1 00:00:23,834 --> 00:00:27,273 Texto resincronizado y corregido por Chuck 2 00:00:27,571 --> 00:00:29,172 Sam: Anteriormente en acuario... 3 00:00:29,174 --> 00:00:32,509 Hace seis meses me asignaron Operaciones encubiertas en Camboya. 4 00:00:32,511 --> 00:00:35,011 Estamos matando niños. voy a dar la prueba 5 00:00:35,013 --> 00:00:35,578 -a la prensa. -No. 6 00:00:35,580 --> 00:00:40,083 Mamá mía, me desperté una mañana, y ella se había ido, acaba de irse. 7 00:00:40,085 --> 00:00:41,784 Quieres que testifique bajo juramento? 8 00:00:41,786 --> 00:00:42,752 Sam: ¡Esto no es un cuento de hadas! 9 00:00:42,754 --> 00:00:45,021 Vas a dejar de intentarlo ser uno de nosotros 10 00:00:45,023 --> 00:00:46,122 ¿O serás uno de nosotros? 11 00:00:46,124 --> 00:00:48,591 Tienes que demostrarte a ti mismo que tu madre 12 00:00:48,593 --> 00:00:50,159 no es mejor que un extraño, 13 00:00:50,161 --> 00:00:53,596 que no te importa si ella vive o muere. 14 00:00:53,598 --> 00:00:56,232 No podría haberlo hecho sin Tu chico etiquetó ese parcial. 15 00:00:56,234 --> 00:00:59,802 Haznos un favor a ambos. Guárdalo para ti. 16 00:00:59,804 --> 00:01:01,237 Ah, ¿y agrupados? Feliz navidad. 17 00:01:01,239 --> 00:01:03,806 -Sácatelo por el culo, Hodiak. -Creo que hice un nuevo amigo. 18 00:01:03,808 --> 00:01:07,143 Guapo: Este será el primero envío a través de almacén japonés. 19 00:01:07,145 --> 00:01:09,849 -¿Dónde están las cosas? -Ahora sé que puedo confiar en ti. 20 00:01:09,874 --> 00:01:10,847 Me hiciste arrestar 21 00:01:10,849 --> 00:01:12,916 arrastrado hasta aquí como un delincuente común. 22 00:01:12,918 --> 00:01:16,286 Pensé que ya era hora tuvimos una pequeña charla, 23 00:01:16,620 --> 00:01:17,854 papá. 24 00:01:26,030 --> 00:01:27,397 (Exhala) 25 00:01:27,498 --> 00:01:30,233 -(Llaman a la puerta) -Sam: Oye, Sal de aquí, papá. 26 00:01:30,266 --> 00:01:32,266 ¿Crees que no huelo eso? 27 00:01:32,737 --> 00:01:33,536 En un segundo. 28 00:01:33,538 --> 00:01:36,172 Solo tíralo y sal de aquí. 29 00:01:37,975 --> 00:01:40,110 (Descarga del inodoro) 30 00:01:40,112 --> 00:01:40,810 Increíble. 31 00:01:40,812 --> 00:01:43,346 -Estoy molesto. -Eres increíble. 32 00:01:43,648 --> 00:01:45,315 Estas seguro de que nadie Te vi, Walt. 33 00:01:45,317 --> 00:01:46,383 No me siguen, papá. 34 00:01:46,385 --> 00:01:47,917 ¿Oh sí? Bueno, ellos son siguiendo a Robbie Arthur, 35 00:01:47,919 --> 00:01:49,586 quien es un pésimo mentiroso por cierto, 36 00:01:49,588 --> 00:01:52,555 tu con un arma, demasiado loco para el movimiento. 37 00:01:52,557 --> 00:01:53,790 Genio del cómic. 38 00:01:53,792 --> 00:01:54,391 ¿Por qué estoy aquí? 39 00:01:54,393 --> 00:01:58,161 Sólo escúchalo. el no es mal en todo. 40 00:01:58,663 --> 00:01:59,896 (Risas) 41 00:01:59,898 --> 00:02:01,431 lo que seas pensando en hacer, 42 00:02:01,433 --> 00:02:03,300 solo déjame ayudarte hazlo bien, ¿de acuerdo? 43 00:02:03,302 --> 00:02:06,803 De una manera que te mantendrá ¿a salvo y fuera de prisión? 44 00:02:08,039 --> 00:02:09,339 ¿Cómo? 45 00:02:09,807 --> 00:02:11,708 (Se reproduce música rock) 46 00:02:14,445 --> 00:02:16,479 Charlie: Cuando llegue el momento, 47 00:02:16,481 --> 00:02:20,417 no va a ser en ningún hospital. (Risas) 48 00:02:21,152 --> 00:02:22,986 (Inhala profundamente) 49 00:02:23,754 --> 00:02:25,722 Estará aquí. 50 00:02:25,724 --> 00:02:29,125 Primera cara que ve sonriendo, 51 00:02:29,894 --> 00:02:31,795 seré yo. 52 00:02:32,863 --> 00:02:35,432 Será muy bendecido. 53 00:02:35,966 --> 00:02:38,335 No tenemos ninguno, ya sabes, cosas de bebé. 54 00:02:38,337 --> 00:02:41,004 -Pañales... -Cereza. (Suspiros) 55 00:02:41,006 --> 00:02:43,540 vienes de la tierra de abundancia. 56 00:02:43,542 --> 00:02:45,875 ¿Te hizo sentir completo? 57 00:02:46,010 --> 00:02:50,246 Todo lo que nuestro chico va a necesitar es amor. 58 00:02:50,581 --> 00:02:52,082 Y pañales. 59 00:02:52,850 --> 00:02:54,417 Mujer: ¿Charlie? 60 00:02:56,821 --> 00:02:58,655 Ella dice que te conoce. 61 00:03:11,335 --> 00:03:13,069 Hola charly. 62 00:03:14,805 --> 00:03:16,072 Hola mamá. 63 00:03:16,074 --> 00:03:18,608 Oferta para devolver los papeles, podríamos negociar. 64 00:03:18,610 --> 00:03:20,110 ¿Negociar? Estos son mentirosos, asesinos. 65 00:03:20,112 --> 00:03:22,545 Papá, no se trata de mí. Se trata de la verdad. 66 00:03:22,547 --> 00:03:24,180 -Sí, tiene razón. -Sólo mantente al margen. 67 00:03:24,182 --> 00:03:25,348 -¿Está bien? -No, no, no. 68 00:03:25,350 --> 00:03:28,184 Una vez publicados los artículos, Tienes que salir del país. 69 00:03:28,186 --> 00:03:30,687 -No voy a correr. -Ustedes dos, cállense. 70 00:03:30,689 --> 00:03:32,889 Estos son secretos de estado. estamos hablando. 71 00:03:32,891 --> 00:03:35,191 -Esto es traición. -No me importa. 72 00:03:35,193 --> 00:03:37,861 Bueno, entonces al menos, sea inteligente al respecto. 73 00:03:37,863 --> 00:03:41,064 Dale los papeles a un periodista, de forma anónima. 74 00:03:41,066 --> 00:03:43,066 Deja que los periódicos luchar contra el gobierno. 75 00:03:43,068 --> 00:03:43,733 Pueden permitírselo. 76 00:03:43,735 --> 00:03:45,468 Le conseguiremos el mejor abogado y hacerte un trato... 77 00:03:45,470 --> 00:03:48,505 Tu hijo esta peleando por lo que es correcto. 78 00:03:48,507 --> 00:03:49,205 ¿Quieres conseguirle un abogado? 79 00:03:49,207 --> 00:03:51,174 Bueno, ¿qué sabes acerca de ¿luchando por algo? 80 00:03:51,176 --> 00:03:52,776 -Walt: Papá. -Cualquier cosa. 81 00:03:52,778 --> 00:03:54,377 -Papá. -¿Qué? 82 00:03:54,379 --> 00:03:55,145 ¿Lo que le pasó? 83 00:03:55,147 --> 00:03:56,479 que paso a ti en la guerra? 84 00:03:56,481 --> 00:03:58,681 -Volviste sin corazón. -Regresé. 85 00:03:58,683 --> 00:03:59,382 -Sí. -Y Walt también. 86 00:03:59,384 --> 00:04:01,584 Te las arreglaste para vivir dos guerras mundiales 87 00:04:01,586 --> 00:04:03,486 y el exterminio de seis millones de judíos 88 00:04:03,488 --> 00:04:05,722 sin hacer nada mas peligroso 89 00:04:05,724 --> 00:04:07,323 que atornillar la esposa del líder de la banda. 90 00:04:07,325 --> 00:04:09,325 ¿Sin corazón? Volviste sin alma. 91 00:04:09,327 --> 00:04:11,161 Sí, bueno, puedes irte. ser un moralista, 92 00:04:11,163 --> 00:04:13,663 pinchazo moralista en tu propio tiempo. 93 00:04:13,665 --> 00:04:14,497 Esta es la decisión de Walt. 94 00:04:14,499 --> 00:04:17,467 -Se trata de Walt. -(Tocando la puerta) 95 00:04:22,907 --> 00:04:25,909 ¿Dónde está él? Ay dios mío. 96 00:04:26,811 --> 00:04:27,143 ¡Oh! 97 00:04:27,145 --> 00:04:30,547 ¿Por qué? ¿Por qué no me dijiste? donde estabas? 98 00:04:30,549 --> 00:04:33,483 ¿Sabes lo preocupada que ¿Yo era por ti? 99 00:04:34,518 --> 00:04:36,286 Hola ópalo. 100 00:04:37,855 --> 00:04:39,556 -Pato. -¿Mmm? 101 00:04:39,924 --> 00:04:40,557 (gruñidos) 102 00:04:40,559 --> 00:04:43,927 Mira, conozco esa mirada. Tienes que ser más rápido. 103 00:04:43,929 --> 00:04:45,728 Bueno, es bueno tener la familia. nuevamente juntos. 104 00:04:45,730 --> 00:04:49,566 ¿Y qué? Sólo la traes. aquí para golpear al abuelo, o estar de acuerdo contigo? 105 00:04:49,568 --> 00:04:51,401 No, tu mamá no ha estado de acuerdo conmigo, 106 00:04:51,403 --> 00:04:52,602 desde los Dodgers estaban en Brooklyn. 107 00:04:52,604 --> 00:04:55,171 Ella está aquí porque ella ayudó a iniciar esto. 108 00:04:55,173 --> 00:04:56,873 Y ella va a ayudar encontrar una salida. 109 00:04:56,875 --> 00:05:01,010 Por favor, sólo dime cómo Podemos arreglar esto. 110 00:05:04,014 --> 00:05:05,748 Walt: Papá tiene una idea. 111 00:05:05,750 --> 00:05:10,220 Si pudiera funcionar, si pudiera. aún así se sabe la verdad... 112 00:05:10,921 --> 00:05:12,522 No lo sé. 113 00:05:13,224 --> 00:05:14,157 ¿Tal vez? 114 00:05:14,159 --> 00:05:16,860 -Sí, sólo me gustaría... -No, ni una palabra. 115 00:05:17,661 --> 00:05:20,730 (Se reproduce música rock) 116 00:05:35,513 --> 00:05:36,913 Agua. 117 00:05:38,215 --> 00:05:40,517 No tengo nada fuerte. 118 00:05:41,118 --> 00:05:42,619 No bebo. 119 00:05:43,921 --> 00:05:45,221 Ya no. 120 00:05:45,223 --> 00:05:47,690 Estoy renunciando a mis vicios. (Risas) 121 00:05:47,692 --> 00:05:50,760 pensé que eras en haight-ashbury. 122 00:05:52,563 --> 00:05:53,263 Ir y venir. 123 00:05:53,265 --> 00:05:57,133 Bueno, conduje hasta allí preguntando por ti. 124 00:05:58,469 --> 00:05:59,869 Mucha gente te conoce. 125 00:05:59,871 --> 00:06:01,704 Dar a conocer mi nombre. 126 00:06:01,706 --> 00:06:05,708 Eso es lo que soy ahora. Poniendo en marcha mi música. 127 00:06:05,710 --> 00:06:07,176 (Riéndose) 128 00:06:09,213 --> 00:06:12,415 Pero nunca cantaste nada cuando era niño. 129 00:06:12,483 --> 00:06:14,117 ¿Estás aquí por dinero? 130 00:06:15,686 --> 00:06:16,786 Porque no tengo ninguno. 131 00:06:16,788 --> 00:06:18,521 -No para ti. -(Chasquea los dedos) 132 00:06:19,290 --> 00:06:21,424 Yo soy tu madre. 133 00:06:21,825 --> 00:06:25,128 no me hables como una de tus putas. 134 00:06:26,096 --> 00:06:29,732 No, tú duermes aquí. 135 00:06:30,100 --> 00:06:33,670 me acostaré con una de esas putas. 136 00:06:35,973 --> 00:06:41,511 Fíjense bien, señores. Los agitadores negros son repartiendo estos. 137 00:06:44,248 --> 00:06:46,049 El parecido es sorprendente. 138 00:06:46,051 --> 00:06:48,384 Sanburg: Director Hoover sido muy claro. 139 00:06:48,386 --> 00:06:51,487 Grupos nacionalistas negros como la RAM, 140 00:06:51,489 --> 00:06:52,989 los llamados no violentos 141 00:06:52,991 --> 00:06:54,624 coordinación estudiantil comités, 142 00:06:54,626 --> 00:06:57,360 y ante todo, el partido pantera negra, 143 00:06:57,362 --> 00:06:59,696 todas son amenazas a la seguridad 144 00:06:59,698 --> 00:07:01,097 y soberanía de nuestro país. 145 00:07:01,099 --> 00:07:03,666 Vale, bueno, creo que todos estamos apropiadamente aterrorizado 146 00:07:03,668 --> 00:07:04,367 de la amenaza de color, así que... 147 00:07:04,369 --> 00:07:07,070 Para que nuestra vigilancia sea eficaz, necesitamos nombres. 148 00:07:07,072 --> 00:07:08,237 (Graznidos suaves) 149 00:07:08,239 --> 00:07:10,173 Para obtener estos nombres necesitamos informantes, 150 00:07:10,175 --> 00:07:14,611 oficiales encubiertos, ojos en el suelo. Tú. 151 00:07:15,279 --> 00:07:17,947 -Tengo panfletos. -Ah, bien. 152 00:07:20,884 --> 00:07:22,352 Sam: Aquí hay un folleto. 153 00:07:22,354 --> 00:07:24,387 Para poder combatir esta amenaza, 154 00:07:24,389 --> 00:07:25,955 La policía de Los Ángeles debe trabajar con nosotros. 155 00:07:25,957 --> 00:07:26,923 perturbar, ridiculizar, 156 00:07:26,925 --> 00:07:29,225 desacreditar en cada oportunidad. 157 00:07:29,227 --> 00:07:31,461 Eh, tal vez podamos empatar sus cordones juntos, 158 00:07:31,463 --> 00:07:32,161 y darles trabalenguas. 159 00:07:32,163 --> 00:07:34,631 Oye, corta, encontré un cuerpo. en una zanja de drenaje. 160 00:07:34,633 --> 00:07:37,634 YO digo que es casi un mes de edad. Verdadera falta. 161 00:07:37,636 --> 00:07:39,969 Tal vez tenga algo que ver a otro sin resolver. 162 00:07:39,971 --> 00:07:40,703 ¿Qué tiene que ver conmigo? 163 00:07:40,705 --> 00:07:44,340 -Lieu dice que tienes un número reducido de casos. -Oh, ¿lo hace? 164 00:07:47,678 --> 00:07:51,047 Oye, lugar, mira, ¿por qué estás? ¿Dejarme este caso de basura encima? 165 00:07:51,049 --> 00:07:54,717 Bueno, te ves adecuadamente tenso para un lunes. 166 00:07:57,087 --> 00:07:59,055 Guapo está recibiendo un envío en cualquier momento, 167 00:07:59,057 --> 00:07:59,756 Necesito etiquetar al proveedor. 168 00:07:59,758 --> 00:08:01,958 Si me lo pierdo, cuando llegue el momento el siguiente llega... 169 00:08:01,960 --> 00:08:05,795 Patrulla, uniforme de lana, sin aire acondicionado. 170 00:08:06,196 --> 00:08:08,531 Ojalá pudiera ayudar con Luisa Mitchell. 171 00:08:08,533 --> 00:08:10,833 Gracias, pero el destino tiene otros planes para ti, 172 00:08:10,835 --> 00:08:12,201 mi joven amigo. 173 00:08:12,203 --> 00:08:14,337 Adelante. Conquistar. 174 00:08:17,975 --> 00:08:20,276 -Tengo algo de tiempo libre. -¿Sí? 175 00:08:20,278 --> 00:08:23,046 Bueno, tal vez deberías usarlo. repasando su testimonio. 176 00:08:23,048 --> 00:08:24,414 A menos que tengas algo de experiencia 177 00:08:24,416 --> 00:08:26,349 con interrogatorio que no soy consciente. 178 00:08:26,351 --> 00:08:29,152 me han interrogado por el fiscal del distrito cuatro veces. 179 00:08:29,154 --> 00:08:31,320 ¿Sí? Siéntate, por favor. 180 00:08:32,656 --> 00:08:35,158 Sin faltar el respeto, pero me lo ha dicho repetidas veces 181 00:08:35,160 --> 00:08:36,926 que él piensa que estás mintiendo. 182 00:08:36,928 --> 00:08:38,394 Y él está de nuestro lado. 183 00:08:38,396 --> 00:08:40,363 El señor lesick no acaba de abogado contratado. 184 00:08:40,365 --> 00:08:44,067 Ha contratado a Alan Arvitz. ¿Sabes quién es? 185 00:08:44,501 --> 00:08:45,268 No. 186 00:08:45,270 --> 00:08:47,837 Alan Arvitz es profesor. de derecho en UCLA, 187 00:08:47,839 --> 00:08:50,239 quien se especializa en la brutalidad policial, 188 00:08:50,241 --> 00:08:51,274 y los derechos del acusado. 189 00:08:51,276 --> 00:08:52,942 el esta asumiendo este caso pro bono 190 00:08:52,944 --> 00:08:55,111 porque el piensa incriminamos a un hombre inocente. 191 00:08:55,113 --> 00:08:57,380 Sus colegas juristas se refieren a él como el hueso vio. 192 00:08:57,382 --> 00:09:01,517 ¿Debería continuar? o todavía piensas tienes tiempo libre? 193 00:09:02,486 --> 00:09:05,588 -Está bien... -¿Charmain? 194 00:09:06,356 --> 00:09:08,257 (Se reproduce música latina) 195 00:09:13,597 --> 00:09:15,198 Hombre: Guapo! 196 00:09:20,437 --> 00:09:22,572 Ya era hora. 197 00:09:23,440 --> 00:09:26,242 Hoy ganamos mucho dinero. 198 00:09:26,244 --> 00:09:28,878 Bueno, lo hago. ¿Tú? 199 00:09:28,880 --> 00:09:30,546 (Habla español) 200 00:09:32,316 --> 00:09:34,250 (Suena el teléfono) 201 00:09:34,252 --> 00:09:37,220 -Hodiak. -Bunchy: Detective. 202 00:09:37,321 --> 00:09:37,620 ¿Agrupados? 203 00:09:37,622 --> 00:09:41,991 -Ha habido un homicidio. en Avenida Zamora al 7642. -Está bien. 204 00:09:41,993 --> 00:09:43,493 ¿Por qué me cuentas esto? 205 00:09:43,495 --> 00:09:45,995 Yo te ayudé, ahora me ayudas. 206 00:09:45,997 --> 00:09:48,464 ¿Qué pasó con ¿vigilándose ustedes mismos? 207 00:09:48,466 --> 00:09:53,669 Sí, 0,7 de 10.000. ¿La brutalidad del hombre blanco? 208 00:09:53,671 --> 00:09:55,404 No puedo parecer como te lo pedí. 209 00:09:55,406 --> 00:09:58,508 -Bunchy, ¿qué está pasando? -¿Tienes la dirección? 210 00:09:58,510 --> 00:10:00,643 -Sí. -Ven solo. 211 00:10:01,645 --> 00:10:04,514 (Reproduciendo música RandB) 212 00:10:19,463 --> 00:10:21,464 Bunchy: Está bien. 213 00:10:21,999 --> 00:10:25,101 -Sam: ¿Quién es él? -Mi guardaespaldas. 214 00:10:27,104 --> 00:10:28,471 Mmm. 215 00:10:32,109 --> 00:10:34,610 Mmm. ¿Estaba él? protegiéndote cuando... 216 00:10:34,612 --> 00:10:36,345 Yo no estaba aquí. 217 00:10:36,413 --> 00:10:38,781 Estaba solo. Creo. 218 00:10:40,384 --> 00:10:42,718 Quieres a la policia investigando esto? 219 00:10:42,720 --> 00:10:45,454 No puedo detener a la policía. de investigar esto. 220 00:10:45,456 --> 00:10:46,989 Así que me conformaré contigo. 221 00:10:47,057 --> 00:10:48,558 Oh, gracias. 222 00:10:48,560 --> 00:10:51,360 Cualquier otra cosa que deba ¿Sabes de él? 223 00:10:53,597 --> 00:10:55,865 Su nombre era Arturo. 224 00:11:04,675 --> 00:11:06,943 Él era mi hermano pequeño. 225 00:11:12,449 --> 00:11:15,618 kathleen: casi no lo recuerdo Charlie naciendo. 226 00:11:16,053 --> 00:11:17,887 Creo que lo bloqueé. (Risas) 227 00:11:17,889 --> 00:11:19,655 no te lo dicen cuanto duele. 228 00:11:19,657 --> 00:11:21,524 Probablemente porque, si cada mujer supiera, 229 00:11:21,526 --> 00:11:23,860 cerrarían las piernas... 230 00:11:24,027 --> 00:11:26,529 Para siempre. (Risas) 231 00:11:26,531 --> 00:11:28,664 Charlie: Mary no tiene miedo. 232 00:11:30,100 --> 00:11:31,868 ¿Eres tú, rayo de sol? 233 00:11:33,203 --> 00:11:35,438 charlie quiere tener el bebe aquí, afuera, 234 00:11:35,440 --> 00:11:38,808 debajo del sol, y las estrellas y la luna. 235 00:11:38,810 --> 00:11:43,045 Nuestro hijo no va a ser pinchado, drogado y probado. 236 00:11:43,347 --> 00:11:45,581 Él será libre. 237 00:11:45,649 --> 00:11:47,149 Cuando naciste, 238 00:11:47,151 --> 00:11:49,986 tu cordón umbilical estaba envuelto alrededor de tu cuello. 239 00:11:50,587 --> 00:11:55,558 Eras azul y morado y recordé haberme preguntado, 240 00:11:56,126 --> 00:12:00,563 si murieras, si ellos lo hicieran Todavía déjame abrazarte. 241 00:12:00,931 --> 00:12:03,165 Pero te salvaron. 242 00:12:06,003 --> 00:12:08,871 Quizás un hospital no lo sea Qué mala idea, Charlie. 243 00:12:08,873 --> 00:12:11,407 no tenemos ninguno Cosas de bebé todavía. 244 00:12:11,508 --> 00:12:14,210 -Ropa, pañales... -Tenemos todo lo que necesitamos. 245 00:12:14,212 --> 00:12:15,912 Charlie lo dijo. 246 00:12:15,914 --> 00:12:18,881 charlie: Tienes que aprender, cereza. 247 00:12:19,583 --> 00:12:20,082 ¿Cuántas veces? 248 00:12:20,084 --> 00:12:24,287 Tú no eres el problema. Sea la solución. ¿Eh? 249 00:12:25,155 --> 00:12:26,455 Entonces, quieres baratijas de bebé tan malas, 250 00:12:26,457 --> 00:12:29,825 Entonces ¿por qué no te llevas a Rick? y sadie y vamos a buscar algo? 251 00:12:42,773 --> 00:12:44,006 (Suspiros) 252 00:12:44,841 --> 00:12:45,241 (Se burla) 253 00:12:45,243 --> 00:12:49,712 Charlie, esto no es posible. para que un bebé crezca. 254 00:12:49,846 --> 00:12:51,247 ¿No eres tú el experto? 255 00:12:51,249 --> 00:12:54,951 Así que simplemente vienes aquí para Mírame con desprecio, ¿eh? 256 00:12:56,420 --> 00:12:57,687 No. 257 00:12:58,255 --> 00:13:00,122 yo vine aquí 258 00:13:00,657 --> 00:13:04,727 para hacer algún tipo de paz entre nosotros. 259 00:13:05,929 --> 00:13:07,296 cariño, 260 00:13:08,332 --> 00:13:10,666 Tenía 16 años cuando te tuve. 261 00:13:10,668 --> 00:13:13,102 No sabía qué hacer. No estaba listo. 262 00:13:13,104 --> 00:13:16,572 Pero mis padres me ayudaron. Tenía mi familia. 263 00:13:16,574 --> 00:13:17,840 ¿Crees que estaba mejor? 264 00:13:17,842 --> 00:13:21,544 siendo criado por tu ¿Madre que habla de Dios? 265 00:13:22,145 --> 00:13:24,280 ¿Tu exuberante hermana? 266 00:13:24,681 --> 00:13:27,016 -¿Tu hermano paleto? -(callando) 267 00:13:27,018 --> 00:13:31,320 Me dejaron en una escuela de chicos. para luchar contra las mariquitas, 268 00:13:31,388 --> 00:13:35,324 y ser golpeado cada vez que miraba de reojo. 269 00:13:37,260 --> 00:13:39,562 Mira, tengo una familia 270 00:13:40,397 --> 00:13:41,864 que elegí. 271 00:13:43,166 --> 00:13:44,633 (Murmurando) 272 00:13:44,968 --> 00:13:46,402 Charlie. 273 00:13:47,571 --> 00:13:50,406 Tu abuelo Charlie murió. 274 00:13:53,777 --> 00:13:55,945 Por eso vine. 275 00:14:00,117 --> 00:14:01,717 Bien, entonces. 276 00:14:01,885 --> 00:14:04,820 Tú, me lo dijiste. 277 00:14:07,691 --> 00:14:09,291 Puedes conseguirlo ahora. 278 00:14:12,396 --> 00:14:13,863 Shafe: Entonces, ¿cómo funciona esto? 279 00:14:13,865 --> 00:14:14,597 Comprobamos el dinero 280 00:14:14,599 --> 00:14:15,898 ellos revisan el producto, ese tipo de cosas? 281 00:14:15,900 --> 00:14:18,601 -Has visto demasiadas películas. -(ruido metálico) 282 00:14:19,269 --> 00:14:19,835 Ya está hecho. 283 00:14:19,837 --> 00:14:22,705 Es mejor no ser visto haciendo un intercambio. 284 00:14:25,409 --> 00:14:27,176 Es como un lechero. 285 00:14:28,645 --> 00:14:30,746 Eso es inteligente. 286 00:14:33,083 --> 00:14:34,984 Pongámonos manos a la obra. 287 00:14:35,452 --> 00:14:37,953 (Se reproduce música funk) 288 00:15:12,923 --> 00:15:15,357 -Así que Arthur trabajó como tu guardaespaldas, ¿eh? -Mmm. 289 00:15:15,359 --> 00:15:17,393 Pero no estabas en casa anoche cuando lo mataron. 290 00:15:17,395 --> 00:15:19,795 -¿Por qué no estaba contigo? -Estaba en una reunión. 291 00:15:19,797 --> 00:15:21,330 ¿Una reunión de panteras? ¿Tan tarde? 292 00:15:21,332 --> 00:15:24,733 Una pequeña emergencia inesperada. 293 00:15:24,735 --> 00:15:27,670 Pero él no vivió aquí. Entonces, ¿qué estaba haciendo él aquí? 294 00:15:27,672 --> 00:15:31,040 -A veces necesita un lugar, ¿sabes? -Sí. 295 00:15:31,042 --> 00:15:33,142 -Problemas domésticos. -Mmm-hmm. 296 00:15:33,144 --> 00:15:35,878 ¿Qué tal esa luz de atrás? ¿Cuánto tiempo lleva roto? 297 00:15:35,880 --> 00:15:39,448 Mmm. Los niños lo golpean con una pelota de béisbol hace un mes. 298 00:15:39,450 --> 00:15:41,717 Bunchy, ¿quién querría para lastimarte? 299 00:15:41,719 --> 00:15:43,752 eso no puede ser una lista muy corta. 300 00:15:43,754 --> 00:15:46,555 ¿No sería conveniente? para el establecimiento, 301 00:15:46,557 --> 00:15:49,024 si enumerara a todos los hombres ¿Tuve un desacuerdo con? 302 00:15:49,026 --> 00:15:51,961 Bueno, si no lo haces, ¿No sería conveniente? 303 00:15:51,963 --> 00:15:54,163 para quien sea mataste a tu hermano? 304 00:15:55,065 --> 00:15:57,600 (Se reproduce música rock) 305 00:16:10,046 --> 00:16:12,781 No hay nadie en casa. Vamos, vamos, vamos. 306 00:16:12,783 --> 00:16:15,251 -¿Está seguro? -Sí, estoy seguro. 307 00:16:15,752 --> 00:16:17,920 ¡Vaya! Oh, si, eso es realmente lindo. 308 00:16:17,922 --> 00:16:19,555 -Pelea de almohadas. -¡No! 309 00:16:19,557 --> 00:16:23,592 (Charla ininteligible y risas) 310 00:16:24,661 --> 00:16:27,563 Vamos. tengo que mostrarte algo. 311 00:16:28,932 --> 00:16:31,534 Voy a encontrar la cocina. 312 00:16:33,737 --> 00:16:35,371 (La música termina) 313 00:16:38,175 --> 00:16:40,142 ¿Cómo lo supiste? ¿Esto estaría aquí? 314 00:16:40,144 --> 00:16:43,846 Son amigos de mis padres. Yo cuido niños para ellos. 315 00:16:55,559 --> 00:16:57,660 Voy a darme un baño caliente. 316 00:16:57,894 --> 00:16:59,728 ¿Quieres venir? 317 00:17:00,897 --> 00:17:02,331 No. 318 00:17:10,073 --> 00:17:12,308 (Agua corriendo) 319 00:17:22,886 --> 00:17:25,754 (Se reproduce música latina) 320 00:17:42,439 --> 00:17:44,106 Tengo que golpearme la cabeza. 321 00:17:44,608 --> 00:17:46,141 (Maldita sea) Vete. 322 00:17:46,376 --> 00:17:48,777 (Máquinas zumbando) 323 00:18:19,042 --> 00:18:21,343 -Bunchy Carter. -(risas) 324 00:18:21,345 --> 00:18:23,646 Muy consciente del Sr. Carter. 325 00:18:23,648 --> 00:18:26,548 su hermano arturo fue asesinado anoche. 326 00:18:26,550 --> 00:18:29,752 No tenemos un expediente sobre Arthur. que he visto. 327 00:18:29,754 --> 00:18:32,054 el tambien era El guardaespaldas de Bunky. 328 00:18:32,056 --> 00:18:34,690 Me parece un caso de identidad equivocada. 329 00:18:34,692 --> 00:18:36,125 Arthur por grupo. 330 00:18:36,127 --> 00:18:37,826 Nacionalista negro rival grupo, entonces? 331 00:18:37,828 --> 00:18:40,696 La nación del Islam. Solía ​​ser miembro. 332 00:18:40,698 --> 00:18:43,065 Viste lo que hicieron a Malcolm X. 333 00:18:43,067 --> 00:18:45,634 Tienes agentes cola agrupada? 334 00:18:48,238 --> 00:18:50,706 Gracias por el consejo con Arturo. 335 00:18:50,708 --> 00:18:51,607 Iniciaremos y cerraremos un archivo. 336 00:18:51,609 --> 00:18:56,945 Puede que haya algo ahí podemos apoyarnos en grupo con en el futuro. 337 00:19:01,518 --> 00:19:03,686 (Máquina zumbando) 338 00:19:05,855 --> 00:19:08,457 Guapo: ¿Dónde está? ¿Eh? 339 00:19:08,459 --> 00:19:11,894 -(Golpeando) -(Hombre gimiendo de dolor) 340 00:19:13,363 --> 00:19:14,730 ¡Ah! ¡Ay! 341 00:19:14,732 --> 00:19:16,665 (Hablando español) 342 00:19:16,667 --> 00:19:18,367 ¡Tres ladrillos, desaparecidos! 343 00:19:18,369 --> 00:19:20,969 -¡Morirás! -(Alegando en español) 344 00:19:20,971 --> 00:19:22,504 -¡Confié en ti, vato! -Espera, espera, espera. 345 00:19:22,506 --> 00:19:24,873 Sólo espera, ¿vale? Espera un segundo. 346 00:19:24,875 --> 00:19:27,910 lo he visto aquí todo el tiempo. 347 00:19:28,945 --> 00:19:30,079 ¿Qué estás diciendo, eh? 348 00:19:30,081 --> 00:19:34,283 Porque después de él, el siguiente mas probable ladrón eres tú. 349 00:19:34,285 --> 00:19:36,218 Mira, si él lo tomó, probablemente todavía esté aquí, 350 00:19:36,220 --> 00:19:38,387 y si no, solo preguntas por ahí. 351 00:19:38,389 --> 00:19:40,589 Alguien nuevo empujando esa cantidad de producto, 352 00:19:40,591 --> 00:19:42,324 va a hacer olas. 353 00:19:44,361 --> 00:19:47,329 -Entonces lo encuentras. -Lo encontraremos. 354 00:19:47,331 --> 00:19:48,564 Vamos. 355 00:19:48,698 --> 00:19:50,599 (Grita) ¡Lo encuentras! 356 00:19:50,601 --> 00:19:52,568 (El hombre gime de dolor) 357 00:19:56,606 --> 00:19:59,274 Tengo algo para ti. 358 00:20:00,877 --> 00:20:03,679 Algo que dejó el abuelo. 359 00:20:05,582 --> 00:20:08,484 Su casa, y unas pocas hectáreas de tierra. 360 00:20:08,486 --> 00:20:10,886 Bueno para la agricultura. No mucho más. 361 00:20:10,888 --> 00:20:13,522 ¿Y qué se supone que que ver con eso? 362 00:20:14,524 --> 00:20:16,558 Bueno, podrías venderlo. 363 00:20:17,260 --> 00:20:21,296 Fírmamelo, y, eh, nosotros... 364 00:20:21,298 --> 00:20:23,031 dividiré el dinero contigo. 365 00:20:23,033 --> 00:20:24,400 Quiero decir, lo sé con tu libertad condicional 366 00:20:24,402 --> 00:20:25,934 se supone que no debes abandonar el estado, 367 00:20:25,936 --> 00:20:27,136 y él debía mucha gente, 368 00:20:27,138 --> 00:20:29,805 probablemente casi tanto como el lugar vale, 369 00:20:29,807 --> 00:20:33,542 y entonces, si no nos movemos rápido, el estado lo aceptará. 370 00:20:36,913 --> 00:20:38,013 ¿Cuánto cuesta? 371 00:20:38,015 --> 00:20:42,584 Después de todo, costo de venta, todo eso, 372 00:20:42,586 --> 00:20:44,019 $1,500. 373 00:20:44,021 --> 00:20:45,721 La mitad para cada uno de nosotros. 374 00:20:46,222 --> 00:20:48,624 Sólo necesito tu firma. 375 00:20:51,461 --> 00:20:53,796 Mira, ahí mismo. 376 00:20:54,130 --> 00:20:56,765 Sam: Lamento tu pérdida. Sra. Carter. 377 00:20:56,767 --> 00:21:00,602 queria preguntarte sobre la participación de su marido con las panteras. 378 00:21:00,604 --> 00:21:01,170 ¿Qué implicación? 379 00:21:01,172 --> 00:21:03,705 -Bueno, él era El guardaespaldas de Bunky. -Él es su hermano. 380 00:21:03,707 --> 00:21:06,742 Él cuidó de él un par de veces cuando... 381 00:21:06,744 --> 00:21:09,511 Sabes, ni siquiera te debo tanta explicación. 382 00:21:09,513 --> 00:21:11,213 Sra. Carter, 383 00:21:11,215 --> 00:21:13,549 grupo quiere este caso solucionado. 384 00:21:13,551 --> 00:21:15,150 No importa lo que diga para ti en privado, 385 00:21:15,152 --> 00:21:18,053 Sé que él pone una buena fachada. para las tropas. 386 00:21:18,055 --> 00:21:20,322 Pero él quiere justicia. para Arthur aún más 387 00:21:20,324 --> 00:21:22,624 de lo que quiere fastidiarme. 388 00:21:23,226 --> 00:21:26,428 No tuvimos una pelea si eso es lo que preguntas. 389 00:21:26,430 --> 00:21:28,297 Bien, entonces ¿por qué estaba él? ¿En lo de Bunchy? 390 00:21:28,299 --> 00:21:30,032 Arturo era... 391 00:21:30,900 --> 00:21:32,434 Paranoico. 392 00:21:32,436 --> 00:21:34,136 Pensó que alguien estaba pasando por nuestro correo, 393 00:21:34,138 --> 00:21:35,604 escuchando nuestro teléfono. Nunca tuve ninguna prueba. 394 00:21:35,606 --> 00:21:37,239 Pero entonces cuando Gordon se fue... 395 00:21:37,241 --> 00:21:40,108 -¿Quién es Gordon? -Su otro hermano. 396 00:21:40,110 --> 00:21:42,978 Arrestado por tener algunos escopeta que no debería haber tenido. 397 00:21:42,980 --> 00:21:45,347 Se preguntó cómo la policía se enteró de ello. 398 00:21:45,349 --> 00:21:47,249 Pensé que alguien estaba delatando. 399 00:21:47,251 --> 00:21:49,084 -¿OMS? -No sé. 400 00:21:49,152 --> 00:21:51,787 Pero Arthur estaba intentando para descubrirlo. 401 00:21:52,755 --> 00:21:54,857 (Llaman a la puerta) 402 00:21:56,125 --> 00:21:56,725 -¿Dónde está? -Ey. 403 00:21:56,727 --> 00:21:59,995 ¿Dónde está? Será mejor que no me digas que ya lo descargaste. 404 00:21:59,997 --> 00:22:01,530 -¿Dónde está qué, vato? -Lo sé. 405 00:22:01,532 --> 00:22:03,398 Yo vi. Entonces ¿dónde está? 406 00:22:13,576 --> 00:22:16,778 -¿Qué es ese olor? -Fue así cuando lo tomé. 407 00:22:17,447 --> 00:22:20,582 Oye, ¿qué eres? ¿Qué le vas a decir guapo? 408 00:22:20,584 --> 00:22:22,217 No sé. 409 00:22:23,219 --> 00:22:26,188 Pero soy nuevo. Y necesito amigos. 410 00:22:26,190 --> 00:22:28,257 Pero si no recupero esto a guapo por el momento 411 00:22:28,259 --> 00:22:30,592 ha terminado de golpear ese tipo hasta la muerte, 412 00:22:30,594 --> 00:22:32,461 él viene por mí. 413 00:22:32,896 --> 00:22:35,063 ¿Qué diablos pensaste? iba a pasar? 414 00:22:35,065 --> 00:22:37,499 El plan era conseguir la droga. Trae a María y vete a México. 415 00:22:37,501 --> 00:22:39,935 -¿Y quién es María? -Mi niña. 416 00:22:39,937 --> 00:22:43,372 El jefe dijo que si quisiera para retenerla, tuve para pagarle. 417 00:22:44,507 --> 00:22:47,042 ¿Un proxeneta? ¿En realidad? 418 00:22:47,243 --> 00:22:50,279 (Risas) Querías comprar tu novia puta 419 00:22:50,281 --> 00:22:51,513 ¿Por 20 libras de droga? 420 00:22:51,515 --> 00:22:53,382 Y él no lo aceptaría. 421 00:22:53,650 --> 00:22:56,718 -Oh. Bien. -(cierra la tapa) 422 00:22:56,720 --> 00:22:58,186 Lo haré. 423 00:23:03,626 --> 00:23:06,128 ¿Estás listo? Tenemos que conseguir las cosas del bebé. 424 00:23:06,130 --> 00:23:07,729 Cinco minutos más. 425 00:23:08,598 --> 00:23:10,299 Estarán en casa en cualquier momento. 426 00:23:10,301 --> 00:23:11,967 Así que huiremos, eh. 427 00:23:11,969 --> 00:23:15,304 Desnudo por las calles de beverly hills. 428 00:23:16,472 --> 00:23:18,707 Pero no harías eso. 429 00:23:21,210 --> 00:23:22,377 ¿Qué quieres decir? 430 00:23:22,379 --> 00:23:26,715 Todos somos especiales al principio cuando somos nuevos. 431 00:23:27,183 --> 00:23:31,186 Hay un período de adaptación, y lo tuyo debería haber terminado, 432 00:23:31,188 --> 00:23:33,488 pero no lo es, ¿verdad? 433 00:23:33,490 --> 00:23:35,924 Así que te vas porque charlie empieza 434 00:23:35,926 --> 00:23:38,827 tratándote como eres solo otra chica 435 00:23:39,562 --> 00:23:42,598 Luego traes a Rick de regreso. ¿Por qué? 436 00:23:42,600 --> 00:23:44,666 Para hacer que Charlie te perdone por irse. 437 00:23:44,668 --> 00:23:47,703 -Sadie... -Pobre cerezo... 438 00:23:47,770 --> 00:23:50,105 tiene que ser el centro de todo. 439 00:23:50,373 --> 00:23:51,673 (Risas) 440 00:23:51,675 --> 00:23:53,942 Charlie solo te quiere por culpa de tu padre, 441 00:23:53,944 --> 00:23:55,544 y lo sabes. 442 00:23:57,180 --> 00:24:01,149 Charlie no te escucha. el te usa 443 00:24:01,618 --> 00:24:04,319 para conseguir lo que quiere de otros hombres. 444 00:24:04,687 --> 00:24:06,288 porque el sabe Soy bueno en eso. 445 00:24:06,290 --> 00:24:08,290 No es lo suficientemente bueno para él. 446 00:24:08,292 --> 00:24:11,426 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Incluso te tocó? 447 00:24:14,664 --> 00:24:16,098 (Se burla) 448 00:24:35,051 --> 00:24:35,417 Hola. 449 00:24:35,419 --> 00:24:39,054 Creo que la casa de mi vecino. está siendo asaltado. 450 00:24:39,188 --> 00:24:41,957 2134, camino a la cumbre. 451 00:24:41,959 --> 00:24:45,260 Sí. Por favor, date prisa. Tengo miedo. 452 00:24:54,003 --> 00:24:58,340 Sadie: Cuando escuché a la policía. Entra, salí corriendo por detrás. 453 00:24:58,342 --> 00:25:00,776 Intenté advertir a Cherry. 454 00:25:02,378 --> 00:25:03,979 Estoy preocupada por ella. 455 00:25:03,981 --> 00:25:07,649 Fui a la comisaría. Dijeron que ella no estaba allí. 456 00:25:08,351 --> 00:25:10,052 Vamos, ahora. 457 00:25:10,054 --> 00:25:13,255 Cherry siempre encuentra su camino a casa. 458 00:25:14,857 --> 00:25:18,293 (Se reproduce música folk rock) 459 00:25:21,631 --> 00:25:23,899 (La motocicleta se acerca) 460 00:25:30,773 --> 00:25:33,442 Estoy preguntando por ahí viendo si puedo conseguirte un trato, 461 00:25:33,444 --> 00:25:34,943 pero las armas no son baratas. 462 00:25:34,945 --> 00:25:38,613 Bueno, podría estar cayendo en algo de dinero pronto. 463 00:25:39,315 --> 00:25:40,248 ¿Qué tan pronto? 464 00:25:40,250 --> 00:25:43,952 Ya sabes, soy más de del tipo trueque, al menos. 465 00:25:43,954 --> 00:25:45,587 (Risas) Lo hago. 466 00:25:45,589 --> 00:25:46,955 Pero algunos de los otros chicos, 467 00:25:46,957 --> 00:25:50,092 se estan aburriendo con lo que estás ofreciendo. 468 00:25:50,094 --> 00:25:53,161 Consiga algunos adornos nuevos, tal vez estarían dispuestos a ayudar. 469 00:26:03,406 --> 00:26:04,639 Ey. 470 00:26:05,374 --> 00:26:09,111 Bueno, claro, estoy ocupado. pero puedo lanzar algunos cuadros. 471 00:26:09,113 --> 00:26:10,145 Heroína, de guapo, 472 00:26:10,147 --> 00:26:13,548 que de alguna manera necesito regresar sin que él haga preguntas 473 00:26:13,550 --> 00:26:14,783 No puedo responder. 474 00:26:14,785 --> 00:26:15,984 ¿Eso es formaldehído? 475 00:26:15,986 --> 00:26:17,786 -¿Lo es? -Huele a morgue. 476 00:26:17,788 --> 00:26:19,688 Hablando de eso, necesito tu ayuda. 477 00:26:19,690 --> 00:26:21,156 ¿Con qué? 478 00:26:21,524 --> 00:26:23,158 Un asesinato. 479 00:26:23,160 --> 00:26:25,060 Tan misterioso. Bueno. 480 00:26:26,863 --> 00:26:29,998 -Tiene que verse fresco. -Oh sí. 481 00:26:31,367 --> 00:26:32,701 Bueno, no. 482 00:26:33,770 --> 00:26:35,337 (Clics del obturador) 483 00:26:36,105 --> 00:26:37,606 Demasiado viejo. 484 00:26:37,608 --> 00:26:38,907 Tiene 30 años. 485 00:26:39,809 --> 00:26:41,343 Por favor. 486 00:26:42,478 --> 00:26:43,912 ¿Demasiado viejo? 487 00:26:44,113 --> 00:26:46,448 Un día, un día lo vas a saber. 488 00:26:46,450 --> 00:26:48,283 Vas a conocer el dolor. 489 00:26:49,418 --> 00:26:50,852 ¿Qué pasa con ella? 490 00:26:51,521 --> 00:26:53,522 no creo que lo compre como una dama. 491 00:26:53,524 --> 00:26:55,123 Chauvinista. 492 00:26:55,125 --> 00:26:57,359 no me gusta mucho tu actitud. 493 00:26:57,794 --> 00:26:59,861 (Sam silbando) 494 00:27:00,963 --> 00:27:03,665 Bueno, ¿ricitos de oro? 495 00:27:03,833 --> 00:27:05,000 Perfecto. 496 00:27:05,002 --> 00:27:07,569 Está todo ahí. Tres ladrillos. 497 00:27:07,571 --> 00:27:09,604 Y esto, 498 00:27:09,872 --> 00:27:12,307 era el chico quien lo vendía. 499 00:27:19,882 --> 00:27:22,717 ¿Cómo lo consiguió? No reconozco a este gato. 500 00:27:22,719 --> 00:27:25,787 Ni idea. No era muy hablador, 501 00:27:25,789 --> 00:27:28,557 pero no creo lo volverá a hacer. 502 00:27:28,559 --> 00:27:31,526 Él lo estaba ofreciendo por la mitad del precio actual. 503 00:27:31,528 --> 00:27:33,094 Un verdadero aficionado. 504 00:27:35,198 --> 00:27:36,832 ¿Siempre tomas fotos? 505 00:27:36,834 --> 00:27:40,101 Sí, una especie de hobby. Mira, tengo más. 506 00:27:40,103 --> 00:27:42,504 -No, no, no. -No, no, mira esto. 507 00:27:42,839 --> 00:27:44,439 Aquél. 508 00:27:44,441 --> 00:27:46,274 Está bueno, ¿verdad? 509 00:27:47,577 --> 00:27:49,044 Bien. 510 00:27:50,079 --> 00:27:52,013 Eres un rudo. 511 00:27:52,015 --> 00:27:55,183 recuérdame que no para robarte. 512 00:28:04,126 --> 00:28:05,794 Sam: No creo tú eras el objetivo. 513 00:28:05,796 --> 00:28:07,329 te voy a preguntar para darme algo 514 00:28:07,331 --> 00:28:08,930 no vas a quieres darme. 515 00:28:08,932 --> 00:28:10,265 -¿Qué? -El rollo del miembro pantera. 516 00:28:10,267 --> 00:28:12,000 quiero ver a todos quien se suponía que era 517 00:28:12,002 --> 00:28:12,701 en esa reunión de anoche, 518 00:28:12,703 --> 00:28:16,238 y la hoja de asistencia, para que pueda ver quién no fue. 519 00:28:16,240 --> 00:28:17,706 ¿Crees que fue una pantera? 520 00:28:17,708 --> 00:28:19,007 -Tu hermano lo hizo. -¿Por qué? 521 00:28:19,009 --> 00:28:20,976 Bueno, él sabía que había un informante, en lo alto, 522 00:28:20,978 --> 00:28:21,910 justo a tu lado. 523 00:28:21,912 --> 00:28:25,280 creo que estaba esperando en tu casa para decírtelo. 524 00:28:25,282 --> 00:28:27,048 Quieres poner nombres con esas caras negras, 525 00:28:27,050 --> 00:28:28,583 vas a tener que trabajar más duro que eso. 526 00:28:28,585 --> 00:28:30,051 Te pido que confíes en mí. 527 00:28:30,053 --> 00:28:32,420 No. Nunca lo haré. 528 00:28:33,990 --> 00:28:36,958 Hombre negro. 21 años. 529 00:28:37,126 --> 00:28:38,994 Muerte por homicidio. 530 00:28:38,996 --> 00:28:41,496 Eso es todo de tu hermano. alguna vez lo será a menos que... 531 00:28:41,498 --> 00:28:44,065 Traiciono a mi raza para facilitar tu trabajo. 532 00:28:44,067 --> 00:28:46,368 Entonces puedes redondear todo lo subversivo, 533 00:28:46,370 --> 00:28:47,402 agitadores nacionalistas negros. 534 00:28:47,404 --> 00:28:50,338 (Tartamudeo) eso va a pasar con o sin nosotros. 535 00:28:50,340 --> 00:28:53,141 Ahora me llamaste agrupado. ¿Bien? 536 00:28:54,343 --> 00:28:56,278 Cinco minutos. Sin notas. 537 00:28:59,282 --> 00:29:00,882 Cinco minutos. ¿Cómo se supone que voy a...? 538 00:29:00,884 --> 00:29:01,850 No es mi problema. 539 00:29:01,852 --> 00:29:03,518 (Se reproduce música rock) 540 00:29:19,769 --> 00:29:20,535 Sam: ¿Theo Pinkner? 541 00:29:20,537 --> 00:29:22,203 -Oh, esto no tiene fundamento. -Sam: Está bien, Theo, Theo. 542 00:29:22,205 --> 00:29:23,171 tengo derecho a saber de lo que me acusan. 543 00:29:23,173 --> 00:29:24,572 -Tengo derecho a un abogado. -Cálmate, shh, 544 00:29:24,574 --> 00:29:25,407 -Teo, Teo. (Risas) -Payaso. 545 00:29:25,409 --> 00:29:27,509 Sam: ¿Puedes darnos un minuto, por favor? 546 00:29:28,010 --> 00:29:29,511 (La puerta se cierra) 547 00:29:29,513 --> 00:29:31,579 Soy el detective hodiak. 548 00:29:31,747 --> 00:29:34,382 ¿Eh? Pero puedes llamarme Sam. 549 00:29:34,951 --> 00:29:36,184 Soy el chico nuevo. 550 00:29:36,186 --> 00:29:36,851 ¿El nuevo qué? 551 00:29:36,853 --> 00:29:38,486 No te preocupes. Para todos los que están afuera, 552 00:29:38,488 --> 00:29:39,621 parece fuiste traído 553 00:29:39,623 --> 00:29:42,290 para interrogar en el asesinato de Arthur. 554 00:29:42,292 --> 00:29:43,792 Pero ya conoces el procedimiento. 555 00:29:43,794 --> 00:29:47,062 ambos trabajamos para Agente Sanburg, FBI. 556 00:29:48,931 --> 00:29:50,498 Eres un soplón. 557 00:29:52,168 --> 00:29:54,035 Y yo soy tu nuevo controlador. 558 00:29:54,037 --> 00:29:55,904 Ahora, Arthur estaba Se lo diré a Bunchy. 559 00:29:55,906 --> 00:29:58,206 Y hablan en grande en reuniones, 560 00:29:58,208 --> 00:30:00,075 diciendo lo que ellos hacer con los soplones. 561 00:30:00,077 --> 00:30:01,376 Bien. 562 00:30:01,378 --> 00:30:03,078 Entonces eras tú o él. 563 00:30:03,080 --> 00:30:04,980 -¿Bien? -Sí. 564 00:30:05,047 --> 00:30:06,781 ¿Entonces le disparaste? 565 00:30:07,316 --> 00:30:09,517 Ya sabes, Puedes agradecerme cuando quieras. 566 00:30:09,519 --> 00:30:10,885 (Risas) 567 00:30:10,887 --> 00:30:11,186 Correcto. 568 00:30:11,188 --> 00:30:14,155 te voy a atrapar algo de beber. ¿Está bien una coca cola? 569 00:30:14,157 --> 00:30:15,824 -Sí, está bien. -¿Sí? 570 00:30:15,826 --> 00:30:16,758 ¿Hambriento? ¿Algo para comer? 571 00:30:16,760 --> 00:30:17,492 -No, estoy bien. -Está bien. 572 00:30:17,494 --> 00:30:20,195 Así que sólo escribe un informe de caso para mí, ¿vale? 573 00:30:20,197 --> 00:30:22,964 -Ponlo ahí. -(Tartamudeo) ¿Un informe de caso? 574 00:30:22,966 --> 00:30:25,433 Sí, ya sabes, Esto pasó, aquello pasó. 575 00:30:25,435 --> 00:30:27,602 Para los archivos. Y luego firmalo en la parte inferior. 576 00:30:27,604 --> 00:30:29,070 Muy bien, puedo hacer eso. 577 00:30:29,072 --> 00:30:29,504 Ah, y... 578 00:30:29,506 --> 00:30:32,841 Agente sanburg, ¿sabía él estabas yendo a bunky's? 579 00:30:32,843 --> 00:30:33,675 Sí, lo sabía. 580 00:30:33,677 --> 00:30:35,410 el es el indicado Dicho esto trae un pedazo. 581 00:30:35,412 --> 00:30:36,277 -Oh. -(Risas) 582 00:30:36,279 --> 00:30:38,613 Está bien, bueno, asegúrate de Pon eso en tu informe. 583 00:30:38,615 --> 00:30:41,049 eso podría conseguir agente sanburg una medalla. 584 00:30:41,051 --> 00:30:42,117 Y tú un aumento. 585 00:30:42,119 --> 00:30:44,319 -Eres un buen hombre. -Intento serlo. 586 00:30:49,792 --> 00:30:53,361 Siempre ha habido algo especial acerca de ti, Charlie. 587 00:30:53,429 --> 00:30:56,831 Las chicas te perseguirían todo alrededor del patio de recreo. 588 00:30:59,168 --> 00:31:01,169 Chicos también. 589 00:31:01,504 --> 00:31:03,605 ¿Pensaste en lo que dije? 590 00:31:06,208 --> 00:31:07,842 Consigue los papeles. 591 00:31:08,444 --> 00:31:09,978 Yo los firmaré. 592 00:31:19,121 --> 00:31:21,022 (La puerta se abre) 593 00:31:21,924 --> 00:31:24,592 Sam: Bueno, él es el soplón. 594 00:31:24,594 --> 00:31:26,261 Einstein piensa él escribió un informe 595 00:31:26,263 --> 00:31:29,597 eso lo atrapará una estrella dorada y una galleta. 596 00:31:32,134 --> 00:31:33,301 Bunchy, lo que sea estás pensando en 597 00:31:33,303 --> 00:31:36,971 tener a tu gente Hazlo con él en prisión, no lo hagas. 598 00:31:36,973 --> 00:31:38,373 No está patinando. 599 00:31:38,375 --> 00:31:39,541 Cumplirá condena. 600 00:31:39,543 --> 00:31:43,411 Un hombre de color acusado del asesinato siempre cumple con el tiempo. 601 00:31:44,113 --> 00:31:46,147 Además, ¿es una pantera? 602 00:31:46,515 --> 00:31:48,316 Son diez años de vida. 603 00:31:48,318 --> 00:31:48,750 Bueno, entonces bien. 604 00:31:48,752 --> 00:31:51,386 El sistema no es perfecto pero puede funcionar. 605 00:31:51,388 --> 00:31:52,720 (Se burla) 606 00:31:52,722 --> 00:31:55,123 ¿Sabes quién lo intentó? para venderme eso? 607 00:31:57,093 --> 00:31:58,893 Mi hermano pequeño. 608 00:32:00,096 --> 00:32:02,464 Seguía diciendo No podemos simplemente luchar. 609 00:32:03,265 --> 00:32:07,368 tenemos que tener algo es decir, algo que ofrecer. 610 00:32:07,503 --> 00:32:10,505 el no queria llevar un arma nunca más. 611 00:32:12,408 --> 00:32:15,009 Mis últimas palabras para él. fue eso... 612 00:32:15,978 --> 00:32:17,679 Estaba débil. 613 00:32:18,681 --> 00:32:21,883 Que él nunca podría ser una pantera y... 614 00:32:23,652 --> 00:32:27,021 el no era hermano para mí nunca más. 615 00:32:30,226 --> 00:32:32,527 Por eso estaba en casa. 616 00:32:35,764 --> 00:32:37,532 Lo despedí. 617 00:32:39,635 --> 00:32:43,037 toda su vida, Lo único que hice fue criticarlo. 618 00:32:43,939 --> 00:32:45,540 Yo... 619 00:32:45,808 --> 00:32:48,610 se que se siente de esa manera ahora, 620 00:32:49,145 --> 00:32:52,714 pero tienes que entregarte un descanso, grupo. 621 00:32:54,350 --> 00:32:56,351 Las familias son... 622 00:32:58,921 --> 00:33:00,889 De todos modos. 623 00:33:01,957 --> 00:33:04,092 No funcionan. 624 00:33:06,328 --> 00:33:07,996 Pero lo hacen. 625 00:33:13,335 --> 00:33:15,436 Ya sabes, tu hermano, 626 00:33:15,971 --> 00:33:18,840 el suena como era un buen hombre. 627 00:33:23,179 --> 00:33:25,413 Ojalá lo hubiera conocido. 628 00:33:30,452 --> 00:33:31,819 (La puerta se abre) 629 00:33:32,021 --> 00:33:33,454 (La puerta se cierra) 630 00:33:33,556 --> 00:33:34,656 Salazar: ¿Qué es esto? 631 00:33:34,658 --> 00:33:37,458 eras corresponsal en Vietnam. 632 00:33:37,460 --> 00:33:40,695 ya conoces los rumores sobre Camboya y Laos? 633 00:33:41,730 --> 00:33:43,431 Son todas ciertas. 634 00:33:44,733 --> 00:33:46,568 Esos son los hechos. 635 00:33:46,570 --> 00:33:48,136 Sí, ¿de quién? 636 00:33:49,038 --> 00:33:50,972 Una fuente anónima. 637 00:33:52,708 --> 00:33:54,275 Sí, bueno, lo siento. 638 00:33:56,779 --> 00:33:57,579 ¿Qué? 639 00:33:57,581 --> 00:33:58,713 Para publicar algo de esto, 640 00:33:58,715 --> 00:34:00,248 necesitaría a alguien para dejar constancia 641 00:34:00,250 --> 00:34:02,784 para autentificar el documentos que su 642 00:34:02,786 --> 00:34:04,786 la fuente afirma tener. 643 00:34:04,788 --> 00:34:07,155 ¿Quién es tu fuente? ¿Joe morán? 644 00:34:07,957 --> 00:34:08,256 (Suspiros) 645 00:34:08,258 --> 00:34:09,724 Oh, entonces puedes arruinar la vida de un hombre de forma anónima, 646 00:34:09,726 --> 00:34:12,860 -pero no puedes publicar... -Mira, esto es clasificado. 647 00:34:12,862 --> 00:34:13,728 Ésta es la verdad. 648 00:34:13,730 --> 00:34:16,231 detective hodiak, si eres tan valiente, 649 00:34:16,233 --> 00:34:17,732 publícalo tú mismo. 650 00:34:17,734 --> 00:34:20,068 Si tu fuente es tan patriótico, 651 00:34:20,070 --> 00:34:20,635 haz que se presente. 652 00:34:20,637 --> 00:34:24,005 Bueno, de cualquier manera, Eso protege tu trasero, ¿verdad? 653 00:34:24,673 --> 00:34:26,574 Tienes el trabajo perfecto. 654 00:34:26,576 --> 00:34:29,244 mirando a otras personas hacer el suyo. 655 00:34:37,186 --> 00:34:39,187 ¿Sabes qué? ¿Qué vergüenza es esto? 656 00:34:39,212 --> 00:34:41,879 Papá, te lo digo, Yo soy... 657 00:34:42,141 --> 00:34:44,776 Encubierto, de verdad. 658 00:34:44,778 --> 00:34:46,911 Incluso sé el nombre del policía que me sustituyó. 659 00:34:46,913 --> 00:34:49,914 Puedes llamarlo. ¿Está bien? 660 00:35:00,526 --> 00:35:02,227 ¿Mi papá tiene...? 661 00:35:02,229 --> 00:35:04,496 ¿Alguien ha venido a buscarme? 662 00:35:10,236 --> 00:35:12,103 Oye, ¿tienes un minuto? 663 00:35:12,105 --> 00:35:13,338 Depende. 664 00:35:13,340 --> 00:35:14,539 Luisa Mitchell. 665 00:35:14,541 --> 00:35:15,640 Sam: ¿Qué pasa con ella? 666 00:35:15,642 --> 00:35:17,742 Mira, sé que me dijiste para mantenerse al margen, 667 00:35:17,744 --> 00:35:18,743 pero no lo hice. 668 00:35:18,745 --> 00:35:20,678 Llamé a las escuelas, tengo todos los registros 669 00:35:20,680 --> 00:35:24,049 que coincidía con el nombre de su hijo, y la encontré. 670 00:35:28,020 --> 00:35:29,721 Charmain... 671 00:35:30,523 --> 00:35:32,657 Brian: Beverly Hills. Sí, sí, sí. 672 00:35:32,659 --> 00:35:34,025 Lo investigaré. 673 00:35:34,027 --> 00:35:35,393 Feliz de ayudar, Rick. 674 00:35:35,395 --> 00:35:37,195 Pero recuerda, 675 00:35:37,197 --> 00:35:38,763 mamá es la palabra. 676 00:35:39,765 --> 00:35:40,198 Ey. 677 00:35:40,200 --> 00:35:43,435 no lo creerás a quien tienen en Cárcel de Beverly Hills. 678 00:35:44,303 --> 00:35:45,603 ¿OMS? 679 00:35:45,605 --> 00:35:47,439 (La puerta hace clic) 680 00:35:53,612 --> 00:35:55,447 (La puerta se cierra) 681 00:35:56,515 --> 00:35:58,516 (Charla ininteligible) 682 00:35:59,552 --> 00:36:01,553 (Tartamudeo) Detective... 683 00:36:01,555 --> 00:36:02,654 Hodiak. 684 00:36:02,656 --> 00:36:04,456 ¿Te envió mi mamá? ¿Puedo irme ahora? 685 00:36:04,458 --> 00:36:06,424 tu madre no lo sabe estás aquí. 686 00:36:06,426 --> 00:36:07,959 Esto es un error. 687 00:36:07,961 --> 00:36:09,794 No pertenezco aquí. 688 00:36:09,796 --> 00:36:11,196 ¿En realidad? 689 00:36:11,198 --> 00:36:12,297 Eres un menor de edad fugitivo 690 00:36:12,299 --> 00:36:14,065 viviendo en un harén con un ex proxeneta 691 00:36:14,067 --> 00:36:18,036 que ha cumplido condena por robo, asalto, drogas y violación. 692 00:36:18,038 --> 00:36:21,272 Fuiste arrestado por allanamiento de morada. 693 00:36:22,341 --> 00:36:25,877 Conocí a tu madre cuando ella tenía más o menos tu edad. 694 00:36:25,879 --> 00:36:29,681 Y ella no era perfecta entonces, y ella no es perfecta ahora. 695 00:36:29,683 --> 00:36:32,550 Y conozco la vida con tus padres fueron duros, 696 00:36:32,552 --> 00:36:34,119 a su manera. 697 00:36:34,121 --> 00:36:35,086 Pero la vida es dura. 698 00:36:35,088 --> 00:36:38,990 En todas partes, para todos, todo el tiempo. 699 00:36:38,992 --> 00:36:40,825 Pero no aquí. 700 00:36:40,827 --> 00:36:42,727 La vida aquí no es difícil. 701 00:36:43,195 --> 00:36:44,829 Es insoportable. 702 00:36:44,831 --> 00:36:47,665 Y si eliges la vida con ese hombre, 703 00:36:47,667 --> 00:36:49,968 Acostúmbrate a la vida aquí. 704 00:36:49,970 --> 00:36:54,305 porque esto es exactamente donde perteneces. 705 00:36:57,510 --> 00:36:58,610 No. 706 00:36:58,612 --> 00:37:01,246 No, no, no, no, no, no. Por favor. 707 00:37:01,248 --> 00:37:02,147 ¡No, detective! 708 00:37:02,149 --> 00:37:04,415 ¡Detective, por favor regrese! 709 00:37:04,417 --> 00:37:05,783 Por favor. 710 00:37:05,785 --> 00:37:06,584 (Risas) 711 00:37:06,586 --> 00:37:09,420 Oye, dulces mejillas consigue un montón de esto. 712 00:37:12,491 --> 00:37:13,858 -¿Qué te pasa? -(Risas) 713 00:37:13,860 --> 00:37:15,326 cutler: quieres ver ¿el antes y el después? 714 00:37:15,328 --> 00:37:17,262 lo encontramos todo hinchado y empapado. 715 00:37:17,264 --> 00:37:19,531 Oh, el hedor era... ¡Pfft! 716 00:37:21,567 --> 00:37:22,700 Sam: Necesito que vayas a un bar 717 00:37:22,702 --> 00:37:26,504 como hablador, no me disculpo, homosexual flamígero. 718 00:37:27,139 --> 00:37:30,508 -Chris. -Ryan. 719 00:37:31,343 --> 00:37:32,710 Conozco a este chico. 720 00:37:33,445 --> 00:37:35,346 Hombres haciendo eso con hombres, 721 00:37:35,348 --> 00:37:37,448 simplemente están enfermos. 722 00:37:37,716 --> 00:37:39,484 Has vuelto. 723 00:37:39,486 --> 00:37:40,852 Sí. 724 00:37:41,854 --> 00:37:43,721 (Continúan las risas) 725 00:37:55,901 --> 00:37:57,635 (Arcadas) 726 00:38:05,744 --> 00:38:09,514 (¿El círculo permanecerá intacto? jugando) 727 00:38:15,254 --> 00:38:17,488 Kathleen: Me voy ahora. 728 00:38:18,691 --> 00:38:20,525 (Kathleen suspira) 729 00:38:20,721 --> 00:38:22,989 Pero tengo... 730 00:38:23,548 --> 00:38:26,350 Una cosa más para ti. 731 00:38:36,175 --> 00:38:38,343 Nunca he hecho lo correcto contigo. 732 00:38:38,877 --> 00:38:40,178 Alguna vez. 733 00:38:40,246 --> 00:38:41,946 Entonces no. 734 00:38:42,214 --> 00:38:43,615 Ahora no. 735 00:38:46,318 --> 00:38:48,453 Porque no sé cómo. 736 00:38:50,789 --> 00:38:57,028 Cuando me enviaron a la cárcel, Estabas tan enojado conmigo. 737 00:38:58,230 --> 00:39:02,700 (Solfatea) Por irme y... Por todo. 738 00:39:04,603 --> 00:39:06,638 Y estaba enojado contigo. 739 00:39:07,606 --> 00:39:09,741 te pregunté para darme un abrazo, 740 00:39:09,743 --> 00:39:12,377 porque no estarías viéndome desde hace mucho tiempo, 741 00:39:12,379 --> 00:39:13,711 y no lo harías incluso mírame 742 00:39:13,713 --> 00:39:15,980 y me maldijiste. 743 00:39:20,386 --> 00:39:22,387 Pero entonces... 744 00:39:23,789 --> 00:39:25,723 Cuando salí, 745 00:39:27,159 --> 00:39:30,395 te vi en el estacionamiento. 746 00:39:30,896 --> 00:39:33,097 Y corriste. 747 00:39:36,268 --> 00:39:37,969 En mis brazos. 748 00:39:41,874 --> 00:39:42,907 (llora) 749 00:39:42,909 --> 00:39:46,077 siempre he tenido estos pensamientos oscuros 750 00:39:46,612 --> 00:39:48,246 sobre mi mismo. 751 00:39:48,248 --> 00:39:49,280 Y cada vez que lo hago, 752 00:39:49,282 --> 00:39:52,183 eso es lo que Intento recordar. 753 00:39:52,384 --> 00:39:56,087 ese sentimiento de teniéndote en mis brazos, 754 00:39:56,655 --> 00:39:59,657 sabiendo que me necesitabas 755 00:40:01,293 --> 00:40:03,928 tanto como Te necesitaba. 756 00:40:21,513 --> 00:40:23,247 (Gritos) 757 00:40:23,382 --> 00:40:24,716 (Jadeando) 758 00:40:24,718 --> 00:40:27,118 Kathleen: ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 759 00:40:27,120 --> 00:40:29,387 ¡Charlie! Charlie. 760 00:40:29,888 --> 00:40:30,388 (Tose) 761 00:40:30,390 --> 00:40:34,826 no necesito cualquier cosa de ti! 762 00:40:35,761 --> 00:40:36,694 (Llorando) 763 00:40:36,696 --> 00:40:38,062 No tu dinero. 764 00:40:38,064 --> 00:40:39,597 No tu amor. 765 00:40:39,599 --> 00:40:41,532 ¡Nada! 766 00:40:42,835 --> 00:40:45,503 ¿Quieres hacer un viaje, mamá? 767 00:40:45,505 --> 00:40:47,739 (Lloriqueos) 768 00:40:49,208 --> 00:40:50,541 (Tosiendo) 769 00:40:50,543 --> 00:40:52,176 (Grito ahogado) 770 00:41:01,453 --> 00:41:03,521 (Respirando profundamente) 771 00:41:15,667 --> 00:41:17,769 Charlie: Ah, hola. 772 00:41:17,771 --> 00:41:19,704 Esa cosa que hemos sido hablando de. 773 00:41:19,706 --> 00:41:21,806 Ya sabes, la carne nueva. 774 00:41:21,874 --> 00:41:23,775 Lo encontré. 775 00:41:23,777 --> 00:41:25,376 Ahí dentro. 776 00:41:25,378 --> 00:41:27,478 Ella está lista. 777 00:41:31,417 --> 00:41:33,050 Tu... 778 00:41:37,122 --> 00:41:40,825 -Haz lo que quieras con ella. -(risas) 779 00:41:43,462 --> 00:41:46,063 Asegúrate todos tienen un turno. 780 00:41:48,469 --> 00:41:51,797