1 00:00:21,822 --> 00:00:26,736 Reincronizado por Chuck 2 00:00:27,721 --> 00:00:29,589 Anteriormente en Acuario... 3 00:00:29,591 --> 00:00:31,658 ¡Ah! 4 00:00:31,660 --> 00:00:32,091 ¿Estás bien? 5 00:00:32,093 --> 00:00:34,661 Nos alquilaste este lugar para ahuyentar a nuestros vecinos? 6 00:00:34,663 --> 00:00:35,361 No. Te hice un favor. 7 00:00:35,363 --> 00:00:38,798 La gente de tu cuadra no puede soportar la idea de un vecino negro. 8 00:00:38,800 --> 00:00:39,933 Bueno, aquí están las buenas noticias. 9 00:00:39,935 --> 00:00:42,168 Si eliges quedarte, no tendrás que pagar alquiler. 10 00:00:42,170 --> 00:00:44,237 Hablo en serio acerca de ser un gran policía. 11 00:00:44,239 --> 00:00:45,939 'Hasta que Priore resucite entre los casi muertos, 12 00:00:45,941 --> 00:00:48,074 Estoy actuando LT. Entonces, ¿qué tienes? 13 00:00:48,076 --> 00:00:49,108 Creo que ella está encubriendo. 14 00:00:49,110 --> 00:00:49,976 Déjame hablar con él, descúbrelo. 15 00:00:49,978 --> 00:00:52,011 Deja que los detectives se encarguen su caso, ¿vale? 16 00:00:52,013 --> 00:00:53,713 Ya hiciste tu parte, cariño. 17 00:00:53,715 --> 00:00:54,881 Lávame eso. 18 00:00:54,883 --> 00:00:56,316 Lo único que me importa es Walt. 19 00:00:56,318 --> 00:00:57,917 Sólo quiero hablar con mi hijo. 20 00:00:57,919 --> 00:00:58,785 No sé adónde fue Walt. 21 00:00:58,787 --> 00:01:00,887 Me preocupa que pueda hacer alguna locura. 22 00:01:00,889 --> 00:01:02,455 Ofrenda de paz. 23 00:01:03,424 --> 00:01:04,524 Ya sabes, puedes quedarte. 24 00:01:04,526 --> 00:01:06,993 ¿No estás esperando a Cutler? 25 00:01:07,795 --> 00:01:10,196 Detective Hodiak, ¿eh? 26 00:01:10,198 --> 00:01:10,763 Te traje algo. 27 00:01:10,765 --> 00:01:13,866 Sólo pensé que deberías, eh, Prepárate la próxima vez, ¿sabes? 28 00:01:13,868 --> 00:01:15,802 Tienes una opción. 29 00:01:15,804 --> 00:01:16,569 Puedes tener miedo. 30 00:01:16,571 --> 00:01:20,740 O puedes ser la cosa eso hace que la gente tenga miedo. 31 00:02:34,839 --> 00:02:37,075 Date la vuelta... lento... 32 00:02:37,075 --> 00:02:40,611 hombre grande. 33 00:02:40,611 --> 00:02:43,881 Y déjame esa pieza mientras estás en eso. 34 00:02:53,658 --> 00:02:55,093 Bueno... 35 00:02:55,093 --> 00:02:56,861 Supongo que lo entenderé más tarde. 36 00:02:56,861 --> 00:02:58,596 Escucha, lo que sea que quieras, 37 00:02:58,596 --> 00:03:00,965 cualquiera que sea su situación, nosotros Podemos resolver esto, tú y yo. 38 00:03:00,965 --> 00:03:02,967 Resuélvelo. Sí. 39 00:03:02,967 --> 00:03:05,603 ¿Es esto un acertijo? 40 00:03:05,603 --> 00:03:07,672 ¿Cómo te llamas, hombre? 41 00:03:07,672 --> 00:03:08,873 ¿A mí? 42 00:03:08,873 --> 00:03:10,708 Oh, soy Jesucristo. 43 00:03:10,708 --> 00:03:12,043 Hijo del Hombre. 44 00:03:12,043 --> 00:03:14,746 Escuche, esto es un error. No sabes quién soy. 45 00:03:14,746 --> 00:03:16,881 Bueno, sé quién no eres... 46 00:03:16,881 --> 00:03:18,816 y estoy decepcionado, 47 00:03:18,816 --> 00:03:22,816 pero estoy trabajando con el Situación actual, amigo. 48 00:03:23,654 --> 00:03:25,089 Ahora desnúdate. 49 00:03:26,991 --> 00:03:28,626 camisa, 50 00:03:28,626 --> 00:03:30,728 pantalones... fuera. 51 00:03:30,728 --> 00:03:33,631 - Espera un momento, tú... - Mantenga el volumen bajo 52 00:03:33,631 --> 00:03:34,999 mientras lo haces. 53 00:03:34,999 --> 00:03:37,035 No queremos molestar 54 00:03:37,035 --> 00:03:40,538 tu pedacito cremoso de pastel ahí dentro, ¿ahora sí? 55 00:04:05,863 --> 00:04:08,633 Ahora, date la vuelta. De rodillas. 56 00:04:10,034 --> 00:04:12,103 Soy policía. 57 00:04:12,103 --> 00:04:14,105 ¿Lo eres ahora? 58 00:04:18,976 --> 00:04:21,546 Piensa en esto. 59 00:04:21,546 --> 00:04:23,381 Lo que haces... 60 00:04:23,381 --> 00:04:26,951 Te lo harán diez veces más. 61 00:04:34,792 --> 00:04:36,861 Abajo, perro grande. 62 00:04:36,861 --> 00:04:37,895 Abajo. 63 00:05:00,852 --> 00:05:02,587 Entonces, está bien... 64 00:05:02,587 --> 00:05:04,589 sobre hecho. 65 00:05:04,589 --> 00:05:06,691 Lo siento, Cut, esto es, eh... 66 00:05:06,691 --> 00:05:08,826 Nunca tomé una declaración como esto de, ya sabes, uno de nosotros. 67 00:05:08,826 --> 00:05:10,928 Es un poco, eh... 68 00:05:10,928 --> 00:05:12,763 No es tu culpa que haya llegado la llamada. 69 00:05:12,763 --> 00:05:14,098 Sólo estás siguiendo el protocolo. 70 00:05:14,098 --> 00:05:15,733 Terminemos con esto, ¿de acuerdo? 71 00:05:15,733 --> 00:05:18,836 Vale, eh... pelo castaño, ojos marrones, 72 00:05:18,836 --> 00:05:21,639 ¿Pelo corto y graso, mocasines? 73 00:05:21,639 --> 00:05:23,674 Lo sé, es la mitad del los llamados hombres en Los Ángeles. 74 00:05:23,674 --> 00:05:25,009 Te lo digo, son solo algunos 75 00:05:25,009 --> 00:05:27,078 un hippie drogado. 76 00:05:29,480 --> 00:05:31,582 ¿Entonces Hodiak lo sabe? 77 00:05:31,582 --> 00:05:33,084 Vamos, Morán. Sí. 78 00:05:33,084 --> 00:05:34,852 ¿Jeanie lo sabe? 79 00:05:37,722 --> 00:05:39,524 Bueno. Bueno. 80 00:05:41,559 --> 00:05:42,827 Entonces, ¿algo que agregar? 81 00:05:42,827 --> 00:05:45,062 Sí. Guárdalo debajo de tu sombrero. 82 00:05:50,668 --> 00:05:52,603 Te encantará la Madre María. 83 00:05:52,603 --> 00:05:54,672 Entonces, ¿quién es ella, sólo una de nosotros? 84 00:05:54,672 --> 00:05:57,708 No. El primero de nosotros. 85 00:05:57,708 --> 00:05:59,477 Cuando Charlie salió de prisión, 86 00:05:59,477 --> 00:06:01,646 escuchó que todo era amor en San Francisco, 87 00:06:01,646 --> 00:06:04,081 y pow... tormenta instantánea. 88 00:06:04,081 --> 00:06:07,485 Estaban destinados a encontrarse. Ella se hizo cargo de él. 89 00:06:07,485 --> 00:06:09,554 Y luego, cuando nos encontró a mí y a los demás, 90 00:06:09,554 --> 00:06:10,888 ella nos cuidó a todos. 91 00:06:10,888 --> 00:06:11,956 Entonces, ¿por qué no está ella con nosotros? 92 00:06:11,956 --> 00:06:13,758 Ella tiene un trabajo real. Pero... 93 00:06:13,758 --> 00:06:15,960 Ahora es el momento de volver a casa. 94 00:06:25,603 --> 00:06:26,871 Jimbo, perdiste peso. 95 00:06:26,871 --> 00:06:28,806 ¿Pequeña pregunta? 96 00:06:28,806 --> 00:06:31,075 Cualquier posibilidad de que desaparezca ¿Qué te debo por el póquer? 97 00:06:31,075 --> 00:06:33,077 ¿366 dólares? 98 00:06:33,077 --> 00:06:35,646 De hecho, podría serlo. 99 00:06:35,646 --> 00:06:37,582 Soy toda suya, detective. 100 00:06:37,582 --> 00:06:39,784 Enlace del FBI... ¿Cómo te va? 101 00:06:39,784 --> 00:06:41,786 Oh, son un desfile brillante de apretar el culo. 102 00:06:41,786 --> 00:06:45,022 Que están profundamente metido en los manifestantes contra la guerra. 103 00:06:45,022 --> 00:06:46,757 ¿En qué te consiguieron, seguir y fotografiar? 104 00:06:46,757 --> 00:06:49,026 Sí. No son mucho para el trabajo real. 105 00:06:49,026 --> 00:06:51,729 Bien. Bueno, te necesito para conseguirme lo que sea que tengas 106 00:06:51,729 --> 00:06:53,698 antes de canalizarlo hacia ellos, ¿de acuerdo? 107 00:06:53,698 --> 00:06:55,032 ¿Sobre este tipo llamado Robbie Arthur? 108 00:06:55,032 --> 00:06:56,634 - ¿Conoces a este tipo? - Oh sí. 109 00:06:56,634 --> 00:06:58,069 - Una pequeña bolsa de comida con forma de ardilla. - Ajá. 110 00:06:58,069 --> 00:07:00,538 quiero saber donde el va, con quien habla, 111 00:07:00,538 --> 00:07:01,772 prácticamente 24 horas al día, 7 días a la semana, si puedes. 112 00:07:01,772 --> 00:07:05,743 ¿Hay algo a lo que debería estar atento? 113 00:07:07,111 --> 00:07:09,614 A él. 114 00:07:09,614 --> 00:07:10,615 ¿No es esto...? 115 00:07:10,615 --> 00:07:12,083 Sin preguntas, Jimbo. 116 00:07:12,083 --> 00:07:13,651 Sam. 117 00:07:13,651 --> 00:07:15,853 Sí. 118 00:07:15,853 --> 00:07:17,121 ¿Qué es esto, una broma? 119 00:07:17,121 --> 00:07:19,590 No, Cutler está ahí. 120 00:07:19,590 --> 00:07:22,026 Sin duda con todo el pelo y maquillaje. 121 00:07:29,567 --> 00:07:31,636 No, nunca escuché nada. 122 00:07:31,636 --> 00:07:33,804 Nunca vi nada. Lo lamento. 123 00:07:33,804 --> 00:07:36,874 Pero le limpiaste el vestidor todas las noches? 124 00:07:36,874 --> 00:07:38,609 Cada tarde. 125 00:07:38,609 --> 00:07:40,478 Pero lo haré al final. 126 00:07:40,478 --> 00:07:44,482 Está todo atrás detrás de las oficinas de la señorita Ball. 127 00:07:44,482 --> 00:07:45,816 Y cuando llegué allí... 128 00:07:47,718 --> 00:07:49,720 ¿Quién haría eso? 129 00:07:49,720 --> 00:07:51,522 Está bien, está bien, paso. atrás, lejos de la puerta. 130 00:07:51,522 --> 00:07:53,858 ¡Hola, Hodiak! ¿Raymond Novo fue asesinado? 131 00:07:53,858 --> 00:07:55,559 ¿Su cuerpo todavía está dentro? 132 00:07:57,028 --> 00:07:59,630 Gracias Francine. 133 00:08:13,811 --> 00:08:15,913 tendré un preparado declaración para usted en una hora. 134 00:08:15,913 --> 00:08:17,114 - Media hora. - Media hora. 135 00:08:17,114 --> 00:08:18,783 Llamaremos juntos al Times. 136 00:08:18,783 --> 00:08:20,685 entonces nos subiremos al cuerno con su publicista. 137 00:08:20,685 --> 00:08:22,720 Timmy, escucha, no te vayas hasta Nos tomamos una foto con él, ¿vale? 138 00:08:22,720 --> 00:08:24,588 Oye, oye, vas a preguntar ¿Para un autógrafo también? 139 00:08:24,588 --> 00:08:26,557 Oh, sí, Sam, porque estás muy por encima de eso. 140 00:08:26,557 --> 00:08:28,092 Llegaste aquí rápido como yo. cuando entró la llamada. 141 00:08:28,092 --> 00:08:31,028 ¿O simplemente te gusta el ¿Chicas con pantalones de lentejuelas? 142 00:08:31,028 --> 00:08:33,931 Ah, el negocio del espectáculo. 143 00:08:37,768 --> 00:08:39,970 ¿Cada uno de estos tipos es crucial? 144 00:08:39,970 --> 00:08:41,772 Vamos. Guy era una estrella. 145 00:08:41,772 --> 00:08:45,076 No estoy seguro de que eso moleste apagado una vez que estés muerto. 146 00:08:45,076 --> 00:08:46,811 Mmm... 147 00:08:46,811 --> 00:08:48,713 ¿Religioso? 148 00:08:48,713 --> 00:08:50,915 Bueno, es curioso que deberías preguntar. 149 00:09:01,692 --> 00:09:03,728 Alguien era religioso. 150 00:09:27,051 --> 00:09:29,720 Yo... yo... yo no... no entiendo. 151 00:09:29,720 --> 00:09:32,656 ¿Él... él está allí? ¿Raymond? 152 00:09:37,928 --> 00:09:40,731 Necesito hacerte algunas preguntas 153 00:09:40,731 --> 00:09:42,800 para ayudar con nuestra investigación. 154 00:09:42,800 --> 00:09:44,702 Eh... 155 00:09:44,702 --> 00:09:45,770 eras la novia de... 156 00:09:45,770 --> 00:09:48,038 Prometida. 157 00:09:49,907 --> 00:09:51,809 Yo, uh, acabo de colgar el teléfono 158 00:09:51,809 --> 00:09:54,545 con el gerente del Sr. Novo. Está de camino. 159 00:09:54,545 --> 00:09:56,781 Dice que él también te dirige. 160 00:09:56,781 --> 00:09:58,649 Sí. 161 00:09:58,649 --> 00:10:00,751 ¿Cuántos años tiene, señorita Jens? 162 00:10:00,751 --> 00:10:02,820 Tengo 23. 163 00:10:02,820 --> 00:10:05,055 Y Raymond era... 164 00:10:05,055 --> 00:10:06,991 Yo... no lo sé. 165 00:10:06,991 --> 00:10:10,828 46, según la biografía de su estudio, 166 00:10:10,828 --> 00:10:14,532 y 51 según su licencia de conducir. 167 00:10:14,532 --> 00:10:16,066 su verdadero nombre 168 00:10:16,066 --> 00:10:20,070 es... era... Esteban Novarro. 169 00:10:20,070 --> 00:10:21,605 Mexicano. 170 00:10:21,605 --> 00:10:23,574 Sí. 171 00:10:23,574 --> 00:10:26,076 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Que podría querer hacerle daño? 172 00:10:26,076 --> 00:10:28,045 No. 173 00:10:28,045 --> 00:10:29,947 No, nunca. 174 00:10:30,948 --> 00:10:32,683 ¿Qué pasa con la suite? 175 00:10:32,683 --> 00:10:34,385 ¿Pasa mucho tiempo aquí? 176 00:10:34,385 --> 00:10:35,986 Siempre que estaba filmando aquí. 177 00:10:35,986 --> 00:10:37,922 Entonces debes estar bastante familiarizado con él. 178 00:10:37,922 --> 00:10:39,990 Eh, no, no. Raymond era un caballero. 179 00:10:39,990 --> 00:10:41,792 Oh, no, no, no me refiero a eso. 180 00:10:41,792 --> 00:10:44,061 solo necesito determinar si algo fue tomado, 181 00:10:44,061 --> 00:10:46,564 - robado. - Oh. 182 00:10:46,564 --> 00:10:48,532 Ah, eh... 183 00:10:48,532 --> 00:10:51,569 Él, uh, él mantuvo... él mantuvo Relojes y cosas aquí. 184 00:10:51,569 --> 00:10:54,004 Él tenía... él tenía su reloj de oro y su anillo. 185 00:10:56,674 --> 00:10:58,108 El anillo ya no está. 186 00:10:58,108 --> 00:11:00,578 ¿Qué tipo de anillo? 187 00:11:00,578 --> 00:11:02,580 Mmm, fue un... 188 00:11:02,580 --> 00:11:03,981 un anillo de rubí. 189 00:11:03,981 --> 00:11:05,916 Lo consiguió cuando fue a Roma con su mamá. 190 00:11:05,916 --> 00:11:07,685 Lo atesoraba. 191 00:11:07,685 --> 00:11:09,887 - ¿Este anillo? - Sí. 192 00:11:09,887 --> 00:11:12,823 ¿Lo mataron por un anillo? 193 00:11:12,823 --> 00:11:14,825 Yo solo... 194 00:11:26,575 --> 00:11:28,577 Ella estará muy emocionada de verme. 195 00:11:28,577 --> 00:11:30,645 probablemente llorará. 196 00:11:40,589 --> 00:11:42,224 Hola María. 197 00:11:42,224 --> 00:11:44,192 Sadie. 198 00:11:46,127 --> 00:11:47,429 ¿Podemos entrar? 199 00:11:47,429 --> 00:11:50,832 Eh... sí. S... claro, pasa. 200 00:11:55,237 --> 00:11:58,206 Mírate. ¡Pantys! 201 00:11:58,206 --> 00:12:00,775 Si tan solo los cuadrados supieran realmente. 202 00:12:00,775 --> 00:12:03,612 ¿Charlie te pidió que vinieras? 203 00:12:03,612 --> 00:12:05,747 Han pasado meses. 204 00:12:05,747 --> 00:12:08,083 María, te extrañamos. 205 00:12:08,083 --> 00:12:11,119 ¿Él lo sabe? 206 00:12:11,119 --> 00:12:13,221 ¿Es suyo? ¿Está seguro? 207 00:12:14,589 --> 00:12:16,057 Sí. 208 00:12:16,057 --> 00:12:19,127 Uh... se sorprenderá, eso es todo. 209 00:12:19,127 --> 00:12:22,063 Él sigue diciendo que te extraña, 210 00:12:22,063 --> 00:12:23,598 y ahora sabemos por qué. 211 00:12:23,598 --> 00:12:25,200 Debe haberlo sentido. 212 00:12:25,200 --> 00:12:28,069 Dijo que me extrañaba. 213 00:12:28,069 --> 00:12:29,271 Por supuesto. 214 00:12:29,271 --> 00:12:31,139 Hablamos de mamá todo el tiempo. 215 00:12:31,139 --> 00:12:33,074 ¿Verdad, cereza? 216 00:12:34,576 --> 00:12:37,512 Hablamos de mamá todo el tiempo. 217 00:12:37,512 --> 00:12:39,814 Constantemente, sí. 218 00:12:41,616 --> 00:12:43,184 ¿Cómo está Charlie? 219 00:12:45,153 --> 00:12:46,521 El es bueno. 220 00:12:46,521 --> 00:12:49,090 Pero él no es el mismo sin ti. 221 00:12:53,061 --> 00:12:54,796 Está bien, eh... 222 00:12:54,796 --> 00:12:56,498 déjame hacer una maleta. 223 00:12:56,498 --> 00:13:00,502 ¡Oh! Y Charlie dijo que tienes algún tipo de, 224 00:13:00,502 --> 00:13:03,571 No lo sé, cosa de bonos de acciones 225 00:13:03,571 --> 00:13:06,174 y que quiere que le traigas el billete del banco contigo. 226 00:13:06,174 --> 00:13:08,310 Él lo necesita. 227 00:13:08,310 --> 00:13:10,812 Bien. 228 00:13:10,812 --> 00:13:13,248 Bien. Bueno. 229 00:13:13,248 --> 00:13:15,750 Eres bonita. 230 00:13:17,686 --> 00:13:20,655 Las chicas de Charlie son cada vez más bonitas. 231 00:13:29,230 --> 00:13:32,200 Lo siento padre, yo Sé que no son agradables. 232 00:13:32,200 --> 00:13:34,602 Lo que me pregunto es 233 00:13:34,602 --> 00:13:37,739 ¿Crees que esto es amable? de un mensaje específico? 234 00:13:37,739 --> 00:13:40,141 Bueno... está crucificado. 235 00:13:40,141 --> 00:13:43,778 Yo... odio decirlo, pero veo... 236 00:13:43,778 --> 00:13:45,847 cosas tan malas como esta todo el tiempo. 237 00:13:45,847 --> 00:13:48,183 Estoy tratando de determinar 238 00:13:48,183 --> 00:13:51,086 si esto es profundamente, cosa explícitamente católica, 239 00:13:51,086 --> 00:13:52,153 tu piensas? 240 00:13:52,153 --> 00:13:54,222 O tal vez solo una cosa de violencia 241 00:13:54,222 --> 00:13:56,057 Eso parece realmente católico. 242 00:13:56,057 --> 00:13:58,793 Si me preguntas ¿me dice...? 243 00:13:58,793 --> 00:14:01,062 ¿"Escuela dominical loca"? 244 00:14:01,062 --> 00:14:02,297 Sí... 245 00:14:02,297 --> 00:14:03,798 Bueno, no es una crucifixión muy buena, 246 00:14:03,798 --> 00:14:05,166 a medida que avanzan. 247 00:14:05,166 --> 00:14:07,202 Hay más que clavos. 248 00:14:07,202 --> 00:14:08,803 Bien. Corona de espinas. 249 00:14:08,803 --> 00:14:11,239 Lanza en el costado. 250 00:14:11,239 --> 00:14:12,440 ¿Qué pasa con el vino derramado aquí? 251 00:14:12,440 --> 00:14:13,775 ¿Eso podría significar algo? 252 00:14:13,775 --> 00:14:15,844 Supongo que podría... Sangre del Cristo. 253 00:14:15,844 --> 00:14:19,381 Pero, para ser justos, parece como si hubiera habido una pelea. 254 00:14:19,381 --> 00:14:21,549 Sí. Sí. 255 00:14:21,549 --> 00:14:23,551 Ojalá pudiera ser de más ayuda. 256 00:14:23,551 --> 00:14:27,088 No, padre, eliminando Las teorías son útiles. 257 00:14:27,088 --> 00:14:28,423 Gracias por entrar. 258 00:14:28,423 --> 00:14:30,325 En cualquier momento. 259 00:14:30,325 --> 00:14:32,427 Es bueno verte. 260 00:14:32,427 --> 00:14:35,530 - Encantado de verte. - Ojalá hubieras venido a la iglesia. 261 00:14:35,530 --> 00:14:39,530 Llamaste, mi primer pensamiento fue, vas a volver. 262 00:14:40,235 --> 00:14:43,071 Ah... 263 00:14:43,071 --> 00:14:47,071 Lo sé... Tu vida. 264 00:14:47,742 --> 00:14:51,246 Me preocupo por ti. 265 00:14:51,246 --> 00:14:52,847 Estoy bien, padre. 266 00:14:52,847 --> 00:14:56,251 Siempre me he preocupado el camino que has tomado... 267 00:14:56,251 --> 00:14:58,253 para intentar darle sentido a todo. 268 00:14:58,253 --> 00:15:00,221 Bueno, es... similar en cierto modo. 269 00:15:00,221 --> 00:15:01,356 al camino que tomaste, Padre. 270 00:15:01,356 --> 00:15:03,057 Me preocupo por ti. 271 00:15:03,057 --> 00:15:06,227 Conocí tu corazón cuando era niño, Samson. 272 00:15:06,227 --> 00:15:08,396 Quizás fue demasiado valiente. 273 00:15:08,396 --> 00:15:11,800 un poco demasiado... cariñoso. 274 00:15:11,800 --> 00:15:14,402 Combinación difícil. 275 00:15:20,408 --> 00:15:22,477 Los corazones no cambian. 276 00:15:22,477 --> 00:15:24,512 Cuida el tuyo. 277 00:15:24,512 --> 00:15:26,514 Es una buena. 278 00:15:26,514 --> 00:15:28,583 Gracias, padre. 279 00:15:39,727 --> 00:15:41,496 Quizás quieras trabajar En esa cara, Charmain. 280 00:15:41,496 --> 00:15:43,364 Lo siento. ¿Qué? 281 00:15:43,364 --> 00:15:46,367 Cara de póquer. Pareces disgustado. 282 00:15:46,367 --> 00:15:48,269 Bueno, es un brazo con un clavo atravesado. 283 00:15:48,269 --> 00:15:50,171 Y tú eres policía, ¿verdad? 284 00:15:50,171 --> 00:15:52,207 Bien. Gracias. 285 00:15:52,207 --> 00:15:53,241 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 286 00:15:53,241 --> 00:15:54,242 ¿aparte de flotar? 287 00:15:54,242 --> 00:15:57,512 Cutler me tiene archivando. 288 00:15:57,512 --> 00:16:00,381 ¿Te importaría sumergirte en esto? 289 00:16:00,381 --> 00:16:01,382 Sí. 290 00:16:01,382 --> 00:16:04,152 Entonces estoy empezando a pensar 291 00:16:04,152 --> 00:16:05,553 que se ve así porque alguien 292 00:16:05,553 --> 00:16:08,323 Estaba realmente muy enojado con Raymond Novo. 293 00:16:08,323 --> 00:16:10,425 ¿Te refieres a montar una crucifixión? 294 00:16:10,425 --> 00:16:12,393 Porque parece una crucifixión. 295 00:16:12,393 --> 00:16:15,497 Baste decir que debe haber ofendido un poco a alguien. 296 00:16:15,497 --> 00:16:17,732 Y quieres que yo... 297 00:16:17,732 --> 00:16:19,334 Eh, revisa dos veces los archivos de casos sin resolver. 298 00:16:19,334 --> 00:16:21,135 Mira si lo he olvidado 299 00:16:21,135 --> 00:16:23,371 cualquier tipo religioso fetichista asesinatos en los últimos dos años, 300 00:16:23,371 --> 00:16:24,806 como si eso fuera posible. 301 00:16:24,806 --> 00:16:27,242 Mira esto. 302 00:16:27,242 --> 00:16:29,210 Es un clavo común. 303 00:16:29,210 --> 00:16:30,411 Oh, eres bueno. 304 00:16:30,411 --> 00:16:32,780 No dije que iba a ser fácil. 305 00:16:32,780 --> 00:16:35,350 Es una avenida. podría conducir a la premeditación. 306 00:16:35,350 --> 00:16:38,553 Lo estamos caminando. "Nosotros" se refiere a usted. 307 00:16:38,553 --> 00:16:41,089 Sé que no es tan divertido como disfrazarse para Halloween... 308 00:16:41,089 --> 00:16:42,690 - Oh, no, quiero. - Está bien. 309 00:16:42,690 --> 00:16:45,426 Trabajaré en ello de inmediato. 310 00:16:45,426 --> 00:16:47,295 Sea lo que sea, es mejor que no se interponga en el camino. 311 00:16:47,295 --> 00:16:50,532 - de presentar eso de inmediato. - No lo hará. 312 00:16:50,532 --> 00:16:51,833 Deja de hacerte ilusiones, Sam. 313 00:16:51,833 --> 00:16:53,735 Es cruel, quiero decir... 314 00:16:55,370 --> 00:16:57,405 Tú no eres el próximo, cariño. 315 00:16:57,405 --> 00:16:59,307 entonces perdería la apariencia de cachorro. 316 00:16:59,307 --> 00:17:00,575 es desgarrador 317 00:17:00,575 --> 00:17:02,510 a aquellos de nosotros que entendemos la vida real. 318 00:17:10,314 --> 00:17:14,315 Teniente Gilbert, está llamando. de Narco para actualizaciones, así que, um... 319 00:17:14,315 --> 00:17:15,650 Tengo muchas semillas plantadas... 320 00:17:15,650 --> 00:17:16,751 la mafia, los satanes heterosexuales... 321 00:17:16,751 --> 00:17:18,319 Estoy viendo Peach Pussycat. 322 00:17:18,319 --> 00:17:19,687 y estoy con algunos monstruos bastante sospechosos 323 00:17:19,687 --> 00:17:21,089 en esta casa hippie. 324 00:17:21,089 --> 00:17:23,158 ¿Y podemos acercarnos a cuál de ellos? 325 00:17:23,158 --> 00:17:24,559 Ninguno... todavía. 326 00:17:24,559 --> 00:17:25,693 Pero todo está conectado. 327 00:17:25,693 --> 00:17:26,961 Tejes una red enredada. 328 00:17:26,961 --> 00:17:28,696 Es heroína, hombre. 329 00:17:28,696 --> 00:17:31,266 Sí, que no lo eres A una milla de distancia, hombre. 330 00:17:31,266 --> 00:17:34,636 Mira... 331 00:17:34,636 --> 00:17:36,671 - ¿Se supone que soy yo? - Oh, no. Esto... 332 00:17:36,671 --> 00:17:38,640 Es el Sr. Drogadicto. 333 00:17:38,640 --> 00:17:41,576 El señor Druggie quiere importar venta al por mayor, venta al por menor, 334 00:17:41,576 --> 00:17:43,745 y vivir en una casa grande junto a Hugh Heffner. 335 00:17:43,745 --> 00:17:45,213 - Ahora, ¿ves esta pierna? - Mm-hmm. 336 00:17:45,213 --> 00:17:47,215 Ese es Gladner. 337 00:17:47,215 --> 00:17:48,616 - Oh. - Gladner... 338 00:17:48,616 --> 00:17:49,818 Bueno, está muerto, ¿verdad? 339 00:17:49,818 --> 00:17:52,187 Adiós pierna. 340 00:17:52,187 --> 00:17:54,756 Voy a eliminar a Marvin. 341 00:17:54,756 --> 00:17:56,891 Lucille... Vickery, 342 00:17:56,891 --> 00:17:58,860 - y Roy. - Vaya, ¿quién te lo dijo? 343 00:17:58,860 --> 00:18:00,562 ¿Me gusta cuando hay fotos? 344 00:18:00,562 --> 00:18:02,197 Pero llévate todos esos gatos, 345 00:18:02,197 --> 00:18:04,566 y el Sr. Druggie sigue fuerte. 346 00:18:04,566 --> 00:18:05,733 Hasta... 347 00:18:08,603 --> 00:18:10,271 Guapo. 348 00:18:12,273 --> 00:18:13,675 En eso estoy trabajando, 349 00:18:13,675 --> 00:18:14,876 Bueno, gracias por eso. 350 00:18:14,876 --> 00:18:18,213 Siento... entiendo el crimen. 351 00:18:18,213 --> 00:18:19,781 mucho mejor ahora. 352 00:18:19,781 --> 00:18:21,683 Sí, bueno, entonces para. actuando como si no lo hicieras. 353 00:18:21,683 --> 00:18:23,918 No, estoy actuando como un chico que ha visto uno o dos casos. 354 00:18:23,918 --> 00:18:25,720 Esto no huele como si estuviera cerca. 355 00:18:25,720 --> 00:18:28,123 Ni siquiera huele a comida. 356 00:18:28,123 --> 00:18:30,258 Y tú, tal como eres, 357 00:18:30,258 --> 00:18:32,861 son un recurso... y Necesito asignarte. 358 00:18:32,861 --> 00:18:35,130 No me pusiste en esto. No puedes sacarme de esto. 359 00:18:35,130 --> 00:18:36,197 El teniente Gilbert en Narco... 360 00:18:36,197 --> 00:18:38,266 Dice que es mi decisión. 361 00:18:40,301 --> 00:18:42,804 Ups. 362 00:19:13,701 --> 00:19:15,270 ¿Perdiste, cariño? 363 00:19:15,270 --> 00:19:16,771 Están filmando Por amor a la ciudad 364 00:19:16,771 --> 00:19:18,306 en la etapa 8. 365 00:19:18,306 --> 00:19:20,675 - Ah, no lo soy... - ¿Dónde están tus botas go-go? 366 00:19:20,675 --> 00:19:22,277 ángel, ¿eh? Quiero decir, los policías bailarines sexys. 367 00:19:22,277 --> 00:19:24,546 Llevan esas botas de charol. 368 00:19:24,546 --> 00:19:27,115 Mi parte favorita del disfraz, la verdad sea dicha. 369 00:19:27,115 --> 00:19:28,650 Stan Roarke. 370 00:19:28,650 --> 00:19:30,652 trabajo directamente con el jefe del estudio. 371 00:19:30,652 --> 00:19:32,820 - ¿Asesoramiento jurídico? - ¿Cómo lo supiste? 372 00:19:32,820 --> 00:19:35,156 El traje, la corbata, los zapatos. 373 00:19:35,156 --> 00:19:37,926 - Trato con muchos abogados. - ¿Tú? 374 00:19:37,926 --> 00:19:39,861 Trato con muchas actrices... 375 00:19:39,861 --> 00:19:43,097 algunos de los cuales se vuelven famosos. 376 00:19:43,097 --> 00:19:45,767 Quizás te gustaría tratar conmigo un poco más tarde. 377 00:19:45,767 --> 00:19:47,235 Oh, tal vez podría... 378 00:19:47,235 --> 00:19:49,904 como parte de un proceso continuo investigación de homicidio. 379 00:19:49,904 --> 00:19:53,708 tal vez necesite preguntar usted, sus clientes, etcétera. 380 00:19:53,708 --> 00:19:54,943 Eres un verdadero policía. 381 00:19:54,943 --> 00:19:56,911 Lo último que revisé. 382 00:19:56,911 --> 00:19:59,180 ¿Por qué diablos te harías policía? 383 00:19:59,180 --> 00:20:01,282 porque puedo decir caballeros como usted 384 00:20:01,282 --> 00:20:03,184 en el que estás parado una posible escena del crimen, 385 00:20:03,184 --> 00:20:06,921 así que voy a necesitar que des un paso de distancia hasta nuevo aviso. 386 00:20:06,921 --> 00:20:09,290 Y eso lo disfruto. 387 00:20:09,290 --> 00:20:12,093 Encantado de conocerte, Stan. 388 00:20:37,151 --> 00:20:39,254 Los venden en todas las ferreterías. 389 00:20:39,254 --> 00:20:41,055 para que conste, pero solo pensé 390 00:20:41,055 --> 00:20:43,324 estaba justo ahí, solo fuera del vestuario. 391 00:20:43,324 --> 00:20:45,093 - Quizás alguien simplemente... - Acabo de agarrarlo 392 00:20:45,093 --> 00:20:46,728 justo antes o durante. 393 00:20:46,728 --> 00:20:48,796 - Parece más probable. - Es más probable. 394 00:20:48,796 --> 00:20:51,266 Hablaré con seguridad del lote, mira lo que tienen que decir. 395 00:20:51,266 --> 00:20:53,901 Yo iré a pescar, tú ve. pescado. Iremos a pescar. 396 00:20:55,336 --> 00:20:58,006 Bueno, esto es lo que no entiendo, Bert. 397 00:20:58,006 --> 00:20:59,941 Entonces estás en la puerta de guardia a las 10:00 p.m. 398 00:20:59,941 --> 00:21:01,943 Novo regresa al estacionamiento. 399 00:21:01,943 --> 00:21:04,045 Sí, a veces estaba aquí por la noche. 400 00:21:04,045 --> 00:21:06,848 ¿Tiroteo? 401 00:21:06,848 --> 00:21:08,950 Sí, mira, porque el La oficina se puso en contacto conmigo. 402 00:21:08,950 --> 00:21:10,985 la oficina de producción se llama, 403 00:21:10,985 --> 00:21:13,021 y me dieron este horario. 404 00:21:13,021 --> 00:21:14,789 La hoja de llamadas. 405 00:21:14,789 --> 00:21:16,791 No, esto es más como un Plan para filmar escenas. 406 00:21:16,791 --> 00:21:18,026 Es una hoja de llamadas. 407 00:21:18,026 --> 00:21:20,094 No, eso sería un registro de llamadas telefónicas. 408 00:21:20,094 --> 00:21:22,130 Es la hora a la que te llaman a trabajar... 409 00:21:22,130 --> 00:21:23,898 actores y equipo. Hoja de llamadas. 410 00:21:23,898 --> 00:21:25,967 Eso es confuso. De todos modos, 411 00:21:25,967 --> 00:21:28,136 según la hoja de convocatoria aquí, 412 00:21:28,136 --> 00:21:30,972 Novo, el día que lo mataron, 413 00:21:30,972 --> 00:21:34,175 Fue "llamado" a las 6:00 a.m. 414 00:21:34,175 --> 00:21:36,277 y luego lo "envolvieron" a las 6:00... 415 00:21:36,277 --> 00:21:38,880 no, lo envolvieron a las 4:15 p.m. 416 00:21:38,880 --> 00:21:41,649 Lo que significa que cuando condujo de vuelta al lote a las 10:00 p.m., 417 00:21:41,649 --> 00:21:43,918 - No fue para funcionar. - No. 418 00:21:43,918 --> 00:21:46,154 Viste a alguien con él, ¿no? 419 00:21:46,154 --> 00:21:47,989 ¿Bien? Lo hiciste, Bert. 420 00:21:47,989 --> 00:21:49,791 Entonces, cuando Novo regresó al estacionamiento, 421 00:21:49,791 --> 00:21:51,292 probablemente no miraste demasiado de cerca, 422 00:21:51,292 --> 00:21:53,161 No pude ver bien a la chica... 423 00:21:53,161 --> 00:21:55,229 - ¿Las chicas, tal vez? - No había chicas. 424 00:21:55,229 --> 00:21:57,231 Sin ofender, Bert, pero alguien mató a Novo. 425 00:21:57,231 --> 00:21:58,866 y dudo que fueras tú. 426 00:21:58,866 --> 00:22:00,068 - A menos que esto sea una confesión. - No, li... 427 00:22:00,068 --> 00:22:01,169 Escúchame. 428 00:22:01,169 --> 00:22:04,906 No había... chicas. 429 00:22:15,457 --> 00:22:17,492 Tienes que prometerme 430 00:22:17,492 --> 00:22:18,627 No dirás nada en la prensa. 431 00:22:18,627 --> 00:22:19,695 Arruinará su memoria. 432 00:22:19,695 --> 00:22:21,597 Haré lo que pueda. 433 00:22:21,597 --> 00:22:24,800 tienes que entender que realmente lo amaba. 434 00:22:24,800 --> 00:22:28,570 Bueno. Pero no lo estabas realmente su prometida, ¿verdad? 435 00:22:29,838 --> 00:22:33,375 Él era mi mejor amigo. 436 00:22:33,375 --> 00:22:36,812 Y el estudio me pagó para ser su chica. 437 00:22:36,812 --> 00:22:39,748 Le advertí que era peligroso. 438 00:22:41,350 --> 00:22:42,751 Él recogería a estos hombres, 439 00:22:42,751 --> 00:22:44,519 y él los traería aquí, 440 00:22:44,519 --> 00:22:46,421 ya sabes, para impresionarlos, 441 00:22:46,421 --> 00:22:48,290 y... y por privacidad. 442 00:22:48,290 --> 00:22:49,725 Secreto a voces con el estudio. 443 00:22:49,725 --> 00:22:52,427 A todos se les pagaba por ser discretos... 444 00:22:52,427 --> 00:22:55,063 incluidos los hombres. 445 00:22:55,063 --> 00:22:57,532 ¿Dónde encontraría a estos hombres? 446 00:22:57,532 --> 00:23:00,369 ¿Sabes? 447 00:23:00,369 --> 00:23:02,371 No, no, diles que vuelvan aquí. 448 00:23:02,371 --> 00:23:04,606 Dame un informe completo y luego hablamos. 449 00:23:04,606 --> 00:23:06,308 abriendo su caso. 450 00:23:06,308 --> 00:23:08,377 Ah, no, gracias. 451 00:23:08,377 --> 00:23:11,079 Charmain... dónde diablos... entrar... 452 00:23:11,079 --> 00:23:12,447 ¿Qué quieres? 453 00:23:12,447 --> 00:23:14,683 - Eh... - Camina conmigo, camina conmigo. 454 00:23:14,683 --> 00:23:16,051 Yo... yo soy... yo soy... 455 00:23:16,051 --> 00:23:17,619 - ¿Dirigir el mundo? - Sí. 456 00:23:17,619 --> 00:23:19,454 Veo eso. Te queda bien. 457 00:23:19,454 --> 00:23:20,689 Ya basta, charlatán Mick. 458 00:23:20,689 --> 00:23:22,491 Ay. El aguijón de la verdad. 459 00:23:22,491 --> 00:23:25,627 - Entonces escucha... - ¿Dónde diablos está Charmain? 460 00:23:25,627 --> 00:23:27,696 - ¿Qué necesitas? - Escucha, el arma que encontramos. 461 00:23:27,696 --> 00:23:29,631 en tu casa por ultimo noche... no está registrado. 462 00:23:29,631 --> 00:23:31,300 No pudimos obtener una huella completa, pero... 463 00:23:31,300 --> 00:23:32,768 Mira, no te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 464 00:23:32,768 --> 00:23:35,671 Como están las cosas ahora, todo este amor libre y drogas, 465 00:23:35,671 --> 00:23:37,506 hay toda una generación de degenerados 466 00:23:37,506 --> 00:23:38,807 extendiéndose como cangrejos. 467 00:23:38,807 --> 00:23:40,776 Es un milagro que alguien pase el día. 468 00:23:40,776 --> 00:23:43,312 sin algo de lúpulo Un monstruo que intenta asaltarlos. 469 00:23:43,312 --> 00:23:44,513 Es pura suerte que 470 00:23:44,513 --> 00:23:46,315 Ese pequeño loco me pilló. 471 00:23:46,315 --> 00:23:47,783 Mira, la próxima vez usaré mi pieza. 472 00:23:47,783 --> 00:23:49,217 y mi segundo. 473 00:23:49,217 --> 00:23:51,286 Uno a la cabeza, dos a los huevos. 474 00:23:51,286 --> 00:23:52,554 Paz y amor, hermano. 475 00:23:52,554 --> 00:23:54,723 Bueno, pensé que estabas perdido en el mar. 476 00:23:54,723 --> 00:23:57,359 Booking los tenía. y llamar por usted en la línea dos. 477 00:23:57,359 --> 00:23:59,294 Oh, mucha prisa, ¿eh? 478 00:23:59,294 --> 00:24:00,729 El tío Sammy Hodiak te tiene haciendo 479 00:24:00,729 --> 00:24:02,764 Mucho trabajo de crédito extra, ¿eh? 480 00:24:02,764 --> 00:24:06,101 Bueno, la buena noticia es que Sammy es un niño grande. 481 00:24:06,101 --> 00:24:07,669 y él puede hacer su propia investigación. 482 00:24:07,669 --> 00:24:10,372 Puedes decirle que dije entonces cuando le explicas 483 00:24:10,372 --> 00:24:11,740 que lo quiero en su ritmo 484 00:24:11,740 --> 00:24:13,742 y tú en tu rincón donde te puse. 485 00:24:13,742 --> 00:24:15,510 ¿Qué pasa? 486 00:24:15,510 --> 00:24:17,346 No te enseñan en el trabajo hay un jefe 487 00:24:17,346 --> 00:24:19,581 ¿Y eso es a quien escuchas? Ir. 488 00:24:42,337 --> 00:24:44,439 Whisky, por favor. 489 00:24:44,439 --> 00:24:46,441 Lo entendiste. 490 00:24:46,441 --> 00:24:47,542 Gracias. 491 00:24:47,602 --> 00:24:49,571 Día lento hoy, ¿eh? 492 00:24:49,571 --> 00:24:52,307 Promedio. 493 00:24:52,307 --> 00:24:54,509 Entonces un amigo mío me decía... 494 00:24:54,509 --> 00:24:56,711 Sí, la respuesta es no. 495 00:24:56,711 --> 00:24:58,313 - '¿Disculpe? - Lo que sea que quieras. 496 00:24:58,313 --> 00:25:01,616 Lo que sea que estés buscando... no. 497 00:25:03,718 --> 00:25:06,755 Ja. No me recuerdas. 498 00:25:06,755 --> 00:25:09,891 Deben ser ya 15 años. 499 00:25:09,891 --> 00:25:12,794 Nochevieja. Te sentaste en la barra. 500 00:25:12,794 --> 00:25:14,496 Reír, coquetear. 501 00:25:14,496 --> 00:25:16,164 Carnada. 502 00:25:16,164 --> 00:25:18,667 Incluso me compraste una cerveza. 503 00:25:18,667 --> 00:25:20,535 Eso fue hace mucho tiempo. 504 00:25:20,535 --> 00:25:23,772 Y medianoche... todos quiere besarse en Año Nuevo. 505 00:25:23,772 --> 00:25:26,374 Entonces lo hacemos... 506 00:25:26,374 --> 00:25:28,877 y tú y todos tus amigos 507 00:25:28,877 --> 00:25:32,347 arrestar a cada uno de nosotros. 508 00:25:32,347 --> 00:25:34,483 Muy bien, yo no hago las leyes. 509 00:25:34,483 --> 00:25:36,818 pero tengo que hacerlas cumplir. 510 00:25:36,818 --> 00:25:38,286 - Y hay una investigación... - no me importa 511 00:25:38,286 --> 00:25:40,222 si estás investigando la paz mundial. 512 00:25:40,222 --> 00:25:41,790 No te estoy ayudando. 513 00:25:41,790 --> 00:25:44,259 Y tal vez si fueras tan lindo como solías ser, 514 00:25:44,259 --> 00:25:47,129 pero ahora... 515 00:25:47,129 --> 00:25:49,231 No soy un cazador de abuelas. 516 00:25:54,236 --> 00:25:55,804 - Hola, Sam. - Hola, Cristina. 517 00:25:55,804 --> 00:25:57,272 ¿Cómo estás? 518 00:25:57,272 --> 00:26:00,809 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 519 00:26:00,809 --> 00:26:02,244 Sí. 520 00:26:08,183 --> 00:26:10,652 Escuché a Cutler dejar caer el martillo. 521 00:26:10,652 --> 00:26:12,654 Sí. 522 00:26:12,654 --> 00:26:14,656 Bueno, yo no me cortaría ese pelo todavía. 523 00:26:14,656 --> 00:26:17,392 Tal vez... tal vez un recorte, tal vez darle forma un poco. 524 00:26:17,392 --> 00:26:19,261 ¿Quieres decirme de qué estás hablando? 525 00:26:19,261 --> 00:26:21,696 Tengo algo para ti. Clandestino. 526 00:26:21,696 --> 00:26:24,533 - No, me quedé sin... - No, no, iré por encima de Cutler. 527 00:26:24,533 --> 00:26:26,835 Directo al capitán. Porque necesito ayuda. 528 00:26:26,835 --> 00:26:30,205 Lo haría yo mismo, pero estoy quemado, y... 529 00:26:30,205 --> 00:26:32,440 aparentemente no... 530 00:26:32,440 --> 00:26:35,277 guapo o algo... soy una abuela de algún tipo. 531 00:26:35,277 --> 00:26:36,878 Está bien, sí. 532 00:26:36,878 --> 00:26:38,280 No quieres saber nada al respecto. 533 00:26:38,280 --> 00:26:39,748 ¿Simplemente no hay detalles? 534 00:26:39,748 --> 00:26:41,383 Honestamente, solo mantenme sin multas de estacionamiento, 535 00:26:41,383 --> 00:26:42,884 - Iré a cualquier parte. - Bueno. Bueno, vas a 536 00:26:42,884 --> 00:26:44,819 Tienes que ponerte algo mejor, ¿vale? 537 00:26:44,819 --> 00:26:46,721 Y necesito que te vayas a un bar y lucir bien, 538 00:26:46,721 --> 00:26:50,425 tomar una copa, hablar con algunas personas... 539 00:26:50,425 --> 00:26:54,829 como hablador, sin disculpas, homosexual flamígero. 540 00:26:55,329 --> 00:26:57,329 (Sam se ríe) 541 00:26:57,916 --> 00:27:01,586 ¿Estamos bien? 542 00:27:06,724 --> 00:27:08,460 Hablas en serio. 543 00:27:12,964 --> 00:27:14,566 La cosa es, Charlie, lo que estás preguntando, 544 00:27:14,566 --> 00:27:17,802 No es fácil y seguro que no es gratis. 545 00:27:20,972 --> 00:27:23,441 Katie, Honeyplum, ¿qué estás haciendo? 546 00:27:23,441 --> 00:27:25,743 Mejorando mi mente. 547 00:27:25,743 --> 00:27:28,513 Deja ese libro, estrella. Niño, y ven aquí. 548 00:27:28,513 --> 00:27:30,081 Sal con Roy. 549 00:27:32,116 --> 00:27:35,119 Charlie, usas el Los mismos trucos cada vez. 550 00:27:35,119 --> 00:27:37,956 ¿Quién es un truco? ¡Disculpe! 551 00:27:37,956 --> 00:27:41,059 Mira, hombre, sé que a veces pregunto mucho... 552 00:27:41,059 --> 00:27:42,627 Las armas no crecen en los árboles. 553 00:27:42,627 --> 00:27:44,729 Bueno, dondequiera que crezcan, 554 00:27:44,729 --> 00:27:46,364 arrancame un poco. 555 00:27:46,364 --> 00:27:49,901 ¿No tienes algunos? 556 00:27:49,901 --> 00:27:52,670 Perdido. Caza. 557 00:27:52,670 --> 00:27:55,073 Y necesito uno más que nunca. 558 00:27:59,911 --> 00:28:02,514 Mira... tal vez pueda conseguirte algunos. 559 00:28:02,514 --> 00:28:04,382 Mi hombre. 560 00:28:04,382 --> 00:28:07,418 Pero va a tomar tiempo, y te va a costar. 561 00:28:07,418 --> 00:28:09,621 - Toma a Katie. - Sí. 562 00:28:09,621 --> 00:28:13,057 Voy a necesitar efectivo. 563 00:28:27,846 --> 00:28:31,149 ¿Y por qué te ves tan guapo? 564 00:28:31,149 --> 00:28:35,320 ¿Y cómo es que te ves así? ¿Incómodo por eso? 565 00:28:35,320 --> 00:28:37,322 Tengo que ser elegante. 566 00:28:42,494 --> 00:28:46,231 Estoy tratando de entenderte como... 567 00:28:46,231 --> 00:28:48,900 pequeño de mejillas dulces... 568 00:28:48,900 --> 00:28:50,368 - No, no... pares. - Oye... 569 00:28:50,368 --> 00:28:52,137 Oye, oye, oye, oye, ¿vale? 570 00:28:52,137 --> 00:28:55,373 No tienes que demostrar cualquier cosa para mí, cariño. 571 00:28:55,373 --> 00:28:59,244 ¿Dónde exactamente vas a estar? 572 00:28:59,244 --> 00:29:00,412 En algún club o bar 573 00:29:00,412 --> 00:29:03,548 que todos salgan juntos. 574 00:29:03,548 --> 00:29:06,317 Uh, entonces tienes que tocar... 575 00:29:06,317 --> 00:29:07,419 ¡No! No, no. 576 00:29:07,419 --> 00:29:09,287 solo tengo que ir a interrogarlos 577 00:29:09,287 --> 00:29:11,356 para que no entiendan que son siendo interrogado. 578 00:29:11,356 --> 00:29:13,391 - ¡Oh! Bueno. - Sí, eso es... 579 00:29:13,391 --> 00:29:15,126 Eso es todo. 580 00:29:17,028 --> 00:29:18,263 Ay, pobrecito. 581 00:29:24,135 --> 00:29:27,005 Puede que necesite otro de esos para guardar en mi bolsillo. 582 00:29:27,005 --> 00:29:28,239 Mm-mm, mm... 583 00:29:52,430 --> 00:29:56,201 Ya sabes, sobresales como un pulgar dolorido. 584 00:29:57,335 --> 00:30:00,138 No te enojes. Está bien. 585 00:30:00,138 --> 00:30:01,272 Cris. 586 00:30:01,272 --> 00:30:03,608 Eh, Brian. 587 00:30:03,608 --> 00:30:05,477 Primera vez aquí, ¿verdad? 588 00:30:07,045 --> 00:30:10,215 Bien por usted. Es un gran paso. 589 00:30:10,215 --> 00:30:12,283 Es lindo... ¿verdad? 590 00:30:12,283 --> 00:30:16,621 Estar en algún lugar donde eres como todos los demás. 591 00:30:16,621 --> 00:30:20,191 Sotavento. Este chico... 592 00:30:20,191 --> 00:30:21,559 El próximo corre por mi cuenta. 593 00:30:21,559 --> 00:30:23,027 Lo tienes, Chris. 594 00:30:26,030 --> 00:30:27,565 Gracias. 595 00:30:32,337 --> 00:30:34,372 Ahora están condenados. tu No se puede ganar con una defensa... 596 00:30:34,372 --> 00:30:36,574 Tienen a Jerry's Kids ahí afuera interpretando a D. 597 00:30:36,574 --> 00:30:38,409 Hola, guapo. 598 00:30:38,409 --> 00:30:40,411 Así que estaba bastante tranquilo en The Shop. 599 00:30:40,411 --> 00:30:42,480 Nadie con quien hablé sabía nada sobre... 600 00:30:42,480 --> 00:30:44,482 ¿Cómo fue eso... hablar? 601 00:30:44,482 --> 00:30:46,484 ¿Solo hablando? 602 00:30:46,484 --> 00:30:48,520 ¿Qué es esto? Algunos ¿cosa de las novatadas en la secundaria? 603 00:30:48,520 --> 00:30:50,221 No lo fue, pero estás tan nervioso, 604 00:30:50,221 --> 00:30:52,090 se está poniendo divertido. Podría continuar. 605 00:30:52,090 --> 00:30:53,358 ¿Qué, hablas en serio? 606 00:30:53,358 --> 00:30:56,394 Que... hombres haciendo eso con... con hombres... 607 00:30:56,394 --> 00:30:58,196 ¿Qué te importa? hacen entre ellos? 608 00:30:58,196 --> 00:30:59,364 Algo anda mal con ellos. 609 00:30:59,364 --> 00:31:00,965 - ¡Lu! -¡Sam! 610 00:31:00,965 --> 00:31:02,133 - Es bueno tenerte de vuelta. - Qué bueno verte. 611 00:31:02,133 --> 00:31:03,935 Shafe, mi oficina. 612 00:31:03,935 --> 00:31:05,503 Estás en problemas. 613 00:31:12,443 --> 00:31:14,012 Ja, ja, ja, ja. 614 00:31:14,012 --> 00:31:16,381 Uh... he sido informado 615 00:31:16,381 --> 00:31:19,450 que te han sacado encubierto. 616 00:31:19,450 --> 00:31:22,187 Sí, se supone que debo hacerlo. 617 00:31:22,187 --> 00:31:24,155 Quiero decir, me voy. 618 00:31:24,155 --> 00:31:25,456 Sólo estaba haciendo algo para Hodiak. 619 00:31:25,456 --> 00:31:28,059 Ah, ah, ah... nueva regla. Utilice menos palabras. 620 00:31:28,059 --> 00:31:30,395 Resulta que la vida es corta. 621 00:31:30,395 --> 00:31:31,996 Voy a cambiarme. 622 00:31:31,996 --> 00:31:33,364 No. 623 00:31:35,099 --> 00:31:36,868 Mira... 624 00:31:36,868 --> 00:31:40,371 si, tu investigacion estado tardando demasiado. 625 00:31:40,371 --> 00:31:42,974 Pero no me importa un carajo 626 00:31:42,974 --> 00:31:46,144 ¿Qué Dick Cutler o cualquier otro narcotráfico? 627 00:31:46,144 --> 00:31:48,379 en todo este departamento piensa. 628 00:31:48,379 --> 00:31:51,349 Creo que vale la pena la inversión. 629 00:31:51,349 --> 00:31:53,484 - Gracias, señor. - No me agradezcas. 630 00:31:53,484 --> 00:31:56,287 Obtenga resultados. O ni siquiera yo podré 631 00:31:56,287 --> 00:31:59,390 para mantenerte alejada de una falda de mucama de un metro. 632 00:31:59,390 --> 00:32:00,592 Gracias. 633 00:32:03,328 --> 00:32:04,963 Está bien, eh... 634 00:32:04,963 --> 00:32:07,198 Cerrado, cerrado. 635 00:32:07,198 --> 00:32:10,401 Sopa que debes comer con tu medicación. 636 00:32:10,401 --> 00:32:12,337 Y no te olvides de estos. 637 00:32:15,473 --> 00:32:18,042 Bueno, gracias, viernes. 638 00:32:18,042 --> 00:32:20,144 Tomé actas en la última reunión de personal. 639 00:32:20,144 --> 00:32:21,279 ¿Quieres verlos ahora o...? 640 00:32:21,279 --> 00:32:23,047 -¿Charmain? - ¿Sí? 641 00:32:23,047 --> 00:32:25,250 Actas y medicamentos y por qué son... 642 00:32:25,250 --> 00:32:27,385 Casi mueres. 643 00:32:27,385 --> 00:32:29,020 Y eso lo he visto antes. 644 00:32:29,020 --> 00:32:32,957 He visto que hace que la gente diferente o mejor. 645 00:32:32,957 --> 00:32:35,360 Quizás ahora te sientas diferente. 646 00:32:35,360 --> 00:32:38,329 Un poco más... abierto a cosas que pueden beneficiarte, 647 00:32:38,329 --> 00:32:41,899 y espero que estés más dispuesto 648 00:32:41,899 --> 00:32:44,435 a verme tal como soy. 649 00:32:49,007 --> 00:32:50,308 Quieres un rabino. 650 00:32:54,279 --> 00:32:56,114 Eso es tan lindo. 651 00:32:58,049 --> 00:33:00,518 ¿Podrías ir a traerme una taza de café? 652 00:33:03,187 --> 00:33:05,056 Bueno. 653 00:33:06,257 --> 00:33:08,993 Charmain. 654 00:33:08,993 --> 00:33:11,963 Trae de vuelta el, eh, actas de esas reuniones, 655 00:33:11,963 --> 00:33:14,032 y los repasaremos juntos. 656 00:33:18,336 --> 00:33:20,538 Ah, gracias por mantener el fuerte. 657 00:33:20,538 --> 00:33:22,407 Llamo por usted sobre el asesinato de Raymond Novo. 658 00:33:22,407 --> 00:33:24,409 Es el comisario. 659 00:33:24,409 --> 00:33:26,144 Suena, um... 660 00:33:26,144 --> 00:33:28,112 será mejor que lo tomes. 661 00:33:30,722 --> 00:33:33,206 Sí, entraron en mi coche. mientras estuve aquí... 662 00:33:33,231 --> 00:33:35,184 El joyero de mi mamá estaba en el baúl. 663 00:33:35,209 --> 00:33:37,948 Eso es lo que me mata. No puedo ir a la policía. 664 00:33:37,973 --> 00:33:40,352 No puedo decirles que estuve aquí. 665 00:33:40,942 --> 00:33:42,182 Puedo estar atento, 666 00:33:42,207 --> 00:33:45,527 avisarte si alguien está de repente en las ventas de joyas. 667 00:33:45,552 --> 00:33:46,783 Sí, eso... eso sería genial. 668 00:33:46,783 --> 00:33:47,918 Gracias. 669 00:33:47,918 --> 00:33:50,823 Dolor en el pulgar. Has vuelto. 670 00:33:50,848 --> 00:33:52,189 Sí. Ja. 671 00:33:52,439 --> 00:33:55,442 Yo, uh, le estaba diciendo a Lee aquí 672 00:33:55,442 --> 00:33:59,212 que, eh, tuve un incidente de la otra noche. 673 00:33:59,212 --> 00:34:01,114 Bueno, antes de que llegues demasiado profundo en la historia, 674 00:34:01,114 --> 00:34:02,582 ¿Puedo ser franco? 675 00:34:02,582 --> 00:34:03,793 Seguro. 676 00:34:03,818 --> 00:34:06,300 Aquí estás otra vez, intentando parecer relajado. 677 00:34:06,325 --> 00:34:09,996 y todavía te ves como culpable como prostituta en la iglesia. 678 00:34:10,900 --> 00:34:12,568 Lo estoy intentando. 679 00:34:12,593 --> 00:34:13,861 Lo estoy intentando, solo... 680 00:34:13,861 --> 00:34:15,763 No te preocupes por eso. 681 00:34:15,763 --> 00:34:17,765 Está bien. 682 00:34:17,765 --> 00:34:20,628 Sólo estoy... siendo comprensivo. 683 00:34:21,101 --> 00:34:23,470 Bueno. Mensaje recibido. 684 00:34:23,470 --> 00:34:26,674 No, lo siento. Lo siento, está bien. 685 00:34:26,674 --> 00:34:28,075 Escucha, chico, es posible que estés pasando por 686 00:34:28,075 --> 00:34:30,544 La prueba épica de CinemaScope de tu vida ahora mismo, 687 00:34:30,544 --> 00:34:32,079 tratando de ser tu, 688 00:34:32,079 --> 00:34:34,915 pero no olvides el resto de nosotros no somos sólo extras. 689 00:34:36,055 --> 00:34:38,257 Lo... lo siento mucho. 690 00:34:43,673 --> 00:34:46,276 Oye, Lee, lo de siempre. 691 00:34:47,711 --> 00:34:49,579 Hola. 692 00:34:49,579 --> 00:34:51,748 Hola. 693 00:34:53,066 --> 00:34:55,602 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 694 00:34:55,602 --> 00:34:59,072 Soy nuevo aquí en el vecindario, y... 695 00:34:59,072 --> 00:35:00,507 Es Brian, ¿verdad? 696 00:35:00,507 --> 00:35:02,275 Teléfono para ti. 697 00:35:10,067 --> 00:35:12,970 Sí. Este es Brian. 698 00:35:12,970 --> 00:35:15,839 Empaquételo, pantalones brillantes. Estás fuera del caso Novo. 699 00:35:15,839 --> 00:35:17,274 Dame un segundo. 700 00:35:17,274 --> 00:35:19,076 Estoy llegando a alguna parte aquí. 701 00:35:19,076 --> 00:35:21,286 - No hay allí. - Inglés. 702 00:35:21,311 --> 00:35:25,286 Estás fuera del caso Novo. porque no hay ningún caso Novo. 703 00:35:25,482 --> 00:35:27,250 Entonces atraparon al tipo. 704 00:35:27,250 --> 00:35:30,320 No hay ningún chico, y nunca habrá un chico. 705 00:35:30,320 --> 00:35:32,455 Está casi terminado. 706 00:35:32,455 --> 00:35:35,391 La película que fue Novo haciendo con su prometida? 707 00:35:35,391 --> 00:35:37,727 8 millones de dólares en Western de dos puños 708 00:35:37,727 --> 00:35:39,662 venir a un teatro cerca de usted en Semana Santa. 709 00:35:39,662 --> 00:35:41,231 Entonces el estudio llamó al alcalde, 710 00:35:41,231 --> 00:35:42,532 el alcalde llamó al comisionado, 711 00:35:42,532 --> 00:35:43,947 el comisionado llamó a nuestro jefe 712 00:35:43,972 --> 00:35:46,000 y le dije lo que todos deberíamos haber sabido 713 00:35:46,025 --> 00:35:48,671 desde el salto... cuando un El estudio tiene 8 millones de dólares invertidos. 714 00:35:48,671 --> 00:35:52,671 Las estrellas pueden estar muertas, pero No pueden ser homosexuales muertos. 715 00:35:53,657 --> 00:35:55,892 Entonces eso es todo. ¿Acabo de terminar? 716 00:35:56,479 --> 00:35:58,748 Dale propina al barman al salir. 717 00:36:15,899 --> 00:36:17,667 Lo siento, yo solo... 718 00:36:17,667 --> 00:36:18,835 - Está bien. - Sólo dame unos minutos. 719 00:36:18,835 --> 00:36:20,370 - y yo... - Nena, nena... 720 00:36:20,370 --> 00:36:21,671 - inténtalo de nuevo. - Está bien. 721 00:36:21,671 --> 00:36:23,540 No, no está bien. 722 00:36:23,540 --> 00:36:25,742 - Déjame hacerlo de nuevo. - Eddie. Eddy. 723 00:36:25,742 --> 00:36:28,043 ¿Puedo decirte algo? sin que te enojes? 724 00:36:28,068 --> 00:36:29,813 no eres el primero chico con el que he estado 725 00:36:29,813 --> 00:36:30,809 que esto le ha pasado. 726 00:36:30,834 --> 00:36:32,473 Ya no estamos en la escuela secundaria. 727 00:36:32,498 --> 00:36:34,284 Ojalá lo fuera. 728 00:36:34,284 --> 00:36:38,254 Vamos. Démosle un descanso. 729 00:37:00,747 --> 00:37:02,582 Hola, Paul Lynde. 730 00:37:02,582 --> 00:37:06,161 Gracias por tu ayuda. 731 00:37:06,186 --> 00:37:07,396 ¿Qué ayuda? 732 00:37:07,421 --> 00:37:08,821 Tenías que saber cuando entré 733 00:37:08,821 --> 00:37:11,457 Ese bar iba a ser cerrado. 734 00:37:11,457 --> 00:37:13,493 Bueno, pensé que podríamos ser más rápidos. 735 00:37:13,493 --> 00:37:15,095 que la máquina de Hollywood. 736 00:37:15,120 --> 00:37:18,123 Posibilidad remota. 737 00:37:18,564 --> 00:37:20,900 Estás algo ejercitado para ser un chico. 738 00:37:20,900 --> 00:37:22,468 ¿Quién pensó que se cogería una muñeca flácida? 739 00:37:22,468 --> 00:37:23,503 simplemente bebiendo su cerveza. 740 00:37:23,503 --> 00:37:24,804 Me gusta atrapar asesinos. 741 00:37:24,804 --> 00:37:26,773 No necesito pensar demasiado en los detalles. 742 00:37:26,773 --> 00:37:28,341 Muy grande de tu parte. 743 00:37:28,341 --> 00:37:29,776 ¿Por qué diablos estás tan entusiasmado con la gente? 744 00:37:29,776 --> 00:37:31,511 ¿En un grupo de homosexuales de todos modos? 745 00:37:31,511 --> 00:37:32,912 No, de verdad, lo... lo entiendo. 746 00:37:32,912 --> 00:37:34,514 Algunos chicos que por lo demás parecen agradables, 747 00:37:34,514 --> 00:37:36,416 triste verlos destrozar sus vidas así, 748 00:37:36,416 --> 00:37:38,451 pero sigue siendo una desviación, ¿eh? 749 00:37:38,451 --> 00:37:40,753 Aún así... 750 00:37:40,753 --> 00:37:43,656 mal. 751 00:37:43,656 --> 00:37:45,325 Bueno, pensé que eras de 752 00:37:45,325 --> 00:37:46,793 el "libera tu mente, rueda tu propia" generación. 753 00:37:46,793 --> 00:37:48,561 No te hagas el tonto, ¿vale? 754 00:37:48,561 --> 00:37:52,118 Hay una línea y se quedan. sus cuellos cruzandolo. 755 00:37:52,204 --> 00:37:54,359 Y ellos lo saben. ¿Sabes qué es? 756 00:37:54,384 --> 00:37:55,635 Son... son adictos. 757 00:37:55,635 --> 00:37:58,404 Sí, como todos los adictos que veo. 758 00:37:58,404 --> 00:37:59,906 Y saben que algo puede salir mal. 759 00:37:59,906 --> 00:38:01,841 y lo hacen de todos modos. 760 00:38:01,841 --> 00:38:04,377 Simplemente están enfermos. 761 00:38:04,377 --> 00:38:05,868 Es triste. 762 00:38:05,893 --> 00:38:07,532 ¿Y para qué, eh? ¿Cómo diablos? 763 00:38:07,557 --> 00:38:09,849 ¿Vale la pena correr el riesgo de hacer eso? 764 00:38:09,849 --> 00:38:12,376 ¿Sabes lo que me di cuenta? ¿Tratando de entender a la gente? 765 00:38:12,401 --> 00:38:16,259 - ¿Qué? - No intentes entenderlos. 766 00:38:16,284 --> 00:38:19,033 Sé lo que mataría por y por lo que moriría. 767 00:38:19,058 --> 00:38:21,041 Tú serviste. Tú también. 768 00:38:21,066 --> 00:38:22,384 Y todos los días en este trabajo, 769 00:38:22,409 --> 00:38:24,931 podemos ver qué otros la gente mataría y moriría por 770 00:38:24,931 --> 00:38:26,566 y yo solía pensar que era diferente, pero no lo es. 771 00:38:26,566 --> 00:38:29,267 Es lo mismo. Amor, odio. 772 00:38:29,292 --> 00:38:31,227 Con un lado de estúpido. 773 00:38:33,806 --> 00:38:35,842 Pareces... 774 00:38:35,842 --> 00:38:38,578 ¿Viejo? 775 00:38:40,044 --> 00:38:42,715 ¿Estás bien? 776 00:38:42,715 --> 00:38:44,617 Bueno... 777 00:38:44,617 --> 00:38:47,453 Ve a casa y besa a tu esposa. 778 00:38:50,723 --> 00:38:53,002 Puedes contar con eso. 779 00:39:39,932 --> 00:39:43,932 Hola, Ed. Pensé que habías golpeado. 780 00:39:44,131 --> 00:39:46,466 Sí, lo hice. 781 00:39:48,705 --> 00:39:51,033 Oye, ¿tienes tiempo? 782 00:39:51,058 --> 00:39:52,493 Sí, claro. 783 00:40:19,775 --> 00:40:23,085 ¿Charlie? Estamos de vuelta. 784 00:40:32,551 --> 00:40:34,620 Madre María. 785 00:40:35,353 --> 00:40:38,090 Mira esa bendición. 786 00:40:39,486 --> 00:40:41,861 Lo ves en sus ojos. 787 00:40:43,099 --> 00:40:45,549 El pajarito herido. 788 00:40:46,238 --> 00:40:47,853 Madre... 789 00:40:48,472 --> 00:40:49,832 amante... 790 00:40:50,386 --> 00:40:51,674 Diosa. 791 00:40:52,316 --> 00:40:54,619 Déjame volver a tu corazón. 792 00:40:55,666 --> 00:40:59,314 - Charlie, yo... - Lo sé, lo sé, yo... 793 00:40:59,339 --> 00:41:01,981 - Te lastimé. - No me lastimaste, Charlie. 794 00:41:01,981 --> 00:41:04,550 Tú... me lastimaste. 795 00:41:04,550 --> 00:41:06,786 Yo... vi estrellas. 796 00:41:06,786 --> 00:41:09,041 No pude... masticar durante una semana. 797 00:41:09,066 --> 00:41:11,963 No me disculparé por la pasión. 798 00:41:11,988 --> 00:41:14,991 Te amo. 799 00:41:15,016 --> 00:41:16,691 Te amo mucho. 800 00:41:17,458 --> 00:41:18,931 María... 801 00:41:19,628 --> 00:41:23,720 María, tú eres la luz, 802 00:41:23,745 --> 00:41:27,473 y yo soy el farero. 803 00:41:27,473 --> 00:41:30,876 ¿María? 804 00:41:30,876 --> 00:41:33,079 ¡Ay dios mío! 805 00:41:39,752 --> 00:41:41,020 ¿Es tuyo? 806 00:41:41,020 --> 00:41:43,989 No sé. 807 00:41:43,989 --> 00:41:46,711 ¿Es mío, pastel de cerezas? 808 00:41:57,103 --> 00:41:59,839 Es nuestro. 809 00:41:59,839 --> 00:42:01,574 Sí. 810 00:42:03,809 --> 00:42:05,911 Y lo levantaremos juntos. 811 00:42:06,479 --> 00:42:09,649 Somos una revolución. 812 00:42:09,649 --> 00:42:12,051 Y un día... 813 00:42:12,051 --> 00:42:15,021 el mundo sabrá nuestro nombre. 814 00:42:15,021 --> 00:42:17,457 Sí. 815 00:42:34,168 --> 00:42:39,168 Reincronizado por Chuck