1
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[Το αιώνιο άρωμα]

2
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

3
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Επεισόδιο 12]

4
00:01:16,720 --> 00:01:18,450
Μισώ περισσότερο τις προνομιακές συνδέσεις.

5
00:01:19,110 --> 00:01:20,580
Το Wuyue Court δεν θα σας πάρει.

6
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
[Δικαστήριο Wuyue]

7
00:01:37,670 --> 00:01:39,290
Λαχταράτε τόσο πολύ το Wuyue Court;

8
00:01:44,030 --> 00:01:45,060
Ποτέ δεν είπα τον μεγαλύτερο αδερφό σου

9
00:01:45,080 --> 00:01:46,250
είναι εκεί.

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,340
Απλά θέλω να τους συμμετάσχω.

11
00:01:50,800 --> 00:01:52,220
Σε παρακαλώ, δείξε μου έναν τρόπο, κύριε Χου.

12
00:01:52,910 --> 00:01:53,780
Αν και

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,010
Ο Γέροντας Γκουανγκγουέι είναι ο αφέντης μου.

14
00:01:56,360 --> 00:01:57,450
[Chongyi, Wuyue Court]
διαλέγει μαθητές

15
00:01:57,640 --> 00:01:59,290
με εξαιρετική αυστηρότητα.

16
00:01:59,550 --> 00:02:00,860
Αν δεν καταφέρεις να τον εντυπωσιάσεις,

17
00:02:01,110 --> 00:02:03,090
απλά δεν έχεις εξαιρετικό ταλέντο.

18
00:02:03,470 --> 00:02:05,620
Δεν μπορείς να επιβάλεις πράγματα.

19
00:02:07,440 --> 00:02:08,780
Αλλά έχω μια πρόταση.

20
00:02:09,080 --> 00:02:10,580
Μείνετε και βοηθήστε την Xiangxiang.

21
00:02:10,800 --> 00:02:13,250
Οι μαγειρικές σας δεξιότητες θα χαθούν αν δεν είστε υπηρέτρια κουζίνας.

22
00:02:13,670 --> 00:02:15,250
Θα είχα αποδεχτεί τη μοίρα μου εδώ και πολύ καιρό αν το ήθελα.

23
00:02:15,960 --> 00:02:17,570
Έχω παλέψει μέχρι εδώ,

24
00:02:17,590 --> 00:02:18,460
οπότε δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα.

25
00:02:19,870 --> 00:02:22,090
Γεια, εσείς οι δύο.

26
00:02:22,110 --> 00:02:24,570
Καθόμουν εδώ όλο αυτό το διάστημα,

27
00:02:24,590 --> 00:02:26,060
όμως δεν θα μου πρόσφερες ούτε μια μπουκιά.

28
00:02:39,990 --> 00:02:40,690
Νεαρή κυρία,

29
00:02:43,670 --> 00:02:44,460
μυρίζει καταπληκτικά.

30
00:02:44,670 --> 00:02:46,020
Μπορώ να έχω ένα σουβλάκι;

31
00:02:48,390 --> 00:02:49,500
Είναι όλο δικό σου.

32
00:02:50,760 --> 00:02:52,370
Καλύτερα από κάποιον που ξεφεύγει

33
00:02:52,390 --> 00:02:53,300
το φαγητό μου όλο το χρόνο,

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,500
όπως ψητό κοτόπουλο, ψητή πάπια και ψητά αυγά πουλιών.

35
00:02:54,520 --> 00:02:55,340
Όλες οι λιχουδιές μου έχουν πάει χαμένες.

36
00:02:57,760 --> 00:02:58,250
Ευχαριστώ.

37
00:03:05,520 --> 00:03:06,180
Τσονγκί,

38
00:03:07,080 --> 00:03:08,650
πόσο καιρό έχεις από τότε που έχεις κρέας;

39
00:03:08,960 --> 00:03:09,850
Ζήτησες ακόμη και κρέας.

40
00:03:09,990 --> 00:03:10,970
Απολύτως, θα το έκανα.

41
00:03:11,320 --> 00:03:13,410
Ακόμη και οι μύγες στο Wuyue Court καλλιεργούνται,

42
00:03:13,960 --> 00:03:15,180
οπότε δεν υπάρχει καθόλου κρέας.

43
00:03:21,800 --> 00:03:23,570
Είστε ο πρεσβύτερος του κυρίου Χου,

44
00:03:25,480 --> 00:03:27,530
οπότε πρέπει να είσαι πρεσβύτερος του Wuyue Court.

45
00:03:28,960 --> 00:03:29,740
Λοιπόν.

46
00:03:31,150 --> 00:03:32,020
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

47
00:03:33,480 --> 00:03:35,020
Θα με δεχτείς για μαθητή σου;

48
00:03:41,240 --> 00:03:42,570
Αν με δεχτείς,

49
00:03:42,870 --> 00:03:44,850
Θα σου μαγειρεύω κάθε μέρα κάθε λογής λιχουδιές.

50
00:03:54,960 --> 00:03:55,970
Δεν μπορώ να σε δεχτώ,

51
00:03:56,430 --> 00:03:58,410
αλλά ποτέ δεν θα σε εκμεταλλευόμουν.

52
00:04:01,520 --> 00:04:03,690
Δεν θα μου ζητούσες να φτύσω το φαγητό

53
00:04:05,640 --> 00:04:06,650
και δεν έχω λεφτά.

54
00:04:07,110 --> 00:04:09,570
Χτύπα με αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

55
00:04:40,910 --> 00:04:42,210
Ήρθε η ώρα να φύγω.

56
00:04:43,680 --> 00:04:46,770
Εκτός από τη Σέχτα Ντιζάνγκ, πού αλλού μπορώ να πάω;

57
00:05:16,120 --> 00:05:17,940
Ως μαθητής της ακαδημίας και ορεινής αίρεσης,

58
00:05:18,440 --> 00:05:19,420
[Lu Li, Wanxian Sect]
γιατί να συμπεριφέρεσαι τόσο δειλά;

59
00:05:26,470 --> 00:05:27,300
Εγώ, απλά…

60
00:05:27,320 --> 00:05:28,250
είσαι λαμπερή,

61
00:05:28,520 --> 00:05:29,420
στιβαρή,

62
00:05:29,960 --> 00:05:31,010
και χωρίς σοβαρή ασθένεια.

63
00:05:31,470 --> 00:05:33,130
Αν μειώνεις τον εαυτό σου απλώς και μόνο λόγω ραγιάς

64
00:05:33,680 --> 00:05:34,890
και μπερδεμένη αγάπη,

65
00:05:35,390 --> 00:05:36,500
αυτό θα είναι σκέτη ανοησία.

66
00:05:37,120 --> 00:05:38,210
Παρεξηγείς. Εγώ μόνο…

67
00:05:41,000 --> 00:05:43,770
Η ζωή μας είναι να αναζητούμε την ελευθερία πάνω από όλα.

68
00:05:44,640 --> 00:05:46,860
Ελεύθερη καρδιά, αδέσμευτα βήματα.

69
00:05:49,150 --> 00:05:50,450
Μην παγιδεύετε τον εαυτό σας στην εμμονή.

70
00:05:52,790 --> 00:05:53,660
Ποιος είσαι;

71
00:05:56,030 --> 00:05:56,980
Μαθητής μιας θαλάσσιας αίρεσης;

72
00:05:59,150 --> 00:06:01,010
Είμαι ο Λου Λι, μαθητής του κυρίου Σεν

73
00:06:01,470 --> 00:06:02,180
της αίρεσης Wanxian.

74
00:06:14,960 --> 00:06:16,330
Μια καρδιά πλατιά όσο η γη βλέπει ξεκάθαρη αλήθεια.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,940
Κάντε ένα βήμα πίσω και σας περιμένουν απεριόριστοι ουρανοί.

76
00:06:20,270 --> 00:06:21,130
Είπα το κομμάτι μου.

77
00:06:21,710 --> 00:06:23,540
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

78
00:06:34,640 --> 00:06:37,660
Ελεύθερη καρδιά, αδέσμευτα βήματα.

79
00:06:41,200 --> 00:06:42,690
Σέχτη Wanxian;

80
00:06:54,760 --> 00:06:57,100
Ji Tongzhou, Xingzheng Hall.

81
00:06:57,710 --> 00:07:00,890
Ye Ye, Baili Changyue, Dizang Sect.

82
00:07:01,590 --> 00:07:04,130
Baili Gelin, Wanxian Sect.

83
00:07:07,560 --> 00:07:09,770
Gelin, γιατί είσαι…

84
00:07:11,760 --> 00:07:13,660
Η χελώνα του κυρίου Σεν φαίνεται διασκεδαστική.

85
00:07:14,000 --> 00:07:14,980
Θέλω να το καβαλήσω.

86
00:07:16,590 --> 00:07:17,300
Gelin,

87
00:07:17,680 --> 00:07:21,060
Απολαμβάνω όλα τα συνηθισμένα σου ξεσπάσματα,

88
00:07:21,150 --> 00:07:21,980
αλλά δεν μπορείς

89
00:07:22,080 --> 00:07:23,250
χάος αυτή τη φορά.

90
00:07:23,790 --> 00:07:24,620
Changyue,

91
00:07:25,230 --> 00:07:26,330
Έχω ήδη μεγαλώσει.

92
00:07:26,760 --> 00:07:28,210
Αφήστε με να βγω μόνος μου μια φορά.

93
00:07:29,230 --> 00:07:30,010
είπα

94
00:07:30,520 --> 00:07:32,210
επιτρέψτε μου να διαλέξω μόνος μου αυτή τη φορά.

95
00:07:33,000 --> 00:07:34,060
Ye Ye, εσύ και εγώ

96
00:07:34,470 --> 00:07:35,980
δεν μπορεί να μείνει δίπλα δίπλα για πάντα.

97
00:07:42,520 --> 00:07:44,810
Ντινγκ Σινάν, Λαντιανή αίρεση.

98
00:07:45,590 --> 00:07:47,940
Lei Xiuyuan, Wuyue Court.

99
00:07:51,080 --> 00:07:51,660
Καλά.

100
00:07:52,030 --> 00:07:54,060
Αυτές είναι οι αθάνατες αιρέσεις στις οποίες θα κατευθυνθείτε.

101
00:07:54,560 --> 00:07:57,660
Η ακαδημία εύχεται σε όλους σας να φτάσετε σύντομα στο Μεγάλο Τάο.

102
00:08:01,390 --> 00:08:01,940
Κυρία,

103
00:08:03,880 --> 00:08:04,690
που ανατίθεται η Lifei;

104
00:08:05,470 --> 00:08:07,250
Καμία αθάνατη αίρεση δεν την έχει πάρει,

105
00:08:07,710 --> 00:08:08,570
οπότε παρακάμπτει αυτόν τον γύρο.

106
00:08:16,790 --> 00:08:17,660
Περάστε το τότε.

107
00:08:18,120 --> 00:08:19,010
Τα ψάθινα σανδάλια πατούν χίλια χρόνια.

108
00:08:19,200 --> 00:08:20,100
Μια αυγή περιφέρομαι στον απέραντο ουρανό.

109
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
Αρνούμαι να πιστέψω ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

110
00:08:23,910 --> 00:08:24,770
Περιμένετε.

111
00:08:28,390 --> 00:08:29,130
Αρχαιότερος.

112
00:08:29,270 --> 00:08:31,570
Σε βαραίνουν οι κοσμικές επιθυμίες,

113
00:08:31,590 --> 00:08:32,740
χωρίς διάθεση για καλλιέργεια

114
00:08:36,350 --> 00:08:37,140
αθανασία.

115
00:08:37,560 --> 00:08:39,380
Γιατί να επιμείνετε να γίνετε μέλος του Wuyue Court;

116
00:08:41,680 --> 00:08:43,780
Το Wuyue Court είναι η κορυφαία αίρεση καλλιέργειας.

117
00:08:44,200 --> 00:08:45,940
Θαυμάζεται από όλους, σκοτώνει δαίμονες και υποστηρίζει τη δικαιοσύνη.

118
00:08:46,830 --> 00:08:47,450
τίποτα δεν συγκρίνεται.

119
00:08:47,710 --> 00:08:48,570
Πρέπει να συμμετάσχω.

120
00:08:50,040 --> 00:08:52,300
Λες και το Wuyue Court χρειάζεται έναν bootlicker σαν εσάς.

121
00:08:52,660 --> 00:08:54,450
Τι αστεία αυτά που λες.

122
00:08:54,470 --> 00:08:55,180
Αρκετά.

123
00:08:55,320 --> 00:08:56,850
Αν δεν μου πεις ούτε μια αλήθεια,

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
αυτή η συζήτηση τελειώνει τώρα.

125
00:08:58,920 --> 00:09:00,260
Δεν θα σπαταλήσω λόγια για σένα.

126
00:09:08,470 --> 00:09:10,210
Τι θέλεις αυτή τη φορά;

127
00:09:11,960 --> 00:09:12,970
Εγγραφείτε στο Wuyue Court

128
00:09:14,960 --> 00:09:16,180
για να ξεφύγουν από τον εκφοβισμό

129
00:09:17,230 --> 00:09:17,940
και εξαπάτηση

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,180
και για να τελειώσω την περιπλάνηση,

131
00:09:21,110 --> 00:09:22,060
κρύες νύχτες και τραχιά γεύματα.

132
00:09:22,960 --> 00:09:23,970
λαχταράω γεμάτες κοιλιές,

133
00:09:24,630 --> 00:09:25,490
ειρηνική ανάπαυση,

134
00:09:25,960 --> 00:09:26,780
και μια ελεύθερη ζωή.

135
00:09:28,590 --> 00:09:30,330
Θέλω να θωρακίσω αυτούς που αγαπώ.

136
00:09:32,320 --> 00:09:33,330
Αν το επιτρέψει η μοίρα,

137
00:09:34,110 --> 00:09:35,570
Θα ακολουθήσω τις διδασκαλίες των δασκάλων μας

138
00:09:36,200 --> 00:09:38,090
για να βοηθήσω αυτούς που είναι πιο μοναχικοί και αδύναμοι από εμένα.

139
00:09:40,110 --> 00:09:41,690
Αυτές είναι οι ειλικρινείς σκέψεις μου.

140
00:09:42,170 --> 00:09:46,480
♪Μαζί σου, σκαρφαλώνουμε σε σκοτεινά βράχια κάτω από την απέραντη κατήφεια♪

141
00:09:47,400 --> 00:09:49,090
Αυτό ακούγεται πολύ πιο ειλικρινές τώρα.

142
00:09:49,710 --> 00:09:52,300
Ωστόσο, αυτό που λαχταράς δεν διαφέρει σχεδόν καθόλου

143
00:09:52,440 --> 00:09:53,690
από τις επιθυμίες των απλών ανθρώπων.

144
00:09:54,230 --> 00:09:56,300
Τι διαχωρίζει τους απλούς ανθρώπους από τους καλλιεργητές;

145
00:09:57,230 --> 00:09:59,450
Όλα τα ζωντανά όντα κρατούν το πνεύμα του ουρανού και της γης.

146
00:10:00,200 --> 00:10:01,570
Χωρίς μια συνηθισμένη, ήρεμη καρδιά,

147
00:10:01,920 --> 00:10:03,810
πώς μπορεί κανείς να απορρίψει τους θνητούς δεσμούς και να ανέλθει στην αθανασία;

148
00:10:03,810 --> 00:10:06,770
♪ Επιτέλους βλέπω, το τέλος της ζωής βρίσκεται σε απεριόριστη άγρια ελευθερία♪

149
00:10:07,120 --> 00:10:11,680
♪Μην χάνεις χρόνο σε αδράνεια. Θα συναντηθούμε στην κορυφή♪

150
00:10:11,680 --> 00:10:13,300
Μιλάς αρκετά εύγλωττα,

151
00:10:13,920 --> 00:10:16,090
όμως πατάμε καλά.

152
00:10:24,590 --> 00:10:26,850
Άσε το αφεντικό σου

153
00:10:31,320 --> 00:10:32,180
προσωπικό μπαμπού.

154
00:10:39,990 --> 00:10:41,850
Είμαι ο Jiang Lifei. Χαιρετισμούς, Δάσκαλε.

155
00:10:42,630 --> 00:10:43,730
Θα καλλιεργηθώ επιμελώς

156
00:10:43,750 --> 00:10:44,810
και ανταποκριθείτε στην καλοσύνη σας που με δέχεστε.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,380
Γίνετε αληθινοί.

158
00:10:59,400 --> 00:11:01,540
Θα σου κάνω μασάζ κάθε μέρα,

159
00:11:01,630 --> 00:11:02,690
και μαγειρέψτε νόστιμα γεύματα και για εσάς.

160
00:11:03,470 --> 00:11:04,490
Πολύ καλά.

161
00:11:07,110 --> 00:11:07,610
Αυτή

162
00:11:08,510 --> 00:11:09,850
θα γίνει δεκτός στο Δικαστήριο Wuyue.

163
00:11:33,830 --> 00:11:34,900
Να είσαι σίγουρος Δάσκαλε.

164
00:11:35,440 --> 00:11:36,730
Μόλις φτάσω στο Wuyue Court,

165
00:11:36,920 --> 00:11:38,330
Θα βρω τον Senior Brother

166
00:11:38,510 --> 00:11:40,330
και να σε αναζητήσει μαζί του.

167
00:11:56,990 --> 00:11:58,300
Είμαι δεκτός στο Δικαστήριο Wuyue.

168
00:11:58,960 --> 00:11:59,970
Μη με ακολουθείς άλλο.

169
00:12:07,440 --> 00:12:08,780
Άκουσα ότι το Wuyue Court έχει δεκαέξι κορυφές

170
00:12:09,110 --> 00:12:09,940
με χιλιάδες μαθητές.

171
00:12:10,590 --> 00:12:11,540
Μπορώ να σε βοηθήσω να αναζητήσεις τον μεγαλύτερο αδερφό σου.

172
00:12:13,470 --> 00:12:14,020
Δεν χρειάζεται.

173
00:12:14,710 --> 00:12:16,140
Με έσωσες κατά τη διάρκεια της δίκης αποφοίτησης.

174
00:12:16,710 --> 00:12:18,020
Το χρέος σου προς εμένα έχει εξοφληθεί πλήρως.

175
00:12:18,870 --> 00:12:19,610
Είμαστε ακόμα και τώρα.

176
00:12:20,230 --> 00:12:21,300
Ούτε χάρη, ούτε μνησικακία.

177
00:12:24,680 --> 00:12:25,850
Απλά μείνετε μακριά ο ένας από τον άλλο.

178
00:13:19,960 --> 00:13:20,610
Ζωή;

179
00:13:21,280 --> 00:13:22,140
Γιατί είναι εδώ;

180
00:14:21,280 --> 00:14:24,020
Σκότωσε την και μπορεί να ζήσεις.

181
00:15:15,470 --> 00:15:16,180
Lifei.

182
00:15:22,630 --> 00:15:23,330
Lifei.

183
00:15:51,320 --> 00:15:52,180
Lifei.

184
00:16:26,870 --> 00:16:27,690
Κύριε Ζούο.

185
00:16:40,280 --> 00:16:40,940
Lei Xiuyuan,

186
00:16:41,710 --> 00:16:42,940
το μυαλό σου είναι αβάσιμο,

187
00:16:43,200 --> 00:16:44,090
και η μοίρα σου είναι αμυδρή.

188
00:16:44,350 --> 00:16:45,380
Είστε επιρρεπείς στο να πέσετε στο δαιμονικό μονοπάτι

189
00:16:45,920 --> 00:16:47,090
και να απορριφθεί από τον κόσμο.

190
00:16:50,160 --> 00:16:51,090
Να γίνεις αθάνατος ή δαίμονας,

191
00:16:51,920 --> 00:16:52,850
ούτε προδίδει την αληθινή μου καρδιά.

192
00:16:59,440 --> 00:17:00,940
Η καρδιά κρατά και το γιν και το γιανγκ.

193
00:17:03,440 --> 00:17:04,780
το καλό και το κακό βασίζονται σε μια σκέψη.

194
00:17:08,990 --> 00:17:09,940
Αυτό που λαχταρά η ψυχή μου

195
00:17:10,680 --> 00:17:11,530
δεν μπορεί ποτέ να είναι σκοτάδι.

196
00:17:20,510 --> 00:17:23,580
Το να περπατάς τον κόσμο σημαίνει να κρατάς μια δάδα μέσα στην ατελείωτη νύχτα.

197
00:17:24,360 --> 00:17:25,900
Η καλή σου θέληση παραμένει ακόμα,

198
00:17:26,230 --> 00:17:27,340
και είσαι τολμηρός και αποφασιστικός,

199
00:17:27,880 --> 00:17:29,100
έτσι μπορείτε να απελευθερωθείτε από αυτό το αδιέξοδο.

200
00:17:29,960 --> 00:17:32,770
Θυμήσου, αυτό που λαχταρά η ψυχή σου

201
00:17:33,840 --> 00:17:35,730
είναι ο σωστός δρόμος για εσάς.

202
00:18:15,680 --> 00:18:18,140
Αυτά τα δελτία είναι περάσματα για όλες τις αθάνατες αιρέσεις.

203
00:18:18,680 --> 00:18:19,420
Με αυτά τα νεφρίτη,

204
00:18:19,600 --> 00:18:22,340
μπορείτε να αναφέρετε στις αντίστοιχες αιρέσεις σας την ώρα του Μάο.

205
00:18:29,840 --> 00:18:30,940
Καθώς χωρίζουμε τους δρόμους μας,

206
00:18:31,160 --> 00:18:32,770
Θα σας αφήσω με λίγα λόγια.

207
00:18:35,160 --> 00:18:36,660
Αν και φεύγεις από την ακαδημία,

208
00:18:36,920 --> 00:18:38,660
θα είσαι πάντα μαθητής του.

209
00:18:39,200 --> 00:18:40,180
Σε όλες τις μελλοντικές σας πράξεις,

210
00:18:40,360 --> 00:18:42,140
τηρήστε το δόγμα της ακαδημίας μας για κλείσιμο:

211
00:18:42,750 --> 00:18:44,900
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση των άλλων και υποστηρίξτε τη δικαιοσύνη και τον ιπποτισμό.

212
00:18:45,790 --> 00:18:48,420
Αν κάποιος παρεκκλίνει σε λάθος μονοπάτι

213
00:18:48,550 --> 00:18:50,210
εξαπάτηση, απάτη,

214
00:18:50,230 --> 00:18:52,210
ή να χυθεί αθώο αίμα…

215
00:19:11,070 --> 00:19:11,690
Κι όμως εμπιστεύομαι

216
00:19:11,960 --> 00:19:14,140
όλοι περπατάτε στο δίκαιο μονοπάτι.

217
00:19:14,750 --> 00:19:15,770
Εφόσον δεν κάνεις κανένα κακό,

218
00:19:16,200 --> 00:19:17,140
η ακαδημία

219
00:19:17,600 --> 00:19:19,380
θα σταθεί σταθερά πίσω σου,

220
00:19:20,070 --> 00:19:21,250
σας υποστηρίζει όλη την ώρα.

221
00:19:47,600 --> 00:19:49,010
Πώς κυλάει ο χρόνος.

222
00:19:54,120 --> 00:19:58,010
Σύντομα όλοι θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.

223
00:20:14,960 --> 00:20:16,250
Φεύγουμε την ώρα του Μάο,

224
00:20:16,710 --> 00:20:17,530
οπότε έχουμε όλη τη νύχτα.

225
00:20:18,070 --> 00:20:20,860
Γιατί να μην επισκεφθείτε ξανά μαζί την πόλη Lugong;

226
00:20:24,360 --> 00:20:25,140
Τέλεια ιδέα.

227
00:20:25,510 --> 00:20:27,010
Πριν μπούμε στις αθάνατες αιρέσεις,

228
00:20:27,510 --> 00:20:28,730
μπορούμε να φάμε και να πιούμε

229
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
για την καρδιά μας.

230
00:20:31,200 --> 00:20:32,970
Η Υψηλότατη είναι η πιο στοχαστική.

231
00:20:34,030 --> 00:20:35,730
Ξέρω μερικές ταβέρνες στην πόλη Lugong

232
00:20:35,750 --> 00:20:36,660
με καταπληκτικό φαγητό.

233
00:20:36,920 --> 00:20:38,530
Το μόνο μειονέκτημα είναι οι τσιμπημένες τιμές.

234
00:20:39,030 --> 00:20:39,660
Πάμε.

235
00:20:40,550 --> 00:20:41,340
Πάω.

236
00:21:08,360 --> 00:21:09,010
Εβίβα!

237
00:21:13,880 --> 00:21:15,690
Μπορείτε να κρατάτε καλά το ποτό σας, Υψηλότατε.

238
00:21:16,200 --> 00:21:16,940
Απολαύστε τον εαυτό σας.

239
00:21:18,880 --> 00:21:20,140
Απολαύστε τον εαυτό σας.

240
00:21:23,360 --> 00:21:24,290
Κύριε Γιαν,

241
00:21:25,790 --> 00:21:27,380
τι παιζει τωρα το θεατρικο?

242
00:21:36,790 --> 00:21:38,940
Μια ιστορία περασμένων ζωών, τωρινών ημερών και αιώνιας αγάπης.

243
00:21:40,920 --> 00:21:44,420
Ο Δαίμονας Λόρδος και η Νεράιδα των Λουλουδιών παγιδεύονται σε ένα μοιραίο αδιέξοδο,

244
00:21:44,440 --> 00:21:45,940
καταδικασμένος να πολεμήσει μέχρι θανάτου.

245
00:21:53,680 --> 00:21:54,380
Κοίταξε,

246
00:21:54,990 --> 00:21:57,450
η μεγάλη παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

247
00:22:36,090 --> 00:22:39,780
♪Η ζεστασιά μέσα στην αγκαλιά μου♪

248
00:22:40,160 --> 00:22:43,200
♪Δεν μπορώ άλλο να κρατηθώ♪

249
00:22:43,500 --> 00:22:46,900
♪Στην κρύα νύχτα, πώς μπορώ♪

250
00:22:47,260 --> 00:22:50,530
♪Σε κρατάει ζεστό μέχρι την ανατολή του ηλίου;♪

251
00:22:50,900 --> 00:22:54,100
♪Ο χτύπος της καρδιάς μου παγώνει♪

252
00:22:54,420 --> 00:22:57,620
♪Δεν μπορώ πια να σου πω♪

253
00:22:58,020 --> 00:23:01,220
♪ Κοιτάζοντάς σε στα μάτια, δεν μπορώ♪

254
00:23:01,500 --> 00:23:04,540
♪Πείτε αυτή τη γραμμή♪

255
00:23:04,900 --> 00:23:06,620
♪Γνωρίζοντας την αγάπη και το μίσος♪

256
00:23:06,940 --> 00:23:10,860
♪Ο πόνος και οι πληγές δεν μπορούν να σταματήσουν♪

257
00:23:12,220 --> 00:23:13,820
♪Ακόμα καθυστερώ♪

258
00:23:14,220 --> 00:23:18,420
♪Απρόθυμοι να αφήσουμε κάθε εκατοστό του παρελθόντος μας♪

259
00:23:18,820 --> 00:23:23,180
♪Τα αστέρια της χθεσινής νύχτας έριξαν αμυδρές λάμψεις♪

260
00:23:23,460 --> 00:23:26,420
♪Αλλά δεν σκεφτήκαμε τίποτα♪

261
00:23:27,750 --> 00:23:28,420
Κράτα με σφιχτά.

262
00:23:28,420 --> 00:23:30,180
♪Με ένα ραγισμένο κλάμα♪

263
00:23:30,540 --> 00:23:33,660
♪ Εύχομαι να είσαι καλά♪

264
00:23:33,980 --> 00:23:35,660
♪Γνωρίζοντας το σωστό και το λάθος♪

265
00:23:36,020 --> 00:23:39,940
♪Το μαύρο και το γκρι είναι όλα ψευδαισθήσεις♪

266
00:23:41,300 --> 00:23:42,940
♪Ακόμα ουρλιάζεις♪

267
00:23:43,220 --> 00:23:47,540
♪Τρέχοντας ακατάπαυστα χωρίς τύψεις♪

268
00:23:47,980 --> 00:23:52,220
♪Η καταιγίδα πλανάται, αλλά ο άνεμος στέκεται εμπόδιο♪

269
00:23:52,580 --> 00:23:55,420
♪Ένας τελευταίος αποχαιρετισμός στον γκρεμό♪

270
00:23:55,740 --> 00:24:02,280
♪Πηδώντας κατευθείαν σε αυτό το σπαρακτικό παρελθόν♪

271
00:24:02,480 --> 00:24:06,640
♪Για να σε κρατήσω ασφαλή♪

272
00:24:17,950 --> 00:24:21,640
♪Η αναπνοή μου κοντεύει να σταματήσει♪

273
00:24:22,020 --> 00:24:24,790
♪Αυτά τα χέρια δεν μπορούν πλέον να κρατήσουν τα δικά σου♪

274
00:24:24,790 --> 00:24:26,820
Κανείς δεν είναι εδώ για αυτό το καταθλιπτικό παιχνίδι.

275
00:24:26,820 --> 00:24:28,760
♪ Μέσα από το μελλοντικό χιόνι, άνεμο και ομίχλη♪

276
00:24:30,070 --> 00:24:32,180
Γεννημένος ευλογημένος από τον ουρανό, δεν ξέρεις θανάσιμη πικρή αγάπη.

277
00:24:32,640 --> 00:24:34,140
Η λύπη προσδίδει τη γοητεία τους στις ιστορίες.

278
00:24:35,510 --> 00:24:37,730
Καμία ομορφιά στην άφθαστη αγάπη.

279
00:24:37,730 --> 00:24:39,480
♪Φοβάμαι μήπως κλάψεις για μένα♪

280
00:24:39,880 --> 00:24:43,080
♪Ήσυχα, μετατρέπομαι σε φανάρι ουρανού♪

281
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
♪Για να φωτίσεις το δρόμο σου μέσα στη νύχτα♪

282
00:24:46,760 --> 00:24:48,480
♪Γνωρίζοντας την αγάπη και το μίσος♪

283
00:24:48,800 --> 00:24:52,720
♪Ο πόνος και οι πληγές δεν μπορούν να σταματήσουν♪

284
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
♪Ακόμα καθυστερώ♪

285
00:24:56,080 --> 00:25:00,280
♪Απρόθυμοι να αφήσουμε κάθε εκατοστό του παρελθόντος μας♪

286
00:25:00,680 --> 00:25:05,040
♪Τα αστέρια της χθεσινής νύχτας έριξαν αμυδρές λάμψεις♪

287
00:25:05,320 --> 00:25:08,280
♪Αλλά δεν σκεφτήκαμε τίποτα♪

288
00:25:08,600 --> 00:25:12,040
♪Με ένα ραγισμένο κλάμα♪

289
00:25:12,400 --> 00:25:15,520
♪ Εύχομαι να είσαι καλά♪

290
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
♪Γνωρίζοντας το σωστό και το λάθος♪

291
00:25:17,880 --> 00:25:21,800
♪Το μαύρο και το γκρι είναι όλα ψευδαισθήσεις♪

292
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
♪Ακόμα ουρλιάζεις♪

293
00:25:25,080 --> 00:25:29,400
♪Τρέχοντας ακατάπαυστα χωρίς τύψεις♪

294
00:25:29,840 --> 00:25:34,080
♪Η καταιγίδα πλανάται, αλλά ο άνεμος στέκεται εμπόδιο♪

295
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
♪Ένας τελευταίος αποχαιρετισμός στον γκρεμό♪

296
00:25:37,600 --> 00:25:39,760
♪Θα έσπαζα την ψυχή μου♪

297
00:25:40,160 --> 00:25:44,680
♪Για να περάσετε όλες σας τις μέρες με ειρήνη♪

298
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
♪ Ποιος λέει αγάπη και μίσος♪

299
00:25:47,040 --> 00:25:51,840
♪Ο πόνος και οι πληγές δεν μπορούν να σταματήσουν♪

300
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
♪Θα ισοπεδώσω τις θάλασσες και τα βουνά♪

301
00:25:54,280 --> 00:25:58,560
♪Σπάσε τα κύματα, όσο τρελό κι αν φαίνεται♪

302
00:25:58,880 --> 00:26:03,240
♪Η καταιγίδα πλησιάζει, αλλά στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο της♪

303
00:26:03,600 --> 00:26:06,480
♪Σχισμένο μέσα, ακόμα καίγομαι φωτεινό♪

304
00:26:06,800 --> 00:26:12,880
♪Με το φως από τα δάχτυλά μου, χτίζω έναν παράδεισο♪

305
00:26:13,600 --> 00:26:17,160
♪Να περιπλανηθώ μαζί σου♪

306
00:26:54,920 --> 00:26:56,620
Αν πάλι τον συγχωρείς,

307
00:26:56,750 --> 00:27:00,180
θα συναντήσεις έναν άθλιο θάνατο.

308
00:27:07,470 --> 00:27:08,940
Κάθε στοργή γεννά μαρτύριο.

309
00:27:09,710 --> 00:27:12,820
Ένα σοφό άτομο πρέπει να κόψει όλους τους συναισθηματικούς δεσμούς χωρίς δισταγμό

310
00:27:13,750 --> 00:27:15,530
και μην δείχνετε ποτέ έλεος.

311
00:27:37,550 --> 00:27:38,140
Ζωή,

312
00:27:41,200 --> 00:27:42,770
αν η ζωή στο Wuyue Court είναι δυστυχισμένη,

313
00:27:43,120 --> 00:27:44,420
έλα σε μένα στο Xingzheng Hall.

314
00:27:45,160 --> 00:27:46,340
Πώς θα μπορούσα να είμαι ποτέ δυστυχισμένη;

315
00:27:47,270 --> 00:27:47,970
Αντίθετα, θα έπρεπε

316
00:27:48,400 --> 00:27:49,940
μείνετε σε εγρήγορση στην αίθουσα Xingzheng

317
00:27:49,960 --> 00:27:51,690
και προσέξτε τους αντιπάλους που επιβουλεύονται πίσω σας.

318
00:27:53,070 --> 00:27:53,770
Σε τρία χρόνια το πολύ,

319
00:27:54,310 --> 00:27:56,250
Θα γίνω ο πιο ισχυρός μαθητής του Xingzheng Hall.

320
00:27:56,640 --> 00:27:57,420
Φυσικά.

321
00:27:57,990 --> 00:28:00,100
Θα βασιστώ στην καθοδήγησή σας τις επόμενες μέρες.

322
00:28:01,960 --> 00:28:02,770
Αν ρωτούσες.

323
00:28:08,120 --> 00:28:08,820
Πόσο μάλλον

324
00:28:08,840 --> 00:28:10,050
θα ξαναβρεθούμε εδώ τρία χρόνια μετά;

325
00:28:10,600 --> 00:28:11,420
Τότε θα δούμε ποιος θα ξεχωρίσει

326
00:28:11,640 --> 00:28:12,820
ως ελίτ της αίρεσης,

327
00:28:13,200 --> 00:28:15,180
και που χαλαρώνει χωρίς πρόοδο.

328
00:28:17,990 --> 00:28:18,820
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

329
00:28:19,550 --> 00:28:20,290
Σε τρία χρόνια θα έρθει

330
00:28:20,600 --> 00:28:21,940
η Θαλασσινή Καταστροφή που συμβαίνει μια φορά στους πέντε αιώνες.

331
00:28:22,470 --> 00:28:24,580
Θα μαζευτούμε ξανά στο Lugong Town

332
00:28:25,400 --> 00:28:26,250
να σταθούμε μαζί του απέναντι,

333
00:28:26,920 --> 00:28:28,660
για να ανταποκριθούμε στις ελπίδες των δασκάλων μας σε εμάς.

334
00:28:29,600 --> 00:28:30,140
Καλά μιλημένα.

335
00:28:30,360 --> 00:28:31,210
Πραγματικά καλά τα είπες.

336
00:28:31,230 --> 00:28:32,340
- Ανεξάρτητα από όλα τα άλλα,
- Ας μοιραστούμε μερικά ποτά.

337
00:28:32,680 --> 00:28:33,690
Θα ξαναβρεθούμε.

338
00:28:33,990 --> 00:28:36,180
Θα βρεθούμε εδώ τρία χρόνια αργότερα.

339
00:28:38,030 --> 00:28:39,100
Σηκώστε τις κούπες μας!

340
00:28:40,600 --> 00:28:41,660
Όπου κι αν βρισκόμαστε,

341
00:28:41,750 --> 00:28:43,250
μέσα από μεγάλους και μικρούς κινδύνους,

342
00:28:43,550 --> 00:28:44,490
θα έρθουμε όλοι μαζί.

343
00:28:44,960 --> 00:28:45,380
Συμφωνία.

344
00:28:45,990 --> 00:28:47,210
- Πιες! - Μπράβο!

345
00:28:51,470 --> 00:28:52,050
Xiuyuan.

346
00:29:02,230 --> 00:29:04,290
- Μπράβο! - Μπράβο!

347
00:29:30,440 --> 00:29:31,050
Ποιος είναι εκεί;

348
00:29:35,270 --> 00:29:36,010
Lifei.

349
00:29:37,550 --> 00:29:38,210
Lifei.

350
00:29:38,310 --> 00:29:38,860
Lifei.

351
00:29:39,360 --> 00:29:39,940
Lifei.

352
00:29:41,270 --> 00:29:41,860
Lifei.

353
00:29:42,440 --> 00:29:42,970
Lifei.

354
00:29:43,750 --> 00:29:45,100
Γιατί δεν θα έρθεις μαζί μου;

355
00:29:45,880 --> 00:29:46,820
Ονομάστε ό,τι θέλετε,

356
00:29:47,360 --> 00:29:49,050
και θα τα παραχωρήσω όλα.

357
00:29:57,640 --> 00:29:58,210
Είναι τόσο κρύο.

358
00:30:02,710 --> 00:30:03,970
Τα χέρια σου ήταν πάντα ζεστά.

359
00:30:04,920 --> 00:30:05,490
Τι συμβαίνει;

360
00:30:09,990 --> 00:30:10,860
Δεν είσαι η Lifei.

361
00:30:14,470 --> 00:30:15,180
Ποιος είσαι;

362
00:30:16,880 --> 00:30:17,690
Το όνομά μου είναι Miaoqing.

363
00:30:18,270 --> 00:30:19,620
Όταν η αίθουσα Yange δέχτηκε επίθεση,

364
00:30:20,030 --> 00:30:23,100
Η Υψηλότατη μου έσωσε τη ζωή.

365
00:30:25,200 --> 00:30:25,900
Πώς τολμάς!

366
00:30:26,750 --> 00:30:29,290
Με ξεγέλασες ενώ ήμουν μεθυσμένος.

367
00:30:56,710 --> 00:30:57,180
Lifei.

368
00:30:57,920 --> 00:30:58,770
Έχετε εντοπίσει τον Gelin;

369
00:30:59,360 --> 00:31:00,210
Έφυγε πριν ξημερώσει.

370
00:31:00,230 --> 00:31:01,140
Έφυγε;

371
00:31:01,440 --> 00:31:02,690
Χωρίς να μου αφήσει ούτε μια λέξη.

372
00:31:09,550 --> 00:31:10,770
Σου συσκεύασα αρτοσκευάσματα σε αυτό.

373
00:31:11,120 --> 00:31:12,100
Πηγαίνετε τους στο δικαστήριο Wuyue.

374
00:31:16,030 --> 00:31:17,580
Τι νέος αποθηκευτικός θησαυρός είναι αυτός;

375
00:31:18,360 --> 00:31:19,770
Μπορεί να χωρέσει όλα τα υπάρχοντά σας.

376
00:31:21,790 --> 00:31:23,690
Θα επιστρέψω στο Duantu για να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

377
00:31:24,840 --> 00:31:25,420
Θα το κάνουμε

378
00:31:26,510 --> 00:31:27,290
συναντηθούν ξανά τρία χρόνια αργότερα.

379
00:31:29,470 --> 00:31:30,180
Μέχρι τότε,

380
00:31:31,030 --> 00:31:32,580
θα γίνουμε απίστευτα δυνατοί.

381
00:31:39,230 --> 00:31:41,140
Πίσω έξω από τον Θάλαμο Αρωμάτων,

382
00:31:41,640 --> 00:31:42,420
συγκρατούσες τα χτυπήματά σου.

383
00:31:43,120 --> 00:31:43,970
Ας κάνουμε μια συμφωνία

384
00:31:44,200 --> 00:31:45,340
για μονομαχία τρία χρόνια αργότερα,

385
00:31:45,510 --> 00:31:48,050
και διευθετήστε μια για πάντα ποιος είναι πιο δυνατός.

386
00:31:50,990 --> 00:31:51,490
Σύμφωνος.

387
00:31:56,160 --> 00:31:56,770
φεύγω.

388
00:32:00,310 --> 00:32:02,010
Αντίο, Lifei.

389
00:32:15,070 --> 00:32:15,690
Ζωή,

390
00:32:16,600 --> 00:32:18,010
είμαστε δεσμευμένοι για το Dizang Sect.

391
00:32:18,680 --> 00:32:19,580
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

392
00:32:21,400 --> 00:32:22,050
Φροντίζω.

393
00:32:24,070 --> 00:32:24,730
Αντίο.

394
00:32:42,680 --> 00:32:44,210
Ζωή, εμείς…

395
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
[Δικαστήριο Wuyue]

396
00:33:09,100 --> 00:33:10,640
[Zhaomin, Wuyue Court]

397
00:33:10,640 --> 00:33:11,450
Jiang Lifei;

398
00:33:14,920 --> 00:33:16,770
Πολύ ποτό, μαγκιά.

399
00:33:17,030 --> 00:33:19,140
Κοιτάζοντας για κρυφά, αδαείς και αμαθείς.

400
00:33:21,360 --> 00:33:23,770
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

401
00:33:24,270 --> 00:33:26,450
Τακτοποιήστε για να συναντήσετε τον κύριό μας μαζί μου.

402
00:33:27,310 --> 00:33:27,730
Καλώς.

403
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
[Κορυφή Zhuiyu]

404
00:33:36,920 --> 00:33:39,800
♪Αν οι θρύλοι λένε για μια επικίνδυνη χώρα♪

405
00:33:40,040 --> 00:33:42,640
♪Γιατί να μην το δώσω και να βαδίσω με όλη μου τη δύναμη;♪

406
00:33:42,750 --> 00:33:44,180
Θα σε νικήσω αυτόν τον γύρο, βιάσου!

407
00:33:44,200 --> 00:33:45,010
Γρήγορα! Κίνηση!

408
00:33:45,440 --> 00:33:47,180
Θα το τοποθετήσω εδώ.

409
00:33:47,200 --> 00:33:48,010
Κερδίζω εναντίον σου σήμερα.

410
00:33:48,010 --> 00:33:50,200
♪Φορώντας μια πράσινη ρόμπα, σαν αθάνατα φτερά που χορεύουν♪

411
00:33:50,470 --> 00:33:53,040
♪Η άγρια θύελλα πιάνεται σφιχτά στην παλάμη μου♪

412
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
[Simo, Wuyue Court]

413
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
♪Αρνούμενος να ξεπεράσεις τη ζωή♪

414
00:33:57,920 --> 00:33:59,340
Zhaomin.

415
00:33:59,340 --> 00:34:00,310
♪Αν και μια κρίση είναι σφραγισμένη μπροστά μας, δεν θα τα παρατήσω♪

416
00:34:00,310 --> 00:34:01,420
Βιαστείτε.

417
00:34:01,420 --> 00:34:03,600
♪Αφήνοντας τη σιλουέτα μου ανάμεσα στον ουρανό και τη γη♪

418
00:34:03,880 --> 00:34:04,750
♪Όπως διστάζω και απομακρύνομαι♪

419
00:34:04,750 --> 00:34:05,770
Γρήγορα, πάμε!

420
00:34:06,440 --> 00:34:07,100
Περιμένετε!

421
00:34:07,100 --> 00:34:08,480
♪Έρχεται ένα ξαφνικό ξύπνημα♪

422
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
♪Θα κάνουμε όλο τον πόνο του κόσμου να γονατίσει μπροστά μας♪

423
00:34:11,600 --> 00:34:12,380
Zhaomin.

424
00:34:13,190 --> 00:34:13,900
Μικρή αδερφή.

425
00:34:14,110 --> 00:34:14,820
Ανώτερος αδελφός.

426
00:34:14,820 --> 00:34:16,400
♪Το σκοτάδι μετατρέπεται σε ψευδαισθήσεις♪

427
00:34:16,400 --> 00:34:17,220
Αυτό ήταν απλώς

428
00:34:17,400 --> 00:34:20,340
μια σύντομη ανάπαυση μετά από ένα ολόκληρο πρωινό

429
00:34:20,880 --> 00:34:21,450
αυστηρής πρακτικής.

430
00:34:21,920 --> 00:34:22,700
Τώρα,

431
00:34:23,070 --> 00:34:25,170
πρόβα των τεχνών του σπαθιού

432
00:34:25,990 --> 00:34:27,700
Σας έμαθα άλλη μια φορά.

433
00:34:28,630 --> 00:34:29,700
Ναι, Δάσκαλε.

434
00:34:29,700 --> 00:34:32,230
♪Προφυλάγοντας το έδαφος μας, ανεβαίνουμε στην κορυφή♪

435
00:34:32,380 --> 00:34:33,960
♪Δεν χρειάζεται να περιμένετε για φυσικά δώρα♪

436
00:34:33,960 --> 00:34:34,490
Δάσκαλος,

437
00:34:35,070 --> 00:34:36,220
Η Lifei έφτασε.

438
00:34:36,220 --> 00:34:37,700
♪Η μάθηση δεν έχει τέλος. ενωνόμαστε ως ένα♪

439
00:34:37,760 --> 00:34:38,700
Zhaomin, επέστρεψες.

440
00:34:39,320 --> 00:34:40,380
Έκαναν προπόνηση όλο το πρωί.

441
00:34:41,880 --> 00:34:42,700
Κάντε ένα διάλειμμα.

442
00:34:43,550 --> 00:34:44,610
Επιτρέψτε μου να συστήσω κάποιον,

443
00:34:44,990 --> 00:34:46,170
ο νέος μου μαθητής,

444
00:34:46,670 --> 00:34:47,490
η μικρότερη αδερφή σου.

445
00:34:47,510 --> 00:34:48,530
Χαιρετισμούς, ανώτερα αδέρφια και αδελφές!

446
00:34:48,990 --> 00:34:50,570
Γειά σου!

447
00:34:52,800 --> 00:34:53,700
Jiang Lifei,

448
00:34:53,800 --> 00:34:54,970
ήταν ομαλό το ταξίδι σας;

449
00:34:55,470 --> 00:34:56,130
Ναί.

450
00:34:57,840 --> 00:34:58,860
Ήρθε με άδεια χέρια;

451
00:34:59,400 --> 00:35:00,380
Φυσικά και όχι!

452
00:35:08,990 --> 00:35:10,820
Αυτό το ψητό κοτόπουλο από την πόλη Lugong

453
00:35:10,840 --> 00:35:11,700
μυρίζει καταπληκτικά.

454
00:35:14,150 --> 00:35:16,340
Ψωμάκια καβουριών, κονσερβοποιημένα φρούτα, κέικ βερίκοκων,

455
00:35:16,360 --> 00:35:17,740
και τηγανητά καρύδια.

456
00:35:18,150 --> 00:35:20,130
Τα αγόρασα για να τιμήσω τον Δάσκαλο,

457
00:35:22,760 --> 00:35:24,780
και όλους τους ηλικιωμένους.

458
00:35:25,110 --> 00:35:26,050
Έλα, πάρε λίγο!

459
00:35:26,400 --> 00:35:27,380
Παίρνω κι εγώ μερίδιο!

460
00:35:28,670 --> 00:35:29,820
Θέλω αυτό!

461
00:35:30,590 --> 00:35:31,650
- Αυτό. - Αυτό θέλω.

462
00:35:31,670 --> 00:35:32,260
Σταμάτα να τα αρπάζεις.

463
00:35:33,320 --> 00:35:34,090
Είναι μια χαρά.

464
00:35:34,110 --> 00:35:35,260
Αφήστε τους να το απολαύσουν.

465
00:35:35,510 --> 00:35:36,490
Αυτό έχει απίστευτη γεύση.

466
00:35:37,880 --> 00:35:39,340
Όταν μόλις πέρασα το άλσος μπαμπού,

467
00:35:39,590 --> 00:35:40,170
σκέφτηκα

468
00:35:40,190 --> 00:35:42,010
Θα μπορούσα να μαζέψω μερικά άγρια μανιτάρια

469
00:35:42,030 --> 00:35:44,220
για να φτιάξετε κοτόπουλο στιφάδο με μανιτάρια.

470
00:35:44,510 --> 00:35:45,340
- Ακούγεται υπέροχο. - Πώς είναι αυτό το σχέδιο;

471
00:35:45,360 --> 00:35:46,530
- Εντάξει; - Αυτό το πιάτο είναι το αγαπημένο μου.

472
00:35:46,550 --> 00:35:46,940
Τέλειος.

473
00:35:59,100 --> 00:36:01,000
[Κορυφή Yaoguang]

474
00:36:05,440 --> 00:36:06,220
Lei.

475
00:36:11,590 --> 00:36:12,300
Ναι.

476
00:36:14,800 --> 00:36:15,610
Επιτέλους, είσαι εδώ.

477
00:36:22,280 --> 00:36:23,490
Είσαι νέος στην αίρεση των αθάνατων

478
00:36:23,760 --> 00:36:24,700
με αδύναμες καλλιεργητικές τέχνες.

479
00:36:25,070 --> 00:36:26,570
Έλα σε μένα ανά πάσα στιγμή

480
00:36:26,590 --> 00:36:27,740
αν συναντήσετε μπελάδες.

481
00:36:48,510 --> 00:36:49,610
Ψάχνετε για Zhuiyu Peak;

482
00:36:51,110 --> 00:36:51,860
Μπορείτε να συστήσετε;

483
00:36:55,320 --> 00:36:56,450
Μαθητές της κορυφής Zhuiyu

484
00:36:56,800 --> 00:36:58,530
είναι γνωστές ως οι πιο τεμπέληδες

485
00:36:58,720 --> 00:36:59,570
ανάμεσα στις δεκαέξι κορυφές του Wuyue Court,

486
00:36:59,960 --> 00:37:01,090
αδρανής και χωρίς φιλοδοξίες.

487
00:37:03,550 --> 00:37:06,220
Δεδομένου ότι η Lifei έχει πάρει τον Elder Chongyi ως αφέντη της,

488
00:37:06,470 --> 00:37:07,700
δύσκολα θα ισοδυναμεί με μεγαλείο.

489
00:37:08,400 --> 00:37:09,900
Διαθέτετε εξαιρετικό ταλέντο

490
00:37:10,110 --> 00:37:11,010
με απεριόριστες προοπτικές.

491
00:37:11,920 --> 00:37:13,780
Μην αφήνετε την προσωπική στοργή

492
00:37:14,070 --> 00:37:14,900
εμποδίζουν την καλλιέργειά σας.

493
00:37:18,400 --> 00:37:19,260
Απλώς μια προσωπική στοργή,

494
00:37:20,760 --> 00:37:21,820
μην ανησυχείτε για αυτό.

495
00:37:25,440 --> 00:37:26,570
Από την πρώτη μας συνάντηση στην Ακαδημία Chufeng,

496
00:37:27,840 --> 00:37:29,090
βοήθησες ξανά και ξανά.

497
00:37:29,720 --> 00:37:30,780
Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων.

498
00:37:33,070 --> 00:37:34,170
Ωστόσο, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος

499
00:37:34,720 --> 00:37:36,050
αν θέλετε πραγματικά να με βοηθήσετε.

500
00:37:37,510 --> 00:37:38,130
Φυσικά.

501
00:37:39,920 --> 00:37:41,420
Ο κύριος μας σας επέλεξε προσωπικά.

502
00:37:41,440 --> 00:37:42,340
Είναι μόνο σωστό

503
00:37:42,920 --> 00:37:44,010
ότι σε προσέχω.

504
00:37:46,670 --> 00:37:47,530
Τότε μπορώ να ρωτήσω

505
00:37:48,720 --> 00:37:49,610
όπου μπορώ να έχω πρόσβαση στα αρχεία των μαθητών

506
00:37:50,360 --> 00:37:51,820
εντός του δικαστηρίου Wuyue;

507
00:38:03,880 --> 00:38:04,970
Jiang Lifei,

508
00:38:05,190 --> 00:38:06,420
σκοπεύεις να πεινάς

509
00:38:06,440 --> 00:38:09,570
όλοι στην κορυφή Zhuiyu;

510
00:38:10,070 --> 00:38:10,860
Κάνε γρήγορα!

511
00:38:11,400 --> 00:38:11,970
Ερχομός.

512
00:38:14,030 --> 00:38:14,900
Γρήγορα!

513
00:38:25,760 --> 00:38:26,940
Δάσκαλος,

514
00:38:27,440 --> 00:38:28,700
Το Zhuiyu Peak δεν είχε

515
00:38:28,720 --> 00:38:30,780
ένα σωστό γεύμα ανά τους αιώνες.

516
00:38:31,070 --> 00:38:32,260
Κόψτε την αδράνεια φλυαρία.

517
00:38:35,760 --> 00:38:36,740
Ας σκάψουμε!

518
00:38:37,440 --> 00:38:38,860
- Πες μου μερικά. - Φάε περισσότερο!

519
00:38:40,280 --> 00:38:41,090
Γεμίστε τα μπολ σας!

520
00:38:42,070 --> 00:38:44,220
Μαθητές από την κορυφή Cuihua και την κορυφή Yaoguang

521
00:38:44,360 --> 00:38:45,380
έχουν όλοι κατακτήσει τη νηστεία των σιτηρών.

522
00:38:45,720 --> 00:38:47,570
Μόνο σε σένα λείπει η ορμή,

523
00:38:47,720 --> 00:38:49,380
σκέφτομαι μόνο νόστιμο φαγητό όλη μέρα.

524
00:38:49,470 --> 00:38:51,610
Δεν είναι περίεργο που το Zhuiyu Peak μειώνεται χρόνο με το χρόνο.

525
00:38:51,630 --> 00:38:52,260
Zhaomin.

526
00:38:52,840 --> 00:38:53,380
Σας ευχαριστώ.

527
00:38:56,320 --> 00:38:56,970
Αυτό είναι νόστιμο.

528
00:39:04,070 --> 00:39:05,260
Τρώτε αργά.

529
00:39:14,800 --> 00:39:16,490
χορτάσατε;

530
00:39:16,960 --> 00:39:18,450
Έχω κάτι να σας ρωτήσω όλους.

531
00:39:19,360 --> 00:39:19,900
Προχωρήστε.

532
00:39:27,670 --> 00:39:29,340
Έχετε δει αυτό το άτομο γύρω από το Wuyue Court;

533
00:39:30,630 --> 00:39:33,220
Είναι πραγματικά άτομο;

534
00:39:33,360 --> 00:39:34,050
Ναί.

535
00:39:35,670 --> 00:39:38,090
Μπορεί να φαίνεται καλύτερος στην πραγματική ζωή.

536
00:39:41,030 --> 00:39:41,900
Ζωή,

537
00:39:42,190 --> 00:39:43,450
Το Zhuiyu Peak έχει το μικρότερο πλήθος

538
00:39:43,880 --> 00:39:45,170
και από τις δεκαέξι κορυφές στο Wuyue Court.

539
00:39:45,440 --> 00:39:47,700
Κάθε άλλη κορυφή χωράει εκατοντάδες μαθητές τουλάχιστον.

540
00:39:48,190 --> 00:39:50,300
Πέρυσι, ο Πρεσβύτερος Γκουανγκγουέι μέτρησε,

541
00:39:50,470 --> 00:39:51,940
και ήταν χιλιάδες

542
00:39:51,960 --> 00:39:53,090
των επίλεκτων μαθητών.

543
00:39:53,360 --> 00:39:55,050
Δεν γνωρίζουμε τον καθένα.

544
00:39:55,320 --> 00:39:56,380
- Ναι. - Δεν το κάνεις;

545
00:39:57,360 --> 00:39:59,010
Θα ελέγξω κάθε κορυφή μία προς μία.

546
00:39:59,030 --> 00:39:59,820
Καλά;

547
00:40:01,150 --> 00:40:01,860
Όχι.

548
00:40:02,880 --> 00:40:04,650
Το Wuyue Court είναι μια μυστική χώρα που γεννήθηκε στον ουρανό

549
00:40:05,150 --> 00:40:06,130
πυκνή από πνευματική ενέργεια.

550
00:40:06,630 --> 00:40:09,010
Θυελλώδεις άνεμοι στροβιλίζονται ανάμεσα

551
00:40:09,510 --> 00:40:11,050
κορυφές σκεπασμένες από ομίχλη.

552
00:40:11,400 --> 00:40:12,490
Αδύναμοι καλλιεργητές

553
00:40:12,630 --> 00:40:13,970
χάνονται εύκολα,

554
00:40:14,630 --> 00:40:16,530
παγιδευμένο για μήνες ή χρόνια.

555
00:40:17,320 --> 00:40:19,940
Απλώς μείνετε στην κορυφή Zhuiyu.

556
00:40:26,030 --> 00:40:26,860
Zhaomin,

557
00:40:27,110 --> 00:40:28,940
θα στείλεις νεφρίτης σε κάθε κορυφή.

558
00:40:29,150 --> 00:40:29,700
Τότε

559
00:40:29,720 --> 00:40:31,300
φέρτε τη Lifei μαζί σας.

560
00:40:31,470 --> 00:40:32,940
Πρέπει να χαιρετήσει

561
00:40:32,960 --> 00:40:34,530
όλοι οι πρεσβύτεροι επίσημα.

562
00:40:35,070 --> 00:40:36,010
Κύριος.

563
00:40:36,760 --> 00:40:37,900
Καθώς την παίρνεις

564
00:40:38,360 --> 00:40:39,130
μαζί σου,

565
00:40:39,550 --> 00:40:40,780
Δεν θα έχω καμία ανησυχία.

566
00:40:42,070 --> 00:40:42,900
Η κοιλιά μου γουργουρίζει…

567
00:40:44,400 --> 00:40:46,170
- Δάσκαλε. - Ευχαριστώ, Δάσκαλε!

568
00:40:57,050 --> 00:40:59,640
[Κορυφή Ruzhi]

569
00:41:01,670 --> 00:41:03,050
Γεια σε όλους τους ηλικιωμένους!

570
00:41:03,440 --> 00:41:04,220
Αυτά είναι

571
00:41:04,320 --> 00:41:07,420
Τούρτες Qingqiu Wugen από το Qingqiu.

572
00:41:07,440 --> 00:41:08,380
- Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ.

573
00:41:08,720 --> 00:41:10,050
Νόστιμο και εξαιρετικό για τον πονόλαιμο.

574
00:41:10,440 --> 00:41:12,610
Αυτή η κορυφή είναι τέλεια, αλλά τόσο υγρή

575
00:41:12,630 --> 00:41:14,170
ότι κάνει τους ανθρώπους να φλεγμονώνονται εύκολα.

576
00:41:14,510 --> 00:41:15,010
Εδώ.

577
00:41:17,550 --> 00:41:18,090
Λοιπόν.

578
00:41:19,110 --> 00:41:19,900
Αρχαιότερος.

579
00:41:21,320 --> 00:41:22,260
Δοκιμάστε αυτό το κέικ Qingqiu Wugen.

580
00:41:22,760 --> 00:41:23,420
Γου Τζεν,

581
00:41:24,190 --> 00:41:24,820
Qingqiu.

582
00:41:26,990 --> 00:41:28,340
Το έχετε ακούσει ποτέ;

583
00:41:28,960 --> 00:41:29,700
Όχι.

584
00:41:30,550 --> 00:41:32,340
Είναι το Wu Gen ένα μέρος;

585
00:41:35,030 --> 00:41:36,570
Είδος.

586
00:41:37,760 --> 00:41:39,010
[Κορυφή Fuyun]
Σε αντίθεση με τον κύριό μας,

587
00:41:39,030 --> 00:41:40,130
Ο Γέροντας Μπαϊφού της κορυφής Φουγιούν

588
00:41:40,470 --> 00:41:42,570
ευνοεί την ήρεμη καλλιέργεια και απεχθάνεται τον θόρυβο περισσότερο από όλα.

589
00:41:43,150 --> 00:41:44,090
Περίμενε με εδώ.

590
00:41:44,240 --> 00:41:45,420
Μην προκαλείτε προβλήματα.

591
00:41:45,470 --> 00:41:46,740
Δεν υπάρχουν θόρυβοι;

592
00:41:46,960 --> 00:41:48,450
Μετά θα ψάξω ήσυχα.

593
00:42:12,960 --> 00:42:14,530
[Deng Xiguang, Wuyue Court]
Αγνώριστος στα χίλια μίλια,

594
00:42:15,400 --> 00:42:16,970
όμως ακολουθεί κοντά σαν τη σκιά του φεγγαριού.

595
00:42:17,670 --> 00:42:18,340
Junior,

596
00:42:19,110 --> 00:42:20,380
το άτομο που αναζητάς

597
00:42:21,360 --> 00:42:23,050
σχετίζεται με το φεγγάρι.

598
00:42:24,760 --> 00:42:26,260
Πώς το ξέρεις αυτό;

599
00:42:26,470 --> 00:42:28,260
Τα μυστικά του ουρανού δεν πρέπει να αποκαλυφθούν.

600
00:42:42,200 --> 00:42:42,480
[Το αιώνιο άρωμα]

601
00:42:42,480 --> 00:42:44,720
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

602
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪Η ζεστασιά μέσα στην αγκαλιά μου♪

603
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Δεν μπορώ άλλο να κρατηθώ♪

604
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪Στην κρύα νύχτα, πώς μπορώ♪

605
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Σε κρατάει ζεστό μέχρι την ανατολή του ηλίου;♪

606
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪Ο χτύπος της καρδιάς μου παγώνει♪

607
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Δεν μπορώ πια να σου πω♪

608
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪ Κοιτάζοντάς σε στα μάτια, δεν μπορώ♪

609
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Πείτε αυτή τη γραμμή♪

610
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Γνωρίζοντας την αγάπη και το μίσος♪

611
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Ο πόνος και οι πληγές δεν μπορούν να σταματήσουν♪

612
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪Ακόμα καθυστερώ♪

613
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Απρόθυμοι να αφήσουμε κάθε εκατοστό του παρελθόντος μας♪

614
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Τα αστέρια της χθεσινής νύχτας έριξαν αμυδρές λάμψεις♪

615
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪Αλλά δεν σκεφτήκαμε τίποτα♪

616
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪Με ένα ραγισμένο κλάμα♪

617
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪ Εύχομαι να είσαι καλά♪

618
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Γνωρίζοντας το σωστό και το λάθος♪

619
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Το μαύρο και το γκρι είναι όλα ψευδαισθήσεις♪

620
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪Ακόμα ουρλιάζεις♪

621
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Τρέχοντας ακατάπαυστα χωρίς τύψεις♪

622
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪Η καταιγίδα πλανάται, αλλά ο άνεμος στέκεται εμπόδιο♪

623
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Ένας τελευταίος αποχαιρετισμός στον γκρεμό♪

624
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Πηδώντας κατευθείαν στο♪

625
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Αυτό το σπαρακτικό παρελθόν♪

626
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Για να σε κρατήσω ασφαλή♪

627
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪Η αναπνοή μου κοντεύει να σταματήσει♪

628
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Αυτά τα χέρια δεν μπορούν πλέον να κρατήσουν τα δικά σου♪

629
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪ Μέσα από το μελλοντικό χιόνι, άνεμο και ομίχλη♪

630
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Ποιος θα είναι εκεί δίπλα σου;♪

631
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Χαμογελώ καθώς τελειώνει♪

632
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Φοβάμαι μήπως κλάψεις για μένα♪

633
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Ήσυχα, μετατρέπομαι σε φανάρι ουρανού♪

634
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪Για να φωτίσεις το δρόμο σου μέσα στη νύχτα♪

635
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Γνωρίζοντας την αγάπη και το μίσος♪

636
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Ο πόνος και οι πληγές δεν μπορούν να σταματήσουν♪

637
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪Ακόμα καθυστερώ♪

638
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Απρόθυμοι να αφήσουμε κάθε εκατοστό του παρελθόντος μας♪

639
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪Η καταιγίδα πλησιάζει, αλλά στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο της♪

640
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪Σχισμένο μέσα, ακόμα καίγομαι φωτεινό♪

641
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Με το φως από τα δάχτυλά μου♪

642
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Χτίζω έναν παράδεισο♪

643
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪Να περιπλανηθώ μαζί σου♪