1
00:00:24,147 --> 00:00:29,110
Texto resincronizado y corregido por Chuck
2
00:00:30,212 --> 00:00:32,513
Sam:
Anteriormente en acuario...
3
00:00:33,191 --> 00:00:34,658
Detente. Sube a tu coche y vete.
4
00:00:34,660 --> 00:00:37,728
Él me debe y puedo usarlo.
para entrar con butano,
5
00:00:37,730 --> 00:00:39,296
salta los empujadores,
llegar al proveedor.
6
00:00:39,298 --> 00:00:41,365
(Disparo)
(Cuerpo golpeando el suelo)
7
00:00:44,569 --> 00:00:46,070
Pero tal vez ahora
te sientes diferente
8
00:00:46,072 --> 00:00:47,872
y espero
estas mas dispuesto
9
00:00:47,874 --> 00:00:49,373
a verme
por lo que soy.
10
00:00:49,375 --> 00:00:50,474
Eso es tan lindo.
11
00:00:50,476 --> 00:00:52,510
¿podrías ir por favor?
¿me traes una taza de café?
12
00:00:52,512 --> 00:00:53,811
¿Sabes?
¿Qué es la emancipación?
13
00:00:53,813 --> 00:00:55,412
-Sí.
-Simplemente lo haríamos oficial.
14
00:00:55,414 --> 00:00:57,615
-Liberarte legalmente.
-Emma: Tú y Charlie...
15
00:00:57,617 --> 00:00:59,850
Vi la forma en que tú
se miraron el uno al otro.
16
00:00:59,852 --> 00:01:00,384
Adiós, Ken.
17
00:01:00,386 --> 00:01:02,052
¿Por qué estamos trabajando?
tan difícil de encontrar
18
00:01:02,054 --> 00:01:04,121
una prostituta que ha estado
desaparecido durante siete años?
19
00:01:04,123 --> 00:01:05,122
porque un chico
llamado ken karn
20
00:01:05,124 --> 00:01:07,658
y sus amigos
no quiero que lo hagamos.
21
00:01:08,527 --> 00:01:11,262
(Se reproduce música navideña)
22
00:01:23,008 --> 00:01:25,843
-Salazar otra vez.
-Dios. ¿Y ahora qué?
23
00:01:25,845 --> 00:01:28,145
Los estadounidenses no pueden conseguir justicia
porque no hay spics
24
00:01:28,147 --> 00:01:29,380
en el departamento.
25
00:01:29,382 --> 00:01:31,115
No es cierto.
Señora de la limpieza...
26
00:01:31,117 --> 00:01:33,184
Señoras.
Plural, por favor.
27
00:01:33,186 --> 00:01:35,920
Tenemos portillo, Sánchez,
28
00:01:35,922 --> 00:01:37,488
Esa nueva empleada del parquímetro, corazón.
29
00:01:37,490 --> 00:01:39,824
Creo que quiere decir
sin oficiales superiores.
30
00:01:39,826 --> 00:01:41,525
Sería bueno si
hubo algunos.
31
00:01:41,527 --> 00:01:44,395
Es bueno tener algo de latón.
No tengo que escuchar.
32
00:01:44,397 --> 00:01:46,163
No escuchas ahora.
33
00:01:46,165 --> 00:01:47,631
Lo siento, ¿qué?
34
00:01:47,699 --> 00:01:48,632
(Se ríe sarcásticamente)
35
00:01:48,634 --> 00:01:51,101
Los Spics deberían ser promocionados
¿Porque son hispanos?
36
00:01:51,103 --> 00:01:54,305
Dame un respiro, por favor.
37
00:02:04,616 --> 00:02:06,317
(Cuento de Navidad tocando)
38
00:02:09,788 --> 00:02:12,556
Oh, sí, esto es lo que
Yo llamo un verdadero pepinillo.
39
00:02:12,558 --> 00:02:13,791
Ah.
40
00:02:13,925 --> 00:02:14,291
¿Qué?
41
00:02:14,293 --> 00:02:16,327
Es la Navidad del orfanato.
fiesta y llego tarde,
42
00:02:16,329 --> 00:02:18,762
y todavía debes 10 dólares
para regalos.
43
00:02:18,764 --> 00:02:19,763
Ya sabes...
44
00:02:19,765 --> 00:02:21,232
Me preguntaba donde
el teniente es.
45
00:02:21,234 --> 00:02:23,834
El de tu hada madrina
en un escándalo en San Diego.
46
00:02:23,836 --> 00:02:26,370
Lo siento.
Me dejó a cargo, otra vez.
47
00:02:26,372 --> 00:02:28,205
Nada de eso es tuyo
Espero.
48
00:02:28,940 --> 00:02:29,373
No, estoy bien.
49
00:02:29,375 --> 00:02:31,775
Mira, no hay forma de conseguirlo.
a su alrededor. Soy testigo.
50
00:02:31,777 --> 00:02:35,346
Bueno, iré a arrestar a Lucille y
ese motociclista y termina el día.
51
00:02:35,348 --> 00:02:36,680
No quiero a Lucille.
Quiero guapo.
52
00:02:36,682 --> 00:02:39,083
-Entonces no viste nada.
-Oh, hombre. Aquí vamos de nuevo.
53
00:02:39,085 --> 00:02:42,219
Sí, de nuevo, ¿por qué no lo haces?
predecir lo que voy a decir
54
00:02:42,221 --> 00:02:43,754
así que no tengo que decirlo,
otra vez.
55
00:02:43,756 --> 00:02:46,590
Algo así como, eh, Jimmy era
un criminal de mala vida,
56
00:02:46,592 --> 00:02:48,359
no pagó sus impuestos,
se lo merecía.
57
00:02:48,361 --> 00:02:49,093
-¿Algo así?
-Sí.
58
00:02:49,095 --> 00:02:51,495
Eso es lo que hacen los verdaderos policías.
llamar "delito menor de homicidio".
59
00:02:51,497 --> 00:02:54,899
Jimmy fue tu camino hacia guapo.
Jimmy ahora está muerto.
60
00:02:54,901 --> 00:02:55,799
Lucille es ahora tu ruta.
61
00:02:55,801 --> 00:02:58,202
Pero ella no puede ser tu ruta
si la arrestas.
62
00:02:58,204 --> 00:02:59,536
cuchillero:
Además, ningún cuerpo.
63
00:02:59,538 --> 00:03:01,472
¿Cuánto cuesta el DA?
¿Te encanta eso?
64
00:03:01,474 --> 00:03:02,573
A todos nos encanta eso.
65
00:03:02,575 --> 00:03:04,241
Cutler: Escucha,
es tu decisión, joven.
66
00:03:04,243 --> 00:03:05,743
Sammy aquí puede ir a hacer
dos arrestos por asesinato
67
00:03:05,745 --> 00:03:07,444
eso nunca se quedará,
y volar tu tapadera.
68
00:03:07,446 --> 00:03:11,782
O simplemente llamamos a este último
nombre en mi lista traviesa.
69
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Mike: No.
Shafe: ¿Mike?
70
00:03:17,490 --> 00:03:19,757
Mike: Hombre, ya terminé.
71
00:03:19,759 --> 00:03:21,191
-Mira, lo entiendo. ¿Bueno?
-No, no lo haces, hombre.
72
00:03:21,193 --> 00:03:25,195
Mírate, tienes
un trabajo. Tienes una vida.
73
00:03:25,197 --> 00:03:26,063
Tú estás a cargo de ti.
74
00:03:26,065 --> 00:03:30,734
En primer lugar, soy policía.
Entonces, no, y en segundo lugar,
75
00:03:30,736 --> 00:03:33,504
Estoy casado, así que realmente no.
76
00:03:35,340 --> 00:03:36,774
¿Estás casado?
77
00:03:36,942 --> 00:03:38,208
Sí.
78
00:03:38,210 --> 00:03:40,711
-¿Lo sabía?
-Espero que no.
79
00:03:40,713 --> 00:03:43,547
De lo contrario, estaría
bastante mal en todo esto.
80
00:03:45,050 --> 00:03:46,650
¿Tienes hijos?
81
00:03:47,585 --> 00:03:48,852
Uno.
82
00:03:49,020 --> 00:03:51,188
(Risas)
83
00:03:51,890 --> 00:03:54,124
Quiero tener hijos.
84
00:03:54,926 --> 00:03:55,526
Algún día.
85
00:03:55,528 --> 00:03:58,228
Bueno, primero tienes que
llegar a "algún día".
86
00:03:58,230 --> 00:03:59,930
Así que vas a volver
ahí dentro te quedarás
87
00:03:59,932 --> 00:04:03,600
cerca de Lucila,
y vas a...
88
00:04:03,602 --> 00:04:06,003
Dale todo lo que quiera.
89
00:04:06,005 --> 00:04:08,772
no lo sabes
lo que preguntas.
90
00:04:09,107 --> 00:04:09,840
Ninguno.
91
00:04:09,842 --> 00:04:12,843
En el dormitorio,
es como ser mutilado.
92
00:04:12,845 --> 00:04:14,178
Oh, estoy llorando por ti.
93
00:04:14,180 --> 00:04:16,647
-Quieres que te muestre qué
¿Me hizo ella anoche?
-No, no.
94
00:04:16,649 --> 00:04:19,116
Esto es después de que ella desperdició
el chico, hombre,
porque la sangre,
95
00:04:19,118 --> 00:04:21,251
-Simplemente la enfureció, hombre.
-Detener. Te creo.
96
00:04:21,253 --> 00:04:23,354
-Te creo, ¿vale?
-Está loca, enferma.
97
00:04:23,356 --> 00:04:26,256
-Mira esto.
-Mike, ¿vale?
98
00:04:26,491 --> 00:04:27,191
Pero a ella le gustas.
99
00:04:27,193 --> 00:04:30,928
Y ella confía en ti y en lo cierto.
Ahora la tienes en celo.
100
00:04:30,930 --> 00:04:34,331
Mike, mi trabajo es conseguir
que esa mujer confíe en mí.
101
00:04:34,333 --> 00:04:35,132
Lo cual ella sólo hace a medias.
102
00:04:35,134 --> 00:04:37,101
Tu trabajo es pelotarla.
hasta que no pueda ver bien.
103
00:04:37,103 --> 00:04:39,837
Realmente creo que eres el indicado
saliendo victorioso.
104
00:04:39,971 --> 00:04:41,872
(Gimiendo)
105
00:04:44,009 --> 00:04:47,911
-Todas las líneas vienen...
-Ken: ¿Charlie?
106
00:04:52,584 --> 00:04:54,585
Dame un momento.
107
00:05:01,893 --> 00:05:03,861
Yo estaba ahí, Charlie.
108
00:05:06,398 --> 00:05:08,565
¿Dónde está eso, Kenny-Ken?
109
00:05:10,435 --> 00:05:12,169
Sabes.
110
00:05:14,739 --> 00:05:16,640
Veo.
111
00:05:17,675 --> 00:05:19,343
Veo.
112
00:05:20,178 --> 00:05:21,879
¿Cómo está ella?
113
00:05:23,581 --> 00:05:25,649
Ella no. Ya no.
114
00:05:25,651 --> 00:05:27,651
(Trueno estallando)
115
00:05:28,953 --> 00:05:30,487
Eso.
116
00:05:31,356 --> 00:05:35,025
Si eso lo hace más fácil
para ti, entonces, seguro...
117
00:05:35,693 --> 00:05:37,694
"Eso" es ella.
118
00:05:37,862 --> 00:05:40,864
debería haber hecho esto
un largo...
119
00:05:41,833 --> 00:05:44,435
Se ha ido, todo eso.
120
00:05:45,503 --> 00:05:49,139
La policía, los periódicos,
el fbi.
121
00:05:49,340 --> 00:05:51,642
Llévalos a todos allí.
122
00:05:52,143 --> 00:05:53,944
Son solo piedras otra vez.
123
00:05:55,380 --> 00:05:58,348
Ahora no hay nada
puedes hacerme.
124
00:06:02,554 --> 00:06:06,356
¿Y Emma?
Ella se ha ido...
125
00:06:07,559 --> 00:06:09,359
¿Eras tú?
126
00:06:09,861 --> 00:06:11,228
¿Ella no está aquí?
127
00:06:11,230 --> 00:06:15,365
Se quitó usando ese mismo
bonito vestido con el que entró.
128
00:06:15,367 --> 00:06:16,467
(Suspiros)
129
00:06:16,469 --> 00:06:17,301
Oh, hombre.
130
00:06:17,303 --> 00:06:20,938
Me imaginé que eras de lengua plateada
ella de espaldas a la
pelota de debutante.
131
00:06:20,940 --> 00:06:25,175
Oh, Dios.
Ella quería ser libre, yo...
132
00:06:25,177 --> 00:06:27,144
Hombre, ¿quién es libre?
133
00:06:27,146 --> 00:06:30,380
Ella no. Tú no.
134
00:06:31,483 --> 00:06:33,383
¡Nadie!
135
00:06:33,518 --> 00:06:37,821
Todo el mundo en el mundo es
viviendo en una prisión que construyeron.
136
00:06:38,923 --> 00:06:42,192
Son los guardias, los reclusos.
137
00:06:42,194 --> 00:06:44,461
El alambre de púas, las cadenas.
138
00:06:44,463 --> 00:06:46,463
Guardia de la torre.
139
00:06:49,667 --> 00:06:52,302
no se que hacer
a veces.
140
00:06:53,271 --> 00:06:55,105
Sea lo que sea...
141
00:06:55,340 --> 00:06:56,807
Yo solo...
142
00:06:57,642 --> 00:06:59,476
Hombre, ¿por qué estás aquí?
143
00:07:00,645 --> 00:07:02,446
¿Para verla?
144
00:07:03,648 --> 00:07:07,651
Yo soy...
(Exhala)
Estoy cansado.
145
00:07:08,219 --> 00:07:10,354
Estás aquí por amor.
146
00:07:11,422 --> 00:07:13,690
Ella, yo.
147
00:07:14,926 --> 00:07:16,660
Y eso está bien.
148
00:07:17,095 --> 00:07:20,931
Sólo te quise a ti
para saber que te amo.
149
00:07:22,867 --> 00:07:25,135
Te amo.
150
00:07:25,137 --> 00:07:26,603
Basta.
151
00:07:26,605 --> 00:07:28,972
-Te amo.
-Dije que pares.
152
00:07:28,974 --> 00:07:31,408
Los amo a todos.
153
00:07:32,243 --> 00:07:34,478
La oscuridad, la luz,
154
00:07:34,979 --> 00:07:37,581
lo alto, lo bajo.
155
00:07:38,416 --> 00:07:41,685
todo
lo has hecho alguna vez.
156
00:07:41,687 --> 00:07:44,755
Lo que pretendes ser.
157
00:07:44,757 --> 00:07:46,690
Quién eres realmente.
158
00:07:48,459 --> 00:07:50,894
Me encanta todo.
159
00:07:51,596 --> 00:07:53,330
Todos ustedes.
160
00:07:55,300 --> 00:07:57,034
¿Me amas?
161
00:07:59,938 --> 00:08:01,638
¿Tú?
162
00:08:05,577 --> 00:08:06,410
(Navidad instrumental
reproducción de música)
163
00:08:06,412 --> 00:08:09,446
Hola. Mi nombre es Sam Hodiak.
Soy amiga de Marta.
164
00:08:09,448 --> 00:08:10,981
Ella dijo que podría estar llamando.
165
00:08:10,983 --> 00:08:13,283
Sí. Oh... oh... no.
166
00:08:13,285 --> 00:08:15,852
No, no estoy mirando
por un buen rato,
167
00:08:15,854 --> 00:08:18,522
pero suenas... increíble.
168
00:08:18,524 --> 00:08:20,891
Yo solo...
Lo que estoy buscando es, eh,
169
00:08:20,893 --> 00:08:24,228
000un antiguo compañero de cuarto tuyo,
un viejo amigo de Martha,
170
00:08:24,230 --> 00:08:26,597
¿Louise Mitchell?
171
00:08:26,599 --> 00:08:28,265
¿No? ¿Nada?
172
00:08:28,267 --> 00:08:30,767
Oh. Bueno, eso es una lástima.
173
00:08:30,769 --> 00:08:33,537
Bueno, eh... ¿qué?
174
00:08:33,539 --> 00:08:35,239
¿Tuvo un hijo?
175
00:08:36,874 --> 00:08:38,609
¿Gregorio? Eh.
176
00:08:38,611 --> 00:08:41,712
Bueno, ¿cuántos años podría tener Gregory?
estar ahora mismo?
177
00:08:42,847 --> 00:08:45,115
Vaya, está bien, eh...
Gracias.
178
00:08:45,117 --> 00:08:47,851
Y... no, creo que todos mis
Los buenos tiempos están cubiertos,
179
00:08:47,853 --> 00:08:49,052
pero si algo
debería subir,
180
00:08:49,054 --> 00:08:51,622
tu serás
El primero en saberlo, Kandi.
181
00:08:51,624 --> 00:08:55,425
Randy. Mandí. Bueno.
Gracias.
182
00:08:58,796 --> 00:09:00,998
Mujer: Bueno, ¿qué puedo hacer?
para hacerlo mejor?
183
00:09:01,000 --> 00:09:04,234
Uh, si... si... tal vez yo...
184
00:09:04,236 --> 00:09:06,136
Cuya idea idiota
es esto?
185
00:09:06,138 --> 00:09:07,938
Directamente del teniente.
186
00:09:07,940 --> 00:09:09,439
-Vamos.
-Oye, no te gusta,
187
00:09:09,441 --> 00:09:11,408
resfriarse, irse a casa.
Estoy seguro como el infierno
188
00:09:11,410 --> 00:09:14,044
no me importaría
un largo viaje solo con eso.
189
00:09:14,046 --> 00:09:14,811
Markham: Lindo.
190
00:09:14,813 --> 00:09:17,914
No. "Lindo" tomas
al cine.
191
00:09:17,916 --> 00:09:19,016
"Lindo" conoce a tu mamá.
192
00:09:19,018 --> 00:09:21,118
¿Ese culo? Demandas.
193
00:09:21,120 --> 00:09:23,453
sabovich,
esa es mi hija.
194
00:09:23,455 --> 00:09:24,121
¿Qué?
195
00:09:24,123 --> 00:09:25,489
Ella es la hija de alguien.
196
00:09:25,491 --> 00:09:27,591
Y si no puedes ser
varones humanos decentes,
197
00:09:27,593 --> 00:09:28,158
al menos sé más divertido.
198
00:09:28,160 --> 00:09:31,228
En este momento sólo estás siendo
que mundo que odia a los policias
espera.
199
00:09:31,230 --> 00:09:34,731
Y cuida de ella,
Especialmente tú, sabovich.
200
00:09:34,733 --> 00:09:36,099
Polaco tonto.
201
00:09:40,171 --> 00:09:41,538
Tu amigo es un poco duro.
202
00:09:41,540 --> 00:09:44,074
Ah, pero llegas a conocerlo...
Él es peor.
203
00:09:44,076 --> 00:09:46,376
Sabovich: Entendido.
204
00:09:47,078 --> 00:09:49,579
No son tan malos.
Bueno, markham no.
205
00:09:49,581 --> 00:09:53,183
El polaco podría
Habla menos y báñate más.
206
00:09:53,185 --> 00:09:54,818
Punto justo.
207
00:09:55,286 --> 00:09:58,121
Sabes que Lou me está dejando
hacer un paseo?
208
00:09:58,123 --> 00:09:58,755
¿Oh sí?
209
00:09:58,757 --> 00:10:00,424
En vatios.
Tu antiguo ritmo, ¿verdad?
210
00:10:00,426 --> 00:10:03,927
Sí. eso es un poco
lejano sur para nosotros.
211
00:10:04,062 --> 00:10:05,195
Mucha acción, según he oído.
212
00:10:05,197 --> 00:10:08,098
Eso sí lo hay.
¿Qué estamos haciendo ahí abajo?
213
00:10:08,100 --> 00:10:08,932
Son ligeros en patrulla,
214
00:10:08,934 --> 00:10:11,001
entonces están tirando
de otras divisiones.
215
00:10:11,003 --> 00:10:14,137
No todo el mundo es fanático de la acción.
Supongo, ¿eh?
216
00:10:14,572 --> 00:10:15,172
Soy.
217
00:10:15,174 --> 00:10:17,107
Bueno, eso es algo
lo superarás.
218
00:10:17,109 --> 00:10:18,408
Los chicos parecen agradables.
219
00:10:18,410 --> 00:10:20,610
Bueno, eh... son chicos.
220
00:10:20,945 --> 00:10:22,579
¿Qué significa eso?
221
00:10:22,680 --> 00:10:24,348
Ojos y oídos agudos.
222
00:10:25,750 --> 00:10:27,084
Bueno.
223
00:10:28,519 --> 00:10:30,821
(Música sonando)
224
00:10:42,333 --> 00:10:44,901
Eh... no, no, no, no, no.
225
00:10:44,903 --> 00:10:46,670
Dios mío, ah...
226
00:10:46,672 --> 00:10:48,372
-(Se desabrochan los pantalones)
-¡Ah!
227
00:11:24,242 --> 00:11:25,675
Hazme daño.
228
00:11:28,980 --> 00:11:30,847
Herido...
229
00:11:30,849 --> 00:11:32,449
Yo.
230
00:11:32,850 --> 00:11:33,450
¿Cómo?
231
00:11:33,452 --> 00:11:36,586
Eres el jefe...
Esta vez.
232
00:11:54,539 --> 00:11:55,839
Markham: Entonces...
233
00:11:55,841 --> 00:11:57,808
¿Tienes novio?
234
00:11:57,810 --> 00:11:58,642
No, no lo hago.
235
00:11:58,644 --> 00:12:01,144
¿Qué? vamos,
estás bromeando.
236
00:12:01,146 --> 00:12:02,245
una cosita bonita
como tu?
237
00:12:02,247 --> 00:12:04,314
-No.
-¿Te estás acercando a mi chica?
238
00:12:04,316 --> 00:12:06,283
-Tranquilo ahora.
-Justo en frente de mi cara.
239
00:12:06,285 --> 00:12:08,852
(Risas) Vamos, hombre.
240
00:12:08,854 --> 00:12:09,286
¿Perros con chile?
241
00:12:09,288 --> 00:12:12,289
Sabovich: Quiero vencer
la calle. Desayuno abundante.
242
00:12:12,291 --> 00:12:14,891
Mmm-hmm. Ah...
243
00:12:25,770 --> 00:12:27,137
Entonces, ¿adónde vamos?
ir de aquí?
244
00:12:27,139 --> 00:12:31,007
Pensando que nos despertamos
algunas putas en la calle 44,
245
00:12:31,009 --> 00:12:33,176
darte algo de compañía
en el asiento trasero.
246
00:12:33,178 --> 00:12:34,744
(Markham se ríe)
247
00:12:36,380 --> 00:12:38,181
Pues si quieres putas
a esta hora del día,
248
00:12:38,183 --> 00:12:40,417
-Tienes que ir a Slauson.
-¡Mmm!
249
00:12:40,419 --> 00:12:42,152
(Risas) ¡Mírate!
250
00:12:42,154 --> 00:12:44,888
-Genio de patrulla.
-Eso es impresionante.
251
00:12:47,325 --> 00:12:50,060
Lástima que nunca lo harás
llegar a hacerlo.
252
00:12:58,569 --> 00:13:00,570
(Disparos)
253
00:13:00,572 --> 00:13:02,339
(Música sonando)
254
00:13:03,374 --> 00:13:05,008
¡Vaya!
255
00:13:19,223 --> 00:13:21,591
-¿Estás bien?
-(Risas) ¡Sí!
256
00:13:21,926 --> 00:13:23,059
Primo-rimo.
257
00:13:23,061 --> 00:13:27,731
Uh... considera tu objetivo
completamente ablandado.
258
00:13:27,733 --> 00:13:29,299
(Riéndose)
259
00:13:29,301 --> 00:13:31,902
-Oye, guapo.
-Lucilla.
260
00:13:31,904 --> 00:13:33,270
¡Mírate!
261
00:13:33,272 --> 00:13:37,007
Entonces, ¿qué podemos
¿Para?
262
00:13:37,909 --> 00:13:39,309
Eh, bueno...
263
00:13:39,311 --> 00:13:41,645
te importa hablar
un pequeño negocio?
264
00:13:43,281 --> 00:13:44,648
Buen momento.
265
00:13:49,420 --> 00:13:51,121
Cuarto trasero.
266
00:13:52,857 --> 00:13:56,259
Mira, claramente
Tuve problemas con Jimmy.
267
00:13:56,261 --> 00:13:57,727
Comprendido.
268
00:13:57,729 --> 00:14:00,063
Y claramente,
Tienes planes para Roy.
269
00:14:00,065 --> 00:14:01,898
Elegante. Ahora solo estoy mirando
270
00:14:01,900 --> 00:14:03,833
para ver si encajo en algún lado.
271
00:14:07,738 --> 00:14:09,039
Lucille: Bueno, eres linda.
272
00:14:09,041 --> 00:14:12,108
Pero eso lo tengo cubierto.
Por ahora.
273
00:14:14,712 --> 00:14:17,147
¿Qué más traes?
a la fiesta?
274
00:14:17,949 --> 00:14:19,549
Pregúntale a Roy.
275
00:14:21,052 --> 00:14:22,018
(Roy se ríe)
276
00:14:22,020 --> 00:14:23,587
No lo sé, hombre.
277
00:14:23,589 --> 00:14:26,056
Me gustas. Sí.
278
00:14:26,424 --> 00:14:27,490
Pero cada vez que te veo,
279
00:14:27,492 --> 00:14:29,526
es un poco diferente
versión tuya.
280
00:14:29,528 --> 00:14:31,761
tiempo de fiesta,
Eres un chico fiestero.
281
00:14:31,763 --> 00:14:35,365
Almuerzo de stripper con polla resbaladiza,
Échale un vistazo, señor pijo.
282
00:14:35,367 --> 00:14:37,067
cual es tu armario
¿Cómo te ves, hombre?
283
00:14:37,069 --> 00:14:38,702
Tienes una capa y capucha
¿Allí también?
284
00:14:38,704 --> 00:14:44,140
(Risas) Hombre, llegas a ser
una persona todo el día, todos los días.
285
00:14:44,142 --> 00:14:45,875
Eres afortunado. Sin embargo,
algunos de nosotros tenemos amigos
286
00:14:45,877 --> 00:14:49,245
y familia que estaría plenamente
enloquecería si la verdad saliera a la luz.
287
00:14:49,614 --> 00:14:51,414
Ahora mi armario es cuadrado.
288
00:14:51,416 --> 00:14:53,850
pero... ¿maletero de mi auto?
289
00:14:54,285 --> 00:14:55,952
Algo que mirar.
290
00:14:55,954 --> 00:14:58,121
tengo un todo
Mucho yo estoy ahí.
291
00:14:58,589 --> 00:15:01,257
Échale un vistazo.
Puedes pedir prestada una blusa.
292
00:15:01,826 --> 00:15:03,159
(Risas)
293
00:15:03,161 --> 00:15:05,996
Lucille: ¿quieres?
¿Tu pasaporte sellado?
294
00:15:06,063 --> 00:15:07,030
Ve a ver a guapo.
295
00:15:07,032 --> 00:15:10,200
Ponte bien con guapo,
tienes razón conmigo.
296
00:15:11,402 --> 00:15:12,802
Buena suerte encontrándolo.
297
00:15:12,804 --> 00:15:14,404
(Toca la puerta)
298
00:15:14,672 --> 00:15:16,439
¿Qué es?
299
00:15:19,844 --> 00:15:22,846
Alguien te llamó.
Dijo que era una emergencia.
300
00:15:22,848 --> 00:15:25,415
La hermana ha estado
en un accidente automovilístico?
301
00:15:26,550 --> 00:15:28,418
Debo tomar esto.
302
00:15:31,355 --> 00:15:33,323
(Suena el teléfono)
303
00:15:33,325 --> 00:15:35,191
-Hodiak.
-No tengo hermana.
304
00:15:35,193 --> 00:15:38,428
-Sí. Algo pasó.
-¿Qué?
305
00:15:38,430 --> 00:15:40,230
¿Kristin está bien?
¿Bernadette?
306
00:15:40,232 --> 00:15:42,832
No, están bien.
Ha habido un tiroteo.
307
00:15:42,834 --> 00:15:45,802
Charmain, tu amiga,
su compañero.
308
00:15:45,804 --> 00:15:48,471
Yo no...
No tengo todos los detalles.
309
00:15:48,473 --> 00:15:50,473
-Oh, Dios mío.
-Sí, uno está muerto.
310
00:15:50,475 --> 00:15:52,676
Uno es crítico.
Estoy en camino ahora mismo.
311
00:15:52,678 --> 00:15:54,344
-¿Dónde?
-Necesito que dejes todo
312
00:15:54,346 --> 00:15:56,212
-y nos vemos allí.
-Lo haré.
313
00:15:56,214 --> 00:15:57,480
-¿Dónde está?
-Está en vatios,
314
00:15:57,482 --> 00:16:01,418
aproximadamente dos cuadras
desde el cuartel general de Panther.
315
00:16:02,119 --> 00:16:03,887
(Sirena a todo volumen)
316
00:16:13,964 --> 00:16:15,732
(Tosiendo)
317
00:16:20,604 --> 00:16:24,240
(Hablando confusamente
por radio policial)
318
00:16:30,448 --> 00:16:32,148
Charmain.
319
00:16:32,883 --> 00:16:34,384
Bebe esto.
320
00:16:35,886 --> 00:16:38,221
(Sirenas aullando)
321
00:16:38,889 --> 00:16:40,724
Estás en shock.
322
00:16:42,359 --> 00:16:45,662
Son cinco azúcares.
Bébelo ahora.
323
00:16:48,032 --> 00:16:50,400
Charmain,
Necesito que te concentres.
324
00:16:50,402 --> 00:16:52,836
(Sollozando)
325
00:16:52,838 --> 00:16:54,771
¿Están...?
326
00:16:54,773 --> 00:16:55,772
¿Son ambos...?
327
00:16:55,774 --> 00:16:57,006
(Clic del obturador)
328
00:16:57,008 --> 00:16:59,342
Oye, vamos.
¡Fuera de aquí!
329
00:17:00,578 --> 00:17:03,947
Flannery, estamos a 28 minutos.
detrás del tirador.
330
00:17:03,949 --> 00:17:06,483
¿Qué estás haciendo?
331
00:17:06,485 --> 00:17:08,051
¿Escribir una novela?
332
00:17:12,223 --> 00:17:14,357
¿Vendrás adentro?
conmigo?
333
00:17:19,563 --> 00:17:21,364
Estábamos hablando...
334
00:17:23,334 --> 00:17:26,536
(Voz quebrada)
Y sabovich dijo...
335
00:17:26,771 --> 00:17:28,805
¿Confías en mí?
336
00:17:30,074 --> 00:17:31,741
¿Qué?
337
00:17:32,443 --> 00:17:34,444
¿Confías en mí?
338
00:17:35,713 --> 00:17:37,046
Sí.
339
00:17:37,848 --> 00:17:39,349
(Jadeos)
340
00:17:41,085 --> 00:17:43,086
(Sollozando)
341
00:17:43,454 --> 00:17:46,956
Déjalo salir.
Déjalo salir todo.
342
00:17:49,794 --> 00:17:52,762
has pasado por
una de las peores cosas que jamás haya existido.
343
00:17:52,764 --> 00:17:57,200
Lo único que
puede hacerlo bien eres tú.
344
00:17:57,202 --> 00:17:58,902
¿Tú entiendes?
345
00:17:59,270 --> 00:18:02,472
¿Charmain?
¿Lo entiendes?
346
00:18:03,641 --> 00:18:05,742
Sí. Bueno.
347
00:18:08,045 --> 00:18:12,148
quiero que tomes
un respiro, ahora mismo
348
00:18:12,150 --> 00:18:15,418
y deja de llorar,
ahora mismo
349
00:18:15,420 --> 00:18:19,255
y recuerda
tu entrenamiento, ahora mismo.
350
00:18:30,434 --> 00:18:34,804
Charmain: Vi una chaqueta
como una cazadora, guantes.
351
00:18:34,806 --> 00:18:36,139
Sam: ¿Era de color?
352
00:18:36,141 --> 00:18:37,674
Yo...yo...
353
00:18:37,676 --> 00:18:39,442
no lo sabes
si fuera de color?
354
00:18:39,444 --> 00:18:42,078
El sol estaba detrás de él.
Fueron solo unos segundos
355
00:18:42,080 --> 00:18:44,180
-antes de empezar...
-Detente. Cierra los ojos.
356
00:18:44,182 --> 00:18:47,083
Cierra los ojos.
¿Qué oliste?
357
00:18:47,718 --> 00:18:48,885
-¿Qué hice...?
-No pienses.
358
00:18:48,887 --> 00:18:51,754
-¿Qué fue?
-Pólvora.
359
00:18:52,723 --> 00:18:54,657
Bien. ¿Algo más?
360
00:18:59,730 --> 00:19:04,234
Yo... yo...
Nunca vi su cara, yo...
361
00:19:06,604 --> 00:19:09,472
Pero su brazo.
Yo... vi su brazo.
362
00:19:10,040 --> 00:19:11,407
No.
363
00:19:19,950 --> 00:19:22,952
Él era blanco.
El es blanco.
364
00:19:22,954 --> 00:19:25,521
-¿Está seguro?
-Sí.
365
00:19:25,523 --> 00:19:27,657
Bien. Sigue adelante.
366
00:19:51,749 --> 00:19:52,916
¿Y luego qué?
367
00:19:52,918 --> 00:19:55,618
-Me caí.
-¿Dónde estaba tu arma?
368
00:19:58,923 --> 00:20:00,657
Yo...
369
00:20:02,426 --> 00:20:04,227
Yo...
370
00:20:06,497 --> 00:20:07,864
(Disparo)
371
00:20:09,433 --> 00:20:10,533
Se cayó.
372
00:20:10,535 --> 00:20:12,835
Yo... intenté...
373
00:20:14,505 --> 00:20:16,973
¿Intentado? Muéstrame.
374
00:20:26,750 --> 00:20:29,686
Estaba aquí. Es...
375
00:20:32,356 --> 00:20:34,123
Estaba bien...
376
00:20:34,125 --> 00:20:35,959
(Temblando)
377
00:20:42,933 --> 00:20:44,367
miré...
378
00:20:47,237 --> 00:20:49,105
-Pero yo...
-¿Y entonces qué?
379
00:20:49,107 --> 00:20:50,773
¿Qué viste?
380
00:20:57,881 --> 00:21:00,550
Nada. Pero escuché...
381
00:21:01,018 --> 00:21:02,585
(Ruedas chirriando)
382
00:21:07,725 --> 00:21:09,392
(Estrellándose)
383
00:21:34,418 --> 00:21:37,286
(inaudible)
384
00:21:43,927 --> 00:21:45,795
(Suenan teléfonos)
385
00:21:45,797 --> 00:21:47,997
(Reporteros clamando)
386
00:21:58,675 --> 00:22:01,310
Cutler: Muy bien, todos.
387
00:22:01,312 --> 00:22:03,446
(Gritando) ¡Todos, maldita sea!
388
00:22:03,448 --> 00:22:04,580
(Silbatos)
389
00:22:04,582 --> 00:22:06,149
¡Detente y escucha!
390
00:22:08,318 --> 00:22:13,156
Si tienes información concreta,
escríbalo.
391
00:22:13,624 --> 00:22:16,526
Pequeñas palabras,
frases cortas,
392
00:22:16,994 --> 00:22:19,028
Sin teorías.
393
00:22:19,030 --> 00:22:22,098
Y veo que alguien desperdicia
un solo segundo en lágrimas,
394
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
Despídete tú mismo.
395
00:22:24,501 --> 00:22:26,569
El tiempo es el enemigo.
396
00:22:26,571 --> 00:22:28,337
Este hijo de puta
es nuestra presa y cazamos
397
00:22:28,339 --> 00:22:34,310
con la propia furia de Dios
hasta que esté enjaulado o muerto.
398
00:22:36,580 --> 00:22:37,914
Ir.
399
00:22:39,950 --> 00:22:42,652
Buscando una riviera azul,
'63 o posterior, dos puertas.
400
00:22:42,654 --> 00:22:43,286
¿Charmain te dio eso?
401
00:22:43,288 --> 00:22:45,955
La parte azul y que
Golpeó de reojo a un Studebaker rojo.
402
00:22:45,957 --> 00:22:48,724
El último modelo buick de dos puertas,
moran se bajó del cocinero
403
00:22:48,726 --> 00:22:49,859
eso fue atrás.
404
00:22:49,861 --> 00:22:52,795
Y cárter de aceite con fugas,
fuera de escena.
405
00:22:53,130 --> 00:22:56,999
Sam: La huella de la bota ensangrentada
es un fondo de crepe común
bota de trabajo.
406
00:22:57,001 --> 00:22:58,734
el arma es
un potro 1911 .45.
407
00:22:58,736 --> 00:23:01,604
¿Y compras su descripción?
¿Que el tirador es blanco?
408
00:23:01,606 --> 00:23:04,307
¿En ese barrio?
Mujer histérica...
409
00:23:04,309 --> 00:23:05,508
no creo que nadie
comprando eso.
410
00:23:05,510 --> 00:23:08,077
¿Cuánto tiempo estuvieron Markham y
sabovich cedido ahí abajo?
411
00:23:08,079 --> 00:23:10,179
Este era su segundo día.
412
00:23:10,181 --> 00:23:13,349
Muy bien, ¿dónde estaban?
antes de eso, exactamente?
413
00:23:13,351 --> 00:23:13,950
Suroeste.
414
00:23:13,952 --> 00:23:18,087
-Bien, entonces eso es...
Eso es más o menos...
-Sí.
415
00:23:18,089 --> 00:23:18,688
Sam: Está bien.
416
00:23:18,690 --> 00:23:20,890
del subcomisario
Tengo SWAT en espera.
417
00:23:20,892 --> 00:23:23,960
Oh, eso es genial. Barrio
conectado como una bomba,
418
00:23:23,962 --> 00:23:25,595
añadir un batallón de
policías blancos con cascos
419
00:23:25,597 --> 00:23:28,531
y rifles de alto poder...
¿Qué podría salir mal?
420
00:23:28,533 --> 00:23:29,866
Sam, ¿y si
¿charmain está mal?
421
00:23:29,868 --> 00:23:31,234
¿Qué pasa si el tirador
es una pala?
422
00:23:31,236 --> 00:23:32,768
¿Quieres ir a tirar de él?
¿Solo por vatios?
423
00:23:32,770 --> 00:23:34,704
Shafe: Disculpe,
disculpe.
424
00:23:34,706 --> 00:23:36,172
Lo tengo.
425
00:23:36,174 --> 00:23:37,773
¿Tienes a quién?
426
00:23:40,978 --> 00:23:42,945
Lo pillé en casa,
solo él y su guardaespaldas.
427
00:23:42,947 --> 00:23:45,481
-¿Viene de buena gana?
-Una vez saqué mi arma,
428
00:23:45,483 --> 00:23:47,483
los desarmó a ambos
y lo esposó.
429
00:23:47,485 --> 00:23:48,951
¿Alguien más ahí abajo?
¿Ves que lo recoges?
430
00:23:48,953 --> 00:23:52,788
No. Bastante limpio. me apresuré
él por la espalda, así que...
431
00:23:52,790 --> 00:23:54,924
Él es todo nuestro.
y son sólo nuestros ojos.
432
00:23:54,926 --> 00:23:56,826
¿Estás de acuerdo con esto?
433
00:23:57,427 --> 00:23:59,328
Markham y yo estábamos
en la academia,
434
00:23:59,330 --> 00:24:00,696
y nuestras esposas son amigas.
435
00:24:00,698 --> 00:24:03,199
el tiene
gemelos de tres años.
436
00:24:03,201 --> 00:24:06,335
Hoy estoy bien con
lo que sea que se haga.
437
00:24:07,271 --> 00:24:08,671
(Apertura de puerta)
438
00:24:09,606 --> 00:24:11,207
Bueno, hola!
439
00:24:11,209 --> 00:24:12,208
Estoy tratando de ayudarte
aquí, grupo.
440
00:24:12,210 --> 00:24:15,344
Llame a mi abogado. explicar
tu forma de ayuda para él.
441
00:24:15,346 --> 00:24:17,647
Armas especiales
y táctico, SWAT.
442
00:24:17,649 --> 00:24:20,249
La policía de Los Ángeles está debidamente autorizada.
asesinos?
443
00:24:20,251 --> 00:24:21,517
-Estoy demasiado familiarizado.
-No, no tan familiar.
444
00:24:21,519 --> 00:24:24,153
como vas a ser.
Dos policías muertos en esa cuadra...
445
00:24:24,155 --> 00:24:26,222
Esos son los toques de queda
Esos son los puntos de control.
446
00:24:26,224 --> 00:24:29,292
Nidos de francotiradores,
Presencia puerta a puerta.
447
00:24:29,294 --> 00:24:30,560
¿Se acerca una guerra?
448
00:24:30,562 --> 00:24:32,495
Bueno, es por eso
somos un ejército.
449
00:24:32,497 --> 00:24:34,864
Y es el peor tipo de guerra.
porque es estúpido,
450
00:24:34,866 --> 00:24:35,631
y nunca terminará.
451
00:24:35,633 --> 00:24:37,733
Es el único tipo blanco.
Estados Unidos sabe cómo luchar.
452
00:24:37,735 --> 00:24:38,868
Oye, deja de hablarme
453
00:24:38,870 --> 00:24:40,736
como si te estuvieras desmayando
tus panfletos.
454
00:24:40,738 --> 00:24:42,471
La policía de Los Ángeles está buscando
para un tirador de color
455
00:24:42,473 --> 00:24:45,708
eso va a dejar tu mundo
al revés,
al revés,
456
00:24:45,710 --> 00:24:47,810
y bastante
encerrado para siempre
457
00:24:47,812 --> 00:24:49,111
porque no lo encontrarán.
458
00:24:49,113 --> 00:24:52,315
No estás mostrando tu habitual
fe en la aplicación de la ley.
459
00:24:52,849 --> 00:24:54,784
Porque el tirador es blanco.
460
00:24:56,520 --> 00:24:57,954
¿Tus jefes piensan eso?
461
00:24:57,956 --> 00:24:59,121
Nuestros jefes
son muy dudosos.
462
00:24:59,123 --> 00:25:02,458
Pero creo que estamos buscando
para un hombre, de 6'2" a 6'4",
463
00:25:02,460 --> 00:25:05,228
entre 20 y 50 años,
conduciendo un sedán azul riviera
464
00:25:05,230 --> 00:25:07,530
con un rasguño rojo
en el lado del pasajero
465
00:25:07,532 --> 00:25:09,365
y una fuga de aceite bastante grave.
466
00:25:09,733 --> 00:25:12,134
Y él es muy, muy blanco.
467
00:25:12,936 --> 00:25:15,905
¿Quieres mantener SWAT?
fuera de tu vida diaria,
468
00:25:15,907 --> 00:25:17,807
Muéstranos que eres un ejército.
469
00:25:30,153 --> 00:25:32,054
¿Quién te lastimó?
470
00:25:33,156 --> 00:25:34,890
Deberías saberlo.
471
00:25:35,192 --> 00:25:37,093
Fue idea tuya.
472
00:25:42,299 --> 00:25:44,100
Lo lamento.
473
00:25:44,735 --> 00:25:47,136
Está bien.
(Inhala)
474
00:25:47,204 --> 00:25:52,074
Supongo que tenemos karma
él y yo.
475
00:25:52,909 --> 00:25:56,646
necesito instalarme
hacia el aquí y el ahora.
476
00:25:57,080 --> 00:26:00,182
no puedes hacer nada
a él.
477
00:26:02,319 --> 00:26:03,853
Tienes razón.
478
00:26:03,855 --> 00:26:08,658
Nuestro negocio kármico
es para mí perdonarlo.
479
00:26:08,660 --> 00:26:10,626
Para enseñarle el perdón.
480
00:26:10,628 --> 00:26:13,596
O dejar que tome
su propio camino, sin embargo...
481
00:26:13,598 --> 00:26:16,699
...destructivo
eso puede ser para él.
482
00:26:16,701 --> 00:26:17,733
charlie...
483
00:26:17,735 --> 00:26:20,236
Me lo has demostrado, Ken.
484
00:26:21,004 --> 00:26:22,738
Gracias.
485
00:26:22,740 --> 00:26:24,907
Gracias Ken.
486
00:26:24,909 --> 00:26:27,677
Necesito abrir su mente,
487
00:26:27,679 --> 00:26:28,644
no su cráneo.
488
00:26:28,646 --> 00:26:31,414
-(Risas)
-Lo digo en serio, Charlie.
489
00:26:31,982 --> 00:26:34,850
Está atado a mí.
Mi familia.
490
00:26:35,919 --> 00:26:38,454
si realmente
cuidate de mi,
491
00:26:38,456 --> 00:26:40,890
estoy bajo
el microscopio ahora.
492
00:26:41,024 --> 00:26:44,026
La campaña.
¿Entiendes eso?
493
00:26:44,028 --> 00:26:47,363
Nadie a quien jamás conocerás
494
00:26:47,365 --> 00:26:49,432
te entiende mejor.
495
00:26:49,434 --> 00:26:52,168
Me aseguraré
El policía te deja en paz.
496
00:26:52,170 --> 00:26:54,770
Pero tú haces lo mismo.
497
00:26:56,039 --> 00:26:58,007
Mi Kenny-Ken.
498
00:26:58,608 --> 00:27:00,276
Ángel custodio.
499
00:27:01,211 --> 00:27:03,579
Justo a tiempo para Navidad.
500
00:27:06,416 --> 00:27:08,050
¡Es Navidad!
501
00:27:08,052 --> 00:27:11,387
¡Ah, ja! Kenny-Ken,
¡Es Navidad!
502
00:27:11,389 --> 00:27:12,755
Oh, Dios, tú...
503
00:27:12,757 --> 00:27:15,057
¿Quieres ponche de huevo?
504
00:27:18,528 --> 00:27:20,529
Hola papi.
505
00:27:20,531 --> 00:27:22,331
No, estoy bien, solo...
506
00:27:22,399 --> 00:27:24,467
Quería escuchar tu voz.
507
00:27:25,869 --> 00:27:28,537
¿Estás de fiesta?
Es difícil...
508
00:27:29,740 --> 00:27:31,741
No, lo siento... puedo volver a llamar.
509
00:27:31,743 --> 00:27:33,642
(Más fuerte)
Puedo volver a llamar.
510
00:27:34,177 --> 00:27:36,412
Sí, estoy bien. Adiós.
511
00:27:36,513 --> 00:27:40,649
(Locutor en TV
hablando indistintamente)
512
00:27:48,492 --> 00:27:50,025
¿Qué?
513
00:27:51,695 --> 00:27:53,295
El hospital.
514
00:27:53,930 --> 00:27:56,332
(Suspira) Sabovich.
515
00:27:57,134 --> 00:28:01,737
Justo después de que lo atraparon
en el quirófano, eh...
516
00:28:05,108 --> 00:28:07,042
Está muerto.
517
00:28:15,285 --> 00:28:16,552
( 00:37:25,434
Que es exactamente lo que yo
anoté en mi cuaderno
653
00:37:25,436 --> 00:37:27,669
cuando describiste
el tirador para mi
654
00:37:27,671 --> 00:37:29,071
en la escena.
655
00:37:29,073 --> 00:37:31,606
-No, te lo dije...
-¡Sí, lo hiciste!
656
00:37:31,608 --> 00:37:34,142
-No puedo mentir.
-Sí, puedes y sí,
lo harás,
657
00:37:34,144 --> 00:37:36,578
o dos personas van a caminar
fuera de este edificio hoy,
658
00:37:36,580 --> 00:37:38,313
tú y él.
La diferencia es
659
00:37:38,315 --> 00:37:40,115
que un día,
muchos policías muertos después,
660
00:37:40,117 --> 00:37:43,352
-Él va a volver.
-Quieres que testifique
661
00:37:43,354 --> 00:37:46,488
-bajo juramento...
-Mira a tu alrededor.
662
00:37:46,490 --> 00:37:48,390
¡Maldita sea, mira a tu alrededor!
663
00:37:49,625 --> 00:37:51,526
Cuatro de nosotros estamos muertos.
664
00:37:51,728 --> 00:37:54,229
Nadie aquí haría
cualquier diferente.
665
00:37:54,397 --> 00:37:55,897
Pero si lo hizo,
si fuera culpable...
666
00:37:55,899 --> 00:38:01,169
-Entonces debe haber...
-Esto no es un cuento de hadas,
charmain.
667
00:38:01,171 --> 00:38:02,537
Decide ahora.
668
00:38:02,539 --> 00:38:04,906
Vas a dejar de intentarlo
ser uno de nosotros,
669
00:38:04,908 --> 00:38:08,510
o vas a ser
¿uno de nosotros?
670
00:38:08,512 --> 00:38:09,244
Soy.
671
00:38:09,246 --> 00:38:11,179
-¿Eres?
-Soy.
672
00:38:11,181 --> 00:38:12,581
¿Eres qué?
673
00:38:12,583 --> 00:38:14,549
-Uno de ustedes.
-¿Sí?
674
00:38:17,153 --> 00:38:18,820
Pruébalo.
675
00:38:45,448 --> 00:38:48,016
ella no es del todo
tan bueno como tú.
676
00:38:48,018 --> 00:38:48,850
Bueno, ella es joven.
677
00:38:48,852 --> 00:38:50,352
ella esta haciendo
lo mejor que puede.
678
00:38:50,354 --> 00:38:53,155
ella va a ser
un buen policía algún día.
679
00:38:53,157 --> 00:38:54,689
Espero.
680
00:38:54,691 --> 00:38:55,824
No sé sobre eso.
681
00:38:55,826 --> 00:38:58,794
Quise decir que ella está casi
tan buen mentiroso como tú.
682
00:38:58,861 --> 00:39:03,131
-No soy un mentiroso.
-¿Y cómo voy a saber eso?
683
00:39:03,133 --> 00:39:04,766
Ojalá nunca.
684
00:39:05,334 --> 00:39:05,901
Lesick será procesado
685
00:39:05,903 --> 00:39:08,336
por el asesinato de cuatro
oficiales mañana por la mañana.
686
00:39:08,338 --> 00:39:09,604
¿Supongo que estarás allí?
687
00:39:09,606 --> 00:39:11,840
todos los dias
hasta que esté atado y frito,
688
00:39:11,842 --> 00:39:13,608
y si necesitas a alguien
para tirar del interruptor,
689
00:39:13,610 --> 00:39:15,410
Haré una subasta.
690
00:39:24,987 --> 00:39:25,554
No podría haberlo hecho
691
00:39:25,556 --> 00:39:29,257
sin que tu chico etiquete eso
parcial en la segunda escena.
692
00:39:29,259 --> 00:39:31,426
Haznos un favor a ambos...
693
00:39:31,428 --> 00:39:32,794
Guárdalo para ti.
694
00:39:32,796 --> 00:39:34,896
Bueno, si quieres, lo haré.
695
00:39:34,898 --> 00:39:37,466
Ah, y grupo,
feliz navidad.
696
00:39:37,468 --> 00:39:39,501
Súplate el culo, hodiak.
697
00:39:39,503 --> 00:39:41,369
¡Oh! Está bien.
698
00:39:41,371 --> 00:39:43,305
Está bien.
699
00:39:45,341 --> 00:39:47,142
Creo que hice un nuevo amigo.
700
00:39:58,087 --> 00:39:59,387
Gracias.
701
00:39:59,856 --> 00:40:00,922
¿Algo más?
702
00:40:00,924 --> 00:40:04,159
No. A menos que tengas
algo que decir,
703
00:40:04,161 --> 00:40:07,429
cual seria...
Comprensible.
704
00:40:12,835 --> 00:40:14,169
Mi padre es poco confiable,
705
00:40:14,171 --> 00:40:17,305
moralmente ambiguo,
borracho encantador.
706
00:40:18,274 --> 00:40:19,407
¿Oh sí?
707
00:40:19,409 --> 00:40:20,709
¿Entonces?
708
00:40:21,611 --> 00:40:25,046
Entonces sabes que
¿hueles como a mí?
709
00:40:25,248 --> 00:40:26,648
Cocina casera.
710
00:40:27,517 --> 00:40:28,950
(Suenan las campanas)
711
00:40:31,654 --> 00:40:34,322
(Sonando blues navideño)
712
00:40:34,347 --> 00:40:39,476
Texto resincronizado y corregido por Chuck