1 00:00:27,281 --> 00:00:30,505 Texto resincronizado y corregido por Chuck 2 00:00:31,567 --> 00:00:33,066 Sam: Anteriormente en acuario... 3 00:00:33,091 --> 00:00:34,257 Ella me asustó, 4 00:00:34,259 --> 00:00:35,692 y ella se fue con este chico. 5 00:00:35,694 --> 00:00:36,426 Hombre: ¿Qué chico? 6 00:00:36,428 --> 00:00:39,329 Ella se fue, joven. Ella ya no te necesita. 7 00:00:39,331 --> 00:00:42,398 Lo único que me importa es Walt. Sólo quiero hablar con mi hijo. 8 00:00:42,400 --> 00:00:43,566 Pero no lo sé donde fue Walt. 9 00:00:43,568 --> 00:00:45,101 Los hippies lo descubrieron. él estaba con nosotros, 10 00:00:45,103 --> 00:00:47,270 vino a buscarlo, tuvo que separarse. 11 00:00:47,272 --> 00:00:49,305 Emma. Ella se ha ido ¿Eras tú? 12 00:00:49,307 --> 00:00:50,373 -¿Ella no está aquí? -Se fue. 13 00:00:50,375 --> 00:00:52,842 Usando lo mismo bonito vestido con el que entró. 14 00:00:52,844 --> 00:00:54,577 Grace: Quieres tu pasaporte sellado, 15 00:00:54,579 --> 00:00:55,211 ve a ver guapo. 16 00:00:55,213 --> 00:00:57,213 Ponte bien con guapo, tienes razón conmigo. 17 00:00:57,215 --> 00:00:59,749 Manson: Necesito abrir su mente, 18 00:01:00,150 --> 00:01:01,751 no su cráneo. 19 00:01:05,689 --> 00:01:08,691 (rock psicodélico reproducción de música) 20 00:01:56,407 --> 00:01:57,940 Manson: Hombre asesino. 21 00:01:57,942 --> 00:01:59,475 (Viento aullando) 22 00:01:59,477 --> 00:02:01,344 Hombre asesino. 23 00:02:03,280 --> 00:02:06,115 Abre los ojos y di lo que ves. 24 00:02:07,017 --> 00:02:10,686 Ahí está el cordero perdido. ¡Sálvala! 25 00:02:11,722 --> 00:02:12,855 ¿Quién es? ¿OMS? 26 00:02:12,857 --> 00:02:15,324 Manson: Has matado, hombre asesino, 27 00:02:15,326 --> 00:02:17,460 para salvar a chicas como ella. 28 00:02:17,462 --> 00:02:22,031 Muchas veces te has ahogado la luz de la vida. 29 00:02:22,466 --> 00:02:25,101 ¿A quién mataste, asesino? 30 00:02:26,270 --> 00:02:28,404 Guerra, mundo. 31 00:02:28,406 --> 00:02:30,073 ¿Segunda Guerra Mundial? 32 00:02:30,075 --> 00:02:30,907 Oh. 33 00:02:30,909 --> 00:02:33,376 ¿Fuiste tú, salvándonos? 34 00:02:33,378 --> 00:02:38,281 Tú nos salvaste, hombre asesino, del gran Adolf Hitler? 35 00:02:38,715 --> 00:02:39,949 (Risas) 36 00:02:39,951 --> 00:02:41,417 Hitler. 37 00:02:41,485 --> 00:02:43,886 Manson: Japoneses. Armas nucleares. 38 00:02:43,888 --> 00:02:44,787 (Explosión) 39 00:02:44,789 --> 00:02:48,157 ¿A quién mataste? hombre asesino, para salvarnos? 40 00:02:48,292 --> 00:02:50,426 (Gritos ininteligibles) 41 00:02:54,498 --> 00:02:57,733 Mastica al hombre amarillo y escupirlo? 42 00:02:57,735 --> 00:02:59,936 Te has tragado la muerte. 43 00:03:00,370 --> 00:03:01,737 (gruñendo) 44 00:03:01,739 --> 00:03:05,875 Vives de la muerte. La muerte vive en ti. 45 00:03:06,810 --> 00:03:08,611 Salvar a los inocentes 46 00:03:08,613 --> 00:03:10,012 para tu país. 47 00:03:10,014 --> 00:03:13,616 Salva al cordero perdido, hay uno. ¡Mira! 48 00:03:29,700 --> 00:03:31,234 Sadie: Buen chico. 49 00:03:32,402 --> 00:03:33,803 Buen chico. 50 00:03:35,139 --> 00:03:36,539 Buen chico. 51 00:03:37,774 --> 00:03:38,875 Buen chico. 52 00:03:38,877 --> 00:03:40,877 (Autos tocando bocinas) 53 00:03:42,613 --> 00:03:44,080 Estoy en peligro. 54 00:03:44,848 --> 00:03:48,184 ¿Cómo abro los ojos? No lo recuerdo. 55 00:03:51,722 --> 00:03:54,457 (Sonidos de eco amplificados) 56 00:03:58,462 --> 00:04:01,130 -(Ruedas chirriando) -(gruñidos) 57 00:04:04,468 --> 00:04:07,370 -Caminó directo hacia mí. -Lo vi, señorita. 58 00:04:07,604 --> 00:04:09,172 No es tu culpa. 59 00:04:09,873 --> 00:04:11,274 Vamos. 60 00:04:15,946 --> 00:04:17,580 -¿José? -Sí, así es, es Joe. 61 00:04:17,582 --> 00:04:18,848 -Joe, mira las estrellas. -Ah, okey. 62 00:04:18,850 --> 00:04:21,484 -Están lloviendo ligero. -Está bien, vamos, amigo. 63 00:04:21,585 --> 00:04:24,820 Tienes mucha suerte Te estaba buscando, Sam. 64 00:04:24,822 --> 00:04:27,890 "Mi muchacho radiante. ¡Callooh! ¡Calla!" 65 00:04:27,892 --> 00:04:30,293 tomaré eso como un cumplido. 66 00:04:30,295 --> 00:04:31,127 Mira, sé que estás cargado, 67 00:04:31,129 --> 00:04:33,162 pero realmente podría Usa tu consejo. 68 00:04:33,164 --> 00:04:35,298 Ha habido otro robo de autobús. 69 00:04:35,300 --> 00:04:35,932 No trabajes en robo. 70 00:04:35,934 --> 00:04:39,168 No, no se trata de el robo. ¿Bueno? 71 00:04:40,904 --> 00:04:42,171 Es líquido. 72 00:04:42,173 --> 00:04:43,406 Mis dedos nadan en líquido. 73 00:04:43,408 --> 00:04:47,043 Cerraste la sesión hace una hora. ¿Cuánto podrías beber? en una hora? 74 00:04:48,378 --> 00:04:49,879 Córtalo. 75 00:04:49,980 --> 00:04:51,247 ¡Córtalo! 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,482 -¡Ay, eso dolió! -Apenas te golpeé. 77 00:04:53,484 --> 00:04:55,851 -Apenas te golpeé. -Sin dolor. 78 00:04:56,386 --> 00:04:57,520 No siento dolor. 79 00:04:57,522 --> 00:04:59,188 voy a llamar a shafe en el recinto. 80 00:04:59,190 --> 00:05:01,557 Él mantendrá su trampa cerrada, ¿verdad? 81 00:05:02,626 --> 00:05:04,260 Espera aquí. No. 82 00:05:04,262 --> 00:05:07,029 (Esfuerzo) Justo aquí. No te muevas. 83 00:05:07,231 --> 00:05:10,132 -Permanecer. -Mi pierna está atrapada. 84 00:05:10,134 --> 00:05:11,901 (Risas) Mi pierna está atascada. 85 00:05:16,974 --> 00:05:18,241 (tararea) 86 00:05:24,514 --> 00:05:27,450 (rock psicodélico suena música) 87 00:05:38,528 --> 00:05:40,029 ¿Has estado aquí antes? 88 00:05:40,031 --> 00:05:42,498 Sí. ¿Y tú? 89 00:05:42,666 --> 00:05:44,667 Si hubiera estado aquí, Lo recordaría. 90 00:05:44,669 --> 00:05:47,837 Esta escena está tan lejos, se ha ido. 91 00:05:50,941 --> 00:05:51,941 ¡Oye, guapo! 92 00:05:51,943 --> 00:05:53,509 ¡Shh! (Hablando español) 93 00:05:54,144 --> 00:05:55,478 Oye, sin nombres, hombre. 94 00:05:55,480 --> 00:05:58,014 Oye, oye, no me asustes. 95 00:05:58,248 --> 00:05:58,914 Mirar alrededor. 96 00:05:58,916 --> 00:06:02,218 Nadie aquí puede siquiera recordar su propio nombre. 97 00:06:03,320 --> 00:06:04,920 Esto es bri. Él es genial. 98 00:06:04,922 --> 00:06:06,856 Él te hace echar un polvo. Te droga. 99 00:06:06,858 --> 00:06:09,358 Él es quien me avisó. al juego de Jimmy también. 100 00:06:11,762 --> 00:06:13,195 Sacúdalo. 101 00:06:16,199 --> 00:06:17,500 Entonces... 102 00:06:17,868 --> 00:06:19,802 ¿Por qué debería confiar en ti? mi amigo? 103 00:06:20,270 --> 00:06:23,272 Mira, si no soy bienvenido, Puedo simplemente... 104 00:06:27,544 --> 00:06:29,612 ¿173º en el aire? 105 00:06:29,813 --> 00:06:31,213 Así es. 106 00:06:32,382 --> 00:06:35,818 -¿En el país? -No, Beverly Hills. 107 00:06:35,886 --> 00:06:37,253 ¿Estabas en Nam? 108 00:06:41,224 --> 00:06:42,458 Entonces... 109 00:06:42,793 --> 00:06:44,026 173. 110 00:06:44,461 --> 00:06:47,196 -¿Conocías a Enrique Herrera? -(Se burla) 111 00:06:47,731 --> 00:06:48,864 Sí, conozco a Henry. 112 00:06:48,866 --> 00:06:50,466 Ah, eso es correcto. 113 00:06:50,901 --> 00:06:52,868 ustedes anglos, les gusta llamarlo "Henry". 114 00:06:52,870 --> 00:06:54,637 le gustaba llamar el mismo Enrique. 115 00:06:55,272 --> 00:06:58,040 -Fue valiente. -Diablos, sí, lo era. 116 00:06:59,042 --> 00:07:00,276 Enrique era un león. 117 00:07:00,278 --> 00:07:02,445 (Rugidos y risas) 118 00:07:04,281 --> 00:07:05,147 Oye, hombre, te lo dije. 119 00:07:05,149 --> 00:07:08,384 -Es un guerrero. -Entonces, serviste a tu país. 120 00:07:08,386 --> 00:07:11,454 Tal vez ahora sirvas tu ciudad como policía. 121 00:07:19,896 --> 00:07:21,263 Me tienes. 122 00:07:21,732 --> 00:07:22,698 Soy policía. 123 00:07:22,700 --> 00:07:24,934 Y voy a ir a la quiebra este punk de aquí. 124 00:07:24,936 --> 00:07:26,769 -Ah. -¿Dónde está mi dinero? 125 00:07:26,771 --> 00:07:28,270 ¿Dónde está mi dinero? 126 00:07:30,073 --> 00:07:30,740 Soy comerciante. 127 00:07:30,742 --> 00:07:32,508 Te vendí pasto, y ahora me debes una. 128 00:07:32,510 --> 00:07:34,377 Sigue el juego o te irás a la cárcel. 129 00:07:34,379 --> 00:07:35,745 ¡Mi dinero! 130 00:07:41,151 --> 00:07:42,284 Me retienes de nuevo, 131 00:07:42,286 --> 00:07:44,387 Voy a patearte los dientes. 132 00:07:57,267 --> 00:07:59,268 ¿Ese motociclista que acaba de irse? 133 00:07:59,636 --> 00:08:01,003 Sí. Roy. 134 00:08:01,972 --> 00:08:04,473 se ve rudo pero tiene un corazón bondadoso. 135 00:08:04,674 --> 00:08:06,709 Bueno, estaba con ese bicho raro. Eso... 136 00:08:06,711 --> 00:08:09,545 ¿Es eso lo que es esto? su lugar? 137 00:08:10,180 --> 00:08:11,447 Cereza. 138 00:08:12,315 --> 00:08:14,083 ¡Dulce vista! 139 00:08:14,217 --> 00:08:15,451 (Risas) 140 00:08:15,552 --> 00:08:15,885 ¿Ves? 141 00:08:15,887 --> 00:08:19,588 El universo siempre regresa alrededor de nuestro camino. 142 00:08:19,823 --> 00:08:22,291 Charlie, ¿sabes? mi amigo rick? 143 00:08:22,392 --> 00:08:24,393 Charlie no te hará daño. él es todo amor. 144 00:08:24,395 --> 00:08:25,895 Oh, díselo a mis pelotas. 145 00:08:26,296 --> 00:08:27,730 Rick me llevó. 146 00:08:27,732 --> 00:08:29,398 Bonitas ruedas, ¿verdad? 147 00:08:29,400 --> 00:08:30,666 Y él era tan dulce, 148 00:08:30,668 --> 00:08:33,636 me compró un bocadillo con su tarjeta de crédito. 149 00:08:36,440 --> 00:08:37,506 Bien. 150 00:08:37,508 --> 00:08:38,274 (Risas) 151 00:08:38,276 --> 00:08:40,543 gracias por tomar cuidado de Emma. 152 00:08:41,411 --> 00:08:41,877 Sí. 153 00:08:41,879 --> 00:08:44,814 Lo siento si hubo un malentendido. 154 00:08:44,816 --> 00:08:47,116 pensé que eras Malo para Emma. 155 00:08:50,454 --> 00:08:51,120 Tengo que irme. 156 00:08:51,122 --> 00:08:52,888 Tengo un gran examen de historia. por la mañana, entonces... 157 00:08:52,890 --> 00:08:55,758 Oh, estamos haciendo Historia aquí, Jack. 158 00:08:56,693 --> 00:08:58,260 Vamos a cambiar el camino 159 00:08:58,262 --> 00:09:00,262 el mundo escucha música. 160 00:09:00,897 --> 00:09:03,098 Además es un mal momento para irse. 161 00:09:03,100 --> 00:09:04,834 Mira, es el momento de las brujas. 162 00:09:04,836 --> 00:09:06,969 -Eh... -Y la escuela... 163 00:09:08,572 --> 00:09:10,539 ...está fuera. 164 00:09:15,111 --> 00:09:16,479 Hola, minnie. 165 00:09:17,547 --> 00:09:19,081 Éste es Randy Rick. 166 00:09:19,083 --> 00:09:21,684 Merece una bienvenida, ¿no crees? 167 00:09:21,918 --> 00:09:23,285 el merece 168 00:09:23,287 --> 00:09:25,154 todo lo que tengo. 169 00:09:26,389 --> 00:09:27,756 Eso es... 170 00:09:29,326 --> 00:09:30,860 Eh... Ja. 171 00:09:31,027 --> 00:09:32,528 No eres mi dueño, Rick. 172 00:09:32,762 --> 00:09:34,430 Las personas no son propiedad. 173 00:09:35,298 --> 00:09:37,666 Ya ves, Emma y las chicas entienden 174 00:09:37,668 --> 00:09:42,805 ese no es suficiente para un niño en crecimiento como tú. 175 00:09:42,906 --> 00:09:49,612 Además, seguro que me vendría bien una mano amiga por aquí. 176 00:09:51,615 --> 00:09:52,581 (Risas) 177 00:09:52,583 --> 00:09:55,851 Bueno, oye ahora no seas egoísta. 178 00:09:55,853 --> 00:09:57,119 Vamos. 179 00:10:05,462 --> 00:10:07,563 -Priore: ¿Entonces estás dentro? -Me estaba conectando con guapo, 180 00:10:07,565 --> 00:10:09,265 pero luego ese punk de ucla... 181 00:10:09,267 --> 00:10:10,766 -Brian, necesito resultados. -(Gente protestando afuera) 182 00:10:10,768 --> 00:10:14,837 Obtienes hora y ubicación. fuera del envío de guapo, 183 00:10:14,839 --> 00:10:17,106 y obtenemos un busto grande y gordo. 184 00:10:17,108 --> 00:10:20,175 Seguro. Sólo tengo que... 185 00:10:20,177 --> 00:10:22,711 Tengo que, tengo que, tengo que, no tengo nada. 186 00:10:22,713 --> 00:10:25,648 Querías estar encubierto. Si no puedes manejarlo... 187 00:10:25,650 --> 00:10:28,484 -No, lo haré. -Bien. 188 00:10:28,486 --> 00:10:30,052 Entonces puedes pintar tu mismo moreno 189 00:10:30,054 --> 00:10:33,355 y hacer algo al respecto Estos robos a autobuses. 190 00:10:33,357 --> 00:10:34,623 ¿Es por eso que ¿están protestando? 191 00:10:34,625 --> 00:10:37,259 Sí, algunos de baja vida ha estado cazando 192 00:10:37,261 --> 00:10:39,528 sobre las mujeres chicanas de la limpieza. 193 00:10:39,530 --> 00:10:42,231 Él los está sosteniendo de camino a casa. 194 00:10:42,233 --> 00:10:43,032 Y adivina qué. 195 00:10:43,034 --> 00:10:44,466 Ellos, como todos los demás, 196 00:10:44,468 --> 00:10:46,569 no creas que estamos haciendo nuestro trabajo es correcto. 197 00:10:46,571 --> 00:10:49,371 Ah, y moran estaba llamándote. 198 00:10:49,373 --> 00:10:50,739 Verifique desde el frente. 199 00:10:52,008 --> 00:10:55,377 -Su papá está cargado. -¿Concesionario de coches? 200 00:10:55,979 --> 00:10:57,613 Motores Zondo. 201 00:11:00,350 --> 00:11:02,518 Mundo zondo. 202 00:11:02,520 --> 00:11:03,819 ¿No son los más grandes? en Los Ángeles.? 203 00:11:03,821 --> 00:11:06,188 Eso es lo que dice Rick de todos modos. 204 00:11:06,823 --> 00:11:08,190 Gracias. 205 00:11:09,626 --> 00:11:10,426 para rick 206 00:11:10,428 --> 00:11:14,330 y toda la masa zon él nos traerá. 207 00:11:15,065 --> 00:11:16,832 Y gracias. 208 00:11:18,401 --> 00:11:20,469 Gracias por volver a casa. 209 00:11:26,076 --> 00:11:27,343 A mí. 210 00:11:31,314 --> 00:11:33,782 Por favor nunca déjame otra vez. 211 00:11:37,621 --> 00:11:41,323 Por favor. Lo prometiste. 212 00:11:43,159 --> 00:11:45,494 no te dejaré Nunca más, Charlie. 213 00:11:48,732 --> 00:11:51,333 Estaba triste. (Risas) 214 00:11:51,335 --> 00:11:55,971 tan triste sin mis labios de cereza dulce. 215 00:11:58,675 --> 00:12:01,343 (Se reproduce música pop rock) 216 00:12:35,745 --> 00:12:37,513 (Agua fluyendo) 217 00:12:52,395 --> 00:12:53,595 Gracia! 218 00:12:53,597 --> 00:12:55,431 ¡Grace, nada hacia mí! 219 00:12:56,032 --> 00:12:57,299 Nada hacia mí, Grace. 220 00:12:57,301 --> 00:12:59,601 Grace, nada hacia mí. 221 00:12:59,603 --> 00:13:01,403 -Nada hacia mí. -Disculpe. 222 00:13:01,705 --> 00:13:02,271 Salta. Nada hacia mí. 223 00:13:02,273 --> 00:13:05,374 -Sam, ¿qué haces aquí? -Esto es para ti. Estoy listo. 224 00:13:06,076 --> 00:13:07,042 Estoy listo para el amor. 225 00:13:07,044 --> 00:13:09,445 -¿Qué sucede contigo? -Nada. 226 00:13:09,546 --> 00:13:10,245 ¡Sin dolor! 227 00:13:10,247 --> 00:13:11,814 No me pasa nada. 228 00:13:11,816 --> 00:13:12,715 Sin dolor. Sin dolor. 229 00:13:12,717 --> 00:13:14,316 -Dolor. No. No hay dolor. -Tienes que irte. 230 00:13:14,318 --> 00:13:16,518 El gobernador Reagan está aquí. y me estás humillando. 231 00:13:16,520 --> 00:13:17,619 Sácalo de aquí O llamaré a la policía. 232 00:13:17,621 --> 00:13:19,755 -No me envíes de vuelta. -Señora, soy policía. 233 00:13:20,657 --> 00:13:22,725 Ah no es nada solo un borracho. 234 00:13:22,727 --> 00:13:24,193 Un amigo lo llevará a casa. 235 00:13:24,195 --> 00:13:25,060 ¿Estás bien? 236 00:13:25,062 --> 00:13:28,197 Mi chico radiante. ¡Callooh! ¡Callai! 237 00:13:28,898 --> 00:13:31,266 -¿Qué te pasa? -Basta. 238 00:13:31,268 --> 00:13:34,703 (Lloriqueos) Duele. 239 00:13:34,705 --> 00:13:36,271 ¿Duele qué? ¿Qué duele? 240 00:13:37,707 --> 00:13:39,074 Duele. 241 00:13:47,584 --> 00:13:49,218 Yo llenaré el autobús. 242 00:13:49,220 --> 00:13:51,420 Ah, sí, sadie. 243 00:13:51,422 --> 00:13:54,790 Estaremos zondo-ing Por todas partes de Beverly Hills. 244 00:14:03,333 --> 00:14:05,234 ¿Me lo dirás ahora, Charlie? 245 00:14:09,038 --> 00:14:10,906 ¿Te digo qué? 246 00:14:13,009 --> 00:14:15,210 Odio a mi padre. 247 00:14:15,979 --> 00:14:19,114 Él nunca me ha amado. 248 00:14:20,950 --> 00:14:23,085 El ni siquiera piensa Soy bonita. 249 00:14:23,186 --> 00:14:24,586 cereza... 250 00:14:26,122 --> 00:14:27,422 Tu... 251 00:14:28,725 --> 00:14:31,326 eres la chica mas linda en la tierra. 252 00:14:38,034 --> 00:14:40,435 ¿Sabes? ¿El secreto de mi padre? 253 00:14:43,506 --> 00:14:45,140 Mira, cereza... 254 00:14:50,046 --> 00:14:53,949 ...aceptas que no hay pasado, sin futuro. 255 00:14:54,684 --> 00:14:56,418 Sólo existe lo que sentimos, 256 00:14:56,420 --> 00:14:58,854 lo que sabemos aquí en nuestra piel, 257 00:14:58,856 --> 00:15:01,290 -en nuestros corazones. -Sí. 258 00:15:01,292 --> 00:15:03,258 Así que busca en ti mismo. 259 00:15:05,328 --> 00:15:08,030 Qué opinas Cuál es el secreto de tu padre? 260 00:15:16,906 --> 00:15:18,841 Mi padre no puede amar. 261 00:15:20,543 --> 00:15:22,444 Y no puede ser amado. 262 00:15:24,948 --> 00:15:26,315 (Risas) 263 00:15:26,716 --> 00:15:28,150 Está bien. 264 00:15:28,685 --> 00:15:30,352 Intentaste amarlo. 265 00:15:30,720 --> 00:15:32,621 Tu madre lo intentó. 266 00:15:32,623 --> 00:15:36,058 Lo intenté. Y, y... 267 00:15:37,760 --> 00:15:39,194 No puede. 268 00:15:41,497 --> 00:15:43,065 Cereza, ven aquí. 269 00:15:44,534 --> 00:15:47,169 Eres más sabio que todos nosotros. 270 00:15:47,670 --> 00:15:50,639 Me has enseñado por qué somos muy afortunados. 271 00:15:51,941 --> 00:15:56,478 Podemos dar y recibir amor. 272 00:15:58,581 --> 00:16:01,283 Por eso estamos una verdadera familia. 273 00:16:12,896 --> 00:16:17,065 ¿Qué tengo que hacer para conseguir ¿una taza de café por aquí? 274 00:16:17,067 --> 00:16:19,568 ¿Alguna idea de quién disparó? tu bebida? 275 00:16:19,570 --> 00:16:21,737 No, no lo recuerdo. 276 00:16:21,739 --> 00:16:24,840 Es como una mancha. Un mal sueño. 277 00:16:24,842 --> 00:16:28,510 Ya sabes, Moran realmente te salvó el trasero. 278 00:16:28,512 --> 00:16:31,179 Sí, eso sí lo sé. ¿Él te llamó? 279 00:16:31,181 --> 00:16:33,615 Y la compañía de taxis y consiguió la dirección donde estabas. 280 00:16:33,617 --> 00:16:36,151 Moran de alguna manera sabía que estabas drogado con algo 281 00:16:36,153 --> 00:16:39,154 y por alguna razón pensé Yo sabría cómo manejarlo. 282 00:16:39,156 --> 00:16:41,456 Sí. Suposición descabellada, ¿eh? 283 00:16:41,458 --> 00:16:42,691 Mmm. 284 00:16:42,892 --> 00:16:47,396 Te dije que, eh, Emma y Rick estaban en espiral. 285 00:16:47,398 --> 00:16:49,131 ¿Qué pasó con mis botones? 286 00:16:50,366 --> 00:16:52,034 Anoche fuiste a casa de karn... 287 00:16:52,036 --> 00:16:53,735 No, shh. no quiero saber, 288 00:16:53,737 --> 00:16:55,370 eso es suficiente. No quiero saberlo. 289 00:16:55,372 --> 00:16:57,005 ¿Qué hiciste? decir sobre Emma? 290 00:16:57,007 --> 00:16:57,906 Estaba en espiral. 291 00:16:57,908 --> 00:17:00,842 -quieres hacer algo sobre... -No me importa. 292 00:17:01,945 --> 00:17:03,312 ¿No te importa? 293 00:17:03,646 --> 00:17:05,013 No... ¿hablas en serio? 294 00:17:05,015 --> 00:17:06,915 Nos arrastraste a esto porque... 295 00:17:06,917 --> 00:17:08,216 Déjame reformular eso. 296 00:17:08,218 --> 00:17:09,851 Me importa. Yo me encargaré. 297 00:17:09,853 --> 00:17:11,520 Sí. Mira, Ricky está ahí, ¿vale? 298 00:17:11,522 --> 00:17:13,055 Y en cualquier momento, él podría decirle a Roy 299 00:17:13,057 --> 00:17:16,358 -o guapo que soy policía. -Mmm-hmm. 300 00:17:16,360 --> 00:17:18,827 -Tenemos que encargarnos de eso. -Mmm. 301 00:17:20,596 --> 00:17:22,030 Sustituirlo. 302 00:17:22,365 --> 00:17:24,633 -¿Hacer lo? -Hazlo tu suplente. 303 00:17:32,208 --> 00:17:33,909 (Rasgueo de guitarra) 304 00:17:33,911 --> 00:17:35,844 (Llaman a la puerta) 305 00:17:38,014 --> 00:17:39,514 -Joe. -Hola Sam. 306 00:17:39,516 --> 00:17:42,417 -¿Cómo te sientes? -Gracias por lo de anoche. 307 00:17:42,419 --> 00:17:44,720 Realmente, me salvaste el trasero. 308 00:17:44,722 --> 00:17:48,857 Sí, bueno, quiero cobrar Ese cheque ahora mismo, Sam. 309 00:17:51,694 --> 00:17:54,129 Eso es un poco rápido. pero está bien. 310 00:17:55,665 --> 00:17:56,698 Sí, vi esto. 311 00:17:56,700 --> 00:17:58,266 salazar tiene pelo en su culo 312 00:17:58,268 --> 00:18:00,335 sobre el parque eco robos de autobuses. 313 00:18:00,337 --> 00:18:01,703 Piensa la policía de Los Ángeles estaría mejor 314 00:18:01,705 --> 00:18:03,572 si hubiera mas detectives chicanos. 315 00:18:03,574 --> 00:18:05,340 Soy cubano, Sam. 316 00:18:05,342 --> 00:18:07,709 Mi verdadero nombre es José Morán. 317 00:18:07,711 --> 00:18:09,244 No. No digas tonterías. 318 00:18:09,345 --> 00:18:10,645 ¿En realidad? ¿No eres irlandés? ¿Eres cubano? 319 00:18:10,647 --> 00:18:13,915 Moran es un nombre irlandés común. pero también es español. 320 00:18:13,917 --> 00:18:15,717 En la secundaria, Empecé a llamarme Joe 321 00:18:15,719 --> 00:18:19,054 y cuando me mudé aquí, después de servir en Corea, 322 00:18:19,056 --> 00:18:20,822 Todos asumieron que yo era irlandés. 323 00:18:20,824 --> 00:18:22,791 ¿Asumiste o los engañaste? 324 00:18:23,526 --> 00:18:25,093 Un poco de ambos. 325 00:18:25,095 --> 00:18:26,561 Mi gente es de piel clara. 326 00:18:26,563 --> 00:18:28,363 mi abuela tenia el pelo rojo y ojos azules. 327 00:18:28,365 --> 00:18:32,667 Entonces, cuando conocí a mi esposa Maggie, Le dejé pensar que era irlandés. 328 00:18:32,669 --> 00:18:35,237 -¿Por qué? ¿Ella dijo...? -Su padre odia a los mexicanos. 329 00:18:35,239 --> 00:18:38,240 A muchas hijas les gusta desafiar a sus papás. 330 00:18:38,242 --> 00:18:39,374 No Maggie. 331 00:18:39,376 --> 00:18:40,409 Cuando la conocí tenía 18 años. 332 00:18:40,411 --> 00:18:43,211 Un muy obediente, buena niña católica. 333 00:18:43,213 --> 00:18:45,113 Si su padre se opusiera... 334 00:18:45,882 --> 00:18:46,648 No lo sé. 335 00:18:46,650 --> 00:18:49,951 Sabes, tal vez hubiéramos se casó. 336 00:18:50,553 --> 00:18:51,820 Tal vez. 337 00:18:52,889 --> 00:18:55,257 Amo a Maggie y a mis hijos. 338 00:18:55,591 --> 00:18:58,860 Mi hermosa pelirroja, hijos de ojos azules. 339 00:18:58,862 --> 00:18:59,728 Son el mundo para mí. 340 00:18:59,730 --> 00:19:02,531 Todos estos años, Nunca le has dicho a Maggie 341 00:19:02,533 --> 00:19:03,632 que eras cubano? 342 00:19:03,634 --> 00:19:04,633 No tuve que hacerlo. 343 00:19:04,635 --> 00:19:06,535 mi padre murio cuando tenía seis años. 344 00:19:06,537 --> 00:19:07,803 mi mamá falleció cuando estaba en Corea. 345 00:19:07,805 --> 00:19:09,571 Y el resto de mi gente Todavía están en Cuba. 346 00:19:09,573 --> 00:19:12,074 Y Castro se está asegurando no aparecen. 347 00:19:12,076 --> 00:19:13,041 Y cuando me uní el departamento, 348 00:19:13,043 --> 00:19:16,244 claro que es mejor para mi si nadie sabe que soy latino. 349 00:19:16,246 --> 00:19:16,678 Seamos honestos. 350 00:19:16,680 --> 00:19:18,580 realmente piensas hubiera sido detective 351 00:19:18,582 --> 00:19:20,749 si los jefes supieran ¿Yo era un picante? 352 00:19:20,751 --> 00:19:23,585 ¿Entonces asumo que Salazar se enteró? 353 00:19:24,120 --> 00:19:25,020 Sí. 354 00:19:25,022 --> 00:19:28,190 No puedo, por mi vida, descubre cómo lo sabe. 355 00:19:28,192 --> 00:19:31,293 Dice que soy el único latino detective en el departamento, 356 00:19:31,295 --> 00:19:32,294 lo que le molesta. 357 00:19:32,296 --> 00:19:33,862 Pero lo que realmente molesta él fuera está, 358 00:19:33,864 --> 00:19:36,064 ¿De qué sirve si ¿nadie lo sabe? 359 00:19:36,265 --> 00:19:36,832 Quiere entrevistarme. 360 00:19:36,834 --> 00:19:41,236 Dice que me dará poder en el departamento para ayudar a los latinos. 361 00:19:41,437 --> 00:19:41,870 Me negué. 362 00:19:41,872 --> 00:19:45,173 Salazar me dijo que, con o sin mi cooperación, 363 00:19:45,175 --> 00:19:47,375 su próxima columna, dentro de una semana, 364 00:19:47,377 --> 00:19:48,477 será sobre mí. 365 00:19:48,479 --> 00:19:51,613 Me prometió que si Alerto a los jefes primero, 366 00:19:51,615 --> 00:19:53,748 él me dejará reclamar Lo hice voluntariamente. 367 00:19:53,750 --> 00:19:55,283 dice que se verá bien para que todos tengan 368 00:19:55,285 --> 00:19:59,154 una historia positiva sobre un latino en el departamento. 369 00:19:59,156 --> 00:20:01,990 El único problema sobre esta historia positiva, 370 00:20:02,925 --> 00:20:05,193 Va a destruir mi vida. 371 00:20:08,983 --> 00:20:10,677 Sí. 372 00:20:15,404 --> 00:20:17,806 (Rasgueando la guitarra y cantando) 373 00:20:21,511 --> 00:20:22,844 (Cantando indistintamente) 374 00:20:22,846 --> 00:20:24,746 (Risas) 375 00:20:31,487 --> 00:20:32,754 Con clase. 376 00:20:34,123 --> 00:20:35,357 ¡Salvador! 377 00:20:36,425 --> 00:20:38,994 Mi salvador. ¿Dónde te has estado escondiendo? 378 00:20:38,996 --> 00:20:40,829 Este es mi hombre vickery. 379 00:20:41,531 --> 00:20:42,898 Charlie manson. 380 00:20:44,133 --> 00:20:45,066 ¡Charlie! 381 00:20:45,068 --> 00:20:46,434 (Risas) 382 00:20:46,502 --> 00:20:48,203 Hombre, he oído que esta es tu casa. 383 00:20:48,205 --> 00:20:51,873 Bueno, todo pertenece para todos, Jack. 384 00:20:52,108 --> 00:20:54,342 ¡Uf! Hermoso. 385 00:20:55,077 --> 00:20:57,345 Tu padre está al teléfono. 386 00:20:58,414 --> 00:20:59,814 Apresúrate. 387 00:21:04,187 --> 00:21:05,487 -Guau. -Es sólo temporal. 388 00:21:05,489 --> 00:21:08,356 Obtendrás tu verdadero Insignia en un par de semanas. 389 00:21:08,358 --> 00:21:10,525 ¿Bueno? Estás encubierto, hombre. 390 00:21:10,527 --> 00:21:12,127 No puedes llevar esto sobre ti aquí. 391 00:21:12,129 --> 00:21:12,894 Claro, claro, por supuesto. 392 00:21:12,896 --> 00:21:13,962 Muy bien, ahora no levanta la mano 393 00:21:13,964 --> 00:21:16,598 por si alguien lo ve, y mantén la voz baja, 394 00:21:16,600 --> 00:21:17,999 pero repite conmigo, 395 00:21:18,001 --> 00:21:19,734 Yo, Rick Zondervan, 396 00:21:19,736 --> 00:21:21,369 Yo, Rick... Yo, Rick zondervan, 397 00:21:21,371 --> 00:21:25,507 jurar como detective adjunto para el condado de Los Ángeles 398 00:21:25,509 --> 00:21:27,442 jurar como un detective adjunto para 399 00:21:27,444 --> 00:21:29,411 el condado de Los Ángeles... 400 00:21:30,846 --> 00:21:34,049 ¿Por qué Moran no me habló de ¿Su esposa y sus hijos? 401 00:21:34,051 --> 00:21:35,417 -¿Por qué enviarte? -Él no pensó 402 00:21:35,419 --> 00:21:37,452 le creerías, Entonces me contó su secreto. 403 00:21:37,454 --> 00:21:40,855 para demostrarte que él diría la verdad al departamento. 404 00:21:40,857 --> 00:21:42,457 -Bueno, bien. Entonces está arreglado. -Eventualmente. 405 00:21:42,459 --> 00:21:46,127 Necesitará algo de tiempo para dar la noticia a su familia lentamente. 406 00:21:46,129 --> 00:21:47,095 -¿Despacio? -Sí. 407 00:21:47,097 --> 00:21:49,531 Todo lo que José tiene que decir es, "Cariño, soy latino". 408 00:21:49,533 --> 00:21:50,432 -Sí. -Se necesitan dos segundos. 409 00:21:50,434 --> 00:21:52,801 -Bueno, Rubén. ¿Puedo llamarte rubén? -Por supuesto. 410 00:21:52,803 --> 00:21:54,903 y veo ¿Estabas en Vietnam? 411 00:21:54,905 --> 00:21:56,705 -Lo cubrió dos años. -Y estás casado. 412 00:21:56,707 --> 00:22:00,175 Entonces sabes que Decir la verdad es sólo Tomará unos segundos. 413 00:22:00,177 --> 00:22:03,178 pero tomará algún tiempo para que su rostro sane. 414 00:22:03,512 --> 00:22:04,512 Ella es una rascadora. 415 00:22:04,514 --> 00:22:06,781 Él le ha estado mintiendo sobre quién es durante 12 años. 416 00:22:06,783 --> 00:22:09,084 Ah. Entonces ella también tendrá el shock de descubrir 417 00:22:09,086 --> 00:22:11,019 que sus dos hermosas Los hijos irlandeses son espaldas mojadas. 418 00:22:11,021 --> 00:22:13,321 -(Ambos riendo) -Tienes razón. 419 00:22:13,323 --> 00:22:14,155 -Así es. -Sí. 420 00:22:14,157 --> 00:22:16,091 detective hodiak, no tengo simpatía 421 00:22:16,093 --> 00:22:19,194 por odiarse a sí mismo joe moran o su esposa racista. 422 00:22:19,196 --> 00:22:22,130 Ruben si te he ofendido de alguna manera te pido disculpas 423 00:22:22,132 --> 00:22:24,232 pero no castigues a joe por mi falta de tacto. 424 00:22:24,234 --> 00:22:26,234 Le he dado al detective moran cada oportunidad de hacer 425 00:22:26,236 --> 00:22:28,536 el simple hecho de su herencia menos dañina, 426 00:22:28,538 --> 00:22:32,707 así sea a su manera o a la mía, en una semana todo el mundo lo sabrá ese joe es jose 427 00:22:35,044 --> 00:22:36,578 Ahora, por favor... 428 00:22:45,054 --> 00:22:46,721 (Exhala) 429 00:22:48,024 --> 00:22:51,760 Guapo: Ahora, esto será el primer envío a través almacén japonés. 430 00:22:51,762 --> 00:22:53,094 Pero si todo va bien, 431 00:22:53,096 --> 00:22:55,230 esto podría ser un regular cosa para ustedes dos. 432 00:22:55,232 --> 00:22:56,164 Vaya, más despacio. 433 00:22:56,166 --> 00:22:57,565 nunca usaste este chico antes? 434 00:22:57,567 --> 00:22:59,167 Nunca pregunté si había Hubo alguna pregunta. 435 00:22:59,169 --> 00:23:00,802 en realidad tengo la misma pregunta. 436 00:23:00,804 --> 00:23:04,005 Y esa es tu última pregunta. Esta es mi última respuesta. 437 00:23:04,007 --> 00:23:05,774 La conexión que conozco, él es mi hombre. 438 00:23:05,776 --> 00:23:09,344 Nunca ha usado este método. traer cosas antes. 439 00:23:10,346 --> 00:23:11,880 Juan va contigo. 440 00:23:11,882 --> 00:23:14,416 Mira, no me importa lo que os pasa payasos, 441 00:23:14,817 --> 00:23:16,217 pero juan... 442 00:23:16,719 --> 00:23:17,752 Ese es mi primo. 443 00:23:17,754 --> 00:23:20,789 Nunca arriesgaría mi sangre si no estuviera seguro de que era seguro, 444 00:23:20,791 --> 00:23:22,057 cavas? 445 00:23:23,392 --> 00:23:25,427 Ahora, ¿estás dentro o qué? 446 00:23:29,498 --> 00:23:30,632 Estamos dentro, hombre. 447 00:23:30,634 --> 00:23:32,567 La entrega es mañana al mediodía. 448 00:23:33,169 --> 00:23:35,403 -¿Luz? -Más seguro. 449 00:23:35,638 --> 00:23:38,473 Es más fácil ver un cerdo al sol. 450 00:23:44,880 --> 00:23:48,616 (Cantando en español) 451 00:23:50,920 --> 00:23:52,087 A él no le importaba. Te dije que no lo haría. 452 00:23:52,089 --> 00:23:55,023 No estoy seguro de haber hecho lo mejor que pude. Quizás deberías hablar con él. 453 00:23:55,025 --> 00:23:57,792 Ah, no tiene sentido. Sólo quiere joderme. 454 00:23:57,794 --> 00:24:01,162 -Se muere por joderme... -(Hablando español) 455 00:24:03,666 --> 00:24:06,401 (Hablando español) 456 00:24:07,703 --> 00:24:08,136 (Suena el teléfono) 457 00:24:08,138 --> 00:24:11,106 Salazar es un moralista pinchazo, pero no se equivoca. 458 00:24:11,108 --> 00:24:13,575 Probablemente deberías decirle a todos la verdad. 459 00:24:13,943 --> 00:24:14,809 -Mujer: Sam. -Sí. 460 00:24:14,811 --> 00:24:17,312 Llama por ti. Precinto del sur de Pasadena. 461 00:24:17,314 --> 00:24:20,181 -¿Pasadena del Sur? -Sí, no dio ningún nombre. 462 00:24:22,017 --> 00:24:23,118 Hodiak. 463 00:24:23,120 --> 00:24:24,919 Ah, gracias por volviendo a mí. 464 00:24:24,921 --> 00:24:26,654 Luisa Mitchell. Mmm-hmm. 465 00:24:28,557 --> 00:24:29,824 Nada. 466 00:24:29,826 --> 00:24:31,860 Está bien. Bueno, gracias. 467 00:24:33,329 --> 00:24:34,963 Mira, conozco estos las llamadas están fuera de libro, 468 00:24:34,965 --> 00:24:37,899 pero te escuché hablando Me avergüenzo de Louise Mitchell. 469 00:24:37,901 --> 00:24:40,235 y, eh, ¿qué es el nombre de su hijo? 470 00:24:40,237 --> 00:24:41,536 Greg. ¿Gregory Mitchell? 471 00:24:41,538 --> 00:24:44,272 Sí, ya sabes, podría ayudarte a derribarlos. 472 00:24:44,274 --> 00:24:45,807 Tengo mucho tiempo. 473 00:24:45,875 --> 00:24:49,544 ¿Sabes qué? Yo... Necesito hacerlo yo mismo. 474 00:24:49,546 --> 00:24:50,979 Pero gracias. 475 00:25:07,263 --> 00:25:09,164 Sí, soy Gregory Mitchell. 476 00:25:09,166 --> 00:25:11,800 Cualquier grado. No sé cuántos años tiene. 477 00:25:13,235 --> 00:25:14,335 ¿Tú haces? 478 00:25:14,337 --> 00:25:16,104 ¿Tiene una dirección particular? 479 00:25:16,405 --> 00:25:16,971 ¿Qué demonios? 480 00:25:16,973 --> 00:25:18,907 Rampart tiene una llamada dicen que es nuestro, 481 00:25:18,909 --> 00:25:21,509 Autobús 704 para hacer eco. ¿Otro robo? 482 00:25:21,511 --> 00:25:22,510 ¡Unis ahí ahora! 483 00:25:22,512 --> 00:25:23,845 ¿Recibiste una llamada? ¿También sobre esto, teniente? 484 00:25:23,847 --> 00:25:28,516 Sí. Él la mató esta vez. Punk le disparó por cinco dólares. 485 00:25:28,518 --> 00:25:30,118 -Ve allí ahora mismo, corte. -(Suena el teléfono) 486 00:25:30,120 --> 00:25:33,354 Este no es problema de rampart, este es nuestro desastre. 487 00:25:33,356 --> 00:25:36,691 Charmain: Joe, es para ti. Es Rubén Salazar. 488 00:25:36,693 --> 00:25:38,827 ¿Qué es eso picante? llamándote para? 489 00:25:39,495 --> 00:25:41,463 Si, bueno, no le digas nada. 490 00:25:47,970 --> 00:25:49,070 Morán. 491 00:25:49,072 --> 00:25:49,771 Aquí Salazar. 492 00:25:49,773 --> 00:25:52,240 Está por todo el cable sobre el autobús 704. 493 00:25:52,242 --> 00:25:54,476 Bien, ahora esta vez es asesinato. 494 00:25:54,478 --> 00:25:55,210 José, 495 00:25:55,212 --> 00:25:58,146 -No puedo esperar más. -¿Cuándo? 496 00:25:59,114 --> 00:26:00,548 Mañana. 497 00:26:02,485 --> 00:26:04,219 (Haga clic) 498 00:26:22,872 --> 00:26:24,172 Charlie. 499 00:26:26,342 --> 00:26:27,742 Charlie tiene razón. 500 00:26:27,843 --> 00:26:31,579 tu eres la mas linda y el más inteligente. 501 00:26:34,583 --> 00:26:35,850 No. 502 00:26:36,352 --> 00:26:38,620 -Eres igual de... -Shh. 503 00:26:39,288 --> 00:26:43,191 -Somos hermanas, ¿verdad? -Bien. 504 00:26:43,592 --> 00:26:46,327 las hermanas no mienten el uno al otro. 505 00:26:47,863 --> 00:26:50,698 Estoy muy orgulloso de ti. 506 00:26:51,700 --> 00:26:53,968 no me obligues siéntate en mi orgullo. 507 00:26:55,504 --> 00:26:57,739 Tienes que liberarte. 508 00:26:58,574 --> 00:27:01,142 -Se lo he dicho a Charlie... -Charlie no. 509 00:27:01,377 --> 00:27:04,879 Charlie no puede liberarte. No puedo liberarte. 510 00:27:09,018 --> 00:27:10,752 Mi madre era una borracha. 511 00:27:12,354 --> 00:27:15,924 ella no me cuidó o mi hermano pequeño. 512 00:27:16,659 --> 00:27:19,460 Y cuando tuvo cáncer, Me uní al coro de la iglesia 513 00:27:19,462 --> 00:27:23,298 para poder cantarle a dios para salvarla de morir. 514 00:27:23,832 --> 00:27:24,666 (Risas) 515 00:27:24,668 --> 00:27:25,934 Y luego, cuando ella entró 516 00:27:25,936 --> 00:27:28,503 el hospital para la última vez, 517 00:27:28,505 --> 00:27:30,939 traje el coro fuera de su ventana 518 00:27:30,941 --> 00:27:33,308 para cantar su camino al cielo. 519 00:27:35,945 --> 00:27:38,413 Y sabes ¿Qué me dijo ella? 520 00:27:39,381 --> 00:27:42,750 ¿Por qué no simplemente trae radio? 521 00:27:45,854 --> 00:27:47,555 Lo siento mucho, sadie. 522 00:27:48,090 --> 00:27:50,124 No te arrepientas, cereza. 523 00:27:51,327 --> 00:27:53,628 Me estaba mintiendo a mí mismo. 524 00:27:54,263 --> 00:27:58,232 Realmente, todo lo que siempre quise era que mi madre muriera. 525 00:27:59,234 --> 00:28:01,502 porque ella no estaba mi madre. 526 00:28:02,071 --> 00:28:03,905 Yo soy mi madre. 527 00:28:05,307 --> 00:28:08,343 Yo me di a luz. 528 00:28:08,877 --> 00:28:10,345 tienes que demostrar a ti mismo 529 00:28:10,347 --> 00:28:13,648 que tu madre no es mejor que un extraño. 530 00:28:14,984 --> 00:28:19,554 que no te importa si ella vive o muere. 531 00:28:23,325 --> 00:28:26,894 (Susurros) Es hora de que nazcas. 532 00:28:42,311 --> 00:28:43,511 (Llaman a la puerta) 533 00:28:43,513 --> 00:28:45,313 Sam, soy Joe. 534 00:28:46,315 --> 00:28:47,515 (Golpeando) 535 00:28:47,517 --> 00:28:48,783 Sí. 536 00:28:52,655 --> 00:28:54,188 Sí, vi eso. 537 00:28:54,623 --> 00:28:55,890 Maggie me echó. 538 00:28:55,892 --> 00:28:58,026 Dijo que nunca veré mis muchachos otra vez. 539 00:28:58,028 --> 00:28:59,594 Primero que nada, es ilegal. 540 00:28:59,596 --> 00:29:00,762 ¿Está bien? Ahora vete a casa 541 00:29:00,764 --> 00:29:02,597 deja que te golpee hasta que sus brazos se cansen, 542 00:29:02,599 --> 00:29:03,998 y luego hacerle el amor. 543 00:29:04,000 --> 00:29:05,400 ¿Qué digo? a mis chicos? 544 00:29:05,402 --> 00:29:08,803 Tus hijos van a Te amo pase lo que pase. 545 00:29:09,938 --> 00:29:12,073 (Golpea el papel) 546 00:29:12,075 --> 00:29:13,641 Ya sabes, dijo Maggie. ella podría perdonar 547 00:29:13,643 --> 00:29:15,643 mi jodiendo con ella, 548 00:29:15,645 --> 00:29:16,444 pero esto sólo prueba 549 00:29:16,446 --> 00:29:19,013 todo lo que le he dicho es mentira, 550 00:29:19,015 --> 00:29:20,848 una gran mentira. 551 00:29:22,785 --> 00:29:24,152 Sam, créeme, 552 00:29:24,154 --> 00:29:26,154 no tengo a nadie en este mundo 553 00:29:26,156 --> 00:29:27,922 pero Maggie y mis hijos. 554 00:29:29,158 --> 00:29:31,693 Sin ellos no soy nadie. 555 00:29:34,463 --> 00:29:36,631 Puedes dormir en el sofá. 556 00:29:39,902 --> 00:29:42,370 Sal de tu auto y esperar la transferencia. 557 00:29:42,372 --> 00:29:44,706 Cuando entrega la mercancía, irrumpiremos en la escena, 558 00:29:44,708 --> 00:29:46,107 romper la conexión, el motociclista, 559 00:29:46,109 --> 00:29:48,710 cualquier otro malo, preservando su cubierta. 560 00:29:48,811 --> 00:29:50,912 Y abortar, cual es la señal? 561 00:29:50,914 --> 00:29:51,679 Mira, te respaldamos. 562 00:29:51,681 --> 00:29:54,015 Cualquier problema, entraremos. y salva tu cara bonita. 563 00:29:54,017 --> 00:29:56,684 ¿Sí? es tu auto ¿Más rápido que una bala? 564 00:29:56,686 --> 00:29:58,286 gilbert: hola, ¿Tienes nervios? 565 00:29:58,288 --> 00:29:58,986 Brian: estoy teniendo cuidado. 566 00:29:58,988 --> 00:30:01,522 Bueno, miras verde hasta las branquias. ¿Puedes manejar esto? 567 00:30:01,524 --> 00:30:02,757 El pánico hará que nos maten a todos. 568 00:30:02,759 --> 00:30:03,491 Puedo manejar el busto. 569 00:30:03,493 --> 00:30:05,393 Lo que no puedo manejar es tu planificación descuidada. 570 00:30:05,395 --> 00:30:06,994 gilbert: oye, solo He hecho 50 de estos. 571 00:30:06,996 --> 00:30:09,897 El chico tiene razón, Gilbert. Si huele una trampa, 572 00:30:09,899 --> 00:30:12,366 él debería haber una señal de aborto. 573 00:30:12,368 --> 00:30:14,569 (La protesta continúa) 574 00:30:14,571 --> 00:30:15,803 Está bien. 575 00:30:15,805 --> 00:30:17,305 ¿Crees que la transferencia un falso, 576 00:30:17,307 --> 00:30:19,707 enciende un cigarrillo. Abortaremos. 577 00:30:19,709 --> 00:30:21,175 -¿Entiendo? -Gracias. 578 00:30:21,177 --> 00:30:23,811 Simplemente no dejes que tus nervios sacar lo mejor de ti. 579 00:30:23,813 --> 00:30:24,312 ¿Mmm? 580 00:30:24,314 --> 00:30:25,413 ¿Dónde está Moran cuando? ¿Lo necesitamos? 581 00:30:25,415 --> 00:30:27,682 Podríamos probar que tenemos un espalda mojada en el trabajo. 582 00:30:28,183 --> 00:30:29,684 "Mi nombre es José Jiménez. 583 00:30:29,686 --> 00:30:32,386 "Atraparé al hombre malo quien te roba." 584 00:30:32,388 --> 00:30:33,755 Y podía cantarle. 585 00:30:33,757 --> 00:30:36,824 (Cantando en español) 586 00:30:38,227 --> 00:30:39,460 (Risas) 587 00:30:39,728 --> 00:30:43,798 Sí, corta, sabía que encontrarías Mi pequeño secreto es gracioso. 588 00:30:45,300 --> 00:30:47,668 Sabía que serías el primero dejar de ser mi amigo. 589 00:30:47,670 --> 00:30:50,605 -Bueno, soy tu amigo, Joe. -Todos somos tus amigos, Joe. 590 00:30:50,607 --> 00:30:53,040 Nos burlamos unos de otros Eso es lo que hacemos los policías. 591 00:30:55,110 --> 00:30:56,711 ¿Le dijiste a Salazar? 592 00:30:57,813 --> 00:30:59,080 ¿Qué? 593 00:31:01,049 --> 00:31:03,584 ¿Fuiste tú, ballena? 594 00:31:04,419 --> 00:31:05,419 Eres un estúpido Mick. 595 00:31:05,421 --> 00:31:06,854 Baja el arma, Joe. 596 00:31:06,856 --> 00:31:09,123 Mataremos esa botella. Me vendría bien un trago. 597 00:31:09,125 --> 00:31:11,225 (La protesta continúa) 598 00:31:11,827 --> 00:31:13,694 Retírate, retírate, retirarse. 599 00:31:20,235 --> 00:31:21,836 Me encanta ser policía. 600 00:31:24,106 --> 00:31:25,740 Me encanta trabajar contigo. 601 00:31:27,209 --> 00:31:29,443 quiero saber por qué ¿Les mentí a todos? 602 00:31:29,678 --> 00:31:32,246 Porque si supieras yo era latino, 603 00:31:32,848 --> 00:31:34,916 nunca me dejarías ser uno de ustedes. 604 00:31:35,984 --> 00:31:39,420 Nunca seas americano en tus ojos. 605 00:31:40,155 --> 00:31:42,023 Lo sabía. Estaba bien. 606 00:31:42,025 --> 00:31:43,691 No lo hice, no me importó. 607 00:31:43,693 --> 00:31:45,860 Quería ser como tú. 608 00:31:49,131 --> 00:31:50,665 Pero ahora son ellos. 609 00:31:51,533 --> 00:31:54,969 Ahora mi propia gente No me deja ser americano. 610 00:31:55,137 --> 00:31:57,138 Hispanos, latinos, 611 00:31:57,140 --> 00:32:00,575 chicanos, cubanos. Todos esos picantes. 612 00:32:00,709 --> 00:32:02,076 Te veo, Sam. 613 00:32:04,313 --> 00:32:06,614 Eres rápido, pero... (Risas) 614 00:32:07,115 --> 00:32:08,816 No eres tan rápido. 615 00:32:17,659 --> 00:32:20,394 -Son las cinco y media. -Ya viene. 616 00:32:20,462 --> 00:32:22,630 Cinco minutos de retraso no es nada. Mirar. 617 00:32:31,907 --> 00:32:33,274 (La puerta del auto se cierra) 618 00:32:34,009 --> 00:32:36,711 -Hola, Juan. -Como estas. 619 00:32:41,850 --> 00:32:43,885 Espera aquí. Yo empacaré el, eh... 620 00:32:43,917 --> 00:32:45,318 Radios para ti. 621 00:32:52,394 --> 00:32:55,963 Gilbert: Nosotros los tomamos. tan pronto como salga con el paquete. 622 00:33:24,526 --> 00:33:25,927 Está abortando. 623 00:33:30,299 --> 00:33:32,733 el no esta iluminando El cigarrillo, prepárate. 624 00:33:43,145 --> 00:33:44,245 ¿Tienes luz? 625 00:33:44,247 --> 00:33:46,280 Sí, hombre. ¿Tienes un cigarrillo para mí? 626 00:34:13,208 --> 00:34:14,709 Aquí está el material. 627 00:34:15,644 --> 00:34:17,178 Dale mis saludos a guapo. 628 00:34:21,783 --> 00:34:23,417 (Se burla) Lo arruinó. 629 00:34:24,486 --> 00:34:25,720 Cobarde. 630 00:34:30,592 --> 00:34:33,194 (Gritos en español) 631 00:34:33,729 --> 00:34:35,262 Démosle a Joe el espacio. 632 00:34:39,234 --> 00:34:41,202 (Hablando español) 633 00:34:47,409 --> 00:34:49,577 Oye, Joe, tú te importa si yo... 634 00:34:49,579 --> 00:34:52,346 Toma asiento, hacerte compañía? 635 00:34:54,816 --> 00:34:57,852 mi hermano de armas hasta el final, ¿verdad, Sam? 636 00:35:02,924 --> 00:35:03,991 Recuerda cómo salvaste mi trasero. 637 00:35:03,993 --> 00:35:07,728 cuando ese busto en Franklin ¿Se fue al suelo? 638 00:35:08,897 --> 00:35:10,998 El distribuidor consiguió la caída sobre mi. 639 00:35:11,266 --> 00:35:14,335 -(Risas) Estaba perdido. -Recuerdo. 640 00:35:14,970 --> 00:35:17,838 Si hubiera muerto ese día, Sería un héroe. 641 00:35:18,974 --> 00:35:21,909 Maggie, los chicos, 642 00:35:22,878 --> 00:35:23,911 estarían orgullosos de mi para siempre... 643 00:35:23,913 --> 00:35:25,212 Joe, Joe, no quieres pegarte un tiro 644 00:35:25,214 --> 00:35:26,347 a través del templo, eso lo sabes. 645 00:35:26,349 --> 00:35:28,916 Quieres que la bala se vaya a través de toda la corteza. 646 00:35:28,918 --> 00:35:31,052 Dispara al templo, podrías hazte una lobotomía, 647 00:35:31,054 --> 00:35:34,488 y tus hijos estarán cambiando tus pañales durante 20 años. 648 00:35:38,693 --> 00:35:39,627 Buen punto. 649 00:35:39,629 --> 00:35:41,595 Sí, si vas a hacerlo, El arma es el camino. 650 00:35:41,597 --> 00:35:43,531 mi papa lo perdio todo en el choque. 651 00:35:43,533 --> 00:35:45,733 saltó de la ventana de su oficina. 652 00:35:45,735 --> 00:35:47,635 No murió durante dos días. 653 00:35:48,303 --> 00:35:50,237 Así que ahora cada vez las cosas me salen mal, 654 00:35:50,239 --> 00:35:52,139 pienso en matándome. 655 00:35:52,908 --> 00:35:55,576 Pienso, "papá se rindió, ¿Por qué no debería hacerlo?" 656 00:35:56,812 --> 00:35:59,013 Eso es lo que tus chicos van a pensar 657 00:35:59,347 --> 00:36:02,083 cada vez que va Se pone difícil, Joe. 658 00:36:02,350 --> 00:36:05,586 Y finalmente se va Se pone difícil, ¿no? 659 00:36:09,157 --> 00:36:10,791 Estás lleno de eso, Sam. 660 00:36:11,026 --> 00:36:13,294 Tu papá está vivo. has hablado de el muchas veces. 661 00:36:13,296 --> 00:36:15,262 hablo de el como si estuviera vivo porque 662 00:36:15,264 --> 00:36:16,931 -Me avergüenzo de lo que hizo. -No te creo. 663 00:36:16,933 --> 00:36:20,734 Joe, déjame decirte algo. más sobre mi padre que no lo sabes, 664 00:36:20,736 --> 00:36:22,103 él es un judío. 665 00:36:24,372 --> 00:36:26,006 -¿En realidad? -Mmm-hmm. 666 00:36:28,043 --> 00:36:28,843 ¿Eres judío? 667 00:36:28,845 --> 00:36:31,245 Yo soy, no. Soy americano. 668 00:36:31,613 --> 00:36:33,380 Pero mi papá era judío. 669 00:36:34,082 --> 00:36:35,516 Mi mamá es irlandesa. 670 00:36:35,584 --> 00:36:38,319 soy un mestizo, un mestizo. 671 00:36:38,587 --> 00:36:39,353 Como tú, no le digo a la gente, 672 00:36:39,355 --> 00:36:42,156 porque no los quiero tratarme de manera diferente. 673 00:36:43,625 --> 00:36:45,459 Estoy contigo en esto, Joe. 674 00:36:45,694 --> 00:36:49,497 No soy ucraniano. No soy irlandés. 675 00:36:49,499 --> 00:36:50,898 No soy judío. 676 00:36:52,701 --> 00:36:54,101 Soy americano. 677 00:36:55,203 --> 00:36:58,005 soy tan americano como George Washington. 678 00:36:59,074 --> 00:37:02,676 Como usted. Como Roberto Clemente. 679 00:37:08,049 --> 00:37:09,950 Gracias. Gracias, Sam. 680 00:37:12,888 --> 00:37:14,288 Está bien. 681 00:37:15,490 --> 00:37:17,658 ¿Por qué no ¿Salir de aquí, Joe? 682 00:37:17,952 --> 00:37:19,353 Tú y yo. 683 00:37:20,228 --> 00:37:20,661 Dos americanos. 684 00:37:20,663 --> 00:37:23,364 Más allá de los picantes y los micks y los wops 685 00:37:23,366 --> 00:37:25,533 ¿los kikes y las espadas? 686 00:37:26,001 --> 00:37:29,136 Con solo nuestro... Nuestras cabezas en alto. 687 00:37:30,172 --> 00:37:31,972 Vámonos de aquí, Joe. 688 00:37:38,013 --> 00:37:39,480 (Clics del arma) 689 00:37:52,460 --> 00:37:54,929 (La protesta continúa) 690 00:38:27,796 --> 00:38:29,630 (Aserrado) 691 00:38:33,835 --> 00:38:35,669 (La sierra se detiene) 692 00:39:07,469 --> 00:39:09,069 (Risas) 693 00:39:11,239 --> 00:39:12,806 ¿Dónde están las cosas? 694 00:39:14,242 --> 00:39:16,477 Ahora sé que puedo confiar en ti. 695 00:39:27,355 --> 00:39:28,889 Cutler: Vete a casa, Sam. 696 00:39:29,291 --> 00:39:30,791 Duerme un poco. 697 00:39:31,259 --> 00:39:33,394 -Te lo mereces. -Mmm. 698 00:39:33,396 --> 00:39:35,062 Fue muy bueno, lo que hiciste. 699 00:39:35,064 --> 00:39:36,463 Gracias, corte. 700 00:39:37,032 --> 00:39:38,565 Fue realmente bueno. 701 00:39:43,972 --> 00:39:44,905 ¿Cómo está moran? 702 00:39:44,907 --> 00:39:47,408 cuatro semanas observación obligatoria. 703 00:39:48,276 --> 00:39:51,979 Sam, el FBI nos preguntó para seguir a ese chico pacifista. 704 00:39:51,981 --> 00:39:53,314 -¿Robbie Arthur? -Sí. 705 00:39:53,316 --> 00:39:55,616 Acabo de recibir el fotos de vigilancia. 706 00:39:56,351 --> 00:39:58,018 Cosas bastante aburridas. 707 00:39:58,020 --> 00:40:00,287 Ningún contacto con Walt. 708 00:40:11,433 --> 00:40:12,733 Arresten a este tipo. 709 00:40:12,735 --> 00:40:14,401 -¿Quién es él? -Solo hazme un favor. 710 00:40:14,403 --> 00:40:16,637 Que traiga una universidad ese delincuente en. 711 00:40:17,238 --> 00:40:18,505 Claro. 712 00:40:18,573 --> 00:40:20,407 (Suena el teléfono) 713 00:41:41,222 --> 00:41:42,489 Cereza. 714 00:42:04,579 --> 00:42:06,079 (Se burla) Tú. 715 00:42:06,514 --> 00:42:08,382 ¿Tú hiciste esto? Me hiciste arrestar 716 00:42:08,384 --> 00:42:11,585 arrastrado hasta aquí ¿Como un delincuente común? 717 00:42:15,690 --> 00:42:18,826 Pensé que ya era hora tuvimos una pequeña charla... 718 00:42:20,161 --> 00:42:21,428 Papá. 719 00:42:22,697 --> 00:42:24,898 Quítame estas esposas. 720 00:42:27,135 --> 00:42:30,370 "Mi muchacho radiante. ¡Callooh! ¡Calla!" 721 00:42:31,659 --> 00:42:35,644 Texto resincronizado y corregido por Chuck