1
00:00:33,290 --> 00:00:34,290
¡Sígueme!

2
00:00:58,550 --> 00:01:00,430
¡Cuidadoso! ¡Aceleremos!

3
00:01:01,470 --> 00:01:02,470
OK

4
00:01:18,060 --> 00:01:19,060
De alguna manera, lentamente.

5
00:01:19,580 --> 00:01:20,900
Vayamos aún más rápido.

6
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Fue genial, ¿verdad?

7
00:01:40,040 --> 00:01:41,040
Déjame ir.

8
00:01:44,320 --> 00:01:45,420
Tuvimos un gran vuelo.

9
00:01:45,720 --> 00:01:46,720
Toque aquí.

10
00:01:54,730 --> 00:01:56,070
Ha llegado el momento de que regrese.

11
00:01:57,990 --> 00:02:04,910
Hermano, antes de partir, dime: ¿no fue la muerte en vano?

12
00:02:11,170 --> 00:02:12,330
Te dispararon.

13
00:02:13,910 --> 00:02:16,610
Podríamos haber venido, pero quería volver a ver la araña.

14
00:02:17,370 --> 00:02:18,410
Lo necesitaba.

15
00:02:19,370 --> 00:02:20,650
No es tu culpa.

16
00:02:20,870 --> 00:02:21,870
Díselo a papá.

17
00:02:22,310 --> 00:02:23,910
No deberíamos haber existido.

18
00:02:25,820 --> 00:02:30,520
Nos atraparon porque desobedecí órdenes. Eso es lo que piensas, hermano.

19
00:02:40,420 --> 00:02:41,500
Te amo.

20
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
Y yo tu.

21
00:02:49,260 --> 00:02:53,320
Maté a mi hermano sin importar nada.

22
00:02:53,920 --> 00:02:56,120
Tendré que vivir con esto por el resto de mi vida.

23
00:03:34,940 --> 00:03:36,020
Ojalá pudiera hacer lo mismo.

24
00:03:37,080 --> 00:03:38,600
Sí, lo haría.

25
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
Pero tengo rabias estúpidas bajo el agua.

26
00:03:43,360 --> 00:03:45,020
Sí, y necesito una máscara.

27
00:03:48,280 --> 00:03:49,580
Espera, prueba esto.

28
00:03:51,300 --> 00:03:52,340
Una vez más, estás solo.

29
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
¿Qué opinas de esto?

30
00:04:01,000 --> 00:04:05,240
¡Ella dijo que te ama! ¡Sí, ella no puede amarme! ¡Pero te amo!

31
00:04:25,040 --> 00:04:27,820
¡Ya estás en los cines! ¿Me estás tomando el pelo?

32
00:04:35,670 --> 00:04:39,370
Ya no jugaré en Windows. ¿Lo que está sucediendo?

33
00:05:10,039 --> 00:05:13,220
El fuego del odio sólo deja cenizas en la tristeza.

34
00:05:15,180 --> 00:05:18,020
Mi madre extraña las viejas costumbres.

35
00:05:18,260 --> 00:05:24,116
Celebra la vida de su hijo durante el eclipse diario, ya que la luz siempre está presente.

36
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
regresa.

37
00:05:33,760 --> 00:05:37,340
Hay una manera, Navi. Y el camino de mi padre.

38
00:05:37,940 --> 00:05:40,960
Y son completamente diferentes.

39
00:05:58,720 --> 00:06:04,460
La gente del arrecife dice que el mar purifica, lava los pecados.

40
00:06:40,490 --> 00:06:41,490
¿Qué tienes ahí?

41
00:06:43,070 --> 00:06:46,290
Necesitas recolectar armas. Esto no sirve para nada.

42
00:06:46,870 --> 00:06:48,030
Piensa con la cabeza.

43
00:06:52,990 --> 00:06:54,690
Y no le muestres esto a tu madre.

44
00:06:56,150 --> 00:06:57,710
¿Quieres 400 dólares?

45
00:06:57,950 --> 00:07:02,770
Encuentre el sitio web 1xbet, obtenga un bono cuando se registre y haga apuestas en cualquier cosa.

46
00:07:03,410 --> 00:07:06,030
Oye, lo siento, lo siento. Lo siento.

47
00:07:06,490 --> 00:07:07,750
Corramos. Sí.

48
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Acerca de.

49
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
Legal.

50
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
¿Qué está pasando aquí?

51
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Entregar aquí.

52
00:07:24,320 --> 00:07:25,800
¿Qué estás haciendo?

53
00:07:27,680 --> 00:07:29,580
Este es un rifle de asalto, ¿vale?

54
00:07:30,060 --> 00:07:31,820
Y este es un cargador con cartuchos.

55
00:07:32,500 --> 00:07:33,520
Está vacío.

56
00:07:34,720 --> 00:07:39,680
Insertas la munición en el cargador y recargas. Y luego, listo, podrás disparar.

57
00:07:40,480 --> 00:07:43,960
Deja ir al pueblo celestial. Ver revestimiento cerámico.

58
00:07:44,320 --> 00:07:46,480
Estoy feliz de limpiarlo con aceite y está como nuevo.

59
00:07:46,800 --> 00:07:48,780
Ésta no es la forma en que Vijay llega al salón.

60
00:07:50,000 --> 00:07:53,220
Están prohibidas las armas de metal. Ya lo sabes.

61
00:07:54,040 --> 00:07:56,060
Tocarlos envenena el corazón.

62
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Ava se preocupa por todos.

63
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Ciertamente.

64
00:08:01,840 --> 00:08:03,960
El período de luto aún no ha terminado.

65
00:08:04,520 --> 00:08:07,940
Tuk, se supone que ustedes son una familia, no coleccionar estas cosas.

66
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
Tu familia te necesita.

67
00:08:12,430 --> 00:08:14,910
Mi hijo descansa con sus antepasados ​​allí en el arrecife.

68
00:08:15,910 --> 00:08:17,010
Este es nuestro hogar.

69
00:08:17,470 --> 00:08:21,850
Dije que iría a la cárcel por él. Pero no puedo atacar helicópteros con lanzas.

70
00:08:22,050 --> 00:08:23,930
Hundimos el barco demoníaco.

71
00:08:24,510 --> 00:08:25,950
Ahora nos tienen miedo.

72
00:08:27,610 --> 00:08:29,270
Sí, tuvimos suerte.

73
00:08:29,530 --> 00:08:31,030
Tienen más barcos.

74
00:08:32,090 --> 00:08:33,330
Pero tenemos un abuelo.

75
00:08:33,950 --> 00:08:36,450
Estamos agradecidos de que estés con nosotros, Jake. Salida.

76
00:08:37,429 --> 00:08:40,330
Pero en lugar de un arma, necesitamos un caballero, la última sombra.

77
00:08:41,419 --> 00:08:45,020
Monta en el gran Toruk como lo hiciste antes.

78
00:08:47,760 --> 00:08:51,200
Si montas una bestia, te conviertes en una bestia.

79
00:08:52,480 --> 00:08:54,860
Y cuanto más sangre fluya, mejor.

80
00:08:56,100 --> 00:08:59,460
Ya no seré Toruk Makto.

81
00:09:01,480 --> 00:09:04,300
Jake Sully, siempre eres Toruk Makto.

82
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
Vamos, vámonos.

83
00:09:14,480 --> 00:09:17,940
¿Puedes oírme? Sí, alto y claro. Hable más alto, doctor.

84
00:09:19,480 --> 00:09:21,900
Así que buscamos entre los restos.

85
00:09:22,320 --> 00:09:25,020
Leemos un radio de 200 metros.

86
00:09:25,660 --> 00:09:28,980
No encontramos los cuerpos de Navi, sólo los nuestros, ¿verdad?

87
00:09:30,100 --> 00:09:32,500
Lógico. Investigue más, doctor.

88
00:09:33,080 --> 00:09:34,420
Expande el radio.

89
00:09:34,960 --> 00:09:38,220
Vamos. Lo interesante es que descubrí un look completamente nuevo.

90
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
¿Hola? Sally todavía está viva.

91
00:09:43,000 --> 00:09:43,916
No lo sabemos.

92
00:09:43,940 --> 00:09:47,480
Los saqueadores podrían haberse llevado los cuerpos. No. Logró escapar.

93
00:09:47,900 --> 00:09:53,816
Y él está en esta zona. Sólo hay un par de pueblos. Dame un barco y yo...

94
00:09:53,840 --> 00:09:57,720
Sí, lo tengo. Él está abajo. Sí, junto con mi equipo.

95
00:09:58,860 --> 00:10:00,020
Todos están muertos.

96
00:10:00,440 --> 00:10:06,360
Me trajiste aquí. Durante 26 billones de millas, en una sola misión.

97
00:10:06,600 --> 00:10:09,620
Operación dirigida a eliminar un solo objetivo.

98
00:10:10,220 --> 00:10:12,380
De... Atacar no es una opción.

99
00:10:15,800 --> 00:10:17,160
Hola.

100
00:10:18,700 --> 00:10:20,100
¿Puedes oírme?

101
00:10:27,180 --> 00:10:29,440
El espíritu de mis antepasados ​​vive en esta tierra.

102
00:10:31,520 --> 00:10:33,280
Esa fue nuestra fuerza.

103
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
Puedo ayudar a arreglar su barniz.

104
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
¡No!

105
00:10:42,600 --> 00:10:43,820
¡Está roto!

106
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Todo lo que toco se rompe.

107
00:10:51,940 --> 00:10:53,640
Nadie comentó sobre este rumor.

108
00:10:54,580 --> 00:10:58,980
Pero la verdad siempre estuvo ahí, como un tóner escondido.

109
00:11:02,180 --> 00:11:04,540
Sé que nunca renunciarías a tu cebolla.

110
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Entonces...

111
00:11:12,000 --> 00:11:13,700
Manténgase alejado cuando ataque.

112
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
Ya lo ves, Gwarang.

113
00:11:38,060 --> 00:11:41,720
Nunca hablaré mal de mi marido delante de esta mujer.

114
00:11:43,800 --> 00:11:44,860
Bueno, soy un infante de marina.

115
00:11:46,800 --> 00:11:48,820
No voy a entrar en un tiroteo con un cuchillo.

116
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
O con un ratón.

117
00:11:54,880 --> 00:11:56,320
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?

118
00:11:56,900 --> 00:11:58,320
Búscanos en internet.

119
00:12:01,020 --> 00:12:02,540
Los nuevos artículos llegan más rápido.

120
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Ultradoxo.

121
00:12:11,530 --> 00:12:13,450
No puedo correr, no puedo luchar.

122
00:12:14,090 --> 00:12:15,090
Ah, sí, por supuesto.

123
00:12:15,770 --> 00:12:16,870
Incluso resolverá todo.

124
00:12:17,230 --> 00:12:21,510
¿Sí? ¿Dónde estaba Ava? ¿Dónde estaba ella cuando nuestro hijo... Jake!

125
00:12:23,990 --> 00:12:26,670
Estoy aquí donde no tengo nada.

126
00:12:27,530 --> 00:12:30,850
No tengo mi gente, no tengo mi bosque.

127
00:12:31,650 --> 00:12:33,410
Incluso el arco de mi padre.

128
00:12:36,490 --> 00:12:38,270
Todo lo que tengo...

129
00:12:39,760 --> 00:12:42,920
Ésta es la creencia de que ésta es la voluntad de las Grandes Madres.

130
00:12:46,140 --> 00:12:47,760
Tienes esta familia.

131
00:12:55,500 --> 00:13:02,420
Y me tienes a mí.

132
00:13:05,020 --> 00:13:06,700
Y te quiero mucho.

133
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
Agárrate fuerte.

134
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
¡Fresco!

135
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
¡Más rápido!

136
00:14:21,560 --> 00:14:23,200
¡Esperar! ¡Sí!

137
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
¡Fue genial!

138
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
¡Bien!

139
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Pensé que estabas muerto.

140
00:14:39,430 --> 00:14:41,350
Es lamentable que Payakan siga siendo un paria.

141
00:14:41,830 --> 00:14:43,670
Sí, después de que salvó a todos.

142
00:14:43,930 --> 00:14:47,670
No, lo siento, pero según la costumbre no tiene sentido llevar esta carga.

143
00:14:48,270 --> 00:14:51,870
Todas las muertes, todos los que dieron su vida en la batalla. Esta es tu carga.

144
00:14:53,970 --> 00:14:56,630
Lo siento mucho. Nos salvaste a todos.

145
00:15:03,540 --> 00:15:04,540
Para siempre, hermano.

146
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Para siempre.

147
00:15:19,420 --> 00:15:20,420
¡Padre!

148
00:15:23,960 --> 00:15:27,040
¿Dónde está la máscara? En la cabeza. Vamos, despierta.

149
00:15:27,260 --> 00:15:28,400
¿Dónde está la máscara de repuesto?

150
00:15:28,740 --> 00:15:31,120
¿Qué? Repuesto. Ella... ¿Dónde está ella? No sé.

151
00:15:31,450 --> 00:15:32,186
Búscala.

152
00:15:32,210 --> 00:15:34,710
Ella no está aquí. Dime ¿dónde está ella? No puedo encontrarla.

153
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Date prisa, ¿dónde está ella?

154
00:15:36,050 --> 00:15:37,610
Esté a la altura de su posición. Lo encontré, papá.

155
00:15:38,130 --> 00:15:39,350
Más rápido. Tengo.

156
00:15:40,170 --> 00:15:41,170
Entonces.

157
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Todo está bien.

158
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
Estoy mejor.

159
00:15:45,510 --> 00:15:48,530
Luz, luz, respira. Vamos.

160
00:15:49,030 --> 00:15:52,610
Respirar. Profunda y suavemente, profunda y suavemente.

161
00:15:53,230 --> 00:15:54,510
Lo aplicó con fuerza, ¿no?

162
00:15:54,710 --> 00:15:55,930
Estoy bien.

163
00:15:56,310 --> 00:15:57,950
Todo es normal, todo está bien.

164
00:16:01,480 --> 00:16:04,660
Cálmate, ten cuidado. Cuidado es mi segundo nombre.

165
00:16:04,860 --> 00:16:06,660
Necesitas un ojo y un ojo.

166
00:16:07,060 --> 00:16:08,600
Basta. Vete, déjame en paz.

167
00:16:09,180 --> 00:16:11,280
Vete a la mierda, ¿verdad? No, eso no funcionará.

168
00:16:11,680 --> 00:16:13,940
Ten más cuidado. Casi no sobreviví.

169
00:16:14,180 --> 00:16:16,480
¿Estás seguro de que todo está bien? Sí, todo está bien.

170
00:16:17,660 --> 00:16:20,780
Ya vienen. Comerciantes de viento. Comerciantes aquí.

171
00:16:22,660 --> 00:16:24,000
Se están acercando cada vez más.

172
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Reunir.

173
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Juntos.

174
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
Hola. Ten cuidado.

175
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
Cuidarse.

176
00:17:11,140 --> 00:17:12,140
Vamos.

177
00:17:15,940 --> 00:17:16,940
Échale un vistazo.

178
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Mira, no necesitas muchos minutos.

179
00:17:20,970 --> 00:17:22,570
Lo principal es no crear problemas.

180
00:17:24,030 --> 00:17:25,190
Sentarse. No.

181
00:17:25,490 --> 00:17:26,490
Dáselo a Kerry.

182
00:17:26,670 --> 00:17:28,190
¿Qué? Kerry, por favor.

183
00:17:28,690 --> 00:17:29,690
Por favor siéntate.

184
00:17:31,750 --> 00:17:34,290
Tu madre y yo hemos tomado una decisión.

185
00:17:39,830 --> 00:17:41,310
Araña, estás volando hacia la normalidad.

186
00:17:42,070 --> 00:17:43,630
¿Qué? Los comerciantes te llevarán.

187
00:17:43,930 --> 00:17:45,010
No, papá. ¿Cómo no puedes?

188
00:17:46,570 --> 00:17:48,690
Araña, no puedes vivir con una máscara para siempre.

189
00:17:49,690 --> 00:17:51,070
Quiero estar contigo.

190
00:17:51,410 --> 00:17:57,246
Lo sé, pero el riesgo es demasiado grande. Qué extraño. Pero tú eres mi única familia.

191
00:17:57,270 --> 00:17:58,270
Mejorará.

192
00:17:58,830 --> 00:18:00,270
Padre, él es nuestro amigo.

193
00:18:00,470 --> 00:18:01,910
¿Quizás se nos ocurra algo?

194
00:18:01,990 --> 00:18:04,510
Muy peligroso. La batería se agota y te quedas rockeando.

195
00:18:05,530 --> 00:18:07,110
Pertenece a su propio grupo.

196
00:18:07,970 --> 00:18:08,970
¡Madre!

197
00:18:09,530 --> 00:18:11,650
¿Quién es este, mamá? Kiri.

198
00:18:12,270 --> 00:18:14,606
¿Extraterrestres, gente gris? Kiri, ya es suficiente.

199
00:18:14,618 --> 00:18:16,966
Los odias tanto y no los ves.

200
00:18:16,990 --> 00:18:17,990
nada más.

201
00:18:18,450 --> 00:18:19,610
Estamos hablando de una araña.

202
00:18:20,090 --> 00:18:22,810
Por favor, Sr. Sally, no causaré problemas, ¿sabe?

203
00:18:23,870 --> 00:18:25,150
Papá, eso no es justo.

204
00:18:25,690 --> 00:18:29,830
Familia del té de araña. Nunca será parte de esta familia.

205
00:18:33,250 --> 00:18:34,870
Viajar en caravana es la forma más segura.

206
00:18:35,930 --> 00:18:37,510
No, te lo ruego. Naveguemos hoy.

207
00:18:37,790 --> 00:18:38,486
No puedes.

208
00:18:38,510 --> 00:18:39,346
Todo está decidido.

209
00:18:39,370 --> 00:18:41,438
Mamá, no. ¡Él llega! Somos los más importantes.

210
00:18:41,450 --> 00:18:43,570
Es un asunto de familia. Y no vivimos en una democracia, ¿vale?

211
00:18:44,830 --> 00:18:45,706
Te odio.

212
00:18:45,730 --> 00:18:46,890
Esa es la mejor manera, cariño.

213
00:18:47,290 --> 00:18:49,530
No. Todo va a estar bien. No me toques.

214
00:18:50,030 --> 00:18:51,030
Bueno, no llores.

215
00:18:52,430 --> 00:18:54,110
Necesitas entender. No.

216
00:18:55,610 --> 00:18:57,150
Ya perdí a mi hermano.

217
00:18:57,730 --> 00:18:59,510
No puedo perder a nadie más.

218
00:19:06,410 --> 00:19:07,670
Sali lo mantiene unido.

219
00:19:09,510 --> 00:19:11,530
Sí, ese es el lema de nuestra familia.

220
00:19:16,630 --> 00:19:17,830
Disparates. Nada.

221
00:19:18,210 --> 00:19:22,090
Bien. Ya tengo una idea. Escucha, ¿y si pasáramos todo el día juntos?

222
00:19:23,910 --> 00:19:28,050
Kiri, ¿querías visitar a tu abuela?

223
00:19:28,930 --> 00:19:30,450
Una aventura para toda la familia, ¿eh?

224
00:19:30,630 --> 00:19:31,630
¿Te gusta esto?

225
00:19:51,470 --> 00:19:52,470
Espera aquí.

226
00:19:55,390 --> 00:19:57,590
El acuerdo se refería únicamente a esa persona.

227
00:19:58,830 --> 00:20:00,030
No causaremos ningún problema.

228
00:20:00,370 --> 00:20:01,710
Ya estás en problemas.

229
00:20:02,150 --> 00:20:05,370
El inversor debe ser neutral, sin tomar partido.

230
00:20:06,110 --> 00:20:10,610
Incluir a Turuk Makta en el grupo es prácticamente una declaración de guerra.

231
00:20:11,210 --> 00:20:14,570
Estás equivocado, Turuk Maktu nunca estuvo aquí. Yo no lo estaba.

232
00:20:18,330 --> 00:20:20,530
Pero si hubiera...

233
00:20:22,350 --> 00:20:25,350
Por eso, él y su esposa estarán encantados de garantizar la seguridad de la caravana.

234
00:20:28,950 --> 00:20:29,950
Tal vez.

235
00:20:31,270 --> 00:20:34,170
Las guerras de clanes son cada vez más agresivas.

236
00:20:36,050 --> 00:20:38,430
DE ACUERDO. Estoy de acuerdo.

237
00:20:44,670 --> 00:20:47,250
¡Suelta la atadura! ¡Zarpemos!

238
00:20:47,730 --> 00:20:49,750
¡Corramos! ¡Zarpemos!

239
00:20:51,920 --> 00:20:53,340
¡Suelta las ataduras!

240
00:20:59,420 --> 00:21:01,700
¡Cerrar con llave! ¡Cerrar con llave!

241
00:21:02,020 --> 00:21:04,580
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Cerrar con llave!

242
00:21:05,020 --> 00:21:07,020
¡Suelta las ataduras!

243
00:21:09,820 --> 00:21:12,660
¡Más rápido! ¡Preparando todo para zarpar!

244
00:21:21,550 --> 00:21:22,550
Despliegan las velas.

245
00:21:22,590 --> 00:21:25,030
Así es, suelta las velas.

246
00:21:25,790 --> 00:21:27,490
¡Lo entendí! ¡Lo entendí!

247
00:21:27,990 --> 00:21:28,990
¡Lo entendí!

248
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
¡Lo entendí!

249
00:21:36,690 --> 00:21:38,310
Conecte los motores.

250
00:21:45,710 --> 00:21:47,870
Dirígete hacia mar abierto.

251
00:22:45,420 --> 00:22:47,020
Cada uno afronta el duelo a su manera.

252
00:22:50,880 --> 00:22:53,480
Mi forma de volar solo.

253
00:22:56,620 --> 00:22:58,680
Siento que está cerca.

254
00:23:01,240 --> 00:23:02,540
¡Amigo, mira esto!

255
00:23:03,340 --> 00:23:05,280
Oigo su voz en el viento.

256
00:23:33,390 --> 00:23:35,030
Papá, estaba pensando. ¿En qué?

257
00:23:35,370 --> 00:23:38,230
También necesito un arma. Podría volar contigo.

258
00:23:38,470 --> 00:23:39,470
Sí.

259
00:23:40,450 --> 00:23:41,450
Estaba soñando despierto.

260
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
¿Por qué no?

261
00:23:42,970 --> 00:23:45,730
Me enseñaste a dispararte. Yo sé eso.

262
00:23:46,810 --> 00:23:49,670
Sí, ¿dónde está tu walkie-talkie? Te llamé cinco veces.

263
00:23:51,450 --> 00:23:54,590
Lleve consigo el comunicador de radio. Esa es la regla número uno.

264
00:23:56,630 --> 00:23:58,270
Ni siquiera puedes recordar eso.

265
00:24:11,020 --> 00:24:12,020
Exactamente lo que necesitas.

266
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Encontré.

267
00:24:17,580 --> 00:24:18,620
¿Qué hay ahí?

268
00:24:19,300 --> 00:24:22,600
Le prometí a un chico de inteligencia una caja si desenterraba algo.

269
00:24:24,040 --> 00:24:27,980
La patrulla de largo alcance los interceptó en nuestro sector. Vuelo normal.

270
00:24:28,360 --> 00:24:29,480
Ampliar la imagen.

271
00:24:35,020 --> 00:24:36,260
Sonríe a la escoria.

272
00:24:37,620 --> 00:24:40,220
¿Cuando? Hoy, a las 13.50 horas.

273
00:24:40,830 --> 00:24:42,570
Hay coordenadas. Vamos.

274
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
Gracias.

275
00:25:00,510 --> 00:25:02,290
Buenos días viajeros.

276
00:25:02,890 --> 00:25:04,330
Cállate, idiota.

277
00:25:20,360 --> 00:25:22,980
¿Mascarilla? No hay problema, todavía hay mucho tiempo.

278
00:25:23,760 --> 00:25:25,540
Apártate del camino, Cash.

279
00:25:35,180 --> 00:25:36,460
¿Todo está bien?

280
00:25:52,700 --> 00:25:55,120
Cazadores. Zona de daños.

281
00:25:55,520 --> 00:25:57,040
Todos a protegerse.

282
00:25:57,980 --> 00:25:58,980
Ansiedad.

283
00:26:04,540 --> 00:26:05,800
¿Lo que está sucediendo?

284
00:26:06,180 --> 00:26:07,460
Todos a protegerse.

285
00:26:07,720 --> 00:26:10,580
Cazadores. Necesitamos irnos. Ve al refugio.

286
00:26:21,290 --> 00:26:22,290
¡Tómalos!

287
00:26:23,170 --> 00:26:24,230
Ayuda a los demás.

288
00:26:24,570 --> 00:26:25,570
Bien.

289
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
¡Bulkopenthea!

290
00:26:38,210 --> 00:26:39,210
¡Cargar!

291
00:27:00,680 --> 00:27:02,740
¡Consíguelo! ¡Maldito rojo!

292
00:27:11,980 --> 00:27:18,520
¡Déjame con las mujeres! ¿Dónde gastaste esto?

293
00:27:21,580 --> 00:27:23,500
Oye, tu papá creía en ti, por eso se quedó.

294
00:27:54,350 --> 00:27:55,710
Aquí. Agua.

295
00:28:06,450 --> 00:28:08,450
Cuidadoso. Con mucho cuidado.

296
00:28:59,280 --> 00:29:00,580
Te destruiré.

297
00:30:06,030 --> 00:30:07,090
Toca, toca, espera, espera.

298
00:30:07,350 --> 00:30:08,350
Tocar.

299
00:30:50,120 --> 00:30:51,120
Igor, ¿puedes oírme?

300
00:30:58,560 --> 00:31:00,080
Espera, espera.

301
00:31:00,620 --> 00:31:01,620
El registro está ahí.

302
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
¿Dónde? Volemos tras él, rápido.

303
00:31:06,500 --> 00:31:08,380
¡Provenir! Vamos, salta.

304
00:31:09,480 --> 00:31:11,260
Saltar. Vamos, vamos.

305
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
Con cuidado.

306
00:31:59,980 --> 00:32:00,980
¿Estás bien?

307
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Tocar.

308
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
Llama a la puerta, oye, ¿estás bien?

309
00:32:06,580 --> 00:32:07,580
Amigo, ¿cómo estás?

310
00:32:09,240 --> 00:32:11,000
Mi bebé, mi bebé.

311
00:32:11,880 --> 00:32:13,360
Perdóname, perdóname.

312
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Todo está bien.

313
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
Lo siento, lo siento mucho.

314
00:32:18,140 --> 00:32:19,800
No, no, no hagas eso.

315
00:32:22,140 --> 00:32:23,700
No, no lo sueltes.

316
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Maldición.

317
00:32:28,590 --> 00:32:30,170
Amigo, hay una máscara de repuesto en el barco.

318
00:32:30,690 --> 00:32:32,890
¿Qué? Repuesto en el barco.

319
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Mierda.

320
00:32:34,690 --> 00:32:35,710
Kiri, ven aquí.

321
00:33:24,420 --> 00:33:26,420
Listo. Consíguelos.

322
00:33:27,600 --> 00:33:29,380
Vamos. Vivo. Sí, vámonos.

323
00:33:30,960 --> 00:33:33,100
Tenemos que salir de aquí. Kiri, vamos.

324
00:33:33,860 --> 00:33:34,860
Date prisa, Kiri.

325
00:33:35,540 --> 00:33:36,580
Corramos, corramos.

326
00:33:40,320 --> 00:33:41,500
Date prisa, ya vienen.

327
00:33:41,700 --> 00:33:44,340
Corramos. No frenaremos. Corramos, corramos, corramos.

328
00:33:44,960 --> 00:33:46,840
Kiri, rápido. No te quedes atrás. Vamos.

329
00:33:47,800 --> 00:33:49,600
Más rápido. Lo estoy intentando.

330
00:33:49,880 --> 00:33:51,100
Está cerca.

331
00:34:13,900 --> 00:34:14,715
Más lejos, más lejos.

332
00:34:14,739 --> 00:34:15,739
¡Más rápido!

333
00:34:18,500 --> 00:34:19,820
¿Qué pasó?

334
00:34:20,780 --> 00:34:22,260
¿Se le puede ayudar?

335
00:34:23,120 --> 00:34:24,300
No, lo corté.

336
00:34:25,760 --> 00:34:26,900
Mira esto.

337
00:34:33,199 --> 00:34:34,739
Logrado. Aquí.

338
00:34:41,540 --> 00:34:42,699
Están ahí.

339
00:34:56,560 --> 00:34:58,980
No lo regalamos gratis. Ven, dame la mano.

340
00:35:05,300 --> 00:35:06,840
Allá. Tras ellos.

341
00:35:07,420 --> 00:35:08,420
Tómelos.

342
00:35:08,700 --> 00:35:09,700
Tómelos.

343
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
Corramos.

344
00:35:14,160 --> 00:35:17,400
Derrotar. Corramos. Más rápido. Aquí no te quedes atrás.

345
00:35:18,980 --> 00:35:20,400
Más rápido. Correr.

346
00:35:25,000 --> 00:35:26,620
¡Vamos, sumérgete en el agua! ¡Más rápido!

347
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
¿Qué es eso?

348
00:35:28,820 --> 00:35:30,100
¿Qué hay ahí? ¿Qué es esto?

349
00:35:30,780 --> 00:35:32,600
¡Bloqueado! ¡Estoy aquí, nada!

350
00:35:37,600 --> 00:35:39,180
¡Bloqueado! ¡Estoy aquí, Lucas!

351
00:35:39,380 --> 00:35:41,060
¡No tengas miedo, te estoy abrazando!

352
00:35:41,900 --> 00:35:43,100
¡Sali no se rinde!

353
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
¿Qué dijiste?

354
00:35:45,620 --> 00:35:46,840
¡Sali no se rinde!

355
00:35:47,120 --> 00:35:49,000
Así es, Salis, ¡no te rindas!

356
00:35:52,860 --> 00:35:53,860
Aquí no hay ninguno.

357
00:35:54,930 --> 00:35:56,630
¡Kiri! ¡Golpear! ¡Golpear!

358
00:35:56,950 --> 00:35:58,610
¡Aguanta ahí! ¡Para mí! ¡Para mí!

359
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
¡Izquierda!

360
00:36:04,110 --> 00:36:05,110
¡Izquierda!

361
00:36:06,210 --> 00:36:07,210
¡Araña!

362
00:36:07,650 --> 00:36:10,030
¡Araña! ¡Estoy aquí! ¡Aguanta ahí!

363
00:36:19,490 --> 00:36:20,830
Familia, ¿pueden oírme?

364
00:36:27,310 --> 00:36:29,030
Detenme, hijo. Respuesta.

365
00:36:36,990 --> 00:36:38,490
Por favor, no te rasques.

366
00:36:41,610 --> 00:36:43,810
No itiri, no itiri, contesta.

367
00:36:45,350 --> 00:36:46,970
No lo dudes, responde.

368
00:36:58,490 --> 00:37:00,910
¿Estás escuchando? Te estoy abrazando, Tuk.

369
00:37:07,330 --> 00:37:10,250
¿Están todos bien y vivos? ¿Sí? ¿Cómo estás, hermano?

370
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
Sí, está bien.

371
00:37:20,990 --> 00:37:22,090
¿Ves algo?

372
00:37:23,110 --> 00:37:25,530
No. Estamos atrapados.

373
00:37:25,790 --> 00:37:26,830
Quiero ir a casa.

374
00:37:27,170 --> 00:37:28,170
Vamos.

375
00:37:28,600 --> 00:37:31,980
Estoy cansado. Estoy hambriento. Quiero ir a casa.

376
00:37:33,120 --> 00:37:35,680
Nadie sabe dónde estamos. Estamos fuera de comunicación.

377
00:37:36,820 --> 00:37:38,020
Estamos solos.

378
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
Necesito una máscara.

379
00:37:41,540 --> 00:37:42,700
¿Qué debemos hacer?

380
00:37:43,020 --> 00:37:45,280
No sé. ¿Por qué debería decidirme?

381
00:37:46,220 --> 00:37:48,100
Calma. Necesitamos hacer algo.

382
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Callarse la boca.

383
00:37:50,720 --> 00:37:55,956
¡Luak! Sí, sí, sí. Necesitamos regresar al barco. No, no funcionará. ellos

384
00:37:55,980 --> 00:37:57,040
bloqueado nuestro camino.

385
00:37:57,530 --> 00:37:59,390
Este es el último punto donde nos vieron.

386
00:37:59,590 --> 00:38:02,390
Y aquí nos buscarán. No, vamos a dar vueltas.

387
00:38:03,110 --> 00:38:04,970
Buena idea. ¿De qué manera?

388
00:38:06,990 --> 00:38:07,990
Entonces aquí.

389
00:38:08,050 --> 00:38:09,250
Aquí. Todo quedó atrás.

390
00:38:15,910 --> 00:38:17,490
Se acabó, Jake.

391
00:38:23,850 --> 00:38:25,570
Detente y no te muevas.

392
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
¿Eso es todo, papá?

393
00:38:31,300 --> 00:38:32,920
Por supuesto. Él llega.

394
00:38:33,240 --> 00:38:34,620
Sigue siendo el mismo tipo inteligente.

395
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Muéstrame tus manos.

396
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
¡Manos!

397
00:38:39,780 --> 00:38:41,260
Yo te maté.

398
00:38:44,780 --> 00:38:47,460
No soy tan fácil de matar, cabo.

399
00:38:56,120 --> 00:38:57,120
Ayuda.

400
00:39:09,260 --> 00:39:10,340
¿Quién te atrapó, Kaprau?

401
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
Guerreros Mankwana.

402
00:39:13,080 --> 00:39:15,080
Se llaman a sí mismos el Pueblo de las Cenizas.

403
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
¿Qué es eso?

404
00:39:17,620 --> 00:39:20,440
Privan a los enemigos de la capacidad de ser controlados por los elementos.

405
00:39:21,920 --> 00:39:23,640
Para ellos es peor que la muerte.

406
00:39:26,340 --> 00:39:27,800
Estás tras su pista.

407
00:39:28,220 --> 00:39:29,240
Los niños están desaparecidos.

408
00:39:30,700 --> 00:39:31,700
Carga completa.

409
00:39:32,020 --> 00:39:34,956
Esto significa que no se ha cambiado la máscara y pronto se sentará.

410
00:39:34,980 --> 00:39:37,060
Si estos grises no acaban con él.

411
00:39:37,690 --> 00:39:41,070
Necesitamos encontrar a los niños, de lo contrario nunca más te volveremos a ver.

412
00:39:44,230 --> 00:39:45,670
¿Puedes encontrarlos?

413
00:39:46,050 --> 00:39:47,790
Pero esto no es parte de nuestra vida.

414
00:39:48,070 --> 00:39:49,150
¿Puedes encontrarlos?

415
00:39:49,510 --> 00:39:51,030
Estamos perdiendo el tiempo, cabo.

416
00:39:51,470 --> 00:39:53,470
Jefe, saquémoslo de aquí.

417
00:39:54,810 --> 00:39:56,250
No quitar las esposas.

418
00:39:56,810 --> 00:39:57,890
¿A dónde ir?

419
00:40:01,490 --> 00:40:03,190
Por eso sobreviví.

420
00:40:03,850 --> 00:40:04,850
De nuevo.

421
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Vayamos por aquí.

422
00:40:12,660 --> 00:40:14,440
El río está más adelante. Vamos.

423
00:40:22,820 --> 00:40:23,820
Listo.

424
00:40:24,600 --> 00:40:26,560
No, no funcionará.

425
00:40:26,780 --> 00:40:27,780
Entonces, ¿qué debemos hacer?

426
00:40:28,460 --> 00:40:30,120
Mantén la calma y no desperdicies oxígeno.

427
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
Agarrame.

428
00:40:32,500 --> 00:40:33,560
Cálmate, no entres en pánico.

429
00:40:34,080 --> 00:40:37,180
¿Puedes cargar? Si si. Vamos, siéntate.

430
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Saltar.

431
00:40:57,240 --> 00:41:00,300
Los niños entraron al ladrón. Una jugada inteligente.

432
00:41:09,130 --> 00:41:10,950
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no!

433
00:41:11,470 --> 00:41:12,790
¡No, no, no, para!

434
00:41:15,470 --> 00:41:18,830
Mi gran madre, líbranos del mal.

435
00:41:19,390 --> 00:41:20,390
Te lo ruego.

436
00:41:20,570 --> 00:41:21,770
No hay tiempo que perder, se está muriendo.

437
00:41:22,410 --> 00:41:23,410
Por favor.

438
00:41:24,950 --> 00:41:25,990
Todo estará bien.

439
00:41:26,690 --> 00:41:27,690
Para aguantar.

440
00:41:29,010 --> 00:41:30,010
¡Entre!

441
00:41:30,650 --> 00:41:32,150
Kiri, levántate, tenemos que irnos.

442
00:41:39,180 --> 00:41:40,760
Vamos, tenemos que irnos.

443
00:41:41,000 --> 00:41:45,020
No puedes simplemente sentarte aquí. Tenemos que irnos. Ya casi llegamos.

444
00:41:45,240 --> 00:41:48,580
No puedes quedarte quieto. Tenemos que irnos. Kiri, aquí, arrástrala.

445
00:41:49,220 --> 00:41:50,380
Kiri, vamos.

446
00:41:56,300 --> 00:41:57,300
Para quedarse.

447
00:41:59,080 --> 00:42:00,360
Aquí, aquí.

448
00:42:00,580 --> 00:42:01,580
Kyra, basta.

449
00:42:02,440 --> 00:42:03,680
Rápido. Basta.

450
00:42:04,360 --> 00:42:05,520
Haz lo que te digo.

451
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
Déjalo.

452
00:42:25,050 --> 00:42:27,930
Basta. Kiri, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

453
00:42:30,850 --> 00:42:32,110
¿Qué estás haciendo?

454
00:42:32,730 --> 00:42:35,770
No estoy seguro, pero creo que es necesario.

455
00:42:36,030 --> 00:42:37,030
¿Qué?

456
00:42:38,150 --> 00:42:39,670
Silencio, no funciona.

457
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
Continuar...

458
00:43:24,050 --> 00:43:24,966
Sácalo.

459
00:43:24,990 --> 00:43:27,070
¿Qué? No puede respirar.

460
00:43:30,430 --> 00:43:31,430
¡Disparar!

461
00:44:14,160 --> 00:44:16,100
Izquierda, izquierda, izquierda.

462
00:44:16,620 --> 00:44:18,020
Izquierda.

463
00:44:55,850 --> 00:44:57,310
No era mi intención, lo siento.

464
00:45:35,180 --> 00:45:36,180
Estoy respirando.

465
00:45:37,660 --> 00:45:39,400
Sí, estás respirando.

466
00:45:40,020 --> 00:45:41,060
Lo hiciste.

467
00:45:43,900 --> 00:45:45,040
Morí.

468
00:45:46,000 --> 00:45:47,460
Este es el mundo de los espíritus.

469
00:45:49,120 --> 00:45:51,340
No, amigo, todavía estás vivo.

470
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Respiro aire.

471
00:45:55,740 --> 00:45:56,740
Sí.

472
00:45:57,220 --> 00:45:59,000
Respiro aire.

473
00:45:59,840 --> 00:46:03,300
Respiro aire. Respiro aire.

474
00:46:04,750 --> 00:46:06,650
Ya no necesito esto.

475
00:46:07,970 --> 00:46:11,050
Sí, estoy respirando aire, cariño. Sí.

476
00:46:12,170 --> 00:46:13,290
Silencio, silencio.

477
00:46:17,270 --> 00:46:18,270
Gracias.

478
00:46:18,710 --> 00:46:20,790
¡Guau! Gracias por todo.

479
00:46:21,170 --> 00:46:22,170
Gracias.

480
00:46:24,150 --> 00:46:26,090
¡Cuidadoso! ¡Nos encontraron!

481
00:46:28,450 --> 00:46:30,270
¡Resguardarse! ¡Resguardarse!

482
00:46:34,530 --> 00:46:35,530
¡Para esconderse!

483
00:46:38,190 --> 00:46:39,190
¡Aquí!

484
00:46:49,990 --> 00:46:50,990
¡Izquierda!

485
00:46:53,430 --> 00:46:54,430
¡Tartamudeo!

486
00:47:23,440 --> 00:47:25,780
¿Cómo puede respirar sin máscara?

487
00:47:26,060 --> 00:47:30,160
Ahora no es el momento de pensar en eso. Necesitamos salvarlos.

488
00:47:32,720 --> 00:47:37,640
¿No es nuestro aire tóxico para los seres celestiales? ¿Para la gente?

489
00:47:41,820 --> 00:47:48,240
¿Cómo lograste sobrevivir?

490
00:47:48,280 --> 00:47:49,740
¿Respirador de aire?

491
00:47:52,430 --> 00:47:53,810
Este es el testamento de Ava.

492
00:48:00,310 --> 00:48:01,310
¿Ava?

493
00:48:01,950 --> 00:48:02,950
Sí.

494
00:48:06,050 --> 00:48:11,210
Si le corto el cuello ahora, ¿vendrá Ava a salvarlo?

495
00:48:12,090 --> 00:48:13,130
Desátame.

496
00:48:13,350 --> 00:48:16,410
Lo matarán. ¿Crees esto?

497
00:48:19,370 --> 00:48:20,370
No.

498
00:48:21,360 --> 00:48:25,380
Tu diosa no tiene poder aquí.

499
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Más rápido.

500
00:48:27,920 --> 00:48:29,340
Necesito un marido.

501
00:48:33,680 --> 00:48:34,680
Aquí.

502
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
¡Tú!

503
00:48:47,560 --> 00:48:49,480
Muéstrame cómo funciona.

504
00:48:59,920 --> 00:49:01,460
Descargado. No habrá truenos.

505
00:49:02,100 --> 00:49:03,076
Haz que suene como un trueno.

506
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
No puedo.

507
00:49:04,140 --> 00:49:05,140
Fue dado de alta.

508
00:49:05,400 --> 00:49:06,400
Muéstrame.

509
00:49:07,660 --> 00:49:09,220
Te lo digo, esto no va a funcionar.

510
00:49:09,420 --> 00:49:10,680
No habrá truenos.

511
00:49:11,520 --> 00:49:12,600
Mata al más joven.

512
00:49:13,100 --> 00:49:14,180
¡No, no, no, no!

513
00:49:14,560 --> 00:49:15,560
¡Por favor no!

514
00:49:29,000 --> 00:49:30,360
¡Armas abajo!

515
00:49:34,240 --> 00:49:35,480
¡Al suelo!

516
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
¡Hombre Kwan!

517
00:49:37,160 --> 00:49:38,160
¡Todos de vuelta!

518
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
¡Para volver!

519
00:49:40,740 --> 00:49:41,740
¡Vivo!

520
00:49:45,180 --> 00:49:46,220
¡Atrás, atrás, atrás!

521
00:49:49,700 --> 00:49:52,120
¿Todo está bien?

522
00:49:52,460 --> 00:49:54,180
¿Listo? Niños, quédense detrás de mí.

523
00:49:54,840 --> 00:49:56,980
Puramente. Nos retiramos con cautela.

524
00:49:58,730 --> 00:49:59,830
Para mi, para mi.

525
00:50:00,430 --> 00:50:01,430
Para volver.

526
00:50:01,690 --> 00:50:02,690
Ir.

527
00:50:55,550 --> 00:50:56,550
Hombre celestial.

528
00:51:02,650 --> 00:51:08,390
Tú... Muéstrame cómo hacer un trueno.

529
00:51:10,010 --> 00:51:11,610
Esa es la magia.

530
00:51:17,350 --> 00:51:18,350
¿Lo entiendes?

531
00:51:20,650 --> 00:51:24,070
Ahora eliges un objetivo. ¿Qué quieres entrar?

532
00:51:26,160 --> 00:51:27,960
Y luego lo haces así.

533
00:51:31,240 --> 00:51:32,240
Sí.

534
00:51:35,000 --> 00:51:36,200
Vamos. Sí.

535
00:51:42,560 --> 00:51:43,900
Buen sentimiento, ¿verdad?

536
00:51:46,620 --> 00:51:47,620
Sí.

537
00:52:01,420 --> 00:52:03,800
Ya no te necesito, hombre celestial.

538
00:52:04,580 --> 00:52:05,580
Átalo.

539
00:52:07,160 --> 00:52:08,160
¡Silencio a todos!

540
00:52:19,980 --> 00:52:20,980
¡Neytiri!

541
00:52:22,500 --> 00:52:23,920
Abrázala. Sostenla.

542
00:52:24,140 --> 00:52:25,140
Sostenlo.

543
00:52:26,620 --> 00:52:28,360
Neytiri, estás a salvo.

544
00:52:29,000 --> 00:52:30,540
¿Vas a bordar? Ya casi llegamos.

545
00:52:31,530 --> 00:52:35,410
Max, prepara el quirófano. Abre las puertas. Vamos, vamos, vamos.

546
00:52:54,450 --> 00:52:56,970
Estos tipos son buenos haciendo nudos.

547
00:53:42,510 --> 00:53:43,830
¿Quieres 400 dólares?

548
00:53:44,050 --> 00:53:49,050
Encuentre el sitio web 1xbet, obtenga un bono cuando se registre y haga apuestas en cualquier cosa.

549
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
Regalos, todos los presentes.

550
00:54:41,110 --> 00:54:42,790
Rápido. Corramos.

551
00:54:44,610 --> 00:54:45,610
Rápido, muy rápido.

552
00:54:57,370 --> 00:54:58,990
Es esa chica.

553
00:54:59,330 --> 00:55:00,330
Rápido, aquí.

554
00:55:01,170 --> 00:55:02,610
Aquí. Vamos, rápido.

555
00:55:04,990 --> 00:55:05,990
Aquí.

556
00:55:10,560 --> 00:55:11,560
Aquí.

557
00:55:18,820 --> 00:55:19,900
Para ellos.

558
00:55:22,260 --> 00:55:23,500
Se fueron.

559
00:55:26,440 --> 00:55:28,260
Busquemos por aire.

560
00:55:39,140 --> 00:55:40,140
¿Qué?

561
00:55:41,340 --> 00:55:42,360
Silencio, Max.

562
00:55:42,880 --> 00:55:45,600
Cálmate, niña. No, no, no. Sostenla.

563
00:55:46,660 --> 00:55:47,720
Mis hijos.

564
00:55:47,940 --> 00:55:51,940
Naytiri, Naytiri, cálmate. Silencio. Mis hijos. Silencio. Mis hijos.

565
00:55:52,420 --> 00:55:54,200
Niños. ¿Dónde?

566
00:55:56,140 --> 00:55:57,160
¿Dónde están?

567
00:56:14,550 --> 00:56:16,130
Voy a ganar dinero, Max. Estoy haciendo contactos.

568
00:56:16,390 --> 00:56:17,086
Sí, sí, sí.

569
00:56:17,110 --> 00:56:18,850
Seguro, seguro también. Excelente.

570
00:56:19,070 --> 00:56:20,070
Sin calibración.

571
00:56:21,490 --> 00:56:24,030
No, necesitas calmarte, niña.

572
00:56:24,490 --> 00:56:26,190
Silencio. Buena suerte. Gracias.

573
00:56:28,530 --> 00:56:31,490
Yo te trataré. Silencio. No, no, no.

574
00:56:33,270 --> 00:56:34,270
Todo está bien.

575
00:56:34,750 --> 00:56:36,010
Yo te ayudo.

576
00:56:42,770 --> 00:56:43,910
Yo te ayudo.

577
00:56:44,680 --> 00:56:45,680
Vamos.

578
00:56:52,220 --> 00:56:53,220
Buen trabajo.

579
00:57:04,160 --> 00:57:06,000
El aire está limpio. Sí.

580
00:57:07,440 --> 00:57:11,940
Nos volvemos a encontrar. Tenemos asuntos pendientes.

581
00:57:16,560 --> 00:57:18,160
Ya terminé con mis flechas.

582
00:57:21,120 --> 00:57:22,840
Pero están los nuestros.

583
00:57:27,640 --> 00:57:29,400
Todos estamos cansados.

584
00:57:32,160 --> 00:57:33,220
Sí.

585
00:57:34,100 --> 00:57:36,520
Sí, ahorremos energía.

586
00:57:38,240 --> 00:57:42,140
¿Qué pasa si esos monos voladores regresan?

587
00:57:45,230 --> 00:57:46,230
Sí, claro.

588
00:57:57,870 --> 00:58:00,470
Debo admitir que hay algunas cosas en las que no te equivocaste.

589
00:58:01,410 --> 00:58:03,170
Es un buen tipo.

590
00:58:04,490 --> 00:58:06,030
Sí, un gran tipo.

591
00:58:08,750 --> 00:58:13,230
Sí, pero no salgamos a caminar ahora.

592
00:58:13,790 --> 00:58:17,430
Si es necesario, todavía te entregaré muerto.

593
00:58:19,490 --> 00:58:22,290
Llevas tanto tiempo aquí y todavía no lo entiendes.

594
00:58:24,790 --> 00:58:28,290
Este mundo es mucho más grande de lo que puedas imaginar.

595
00:58:30,530 --> 00:58:32,490
Lo viste esta noche.

596
00:58:34,230 --> 00:58:35,230
Consigo.

597
00:58:36,850 --> 00:58:37,850
Y con ella.

598
00:58:39,330 --> 00:58:40,570
No importa.

599
00:58:43,080 --> 00:58:46,440
No importa de qué color sea mi piel.

600
00:58:47,480 --> 00:58:50,760
Todavía sé en qué equipo estoy.

601
00:58:52,140 --> 00:58:54,300
Tiene nuevos ojos, coronel.

602
00:58:55,320 --> 00:58:57,280
Sólo ábrelos.

603
00:59:20,320 --> 00:59:21,360
Es más probable que así sea.

604
00:59:22,200 --> 00:59:24,040
Levántate rápido, tenemos que irnos.

605
00:59:24,900 --> 00:59:26,340
Vamos. Vamos.

606
00:59:30,500 --> 00:59:32,580
Cálmate, todo está bien. Ésta es nuestra gente.

607
00:59:34,400 --> 00:59:35,400
Estamos aquí.

608
00:59:39,240 --> 00:59:40,240
Jake.

609
00:59:41,200 --> 00:59:45,900
Mamá. Terry. Derrotar. ¿Estás herido? ¿Cómo preferirías que te encontraran?

610
00:59:50,730 --> 00:59:52,090
¿Qué sucede contigo? ¡Madre!

611
00:59:52,690 --> 00:59:53,950
¡Aquí, allá!

612
00:59:54,610 --> 00:59:55,670
¡A la izquierda, cariño!

613
00:59:59,830 --> 01:00:01,570
Jake, ¿estás bien?

614
01:00:02,510 --> 01:00:04,250
Ven aquí, está bien.

615
01:00:06,410 --> 01:00:07,410
Hola norma!

616
01:00:10,210 --> 01:00:11,210
Todo está bien.

617
01:00:14,730 --> 01:00:15,730
¿Qué?

618
01:00:21,770 --> 01:00:23,310
Sí, ahora puedo soportar el aire.

619
01:00:33,270 --> 01:00:34,270
Ven a mí.

620
01:00:35,030 --> 01:00:36,030
Tú también.

621
01:00:42,050 --> 01:00:43,210
Estamos en el cielo.

622
01:00:43,610 --> 01:00:44,990
Volamos sobre el objeto.

623
01:00:58,160 --> 01:00:59,600
¿Crees que todavía está en la manteca?

624
01:01:00,260 --> 01:01:01,880
Yo apostaría por eso.

625
01:01:02,140 --> 01:01:03,720
Esa no es mi prioridad.

626
01:01:03,920 --> 01:01:08,400
Mi prioridad es construir estas ciudades y tener la capacidad de pagarlo todo.

627
01:01:08,620 --> 01:01:10,660
¿Quién establece estas prioridades? ¿El general?

628
01:01:11,520 --> 01:01:13,640
Personas que pueden ver el panorama más amplio.

629
01:01:14,360 --> 01:01:17,420
¿Cómo vamos a colonizar este mundo si no podemos respirar?

630
01:01:18,160 --> 01:01:21,200
Si quieren encontrar un chico, tendrán que encontrar manteca de cerdo.

631
01:01:21,780 --> 01:01:22,780
Aquí tiene.

632
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
¿Cuánto tiempo más?

633
01:01:25,000 --> 01:01:26,460
Un poco. Y gracias por eso.

634
01:01:27,320 --> 01:01:29,500
Entonces este es el último examen. ¿Puedes ver esto?

635
01:01:29,960 --> 01:01:33,760
Todo esto es micelio. Básicamente, es como una hamaca en el bosque.

636
01:01:34,900 --> 01:01:39,916
Se instaló en él, se extendió por todo su cuerpo y luego provocó cambios.

637
01:01:39,940 --> 01:01:41,040
a nivel celular.

638
01:01:41,340 --> 01:01:46,576
Como puedes ver, cambió la composición química de la sangre, del sistema nervioso, de los pulmones...

639
01:01:46,600 --> 01:01:47,600
extraer esto?

640
01:01:48,140 --> 01:01:52,060
No, estos son endosimbios. Se apoyan mutuamente en la vida.

641
01:01:52,620 --> 01:01:54,580
Incluso intentarlo podría matarlo.

642
01:01:54,880 --> 01:01:56,860
Pero mira, está vivo.

643
01:01:57,280 --> 01:01:58,280
Está sano.

644
01:01:58,920 --> 01:02:00,600
Quizás eso sea incluso mejor.

645
01:02:00,840 --> 01:02:01,840
Para mejorar.

646
01:02:06,040 --> 01:02:08,940
¿Y si los laboratorios y las empresas lograran crear esto?

647
01:02:09,220 --> 01:02:12,200
Entonces cualquier persona en la Tierra podrá vivir aquí sin usar su cerebro.

648
01:02:16,300 --> 01:02:18,800
Jake, hay una cosa más.

649
01:02:19,320 --> 01:02:21,060
Sentarse. Sí, muchacho.

650
01:02:22,100 --> 01:02:23,100
Ahora.

651
01:02:23,700 --> 01:02:25,980
No te muevas, no te muevas. Todo está bien.

652
01:02:27,930 --> 01:02:30,150
Mira esto. ¿Qué estás haciendo?

653
01:02:30,790 --> 01:02:31,790
¿Qué es eso?

654
01:02:32,310 --> 01:02:33,870
Entiendo que algo está creciendo.

655
01:02:34,570 --> 01:02:35,570
Espera, ¿qué?

656
01:02:35,950 --> 01:02:36,950
Oh sí.

657
01:02:52,510 --> 01:02:53,510
¡Gran madre!

658
01:02:54,550 --> 01:02:55,550
¿Dónde estás?

659
01:02:57,930 --> 01:02:59,790
Por favor escucha mi voz.

660
01:03:02,010 --> 01:03:05,930
Te rogué en el bosque que salvaras a mi amigo.

661
01:03:07,030 --> 01:03:09,030
Hice tantas preguntas.

662
01:03:11,470 --> 01:03:12,970
Pero no viniste.

663
01:03:14,190 --> 01:03:17,810
No respondiste y tuve que actuar por mi cuenta.

664
01:03:19,670 --> 01:03:21,150
No sé cómo.

665
01:03:21,410 --> 01:03:23,870
Pedí a las raíces que me ayudaran.

666
01:03:25,040 --> 01:03:26,660
No recuerdo cómo.

667
01:03:29,640 --> 01:03:30,720
Por favor no lo hagas.

668
01:03:30,940 --> 01:03:32,820
No, no me excluyas.

669
01:03:33,220 --> 01:03:34,980
¿Por qué soy así?

670
01:03:35,580 --> 01:03:37,700
¿Cómo logro estas cosas?

671
01:03:38,840 --> 01:03:40,820
Por favor habla conmigo.

672
01:03:41,800 --> 01:03:42,800
Por favor.

673
01:03:43,780 --> 01:03:45,780
No, por favor, por favor.

674
01:04:08,220 --> 01:04:10,660
Kiri. Kiri no vino a verme.

675
01:04:10,900 --> 01:04:15,620
Ya lo dije. No sé cómo lo hice. Para beber.

676
01:04:16,760 --> 01:04:17,760
Izquierda.

677
01:04:18,480 --> 01:04:21,680
Hijo mío, la mano de la gran madre te ha envuelto.

678
01:04:22,980 --> 01:04:25,500
Sabemos que este momento se ha repetido desde su nacimiento.

679
01:04:34,480 --> 01:04:36,020
Me estás ocultando algo.

680
01:04:36,640 --> 01:04:39,360
He sentido esto desde siempre.

681
01:04:40,160 --> 01:04:41,560
Dime la verdad.

682
01:04:42,540 --> 01:04:43,540
Por favor.

683
01:04:45,080 --> 01:04:46,080
Díselo.

684
01:04:48,700 --> 01:04:49,700
Ha llegado el momento.

685
01:04:52,320 --> 01:04:53,320
Mi hijo.

686
01:04:55,220 --> 01:04:59,480
No tienes padre, Kiri.

687
01:05:00,160 --> 01:05:03,340
¿Qué? Escucha, tu madre...

688
01:05:03,950 --> 01:05:04,950
Avatar Greil.

689
01:05:05,150 --> 01:05:07,910
Cuando estuvo embarazada, Norma la cuidó.

690
01:05:08,170 --> 01:05:12,090
Fue la culminación... Fiesta del nacimiento genético.

691
01:05:12,450 --> 01:05:17,390
Eres genéticamente idéntico al Avatar. Realmente no tienes un padre.

692
01:05:18,570 --> 01:05:20,590
¿Soy un Kluman?

693
01:05:21,170 --> 01:05:22,510
Escucha, cariño.

694
01:05:23,290 --> 01:05:25,390
Este era el testamento de Ava.

695
01:05:26,450 --> 01:05:32,870
Cuando el cuerpo del soñador yacía aquí en los brazos de la Gran Madre,

696
01:05:34,700 --> 01:05:36,680
La semilla ha sido plantada.

697
01:05:44,720 --> 01:05:51,180
Estoy muy enojado.

698
01:05:51,480 --> 01:05:56,540
Simplemente me hace más raro. No, nieta.

699
01:05:56,760 --> 01:06:00,580
Eres el hijo de Ava.

700
01:06:06,640 --> 01:06:08,100
No me importa cómo sucedió.

701
01:06:09,500 --> 01:06:11,280
Eres mi pequeña.

702
01:06:12,700 --> 01:06:14,620
Siempre seré tu exprimidor.

703
01:06:20,300 --> 01:06:25,980
Si soy tan especial, ¿por qué Ava en mí no me escucha?

704
01:06:28,760 --> 01:06:31,400
Bueno, no sabemos por qué, pero ella te bloqueó.

705
01:06:32,330 --> 01:06:36,766
Una especie de cortafuegos. Sí, solo cifrado. Cuanto más lo intentas...

706
01:06:36,790 --> 01:06:37,870
Ella resiste más.

707
01:06:39,450 --> 01:06:45,610
Ava tiene un camino para ti. Y si ella te abre, debes confiar en ella.

708
01:06:45,910 --> 01:06:47,950
Necesito saber qué es.

709
01:06:48,150 --> 01:06:50,110
No, debes dejar de hacer preguntas.

710
01:06:51,590 --> 01:06:56,190
Si intenta conectarse nuevamente, puede morir.

711
01:06:56,830 --> 01:06:59,670
Si lo haces bajo el agua, seguro. Morirás.

712
01:07:04,620 --> 01:07:05,880
No puede quedarse aquí.

713
01:07:06,140 --> 01:07:09,680
Y si la empresa te pilla, podemos detenerlos.

714
01:07:11,480 --> 01:07:18,060
Si es tan peligroso para los clanes, todo lo que tenemos que hacer es matarlo.

715
01:07:22,360 --> 01:07:23,520
Esta es Araña.

716
01:07:24,760 --> 01:07:27,000
Él vendrá con nosotros, irá al arrecife.

717
01:07:27,820 --> 01:07:29,700
Allí podremos protegerte.

718
01:07:31,480 --> 01:07:33,360
Como siempre, tú lo sabes mejor.

719
01:07:35,370 --> 01:07:36,730
Escucha, cariño, no es así.

720
01:07:38,210 --> 01:07:39,210
Está decidido.

721
01:07:51,050 --> 01:07:53,170
30 metros, llévame allí.

722
01:07:59,510 --> 01:08:01,070
Cambiar de posición.

723
01:08:01,750 --> 01:08:03,890
Colóquese para la explosión.

724
01:08:04,650 --> 01:08:05,770
10 metros.

725
01:08:08,270 --> 01:08:10,070
Prepararse. Vamos.

726
01:08:26,189 --> 01:08:28,630
Muy bien. Justo en medio de la estepa.

727
01:09:03,870 --> 01:09:06,109
Llegó un nuevo barco, un barco enorme.

728
01:09:07,370 --> 01:09:09,069
Lo más probable es que lo hayan matado.

729
01:09:09,649 --> 01:09:10,710
Lo siento.

730
01:09:10,990 --> 01:09:12,010
Jake Sully.

731
01:09:12,510 --> 01:09:14,410
Los marginados alientan a los jóvenes.

732
01:09:15,290 --> 01:09:17,910
Nuestros deudores consultarán y aceptarán la solución.

733
01:09:19,850 --> 01:09:21,229
Necesitas descansar.

734
01:09:22,770 --> 01:09:25,370
Es necesario eliminar esto. Ven a mí.

735
01:09:25,630 --> 01:09:27,029
Niños, venid conmigo.

736
01:09:37,899 --> 01:09:41,140
No, lo digo en serio. Cuando crezca tendré mi Ila.

737
01:09:41,960 --> 01:09:43,840
Exacto, pero no demasiado grande.

738
01:09:44,540 --> 01:09:45,920
O incluso Skimwing.

739
01:09:46,859 --> 01:09:48,540
¿Ala de esquí? Sí, especial.

740
01:09:49,080 --> 01:09:50,939
Entonces, ¿cómo es esto posible?

741
01:09:51,620 --> 01:09:52,620
Tu hija.

742
01:09:53,200 --> 01:09:54,760
Tu hija es mestiza.

743
01:09:56,240 --> 01:09:57,420
Una chica vivaz.

744
01:09:58,220 --> 01:09:59,220
Abrázala fuerte.

745
01:10:00,100 --> 01:10:02,660
Hice lo que ningún tartamudo puede hacer.

746
01:10:04,060 --> 01:10:06,260
¿Por qué dudas de Buleyev?

747
01:10:06,620 --> 01:10:11,480
Soy tartamudo. Entonces actúa como un tartamudo. Estas hierbas no ayudarán.

748
01:10:11,960 --> 01:10:14,120
Las hierbas de mi bosque sanan más rápido.

749
01:10:15,100 --> 01:10:17,980
Necesitas descansar. Pero no quieres.

750
01:10:18,560 --> 01:10:20,300
Y culpas a mis hierbas.

751
01:10:21,540 --> 01:10:22,700
No te muevas.

752
01:10:25,540 --> 01:10:26,760
Mujer estúpida.

753
01:10:27,500 --> 01:10:30,820
Cuidado, tartamudo. De lo contrario, olvidaré que estás embarazada.

754
01:10:51,880 --> 01:10:57,420
Arsen habló con su madre. Dice que el exiliado todavía se resiste a la costumbre de Tul.

755
01:10:58,060 --> 01:11:03,000
El asesinato está prohibido en nuestro país, pero él mató y por eso fue expulsado.

756
01:11:04,840 --> 01:11:08,100
El Exiliado atacó la nave demoníaca y trajo la muerte a nuestra gente.

757
01:11:10,360 --> 01:11:12,180
Incluso el hijo de Torok Makto.

758
01:11:14,080 --> 01:11:17,340
Papá, ¿quién tiene la culpa? Ahora no.

759
01:11:23,560 --> 01:11:25,980
Ella dice que él sigue causando problemas.

760
01:11:27,400 --> 01:11:29,900
Difunde pensamientos negativos entre los jóvenes de nuestro pueblo.

761
01:11:31,460 --> 01:11:32,540
¡Qué absurdo!

762
01:11:32,760 --> 01:11:36,420
Ella dice que nos traerá más muertes.

763
01:11:36,980 --> 01:11:39,040
Papá, ¿por qué no dices nada?

764
01:11:39,480 --> 01:11:41,000
Di algo, por favor.

765
01:11:46,240 --> 01:11:49,900
Dice que el exilio no puede permanecer en nuestras aguas.

766
01:11:51,770 --> 01:11:54,270
Necesita irse lejos, donde su canción no se escuche.

767
01:11:55,370 --> 01:11:56,890
Está suspendido de por vida.

768
01:11:58,650 --> 01:12:00,070
No es justo.

769
01:12:02,570 --> 01:12:03,790
Todo está decidido.

770
01:12:09,390 --> 01:12:11,150
¡Oh, no! Payakán!

771
01:12:12,670 --> 01:12:14,530
¡Hermano! ¡Por favor!

772
01:12:14,810 --> 01:12:17,490
¡No! Payakán! ¡No hay necesidad!

773
01:12:24,300 --> 01:12:25,520
Esto está mal.

774
01:12:25,800 --> 01:12:27,520
Esto está mal.

775
01:12:27,960 --> 01:12:29,820
No hablarás aquí.

776
01:12:30,140 --> 01:12:35,836
Voluntad. Payakan luchó por nosotros. Él luchó por nosotros. Salvó a su hija. Él

777
01:12:35,860 --> 01:12:39,060
vida. Él nos protege. El consejo así lo decidió.

778
01:12:39,340 --> 01:12:41,720
Esto está mal.

779
01:12:42,080 --> 01:12:43,100
No puedes hacer eso.

780
01:12:43,460 --> 01:12:44,560
Mira, ya es suficiente.

781
01:12:45,060 --> 01:12:47,480
No. Mira, di la verdad.

782
01:12:48,600 --> 01:12:52,280
Guerrero Payakán. Él luchó por nosotros. Para ti.

783
01:12:52,750 --> 01:12:53,506
Para ti.

784
01:12:53,530 --> 01:12:56,870
Para cada uno y dos. Él luchó por nosotros. Él llega.

785
01:12:57,750 --> 01:13:00,330
Sáquenlo de aquí. Voy. Muy bien.

786
01:13:00,670 --> 01:13:02,850
Oye, ten cuidado. Este es un consejo.

787
01:13:03,270 --> 01:13:04,570
Los mayores decidieron todo.

788
01:13:05,150 --> 01:13:06,250
¿Qué estás haciendo?

789
01:13:07,910 --> 01:13:09,570
Siempre estuviste en mi contra.

790
01:13:09,830 --> 01:13:11,530
Sentarse. Lo era.

791
01:13:13,390 --> 01:13:14,590
El consejo continúa.

792
01:13:17,050 --> 01:13:19,690
Estamos en guerra aquí. ¿Entiendes esto?

793
01:13:20,220 --> 01:13:22,920
Si no obedeces las órdenes, comenzarán las pérdidas.

794
01:13:24,460 --> 01:13:26,340
De todos modos, intentamos no llamar la atención.

795
01:13:26,880 --> 01:13:29,480
Pero entusiasmó a los jóvenes con sus canciones.

796
01:13:29,980 --> 01:13:31,700
Gracias a él empezamos a tener problemas.

797
01:13:32,800 --> 01:13:36,040
Quieres deshacerte de él porque no dijo nada.

798
01:13:36,300 --> 01:13:37,400
Es impredecible.

799
01:13:37,640 --> 01:13:38,640
Él es como tú.

800
01:13:38,940 --> 01:13:42,960
Si no hubieras acudido a él y desobedecido sus órdenes, tu hermano habría...

801
01:13:50,540 --> 01:13:51,720
¡No es mi culpa!

802
01:13:52,500 --> 01:13:53,500
¡Confía en mí!

803
01:13:55,280 --> 01:13:56,740
¡No es mi culpa!

804
01:14:18,440 --> 01:14:19,660
Ve a verlo, Jake.

805
01:14:24,520 --> 01:14:26,700
De lo contrario perderás otro hijo.

806
01:14:29,700 --> 01:14:31,160
No tengo nada que decirle.

807
01:14:34,260 --> 01:14:35,460
No me culpes, Luaka.

808
01:14:38,200 --> 01:14:41,100
Dijiste que podías proteger a tu familia.

809
01:14:42,500 --> 01:14:44,560
Sí, pensé que estábamos a salvo aquí.

810
01:14:45,120 --> 01:14:47,220
Nuestro hijo está muerto, Jake.

811
01:14:47,710 --> 01:14:48,710
Me equivoqué.

812
01:14:50,910 --> 01:14:54,090
¿Qué quieres oír? ¿Que todo es mío y que las decisiones fueron equivocadas?

813
01:14:55,270 --> 01:14:57,110
Yo fui quien mató a nuestro hijo.

814
01:15:01,730 --> 01:15:03,990
De todos modos, aquí estamos.

815
01:15:05,650 --> 01:15:07,610
Ocultemos este cuero rosa.

816
01:15:08,190 --> 01:15:09,710
Este extraterrestre.

817
01:15:09,930 --> 01:15:15,690
Si tuviera que elegir entre familia, lo habría matado inmediatamente.

818
01:15:16,450 --> 01:15:18,750
Basta, basta. Así no es como lo hacemos.

819
01:15:19,330 --> 01:15:20,330
Cálmate.

820
01:15:20,810 --> 01:15:24,630
Ya has elegido entre familia y piel sangrienta. ¿Te acuerdas?

821
01:15:27,210 --> 01:15:32,890
No puedes vivir así, mi amor. Odio constante.

822
01:15:34,030 --> 01:15:37,410
Los odio, Jake.

823
01:15:38,150 --> 01:15:39,150
Los odio.

824
01:15:40,190 --> 01:15:46,686
Los odio. Odio esas manitas rosadas. Odio a esos monstruos.

825
01:15:46,710 --> 01:15:47,710
pensamientos.

826
01:15:49,790 --> 01:15:52,250
Soy una persona por dentro.

827
01:15:53,010 --> 01:15:54,470
¿Me odias?

828
01:15:56,110 --> 01:15:58,310
Siempre seré un extraño para ti, ¿verdad?

829
01:15:59,390 --> 01:16:01,310
No importa cuánto tiempo permanezca en esta situación.

830
01:16:03,210 --> 01:16:04,910
¿Odias a tus hijos?

831
01:16:06,490 --> 01:16:08,290
¿Con tus manos alienígenas?

832
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
No.

833
01:16:12,180 --> 01:16:13,180
¿Tienes vergüenza?

834
01:16:14,100 --> 01:16:15,800
Cada vez que cometen un error.

835
01:16:17,300 --> 01:16:19,760
Porque por dentro son personas.

836
01:16:20,340 --> 01:16:21,340
¿Sí?

837
01:16:23,520 --> 01:16:24,520
Sí.

838
01:16:50,990 --> 01:16:52,790
Necesitamos permanecer unidos.

839
01:16:55,510 --> 01:16:57,250
Nuestra familia, nuestra fuerza.

840
01:17:20,200 --> 01:17:24,760
Hay días en la vida en los que quieres rendirte.

841
01:17:51,720 --> 01:17:52,656
¿Qué estás haciendo?

842
01:17:52,680 --> 01:17:53,680
¡Hermano!

843
01:17:58,980 --> 01:18:00,520
Será mejor que estés vivo, hermano.

844
01:18:02,940 --> 01:18:05,720
Te necesitamos. Te amamos.

845
01:18:06,420 --> 01:18:08,080
Eres nuestra esperanza.

846
01:18:23,130 --> 01:18:25,810
El poder de nuestros ancestros está aquí.

847
01:18:29,270 --> 01:18:31,570
El arco se puede arreglar.

848
01:18:45,110 --> 01:18:46,510
Está bien,

849
01:18:49,490 --> 01:18:50,490
excelente.

850
01:18:58,860 --> 01:18:59,880
El momento de la verdad.

851
01:19:11,960 --> 01:19:12,960
Pruébalo.

852
01:19:17,420 --> 01:19:18,420
¿Puedes sentirlo?

853
01:19:18,460 --> 01:19:19,456
Oh sí.

854
01:19:19,480 --> 01:19:20,700
Y tus aletas.

855
01:19:22,200 --> 01:19:23,280
Al final todo salió bien.

856
01:19:27,240 --> 01:19:28,400
¡No nades demasiado lejos!

857
01:19:52,180 --> 01:19:53,360
¡Por favor, no hagas eso!

858
01:19:55,380 --> 01:19:56,680
¿Dónde está?

859
01:19:57,679 --> 01:19:59,680
Tenemos que salir de aquí, ellos no saben nada.

860
01:19:59,980 --> 01:20:02,660
Lo saben todo, simplemente no dicen nada.

861
01:20:04,320 --> 01:20:07,820
Tenemos otra opción, pero es radical.

862
01:20:51,560 --> 01:20:52,560
¿Aún te acuerdas de mí?

863
01:20:56,100 --> 01:20:58,620
Zay, Thebe, tengo algo para Zahi.

864
01:20:59,780 --> 01:21:01,200
Llévame con Zayik.

865
01:21:01,980 --> 01:21:04,340
Oye, oye, adelante. Esto no es necesario.

866
01:21:04,820 --> 01:21:06,100
Te recordaré.

867
01:21:06,440 --> 01:21:07,440
Callarse la boca.

868
01:21:28,680 --> 01:21:30,600
Tartamudeo. Detener.

869
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
Te daré todo lo que necesitas.

870
01:22:00,270 --> 01:22:02,750
¿Cómo te llamas, hombre celestial?

871
01:22:03,210 --> 01:22:04,210
Cuaritch.

872
01:22:04,990 --> 01:22:06,910
Coronel Miles Quaritch.

873
01:22:11,850 --> 01:22:14,650
Si me tocas con eso otra vez, te tocaré y te mataré.

874
01:22:14,890 --> 01:22:16,710
No matarás a nadie aquí.

875
01:22:18,790 --> 01:22:21,710
Señora, permítame estar de acuerdo.

876
01:22:22,250 --> 01:22:23,250
Disparar.

877
01:22:47,020 --> 01:22:48,020
Buen movimiento.

878
01:22:49,700 --> 01:22:50,700
marrón

879
01:22:52,260 --> 01:22:56,120
Cariño, tú eres el siguiente. Así que no hagas movimientos bruscos.

880
01:22:59,440 --> 01:23:00,440
Vamos.

881
01:23:02,140 --> 01:23:03,700
Sigamos la conversación por dentro.

882
01:23:09,300 --> 01:23:11,320
¿Qué estás haciendo, Bors?

883
01:23:31,440 --> 01:23:33,300
Acogedor. ¿Sabes lo que pasó?

884
01:23:35,460 --> 01:23:36,880
Todo el mundo me está mintiendo.

885
01:23:44,480 --> 01:23:48,840
Dicen que hasta a una piedra se le puede obligar a decir la verdad.

886
01:23:49,280 --> 01:23:55,120
Buscas a un hombre, otra persona celestial. Él es como tú. Él no es como yo.

887
01:23:56,120 --> 01:23:57,460
Es un traidor.

888
01:23:59,280 --> 01:24:00,880
Entonces debe morir.

889
01:24:02,960 --> 01:24:05,920
Varang puede ayudarte a encontrar a esa persona.

890
01:24:06,340 --> 01:24:08,980
Y el otro que estás buscando.

891
01:24:11,080 --> 01:24:14,540
Este respiradero de aire.

892
01:24:19,580 --> 01:24:23,200
Pero primero necesito ver tu alma.

893
01:24:23,800 --> 01:24:25,200
No te muevas.

894
01:24:26,420 --> 01:24:28,160
No te muevas.

895
01:24:52,270 --> 01:24:53,270
Grande.

896
01:25:30,060 --> 01:25:33,200
Esto es lo único que queda limpio en este mundo.

897
01:25:37,240 --> 01:25:41,020
El fuego vino de la montaña cuando yo aún era un niño.

898
01:25:42,460 --> 01:25:45,980
Él prendió fuego a nuestro mundo. Él prendió fuego a nuestro mundo.

899
01:25:46,420 --> 01:25:48,300
Nos quitó todo.

900
01:25:53,320 --> 01:25:59,480
Mi gente se moría de hambre. Gritamos pidiendo ayuda.

901
01:26:02,160 --> 01:26:05,440
Pero Ava no nos escuchó.

902
01:26:07,100 --> 01:26:10,960
Entonces fui al fuego.

903
01:26:13,100 --> 01:26:16,060
Y entendí sus métodos.

904
01:26:21,640 --> 01:26:24,420
Me convertí en fuego.

905
01:26:27,310 --> 01:26:31,490
Por mis manos mi pueblo recibirá fortaleza.

906
01:26:32,190 --> 01:26:38,890
No vamos a arrastrarnos por el suelo y morir sólo porque Ava nos dio la espalda.

907
01:26:40,290 --> 01:26:46,926
Nosotros mismos nos hemos alejado de Ava, las madres frágiles.

908
01:26:46,950 --> 01:26:49,970
y sus frágiles hijos.

909
01:26:54,360 --> 01:26:56,660
No sucumbiremos a la debilidad.

910
01:27:03,260 --> 01:27:09,116
Ahora... ¿Habla ahora?

911
01:27:09,140 --> 01:27:11,740
¿Tu lengua sólo dice la verdad?

912
01:27:16,620 --> 01:27:19,940
Tienes un corazón fuerte.

913
01:27:20,840 --> 01:27:21,880
Valiente.

914
01:27:22,920 --> 01:27:23,920
¡Oh!

915
01:27:24,780 --> 01:27:30,640
¡Allá! Eso no estuvo bien. Voy a comerte el corazón, Quaritch.

916
01:27:36,180 --> 01:27:40,000
Pero primero respóndeme.

917
01:27:44,400 --> 01:27:45,940
¿Por qué estás aquí?

918
01:27:51,280 --> 01:27:52,760
Estoy aquí gracias a ti.

919
01:27:53,960 --> 01:27:56,360
¿Quieres servirme?

920
01:27:57,360 --> 01:27:59,520
No sirvo a nadie.

921
01:28:01,000 --> 01:28:02,720
Te necesito.

922
01:28:03,640 --> 01:28:05,420
No te necesito.

923
01:28:06,540 --> 01:28:11,540
Pero tal vez te deje. Como mi esclavo.

924
01:28:11,940 --> 01:28:14,260
Para tu propio placer.

925
01:28:14,920 --> 01:28:17,900
Suena como un gran fin de semana, pero...

926
01:28:18,800 --> 01:28:21,100
Eso no es lo que realmente quieres.

927
01:28:21,420 --> 01:28:23,300
¿Qué es lo que realmente quiero?

928
01:28:24,940 --> 01:28:27,080
Algo que nunca tuviste.

929
01:28:29,060 --> 01:28:31,020
Alguien que sea similar a ti.

930
01:28:34,480 --> 01:28:38,160
Quieres difundir tu llama por todo el mundo.

931
01:28:38,480 --> 01:28:39,480
Sí.

932
01:28:40,420 --> 01:28:42,300
Te daré un arma.

933
01:28:42,660 --> 01:28:46,740
Te daré conexión, armadura y fuerza.

934
01:28:47,180 --> 01:28:49,280
Toda esta poderosa magia.

935
01:28:49,860 --> 01:28:53,940
Mando a distancia. Golpea como un rayo.

936
01:28:54,780 --> 01:28:56,420
Como Lars.

937
01:28:57,100 --> 01:28:59,320
Dondequiera que vueles.

938
01:29:00,540 --> 01:29:03,540
Todos se inclinarán ante Varang.

939
01:29:09,240 --> 01:29:11,620
¿Quieres oponerte a Ava?

940
01:29:12,540 --> 01:29:14,480
Entonces me necesitas.

941
01:29:20,490 --> 01:29:21,770
Te veo.

942
01:29:23,750 --> 01:29:25,950
¡Con seguridad!

943
01:29:55,240 --> 01:29:56,360
Subtítulos creados por DimaTorzok.

944
01:30:46,659 --> 01:30:53,100
Si algún día puedo reinstalar lo sagrado, cuando eso suceda,

945
01:30:53,220 --> 01:30:55,580
Te guiaré a través del mundo espiritual.

946
01:30:57,060 --> 01:30:59,520
¿No puedo llegar ahora mismo?

947
01:31:00,600 --> 01:31:02,140
No, no sin mí.

948
01:31:03,720 --> 01:31:08,560
Un hombre celestial no puede simplemente aparecer allí y asustar a los antepasados.

949
01:31:19,080 --> 01:31:22,860
Ya empiezan a llegar para conectarse con los terneros.

950
01:31:25,900 --> 01:31:28,322
Añales y cachorros de arrecife juntos

951
01:31:28,334 --> 01:31:30,820
Experimenta tu primera conexión con Willow.

952
01:31:31,160 --> 01:31:33,120
Será tan hermoso.

953
01:32:01,140 --> 01:32:02,140
Muéstrame.

954
01:32:05,420 --> 01:32:07,400
Hermoso. Realmente me gustó.

955
01:32:08,580 --> 01:32:10,420
¿Vamos a una fiesta? No, no, no, no.

956
01:32:12,300 --> 01:32:14,240
Así que me quedaré aquí contigo.

957
01:32:22,740 --> 01:32:25,760
Mira, no debería haberte dicho esto, pero...

958
01:32:26,160 --> 01:32:31,976
Mi hermana Tulku dijo que escucharon a Paekon llamar desde muy lejos.

959
01:32:32,000 --> 01:32:33,340
Con tu vocación ancestral. ¿Dónde?

960
01:32:35,300 --> 01:32:38,740
Las canciones de los Tulkuns están muy relacionadas con el disco submarino. Por favor.

961
01:33:15,280 --> 01:33:16,300
Está bien, mamá.

962
01:33:17,640 --> 01:33:18,940
¿Adónde vas?

963
01:33:20,740 --> 01:33:22,020
No tardaré.

964
01:33:24,460 --> 01:33:25,980
Necesito hacer algo.

965
01:33:52,520 --> 01:33:54,900
Sí, necesitamos encontrar al hermano Pyakan.

966
01:34:01,800 --> 01:34:03,040
No podemos zarpar.

967
01:34:03,860 --> 01:34:05,300
La conexión se realizará en cinco días.

968
01:34:05,560 --> 01:34:07,820
Necesito nadar. Todo es culpa mía.

969
01:34:08,240 --> 01:34:09,240
Estamos contigo.

970
01:34:10,200 --> 01:34:11,460
Cada uno de ellos.

971
01:34:12,260 --> 01:34:13,840
Con armas y suministros.

972
01:34:14,520 --> 01:34:15,540
No se lo digas a nadie.

973
01:34:23,400 --> 01:34:24,960
Nuestros hijos fueron a buscarlo.

974
01:34:25,400 --> 01:34:26,760
¿Permitiste esto?

975
01:34:27,360 --> 01:34:28,700
No preguntaron.

976
01:34:29,320 --> 01:34:33,700
Voy tras ellos. Volemos tras ellos. No podemos buscar en todo el mar.

977
01:34:33,960 --> 01:34:37,440
Los guerreros deben estar aquí para unirse y perder si aparecen naves demoníacas.

978
01:34:37,800 --> 01:34:39,400
Mi hijo está allí completamente solo.

979
01:34:41,080 --> 01:34:43,400
Regresará cuando esté listo.

980
01:34:45,000 --> 01:34:46,440
Ésa es su manera.

981
01:34:51,710 --> 01:34:52,910
Mira lo que hizo.

982
01:34:54,990 --> 01:34:58,170
Jake, la fuerza de nuestros antepasados ​​corre por nuestras venas. Nuestro hijo.

983
01:34:59,790 --> 01:35:01,530
Necesitas creer esto.

984
01:35:07,510 --> 01:35:10,010
El camino del agua no tiene principio.

985
01:35:12,510 --> 01:35:14,050
Y no tiene fin.

986
01:35:14,350 --> 01:35:15,490
El mar es tu hogar.

987
01:35:21,360 --> 01:35:22,520
Está completamente destruido.

988
01:35:28,480 --> 01:35:31,000
Tenemos que hacer algo.

989
01:35:53,739 --> 01:35:57,800
¿Cuándo aparece el que llaman Taruk Makto?

990
01:35:58,240 --> 01:36:01,241
¿Cuantos peces hay en el mar? Uno o dos.

991
01:36:01,253 --> 01:36:04,140
¿Cuántos pájaros hay en el cielo? Uno, dos, tres.

992
01:36:05,400 --> 01:36:08,180
¿Podrías haberle pedido a Teeva que me hiciera un poco más alto?

993
01:36:08,400 --> 01:36:09,960
¿Y tal vez un poco más de azul?

994
01:36:10,580 --> 01:36:15,836
No. Estaba ocupado intentando salvar tu vida cuando surgió. De ninguna manera.

995
01:36:15,860 --> 01:36:17,640
- Un poco. Unos dos centímetros.

996
01:36:19,280 --> 01:36:20,700
Ella es la Gran Madre.

997
01:36:21,060 --> 01:36:22,200
Ella puede hacer cualquier cosa.

998
01:36:24,780 --> 01:36:28,060
Eres exactamente como deberías ser. Just The Way You Are.

999
01:36:48,160 --> 01:36:49,920
Vamos, chico mono.

1000
01:36:52,500 --> 01:36:55,200
A continuación aprenderé a pilotar una embarcación de superficie.

1001
01:36:56,460 --> 01:36:59,740
Convertirse en el guerrero más poderoso y protegernos a todos.

1002
01:37:00,180 --> 01:37:03,420
Oye, lo que importa no es el tamaño del perro, es su capacidad de lucha, su espíritu.

1003
01:37:04,160 --> 01:37:05,160
¿Qué ocurre?

1004
01:37:12,320 --> 01:37:13,320
¡Correr!

1005
01:37:13,760 --> 01:37:14,760
¡Correr!

1006
01:37:17,400 --> 01:37:18,400
¡Más rápido!

1007
01:37:27,099 --> 01:37:29,700
Correr. Araña. Date prisa, corramos.

1008
01:37:32,800 --> 01:37:33,860
Oigan, cobardes.

1009
01:37:34,940 --> 01:37:36,280
Venid aquí, criaturas.

1010
01:37:38,040 --> 01:37:39,220
Vamos, bastardos.

1011
01:37:40,160 --> 01:37:41,560
¿Qué, no puedes manejar esto?

1012
01:37:43,820 --> 01:37:44,820
Disparates.

1013
01:37:48,180 --> 01:37:49,460
Cálmate, vaquero.

1014
01:37:50,040 --> 01:37:52,280
Ten cuidado con el cuchillo o alguien saldrá lastimado.

1015
01:37:55,200 --> 01:37:56,220
Cálmate, querida.

1016
01:38:10,840 --> 01:38:12,760
Vienen directamente hacia nosotros.

1017
01:38:13,280 --> 01:38:17,160
Nos retiramos. Tres gases y nada. ¿Ya se están interponiendo en el camino?

1018
01:38:44,280 --> 01:38:48,060
¿Dónde está tu Petra? Ella fue a buscar agua. ¿Dónde está Kiri? ¿Dónde está la araña?

1019
01:38:51,220 --> 01:38:55,980
¿Padre? ¿Dónde está la araña? La atraparon. Y no fue el coronel quien la atrapó.

1020
01:39:31,280 --> 01:39:32,480
Mantenga la calma.

1021
01:39:33,280 --> 01:39:34,280
Preparar.

1022
01:39:34,800 --> 01:39:36,320
Estén todos preparados.

1023
01:39:44,160 --> 01:39:45,700
¡Jake Sully!

1024
01:39:46,500 --> 01:39:48,300
Llévate a los niños y vete inmediatamente.

1025
01:39:48,600 --> 01:39:50,180
No me iré sin ti.

1026
01:39:50,440 --> 01:39:52,229
Te vas. Tienen una araña. Ya no existen.

1027
01:39:52,241 --> 01:39:53,976
Todo se detendrá. ¿Has visto cómo son?

1028
01:39:54,000 --> 01:39:56,380
Capaz. Esta gente morirá.

1029
01:39:56,760 --> 01:39:59,100
No puedes exigirlo.

1030
01:39:59,370 --> 01:40:00,690
Mi amor, no puedo.

1031
01:40:01,950 --> 01:40:03,350
Ésta es la única salida.

1032
01:40:04,890 --> 01:40:05,950
¡Jake Sully!

1033
01:40:06,730 --> 01:40:10,966
¡Fuera ahora! Tienes que irte. Debes ir a tu habitación inmediatamente.

1034
01:40:10,990 --> 01:40:13,190
Hermana. Irse. Corre y escóndete.

1035
01:40:13,650 --> 01:40:14,650
Lo era.

1036
01:40:16,090 --> 01:40:20,306
Si tú te rindes, yo también me rendiré. Mataré a muchos. Pase lo que pase, no

1037
01:40:20,330 --> 01:40:21,650
Levanta la frente.

1038
01:40:22,110 --> 01:40:23,110
Júrame.

1039
01:40:26,370 --> 01:40:27,830
Sabía que él estaba aquí.

1040
01:40:28,640 --> 01:40:29,780
Tráemelo.

1041
01:40:30,020 --> 01:40:31,020
Está buscando a Caina.

1042
01:40:31,120 --> 01:40:32,260
Él es uno de nosotros.

1043
01:40:33,020 --> 01:40:34,240
Él es uno de nosotros.

1044
01:40:35,960 --> 01:40:37,140
Quemar algo.

1045
01:40:37,660 --> 01:40:40,440
Dragón 2-4, fuego. Todo el pueblo.

1046
01:40:41,000 --> 01:40:42,600
Entendido, los lanzallamas están activados.

1047
01:40:59,880 --> 01:41:01,160
¡Jake, levántate!

1048
01:41:01,960 --> 01:41:04,640
Espera, espera, espera. No ataques, no ataques.

1049
01:41:05,380 --> 01:41:06,380
Parar.

1050
01:41:07,300 --> 01:41:08,540
Detén el ataque.

1051
01:41:09,680 --> 01:41:10,800
Entendido, puedes colgar.

1052
01:41:13,140 --> 01:41:14,580
Esta es mi pulpat.

1053
01:41:37,550 --> 01:41:40,410
Me llevas y dejas a mi familia, y esta gente está en paz.

1054
01:41:41,210 --> 01:41:42,450
Esto no es suficiente.

1055
01:41:42,970 --> 01:41:44,810
Necesito a la Sra.

1056
01:41:48,750 --> 01:41:50,110
Me tendrás.

1057
01:41:50,990 --> 01:41:54,350
Necesito ambos, o acabaré con todos los habitantes de este mundo.

1058
01:41:55,310 --> 01:41:57,090
Mujeres embarazadas, niños.

1059
01:41:57,930 --> 01:42:03,366
A esa vieja decrépita la voy a echar de las cabañas a patadas porque no me importa. Y el mío también.

1060
01:42:03,390 --> 01:42:07,550
La gente aquí está ansiosa por matar a todos y quitarles el cuero cabelludo.

1061
01:42:25,410 --> 01:42:26,410
¿En serio?

1062
01:42:27,660 --> 01:42:28,660
¿Quieres hacer esto?

1063
01:42:29,380 --> 01:42:32,500
Si me rindo, tú mueres y el tuyo también. Mi nueva novia también muere.

1064
01:42:33,360 --> 01:42:34,720
Ciertamente morirás.

1065
01:42:35,500 --> 01:42:37,900
Si muero, todos aquí morirán.

1066
01:42:38,620 --> 01:42:39,660
Sí, tal vez.

1067
01:42:40,120 --> 01:42:42,200
Aceptarás a algunos de nosotros, pero no a todos.

1068
01:42:42,600 --> 01:42:46,696
Quizás te matemos. Y tus helicópteros dudan porque todos

1069
01:42:46,720 --> 01:42:47,720
Somos iguales.

1070
01:42:47,980 --> 01:42:49,940
Y luego rogarás por tu vida.

1071
01:42:52,140 --> 01:42:53,640
Te arrancaré el cuero cabelludo.

1072
01:42:55,320 --> 01:42:57,000
Vaya, cabo.

1073
01:42:57,580 --> 01:43:02,876
No sé si eres inteligente o simplemente estás loco. Nunca me parecieron mucho.

1074
01:43:02,900 --> 01:43:06,180
Elegante. Quiero tu palabra de Marine a Marine.

1075
01:43:07,540 --> 01:43:09,600
Seguridad. Para esta gente.

1076
01:43:10,920 --> 01:43:12,460
Quémalos a todos, Korich.

1077
01:43:20,940 --> 01:43:22,240
¿Estamos de acuerdo?

1078
01:43:29,120 --> 01:43:31,500
DE ACUERDO. Promesa hecha en la reunión.

1079
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
Aceptar.

1080
01:43:43,320 --> 01:43:44,320
Vamos.

1081
01:44:10,000 --> 01:44:13,540
En otra ocasión, cariño.

1082
01:44:17,760 --> 01:44:18,920
¡Vamos!

1083
01:45:01,420 --> 01:45:02,420
¿Cómo es la situación?

1084
01:45:02,600 --> 01:45:04,178
Señora, el enemigo se acerca. el grande

1085
01:45:04,190 --> 01:45:05,936
Los que están aquí siguen acercándose. Lo entendí.

1086
01:45:05,960 --> 01:45:10,420
Derribarlos a todos. No puedo, señora. Armas encerradas. Todos tienen identificación de PPA.

1087
01:45:11,880 --> 01:45:12,880
Aumentar.

1088
01:45:50,440 --> 01:45:51,800
¡Compórtense, idiotas!

1089
01:45:52,260 --> 01:45:54,900
¡No muestres miedo!

1090
01:46:06,800 --> 01:46:10,920
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

1091
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
¡Jake!

1092
01:46:34,190 --> 01:46:35,770
Misión cumplida, general.

1093
01:46:35,990 --> 01:46:39,310
Jake Sully, Toruk Makto. Aquí está.

1094
01:46:53,230 --> 01:46:58,466
No sólo les suministran armas, sino que ahora traen enemigos a nuestro lado.

1095
01:46:58,490 --> 01:47:02,310
territorio. ¿Qué estás...? Te lo diré. No son enemigos.

1096
01:47:02,860 --> 01:47:06,840
Aliados. General Ardmore, este es Varang.

1097
01:47:07,360 --> 01:47:08,880
Sahik Yamagwan.

1098
01:47:11,880 --> 01:47:14,504
Seré directo y claro, coronel. I

1099
01:47:14,516 --> 01:47:17,336
quiero, para que estos salvajes se vayan inmediatamente

1100
01:47:17,360 --> 01:47:20,760
mi base. Y esto también se aplica a tu pequeña novia.

1101
01:47:27,080 --> 01:47:29,380
No sea tonto, general.

1102
01:47:30,540 --> 01:47:32,040
Ganaste.

1103
01:47:34,600 --> 01:47:35,900
Lo entendemos, muchachos.

1104
01:47:39,280 --> 01:47:40,560
Fin de una era.

1105
01:47:58,720 --> 01:47:59,720
Vamos.

1106
01:48:02,000 --> 01:48:03,000
Aquí.

1107
01:48:28,140 --> 01:48:29,460
No sentirás casi nada.

1108
01:48:30,040 --> 01:48:31,460
No te muevas.

1109
01:48:32,160 --> 01:48:33,880
Puedes manejarlo.

1110
01:48:35,760 --> 01:48:37,440
¿Te sientes bien?

1111
01:48:43,000 --> 01:48:44,700
¿Dónde estás?

1112
01:48:55,440 --> 01:48:57,420
Dicen que el mar purifica.

1113
01:48:58,640 --> 01:48:59,680
¡Puedes oírme!

1114
01:49:02,780 --> 01:49:06,860
¡Esto es un pero! ¿Quién es? ¡Pero! ¿Quién es? ¡Pero! ¡Mira ahí!

1115
01:49:08,520 --> 01:49:09,520
¡Aquí!

1116
01:49:13,000 --> 01:49:19,576
Dicen lo mismo si miras desde las profundidades de Tsvayon, estos son los espíritus que

1117
01:49:19,600 --> 01:49:20,760
protegerte.

1118
01:49:35,510 --> 01:49:36,510
Vamos, vamos, vamos

1119
01:51:03,820 --> 01:51:04,820
Gracias, Gran Madre.

1120
01:51:05,500 --> 01:51:07,920
Vamos, déjalo respirar. Déjalo ir.

1121
01:51:11,560 --> 01:51:13,400
No puedo creer que me hayas seguido.

1122
01:51:14,600 --> 01:51:16,300
El camino de mi amigo es mi camino.

1123
01:51:20,080 --> 01:51:21,360
¿Es esta tu hermana?

1124
01:51:21,760 --> 01:51:22,760
Sí.

1125
01:51:23,160 --> 01:51:27,340
¿Y Payakán? ¿Ellos tienen? Él está cerca. Él viene.

1126
01:51:34,250 --> 01:51:35,250
Entonces ¿cómo?

1127
01:51:36,770 --> 01:51:39,658
Este micelio vive en tu cuerpo y... en él.

1128
01:51:39,670 --> 01:51:42,506
¿Hay alguien vivo? Sí, un endosimbionte. ¿Qué?

1129
01:51:42,530 --> 01:51:44,217
- la forma en que reacciona y cómo los intercambia.

1130
01:51:44,229 --> 01:51:46,046
Vale, basta. No necesito saber cómo.

1131
01:51:46,070 --> 01:51:47,910
Funciona. Sólo necesitamos repetir.

1132
01:51:53,930 --> 01:51:55,110
Déjenme ir, idiotas.

1133
01:51:58,710 --> 01:52:02,010
Rechacé al mono en bata de baño para que te dejara en paz.

1134
01:52:02,550 --> 01:52:03,550
¿Dónde está Jake?

1135
01:52:04,660 --> 01:52:06,440
Lo encerraron donde pertenece.

1136
01:52:06,820 --> 01:52:07,820
Aquí.

1137
01:52:08,580 --> 01:52:09,900
Tu hamburguesa ha llegado.

1138
01:52:10,260 --> 01:52:13,340
No lo quiero. Él ya no es parte de tu vida.

1139
01:52:14,640 --> 01:52:15,820
Ahora estás conmigo.

1140
01:52:17,060 --> 01:52:19,560
Yo soy tu padre. Mi padre está muerto.

1141
01:52:20,940 --> 01:52:23,700
Eres sólo un adulto, según su memoria.

1142
01:52:24,460 --> 01:52:25,500
No, no, no.

1143
01:52:26,040 --> 01:52:27,500
Sigo siendo yo mismo.

1144
01:52:27,780 --> 01:52:29,840
Lo comprobé. Sí, aquí está.

1145
01:52:31,160 --> 01:52:32,560
Coronel Mile Skvorich.

1146
01:52:33,640 --> 01:52:34,640
Murió.

1147
01:52:39,220 --> 01:52:45,936
No tuvimos mucho tiempo para hablar allí, entre los arbustos, pero... necesito...

1148
01:52:45,960 --> 01:52:49,640
Gracias, es decir, me sacaste de un barco que se hundía.

1149
01:52:50,380 --> 01:52:51,680
Esta es mi vida.

1150
01:52:52,140 --> 01:52:53,400
Sí, lamento haber hecho eso.

1151
01:52:55,960 --> 01:53:02,816
Quizás sí. O tal vez, en el fondo, no lo creas. De una forma u otra, me tienes a mí.

1152
01:53:02,840 --> 01:53:03,536
empufado.

1153
01:53:03,560 --> 01:53:09,140
Y yo... necesito decirte... Chico, estoy orgulloso de ti.

1154
01:53:11,400 --> 01:53:18,356
Eres un gran tipo, tienes... coraje, inteligencia y... en general,

1155
01:53:18,380 --> 01:53:19,500
Tienes el corazón de un león.

1156
01:53:21,000 --> 01:53:22,600
Me veo en ti.

1157
01:53:23,220 --> 01:53:24,220
Oh sí.

1158
01:53:25,880 --> 01:53:28,460
Pero te diré quién me interesa realmente: te tengo en el ojo.

1159
01:53:29,000 --> 01:53:31,760
Tu madre. ¡Nuestro!

1160
01:53:32,110 --> 01:53:34,970
Ella fue implacable.

1161
01:53:35,550 --> 01:53:39,970
Era difícil vivir con ella, pero la amaba.

1162
01:53:40,370 --> 01:53:42,070
Y ella te amaba.

1163
01:53:45,250 --> 01:53:49,806
Lo más difícil que tuve que hacer fue subirme a ese helicóptero.

1164
01:53:49,830 --> 01:53:52,790
a la batalla, dejando atrás a un niño pequeño.

1165
01:53:55,390 --> 01:53:57,590
Tu madre murió como un héroe, hijo.

1166
01:53:58,790 --> 01:54:00,670
Y esto también está en ti.

1167
01:54:03,820 --> 01:54:08,716
No quería recordar el pasado. Sólo estoy aquí para decir que

1168
01:54:08,740 --> 01:54:09,740
Estoy aquí para ti.

1169
01:54:10,460 --> 01:54:15,640
Si me necesitas, estoy aquí.

1170
01:54:19,480 --> 01:54:20,720
¿Puedo dejar esto aquí?

1171
01:54:31,380 --> 01:54:32,380
Ciertamente.

1172
01:54:50,610 --> 01:54:52,850
¡Hermano! Te veo, hermano.

1173
01:54:59,170 --> 01:55:01,090
¿Y ahí? ¿Qué pasó?

1174
01:55:06,010 --> 01:55:08,110
¿Alguno de tu tribu sobrevivió?

1175
01:55:35,240 --> 01:55:40,480
Pero la culminación de la colección será durante los eclipses de pasado mañana.

1176
01:55:41,580 --> 01:55:43,820
Ahí es donde vamos a atacar.

1177
01:55:44,780 --> 01:55:47,960
No, no, espera un segundo. Lo que tienes en mente es un asesinato en masa.

1178
01:55:48,560 --> 01:55:53,296
Cientos de personas morirán. Se destruirán rebaños enteros. Esa es la belleza de esto. Nosotros

1179
01:55:53,320 --> 01:55:57,820
cuota anual en tan solo un día. Son seres inteligentes y espirituales. quien

1180
01:55:58,960 --> 01:56:00,160
Ian. Ian Garvin.

1181
01:56:00,660 --> 01:56:01,660
Biólogo marino.

1182
01:56:02,760 --> 01:56:06,660
Estas criaturas tienen cultura, música, se dan nombres, están organizadas.

1183
01:56:08,100 --> 01:56:10,240
Este es un encuentro, un encuentro espiritual.

1184
01:56:12,420 --> 01:56:14,475
Cálmate, Garvin, todos sabíamos que estaban

1185
01:56:14,487 --> 01:56:16,420
viniendo. No, definitivamente no quería eso.

1186
01:56:17,080 --> 01:56:18,380
Dr. Garvin, muchas gracias.

1187
01:56:18,760 --> 01:56:22,280
Su caso ha sido registrado. ¿Acepto la información? Sí.

1188
01:56:23,240 --> 01:56:28,516
Entonces, amigos, submarinos y lanchas rápidas forman una cadena.

1189
01:56:28,540 --> 01:56:31,680
grupos hasta donde hay un cuello de botella entre las islas.

1190
01:56:43,050 --> 01:56:44,050
Simplemente increíble.

1191
01:56:45,130 --> 01:56:46,790
Oye, vete.

1192
01:56:48,010 --> 01:56:49,090
Abierto.

1193
01:56:50,110 --> 01:56:51,930
Yo hablo.

1194
01:56:59,510 --> 01:57:01,830
Se acabó, Jaik.

1195
01:57:03,190 --> 01:57:05,290
Mañana por la mañana, a las seis.

1196
01:57:07,210 --> 01:57:11,090
Varang necesita tu corazón. Esto está pasado de moda.

1197
01:57:11,550 --> 01:57:13,010
Insistí en la ejecución.

1198
01:57:14,130 --> 01:57:18,930
Elfridge podría haber creado un ejército más impresionante. Sí, eres un gran perro.

1199
01:57:18,970 --> 01:57:19,970
Quien viste traje.

1200
01:57:21,850 --> 01:57:27,390
No se trata de ellos, se trata de ti y de mí.

1201
01:57:28,810 --> 01:57:31,610
El marine que traicionó mi confianza.

1202
01:57:32,210 --> 01:57:34,730
En la gente que perdí.

1203
01:57:40,720 --> 01:57:41,720
¿Recuerdas a los muertos?

1204
01:57:44,480 --> 01:57:46,020
Miles Corrige ha muerto.

1205
01:57:48,320 --> 01:57:49,320
Y estás vivo.

1206
01:57:51,040 --> 01:57:53,400
Y allí, más allá del horizonte, la paz completa.

1207
01:57:53,660 --> 01:57:56,660
Hay cosas aquí que la gente de traje nunca entenderá.

1208
01:57:58,000 --> 01:58:00,380
Los Navi llaman a esto kameh, el acto de contemplación.

1209
01:58:01,740 --> 01:58:03,560
Sé cómo se llama.

1210
01:58:03,980 --> 01:58:05,060
Así que aprende a ver.

1211
01:58:05,640 --> 01:58:07,700
Conéctate con algo más grande que tú mismo.

1212
01:58:08,100 --> 01:58:09,640
Más que nada lo sabes.

1213
01:58:12,430 --> 01:58:18,110
Y mira este mundo con tus propios ojos.

1214
01:58:22,350 --> 01:58:26,510
Nos vemos a las 6:00.

1215
01:59:21,050 --> 01:59:22,490
Se ven a sí mismos como niños.

1216
01:59:23,090 --> 01:59:25,570
Sí, además es el más feo de todo el pueblo.

1217
01:59:44,890 --> 01:59:47,210
¡Manos en la pared! ¡Manos en la pared!

1218
01:59:51,690 --> 01:59:53,810
Listo. Cerca. Comer.

1219
02:00:05,210 --> 02:00:07,490
Nada, sólo una lanza de un korich.

1220
02:00:57,120 --> 02:00:58,120
Espera aquí.

1221
02:01:19,600 --> 02:01:21,160
Está bien, cálmate.

1222
02:01:22,100 --> 02:01:23,480
No es tan difícil.

1223
02:01:43,210 --> 02:01:44,210
Oye, compruébalo.

1224
02:01:47,910 --> 02:01:49,990
¿Cómo estás, querido?

1225
02:01:52,170 --> 02:01:54,490
Y a ella le gusto. ¿Qué?

1226
02:02:01,730 --> 02:02:02,730
amargura,

1227
02:02:03,590 --> 02:02:04,590
amargura.

1228
02:02:06,630 --> 02:02:08,950
Somos fuego, Mon Kwan.

1229
02:02:09,450 --> 02:02:10,950
Fuego, fuego.

1230
02:02:16,580 --> 02:02:19,480
¿Korich? ¿Korich? ¿Korich?

1231
02:02:21,780 --> 02:02:24,600
Voy a hacerte una pregunta.

1232
02:02:24,940 --> 02:02:31,780
¿Dónde está Jake Stalin? Ah, su prole. ¿Viniste a buscar? Ten cuidado con lo que dices.

1233
02:02:35,300 --> 02:02:39,740
¿Dónde? No preguntaré más.

1234
02:02:42,120 --> 02:02:44,700
No, espera. Esperar.

1235
02:02:45,640 --> 02:02:46,720
Detrás del campamento.

1236
02:02:47,220 --> 02:02:49,160
En una jaula de animales.

1237
02:02:49,700 --> 02:02:51,220
Llévame allí.

1238
02:02:52,040 --> 02:02:54,640
Adelante. ¿Dónde? Oye, estoy en la tienda.

1239
02:02:59,020 --> 02:03:00,380
Míralo desde ambos lados.

1240
02:04:08,560 --> 02:04:09,920
Ahora no, tengo un problema aquí.

1241
02:04:10,340 --> 02:04:11,940
No, ese es mi problema.

1242
02:04:12,340 --> 02:04:14,460
El chico se escapó, quiero que me lo devuelvan.

1243
02:04:14,860 --> 02:04:15,860
Vivo.

1244
02:04:25,200 --> 02:04:26,200
Guíalos.

1245
02:05:20,629 --> 02:05:21,990
Mantente alejado, mantente alejado.

1246
02:05:23,530 --> 02:05:24,530
¡Fuego!

1247
02:06:06,090 --> 02:06:07,090
Mantenga el fuego encendido.

1248
02:06:07,570 --> 02:06:09,050
Atrás, atrás.

1249
02:06:17,350 --> 02:06:18,650
Quédate detrás de mí.

1250
02:06:24,470 --> 02:06:27,290
Vamos. ¿Qué estoy haciendo?

1251
02:06:50,280 --> 02:06:51,860
Entonces, ¿los bastardos mordieron el anzuelo?

1252
02:06:53,260 --> 02:06:54,260
Ay dios mío.

1253
02:07:01,240 --> 02:07:02,240
Jake.

1254
02:07:02,760 --> 02:07:04,940
Aquí. No, no, aquí, aquí.

1255
02:07:05,880 --> 02:07:06,880
DE ACUERDO.

1256
02:07:09,880 --> 02:07:11,900
Soy Ilyin Garvin, biólogo marino.

1257
02:07:12,330 --> 02:07:13,330
Sígueme.

1258
02:07:13,810 --> 02:07:17,446
Sabes, soy un gran admirador de lo que hacen. soy muy

1259
02:07:17,470 --> 02:07:22,770
Impresionado. Si te desafiaron, entonces... ¿Cuál es el plan?

1260
02:07:23,550 --> 02:07:26,150
Bueno, todavía no lo he pensado tan lejos.

1261
02:07:26,670 --> 02:07:27,890
Entonces, ningún plan.

1262
02:07:28,570 --> 02:07:29,590
Sólo en teoría.

1263
02:07:30,070 --> 02:07:31,070
Está bien, vámonos.

1264
02:07:36,230 --> 02:07:37,230
¡Rápido, rápido!

1265
02:07:39,810 --> 02:07:41,530
¡Sí, sí, sí!

1266
02:07:50,250 --> 02:07:51,450
¿Por qué están haciendo esto?

1267
02:07:53,050 --> 02:07:56,510
Pasado mañana habrá una gran ofensiva.

1268
02:07:57,470 --> 02:08:02,570
Atacaron con todos los barcos que tenían a su disposición. Se juntaron.

1269
02:08:04,170 --> 02:08:07,750
Tienes que detenerlos. Sólo tú puedes hacer esto.

1270
02:08:08,870 --> 02:08:09,870
Vamos.

1271
02:08:35,470 --> 02:08:36,470
Corramos, más rápido.

1272
02:08:36,690 --> 02:08:37,690
Más rápido.

1273
02:08:45,330 --> 02:08:46,330
Tu madre.

1274
02:08:46,690 --> 02:08:47,690
Escóndete ahí.

1275
02:08:50,190 --> 02:08:51,570
Maldición.

1276
02:08:56,050 --> 02:08:59,150
Lima 1-6, enfocado al gol. Estoy esperando tu pequeño objetivo.

1277
02:08:59,430 --> 02:09:00,430
Allá.

1278
02:09:01,470 --> 02:09:02,630
Lanza un cohete.

1279
02:09:02,870 --> 02:09:04,390
Habrá un lanzamiento de cohete.

1280
02:09:05,550 --> 02:09:06,550
Oye, oye, estoy aquí.

1281
02:09:09,470 --> 02:09:12,250
Me rindo. Sí, estoy aquí. Llévame.

1282
02:09:14,350 --> 02:09:16,710
Entonces, ¿a qué estás esperando? Ven a buscarlo para mí.

1283
02:09:19,430 --> 02:09:21,950
Centro, tenemos interferencia. Tenemos un problema.

1284
02:09:23,270 --> 02:09:25,210
No les dispares, no puedes dispararles.

1285
02:09:26,390 --> 02:09:30,230
Lima 1-6, aquí Azul 1. No disparen, manténganse a la vista.

1286
02:09:31,020 --> 02:09:32,380
1 - 6, reservar.

1287
02:09:32,720 --> 02:09:35,360
Fortalece tu posición. No me disparas, ¿y sabes por qué?

1288
02:09:35,620 --> 02:09:36,620
Porque no puedes.

1289
02:09:37,580 --> 02:09:39,960
No puedes. Puedes besarme con tu trasero.

1290
02:09:40,880 --> 02:09:43,300
Sí. Jake, vamos. ¿Qué estás haciendo?

1291
02:09:44,040 --> 02:09:45,560
Vamos, vamos, se está acercando.

1292
02:09:48,060 --> 02:09:51,440
Está corriendo hacia el oeste, vigílenlo. El tipo está fuera de la línea de fuego.

1293
02:09:52,720 --> 02:09:53,720
Oye, sígueme.

1294
02:09:55,160 --> 02:09:56,280
Vámonos, vámonos, vámonos.

1295
02:10:00,240 --> 02:10:01,240
Más rápido.

1296
02:10:01,720 --> 02:10:05,100
Yo no juego ese juego. Lima 1 -6, disparo.

1297
02:10:05,340 --> 02:10:06,440
No, no, no dispares.

1298
02:10:06,700 --> 02:10:10,600
Escoltadlo fuera de aquí. Ignora la orden de no disparar. ¿Qué es eso?

1299
02:10:10,920 --> 02:10:11,940
Cinco 1-6.

1300
02:10:12,240 --> 02:10:16,520
Lima 1-6, fuego al oeste. Imposible, los perdí de vista.

1301
02:10:18,220 --> 02:10:19,520
Él está regresando.

1302
02:10:20,740 --> 02:10:23,000
Este es el azul 1, no dispares.

1303
02:10:23,320 --> 02:10:25,600
Lima 1-6, confirmar pedido.

1304
02:10:26,460 --> 02:10:27,460
Lo confirmo.

1305
02:10:49,269 --> 02:10:52,070
Increíble. No sé cómo agradecerte.

1306
02:10:52,850 --> 02:10:54,330
No pierdas el tiempo.

1307
02:10:54,730 --> 02:10:55,970
Vamos, más rápido.

1308
02:11:16,349 --> 02:11:17,390
Volvamos a la realidad.

1309
02:11:40,990 --> 02:11:42,510
Sólo lo necesitaba.

1310
02:11:43,980 --> 02:11:45,360
Exactamente en el momento adecuado.

1311
02:11:47,260 --> 02:11:50,740
¿Qué pasó? ¿Por qué paramos?

1312
02:11:55,420 --> 02:11:57,360
Esto se ajusta a la entrepierna.

1313
02:11:58,200 --> 02:11:59,240
Es estúpido.

1314
02:12:00,680 --> 02:12:02,980
Cara bonita. Simplemente llena tu cofre con agua.

1315
02:12:03,720 --> 02:12:05,220
¿Qué pasa, Jake?

1316
02:12:05,980 --> 02:12:07,200
Me equivoqué.

1317
02:12:08,160 --> 02:12:10,180
Ninguno de nosotros puede protegerlo.

1318
02:12:11,790 --> 02:12:13,690
Necesito quitarme esto. Me pica demasiado.

1319
02:12:15,070 --> 02:12:18,930
Kortic tiene a esta mujer. Ella puede encontrarnos dondequiera que vayamos.

1320
02:12:20,790 --> 02:12:21,990
Lo encontrarán.

1321
02:12:22,590 --> 02:12:24,110
Lo estudiarán.

1322
02:12:24,590 --> 02:12:30,910
Y si la gente pudiera respirar nuestro aire, se propagarían por todas partes.

1323
02:12:31,910 --> 02:12:33,917
Destruirán este mundo, destruirán los bosques,

1324
02:12:33,929 --> 02:12:35,710
océanos y todo lo que nos rodea, como en la Tierra.

1325
02:12:37,710 --> 02:12:39,770
Y la gente de Avi desaparecerá.

1326
02:12:41,940 --> 02:12:43,460
Los Tulkuns serán exterminados.

1327
02:12:44,540 --> 02:12:46,400
Y no puedo permitir eso.

1328
02:12:48,740 --> 02:12:50,200
Finalmente te lo quitaste. No.

1329
02:12:56,740 --> 02:12:57,960
¿Entendido?

1330
02:13:03,020 --> 02:13:04,540
Esto es necesario hacerlo.

1331
02:13:07,300 --> 02:13:08,300
Jake.

1332
02:13:10,570 --> 02:13:12,270
Cambió su vida.

1333
02:13:23,350 --> 02:13:25,090
Ésta es la única salida.

1334
02:13:38,730 --> 02:13:39,730
¿Araña?

1335
02:13:41,480 --> 02:13:42,480
Ven aquí.

1336
02:13:49,880 --> 02:13:50,980
¿Qué pasó?

1337
02:13:54,440 --> 02:13:55,440
¿Qué?

1338
02:13:56,540 --> 02:13:57,700
Salgamos a caminar.

1339
02:14:00,560 --> 02:14:01,680
Vamos, vámonos.

1340
02:14:11,690 --> 02:14:14,210
Oye, espera un segundo. ¿Estamos lejos todavía? Ya casi llegamos.

1341
02:14:24,150 --> 02:14:25,270
¿A dónde vamos?

1342
02:14:26,710 --> 02:14:27,710
Más rápido.

1343
02:14:43,240 --> 02:14:44,880
¿Querías hablar de algo?

1344
02:14:58,460 --> 02:14:59,860
Ven aquí. Ir.

1345
02:15:00,260 --> 02:15:01,260
Ir.

1346
02:15:01,940 --> 02:15:02,940
Próximo.

1347
02:15:04,600 --> 02:15:05,600
Justo aquí.

1348
02:15:07,540 --> 02:15:08,540
Arrodillarse.

1349
02:15:09,300 --> 02:15:10,300
Arrodillarse.

1350
02:15:10,860 --> 02:15:12,260
No, ponte de rodillas.

1351
02:15:15,420 --> 02:15:16,940
Por favor, Jake, detente.

1352
02:15:17,640 --> 02:15:18,680
Mira hacia el futuro.

1353
02:15:19,020 --> 02:15:20,020
No te muevas.

1354
02:15:20,560 --> 02:15:21,560
Por favor.

1355
02:15:21,780 --> 02:15:23,280
No deberías hacer eso.

1356
02:15:25,580 --> 02:15:26,580
Por favor.

1357
02:15:27,620 --> 02:15:28,800
Gran Madre, ¿estás ahí?

1358
02:15:31,000 --> 02:15:32,560
No deberías hacer eso.

1359
02:15:33,860 --> 02:15:36,660
Guía mi mano. No hagas eso. Dame fuerza.

1360
02:15:37,340 --> 02:15:38,340
Parar.

1361
02:15:38,740 --> 02:15:39,740
Por favor, no hagas eso.

1362
02:15:39,940 --> 02:15:44,040
Por favor. No me mires. No es necesario, no deberías mirarme.

1363
02:15:46,700 --> 02:15:47,860
Perdóname, hijo.

1364
02:15:48,460 --> 02:15:53,616
Obedeceré. Que tu espíritu vaya a Evie. Prometo que tu cuerpo volverá.

1365
02:15:53,640 --> 02:15:54,640
al bosque.

1366
02:15:56,040 --> 02:15:58,720
Por favor, busque un gran equilibrio.

1367
02:15:59,200 --> 02:16:01,340
Que tus antepasados ​​te reciban calurosamente.

1368
02:16:18,890 --> 02:16:20,670
Que tus antepasados ​​te honren.

1369
02:16:21,290 --> 02:16:23,190
Déjalos cantar tu canción.

1370
02:16:24,170 --> 02:16:26,130
Sé que necesito tiempo ahora.

1371
02:16:27,830 --> 02:16:28,950
Todo está bien.

1372
02:16:30,710 --> 02:16:36,490
Pero... ¿tú... todavía me amas?

1373
02:16:38,290 --> 02:16:39,370
Con todo mi corazón.

1374
02:17:39,150 --> 02:17:40,190
Te veo.

1375
02:17:48,250 --> 02:17:50,730
Pase lo que pase, no hay salida a estas situaciones.

1376
02:17:53,590 --> 02:17:55,670
Entonces encontraremos otra manera.

1377
02:18:12,330 --> 02:18:14,629
Mi padre lo sabía en el fondo.

1378
02:18:15,309 --> 02:18:17,530
Sólo quedaba un camino.

1379
02:18:24,889 --> 02:18:27,049
No importa cómo te veas a ti mismo.

1380
02:18:28,150 --> 02:18:30,490
Padre, marido.

1381
02:18:31,610 --> 02:18:35,030
Tarde o temprano lo derrotarás.

1382
02:19:00,040 --> 02:19:01,299
Profundizó en mi padre.

1383
02:19:03,940 --> 02:19:06,459
Sabía que juntos eran aún más fuertes.

1384
02:19:06,820 --> 02:19:10,080
Que cuando vuelen, se derramará sangre.

1385
02:19:14,020 --> 02:19:15,260
Él los derrota.

1386
02:19:42,350 --> 02:19:43,350
No,

1387
02:19:46,010 --> 02:19:47,010
No, no, por favor.

1388
02:19:47,809 --> 02:19:49,790
Levantarse. Levantarse.

1389
02:19:50,050 --> 02:19:51,050
Por favor.

1390
02:19:51,470 --> 02:19:52,470
Por favor.

1391
02:19:54,150 --> 02:19:56,270
Por favor, está bien, está bien, está bien.

1392
02:19:58,310 --> 02:20:04,166
Ahora ve a todos los clanes a los que se puede llegar en un día y

1393
02:20:04,190 --> 02:20:08,750
Diles... Diles que Turuk Makto ha regresado.

1394
02:20:11,150 --> 02:20:15,690
Y diles que ese día ha llegado.

1395
02:20:57,070 --> 02:21:00,690
Y así sucedió que las ancianas de Makto regresaron.

1396
02:21:01,170 --> 02:21:04,250
Mi padre volvió a unir a los clanes.

1397
02:21:04,790 --> 02:21:07,690
Dio excelentes discursos.

1398
02:21:07,930 --> 02:21:10,650
Muchas flechas juntas, imposibles de romper.

1399
02:21:13,470 --> 02:21:15,290
No podemos ser derrotados.

1400
02:21:21,830 --> 02:21:26,310
Pero comprendió que esto no era suficiente.

1401
02:21:45,070 --> 02:21:51,626
Vienen grandes matriarcas, ancianos sabios, gente celestial.

1402
02:21:51,650 --> 02:21:55,510
Están aquí ahora mismo para matar a nuestra familia y a Tulku.

1403
02:21:58,190 --> 02:22:02,150
Te pido que luches con nosotros.

1404
02:22:10,890 --> 02:22:14,970
Dice que respetamos a Turuk McDonagh, pero que nuestras costumbres son antiguas.

1405
02:22:19,710 --> 02:22:26,286
Creemos que el asesinato sólo engendra más asesinatos y es infructuoso.

1406
02:22:26,310 --> 02:22:27,310
espiral de violencia.

1407
02:22:30,910 --> 02:22:32,050
Escucha mis palabras.

1408
02:22:33,830 --> 02:22:39,210
El pueblo del cielo nunca se detendrá a menos que muera el último.

1409
02:23:00,300 --> 02:23:01,500
¡Cerrar con llave! ¡Escuchar!

1410
02:23:02,020 --> 02:23:04,520
Mira, ¿qué estás haciendo? No deberías estar aquí.

1411
02:23:04,740 --> 02:23:05,740
¡Esperar!

1412
02:23:06,620 --> 02:23:09,900
Soy el hermano de Tulku. Tengo derecho a hablar.

1413
02:23:10,270 --> 02:23:13,890
Luak está diciendo la verdad. Necesitas escuchar esto. ¡Sireya!

1414
02:23:18,330 --> 02:23:20,530
Ella dice que su hermano es un paria.

1415
02:23:21,730 --> 02:23:23,810
No tienes derechos aquí.

1416
02:23:25,750 --> 02:23:30,190
Si él es un paria, yo también lo soy.

1417
02:23:31,050 --> 02:23:33,230
Y también soy un paria.

1418
02:23:33,530 --> 02:23:35,510
Hija, cállate. ¡No!

1419
02:23:36,370 --> 02:23:38,670
Nunca me volverás a ver.

1420
02:23:40,110 --> 02:23:42,810
Y yo. Tanto mi hermano como yo somos de Goya.

1421
02:23:43,110 --> 02:23:44,110
Aunun.

1422
02:23:44,450 --> 02:23:46,690
Y nosotros también somos de Goya.

1423
02:23:54,550 --> 02:24:00,130
Él dice.

1424
02:24:00,990 --> 02:24:02,310
Puedes hablar.

1425
02:24:06,590 --> 02:24:07,590
Escúchame.

1426
02:24:08,140 --> 02:24:10,960
Mi hermano regresó a su clan para protegerlo.

1427
02:24:11,860 --> 02:24:15,240
Pero su clan fue destruido por los demonios de los barcos.

1428
02:24:15,960 --> 02:24:19,580
Sólo Tanuk sobrevivió porque demostró resistencia.

1429
02:24:20,540 --> 02:24:21,540
Ven aquí.

1430
02:24:49,830 --> 02:24:53,330
Tanuk dice que hablo en nombre de las madres y los niños fallecidos.

1431
02:24:57,490 --> 02:25:03,150
Hablo en nombre de mi pueblo y de todos nosotros, a través de nuestras canciones.

1432
02:25:06,870 --> 02:25:10,070
Vamos, escucha lo que dice.

1433
02:25:14,450 --> 02:25:16,890
Él dice que ella es la última.

1434
02:25:17,880 --> 02:25:19,560
Un testigo ciego de nuestro fin.

1435
02:25:25,420 --> 02:25:28,120
Tanuku dice que las costumbres Tulku deberían cambiar.

1436
02:25:29,140 --> 02:25:30,900
Bayakan nos muestra el camino.

1437
02:25:38,340 --> 02:25:39,900
Necesitamos luchar.

1438
02:25:40,700 --> 02:25:42,420
¡Tenemos que luchar!

1439
02:26:02,000 --> 02:26:03,440
Ellos tomarán una decisión.

1440
02:26:04,900 --> 02:26:05,960
Mira esto.

1441
02:26:07,020 --> 02:26:08,660
Debe haber cientos de ellos.

1442
02:26:09,580 --> 02:26:12,580
Y mira a los mayores. Y los mayores... eso es bueno.

1443
02:26:13,280 --> 02:26:15,260
Nunca dejan de crecer.

1444
02:26:15,600 --> 02:26:17,480
Eso significa mucha suerte.

1445
02:26:18,760 --> 02:26:22,820
Mira a esta madre. Debía tener al menos 100 metros de largo.

1446
02:26:23,300 --> 02:26:25,060
¿Reunión informativa sin mi participación?

1447
02:26:26,080 --> 02:26:27,900
Creo que fue un error.

1448
02:26:28,140 --> 02:26:29,900
No, no fue un error.

1449
02:26:30,220 --> 02:26:35,316
Después del fiasco con Sally, todo se acabó para ti. Se acabó, coronel. Te quedarás.

1450
02:26:35,340 --> 02:26:36,620
conclusión de la investigación.

1451
02:26:36,760 --> 02:26:41,296
No, general, necesito estar allí. Sally estará allí, lo que significa que Spider también estará allí.

1452
02:26:41,320 --> 02:26:43,187
Él estará allí. No lo mires. el es

1453
02:26:43,199 --> 02:26:45,416
Ya tiene un pie en prisión. No le digas que no.

1454
02:26:45,440 --> 02:26:48,880
Mírame. Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Llamar a papá? ¿Para el presidente?

1455
02:26:49,180 --> 02:26:50,180
Eso es suficiente.

1456
02:26:51,480 --> 02:26:54,040
Todavía puedo completar esta misión.

1457
02:26:54,600 --> 02:26:55,600
Mírate a ti mismo.

1458
02:26:55,900 --> 02:26:57,760
Eres una vergüenza para tu propio equipo.

1459
02:26:58,040 --> 02:27:00,360
Si siquiera sabes qué es eso.

1460
02:27:01,060 --> 02:27:02,760
Está bajo arresto, coronel.

1461
02:27:03,120 --> 02:27:04,180
Una vez para siempre.

1462
02:27:20,740 --> 02:27:21,820
¿Por qué estás aquí, niña?

1463
02:27:24,480 --> 02:27:25,620
Orar.

1464
02:27:30,670 --> 02:27:31,670
No, niña.

1465
02:27:35,430 --> 02:27:37,030
¿Por qué viniste a nosotros?

1466
02:27:40,710 --> 02:27:44,010
Quizás sólo por este momento.

1467
02:27:45,570 --> 02:27:49,790
Sólo los elegidos tienen derecho a llamar madre guerrera.

1468
02:27:54,790 --> 02:27:58,550
Tartamudeando, tus contracciones han comenzado.

1469
02:27:58,930 --> 02:27:59,930
Asustado.

1470
02:28:00,520 --> 02:28:02,260
No sobreviviremos a esto.

1471
02:28:07,400 --> 02:28:08,400
Para escuchar.

1472
02:28:11,620 --> 02:28:12,720
Escucha mis palabras.

1473
02:28:13,680 --> 02:28:20,280
Si puedes hacer algo, entonces deberías hacerlo.

1474
02:28:23,160 --> 02:28:25,000
Tu fuerza es grande.

1475
02:28:29,230 --> 02:28:30,230
¿Volaré contigo?

1476
02:28:30,690 --> 02:28:31,830
No, te necesito aquí.

1477
02:28:34,010 --> 02:28:37,986
Sólo puedo hacer esto si ustedes, niños, están a salvo.

1478
02:28:38,010 --> 02:28:39,450
En tu puesto, pase lo que pase.

1479
02:28:39,790 --> 02:28:40,790
¿Está claro?

1480
02:28:41,590 --> 02:28:42,590
Ocúpate de ellos.

1481
02:28:49,190 --> 02:28:54,306
Si tu padre y yo no volvemos, te lo llevas todo. Y las chicas. Y tú.

1482
02:28:54,330 --> 02:28:56,570
Corre tan lejos y tan rápido como puedas.

1483
02:29:43,280 --> 02:29:44,280
Maldición.

1484
02:29:49,460 --> 02:29:51,620
General, esta corriente es muy fuerte.

1485
02:29:52,020 --> 02:29:56,440
Manténgase alejado de esta corriente. De lo contrario, habrá daños.

1486
02:29:56,860 --> 02:29:59,100
Entendido, general. Mantén tu distancia.

1487
02:30:15,820 --> 02:30:17,640
Chicos, ganemos dinero.

1488
02:30:19,160 --> 02:30:21,160
Bien, entonces vámonos.

1489
02:30:32,560 --> 02:30:34,680
Ha llegado el momento de que el submarino de mando entre en acción.

1490
02:30:56,620 --> 02:30:57,620
¿Enemigo en el horizonte?

1491
02:30:57,980 --> 02:31:01,780
Increíble. No hay ningún movimiento en absoluto. Y los gigantes simplemente se ocupan de sus propios asuntos.

1492
02:31:03,860 --> 02:31:06,080
Será muy fácil, Scourtby.

1493
02:31:06,760 --> 02:31:07,760
Esperar.

1494
02:31:11,600 --> 02:31:12,600
Esperar.

1495
02:31:13,160 --> 02:31:14,160
Esperar.

1496
02:31:15,860 --> 02:31:16,860
Esperar.

1497
02:31:28,270 --> 02:31:29,630
Allí no hay cachorros.

1498
02:31:30,370 --> 02:31:32,290
Sin zapatos grandes.

1499
02:31:32,890 --> 02:31:34,730
Tampoco hay viejos.

1500
02:31:37,150 --> 02:31:38,790
Todos se escondieron.

1501
02:31:39,450 --> 02:31:41,670
Tengo una suscripción grande.

1502
02:31:41,970 --> 02:31:45,390
Tolkun. Muy grande. Enorme.

1503
02:31:45,590 --> 02:31:47,570
Varios empujadores dentro de la manada.

1504
02:31:59,950 --> 02:32:02,310
Corsby, dijiste que no eran agresivos.

1505
02:32:02,650 --> 02:32:04,050
Esto es cierto.

1506
02:32:05,250 --> 02:32:06,250
Regular.

1507
02:32:16,310 --> 02:32:18,290
Sin contacto visual.

1508
02:32:48,560 --> 02:32:49,560
Sí.

1509
02:32:52,280 --> 02:32:54,140
Cuídate, sálvate.

1510
02:35:53,800 --> 02:35:54,800
¿Qué pasó?

1511
02:35:55,400 --> 02:35:57,580
Caballeros alma en pena. Más de cien.

1512
02:35:57,960 --> 02:36:00,000
Se dirigen a la batalla.

1513
02:36:00,500 --> 02:36:01,680
¿Qué solicitudes?

1514
02:36:02,040 --> 02:36:05,120
Gracias por llamar al zar, general. El siguiente soy yo.

1515
02:36:12,580 --> 02:36:14,120
¿Quieres 400 dólares?

1516
02:36:14,340 --> 02:36:19,240
Encuentre el sitio web 1xbet, obtenga un bono cuando se registre y haga apuestas en cualquier cosa.

1517
02:36:42,090 --> 02:36:43,650
No puedes ganar.

1518
02:36:44,550 --> 02:36:45,750
Están muriendo.

1519
02:36:47,910 --> 02:36:48,910
Izquierda.

1520
02:36:49,350 --> 02:36:51,610
Izquierda. Detenla. Izquierda.

1521
02:36:52,010 --> 02:36:53,010
Izquierda, para.

1522
02:36:53,590 --> 02:36:54,586
Detenla.

1523
02:36:54,610 --> 02:36:56,912
Regreso al refugio. No es seguro ahí fuera.

1524
02:36:56,924 --> 02:36:59,346
Es necesario invocar a la gran madre. comunicación

1525
02:36:59,370 --> 02:37:02,310
El agua te matará. No puedes hacer esto, Kiri.

1526
02:37:07,810 --> 02:37:09,310
Izquierda, para. Izquierda.

1527
02:37:09,870 --> 02:37:11,880
Kiri. Kiri, no... No.

1528
02:37:12,820 --> 02:37:13,820
Ven conmigo.

1529
02:37:15,440 --> 02:37:16,440
Disparates.

1530
02:37:16,800 --> 02:37:19,940
Tuk, quédate aquí. Lo digo en serio. Vamos.

1531
02:37:20,720 --> 02:37:22,080
No me seguirás.

1532
02:37:53,450 --> 02:37:55,730
Es peligroso aquí. Así que lucha contra nosotros.

1533
02:37:58,270 --> 02:37:59,410
Puedes irte, yo me quedaré.

1534
02:38:00,590 --> 02:38:01,590
¡Vamos!

1535
02:38:15,430 --> 02:38:16,430
¡Gran Madre!

1536
02:38:16,970 --> 02:38:17,970
¡Escucha mis palabras!

1537
02:38:18,970 --> 02:38:20,510
¡Por favor ayúdanos!

1538
02:38:21,570 --> 02:38:22,770
¡Están muriendo!

1539
02:38:24,110 --> 02:38:26,110
Vine a pedir tu ayuda.

1540
02:38:39,530 --> 02:38:41,570
Por favor ayúdanos.

1541
02:38:43,170 --> 02:38:44,590
De lo contrario, todos morirán.

1542
02:38:50,050 --> 02:38:51,050
Ayúdanos.

1543
02:39:06,640 --> 02:39:07,640
Estoy contigo.

1544
02:39:08,400 --> 02:39:09,400
Vamos.

1545
02:39:09,560 --> 02:39:10,560
Vamos.

1546
02:39:53,040 --> 02:39:57,300
Toca, toca. Vamos, vamos. Vamos, vamos.

1547
02:39:57,700 --> 02:39:59,380
Vamos, casi todo.

1548
02:40:01,280 --> 02:40:02,940
Lo hicimos.

1549
02:40:21,000 --> 02:40:22,360
Vamos, vámonos.

1550
02:40:44,840 --> 02:40:50,280
Diosa Madre, ¡ayúdanos! ¡Nuestros seres queridos están muriendo! ¡Necesitamos ayuda!

1551
02:40:52,240 --> 02:40:54,560
¡Solo tú puedes ayudarnos!

1552
02:40:54,940 --> 02:40:56,760
¡Tu gran poder!

1553
02:42:15,280 --> 02:42:16,320
Defiéndete.

1554
02:42:21,060 --> 02:42:23,180
Así que aquí vamos de nuevo.

1555
02:42:55,530 --> 02:42:57,470
Buena chica, bien.

1556
02:43:13,210 --> 02:43:14,650
¿Todo está bien?

1557
02:43:14,990 --> 02:43:15,990
Sí.

1558
02:43:16,830 --> 02:43:18,010
¿Dónde está Kerry?

1559
02:43:23,390 --> 02:43:24,810
Qué bueno, chocamos el auto.

1560
02:43:26,480 --> 02:43:27,620
Llévelo a un lugar seguro.

1561
02:43:27,940 --> 02:43:29,200
Eso no existe.

1562
02:43:31,280 --> 02:43:33,000
Perdimos.

1563
02:43:55,570 --> 02:43:56,570
¡Padre!

1564
02:43:57,070 --> 02:43:58,870
Está bien, te estoy abrazando.

1565
02:44:06,690 --> 02:44:07,690
¡Ven aquí!

1566
02:44:18,770 --> 02:44:22,130
Quédate aquí, yo los buscaré.

1567
02:44:22,950 --> 02:44:24,970
No puedes dejarme solo.

1568
02:44:34,430 --> 02:44:35,850
Sahir, espera.

1569
02:44:40,150 --> 02:44:41,810
Me estoy muriendo.

1570
02:44:42,170 --> 02:44:43,770
No, no morirás.

1571
02:44:44,210 --> 02:44:46,490
¿Por qué siempre estás discutiendo?

1572
02:44:47,450 --> 02:44:49,470
Yo... me estoy muriendo.

1573
02:44:50,140 --> 02:44:52,600
Pero primero voy a sacar a este bebé.

1574
02:45:01,580 --> 02:45:02,900
¡Así que bórralo!

1575
02:45:04,920 --> 02:45:06,720
Te estoy abrazando. Te estoy abrazando.

1576
02:45:12,440 --> 02:45:14,940
Yo ayudo ahora. No, no, déjalo ir.

1577
02:45:16,080 --> 02:45:17,500
Necesito cerrar el marco.

1578
02:45:20,430 --> 02:45:22,070
Necesito cerrar la herida.

1579
02:45:31,190 --> 02:45:32,630
¡Izquierda! ¡Izquierda!

1580
02:45:32,890 --> 02:45:33,890
¡Entre!

1581
02:45:37,050 --> 02:45:37,807
Todos

1582
02:45:37,831 --> 02:45:44,410
¿Bien?

1583
02:45:47,010 --> 02:45:48,010
Bien.

1584
02:45:50,790 --> 02:45:51,790
Avanza.

1585
02:45:55,870 --> 02:45:58,410
Necesitas empujar de nuevo.

1586
02:45:59,870 --> 02:46:00,990
Ella viene.

1587
02:46:01,670 --> 02:46:02,770
Ella viene.

1588
02:46:06,210 --> 02:46:07,590
Lleva a tu hijo.

1589
02:46:14,470 --> 02:46:15,470
Gracias.

1590
02:46:17,870 --> 02:46:19,950
Estoy muy agradecido.

1591
02:46:24,590 --> 02:46:25,610
¿Cómo se llama?

1592
02:46:26,370 --> 02:46:29,990
Ella... Ella... Ella Piral.

1593
02:46:32,730 --> 02:46:34,190
Sé fuerte.

1594
02:46:39,590 --> 02:46:41,410
Piral es un buen nombre.

1595
02:46:42,430 --> 02:46:44,430
¿La protegerás?

1596
02:46:46,250 --> 02:46:47,250
Sí.

1597
02:47:11,180 --> 02:47:13,420
Lo lamento. Ignoré tu publicación.

1598
02:47:13,700 --> 02:47:15,920
Está bien, hijo. No.

1599
02:47:16,160 --> 02:47:17,760
Has demostrado de lo que eres capaz.

1600
02:47:18,160 --> 02:47:20,920
Quiero decir, inspiró a los artistas a pelear.

1601
02:47:22,820 --> 02:47:25,280
Primero el rukmak, luego... no pude hacerlo.

1602
02:47:25,500 --> 02:47:26,500
Lo hiciste.

1603
02:47:28,540 --> 02:47:29,720
Estoy orgulloso de ti.

1604
02:48:02,790 --> 02:48:07,330
Bueno chicos, reunámonos, todavía tenemos mucho trabajo por hacer.

1605
02:48:08,810 --> 02:48:09,950
¿Hablas en serio?

1606
02:48:12,090 --> 02:48:15,990
Cien mil millones nos esperan en esta bahía de dólares y no nos cuesta nada.

1607
02:48:18,990 --> 02:48:20,310
Blanco a mi costa.

1608
02:48:22,430 --> 02:48:24,270
Su nombre es Fira.

1609
02:48:25,470 --> 02:48:28,690
Su madre era poderosa. Tú también, danés, poderoso.

1610
02:48:29,710 --> 02:48:30,710
¿En realidad?

1611
02:48:49,210 --> 02:48:53,630
Trofeos de guerra. ¿Ves esto?

1612
02:49:07,080 --> 02:49:09,000
Te necesito ahora, a mi lado.

1613
02:49:09,500 --> 02:49:12,500
Necesito mi copiloto.

1614
02:49:13,800 --> 02:49:15,260
DE ACUERDO. Presentamos la propuesta.

1615
02:49:29,200 --> 02:49:33,080
Jake, sé que estás ahí, sé que estás ahí, ¿me oyes?

1616
02:49:34,100 --> 02:49:36,720
Aquí Varang te calienta muy bien, esposa.

1617
02:49:43,100 --> 02:49:44,100
¡Padre!

1618
02:49:45,900 --> 02:49:49,680
Entonces quiero que vengas y traigas la araña.

1619
02:49:49,920 --> 02:49:51,620
Sé que estás de acuerdo.

1620
02:49:53,380 --> 02:49:54,380
Gracias bebé.

1621
02:50:00,460 --> 02:50:02,260
¡Ukrita! ¡Adelante! ¡Vamos, vamos, vamos!

1622
02:50:02,990 --> 02:50:03,990
Vamos.

1623
02:50:16,930 --> 02:50:18,990
Van a alguna parte.

1624
02:50:19,350 --> 02:50:21,450
¡Preparad vuestras armas!

1625
02:50:38,440 --> 02:50:40,700
Avanzamos en línea recta para atacar la derrota.

1626
02:50:43,260 --> 02:50:44,480
Están aquí.

1627
02:50:47,460 --> 02:50:49,520
Estamos en camino a la riqueza.

1628
02:50:50,080 --> 02:50:51,080
¡Adelante!

1629
02:50:52,320 --> 02:50:55,289
El comandante está debajo del barco, los torpedos están

1630
02:50:55,301 --> 02:50:58,516
Hecho. ¿Estás listo? Del primero al cuarto torpedo en

1631
02:50:58,540 --> 02:51:00,320
pelotón. 60 metros.

1632
02:51:00,800 --> 02:51:02,560
El error está dentro de los límites normales.

1633
02:51:13,360 --> 02:51:14,520
Prepara la cruz.

1634
02:51:25,500 --> 02:51:26,580
Allá.

1635
02:51:44,750 --> 02:51:45,706
Tiroteo. ¿Por qué?

1636
02:51:45,730 --> 02:51:47,330
Tenemos un problema aquí abajo.

1637
02:51:47,650 --> 02:51:48,670
Esta es Ava.

1638
02:51:49,350 --> 02:51:50,350
Funciona.

1639
02:52:14,830 --> 02:52:15,830
Estamos bajo ataque.

1640
02:52:37,330 --> 02:52:39,670
Vamos, vamos, vámonos de aquí.

1641
02:52:40,450 --> 02:52:41,570
Submarinos al barco.

1642
02:52:45,900 --> 02:52:47,060
Te escucharon.

1643
02:53:47,400 --> 02:53:48,500
Es posible contar.

1644
02:54:47,720 --> 02:54:48,740
Sal a lastimarlo.

1645
02:54:50,220 --> 02:54:52,900
General, no tenemos más soldados.

1646
02:54:55,860 --> 02:54:57,600
Todos fuera del barco.

1647
02:54:57,900 --> 02:54:59,440
Todos fuera del barco.

1648
02:55:28,150 --> 02:55:29,390
Sin peligro. Usted está aquí.

1649
02:55:33,890 --> 02:55:39,590
Si tienes la oportunidad, toma fotos.

1650
02:55:40,750 --> 02:55:45,526
Bien. Voy a la izquierda y echo un vistazo. A lo largo del tanque, ahí. Entonces iré a buscarte.

1651
02:55:45,550 --> 02:55:46,550
Yo, mírame.

1652
02:55:46,810 --> 02:55:49,030
Sí, señor. Y no dispares a ninguno de los nuestros.

1653
02:55:50,150 --> 02:55:51,150
Adelante.

1654
02:56:03,720 --> 02:56:05,080
Coronel, este es Spider. Estoy aquí.

1655
02:56:05,180 --> 02:56:06,380
No la mates.

1656
02:56:10,720 --> 02:56:13,440
¿Dónde estás, muchacho? Muéstramelo ahora.

1657
02:56:15,320 --> 02:56:16,860
Muy bien, me voy.

1658
02:56:30,040 --> 02:56:32,380
Araña, ¿puedes oírme?

1659
02:56:32,700 --> 02:56:33,700
No tenemos tiempo.

1660
02:56:41,680 --> 02:56:42,680
Aquí.

1661
02:56:57,280 --> 02:56:59,840
Estoy aquí para hacer un trato. No por ella.

1662
02:57:02,380 --> 02:57:05,320
Esto se puede arreglar. Ven conmigo, hijo.

1663
02:57:05,540 --> 02:57:07,120
Soy un hombre de palabra.

1664
02:57:07,500 --> 02:57:11,100
Decidámoslo aquí y ahora, eso es todo. Puedo irme a casa.

1665
02:57:20,980 --> 02:57:23,100
¡Reunámonos! ¡Salgamos de aquí!

1666
02:57:52,750 --> 02:57:53,750
¡Vamos doctor!

1667
02:58:07,250 --> 02:58:10,350
Nos vamos inmediatamente.

1668
02:59:51,240 --> 02:59:53,520
¡Más rápido, más rápido! ¡Sentarse!

1669
03:00:50,290 --> 03:00:51,290
Interés.

1670
03:00:51,690 --> 03:00:54,710
¿Quieres matar a tu propio padre?

1671
03:00:54,970 --> 03:00:56,830
No me pongas a prueba.

1672
03:01:00,070 --> 03:01:01,250
Devuélvelo.

1673
03:01:03,510 --> 03:01:06,350
Pequeño bastardo.

1674
03:01:11,530 --> 03:01:13,450
Sal de aquí. Vamos.

1675
03:03:15,820 --> 03:03:17,880
No deberías haberme disparado en la mano.

1676
03:03:20,800 --> 03:03:22,880
Debería haberte dejado ir.

1677
03:03:23,140 --> 03:03:24,880
Entonces hazlo, papá.

1678
03:03:25,780 --> 03:03:28,460
Eres realmente agotadora, querida.

1679
03:03:29,360 --> 03:03:30,840
¡Tómalos!

1680
03:04:02,180 --> 03:04:04,020
Jake, estoy aquí.

1681
03:04:04,960 --> 03:04:06,460
Te estoy abrazando.

1682
03:04:09,460 --> 03:04:14,800
Es un poco extraño ahora.

1683
03:04:33,390 --> 03:04:34,390
¿Y ahora?

1684
03:04:34,790 --> 03:04:37,270
¿Nos unimos todos de la mano y cantamos?

1685
03:04:38,330 --> 03:04:40,010
Estoy aprendiendo a ver.

1686
03:04:42,150 --> 03:04:43,790
Tú decides.

1687
03:04:55,050 --> 03:04:56,950
¡Esperar! ¡Esperar!

1688
03:04:57,230 --> 03:04:58,230
¡Esperar!

1689
03:04:58,830 --> 03:05:00,070
¡No dispares!

1690
03:05:34,640 --> 03:05:36,520
¡Padre! Mi fuente. Ven aquí.

1691
03:05:37,200 --> 03:05:38,200
Sentarse. Ven aquí.

1692
03:05:53,940 --> 03:05:55,700
La luz siempre regresa.

1693
03:06:07,980 --> 03:06:14,756
Todos estamos conectados con la Gran Madre, que lleva en su vientre a todos sus hijos.

1694
03:06:14,780 --> 03:06:15,780
corazón.

1695
03:06:19,320 --> 03:06:25,700
La nueva vida mantiene la energía fluyendo, como el aliento del mundo.

1696
03:06:29,100 --> 03:06:31,300
Se escuchó la voz de mi hermano.

1697
03:06:32,040 --> 03:06:34,240
Fue aceptado en el plan.

1698
03:06:49,230 --> 03:06:52,850
En el mundo espiritual, invocamos el poder de nuestros antepasados.

1699
03:06:55,670 --> 03:06:58,690
Todos aquellos que recorrieron este camino antes que nosotros.

1700
03:07:09,650 --> 03:07:11,770
¡Vamos, monito, idiota!

1701
03:07:21,050 --> 03:07:22,050
Más lejos, más lejos.

1702
03:07:31,930 --> 03:07:32,930
Señor.

1703
03:07:34,750 --> 03:07:37,090
Te veo. Te veo.

1704
03:07:37,490 --> 03:07:38,810
¡Hermano! ¿Qué?

1705
03:07:39,910 --> 03:07:43,110
Qué bueno verte, hermano.

1706
03:07:47,030 --> 03:07:49,150
Mamá, esta es la baraja.

1707
03:07:50,000 --> 03:07:51,780
He oído mucho sobre ti.

1708
03:07:52,040 --> 03:07:54,240
Eres un poco rebelde.

1709
03:07:56,780 --> 03:08:00,260
Estás vivo. Por primera vez.

1710
03:08:00,520 --> 03:08:03,140
Y tu espíritu habitará en Evi.

1711
03:08:04,680 --> 03:08:05,680
Para siempre.

1712
03:08:06,940 --> 03:08:13,220
Ahora eres uno de nosotros. Perteneces a nuestro pueblo.

1713
03:08:13,760 --> 03:08:15,140
¡Fresco!

1714
03:09:07,610 --> 03:09:11,510
♪