1 00:00:26,856 --> 00:00:29,903 Texto resincronizado y corregido por Chuck 2 00:00:30,388 --> 00:00:31,321 Sam: Anteriormente en acuario... 3 00:00:31,323 --> 00:00:35,092 Cuando naciste, tu cordón umbilical estaba envuelto alrededor de tu cuello. 4 00:00:35,094 --> 00:00:37,861 Tal vez el hospital No es tan mala idea, Charlie. 5 00:00:37,863 --> 00:00:39,796 Por lo que sé, fue idea de tu esposa 6 00:00:39,798 --> 00:00:41,398 para que salgas y consigue chicos. 7 00:00:41,400 --> 00:00:43,967 Si yo fuera tú, La vengaría. 8 00:00:43,969 --> 00:00:46,436 Hispano. En la parte inferior de su abdomen, 9 00:00:46,438 --> 00:00:47,738 Tenía una cicatriz de apendicectomía. 10 00:00:47,740 --> 00:00:50,340 Sadie: Creo que es de mi vecino están asaltando la casa. 11 00:00:50,342 --> 00:00:51,375 Por favor, date prisa. Tengo miedo. 12 00:00:51,377 --> 00:00:53,977 Cuando oí entrar a la policía, Intenté advertir a Cherry. 13 00:00:53,979 --> 00:00:56,580 Fui a la comisaría. Dijeron que ella no estaba allí. 14 00:00:56,582 --> 00:00:57,814 No pertenezco aquí. 15 00:00:57,816 --> 00:01:00,684 Mi hijo que está en Vietnam. No está en Vietnam. 16 00:01:00,686 --> 00:01:01,985 Hablemos de una prostituta 17 00:01:01,987 --> 00:01:02,786 que desapareció hace siete años. 18 00:01:02,788 --> 00:01:05,522 ahora hablemos sobre su amiga quien denunció su desaparición. 19 00:01:05,524 --> 00:01:07,724 Si estás tan seguro ella sabe algo, 20 00:01:07,726 --> 00:01:08,425 ¿Por qué no has...? 21 00:01:08,427 --> 00:01:10,560 Entonces podría vender el último jirón de mi alma 22 00:01:10,562 --> 00:01:11,762 para mantener a mi hijo a salvo. 23 00:01:11,764 --> 00:01:14,264 -Hal, ¿qué...? -Necesito tu ayuda, Ken. 24 00:01:14,266 --> 00:01:16,566 Sucedió de nuevo. 25 00:01:18,887 --> 00:01:20,855 Ken: Dime... 26 00:01:24,125 --> 00:01:25,993 ¿Dónde está la gracia? 27 00:01:26,895 --> 00:01:28,529 Puente... 28 00:01:28,663 --> 00:01:30,130 Ella dice. 29 00:01:31,466 --> 00:01:33,100 Dime. 30 00:01:33,702 --> 00:01:35,402 Tú también estuviste allí. 31 00:01:36,905 --> 00:01:40,274 He estado aquí por teléfono 32 00:01:40,575 --> 00:01:42,877 con el presidente del comité. 33 00:01:43,078 --> 00:01:44,812 (Respirando pesadamente) 34 00:01:44,814 --> 00:01:46,580 Charlie... 35 00:01:47,315 --> 00:01:49,350 Hace dos semanas... 36 00:01:50,819 --> 00:01:52,553 Te vi. 37 00:01:53,488 --> 00:01:55,089 Ken: Lo digo en serio, Charlie. 38 00:01:55,091 --> 00:01:58,058 Me aseguraré de que el policía te deja en paz, 39 00:01:58,060 --> 00:02:00,561 pero tu haces lo mismo. 40 00:02:00,563 --> 00:02:02,196 (Manson se ríe) 41 00:02:02,198 --> 00:02:04,031 Mi Kenny Ken. 42 00:02:05,500 --> 00:02:06,901 Ángel custodio. 43 00:02:07,168 --> 00:02:08,569 Hal: En realidad, tiene sentido. 44 00:02:08,571 --> 00:02:11,939 ¿Qué pasa con todo esto? tiene sentido? 45 00:02:11,941 --> 00:02:15,843 charlie nos da lo que ambos necesitamos. 46 00:02:17,212 --> 00:02:19,847 Nos deja ser lo que no podemos. 47 00:02:21,583 --> 00:02:23,817 ¿No es así, Ken? 48 00:02:25,153 --> 00:02:28,255 Manson: Muy bien, muchachos, todo despejado. 49 00:02:28,456 --> 00:02:30,557 Sácala afuera. 50 00:02:31,092 --> 00:02:33,560 Hal: Será mejor que tengas cuidado. 51 00:02:35,230 --> 00:02:37,331 ¿Sabes lo que estás haciendo? 52 00:02:37,333 --> 00:02:37,865 Tu no... 53 00:02:37,867 --> 00:02:41,502 Mejor asegúrate no hay nadie ahí fuera. 54 00:02:42,570 --> 00:02:44,672 Voy a ayudarte. 55 00:02:45,273 --> 00:02:45,973 Míralo. 56 00:02:45,975 --> 00:02:49,310 Manson, mira el... Vigila el carril. 57 00:02:52,347 --> 00:02:54,548 (Truenos) 58 00:02:55,650 --> 00:02:58,552 Yo te ayudaré. Yo los ayudaré, muchachos. 59 00:03:01,222 --> 00:03:04,091 Hal: Charlie lo sabe. ¿no es así? 60 00:03:04,381 --> 00:03:05,759 ¿Acerca de? 61 00:03:05,761 --> 00:03:09,196 Lo que anhelamos, los dos. 62 00:03:09,198 --> 00:03:10,931 No tengo antojos de esto... 63 00:03:10,933 --> 00:03:13,467 Obsesión por... lastimar... 64 00:03:13,469 --> 00:03:16,337 ¿Qué piensas? ¿Cuál es tu matrimonio, Ken? 65 00:03:16,553 --> 00:03:17,153 ¿Eh? 66 00:03:17,640 --> 00:03:20,341 Desapareciendo por días para darse un atracón de chicos de alquiler. 67 00:03:20,343 --> 00:03:23,311 solo dime ¿Qué pasó esta noche, hal? 68 00:03:23,336 --> 00:03:24,568 ¡Esta noche! 69 00:03:26,881 --> 00:03:29,183 Esa vez lo volví a ver. 70 00:03:29,417 --> 00:03:32,119 Esa vez volví a ver a Charlie. 71 00:03:32,121 --> 00:03:33,954 antes de la recaudación de fondos de Nixon... 72 00:03:33,956 --> 00:03:35,756 ¿De qué estás hablando? 73 00:03:37,525 --> 00:03:39,159 Todo volvió. 74 00:03:39,594 --> 00:03:41,428 A Banyin le gusta conocerlos. 75 00:03:41,430 --> 00:03:42,930 Encuéntralos y golpéalos. 76 00:03:43,846 --> 00:03:46,848 Lo intenté, Ken. Lo intenté durante años 77 00:03:46,873 --> 00:03:47,939 para detenerme. 78 00:03:47,964 --> 00:03:50,264 Quiero decir, yo... lo hice. 79 00:03:51,039 --> 00:03:53,540 Pero estas chicas que Charlie encuentra... 80 00:03:53,542 --> 00:03:56,910 Fui hacia él. Yo... le rogué 81 00:03:56,912 --> 00:04:00,381 para encontrarme una chica ¿Quién podría tomarlo? 82 00:04:00,383 --> 00:04:03,484 Él dijo, "diablos, hombre, yo no tener una chica que pueda soportarlo. 83 00:04:03,486 --> 00:04:06,954 "Te encontraré uno quien lo ama." 84 00:04:08,056 --> 00:04:09,757 Sadie. 85 00:04:10,291 --> 00:04:12,493 Y tenía razón. 86 00:04:12,761 --> 00:04:15,429 Éramos perfectos. 87 00:04:17,565 --> 00:04:19,867 Ken: Entonces ese es quien... 88 00:04:20,668 --> 00:04:22,169 Esta noche. 89 00:04:22,370 --> 00:04:23,637 No. 90 00:04:24,372 --> 00:04:26,607 No. No fue ella. 91 00:04:27,575 --> 00:04:28,242 Él dijo hoy, 92 00:04:28,244 --> 00:04:31,812 por alguna razón, ella no estaba disponible. 93 00:04:33,148 --> 00:04:35,115 Entonces me encontró otra chica. 94 00:04:40,088 --> 00:04:42,022 Conoce a Janet. 95 00:04:42,024 --> 00:04:44,358 Janet, te presento a hal. 96 00:04:47,028 --> 00:04:50,330 Hal. Me encanta ese nombre. 97 00:04:50,932 --> 00:04:53,000 Ella simplemente dejó de respirar. 98 00:04:53,002 --> 00:04:54,334 Yo... 99 00:04:54,436 --> 00:04:56,603 Debo haber golpeado una arteria o algo así. 100 00:04:56,605 --> 00:04:59,473 (Tartamudea) Tengo... La sangre... 101 00:05:00,375 --> 00:05:01,742 No sabía qué hacer. 102 00:05:01,744 --> 00:05:04,711 Vamos, Janet. Vamos, cariño, por favor. 103 00:05:04,713 --> 00:05:07,514 Por favor, por favor despierta. Por favor. 104 00:05:07,516 --> 00:05:08,849 ¡Alguien me ayuda! 105 00:05:08,851 --> 00:05:12,019 ¡Ayúdame! Vamos, Janet, por favor. 106 00:05:12,587 --> 00:05:14,455 Kenny, por favor. 107 00:05:15,390 --> 00:05:16,890 Esperar. 108 00:05:17,425 --> 00:05:19,426 La chica de esta noche 109 00:05:19,694 --> 00:05:21,895 ¿La dejaste ahí? 110 00:05:24,866 --> 00:05:27,000 Vine enseguida. 111 00:05:28,036 --> 00:05:29,837 Emma: Gratis. 112 00:05:30,605 --> 00:05:32,072 Gratis. 113 00:05:32,907 --> 00:05:33,740 Gratis. 114 00:05:33,742 --> 00:05:35,576 Sam: No estoy de acuerdo. 115 00:05:36,744 --> 00:05:37,411 ¿Café? 116 00:05:37,413 --> 00:05:38,145 ¿Tienes edad suficiente para tomar un café? 117 00:05:38,147 --> 00:05:40,414 He estado escuchando cosas. Quizás los niños no deberían... 118 00:05:40,416 --> 00:05:42,382 ¿Sándwich de huevo frito? 119 00:05:42,384 --> 00:05:43,984 Vamos. Comerse. 120 00:05:43,986 --> 00:05:47,554 Nada dice abandonar toda esperanza como huevos fríos. 121 00:05:50,291 --> 00:05:52,292 -Haciendo un Gandhi, ¿eh? -(La puerta se abre) 122 00:05:52,294 --> 00:05:53,961 Bueno, estoy hambriento. 123 00:05:56,598 --> 00:05:58,165 gracia: emma? 124 00:05:59,467 --> 00:06:01,835 Cariño, por favor. Suficiente. 125 00:06:02,036 --> 00:06:04,738 Quiero ayudar. Dime cómo ayudarte. 126 00:06:31,499 --> 00:06:33,634 Mis muchachos, mis muchachos. 127 00:06:34,802 --> 00:06:36,670 Bienvenido a casa. 128 00:06:47,448 --> 00:06:50,350 Manson: Todo es diferente, 129 00:06:50,418 --> 00:06:52,319 pero nada ha cambiado. 130 00:06:53,588 --> 00:06:54,188 ¿Dónde está ella? 131 00:06:54,190 --> 00:06:56,857 Cuéntanos qué has hecho Con ella, Charlie. 132 00:06:57,759 --> 00:06:59,293 ¿O qué? 133 00:07:00,895 --> 00:07:02,629 (Gruñidos) 134 00:07:03,097 --> 00:07:04,698 -Tranquilo, tigre. -¡Detener! 135 00:07:04,700 --> 00:07:07,701 -¿Quieres jugar, abogado? -Respaldo. ¡Respaldo! 136 00:07:07,936 --> 00:07:09,436 Respaldo. 137 00:07:09,504 --> 00:07:11,438 ¿Cuál es su movimiento, muchachos? 138 00:07:11,440 --> 00:07:12,873 (Manson se ríe) 139 00:07:12,875 --> 00:07:13,407 Bueno, vamos. 140 00:07:13,409 --> 00:07:17,010 Tienes todo el jugo el mundo tiene para ofrecer. 141 00:07:17,012 --> 00:07:19,846 Llama a Dick Nixon. ¿Eh? 142 00:07:20,114 --> 00:07:22,049 ¿Ronnie Reagan? 143 00:07:22,517 --> 00:07:24,384 Bueno, así es como es. 144 00:07:25,587 --> 00:07:26,954 La tengo. 145 00:07:27,822 --> 00:07:29,856 Me la quedo. 146 00:07:29,858 --> 00:07:33,026 Porque ella es solo cubierto de antiguo hal. 147 00:07:33,028 --> 00:07:36,797 Oh, si, sangre, huellas dactilares, 148 00:07:37,398 --> 00:07:38,799 y todo tipo de cosas 149 00:07:38,801 --> 00:07:41,668 La policía y el fiscal del distrito simplemente aman. 150 00:07:41,670 --> 00:07:42,769 (Risas) 151 00:07:42,771 --> 00:07:46,807 Y dados los buenos tiempos los tres compartimos, 152 00:07:47,108 --> 00:07:48,976 no creo que seas voy a romper 153 00:07:48,978 --> 00:07:52,613 los mejores y los más brillantes, ahora, ¿lo eres? 154 00:07:54,816 --> 00:07:56,617 Emma: Estás equivocado. 155 00:07:56,918 --> 00:07:57,851 Soy libre. 156 00:07:57,853 --> 00:08:00,020 Toda evidencia en contrario. 157 00:08:00,022 --> 00:08:01,355 Sam. 158 00:08:04,659 --> 00:08:06,059 No puedo aguantar mucho más 159 00:08:06,061 --> 00:08:07,928 a menos que alguien presentando cargos. 160 00:08:07,930 --> 00:08:09,196 ¿Lo son, detective? 161 00:08:09,198 --> 00:08:11,198 No es mi caso, por suerte para ti. 162 00:08:11,200 --> 00:08:12,733 Entonces eso es un no. 163 00:08:12,735 --> 00:08:14,868 Y estoy emancipado. 164 00:08:15,803 --> 00:08:17,371 Gracias por eso. 165 00:08:17,373 --> 00:08:20,140 Y por favor, gracias papi de mi parte. 166 00:08:20,541 --> 00:08:22,509 no vas a volver a ese hombre, ¿verdad? 167 00:08:22,511 --> 00:08:25,679 (Suspira) Tan rápido como Puedo llegar allí. 168 00:08:26,581 --> 00:08:27,214 No, Emma, ​​cariño... 169 00:08:27,216 --> 00:08:30,384 No puedes ir cinco minutos sin decir eso. 170 00:08:30,386 --> 00:08:31,618 ¿Qué? 171 00:08:33,721 --> 00:08:35,188 "Bebé." 172 00:08:35,323 --> 00:08:36,356 Ese es el yo que quieres 173 00:08:36,358 --> 00:08:39,226 el bebe que llevaba la ropa que escogiste, 174 00:08:39,228 --> 00:08:40,694 jugaste los juegos que querías, 175 00:08:40,696 --> 00:08:42,529 Dijiste las cosas que te gustaban. 176 00:08:42,531 --> 00:08:46,099 Charlie siempre decía esa cárcel liberó su alma. 177 00:08:46,101 --> 00:08:48,535 Sí, él es una verdadera fuente. de sabiduría, ese. 178 00:08:48,537 --> 00:08:50,337 Él es la verdad. 179 00:08:50,438 --> 00:08:54,241 Todo el que se rinde para él se convierte en amor. 180 00:08:57,578 --> 00:08:59,313 Incluso papá. 181 00:09:09,724 --> 00:09:12,326 Gracia: ¿No soy la madre que quieres? 182 00:09:12,393 --> 00:09:15,729 Bueno, no lo eres el niño que quiero. 183 00:09:19,834 --> 00:09:21,601 Eres libre. 184 00:09:22,804 --> 00:09:24,404 Yo también. 185 00:09:32,780 --> 00:09:35,515 (Se reproduce música de jazz ligera) 186 00:09:37,418 --> 00:09:40,320 mamá dijo que me querías para venir. 187 00:09:42,423 --> 00:09:43,724 Sí. 188 00:09:43,726 --> 00:09:46,560 quiero que vayas a un motel y pagar en efectivo. 189 00:09:46,562 --> 00:09:48,328 No dejes que nadie lo sepa donde estas, 190 00:09:48,330 --> 00:09:49,796 ni siquiera yo. 191 00:09:49,798 --> 00:09:50,897 ¿Por qué? 192 00:09:50,899 --> 00:09:52,899 Creo que encontré una salida. 193 00:09:52,901 --> 00:09:54,868 no lo es todo quieres... 194 00:09:54,870 --> 00:09:55,902 -Papá... -...O quieren. 195 00:09:55,904 --> 00:09:58,271 Pero mira, ¿realmente Piensa que ir a prisión 196 00:09:58,273 --> 00:09:59,439 va a detener una guerra? 197 00:09:59,441 --> 00:10:00,073 No puede. No lo hará. 198 00:10:00,075 --> 00:10:02,175 Llamará la atención. Más de nosotros daremos un paso al frente. 199 00:10:02,177 --> 00:10:03,210 -No. No, no, no. -Sí. 200 00:10:03,212 --> 00:10:04,811 No, lo enterrarán. Contigo. 201 00:10:04,813 --> 00:10:07,080 No, no lo sé si puedo detener algo de esto. 202 00:10:07,082 --> 00:10:09,182 Pero solo déjame traerte algo. 203 00:10:09,184 --> 00:10:10,150 Déjame traerte una oferta, 204 00:10:10,152 --> 00:10:12,119 y tu solo ves si puedes vivir con ello. 205 00:10:12,121 --> 00:10:13,553 ¿Por favor? 206 00:10:14,055 --> 00:10:17,791 eres el mas testarudo criatura en esta tierra. 207 00:10:19,627 --> 00:10:21,061 Segundo. 208 00:10:23,331 --> 00:10:24,731 No, tercero. 209 00:10:24,733 --> 00:10:26,433 Tu mamá. 210 00:10:26,701 --> 00:10:28,535 Ah, no tienes idea. (Risas) 211 00:10:28,537 --> 00:10:30,570 (Llaman a la puerta) 212 00:10:37,412 --> 00:10:39,980 -Paz, hombre. -Mataría por ello. 213 00:10:39,982 --> 00:10:41,014 No es necesario. 214 00:10:41,016 --> 00:10:42,516 Viene en botellas. 215 00:10:42,518 --> 00:10:45,118 100% legal desde 1933. 216 00:10:48,189 --> 00:10:50,690 Este es mi hijo, Walt. 217 00:10:51,125 --> 00:10:53,093 -Ey. Sí. Hola. -Hola. 218 00:10:53,095 --> 00:10:54,694 Sam: Brian shafe, 219 00:10:54,696 --> 00:10:56,830 mi asociado. 220 00:10:57,465 --> 00:10:58,965 ¿Asociado? 221 00:10:59,767 --> 00:11:01,568 Estoy en el trabajo. 222 00:11:01,570 --> 00:11:03,403 Clandestino. 223 00:11:03,771 --> 00:11:05,939 Guau. Papá, ¿tú eres el próximo? 224 00:11:06,107 --> 00:11:08,642 No, soy demasiado mayor para enganchar. 225 00:11:10,411 --> 00:11:11,978 ¿Por qué sé tu nombre? 226 00:11:12,547 --> 00:11:16,283 Oh, fui yo quien presentó Tú con Robbie Arthur. 227 00:11:16,751 --> 00:11:18,318 Bien. Sí. 228 00:11:18,320 --> 00:11:20,420 Lo siento, no mencionó eras policía. 229 00:11:20,422 --> 00:11:22,889 Oh, tengo que agradecerle por eso. 230 00:11:22,891 --> 00:11:25,725 Walt: Así que eras allá, con él. 231 00:11:25,727 --> 00:11:26,193 Sí. 232 00:11:26,195 --> 00:11:28,228 walt: ¿Estás en el movimiento? ¿Aquí? 233 00:11:28,230 --> 00:11:29,529 No. 234 00:11:29,730 --> 00:11:31,865 si eres un amigo de Robbie, tú... 235 00:11:31,867 --> 00:11:32,732 Shafe: Es difícil para mí. 236 00:11:32,734 --> 00:11:35,702 no estoy juzgando, No sé lo que viste, 237 00:11:35,704 --> 00:11:37,771 lo que sabes, cualquier cosa, 238 00:11:37,773 --> 00:11:41,074 pero aún no he llegado a ese punto. 239 00:11:44,912 --> 00:11:47,247 Está bien. Para... 240 00:11:49,650 --> 00:11:51,151 América. 241 00:11:53,221 --> 00:11:55,355 Lo que sea que sea eso. 242 00:11:59,260 --> 00:12:01,495 (Música sonando) 243 00:12:02,997 --> 00:12:05,732 -¿Charlie te hizo eso? -Me caí. 244 00:12:05,734 --> 00:12:07,334 El no te creyó cuando le dijiste 245 00:12:07,336 --> 00:12:09,236 no tenías idea por qué estaba en la cárcel. 246 00:12:09,238 --> 00:12:10,370 tu sabes quien ¿Él va a creer? 247 00:12:10,372 --> 00:12:13,006 Yo cuando le digo lo que realmente hiciste. 248 00:12:13,008 --> 00:12:15,675 Si fueras a hacerlo, lo hubieras hecho. 249 00:12:15,677 --> 00:12:18,345 Y estaría muerto, supongo. 250 00:12:19,413 --> 00:12:20,714 Nos amamos, sadie. 251 00:12:20,716 --> 00:12:22,916 Todavia te quiero. ¿Qué pasó? 252 00:12:22,918 --> 00:12:24,150 -¿Qué hice? -Nada. 253 00:12:24,152 --> 00:12:27,454 Pero... no tiene ser así con nosotros, con cualquiera de nosotros. 254 00:12:27,456 --> 00:12:29,022 -Sí, lo es. -¿Por qué? 255 00:12:29,024 --> 00:12:31,124 Porque él no me ama. 256 00:12:31,126 --> 00:12:33,426 Él nunca me ha amado. 257 00:12:34,662 --> 00:12:36,930 Apenas me besa. 258 00:12:49,544 --> 00:12:52,279 Sólo quiero que me ame. 259 00:12:52,847 --> 00:12:54,447 Halpert: Bueno, trabajando el idioma. 260 00:12:54,449 --> 00:12:57,117 y limpieza con DOD va a tomar algo de tiempo. 261 00:12:57,119 --> 00:12:59,152 Necesitamos cierta seguridad. 262 00:12:59,253 --> 00:13:01,121 Tienes mi palabra. 263 00:13:01,123 --> 00:13:04,457 Una vez que tengamos un acuerdo, no lo hacemos público. 264 00:13:04,592 --> 00:13:07,327 Baja deshonrosa es lo mejor que podemos hacer. 265 00:13:07,329 --> 00:13:08,361 E inmunidad procesal 266 00:13:08,363 --> 00:13:11,765 solo se extiende a los documentos hemos discutido. 267 00:13:13,634 --> 00:13:16,269 Elaborar un acuerdo, tráemelo. 268 00:13:16,271 --> 00:13:18,204 Haré que Walt firme 269 00:13:18,206 --> 00:13:20,106 entregar los documentos, 270 00:13:20,108 --> 00:13:22,309 todos obtenemos la paz con honor. 271 00:13:23,044 --> 00:13:23,977 Debes tener un poco de jugo de verdad. 272 00:13:23,979 --> 00:13:26,112 Sacando esto vino desde lo alto de lo alto. 273 00:13:26,114 --> 00:13:28,582 Tienes fotos traviesas de ¿Alguien en la casa blanca? 274 00:13:28,584 --> 00:13:31,518 Eso sería ilegal. Soy policía. 275 00:13:39,360 --> 00:13:41,861 -Shafe: ¿Todo bien? -Llegar allí. 276 00:13:41,863 --> 00:13:42,862 Espero. ¿Qué pasa? 277 00:13:42,864 --> 00:13:46,633 La cicatriz que vio el juez, ¿puede ser una herida? 278 00:13:46,635 --> 00:13:47,067 ¿Pelea con cuchillos? 279 00:13:47,069 --> 00:13:50,203 varón latino con antecedentes penales y una herida de cuchillo? 280 00:13:50,205 --> 00:13:51,605 Buena suerte reduciendo eso. 281 00:13:51,607 --> 00:13:53,540 Shafe: Alguna otra operación. 282 00:13:53,542 --> 00:13:54,874 -¿Vesícula biliar? -Esperar. 283 00:13:54,876 --> 00:13:57,644 Entonces es una herida de cuchillo en la parte inferior derecha. 284 00:13:57,646 --> 00:13:59,713 el juez lo está mirando, ¿verdad? 285 00:13:59,715 --> 00:14:00,981 El lado izquierdo del perpetrador... 286 00:14:00,983 --> 00:14:02,515 ¿Qué más podría ser eso? 287 00:14:02,517 --> 00:14:03,683 Bueno, la hernia podría ser cualquier lado, 288 00:14:03,685 --> 00:14:06,419 pero la mala noticia es que son más más común que las apendicectomías. 289 00:14:06,421 --> 00:14:09,289 -¿Cuánto más común? -No podrían ser más de 1.000. 290 00:14:09,291 --> 00:14:11,191 Charmain, ¿Estamos bajo vigilancia? 291 00:14:11,193 --> 00:14:13,893 -Siempre. -Creo que le gustamos. 292 00:14:13,895 --> 00:14:15,495 Me gustan tus trabajos. 293 00:14:16,097 --> 00:14:19,566 -Entonces serías libre de... -Charmain: Sí. 294 00:14:24,472 --> 00:14:26,306 Manson: ¿Cómo saliste? 295 00:14:27,108 --> 00:14:29,309 Tuvieron que retirar los cargos. 296 00:14:30,144 --> 00:14:32,012 Era mi camino. 297 00:14:32,079 --> 00:14:34,347 Y me alegro, me alegro mucho 298 00:14:34,349 --> 00:14:38,685 porque me hizo ver el mundo a través Tus ojos, Charlie. 299 00:14:41,155 --> 00:14:43,289 Tenemos que perdonarnos unos a otros. 300 00:14:43,958 --> 00:14:46,660 Siempre. No importa qué. 301 00:14:47,395 --> 00:14:49,863 Y amarnos unos a otros, 302 00:14:50,498 --> 00:14:52,699 completamente, para siempre. 303 00:14:53,467 --> 00:14:55,301 (Gimiendo) 304 00:14:56,504 --> 00:14:57,771 Manson: ¿María? 305 00:14:57,773 --> 00:14:58,772 ¿Estás bien ahí, Mary? 306 00:14:58,774 --> 00:15:00,774 -(Gimiendo) -¿Tienes contracciones? 307 00:15:00,776 --> 00:15:02,575 ¿Qué sientes María? 308 00:15:02,577 --> 00:15:05,078 Ah, ya viene. Ya viene. Ya viene. 309 00:15:05,080 --> 00:15:06,646 No, no. Es demasiado pronto, Charlie. 310 00:15:06,648 --> 00:15:08,281 Mason: ¿Demasiado pronto para qué? 311 00:15:08,283 --> 00:15:10,316 Tu familia está creciendo. 312 00:15:10,318 --> 00:15:11,551 Vamos. 313 00:15:12,319 --> 00:15:14,554 Muy bien, hombres latinos. arrestado en crenshaw... 314 00:15:14,556 --> 00:15:19,559 Hospitales en crenshaw operando abdominalmente en el mismo... 315 00:15:19,760 --> 00:15:21,828 -(Suena el teléfono) -Cero. 316 00:15:21,830 --> 00:15:24,064 -Lo mismo ocurre con Wilshire. -Hodiak. 317 00:15:24,066 --> 00:15:26,700 Walt al teléfono: Papá, necesito verte. 318 00:15:26,702 --> 00:15:28,101 ¿Qué está pasando? 319 00:15:28,103 --> 00:15:30,203 Mamá también vendrá. 320 00:15:30,205 --> 00:15:31,438 ¿Vienes? 321 00:15:32,573 --> 00:15:34,607 Para decir adiós. 322 00:15:43,918 --> 00:15:46,586 Ay, Sam. Walt está ahí. Tienes que hacer algo. 323 00:15:46,588 --> 00:15:48,688 -Halpert: volveré aquí con orden judicial. -ayúdalo 324 00:15:48,690 --> 00:15:50,690 hombre: Nuestros abogados también tendrá uno. 325 00:15:50,692 --> 00:15:53,793 Supongo que todos lo sabemos lo que vale tu palabra, ¿No es así, detective? 326 00:15:53,795 --> 00:15:54,961 ¿Qué hiciste, Walt? 327 00:15:54,963 --> 00:15:56,596 Morty: vino a verme. con los documentos, 328 00:15:56,598 --> 00:15:58,064 que ya no estan en mi poder, 329 00:15:58,066 --> 00:16:00,266 luego hizo la llamada al mayor Halpert, 330 00:16:00,268 --> 00:16:01,034 rendirse. 331 00:16:01,036 --> 00:16:02,869 -Tu hijo es un héroe. -Tu hijo es un traidor. 332 00:16:02,871 --> 00:16:05,305 -La historia lo determinará. -Halpert: No, señor. 333 00:16:05,307 --> 00:16:07,373 Testamento de consejo de guerra. 334 00:16:08,242 --> 00:16:10,477 Por favor, sólo... por favor. 335 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 (En voz baja) ¿Por qué? 336 00:16:15,449 --> 00:16:17,917 todo lo que sé estamos haciendo por allá, 337 00:16:18,185 --> 00:16:20,587 que no lo somos se supone que debe estar haciendo, 338 00:16:20,589 --> 00:16:23,223 que están mintiendo, 339 00:16:23,657 --> 00:16:25,391 no tienes idea. 340 00:16:25,993 --> 00:16:27,527 Incluso la vergüenza. 341 00:16:27,895 --> 00:16:31,364 Los soldados necesitan saber la guerra que estamos librando. 342 00:16:32,066 --> 00:16:33,867 Todos lo hacemos. 343 00:17:02,329 --> 00:17:04,697 Mujer: Y dos y tres. Ir. 344 00:17:04,699 --> 00:17:06,432 (María gritando) 345 00:17:07,101 --> 00:17:08,768 -Otra vez. -De nuevo. De nuevo. 346 00:17:08,770 --> 00:17:10,003 (Sigue gritando) 347 00:17:10,005 --> 00:17:10,770 Hay algo mal. 348 00:17:10,772 --> 00:17:12,405 No es la cabeza. Se ha dado la vuelta. 349 00:17:12,407 --> 00:17:15,175 Charlie, Charlie, tenemos para llevarla a un hospital ahora. 350 00:17:15,177 --> 00:17:16,509 -(Gimiendo) -Shh. 351 00:17:16,511 --> 00:17:18,011 ¡Charlie! ¡Charlie! 352 00:17:18,013 --> 00:17:18,912 Está bien, cariño. Está bien. 353 00:17:18,914 --> 00:17:21,114 -María: No puedo hacer esto. -Está bien. Tienes esto. 354 00:17:21,116 --> 00:17:22,949 maría: no, no, es demasiado. 355 00:17:22,951 --> 00:17:24,384 Está bien. Está bien. Está bien. 356 00:17:24,386 --> 00:17:27,320 -Manson: Ven aquí. -(Gimiendo) 357 00:17:30,357 --> 00:17:32,091 Cuando te conocí, 358 00:17:32,093 --> 00:17:34,227 No sabía quién era yo. 359 00:17:36,230 --> 00:17:37,864 Tú me hiciste... 360 00:17:38,933 --> 00:17:40,700 (Gritando) 361 00:17:44,138 --> 00:17:46,172 (Parloteo ininteligible) 362 00:17:49,276 --> 00:17:50,777 (Gritando) 363 00:17:54,481 --> 00:17:56,416 ¡Él está aquí! Ay, muchacho. 364 00:17:56,418 --> 00:17:58,251 María, nuestro hijo. 365 00:17:58,253 --> 00:17:59,886 Ay, nene. 366 00:17:59,888 --> 00:18:02,422 ¡Ah! Él está aquí. 367 00:18:03,023 --> 00:18:05,592 Oh, cariño. Oh, cariño. 368 00:18:05,594 --> 00:18:07,360 (Risas) 369 00:18:07,362 --> 00:18:08,962 No está llorando. 370 00:18:08,964 --> 00:18:10,797 Charlie, no está llorando. 371 00:18:11,966 --> 00:18:13,867 -Charlie. -¿Qué ocurre? 372 00:18:16,570 --> 00:18:18,071 No. 373 00:18:18,372 --> 00:18:20,306 Déjame abrazarlo. 374 00:18:20,308 --> 00:18:21,507 Déjame abrazarlo. 375 00:18:21,509 --> 00:18:23,076 Déjame... déjame abrazarlo. 376 00:18:23,078 --> 00:18:25,478 -María... María... -Déjame abrazarlo, Charlie. 377 00:18:25,480 --> 00:18:26,613 ¡Déjame abrazarlo! 378 00:18:26,615 --> 00:18:28,581 ¡Déjame abrazarlo! 379 00:18:30,517 --> 00:18:32,752 (Sollozando) Déjame abrazarlo. 380 00:18:33,320 --> 00:18:35,188 Déjame sostener... 381 00:18:35,289 --> 00:18:38,558 (Sollozando) No puedo... 382 00:18:39,560 --> 00:18:41,361 Mi bebe... 383 00:18:42,963 --> 00:18:44,731 Mi bebe... 384 00:18:45,099 --> 00:18:46,933 Ah, Charlie. 385 00:18:48,569 --> 00:18:50,169 Mi bebe. 386 00:18:58,479 --> 00:19:00,947 Esto estuvo mal, Charlie. 387 00:19:01,215 --> 00:19:03,082 Estaba mal. 388 00:19:04,251 --> 00:19:08,087 Algunas cosas son simplemente destinado a salir mal. 389 00:19:10,157 --> 00:19:12,625 Como yo y tu papá. 390 00:19:12,627 --> 00:19:15,194 Cómo se rodó el níquel en eso, 391 00:19:15,196 --> 00:19:18,031 Nunca hubiera elegido eso 392 00:19:19,199 --> 00:19:21,534 pero me llevó a ti, 393 00:19:22,569 --> 00:19:25,038 y tú formaste la familia. 394 00:19:25,639 --> 00:19:29,042 Y eso, Yo nunca cambiaría. 395 00:19:49,863 --> 00:19:51,831 (Sirena aullando) 396 00:19:52,466 --> 00:19:53,866 (Bebés llorando) 397 00:19:53,868 --> 00:19:56,769 (Incomprensible P.A. Anuncios) 398 00:20:09,116 --> 00:20:12,685 Shafe: Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿A Walt? 399 00:20:13,487 --> 00:20:15,455 Sam: No lo sé. 400 00:20:16,090 --> 00:20:20,326 No sé nada sobre... 401 00:20:21,962 --> 00:20:23,963 Cualquier cosa, resulta. 402 00:20:25,466 --> 00:20:27,500 (Suena el teléfono) 403 00:20:28,035 --> 00:20:28,668 Dejé el... 404 00:20:28,670 --> 00:20:30,770 dejé tu número con centralita. 405 00:20:30,772 --> 00:20:32,472 ¿Te importa? 406 00:20:33,173 --> 00:20:34,307 ¿Sí? 407 00:20:34,309 --> 00:20:37,010 Hola, charmain. Yo solo... 408 00:20:37,478 --> 00:20:40,380 ¿Qué? No, espera. Esperar. 409 00:20:41,648 --> 00:20:43,282 Desacelerar. 410 00:20:45,285 --> 00:20:48,254 No, no. Él está aquí. Lo comprobaremos. 411 00:20:48,256 --> 00:20:49,856 Y gracias, charmain. 412 00:20:49,858 --> 00:20:51,624 Ese es un buen trabajo. 413 00:20:53,660 --> 00:20:56,229 Ni un solo varón latino en todo el condado de Los Ángeles 414 00:20:56,231 --> 00:20:58,431 se adapta a nuestro criminal o perfil médico. 415 00:20:58,433 --> 00:20:59,599 lo que explica tu emoción. 416 00:20:59,601 --> 00:21:02,168 entonces tuve charmain cavar en otra dirección... 417 00:21:02,170 --> 00:21:04,337 Medio Oriente, italiano. 418 00:21:04,339 --> 00:21:06,839 Richard terrio. 28 años. 419 00:21:06,841 --> 00:21:07,940 5'9", 160. 420 00:21:07,942 --> 00:21:11,344 Operación de hernia. St. Joe's hace seis meses. 421 00:21:11,346 --> 00:21:13,379 Múltiples arrestos por agresión sexual, 422 00:21:13,381 --> 00:21:15,448 robo, solicitación. 423 00:21:15,516 --> 00:21:17,650 -Hijo de puta. -Sí. 424 00:21:17,796 --> 00:21:19,230 Él es nuestro chico. 425 00:21:19,255 --> 00:21:21,088 Él es nuestro chico. 426 00:21:30,531 --> 00:21:31,932 El 30. 427 00:21:31,934 --> 00:21:34,668 Uno, dos, tres. 428 00:21:51,919 --> 00:21:55,722 26, 27, 28, 429 00:21:56,390 --> 00:21:58,024 29, 30. 430 00:22:10,371 --> 00:22:12,238 (Gruñidos) 431 00:22:18,446 --> 00:22:19,713 ¡Congelar! 432 00:22:20,982 --> 00:22:22,782 Suelta ese cuchillo. ¡Déjalo! 433 00:22:22,784 --> 00:22:25,318 -¡Déjalo! -(El cuchillo suena) 434 00:22:27,288 --> 00:22:28,888 (gruñidos) 435 00:22:29,256 --> 00:22:31,424 -¿Estás bien? -Estoy bien. 436 00:22:31,426 --> 00:22:33,693 Mira. Mira eso. 437 00:22:35,062 --> 00:22:36,930 -(gruñendo) -(La puerta se cierra) 438 00:22:39,934 --> 00:22:42,702 Sam: ¿Hay alguien más por ahí? 439 00:22:43,804 --> 00:22:45,205 ¿Alguien? 440 00:22:49,610 --> 00:22:51,177 ¡Antonio! (gruñidos) 441 00:22:51,179 --> 00:22:53,079 (Tosiendo) 442 00:22:54,482 --> 00:22:56,950 ¡Policía! Manos en el aire. 443 00:23:06,360 --> 00:23:09,929 Sam: Mira a quién le disparaste. ¡Mira a quién le disparaste! 444 00:23:10,631 --> 00:23:13,767 Ahí mismo. Mira a quién le disparaste. 445 00:23:15,302 --> 00:23:16,469 Necesita una ambulancia. 446 00:23:16,471 --> 00:23:18,772 Él no va a conseguir uno hasta que sueltes esa arma. 447 00:23:18,774 --> 00:23:20,607 ¡Déjalo! ¡Ahora! 448 00:23:21,575 --> 00:23:23,276 (El arma suena) 449 00:23:23,711 --> 00:23:26,880 -¡Richie! -¡Permanecer! ¡Quédate ahí! ¡Quédate atrás! 450 00:23:26,882 --> 00:23:28,515 (gruñidos) 451 00:23:44,632 --> 00:23:46,332 (Los huesos se rompen) 452 00:23:55,643 --> 00:23:57,577 (Sirenas aullando) 453 00:23:57,645 --> 00:23:59,913 Ah, la policía. 454 00:24:00,114 --> 00:24:02,749 (Sirenas acercándose) 455 00:24:14,361 --> 00:24:16,496 Deberías conseguirlo mirado es todo. 456 00:24:16,498 --> 00:24:18,164 -Lo miré. -(Se burla) 457 00:24:18,166 --> 00:24:20,700 Me refiero a alguien que realmente obtuvo una educación. 458 00:24:20,702 --> 00:24:23,002 Oh, sí, lo olvidé. cuando se trata de sangre, 459 00:24:23,004 --> 00:24:24,704 Eres todo un Nance. 460 00:24:24,872 --> 00:24:25,572 ¿Cómo está? 461 00:24:25,574 --> 00:24:27,173 Sam: Ah, quieres decir ese comercial 462 00:24:27,175 --> 00:24:28,842 para apósito quirúrgico por allá? 463 00:24:28,844 --> 00:24:31,911 -Vivirá. -Sí, pero ¿jugará a la pelota? 464 00:24:31,913 --> 00:24:33,413 ¿Qué quieres decir? 465 00:24:33,415 --> 00:24:34,914 Sammy, vamos. ¿Ambos muertos? 466 00:24:34,916 --> 00:24:37,083 ¿Uno esposado y otro estrangulado? (Se burla) 467 00:24:37,085 --> 00:24:39,352 espero que ambos tengo exactamente lo mismo 468 00:24:39,354 --> 00:24:41,621 improbable pero conmovedor... 469 00:24:42,990 --> 00:24:44,657 Comisario. 470 00:24:47,995 --> 00:24:49,395 Señor. 471 00:24:51,432 --> 00:24:53,700 Sam: Resulta que eran dos. 472 00:24:53,702 --> 00:24:54,768 Shafe: Hermanos. 473 00:24:54,770 --> 00:24:55,835 Sam: Pero solo uno estuvo involucrado. 474 00:24:55,837 --> 00:24:57,103 en el asesinato de la esposa del juez. 475 00:24:57,105 --> 00:24:59,706 Shafe: Creemos que ambos Sin embargo, eran culpables de novo. 476 00:24:59,708 --> 00:25:03,510 ¿Cuál sería más fácilmente? explicar la crucifixión. 477 00:25:03,878 --> 00:25:06,546 ¿Ambos sospechosos tienen que morir? 478 00:25:09,083 --> 00:25:11,084 Lo hicieron. Sí. 479 00:25:14,488 --> 00:25:16,589 ¿Por qué es eso, oficial? 480 00:25:17,458 --> 00:25:19,826 Señor, no nos apuñalamos nosotros mismos. 481 00:25:19,828 --> 00:25:22,595 Nosotros no pusimos las balas. en terrio o las paredes, 482 00:25:22,597 --> 00:25:25,098 -el hermano lo hizo... -La respuesta es no. 483 00:25:25,666 --> 00:25:26,966 Señor. 484 00:25:27,635 --> 00:25:28,968 Usé terrio como señuelo. 485 00:25:28,970 --> 00:25:32,071 quería que le dispararan por quien estuviera en esa casa 486 00:25:32,073 --> 00:25:33,072 si estuvieran armados 487 00:25:33,074 --> 00:25:35,909 porque no nos quería para que le disparen. 488 00:25:39,013 --> 00:25:40,413 ¿Y el hermano? 489 00:25:42,716 --> 00:25:44,884 No, no tenía por qué morir. 490 00:25:48,823 --> 00:25:51,157 Quería que muriera. 491 00:25:58,666 --> 00:25:59,966 Mmm. 492 00:26:09,210 --> 00:26:12,645 te voy a decir ¿Qué va a pasar ahora? 493 00:26:13,547 --> 00:26:16,950 Ambos recibiréis la medalla al valor. 494 00:26:18,452 --> 00:26:19,052 Oficial, 495 00:26:19,054 --> 00:26:21,354 debido a la naturaleza encubierta de tu trabajo, 496 00:26:21,356 --> 00:26:25,124 recibirás el tuyo a puerta cerrada, 497 00:26:25,593 --> 00:26:28,094 pero obtendrás el tuyo de mi parte... 498 00:26:29,697 --> 00:26:32,565 a los aplausos de una ciudad agradecida. 499 00:26:37,872 --> 00:26:40,273 Raymond Novo. La esposa de un juez. 500 00:26:40,275 --> 00:26:41,774 Insinuación. ¡Puaj! 501 00:26:41,776 --> 00:26:44,510 Inmundicia que habría surgido en este juicio. 502 00:26:44,712 --> 00:26:46,913 Estos no fueron asesinatos de homosexuales. 503 00:26:46,915 --> 00:26:49,983 No fueron asesinatos de swingers. 504 00:26:50,184 --> 00:26:51,885 Ellos eran... 505 00:26:51,952 --> 00:26:53,620 Asesinatos. 506 00:26:54,855 --> 00:26:58,224 En Los Ángeles, cerramos asesinatos. 507 00:26:58,759 --> 00:27:00,960 Los cerraste. 508 00:27:02,196 --> 00:27:03,897 Para siempre. 509 00:27:05,599 --> 00:27:07,467 (Llaman a la puerta) 510 00:27:07,469 --> 00:27:08,835 ¡Vete! 511 00:27:08,837 --> 00:27:10,970 (Los golpes continúan) 512 00:27:10,972 --> 00:27:12,939 Sin responder. 513 00:27:12,941 --> 00:27:14,741 gracia: ¿sam? 514 00:27:16,810 --> 00:27:18,511 -Hola. -Hola. 515 00:27:23,951 --> 00:27:27,687 Lo vi en el periódico. Arrestaron a su hijo. 516 00:27:28,255 --> 00:27:31,124 -Mmm-hmm. -Dios, Sam, yo... 517 00:27:31,126 --> 00:27:33,459 Mira, olvídate de todo. 518 00:27:33,461 --> 00:27:35,561 Por favor, si tu necesito cualquier cosa... 519 00:27:35,563 --> 00:27:37,597 Dinero para su defensa o... 520 00:27:37,599 --> 00:27:38,865 No. 521 00:27:38,867 --> 00:27:41,367 Gracias, pero estoy bien. 522 00:27:41,902 --> 00:27:44,871 Bueno, me gustaría hacer algo correcto 523 00:27:44,873 --> 00:27:46,639 para alguien. 524 00:27:46,774 --> 00:27:48,274 Sí, yo también. 525 00:27:52,279 --> 00:27:53,780 Entonces... 526 00:27:53,948 --> 00:27:55,682 Probemos. 527 00:27:59,820 --> 00:28:01,988 Estoy harto de mentir 528 00:28:02,456 --> 00:28:04,457 sobre lo que soy, 529 00:28:06,026 --> 00:28:07,794 a quien amo. 530 00:28:36,490 --> 00:28:37,590 Charmain. 531 00:28:37,592 --> 00:28:39,559 Gracias de nuevo por tu ayuda. 532 00:28:39,561 --> 00:28:40,493 Puede que no sea una medalla, 533 00:28:40,495 --> 00:28:43,463 pero te voy a hornear una tarta tremenda. 534 00:28:43,465 --> 00:28:45,631 cualquier otra cosa ¿Necesitas ayuda? 535 00:28:45,633 --> 00:28:47,333 Estoy muy disponible. 536 00:28:47,701 --> 00:28:49,569 Guapo, la funeraria. 537 00:28:49,571 --> 00:28:50,670 Necesitamos una lista de cada... 538 00:28:50,672 --> 00:28:51,671 No, ya hice una lista. 539 00:28:51,673 --> 00:28:53,239 Tres funerarias en el condado 540 00:28:53,241 --> 00:28:56,209 podría ser una posible coincidencia para el coche fúnebre. 541 00:28:56,211 --> 00:28:57,110 Muy bien, dame la lista 542 00:28:57,112 --> 00:28:59,178 y veré si No puedo conectarlos con guapo. 543 00:28:59,180 --> 00:29:00,813 Lo comprobé. Sin conexión de papel. 544 00:29:00,815 --> 00:29:04,617 Sabes, podría disfrazarse de afligido Hija, finge... 545 00:29:04,619 --> 00:29:06,586 ¿Y qué? ¿Hurgar? 546 00:29:06,588 --> 00:29:07,987 ¿Ver si encuentras las drogas? 547 00:29:07,989 --> 00:29:09,956 No seas ridículo. 548 00:29:09,958 --> 00:29:12,692 Mira, lo quieres todo de una vez, justo en este segundo. 549 00:29:12,694 --> 00:29:14,227 Conozco el sentimiento. ¿Bueno? 550 00:29:14,229 --> 00:29:16,763 Pero créeme, lucha contra ello. 551 00:29:17,197 --> 00:29:19,665 Te apuñalarán menos. 552 00:29:21,869 --> 00:29:22,835 Sólo dame la lista, 553 00:29:22,837 --> 00:29:26,272 y lo repasaré mientras horneo tu pastel. 554 00:29:28,442 --> 00:29:29,942 Bueno. 555 00:29:34,615 --> 00:29:37,517 María, por favor, tienes que comer. 556 00:29:51,732 --> 00:29:53,032 Sadie. 557 00:29:53,967 --> 00:29:55,968 ¿Qué está sucediendo? 558 00:29:57,504 --> 00:29:58,938 ¿De quién es? 559 00:30:00,074 --> 00:30:01,808 Es nuestro. 560 00:30:03,644 --> 00:30:05,711 ¿Pero cómo? 561 00:30:05,979 --> 00:30:08,081 ¿De dónde vino? 562 00:30:09,516 --> 00:30:11,184 De Dios. 563 00:30:12,786 --> 00:30:14,720 Mi santo padre. 564 00:30:16,390 --> 00:30:18,124 el toma 565 00:30:19,760 --> 00:30:22,929 y da. 566 00:30:23,130 --> 00:30:24,931 (Escritura invertida = Maldad) 567 00:30:41,515 --> 00:30:44,183 -¿Esta noche la gran noche? -Eso espero. 568 00:30:44,185 --> 00:30:47,286 O me puse mi faja sin motivo alguno. 569 00:30:47,288 --> 00:30:50,289 Escuché que tienes el tuyo en la oficina de lugar. 570 00:30:50,291 --> 00:30:51,691 Sí. 571 00:30:52,759 --> 00:30:55,428 ¿Es pesado? Parece pesado. 572 00:30:55,562 --> 00:30:57,763 Mucha cinta. 573 00:30:57,965 --> 00:31:00,199 No... no lo sé. Sí, es bonito. 574 00:31:00,201 --> 00:31:03,002 ¿Tal vez un poco cursi? 575 00:31:04,104 --> 00:31:05,972 Me gusta cursi. 576 00:31:06,173 --> 00:31:07,607 Pero no lo haces. 577 00:31:08,008 --> 00:31:09,308 No. 578 00:31:11,111 --> 00:31:15,014 Sabes, no tienes hacer el trabajo como yo lo hago. 579 00:31:15,016 --> 00:31:16,549 De hecho, no deberías hacerlo. 580 00:31:19,086 --> 00:31:21,287 Lo estás haciendo bien. 581 00:31:23,690 --> 00:31:25,224 Gracias. 582 00:31:26,527 --> 00:31:27,360 (Suspiros) 583 00:31:27,362 --> 00:31:29,061 Esto es todo, por cierto. 584 00:31:30,164 --> 00:31:30,897 ¿Qué es eso? 585 00:31:30,899 --> 00:31:34,000 Tan agradable como puedo ser. Este es el ápice. 586 00:31:34,668 --> 00:31:36,469 -¿Este? -Sí. 587 00:31:36,937 --> 00:31:38,804 -Guau. -¡Alarido! Pasó el momento. 588 00:31:38,806 --> 00:31:40,773 De vuelta a la normalidad. 589 00:32:04,331 --> 00:32:07,233 necesitamos hacer algunas decisiones. 590 00:32:08,268 --> 00:32:10,603 No, la oficina es demasiado... 591 00:32:10,605 --> 00:32:13,105 Estamos demasiado expuestos allí. 592 00:32:14,341 --> 00:32:15,308 Hal, 593 00:32:15,310 --> 00:32:18,044 ambos sabemos lo que tenemos que hacer. 594 00:32:18,046 --> 00:32:20,947 No lo digamos por teléfono. 595 00:32:32,025 --> 00:32:33,559 María, 596 00:32:33,660 --> 00:32:37,296 su piel es como el primer aliento del mundo. 597 00:32:41,735 --> 00:32:43,869 (Bebé arrullando) 598 00:32:44,805 --> 00:32:47,039 Dime que estoy equivocado. 599 00:32:54,615 --> 00:32:55,982 Destino. 600 00:32:58,885 --> 00:33:00,519 Ay, destino. 601 00:33:04,057 --> 00:33:07,126 Eres una cosa cruel y hermosa. 602 00:33:08,161 --> 00:33:10,429 Te doy mi corazón. 603 00:33:12,099 --> 00:33:14,433 Todo mi corazón. 604 00:33:15,469 --> 00:33:17,403 (Bebé llorando) 605 00:33:31,318 --> 00:33:32,985 -Te llevaré. -No, vamos. 606 00:33:32,987 --> 00:33:34,687 -No, no estás en forma. -No, estoy bien. 607 00:33:34,689 --> 00:33:35,488 No estás en forma. 608 00:33:35,490 --> 00:33:36,789 no lo sabes cómo conducir este coche. 609 00:33:36,791 --> 00:33:38,257 Espera un minuto, espera un minuto. espera un minuto. 610 00:33:38,259 --> 00:33:40,159 no hemos hablado sobre charlie. 611 00:33:40,161 --> 00:33:42,094 Seguro que sí. 612 00:33:43,897 --> 00:33:45,398 ¿Lo hicimos? 613 00:33:46,723 --> 00:33:48,424 No lo recuerdo. 614 00:33:52,438 --> 00:33:53,906 Oh sí. 615 00:33:54,574 --> 00:33:56,742 Está todo decidido. 616 00:34:04,450 --> 00:34:05,784 Charmain: Shafe, Tengo buenas noticias. 617 00:34:05,786 --> 00:34:07,419 Shafe: (Por teléfono) Charmain, ¿qué hiciste? 618 00:34:07,421 --> 00:34:09,955 Charmain: Todo lo que hice fue posar como una hermana afligida. 619 00:34:09,957 --> 00:34:11,790 Les dije a mi hermano acababa de morir allí 620 00:34:11,792 --> 00:34:14,026 y dije que lo había oído fueron particularmente buenos 621 00:34:14,028 --> 00:34:15,327 con veteranos fallecidos. 622 00:34:15,329 --> 00:34:16,595 Él dijo, si, eso era cierto, 623 00:34:16,597 --> 00:34:17,963 pero las cosas estaban muy ocupado en este momento, 624 00:34:17,965 --> 00:34:19,798 y no estaba seguro si pudiera ayudarme. 625 00:34:19,800 --> 00:34:22,167 Además, el número de matrícula. para el coche fúnebre 626 00:34:22,169 --> 00:34:25,304 que la bailarina nos dio es un partido. 627 00:34:25,306 --> 00:34:28,640 ¿Recuerdas que te dijeron? ¿No hacer lo que acabas de hacer? 628 00:34:28,642 --> 00:34:29,708 Charmain: Sí, lo hago, señor. 629 00:34:29,710 --> 00:34:31,510 lo sabes cada vez me llamas "señor" 630 00:34:31,512 --> 00:34:32,945 lo se es código para "culo". 631 00:34:32,947 --> 00:34:35,380 No estaba consciente de eso, señor. 632 00:34:35,382 --> 00:34:38,317 Está bien, sólo dame la matrícula completa en el coche fúnebre. 633 00:34:38,319 --> 00:34:40,018 Roy: Almeja azucarada. 634 00:34:42,422 --> 00:34:44,189 ¿Qué estás haciendo aquí? 635 00:34:44,883 --> 00:34:46,024 Charmain. 636 00:34:46,026 --> 00:34:49,361 Roy: (Al teléfono) Dije, almeja, 637 00:34:49,363 --> 00:34:52,331 ¿Qué haces aquí? 638 00:35:41,204 --> 00:35:43,606 (Trueno retumbante) 639 00:35:46,519 --> 00:35:49,388 (gruñidos) Muy bien, bájala. 640 00:35:51,290 --> 00:35:53,792 (Trueno retumbante) 641 00:35:58,798 --> 00:36:00,899 Hal: por favor. 642 00:36:00,924 --> 00:36:02,357 Por favor. 643 00:36:04,168 --> 00:36:05,635 Por favor. 644 00:36:15,557 --> 00:36:16,958 (Murmurando) 645 00:36:29,595 --> 00:36:31,096 (Gimiendo suavemente) 646 00:36:32,226 --> 00:36:33,627 Ella está viva. 647 00:36:40,980 --> 00:36:42,981 Muy bien, aquí. 648 00:36:44,977 --> 00:36:46,745 Bueno, él no lo hará. 649 00:36:51,417 --> 00:36:52,684 Hazlo tú, Charlie. 650 00:36:52,686 --> 00:36:54,419 Ella es una de mis chicas. 651 00:36:54,421 --> 00:36:56,154 No estaría bien. 652 00:36:59,591 --> 00:37:01,492 Pero ella puede nombrarte... 653 00:37:03,806 --> 00:37:05,240 Hal. 654 00:37:05,631 --> 00:37:07,866 Ella conoce tus secretos. 655 00:37:16,229 --> 00:37:19,031 Ella conoce tus secretos, Ken. 656 00:37:19,251 --> 00:37:22,585 incluso antes de que empezar en la vida... 657 00:37:29,964 --> 00:37:32,265 (Jadeando) 658 00:37:40,299 --> 00:37:42,367 (arrastrando) Caray, Kenny. 659 00:37:43,774 --> 00:37:45,397 ¿Qué eres...? 660 00:37:47,465 --> 00:37:48,798 Por favor, 661 00:37:48,823 --> 00:37:50,790 dime que estoy soñando. 662 00:37:51,110 --> 00:37:54,446 ¿Qué pusiste? ¿En mi bebida de todos modos? 663 00:37:57,783 --> 00:38:00,986 Te lo garantizo, no fue suficiente. 664 00:38:05,483 --> 00:38:07,117 No puedes. 665 00:38:07,142 --> 00:38:08,875 No puedes. 666 00:38:12,765 --> 00:38:14,432 Ya lo tengo. 667 00:38:15,780 --> 00:38:17,748 No, Kenny. 668 00:38:18,451 --> 00:38:20,118 Amigo, no puedes... 669 00:38:20,143 --> 00:38:21,125 ¡No! 670 00:38:21,150 --> 00:38:22,983 ¡No, no! 671 00:38:23,776 --> 00:38:25,410 (Gruñidos) 672 00:38:33,319 --> 00:38:35,287 ¡No! (Gruñidos) 673 00:38:38,157 --> 00:38:40,926 ¡No! ¡No! ¡No! 674 00:38:40,993 --> 00:38:43,028 (Gruñidos) 675 00:38:49,702 --> 00:38:51,703 ¡Ahhh! ¡No! 676 00:38:51,804 --> 00:38:53,838 (Disparos) 677 00:39:03,639 --> 00:39:05,440 ¡Charmain! 678 00:39:06,172 --> 00:39:08,007 ¡Charmain! 679 00:39:12,191 --> 00:39:14,526 (El tono de marcar hace eco) 680 00:39:14,528 --> 00:39:17,662 Garrick: Liderazgo, valentía, 681 00:39:17,664 --> 00:39:19,664 y sentido común. 682 00:39:19,666 --> 00:39:22,767 Cuando un hombre hace ese juramento 683 00:39:22,769 --> 00:39:25,170 y se pone ese escudo, 684 00:39:25,195 --> 00:39:29,474 estas son las cualidades uno debe esperar que así sea. 685 00:39:29,476 --> 00:39:33,078 Pero algunos entre nosotros tenemos más de lo que les corresponde 686 00:39:33,080 --> 00:39:34,446 de tales cualidades. 687 00:39:34,448 --> 00:39:37,582 Predican con un ejemplo valiente. 688 00:39:37,683 --> 00:39:40,385 (Todos tarareando) 689 00:39:50,987 --> 00:39:53,088 (callando) 690 00:40:03,142 --> 00:40:05,443 todo lo que vive 691 00:40:06,669 --> 00:40:07,702 muere. 692 00:40:07,727 --> 00:40:11,129 Pero incluso brilla la más breve chispa. 693 00:40:12,385 --> 00:40:14,319 nuestro primer hijo 694 00:40:15,554 --> 00:40:18,990 iluminará nuestros corazones hacia el futuro, 695 00:40:19,992 --> 00:40:23,762 un futuro que le pertenece. 696 00:40:28,868 --> 00:40:33,328 Suya es el alma viviente más pura. entre nosotros, 697 00:40:33,673 --> 00:40:37,409 un lienzo negro sagrado de inocencia, 698 00:40:38,544 --> 00:40:41,212 a quien bautizamos esta noche 699 00:40:44,216 --> 00:40:46,051 san valentin 700 00:40:46,556 --> 00:40:48,190 miguel 701 00:40:48,820 --> 00:40:50,121 manson. 702 00:40:50,123 --> 00:40:53,058 -(Bebé llorando) -Shh. 703 00:41:00,099 --> 00:41:00,932 (Solfotea) 704 00:41:00,934 --> 00:41:05,170 Colorearemos su alma con todo lo que sabemos, 705 00:41:06,372 --> 00:41:08,640 todo lo que somos. 706 00:41:08,642 --> 00:41:11,710 Seremos sus únicos maestros, 707 00:41:12,044 --> 00:41:15,413 y un día... (Risas) 708 00:41:16,182 --> 00:41:18,683 Seremos sus alumnos. 709 00:41:18,851 --> 00:41:22,253 La medalla del valor se entrega a esos oficiales 710 00:41:22,255 --> 00:41:24,456 quienes encarnan las mejores calidades 711 00:41:24,458 --> 00:41:27,692 de los angeles departamento de policía. 712 00:41:27,694 --> 00:41:29,084 Esta noche lo premiamos 713 00:41:29,109 --> 00:41:33,531 detective Sansón Benedicto Hodiak. 714 00:41:34,051 --> 00:41:36,252 (Aplausos) 715 00:41:46,212 --> 00:41:48,446 Manson: Y con él, 716 00:41:50,349 --> 00:41:52,517 lideraremos el mundo 717 00:41:52,718 --> 00:41:55,954 a un brillante, hermosa luz... 718 00:41:59,024 --> 00:42:00,892 De una nueva era. 719 00:42:06,799 --> 00:42:09,167 (Aplausos) 720 00:42:16,542 --> 00:42:17,242 Disculpe. 721 00:42:17,244 --> 00:42:19,677 Detective, sólo quiero decir felicitaciones. 722 00:42:19,679 --> 00:42:20,111 Gracias. 723 00:42:20,113 --> 00:42:22,514 Soy Ron Kellaher. Estoy con asuntos internos. 724 00:42:22,516 --> 00:42:23,248 Hubo un testigo 725 00:42:23,250 --> 00:42:26,618 así que voy a necesitar para hablar contigo mañana. 726 00:42:28,521 --> 00:42:31,089 (Continúan los aplausos) 727 00:42:31,870 --> 00:42:37,164 Texto resincronizado y corregido por Chuck