম।

916
01:01:18,019 --> 01:01:20,859
আমি মনে করি সে ইচ্ছাকৃতভাবে অপেক্ষা করেছিল
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত

917
01:01:23,979 --> 01:01:26,219
এবং ইচ্ছাকৃতভাবে তার নিজের জীবন নিয়েছে
আমার সামনে

918
01:01:30,379 --> 01:01:33,419
আমি মনে করি
সে আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছিল,

919
01:01:36,819 --> 01:01:38,699
কিন্তু আমি সত্যিই কি ঘটছে কোন ধারণা আছে.

920
01:01:42,219 --> 01:01:44,419
আমাদের খুঁজে বের করা উচিত
এই ব্যক্তি কি পরে.

921
01:01:46,059 --> 01:01:49,299
তাহলে তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

922
01:01:51,179 --> 01:01:53,179
ইয়ং জুও এভাবেই শেষ হয়ে গেল
এই বদমাশের কারণে।

923
01:01:56,339 --> 01:01:58,379
অবশ্যই,
শুধুমাত্র যদি আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

924
01:01:59,379 --> 01:02:00,419
ঠিক আছে।

925
01:02:01,979 --> 01:02:04,699
আমি নিশ্চিত যে
আপনি আপনার ধারণার চেয়ে অনেক শক্তিশালী।

926
01:02:06,539 --> 01:02:07,979
নিজের উপর বিশ্বাস রাখুন।

927
01:02:13,819 --> 01:02:16,019
[মুনিয়াং পুলিশ এজেন্সি]

928
01:02:16,099 --> 01:02:17,419
[আইডি: হোয়াইটজিরো, PW: dudwn_0908]

929
01:02:17,499 --> 01:02:19,819
এটা Baek Young Joo এর আইডি
এবং ডার্ক ওয়েবের জন্য পাসওয়ার্ড।

930
01:02:20,899 --> 01:02:21,939
ধন্যবাদ

931
01:02:25,499 --> 01:02:27,859
[আইডি: হোয়াইটজিরো, PW: dudwn_0908]

932
01:02:30,339 --> 01:02:32,459
[আইডি, পাসওয়ার্ড]

933
01:02:42,379 --> 01:02:45,099
[আইডি: হোয়াইটজিরো, পাসওয়ার্ড]

934
01:02:46,659 --> 01:02:48,099
[আইডি: হোয়াইটজিরো, পাসওয়ার্ড]

935
01:02:55,259 --> 01:02:56,299
[এক্স আপনাকে চ্যাট করতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।]

936
01:02:56,379 --> 01:02:57,539
[এক্স: অনেক দিন হয়ে গেছে।]

937
01:02:59,899 --> 01:03:01,939
[এক্স: আমরা শীঘ্রই দেখা করব।]

938
01:03:08,099 --> 01:03:10,139
[হোয়াইটজিরো]

939
01:03:08,699 --> 01:03:09,939
[আপনি কে?]

940
01:03:13,099 --> 01:03:16,219
[এর জন্য অপেক্ষা করুন,]

941
01:03:16,299 --> 01:03:19,979
[জে হুই।]

942
01:03:26,699 --> 01:03:30,059
[জে হুই।]

943
01:03:31,139 --> 01:03:32,499
এই ব্যক্তি কিভাবে আমার নাম জানেন?

944
01:04:01,219 --> 01:04:03,219
[খারাপ, মন্দ, পাগল]

945
01:04:03,299 --> 01:04:05,779
[খারাপ এবং পাগল]

946
01:04:06,219 --> 01:04:08,619
[এটি অগ্নিসংযোগের ঘটনা ছিল না। এটা ছিল খুন।]

947
01:04:08,859 --> 01:04:10,259
আমাদের স্মৃতি পুনরুদ্ধার করতে হবে।

948
01:04:10,339 --> 01:04:11,579
-আরে, ব্রেক টান!
-ওহ, না!

949
01:04:11,779 --> 01:04:13,019
[আপনি কিছু জানেন, তাই না?]

950
01:04:13,099 --> 01:04:14,579
তুমি এটা আমার কাছ থেকে লুকাচ্ছ!

951
01:04:14,659 --> 01:04:17,459
কেন অবচেতন মনে
স্মৃতি বিকৃত?

952
01:04:18,139 --> 01:04:19,779
[আমি কাউকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।]

953
01:04:20,019 --> 01:04:21,179
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

954
01:04:21,259 --> 01:04:23,739
[আমরা সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি,
এবং এটা অদ্ভুত।]

955
01:04:23,819 --> 01:04:25,779
আপনি কি মনে করেন তিনি তার আলিবি তৈরি করেছেন?

956
01:04:26,099 --> 01:04:27,979
[আমার ধারণা আমাকে বলে যে এটি শেষ হয়নি।]

957
01:04:29,019 --> 01:04:30,139
[এটি পাওয়া গেছে।]

958
01:04:30,499 --> 01:04:32,179
ধন্যবাদ আমি তোমাকে শীঘ্রই এখান থেকে বের করে আনব।

959
01:04:32,259 --> 01:04:33,259
তুমি কে? হেঁচকি!

960
01:04:33,339 --> 01:04:36,019
[আমি একটা অনুভূতি পাই
যে এটা আবার শুরু হচ্ছে।]