1
00:00:23,281 --> 00:00:26,281
Texto resincronizado y corregido por Chuck
2
00:00:26,305 --> 00:00:28,273
Sam: Anteriormente en acuario...
3
00:00:28,275 --> 00:00:30,141
-(Disparo)
-(Golpes en el cuerpo)
4
00:00:30,143 --> 00:00:31,175
Mujer: Ve a ver a guapo.
5
00:00:31,177 --> 00:00:32,677
Ponte bien con guapo,
tienes razón conmigo.
6
00:00:32,679 --> 00:00:35,280
yo produzco musica
para capilla jamonera,
la compañía discográfica.
7
00:00:35,282 --> 00:00:38,983
La música es sólo una parte.
Su amor lo es todo.
8
00:00:38,985 --> 00:00:40,118
Suena como
Entendí todo mal.
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,053
¿Por qué estamos trabajando tan duro?
encontrar una prostituta
10
00:00:42,055 --> 00:00:44,088
quien ha estado desaparecido
durante siete años?
11
00:00:44,090 --> 00:00:45,256
Porque un tipo llamado Ken Karn
12
00:00:45,258 --> 00:00:46,224
y sus amigos
no quiero que lo hagamos.
13
00:00:46,226 --> 00:00:48,693
Hombre: Si no entiendo esto
volver a guapo,
viene por mí.
14
00:00:48,695 --> 00:00:50,161
-¿Qué es ese olor?
-Fue así
cuando lo tomé.
15
00:00:50,163 --> 00:00:53,665
Hombre:
¿Raymond Novo fue asesinado?
¿Su cuerpo todavía está dentro?
16
00:00:53,667 --> 00:00:54,465
Alguien era religioso.
17
00:00:54,467 --> 00:00:56,668
Hombre: Encontraron un cuerpo
en una zanja de drenaje.
18
00:00:56,670 --> 00:00:58,703
M.E. dice que es casi
un mes de edad.
19
00:00:58,705 --> 00:00:59,828
Conozco a este chico.
20
00:00:59,853 --> 00:01:01,839
Sadie: Creo que es de mi vecino
están asaltando la casa.
21
00:01:01,841 --> 00:01:03,070
Por favor, date prisa. Tengo miedo.
22
00:01:03,095 --> 00:01:05,510
Cuando oí entrar a la policía,
Intenté advertir a Cherry.
23
00:01:05,512 --> 00:01:08,246
Fui a la comisaría.
Dijeron que ella no estaba allí.
24
00:01:08,248 --> 00:01:10,348
Esto es un error.
No pertenezco aquí.
25
00:01:10,350 --> 00:01:13,918
Hace seis meses me asignaron
Operaciones encubiertas en Camboya.
26
00:01:13,920 --> 00:01:14,485
Estamos matando niños.
27
00:01:14,487 --> 00:01:16,587
-Mira, esto es clasificado.
-Esta es la verdad.
28
00:01:16,589 --> 00:01:18,189
Si tu fuente
es tan patriótico,
29
00:01:18,191 --> 00:01:19,824
haz que se presente.
30
00:01:54,226 --> 00:01:56,294
(Rock suave tocando)
31
00:02:05,771 --> 00:02:06,337
Charlie.
32
00:02:06,339 --> 00:02:08,139
-Hola, safari Jack.
-(Risas)
33
00:02:08,141 --> 00:02:11,142
Ah, que bueno verte.
Gracias por recibirnos de vuelta.
34
00:02:11,144 --> 00:02:12,477
Me volaste la cabeza la última vez.
35
00:02:12,479 --> 00:02:13,678
Me tomó un poco de tiempo
36
00:02:13,680 --> 00:02:15,613
(risas)
Ponlo todo junto.
37
00:02:15,615 --> 00:02:16,914
Ya sabes,
Quería hablar contigo.
38
00:02:16,916 --> 00:02:21,386
Ya sabes, esto que tienes
pasando aquí, eso...
39
00:02:21,388 --> 00:02:23,388
Es más grande que las canciones,
¿sabes?
40
00:02:23,390 --> 00:02:25,256
Es una cosmovisión, ¿sabes?
41
00:02:25,258 --> 00:02:26,958
Es rap, filosofía.
42
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
Es amor, libertad. (Risas)
43
00:02:29,362 --> 00:02:30,995
¡Amén! Amén, hombre.
44
00:02:30,997 --> 00:02:34,832
es todo lo que escucho
todo el mundo habla de ahora,
45
00:02:34,834 --> 00:02:36,601
pero en un solo lugar.
46
00:02:36,702 --> 00:02:37,468
aquí afuera en
47
00:02:37,470 --> 00:02:40,638
(risas) Colinas en ninguna parte,
y todo gracias a ti.
48
00:02:40,939 --> 00:02:43,508
Ah, no hice nada, hombre.
49
00:02:43,510 --> 00:02:45,176
Soy tímido. (Risas)
50
00:02:45,178 --> 00:02:49,080
Aunque te lo digo...
Pero lo que sí hice.
51
00:02:49,082 --> 00:02:52,183
mira, no me gustó
el papel que estaba jugando,
52
00:02:52,185 --> 00:02:54,152
así que lo cambié.
53
00:02:54,154 --> 00:02:54,519
Oh.
54
00:02:54,521 --> 00:02:56,754
Tal vez eso hizo que algunos
otras personas fuertes
55
00:02:56,756 --> 00:02:59,557
al pensar que podrían
hazlo también, pero...
56
00:02:59,559 --> 00:03:00,291
Eso es lo que.
57
00:03:00,293 --> 00:03:02,260
Eso es lo que quiero
espectáculo con la película,
58
00:03:02,262 --> 00:03:04,495
tu haciendo lo tuyo.
Ya sabes, la música también.
59
00:03:04,497 --> 00:03:06,764
pero todo esto aquí,
expóngalo para la gente.
60
00:03:06,766 --> 00:03:11,169
ellos necesitan saber
¿Qué está pasando, hombre?
saber lo que es posible.
61
00:03:11,370 --> 00:03:12,870
Muy bien, Jack, sí.
62
00:03:12,872 --> 00:03:14,172
¡Muy bien, muy lejos!
63
00:03:14,174 --> 00:03:17,041
Um, no hay momento como
el presente, ¿no?
64
00:03:17,043 --> 00:03:18,876
Ya sabes, nosotros, eh,
tenemos que movernos.
65
00:03:18,878 --> 00:03:21,245
Podríamos conseguir algunas cosas
en la película, pero...
66
00:03:21,346 --> 00:03:26,684
El más lento siempre es
el líder, ¿verdad?
67
00:03:28,420 --> 00:03:30,488
Porque él marca el ritmo.
68
00:03:34,860 --> 00:03:36,828
(Música sonando)
69
00:03:39,064 --> 00:03:41,265
Mañana. Llegaste temprano.
70
00:03:41,267 --> 00:03:43,668
si, estoy aqui
sobre importantes asuntos policiales.
71
00:03:43,670 --> 00:03:45,970
tengo que descalcificar
la cafetera.
72
00:03:45,972 --> 00:03:47,605
nunca ha sido
calcomanía antes,
73
00:03:47,607 --> 00:03:48,639
pero de repente el detective Whalen
74
00:03:48,641 --> 00:03:52,743
tiene un pelo revuelto en el culo
sobre los depósitos de calcio
75
00:03:52,745 --> 00:03:54,712
afectando el sabor, entonces...
76
00:03:54,714 --> 00:03:55,613
Por supuesto,
ahora es una emergencia.
77
00:03:55,615 --> 00:03:58,483
Bueno, cuando estés
hecho con eso,
¿puedes ayudarme?
78
00:03:59,118 --> 00:04:01,252
-Puedo ayudarte ahora.
-Excelente.
79
00:04:01,254 --> 00:04:02,286
necesito saber
quien en esta ciudad
80
00:04:02,288 --> 00:04:04,355
utiliza formaldehído
y para qué.
81
00:04:04,357 --> 00:04:06,624
formaldehído
como en el líquido de embalsamamiento?
82
00:04:06,626 --> 00:04:07,725
Una funeraria, depósito de cadáveres.
83
00:04:07,727 --> 00:04:10,228
Bien, pero ¿dónde más?
Ya sabes, fábricas,
almacenes.
84
00:04:10,230 --> 00:04:12,930
Cualquier lugar para guardar las cosas.
y moverlos dentro y fuera
en el cuarto de galón.
85
00:04:12,932 --> 00:04:16,234
Bueno, lo sé
ellos usan formaldehído
en tableros de partículas, tableros de fibra.
86
00:04:16,236 --> 00:04:19,504
Exactamente lo que quiero decir.
Cualquier cosa que puedas encontrar
así.
87
00:04:19,605 --> 00:04:20,404
Bien, lo tengo.
88
00:04:20,406 --> 00:04:23,307
-Cúbreme si alguien pregunta.
-'Curso.
89
00:04:23,309 --> 00:04:24,008
Y no te preocupes por las ballenas.
90
00:04:24,010 --> 00:04:26,410
conseguiré a alguien más
para descalcificar la cafetera.
91
00:04:26,412 --> 00:04:28,246
O podrías simplemente
Dile que lo hice.
92
00:04:28,248 --> 00:04:30,348
Te garantizo que no se dará cuenta.
93
00:04:30,350 --> 00:04:30,781
(Suave zumbido)
94
00:04:30,783 --> 00:04:34,652
Mujer: Entonces seguimos viviendo
una comuna en esta granja
en nuevo México.
95
00:04:34,654 --> 00:04:37,288
Así es como es que
se como hacer cosas
96
00:04:37,290 --> 00:04:39,757
como construir fogatas
y cocinar avena
97
00:04:39,759 --> 00:04:42,026
para mucha gente
a la vez.
98
00:04:42,028 --> 00:04:44,896
-Hillman: Suena genial.
-Sí.
99
00:04:44,898 --> 00:04:47,198
Pero este un día,
100
00:04:47,566 --> 00:04:52,170
yo estaba sentado delante
de nuestro edificio, llorando,
101
00:04:52,172 --> 00:04:56,207
y este tipo apareció
en una motocicleta
102
00:04:56,209 --> 00:04:59,177
y me preguntó si quería
para ir a buscar donas.
103
00:04:59,179 --> 00:05:01,445
Hillman: Y ese era Charlie.
104
00:05:02,281 --> 00:05:03,614
Sí.
105
00:05:03,749 --> 00:05:06,417
Dios mío, como un sueño.
106
00:05:06,919 --> 00:05:09,654
¿Minnie terminó? ¿Es mi turno?
107
00:05:14,026 --> 00:05:16,093
te quiero
108
00:05:16,228 --> 00:05:19,931
para decirme que pasó
en esa comisaría.
109
00:05:19,933 --> 00:05:21,666
Lo hice, Charlie.
110
00:05:21,668 --> 00:05:23,367
Dime otra vez.
111
00:05:23,369 --> 00:05:25,836
Dijeron que Emma no estaba allí.
112
00:05:28,607 --> 00:05:31,175
¿Así? Justo...
113
00:05:31,177 --> 00:05:35,446
Bloqueó a una chica bonita
como tú, ¿eh?
114
00:05:36,014 --> 00:05:38,316
¿Quién les dijiste que eras?
115
00:05:38,318 --> 00:05:40,051
(Risas) Su hermana.
116
00:05:41,086 --> 00:05:44,455
Te preguntaron por qué
Pensaste que ella estaba ahí.
117
00:05:44,457 --> 00:05:45,823
¿Qué había hecho ella?
118
00:05:48,093 --> 00:05:51,696
tan pequeña tu
entra ahí,
119
00:05:51,698 --> 00:05:53,531
la mantequilla no se derretiría,
120
00:05:53,533 --> 00:05:55,766
diles que piensas
tienen a tu hermana,
121
00:05:55,768 --> 00:05:57,335
y no preguntan por qué
o ¿para qué?
122
00:05:57,337 --> 00:05:59,470
simplemente te envían
en tu camino.
123
00:05:59,472 --> 00:06:02,139
no se que
estaban haciendo, Charlie.
124
00:06:02,141 --> 00:06:02,974
No me lo dijeron.
125
00:06:02,976 --> 00:06:05,076
ellos no lo harían
dime cualquier cosa.
126
00:06:07,412 --> 00:06:09,247
Ve a buscar a Janet.
127
00:06:09,615 --> 00:06:12,183
Es su turno de contar una historia.
128
00:06:18,890 --> 00:06:20,124
Oficial:
¿El detective hudzik está por aquí?
129
00:06:20,126 --> 00:06:22,560
No hudzik. Hodiak.
detective hodiak
130
00:06:22,562 --> 00:06:25,396
ya no hablo
a nadie hasta que lo vea.
131
00:06:25,398 --> 00:06:27,565
Sólo mantén tu cabello puesto.
132
00:06:29,368 --> 00:06:31,969
Me preocupaba que pudieras
no me recuerdas.
133
00:06:31,971 --> 00:06:33,604
Ah, para.
134
00:06:36,074 --> 00:06:37,275
De toda la gente
alguna vez me he conocido
135
00:06:37,277 --> 00:06:38,809
usando pintura
en lugar de ropa,
136
00:06:38,811 --> 00:06:40,611
estabas de lejos
el más educado.
137
00:06:40,613 --> 00:06:42,880
Ahora, no lo sé
si sabes esto,
138
00:06:42,882 --> 00:06:45,283
pero es la primera vez que ofendes
posesión de marihuana
139
00:06:45,285 --> 00:06:47,551
viene con un automatico
tramo de uno a diez años.
140
00:06:47,553 --> 00:06:51,522
Apuesto a que lo sabes
que esto no es tuyo
Sin embargo, la primera infracción.
141
00:06:51,524 --> 00:06:52,290
Sí.
142
00:06:52,292 --> 00:06:54,759
-Pero prisión...
-Está bien, te escucho.
143
00:06:54,761 --> 00:06:56,027
Entonces, ¿por qué no
dime esta cosa
144
00:06:56,029 --> 00:06:58,863
crees que va a
ayúdame mucho.
145
00:07:00,299 --> 00:07:03,668
Estos ciclistas,
Trabajan para Lucille.
146
00:07:04,803 --> 00:07:07,204
Los vi mover un cuerpo.
Este tipo, Jimmy Boots.
147
00:07:07,206 --> 00:07:10,474
Lo metieron en el maletero
de una camioneta gris.
148
00:07:10,742 --> 00:07:12,510
Sam: ¿Estaba Lucille allí?
149
00:07:12,512 --> 00:07:15,313
Raquel:
No, solo un motociclista llamado Roy.
150
00:07:15,315 --> 00:07:18,316
Él es como su capitán.
y uno llamado bromista.
151
00:07:18,318 --> 00:07:20,151
Creo que Lucille lo sabe.
152
00:07:20,153 --> 00:07:21,552
ella dijo jimmy
regresó al este,
153
00:07:21,554 --> 00:07:24,121
que se perdió
las estaciones cambian.
154
00:07:24,723 --> 00:07:26,190
Y eso es asesinato,
o al menos, como,
155
00:07:26,192 --> 00:07:29,860
algún tipo de conspiración
para tapar uno, ¿no?
156
00:07:30,495 --> 00:07:31,796
puedo decirte
todo lo que vi.
157
00:07:31,798 --> 00:07:34,865
La camioneta,
tenía cortinas
en la ventana trasera,
158
00:07:34,867 --> 00:07:37,768
y la matrícula
comienza con a5.
159
00:07:39,338 --> 00:07:40,671
Muy bien. Está bien, bueno,
160
00:07:40,673 --> 00:07:42,773
voy a detenerte
Justo ahí, Raquel.
161
00:07:42,775 --> 00:07:43,941
Todo esto es muy útil.
162
00:07:43,943 --> 00:07:46,377
simplemente no puedo hacer nada
sobre eso ahora mismo.
163
00:07:46,379 --> 00:07:48,279
¿Qué significa eso?
164
00:07:48,281 --> 00:07:50,147
Qué, soy un soplón
¿para nada?
165
00:07:50,149 --> 00:07:50,581
No nada.
166
00:07:50,583 --> 00:07:53,117
Voy a reducir tus cargos
a un delito menor de holgazanería
167
00:07:53,119 --> 00:07:54,985
después de escribir
todo esto para mí.
168
00:07:54,987 --> 00:07:55,886
No entiendo.
169
00:07:55,888 --> 00:07:57,722
no vas a ir
A prisión, Raquel.
170
00:07:57,724 --> 00:08:00,725
Concéntrate en eso
mientras te busco un bolígrafo.
171
00:08:13,171 --> 00:08:13,971
Gracias.
172
00:08:13,973 --> 00:08:15,639
Charmain:
Entonces, el formaldehído que se encuentra en
173
00:08:15,641 --> 00:08:18,109
telas prensadas duraderas
como cortinas, alfombras,
174
00:08:18,111 --> 00:08:21,312
laboratorios de fotografía
en el estabilizador,
laboratorios de biología,
175
00:08:21,314 --> 00:08:23,914
especímenes en cualquier lugar
están siendo preservados.
176
00:08:23,916 --> 00:08:25,750
Automotriz, es usado.
en zapatas de freno, ejes,
177
00:08:25,752 --> 00:08:29,286
y también es un precursor
en pinturas y explosivos.
178
00:08:29,288 --> 00:08:32,022
Está bien, ella vio a Roy.
179
00:08:32,024 --> 00:08:33,824
y un compañero de paquete Jimmy también
180
00:08:33,826 --> 00:08:35,526
en el baúl de un largo,
camioneta gris
181
00:08:35,528 --> 00:08:38,129
con cortinas en la parte de atrás,
también conocido como...
182
00:08:38,131 --> 00:08:40,398
-Coche fúnebre.
-Coche fúnebre. Sí.
183
00:08:40,400 --> 00:08:41,332
Entonces ese olor a formaldehído,
184
00:08:41,334 --> 00:08:42,233
eso fue de
la funeraria.
185
00:08:42,235 --> 00:08:45,603
Que es lo primero
-dije cuando me preguntaste.
186
00:08:46,304 --> 00:08:47,238
Entonces, ¿qué sigue?
187
00:08:47,240 --> 00:08:47,938
Los llaman la sierra para huesos.
188
00:08:47,940 --> 00:08:49,874
-Lo sé. Estoy preparado.
-No lo sé
si menciono eso.
189
00:08:49,876 --> 00:08:51,275
-¿Sierra para huesos?
-Estoy preparado. Sí.
190
00:08:51,277 --> 00:08:52,977
Bueno. Bueno, entonces,
deberías ir a buscar
191
00:08:52,979 --> 00:08:55,880
un Cadillac gris
o coche fúnebre Pontiac.
192
00:08:55,882 --> 00:08:57,314
Con a y a5 en el plato.
193
00:08:57,316 --> 00:09:00,184
-Eso es lo que sigue para ti.
-Bueno.
194
00:09:00,352 --> 00:09:02,787
-Sierra para huesos.
-Sí, lo sé.
195
00:09:10,395 --> 00:09:12,696
No sabes adónde ir.
196
00:09:12,931 --> 00:09:16,967
Lucille es una socia silenciosa
en cinco moteles por aquí.
197
00:09:16,969 --> 00:09:20,070
Sentado aquí intentando
para recordar cual.
198
00:09:20,772 --> 00:09:22,473
Es solo...
199
00:09:22,874 --> 00:09:25,342
Ella estará buscándome.
200
00:09:25,344 --> 00:09:28,612
No me presenté a trabajar
y yo solo...
201
00:09:29,548 --> 00:09:31,982
Esa mujer es un sabueso.
202
00:09:31,984 --> 00:09:35,486
Son tiempos como este
Ojalá hubiera hablado con mi hermana.
203
00:09:35,620 --> 00:09:37,555
Ella es ortodoxa.
204
00:09:37,557 --> 00:09:39,390
Somos judíos.
205
00:09:39,724 --> 00:09:42,660
(Risas) Quiero decir, no lo soy.
206
00:09:51,870 --> 00:09:52,903
Guau.
207
00:09:52,905 --> 00:09:55,906
Realmente hiciste todo lo posible
en la decoración de interiores.
208
00:09:55,908 --> 00:09:56,774
Gracias.
209
00:09:56,776 --> 00:10:01,045
Um, tú te quedas con el dormitorio.
y yo me quedo con el sofá.
210
00:10:02,380 --> 00:10:04,114
Hidalgo.
211
00:10:05,116 --> 00:10:06,717
Lo intento.
212
00:10:10,188 --> 00:10:11,956
(Se reproduce música blues)
213
00:10:18,964 --> 00:10:20,397
¿Raquel?
214
00:10:22,767 --> 00:10:24,602
Tuve un día difícil.
215
00:10:25,337 --> 00:10:28,472
creo que deberías
ayúdame a sentirme mejor.
216
00:10:35,680 --> 00:10:37,715
Sam: Mmm, mira.
217
00:10:37,816 --> 00:10:40,818
Tu... tu no
tengo que hacer esto.
218
00:10:40,820 --> 00:10:42,152
(Risas) No seas estúpido.
219
00:10:42,154 --> 00:10:45,356
¿Estoy actuando como una niña?
¿Quién cree que tiene que hacerlo?
220
00:10:45,757 --> 00:10:47,057
(Gemidos)
221
00:10:47,059 --> 00:10:49,693
(Murmurando y riendo)
222
00:10:49,695 --> 00:10:51,896
Estás dando vueltas. (Risas)
223
00:10:51,963 --> 00:10:53,163
Hace apenas dos horas,
224
00:10:53,165 --> 00:10:55,766
estabas afuera
de una comisaría llorando.
225
00:10:55,768 --> 00:10:58,435
Y ahora crees que tienes que
devuélveme algo,
226
00:10:58,437 --> 00:11:00,070
-y no lo haces.
-Bueno, tal vez,
227
00:11:00,072 --> 00:11:01,305
Sólo quiero divertirme un poco.
228
00:11:01,307 --> 00:11:04,308
O tal vez has tenido
suficiente diversión por un día.
229
00:11:04,643 --> 00:11:06,544
si, lo se
eres un adulto.
230
00:11:06,546 --> 00:11:08,245
Pero tú también estás involucrado
con Lucila,
231
00:11:08,247 --> 00:11:10,080
su marido muerto,
y un mafioso muerto,
232
00:11:10,082 --> 00:11:11,882
y eso no se siente
derecho a ti,
233
00:11:11,884 --> 00:11:13,584
porque, en el fondo de todo,
234
00:11:13,586 --> 00:11:16,086
eres simplemente agradable
Niña judía.
235
00:11:17,422 --> 00:11:20,291
Así que vuelve al dormitorio.
236
00:11:20,293 --> 00:11:21,292
vete a dormir.
237
00:11:21,294 --> 00:11:23,961
todavía te ayudaré
por la mañana.
238
00:11:24,663 --> 00:11:26,030
Porque debajo de todo,
239
00:11:26,032 --> 00:11:29,233
solo soy un agradable
chico medio judío.
240
00:11:32,070 --> 00:11:34,204
No estoy dando vueltas.
241
00:11:34,406 --> 00:11:36,140
Estoy recomponiendo mi vida.
242
00:11:36,142 --> 00:11:37,308
Lo sé.
243
00:11:37,310 --> 00:11:39,076
Entonces, cuando todo esto pase,
244
00:11:39,078 --> 00:11:41,211
tu y yo somos
revisando esta diversión
245
00:11:41,213 --> 00:11:43,614
acabas de dejar sobre la mesa.
246
00:11:44,849 --> 00:11:46,350
(Gime con lujuria)
247
00:11:47,319 --> 00:11:49,887
¿Prometes que estaré bien?
248
00:11:52,891 --> 00:11:54,592
Prometo.
249
00:11:59,397 --> 00:12:00,764
Ven aquí.
250
00:12:04,302 --> 00:12:06,370
Ah, solo amigos.
251
00:12:06,372 --> 00:12:08,005
(Risas)
252
00:12:10,508 --> 00:12:11,909
Dormir.
253
00:12:20,852 --> 00:12:22,119
¡Hodiak!
254
00:12:22,554 --> 00:12:24,989
-Necesito tu ayuda.
-¿Con qué?
255
00:12:24,991 --> 00:12:26,156
Nuestro caso del asesino queer.
256
00:12:26,158 --> 00:12:28,092
Te refieres a cutler's
¿Caso del asesino extraño?
257
00:12:28,094 --> 00:12:29,526
no tengo
un caso de asesino extraño,
258
00:12:29,528 --> 00:12:31,829
porque Raymond novo
no era homosexual.
259
00:12:31,831 --> 00:12:33,631
Es una estrella de cine, ¿recuerdas?
260
00:12:33,633 --> 00:12:35,532
Y usted no es un detective.
261
00:12:35,534 --> 00:12:38,369
-¿Recordar?
-Está bien, bueno...
262
00:12:38,371 --> 00:12:40,371
Tanto Chris Wagner
y Raymond Novo
263
00:12:40,373 --> 00:12:42,406
trajeron a sus asesinos
a lugares donde se sentían seguros.
264
00:12:42,408 --> 00:12:45,376
Wagner a su casa,
nuevo a su casa
lejos de casa.
265
00:12:45,378 --> 00:12:49,313
ambos fueron asaltados
y torturado antes
fueron asesinados.
266
00:12:49,315 --> 00:12:51,115
Y a excepción de
como novo no estaba,
267
00:12:51,117 --> 00:12:52,950
ambos eran homosexuales.
268
00:12:53,084 --> 00:12:53,984
¿Entonces tenemos un caso?
269
00:12:53,986 --> 00:12:56,754
Bueno, tal vez no lo era
un asesino desde el principio.
270
00:12:56,756 --> 00:12:58,222
Tal vez fue demasiado lejos una vez,
271
00:12:58,224 --> 00:12:59,723
descubrió que le gustaba,
siguió adelante.
272
00:12:59,725 --> 00:13:03,560
Exactamente. Por eso
aleteé mis pestañas
273
00:13:03,562 --> 00:13:05,195
en ese archivista de arriba...
274
00:13:05,197 --> 00:13:07,731
-¿El desamor de la psoriasis?
-Ese es el indicado.
275
00:13:07,733 --> 00:13:08,766
Ella me ayudó a armar
276
00:13:08,768 --> 00:13:09,833
cada abierto
robo con allanamiento de morada
277
00:13:09,835 --> 00:13:12,936
donde la víctima resultó más herida
que la situación requerida.
278
00:13:12,938 --> 00:13:15,939
Hay tantos sin resolver
invasiones violentas de viviendas
279
00:13:15,941 --> 00:13:17,741
¿Solo en nuestro distrito?
280
00:13:18,076 --> 00:13:21,745
Es como una señal de Dios
diciendo: "muévete a irvine".
281
00:13:22,747 --> 00:13:25,215
(Se reproduce música rock alegre)
282
00:13:27,218 --> 00:13:29,286
Katie: Crecí católica.
283
00:13:29,288 --> 00:13:31,522
Escuela católica, así.
284
00:13:31,524 --> 00:13:33,457
En realidad quería ser monja.
285
00:13:33,459 --> 00:13:36,994
pero, uh, simplemente no pude
encontrar mi camino hacia ello.
286
00:13:37,629 --> 00:13:39,763
quería hacer
alguien feliz,
287
00:13:39,765 --> 00:13:40,531
¿sabes?
288
00:13:40,533 --> 00:13:44,902
Pero nadie quería
eso de mi parte.
289
00:13:45,136 --> 00:13:47,905
Nadie quería nada de lo que yo tenía.
290
00:13:49,407 --> 00:13:51,341
Excepto una persona.
291
00:13:52,544 --> 00:13:54,745
Y cuando lo conocí
292
00:13:56,414 --> 00:13:58,515
Nunca miré hacia atrás.
293
00:13:59,017 --> 00:14:00,250
Shafe: Lo encontré.
294
00:14:00,252 --> 00:14:02,119
Pareja mayor en puesto avanzado
en agosto.
295
00:14:02,121 --> 00:14:04,922
El marido dijo que estaban dormidos.
cuando el tipo irrumpió,
296
00:14:04,924 --> 00:14:08,325
limpió el lugar,
joyas, dinero, todo eso.
297
00:14:08,327 --> 00:14:10,260
Oficial que responde
encontró a la esposa muerta
298
00:14:10,262 --> 00:14:12,029
en la sala de estar
con una fractura de cráneo
299
00:14:12,031 --> 00:14:17,000
usando lenceria
lo describió como "complicado".
300
00:14:18,269 --> 00:14:18,569
Seguir.
301
00:14:18,571 --> 00:14:21,638
El marido sufrió cortes con cuchillo
por todo su pecho y brazos,
302
00:14:21,640 --> 00:14:24,575
estaba atado a la cabecera
por el cuello.
303
00:14:24,909 --> 00:14:26,243
Mmm.
304
00:14:27,145 --> 00:14:28,212
¿Estaba desnudo?
305
00:14:28,214 --> 00:14:30,347
No lo era. Tenía calcetines puestos.
306
00:14:32,217 --> 00:14:35,152
Me gustaría hablar con él.
¿Cómo se llama?
307
00:14:35,154 --> 00:14:36,720
Francisco día Murray.
308
00:14:36,722 --> 00:14:39,323
(Risas) No, no, no, no.
309
00:14:39,325 --> 00:14:40,958
¿Sí? Ah...
310
00:14:40,960 --> 00:14:41,792
-Lo conoces.
-Sí.
311
00:14:41,794 --> 00:14:43,460
¡No! no lo conozco
personalmente,
312
00:14:43,462 --> 00:14:45,295
pero el es un superior
juez de la corte.
313
00:14:45,297 --> 00:14:48,465
Aunque él me abrazó
en desprecio una vez,
314
00:14:48,467 --> 00:14:51,034
Así que hemos compartido un momento.
315
00:14:51,536 --> 00:14:52,903
(Exhala)
316
00:14:52,905 --> 00:14:55,172
(Se reproduce música rock)
317
00:14:58,643 --> 00:15:00,644
Ayudar a mi tío a arreglar bicicletas.
318
00:15:00,646 --> 00:15:02,846
Debe haber sido 12, 13.
319
00:15:04,415 --> 00:15:06,049
(Risas)
320
00:15:06,351 --> 00:15:08,685
Entonces mi tío encontró a Jesús,
321
00:15:08,687 --> 00:15:11,054
y él quería a todos
para encontrar a Jesús.
322
00:15:11,056 --> 00:15:12,790
Pero eso... (Se chasquea los labios)
323
00:15:12,792 --> 00:15:14,658
Eso no funcionó para mí, hombre.
324
00:15:14,660 --> 00:15:16,026
Ya sabes, algunas de las chicas,
325
00:15:16,028 --> 00:15:19,496
Dicen que, eh,
Creo que Charlie es como Jesús.
326
00:15:19,498 --> 00:15:21,665
No, no creemos que lo sea.
327
00:15:21,667 --> 00:15:23,066
Charlie es Jesús.
328
00:15:23,068 --> 00:15:26,270
Él es Jesucristo, nuestro señor.
Lo vi.
329
00:15:26,571 --> 00:15:28,105
¿Viste qué?
330
00:15:28,573 --> 00:15:32,543
Agua. Caminó sobre él.
331
00:15:32,545 --> 00:15:33,443
Roy: (Risas) Está bien.
332
00:15:33,445 --> 00:15:35,312
Ya has tenido suficiente
pequeña dama.
333
00:15:35,314 --> 00:15:36,980
Te odio, Roy. Yo...
334
00:15:36,982 --> 00:15:39,316
Voy a ser honesto aquí.
335
00:15:39,318 --> 00:15:41,618
Últimamente ha sido difícil.
336
00:15:41,753 --> 00:15:42,920
Hay una mala energía,
337
00:15:42,922 --> 00:15:46,223
muy oscuro desde entonces
cereza pop...
338
00:15:47,358 --> 00:15:49,827
¿Qué pasó con el pop de cereza?
339
00:15:51,129 --> 00:15:52,529
creo
340
00:15:53,565 --> 00:15:55,566
Tenemos que bañarnos desnudos.
341
00:15:55,568 --> 00:15:56,900
(Ambos riendo)
342
00:15:56,902 --> 00:15:58,268
kati: vamos.
343
00:16:00,939 --> 00:16:01,371
Recibí una llamada
344
00:16:01,373 --> 00:16:04,541
pidiéndome que baje,
mira algunas fotografías,
345
00:16:04,543 --> 00:16:06,443
identificar a alguien?
346
00:16:11,649 --> 00:16:13,350
Te conozco.
347
00:16:14,252 --> 00:16:15,819
¿Qué es esto?
348
00:16:15,821 --> 00:16:17,754
Yo... te llamé.
349
00:16:17,889 --> 00:16:19,957
¿Bueno? Soy el oficial shafe.
350
00:16:19,959 --> 00:16:22,659
Oh, ¿no es esto simplemente rico?
351
00:16:23,294 --> 00:16:24,695
Te lo daré.
352
00:16:24,697 --> 00:16:27,431
Lo haces nena en el bosque
Muy bien, me engañaste.
353
00:16:27,433 --> 00:16:29,700
Lo siento, ¿vale?
Estaba allí para hacer un trabajo.
354
00:16:29,702 --> 00:16:30,567
Bueno, no recuerdo a nadie.
355
00:16:30,569 --> 00:16:32,569
siendo arrestado
o cualquier cosa esa noche, así que...
356
00:16:32,571 --> 00:16:34,771
¿Recuerdas a Chris Wagner?
357
00:16:40,511 --> 00:16:42,746
Él era agradable.
¿Era amigo tuyo?
358
00:16:42,748 --> 00:16:45,849
porque se fue
con alguien que lo mató.
359
00:16:47,518 --> 00:16:49,119
Mira, no mentiré.
no queria ser
360
00:16:49,121 --> 00:16:51,622
en tu lugar esa noche,
pero lo estaba.
361
00:16:51,624 --> 00:16:54,291
yo estaba justo ahí
en esa habitación,
362
00:16:54,592 --> 00:16:56,560
y sucedió de todos modos.
363
00:16:56,562 --> 00:16:59,229
crees que me siento bien
sobre eso?
364
00:17:00,431 --> 00:17:01,932
Te fuiste antes que Chris.
365
00:17:01,934 --> 00:17:04,935
no podrías haberlo hecho
He visto a alguien, así que...
366
00:17:04,937 --> 00:17:06,637
¿Por qué estoy aquí?
367
00:17:06,639 --> 00:17:08,972
Dijiste que me necesitas
para hacer una identificación
368
00:17:08,974 --> 00:17:12,576
Sí, lo hago. Venga conmigo.
369
00:17:13,144 --> 00:17:14,845
Eh, franco,
¿Recuerdas a Sam Hodiak?
370
00:17:14,847 --> 00:17:15,145
Seguro.
371
00:17:15,147 --> 00:17:17,781
-Gracias por entrar.
su señoría.
-Oh, es un placer.
372
00:17:17,783 --> 00:17:21,685
Al aquí dijo que podrías
tener una pista sobre el hombre
quien mató a Liliana.
373
00:17:21,687 --> 00:17:23,820
Bueno, he estado leyendo
en el expediente del caso
374
00:17:23,822 --> 00:17:27,891
porque hemos atrapado a una pareja
Casos similares recientemente, así que...
375
00:17:27,893 --> 00:17:28,825
¿Tienes?
376
00:17:28,827 --> 00:17:30,560
Sí, ¿eso te sorprende?
377
00:17:30,562 --> 00:17:31,328
¿Sorpresa? No.
378
00:17:31,330 --> 00:17:33,297
simplemente no había escuchado
nada al respecto.
379
00:17:33,299 --> 00:17:35,198
Bueno, es bastante
desarrollo reciente,
380
00:17:35,200 --> 00:17:37,267
de lo contrario, estoy seguro
hubieras sido
381
00:17:37,269 --> 00:17:39,136
puesto al día.
382
00:17:41,439 --> 00:17:43,307
Quiero decir, a menos que...
383
00:17:43,708 --> 00:17:45,475
¿A menos que?
384
00:17:45,477 --> 00:17:48,512
A menos que fueran
demasiado avergonzado para...
385
00:17:50,114 --> 00:17:51,515
Ya sabes,
hay café recién hecho.
386
00:17:51,517 --> 00:17:53,483
Voy a tomar una taza.
¿Puedo conseguirte...?
387
00:17:53,485 --> 00:17:55,252
Te traeré una taza.
Te conseguiré uno.
388
00:17:55,254 --> 00:17:56,620
-¿Lou?
-No, gracias Sam.
389
00:17:56,622 --> 00:17:58,855
Está bien. Ya vuelvo.
390
00:17:59,457 --> 00:18:00,524
(La puerta se cierra)
391
00:18:00,526 --> 00:18:01,892
Lee: No en el bar.
392
00:18:01,894 --> 00:18:03,427
Nunca entró en el bar.
393
00:18:03,429 --> 00:18:05,429
pero definitivamente
en el barrio.
394
00:18:05,431 --> 00:18:06,496
Especialmente los fines de semana.
395
00:18:06,498 --> 00:18:09,366
Conduciendo lento,
buscando llamar la atención.
396
00:18:09,368 --> 00:18:12,035
También en un auténtico coche color cereza.
397
00:18:12,270 --> 00:18:13,637
Un jaguar.
398
00:18:13,639 --> 00:18:15,305
Probablemente no dolió
sus posibilidades.
399
00:18:15,307 --> 00:18:17,808
¿alguna vez viste
¿Alguien sube al auto?
400
00:18:17,810 --> 00:18:19,876
Por supuesto. Vamos.
401
00:18:19,878 --> 00:18:21,945
De repente te importa
¿Sobre nosotros también?
402
00:18:21,947 --> 00:18:22,446
Lo sé.
403
00:18:22,448 --> 00:18:25,615
¿Qué sigue?
¿Rock Hudson se hace público?
404
00:18:26,884 --> 00:18:28,585
Te acompañaré hasta la salida.
405
00:18:28,653 --> 00:18:30,854
Sam: Bien, ¿qué estaba diciendo?
406
00:18:30,856 --> 00:18:32,889
Ya sabes, porque...
407
00:18:33,291 --> 00:18:36,226
Los policías no siempre son
la más sutil de las criaturas,
408
00:18:36,228 --> 00:18:37,260
-Entonces, ya sabes...
-Gracias.
409
00:18:37,262 --> 00:18:40,864
Quienquiera que haya podido
Normalmente te menciono esto
410
00:18:40,866 --> 00:18:43,333
puede que no lo supiera
como decirte,
411
00:18:43,335 --> 00:18:45,469
porque te respetan.
412
00:18:45,670 --> 00:18:47,170
¿Traer qué?
413
00:18:47,505 --> 00:18:49,339
Ya sabes, para mí,
414
00:18:49,341 --> 00:18:50,774
Siento que todos marchamos
al ritmo
415
00:18:50,776 --> 00:18:53,310
de un baterista diferente
con estas cosas, ¿sabes?
416
00:18:53,312 --> 00:18:56,246
Quiero decir, si este trabajo enseña
Eres cualquier cosa, es eso.
417
00:18:56,248 --> 00:18:58,582
quieres conseguir
¿Al grano, hijo?
418
00:18:59,183 --> 00:19:03,553
Bueno, por lo que sé,
fue idea de tu esposa
419
00:19:03,555 --> 00:19:06,890
para que salgas
y consigue chicos para ella,
420
00:19:06,892 --> 00:19:10,193
para que mires,
para los dos, incluso.
421
00:19:10,195 --> 00:19:11,328
¿Quién sabe?
422
00:19:11,330 --> 00:19:12,929
¿Cómo te atreves?
423
00:19:17,268 --> 00:19:19,703
no se que decir
para ti ahora mismo, Al.
424
00:19:19,705 --> 00:19:21,405
Pero, detective, mañana,
425
00:19:21,407 --> 00:19:24,508
estarás dirigiendo el tráfico
en la división hollenbeck.
426
00:19:24,510 --> 00:19:26,676
Espero que haya valido la pena.
427
00:19:26,878 --> 00:19:28,979
¿Valdrá la pena para ti?
428
00:19:28,981 --> 00:19:31,248
cuando todo esto salga a la luz de todos modos
429
00:19:31,250 --> 00:19:34,051
y arrastra tu nombre
a través de la tierra
430
00:19:34,053 --> 00:19:35,152
¿Y el de Liliana?
431
00:19:35,154 --> 00:19:35,919
cuando resulta
432
00:19:35,921 --> 00:19:38,422
podrías haberme ayudado
¿aquí mismo, ahora mismo?
433
00:19:38,424 --> 00:19:39,723
Y todo lo que me digas,
434
00:19:39,725 --> 00:19:42,325
diré que lo descubrí
alguna otra manera.
435
00:19:42,327 --> 00:19:43,527
Y si este tipo cae
436
00:19:43,529 --> 00:19:45,929
por algunos otros asesinatos
y no el de tu esposa,
437
00:19:45,931 --> 00:19:49,132
para un hombre como tú que sirvió
justicia toda su vida,
438
00:19:49,134 --> 00:19:50,333
¿No es mucho mejor?
439
00:19:50,335 --> 00:19:53,270
que el no
bajando en absoluto?
440
00:19:53,971 --> 00:19:58,608
Ahora, no me importa lo que tu
y tu esposa se metió.
441
00:19:58,709 --> 00:20:01,645
De hecho, honestamente,
creo que es genial
442
00:20:01,647 --> 00:20:04,314
que os encontrasteis.
443
00:20:04,316 --> 00:20:05,949
Espíritus afines.
444
00:20:05,951 --> 00:20:07,584
Personalmente,
445
00:20:07,586 --> 00:20:10,620
daría cualquier cosa
por eso yo mismo.
446
00:20:12,457 --> 00:20:14,124
Y si yo fuera tú,
447
00:20:14,126 --> 00:20:16,693
La vengaría.
448
00:20:32,677 --> 00:20:34,111
(Suspiros)
449
00:20:41,953 --> 00:20:43,553
Hispano.
450
00:20:44,822 --> 00:20:46,656
Mexicano, tal vez.
451
00:20:47,558 --> 00:20:49,426
En sus 20 años.
452
00:20:49,494 --> 00:20:52,129
Estatura promedio, constitución promedio.
453
00:20:52,830 --> 00:20:56,867
En la parte baja de su abdomen.
454
00:20:57,168 --> 00:21:00,303
Tenía una cicatriz de apendicectomía.
455
00:21:00,305 --> 00:21:04,574
Hice un comentario al respecto,
una broma,
456
00:21:04,742 --> 00:21:08,745
y así me dio
algunas cicatrices mías.
457
00:21:15,219 --> 00:21:17,020
Sam: Gracias.
458
00:21:19,023 --> 00:21:20,457
Hillman: Charlie.
459
00:21:20,459 --> 00:21:22,092
-Charlie.
-¿Eh?
460
00:21:22,094 --> 00:21:23,360
-Oye.
-Oye.
461
00:21:23,362 --> 00:21:27,464
Justo ahora Katie y Roy
estábamos hablando de cereza.
462
00:21:27,532 --> 00:21:29,399
¿Le pasó algo?
463
00:21:29,401 --> 00:21:33,236
Ah, ella fue traicionada
por el mundo, amigo.
464
00:21:33,238 --> 00:21:35,672
Lo mismo
eso nos pasó a todos.
465
00:21:35,674 --> 00:21:37,607
Además, ¿por qué soñar con una cereza?
466
00:21:37,609 --> 00:21:42,546
cuando tienes melocotones
y ciruelas colgando bajo
dondequiera que mires?
467
00:21:44,382 --> 00:21:46,049
(Riéndose)
468
00:21:47,185 --> 00:21:49,052
(Se reproduce música apagada)
469
00:21:50,955 --> 00:21:53,557
(Charlando y riendo)
470
00:21:54,425 --> 00:21:55,825
Sam!
471
00:21:56,594 --> 00:21:58,328
Vamos, únete a la diversión.
472
00:21:58,330 --> 00:22:00,931
Mmm. Ya sabes, Bernardo,
473
00:22:00,933 --> 00:22:01,998
acaba de regresar de...
474
00:22:02,000 --> 00:22:05,135
Espera. ¿Dónde estaba, Bernie?
¿Pavo?
475
00:22:05,137 --> 00:22:08,672
De todos modos, trajo esto
hachís morado lejano,
476
00:22:08,674 --> 00:22:10,273
tienes que venir a intentarlo.
477
00:22:10,275 --> 00:22:11,208
Bernie, ¿verdad?
478
00:22:11,210 --> 00:22:12,742
¿Es ese tu
parafernalia de drogas
479
00:22:12,744 --> 00:22:15,712
que trajiste
fronteras internacionales?
480
00:22:16,113 --> 00:22:17,480
Genial.
481
00:22:17,482 --> 00:22:20,417
Rachel mencionó por casualidad
¿Yo era policía?
482
00:22:22,853 --> 00:22:24,354
¿No?
483
00:22:24,722 --> 00:22:26,323
Es cierto.
484
00:22:31,362 --> 00:22:33,430
Que tengas una buena noche.
485
00:22:34,265 --> 00:22:35,899
Raquel:
Si quieres que vaya, iré.
486
00:22:35,901 --> 00:22:38,168
No, no.
quiero que empieces a actuar
487
00:22:38,170 --> 00:22:40,136
tan inteligente como tú.
488
00:22:40,671 --> 00:22:42,138
¿Por qué te importa?
489
00:22:42,140 --> 00:22:43,974
porque piensas
esta ciudad acaba de ser construida
490
00:22:43,976 --> 00:22:45,909
tirar dinero en efectivo y divertirse
en tu cara bonita,
491
00:22:45,911 --> 00:22:49,479
pero te violará
y apuñalarte
y desaparecerte.
492
00:22:49,481 --> 00:22:50,580
me dices que tu
quiero cambiar
493
00:22:50,582 --> 00:22:52,616
porque piensas
eso es lo que quiero escuchar,
494
00:22:52,618 --> 00:22:53,750
y lo es, es verdad.
495
00:22:53,752 --> 00:22:56,920
Pero eso es porque prefiero
No aterrices en tu caso, Rachel.
496
00:22:56,922 --> 00:22:59,022
Prefiero que empieces
usando tu cerebro
497
00:22:59,024 --> 00:23:00,190
y protegerte.
498
00:23:00,192 --> 00:23:02,192
O podrías protegerme.
499
00:23:02,194 --> 00:23:04,694
En lugar de no hacer nada
sobre Jimmy también.
500
00:23:04,696 --> 00:23:06,196
es un complicado
investigación.
501
00:23:06,198 --> 00:23:09,399
No significa que estés escondido.
aunque. Puedes volver.
502
00:23:10,868 --> 00:23:13,503
no he ido a trabajar
en días.
503
00:23:13,804 --> 00:23:15,138
Lucille lo sabrá
algo no está bien.
504
00:23:15,140 --> 00:23:17,540
Ah, bueno,
solo dile la verdad,
505
00:23:17,542 --> 00:23:20,143
que conociste a un guapo,
hombre un poco mayor
506
00:23:20,145 --> 00:23:23,446
quien te arrastró
y luego abandonó la ciudad.
507
00:23:23,448 --> 00:23:24,581
Bastardo.
508
00:23:24,583 --> 00:23:26,116
(Risas)
509
00:23:26,550 --> 00:23:28,351
Ella lo investigará.
510
00:23:28,519 --> 00:23:29,619
Siguiente idea.
511
00:23:29,621 --> 00:23:32,188
-Sé qué hacer.
-¿Qué?
512
00:23:32,190 --> 00:23:33,990
Golpéame. En la cara.
513
00:23:33,992 --> 00:23:36,459
-No. Yo... no hagas eso.
-Diré que me robaron.
514
00:23:36,461 --> 00:23:39,029
-No, eso no va a funcionar.
-Noqueado.
515
00:23:39,031 --> 00:23:40,764
No, no lo eres
escuchándome.
516
00:23:40,766 --> 00:23:42,265
diré que fui
en el hospital.
517
00:23:42,267 --> 00:23:44,067
-Sam, hazlo.
-No funcionará.
518
00:23:44,069 --> 00:23:45,869
Tengo una idea mejor
¿Está bien?
519
00:23:45,871 --> 00:23:47,537
Lo haré.
520
00:23:48,939 --> 00:23:50,307
A mi manera.
521
00:23:50,975 --> 00:23:52,842
Oficina del capitán Dunne.
Acabo de llamar.
522
00:23:52,844 --> 00:23:56,513
Él viene alrededor de las 11:00
después de la reunión de presupuesto. ¿Señor?
523
00:23:56,515 --> 00:23:59,649
¿Podrías pasar eso?
al teniente?
524
00:24:04,455 --> 00:24:05,955
Hola, Lou.
525
00:24:06,223 --> 00:24:07,991
Te ves un poco, eh...
526
00:24:07,993 --> 00:24:10,994
Ya sabes, el fin de un largo
dura marcha.
527
00:24:10,996 --> 00:24:13,363
Sí. Fue una noche.
528
00:24:13,464 --> 00:24:15,498
No quiero entrar en eso.
529
00:24:15,500 --> 00:24:18,435
Necesito un poco de pelo
de lo que te mordió.
530
00:24:19,904 --> 00:24:22,839
¿Reserva especial de la Isla del Cielo?
531
00:24:23,007 --> 00:24:25,075
¿Quieres darme eso?
532
00:24:25,543 --> 00:24:27,510
Quiero que lo compartas.
533
00:24:27,512 --> 00:24:29,346
Tú y yo, nena.
534
00:24:29,847 --> 00:24:31,247
(Huele)
535
00:24:31,515 --> 00:24:33,016
Sólo huele un poco.
536
00:24:33,018 --> 00:24:35,318
-Proire: ¡No, no, no!
-(Cutler riendo)
537
00:24:35,320 --> 00:24:38,355
¡No! ¡Ella dijo que no!
538
00:24:38,357 --> 00:24:39,556
(Risas)
539
00:24:39,558 --> 00:24:40,123
Tengo un... (Tose)
540
00:24:40,125 --> 00:24:42,559
Tengo la fotografía aquí.
Quiero que veas.
541
00:24:42,561 --> 00:24:44,928
Yo solo...
Éste es hermoso.
542
00:24:44,930 --> 00:24:46,563
(Reír)
543
00:24:46,664 --> 00:24:48,732
¡Tengo que mostrarte esto!
544
00:24:48,734 --> 00:24:50,133
545
00:24:50,135 --> 00:24:50,633
Cutler: Ah. Shh.
546
00:24:50,635 --> 00:24:53,103
por la calle...
547
00:24:53,105 --> 00:24:54,838
Cutler: Capitán Dunne.
548
00:24:56,240 --> 00:24:57,607
¡T-hueso!
549
00:24:57,609 --> 00:24:59,342
Consíguete un vaso.
550
00:24:59,677 --> 00:25:01,678
Ponte tu falda escocesa.
551
00:25:01,779 --> 00:25:03,246
-Tú.
-Sí, gorra.
552
00:25:03,248 --> 00:25:05,648
Así es Hollywood
la división hace cosas
¿estos días?
553
00:25:05,650 --> 00:25:08,118
Sé
esto es un poco inusual,
554
00:25:08,120 --> 00:25:10,987
pero ya sabes,
un poco de pop de vez en cuando
555
00:25:10,989 --> 00:25:12,989
tranquilízate, ¿sabes?
556
00:25:12,991 --> 00:25:14,257
Afuera.
557
00:25:20,131 --> 00:25:21,264
(La puerta se cierra)
558
00:25:21,266 --> 00:25:23,433
¿Cómo está la esposa, t-bone?
559
00:25:23,868 --> 00:25:26,469
(Se reproduce música rock)
560
00:25:28,472 --> 00:25:29,906
(gritos)
561
00:25:31,542 --> 00:25:33,176
Tengo que irme.
562
00:25:33,377 --> 00:25:35,779
Detective Sam Hodiak
563
00:25:35,913 --> 00:25:38,148
-(Cuentas tintineando)
-¡Raquel!
564
00:25:38,150 --> 00:25:40,216
He estado preocupado por ti.
565
00:25:40,218 --> 00:25:43,620
-¿Dónde has estado, cariño?
-Conmigo.
566
00:25:49,660 --> 00:25:50,994
Veo.
567
00:25:51,328 --> 00:25:52,595
"Con."
568
00:25:53,330 --> 00:25:54,764
Ella es mi novia.
569
00:25:54,766 --> 00:25:57,901
Entonces hemos estado gastando
algún tiempo juntos.
570
00:25:58,369 --> 00:25:58,768
Eh.
571
00:25:58,770 --> 00:26:01,871
Mi niña es especial para mí.
Su seguridad es importante para mí,
572
00:26:01,873 --> 00:26:04,507
así que lo mantendré
un ojo sobre ella.
573
00:26:05,042 --> 00:26:07,911
solo pensé
deberías saber eso.
574
00:26:07,913 --> 00:26:11,514
¿Sabes qué, Sam?
Encantado de ayudarle.
575
00:26:12,183 --> 00:26:13,783
Es bueno escucharlo.
576
00:26:21,992 --> 00:26:23,059
¿Qué pasó?
577
00:26:23,061 --> 00:26:24,694
(Exhala)
578
00:26:28,132 --> 00:26:30,967
-¿Has dormido algo?
-El reportero.
579
00:26:32,369 --> 00:26:33,937
¿Qué dijo?
580
00:26:34,104 --> 00:26:36,840
Es una conversación,
no un decreto.
581
00:26:36,842 --> 00:26:37,640
Entonces él dijo que no.
582
00:26:37,642 --> 00:26:40,810
Es una situación aterradora,
entonces eso es comprensible,
583
00:26:40,812 --> 00:26:43,179
pero tienes que darme eso.
584
00:26:43,181 --> 00:26:45,181
¿Eh? Él se recuperará.
585
00:26:45,183 --> 00:26:46,916
-¿Y si no lo hace?
-¡Maldita sea!
586
00:26:46,918 --> 00:26:51,888
¿Hay alguien más?
acechando por aquí
¿Esperando saltar hacia mí?
587
00:26:51,890 --> 00:26:54,958
Tal vez Allen Funt o...
¿Dónde está... está papá aquí?
588
00:26:54,960 --> 00:26:56,693
Opal: Está en un concierto.
589
00:26:56,695 --> 00:26:57,827
Por supuesto que lo es.
590
00:26:57,829 --> 00:26:59,596
No puedo esperar.
591
00:26:59,598 --> 00:27:01,631
Lo único que he hecho es esperar.
592
00:27:01,732 --> 00:27:02,699
Y cada día que ha pasado
593
00:27:02,701 --> 00:27:04,400
es un día que
Debería haber hecho algo
594
00:27:04,402 --> 00:27:05,802
y simplemente no lo hice,
y muy pronto simplemente...
595
00:27:05,804 --> 00:27:09,038
Ahora no va a
Incluso importa eso
Yo me fui en primer lugar.
596
00:27:09,040 --> 00:27:11,140
Opal: Cariño, por favor.
597
00:27:11,909 --> 00:27:13,910
sabemos que
has estado esperando,
598
00:27:13,912 --> 00:27:16,079
y podrías haberte ido
cualquier día antes de ahora también,
599
00:27:16,081 --> 00:27:19,849
pero no lo hiciste, porque
quieres hacer lo correcto.
600
00:27:20,351 --> 00:27:22,986
Así que deja que tu padre te ayude.
601
00:27:23,287 --> 00:27:24,754
Por favor.
602
00:27:24,756 --> 00:27:26,222
Porque, de lo contrario,
un paso en falso
603
00:27:26,224 --> 00:27:29,459
y te van a colgar
por traición.
604
00:27:29,461 --> 00:27:30,126
No.
605
00:27:30,128 --> 00:27:34,030
Yo me ocuparé de esto.
Sólo tienes que confiar en mí.
606
00:27:34,032 --> 00:27:37,233
Pero tienes que dormir un poco.
¿Está bien?
607
00:27:57,321 --> 00:28:01,024
(Susurros)
Perdónanos nuestras ofensas...
608
00:28:05,529 --> 00:28:07,230
(Golpeando)
609
00:28:09,833 --> 00:28:12,268
-Hola.
-¿Louise Mitchell?
610
00:28:12,536 --> 00:28:14,470
Sí. ¿Puedo ayudarle?
611
00:28:14,738 --> 00:28:18,174
¿Alguna vez te llamaste Lois?
¿Lois Miller?
612
00:28:21,011 --> 00:28:23,780
¿Puedo ver tu
hombro derecho, por favor?
613
00:28:32,590 --> 00:28:34,023
Gracias.
614
00:28:34,525 --> 00:28:36,559
¿Qué deseas?
615
00:28:38,963 --> 00:28:40,396
Nada.
616
00:29:12,129 --> 00:29:13,129
Gracias.
617
00:29:13,131 --> 00:29:14,163
Oye, quiero que sepas
618
00:29:14,165 --> 00:29:16,299
que todo
eso ha pasado...
619
00:29:16,301 --> 00:29:17,233
No he sido yo mismo.
620
00:29:17,235 --> 00:29:19,802
estaba preocupado por
las cosas equivocadas,
621
00:29:19,804 --> 00:29:21,537
y me confundí.
622
00:29:21,539 --> 00:29:24,774
Pero no estoy confundido
sobre ti, Sam.
623
00:29:25,009 --> 00:29:26,876
(La puerta se abre)
624
00:29:29,947 --> 00:29:31,648
(La puerta se cierra)
625
00:29:33,517 --> 00:29:37,053
Me tienes aquí.
Medio día.
626
00:29:42,059 --> 00:29:43,226
No sé si sabes esto,
627
00:29:43,228 --> 00:29:46,462
pero mi hijo, que está en Vietnam,
No está en Vietnam.
628
00:29:46,464 --> 00:29:50,400
Él está aquí y está en
algún problema que no puedo solucionar.
629
00:29:50,402 --> 00:29:54,103
Él está ausente,
¿Y quieres qué de mí?
630
00:29:54,105 --> 00:29:55,038
Tus conexiones,
631
00:29:55,040 --> 00:29:57,273
alguien en lo alto
suficiente para otorgar inmunidad
632
00:29:57,275 --> 00:29:58,775
a cambio
para documentos clasificados
633
00:29:58,777 --> 00:30:01,744
detallando acciones ilegales
por el gobierno de Estados Unidos.
634
00:30:01,746 --> 00:30:05,515
Y rápidamente, porque
Walt quiere ir a la prensa.
635
00:30:08,185 --> 00:30:10,987
¿Entonces es un radical?
636
00:30:10,989 --> 00:30:13,322
Mmm, no creo que lo sea.
637
00:30:13,924 --> 00:30:17,126
Creo que estar ahí
le hizo algo.
638
00:30:17,327 --> 00:30:20,029
-A su mente.
-Vamos, Sam.
639
00:30:20,031 --> 00:30:22,932
Me has acusado,
me has amenazado,
640
00:30:22,934 --> 00:30:24,901
te has acostado con mi esposa
641
00:30:24,903 --> 00:30:27,704
en mi propia casa,
y ahora quieres...
642
00:30:27,706 --> 00:30:29,272
Haz un intercambio.
643
00:30:29,540 --> 00:30:30,807
¿Comercio?
644
00:30:30,809 --> 00:30:32,308
Hablemos de una prostituta
645
00:30:32,310 --> 00:30:34,811
que desapareció
hace siete años.
646
00:30:36,246 --> 00:30:37,780
ahora hablemos
sobre su amiga
647
00:30:37,782 --> 00:30:38,881
quien denunció su desaparición
648
00:30:38,883 --> 00:30:41,350
y las cosas que ella podría saber.
649
00:30:41,352 --> 00:30:43,352
No sé cuáles son.
650
00:30:43,354 --> 00:30:46,222
Pero sé su nombre,
su verdadero nombre.
651
00:30:46,224 --> 00:30:48,291
Y sé dónde vive.
652
00:30:48,859 --> 00:30:51,160
Es una casa en Riverside.
653
00:30:51,162 --> 00:30:53,196
Cuesta mucho más que
una mujer en su posición
654
00:30:53,198 --> 00:30:55,998
alguna vez podríamos juntarnos
para permitirse el lujo.
655
00:30:56,166 --> 00:30:59,001
Alguien le pagó para que se callara.
656
00:30:59,003 --> 00:31:02,405
Pero ella archivó esa falta
las personas informan de todos modos
657
00:31:02,407 --> 00:31:06,843
porque ella simplemente no quería
Ver a esta chica olvidarse.
658
00:31:08,011 --> 00:31:10,480
Si estás tan seguro
ella sabe algo,
659
00:31:10,482 --> 00:31:11,414
¿Por qué no has...?
660
00:31:11,416 --> 00:31:14,050
Para poder estar aquí contigo
661
00:31:14,418 --> 00:31:16,686
y vender el último fragmento
de mi alma
662
00:31:16,688 --> 00:31:18,654
para mantener a mi hijo a salvo.
663
00:31:19,523 --> 00:31:21,591
Si hablo con esta mujer,
664
00:31:21,593 --> 00:31:23,726
tendré que
investigar formalmente
665
00:31:23,728 --> 00:31:26,195
cualquier cosa que ella me diga.
666
00:31:28,398 --> 00:31:29,932
Pero si estás de acuerdo
para ayudar a mi hijo,
667
00:31:29,934 --> 00:31:32,435
No le diré una palabra.
668
00:31:33,403 --> 00:31:36,105
Y todos seguimos
con nuestras vidas.
669
00:31:37,708 --> 00:31:39,609
Tal como son.
670
00:31:55,125 --> 00:31:57,660
Bien. Es un trato.
671
00:31:57,928 --> 00:32:00,963
llamaré a mi amigo
en el DOD ahora.
672
00:32:20,784 --> 00:32:22,652
Manson:
¿Entonces hablaste con Sadie?
673
00:32:22,654 --> 00:32:24,220
Roy: Sí, lo hice.
674
00:32:24,222 --> 00:32:27,089
Mmm. ¿Le crees?
675
00:32:27,391 --> 00:32:29,692
No me gusta creer, hombre.
676
00:32:29,694 --> 00:32:31,627
Me gusta descubrirlo, ¿sabes?
677
00:32:31,629 --> 00:32:33,129
Por supuesto,
no hay forma de descubrirlo
678
00:32:33,131 --> 00:32:35,631
con sadie de todos modos,
de verdad, ¿verdad?
679
00:32:35,633 --> 00:32:35,932
Mmm.
680
00:32:35,934 --> 00:32:38,100
Incluso traté de decirle,
tal vez las cosas sean mejores
681
00:32:38,102 --> 00:32:41,103
sin cereza,
que pesaba bastante.
682
00:32:41,105 --> 00:32:41,904
Tal vez sea mejor que estemos
683
00:32:41,906 --> 00:32:44,340
si el hombre la derribó
el camino para nosotros.
684
00:32:44,342 --> 00:32:46,409
¿Qué hizo Sadie?
pensar en eso?
685
00:32:46,411 --> 00:32:50,446
¿Y qué hizo la vieja Sadie Mae?
pensar en eso?
686
00:32:51,648 --> 00:32:52,481
Ella dijo,
687
00:32:52,483 --> 00:32:55,384
"no hay preguntas
en el mundo, Roy.
688
00:32:55,386 --> 00:32:57,787
"Una pregunta
es solo una declaración
689
00:32:57,789 --> 00:33:00,957
"Eso me dice lo que
realmente estás pensando."
690
00:33:00,959 --> 00:33:01,924
(Risas)
691
00:33:01,926 --> 00:33:03,860
Ella me recuerda un poco a ti.
692
00:33:03,862 --> 00:33:05,361
(Risas)
693
00:33:11,235 --> 00:33:13,636
(Charla de la multitud distante)
694
00:33:16,340 --> 00:33:18,207
Ahí estás.
695
00:33:20,844 --> 00:33:22,144
Sí, solo estaba pensando
696
00:33:22,146 --> 00:33:24,780
no haría falta tanto
dinero para nosotros...
697
00:33:24,782 --> 00:33:26,782
¿Qué le hiciste a la cereza?
698
00:33:26,784 --> 00:33:28,684
¿Qué? Nada, Charlie.
699
00:33:28,686 --> 00:33:31,587
Seguro que hiciste un gran
canto y baile sobre ella.
700
00:33:31,589 --> 00:33:34,490
-Todos vimos eso.
-Porque estoy triste.
701
00:33:34,492 --> 00:33:36,559
¡Porque estás mintiendo!
702
00:33:37,160 --> 00:33:38,494
No.
703
00:33:39,396 --> 00:33:41,831
Porque todo lo que hago,
704
00:33:42,099 --> 00:33:43,699
todo lo que soy,
705
00:33:43,867 --> 00:33:46,335
Es para ti, Charlie.
706
00:33:53,744 --> 00:33:58,381
¿Por qué es algo malo?
amarte?
707
00:33:59,883 --> 00:34:01,817
ser tu esposa,
708
00:34:01,819 --> 00:34:03,586
tu hijo,
709
00:34:03,987 --> 00:34:05,721
¿tu teniente?
710
00:34:06,189 --> 00:34:07,156
Solías llamarme...
711
00:34:07,158 --> 00:34:09,025
¡No me obligues a hacerlo otra vez!
712
00:34:09,027 --> 00:34:11,294
¿Y qué hiciste?
a esa chica?
713
00:34:12,329 --> 00:34:14,096
(Risas)
714
00:34:16,700 --> 00:34:19,435
Esa dulce, dulce niña.
715
00:34:21,004 --> 00:34:23,172
Tu chica favorita.
716
00:34:23,473 --> 00:34:25,608
Esa chica perfecta...
717
00:34:25,976 --> 00:34:27,410
(Gemidos)
718
00:34:31,315 --> 00:34:32,715
(Risas)
719
00:34:39,056 --> 00:34:41,657
(Sigue riendo)
720
00:34:44,761 --> 00:34:46,796
¿Qué te pasa?
721
00:34:50,834 --> 00:34:54,103
Mmm. Eres el indicado.
722
00:34:55,939 --> 00:34:57,673
(gruñidos)
723
00:35:02,412 --> 00:35:04,914
Puedo verlo en tus ojos.
724
00:35:05,582 --> 00:35:07,049
No eres mía.
725
00:35:07,051 --> 00:35:10,686
Eres tuyo.
Haz lo que quieras.
726
00:35:10,854 --> 00:35:13,356
Mmm. Te amo.
727
00:35:22,332 --> 00:35:24,834
Te amo, Charly.
728
00:35:25,502 --> 00:35:27,536
Hiciste que se la llevaran.
729
00:35:28,038 --> 00:35:29,705
Se la diste al hombre.
730
00:35:29,707 --> 00:35:32,008
Emma, que nunca lo hizo
nada para ti
731
00:35:32,010 --> 00:35:33,843
¡Pero sé más inteligente y mejor!
732
00:35:33,845 --> 00:35:38,080
No. Me encantaba la cereza.
como mi propia hermana.
733
00:35:38,082 --> 00:35:42,351
quiero que limpies
el mal de tu alma.
734
00:35:42,419 --> 00:35:45,254
Quiero que ores por la luz.
735
00:35:53,330 --> 00:35:55,131
Padre celestial,
736
00:35:55,499 --> 00:35:57,800
humildemente te suplico,
737
00:35:57,802 --> 00:36:00,936
por favor perdóname por mis pecados.
738
00:36:01,538 --> 00:36:03,372
(Susurrando)
739
00:36:04,608 --> 00:36:06,842
Por favor, perdóname.
740
00:36:07,377 --> 00:36:09,145
Realmente soy...
741
00:36:19,322 --> 00:36:20,923
Puedes dejar eso ahí.
742
00:36:20,925 --> 00:36:23,025
Eh, no.
(Tartamudeo) Está bien.
743
00:36:23,027 --> 00:36:26,495
-Lo tenemos. Gracias.
-¿Qué tienes? ¿Eh?
744
00:36:26,497 --> 00:36:28,330
Tú espías, ladrón.
745
00:36:28,332 --> 00:36:29,598
ya sabes
lo que les hicieron a esos
746
00:36:29,600 --> 00:36:31,867
en los viejos tiempos,
¿Eh, Hammurabi?
747
00:36:31,869 --> 00:36:34,937
Ojo por ojo,
raíz por raíz.
748
00:36:37,207 --> 00:36:38,441
¡Charlie!
749
00:36:40,844 --> 00:36:42,511
Se acabó la película.
750
00:36:47,851 --> 00:36:50,286
No, sólo... apéndice.
751
00:36:50,454 --> 00:36:54,957
Hombre hispano, constitución promedio,
desde principios hasta mediados de los 20.
752
00:36:55,058 --> 00:36:58,027
Sí. Gracias. Es importante.
753
00:36:58,029 --> 00:36:59,862
Este es un abierto
investigación de homicidio.
754
00:36:59,864 --> 00:37:02,131
El tipo sigue prófugo.
755
00:37:02,899 --> 00:37:03,966
Cero.
756
00:37:03,968 --> 00:37:07,069
Está bien, eh,
gracias por tu tiempo.
757
00:37:07,971 --> 00:37:09,472
Maldita sea.
758
00:37:12,642 --> 00:37:14,844
(Suena el teléfono)
759
00:37:22,018 --> 00:37:23,018
División de Hollywood.
760
00:37:23,020 --> 00:37:25,154
Ken: Detective Hodiak, por favor.
761
00:37:25,156 --> 00:37:27,756
Ken Karn.
Está esperando mi llamada.
762
00:37:27,758 --> 00:37:31,160
Un momento.
Hola, soy Ken Karn.
763
00:37:36,366 --> 00:37:37,299
Hodiak.
764
00:37:37,301 --> 00:37:40,336
hablé con mi amigo
en el Departamento de Defensa.
765
00:37:40,338 --> 00:37:41,637
¿Sí? ¿Qué dijo?
766
00:37:41,639 --> 00:37:43,339
Él te pondrá en contacto
con alguien
767
00:37:43,341 --> 00:37:45,007
quién puede negociar con usted.
768
00:37:45,009 --> 00:37:47,309
Eso es lo mejor que puedo hacer.
769
00:37:48,011 --> 00:37:50,446
Él llamará mañana
con los detalles.
770
00:37:50,448 --> 00:37:51,747
Su nombre es Halpert.
771
00:37:51,749 --> 00:37:54,717
Charles Halpert. ¿Está bien?
772
00:37:56,953 --> 00:37:58,287
Sí.
773
00:37:58,355 --> 00:38:01,790
¿Y Sam? Estamos empatados ahora.
774
00:38:03,293 --> 00:38:04,560
Sí, supongo que lo somos.
775
00:38:04,562 --> 00:38:07,863
(Se burla)
No parezcas tan disgustado.
776
00:38:08,131 --> 00:38:10,299
Somos exactamente iguales.
777
00:38:10,301 --> 00:38:12,701
Estamos cubriendo
los errores de otras personas.
778
00:38:12,703 --> 00:38:14,003
Si no me estuvieras poniendo los cuernos,
779
00:38:14,005 --> 00:38:17,173
Probablemente lo haría
llevarte a tomar una copa,
y seríamos amigos.
780
00:38:17,175 --> 00:38:20,876
De todos modos, que tengas una buena vida.
781
00:38:36,793 --> 00:38:38,194
Así que ya está.
782
00:38:41,431 --> 00:38:44,066
Salvé al hombre que amas.
783
00:38:44,534 --> 00:38:45,901
De nada.
784
00:38:45,903 --> 00:38:48,304
Ya sabes, en un momento,
Te amaba.
785
00:38:48,306 --> 00:38:50,239
No, no lo hiciste.
786
00:38:51,241 --> 00:38:53,275
Pero yo quería hacerlo.
787
00:38:53,777 --> 00:38:55,477
Y tú también.
788
00:38:59,883 --> 00:39:00,983
¿Está realmente detrás de ti?
789
00:39:00,985 --> 00:39:03,319
pase lo que pase
hace siete años?
790
00:39:03,321 --> 00:39:04,553
Gracia...
791
00:39:06,389 --> 00:39:07,690
Sí.
792
00:39:07,692 --> 00:39:09,792
Él te debe una. Hal.
793
00:39:09,794 --> 00:39:11,060
Él lo sabe.
794
00:39:11,062 --> 00:39:13,963
Y me debes
por estar a tu lado.
795
00:39:13,965 --> 00:39:16,131
¿Así lo llamas?
796
00:39:16,366 --> 00:39:18,867
Así es exactamente como lo llamo.
797
00:39:26,142 --> 00:39:28,377
Este es un nuevo comienzo, ¿verdad?
798
00:39:31,748 --> 00:39:33,782
Dios, eso espero.
799
00:39:34,884 --> 00:39:37,920
Entonces vamos a
aprovecharlo al máximo.
800
00:40:07,484 --> 00:40:09,051
¿Estás bien?
801
00:40:09,053 --> 00:40:11,420
-Escuché...
-Accidente.
802
00:40:14,791 --> 00:40:16,392
Voy a buscar una escoba.
803
00:40:16,394 --> 00:40:19,428
-¿Puedo traerte algo más?
-No.
804
00:40:20,430 --> 00:40:21,897
Gracias.
805
00:40:23,800 --> 00:40:26,368
¿Estás borracho? Oye, fácil.
806
00:40:26,370 --> 00:40:27,069
Oye, oye.
807
00:40:27,071 --> 00:40:28,871
-Tengo una idea.
-Espera un minuto.
808
00:40:28,873 --> 00:40:31,540
Tengo una idea.
Sólo sal de mi camino.
809
00:40:31,542 --> 00:40:33,575
No puedo dejarte conducir, Sam.
810
00:40:33,577 --> 00:40:35,811
-Relajarse.
-Eres un niño, un bebé.
811
00:40:35,813 --> 00:40:38,380
Si, bueno,
estás borracho y loco...
812
00:40:38,382 --> 00:40:39,281
Sólo...
813
00:40:39,283 --> 00:40:42,584
Sabes, te he estado observando
desenreda lentamente por un tiempo, Sam,
814
00:40:42,586 --> 00:40:43,852
pero estás ganando velocidad.
815
00:40:43,854 --> 00:40:46,622
Así que toma un respiro,
detective.
816
00:40:46,690 --> 00:40:47,623
No, no, lo entiendo, ¿vale?
817
00:40:47,625 --> 00:40:49,425
las cosas estan mal en casa
y todo,
818
00:40:49,427 --> 00:40:51,226
pero esto no es mi hogar.
819
00:40:51,561 --> 00:40:52,661
Yo hago mi trabajo.
820
00:40:52,663 --> 00:40:53,629
¿Romper cráneos en un centavo?
821
00:40:53,631 --> 00:40:55,464
-¿Qué eres, madre mía?
-Soy tu amigo.
822
00:40:55,466 --> 00:40:58,233
No eres mi amigo.
Ni siquiera me gustas
y tu estúpido cabello.
823
00:40:58,235 --> 00:41:00,669
Si, bueno, no me gusta
Tú tampoco, idiota.
824
00:41:00,671 --> 00:41:01,236
A nadie le gusta el chico
825
00:41:01,238 --> 00:41:03,105
quien entra como si estuvieran
el único que tiene problemas.
826
00:41:03,107 --> 00:41:05,274
-Nadie...
-Oh, que problemas.
tienes?
827
00:41:05,276 --> 00:41:07,910
Te casaste más
hermosa mujer que
alguna vez has mirado en tu dirección,
828
00:41:07,912 --> 00:41:08,977
y quieres puntos
por la santidad
829
00:41:08,979 --> 00:41:12,648
porque eres perfecto,
bebé sano y esposa
son de colores?
830
00:41:12,650 --> 00:41:15,150
¿Alguna vez se vuelve aburrido estar
¿mejor que todos los demás?
831
00:41:15,152 --> 00:41:18,287
Vale, sí, di lo que quieras.
pero esto se trata de ti.
832
00:41:24,627 --> 00:41:25,994
(Risas)
833
00:41:27,764 --> 00:41:29,565
Sí, ya terminé, ¿eh?
834
00:41:33,547 --> 00:41:34,867
;)
835
00:41:35,572 --> 00:41:37,039
Haz lo que quieras.
836
00:41:37,041 --> 00:41:38,073
¿Quieres suicidarte?
837
00:41:38,075 --> 00:41:39,975
Suicidate. No me importa.
838
00:41:39,977 --> 00:41:42,644
te llamaré
un blanco y negro.
839
00:42:14,411 --> 00:42:16,078
(Lloriqueos)
840
00:42:16,379 --> 00:42:17,346
Hal, ¿qué...?
841
00:42:17,348 --> 00:42:19,381
Necesito tu ayuda, Ken.
842
00:42:21,084 --> 00:42:23,085
Sucedió de nuevo.
843
00:42:24,687 --> 00:42:26,355
(Hal sollozando)
844
00:42:27,308 --> 00:42:32,300
Texto resincronizado y corregido por Chuck