1 00:00:17,765 --> 00:00:31,132 Reincronizado por Chuck 2 00:00:31,572 --> 00:00:33,506 Sam: Anteriormente en acuario... 3 00:00:33,508 --> 00:00:34,407 Shafe: Jimmy Butano, Jr. 4 00:00:34,409 --> 00:00:37,643 Hizo big daddy butano ¿presentación de junior a su compañero de celda? 5 00:00:37,645 --> 00:00:39,779 ¿Manson? Todo es posible. 6 00:00:39,781 --> 00:00:42,081 Hablo en serio acerca de ser un gran policía. 7 00:00:42,083 --> 00:00:42,648 Tan serio como eres. 8 00:00:42,650 --> 00:00:46,319 Hace seis meses me asignaron Operaciones encubiertas en Camboya. 9 00:00:46,321 --> 00:00:47,120 Estamos matando niños. 10 00:00:47,122 --> 00:00:49,222 voy a dar la prueba a la prensa. 11 00:00:49,224 --> 00:00:50,156 No. Déjame ayudarte. 12 00:00:50,158 --> 00:00:52,392 -Dime cualquier cosa. -Solo para. ¿Quieres parar? 13 00:00:52,394 --> 00:00:54,794 ¿Dónde estabas? ¿A donde vaya? ¿Qué piensas? 14 00:00:54,796 --> 00:00:55,928 ¿Quién eres? 15 00:00:55,930 --> 00:00:58,031 Ken: Esto termina ahora. 16 00:00:58,033 --> 00:00:59,699 Hola, señora karn. ¿Está Emma aquí? 17 00:00:59,701 --> 00:01:01,901 Dijiste que lo harías mantenla a salvo. 18 00:01:01,903 --> 00:01:03,669 ¿Hay algo que no te equivoques? 19 00:01:03,671 --> 00:01:04,971 -La encontraré. -No, no lo harás. 20 00:01:04,973 --> 00:01:09,008 Fracasarás como siempre. Sólo sal de mi vista. 21 00:01:09,010 --> 00:01:11,110 (Gruñidos) 22 00:01:12,413 --> 00:01:15,281 ¡Para, para! Sube a tu coche y vete. 23 00:01:15,283 --> 00:01:16,049 Estoy vivo. 24 00:01:16,051 --> 00:01:19,085 Butano Jr.: Por culpa de este tipo. Él salvó tu vida. 25 00:01:50,584 --> 00:01:51,818 (Llaman a la puerta) 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,619 Shafe: ¿Hodiak? 27 00:01:57,458 --> 00:02:00,626 Tienes Tylenol para tu... 28 00:02:00,628 --> 00:02:02,161 Armario. 29 00:02:18,212 --> 00:02:21,414 Manson. Ibas a matarlo. 30 00:02:22,015 --> 00:02:23,716 (Gimiendo) 31 00:02:28,622 --> 00:02:29,622 ¿Qué quieres de mí? 32 00:02:29,624 --> 00:02:33,693 Quiero que tengas una historia ya sea la verdad o... 33 00:02:33,695 --> 00:02:36,829 ¿Te dijo algo? ¿Manson? 34 00:02:37,397 --> 00:02:41,234 -Me agradeció. -Eso debe haberse sentido bien. 35 00:02:41,835 --> 00:02:43,870 Ahora me debe una. 36 00:02:43,872 --> 00:02:45,505 Y puedo usarlo para entrar con butano. 37 00:02:45,507 --> 00:02:49,475 Salta a los traficantes, ve al proveedor... mi trabajo, ¿sí? 38 00:02:49,477 --> 00:02:52,078 Y puedo usarlo para llegar a Emma. 39 00:02:52,080 --> 00:02:55,615 Para ti. Todavía quieres eso, ¿verdad? 40 00:03:04,558 --> 00:03:06,192 Necesito dormir. 41 00:03:07,294 --> 00:03:08,661 Tú también. 42 00:03:12,599 --> 00:03:14,300 (La puerta se cierra) 43 00:03:36,657 --> 00:03:38,124 Hola. 44 00:03:38,659 --> 00:03:42,395 Hola, hola. ¿Puedo ayudarte? 45 00:03:48,302 --> 00:03:49,969 -¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye! -¡Shh! 46 00:03:49,971 --> 00:03:52,805 ¿Qué piensas? estás haciendo? ¿Qué crees...? 47 00:04:01,181 --> 00:04:04,417 Ah, Katie. Chica afortunada. 48 00:04:04,419 --> 00:04:06,953 Claro que sí. ¿Bien? 49 00:04:08,922 --> 00:04:11,657 Gracias a Dios. Se nos acabó la semana pasada. 50 00:04:19,700 --> 00:04:22,868 ¿Dónde están mis vendas? ¿Eh? 51 00:04:23,770 --> 00:04:28,507 Estoy... estoy vencido al infierno. aquí, mi cabeza está a punto para abrirse, 52 00:04:28,509 --> 00:04:31,811 y me traes estos pequeños cosas de almohadillas estropeadas! 53 00:04:31,813 --> 00:04:35,481 Es para tu sangrado. Nosotros... te tenemos pastillas. 54 00:04:35,483 --> 00:04:36,849 Te tenemos muchas pastillas. 55 00:04:36,851 --> 00:04:42,188 Doctores en el reformatorio solía traerme pastillas como estos. 56 00:04:43,523 --> 00:04:45,658 Para hacerme más suave. 57 00:04:45,792 --> 00:04:49,528 ¿Es eso lo que quieres? ¿Charlie amarillo suave? 58 00:04:49,530 --> 00:04:51,697 Las pastillas te harán Siéntete mejor, Charlie. 59 00:04:51,699 --> 00:04:52,999 ¡Salir! 60 00:04:59,339 --> 00:05:01,607 no quieres irte, Entonces, ¿cuál es el plan? 61 00:05:01,609 --> 00:05:03,743 Por si ese cerdo viene olfateando de nuevo? 62 00:05:03,745 --> 00:05:08,214 Estaba buscando cereza. Cherry no está aquí. 63 00:05:08,216 --> 00:05:10,316 Cuando estábamos en la ciudad, Les dije que se separaran. 64 00:05:10,318 --> 00:05:14,920 Sadie siendo Sadie, estan trabajando en tijuana 65 00:05:14,922 --> 00:05:16,989 espectáculo de burros por ahora. 66 00:05:19,059 --> 00:05:20,293 (Gimiendo) 67 00:05:20,295 --> 00:05:21,794 Vamos. 68 00:05:26,900 --> 00:05:28,668 Delicioso. 69 00:05:30,904 --> 00:05:33,939 ¿Qué sabes? ¿Qué pasa con este gato, Brian? 70 00:05:52,592 --> 00:05:53,826 (sonidos metálicos) 71 00:05:57,097 --> 00:05:58,331 (Suspiros) 72 00:06:01,802 --> 00:06:04,937 Necesitamos decidir una estrategia. Qué decirle a la gente. 73 00:06:04,939 --> 00:06:09,542 Emma no puede estar de visita. su abuela otra vez para siempre. 74 00:06:09,544 --> 00:06:11,377 Sam la encontrará. 75 00:06:11,379 --> 00:06:14,647 Y tráela a casa. Esa es nuestra estrategia. 76 00:06:16,917 --> 00:06:18,451 Quizás no debería hacerlo. 77 00:06:20,187 --> 00:06:21,153 ¿Qué? 78 00:06:21,155 --> 00:06:24,757 Ya la encontramos. ¿Qué bien hizo? 79 00:06:25,859 --> 00:06:26,592 Ken, ella tiene 16 años. 80 00:06:26,594 --> 00:06:30,096 Arrástrala de regreso a casa, mírala día y noche. Ella... 81 00:06:30,098 --> 00:06:33,132 Encuentra otra ventana para salir. 82 00:06:34,234 --> 00:06:36,802 ¿Qué hace Manson? quiero contigo? 83 00:06:38,538 --> 00:06:38,971 Él no... 84 00:06:38,973 --> 00:06:42,074 No puedes decirme que esto es alguna coincidencia aleatoria. 85 00:06:42,076 --> 00:06:42,641 Él era su cliente. 86 00:06:42,643 --> 00:06:46,412 Por un cargo de posesión, droga. No seas tan histérico. 87 00:06:46,414 --> 00:06:46,979 Sé lo que es. 88 00:06:46,981 --> 00:06:50,649 Sé lo que es, Ken. y conozco el tipo de personas que representas. 89 00:06:50,651 --> 00:06:53,519 ¿Cómo le gusta a alguien Manson? ¿Incluso permitirte? 90 00:06:53,521 --> 00:06:57,390 Es curioso, nunca preguntaste de donde vino el dinero mientras lo gastabas. 91 00:06:57,392 --> 00:06:58,858 Ay no te atrevas Haz esto sobre mí. 92 00:06:58,860 --> 00:07:00,793 yo conocia el tipo de hombre eras cuando me casé contigo. 93 00:07:00,795 --> 00:07:02,395 -Oh, Dios, allá vamos. -Las medias verdades. 94 00:07:02,397 --> 00:07:03,696 -Pensé... ¿Sabes qué? -Aquí vamos. 95 00:07:03,698 --> 00:07:05,398 Pensé que podría vivir con ello. 96 00:07:05,400 --> 00:07:06,132 Porque yo soy el solo uno no? 97 00:07:06,134 --> 00:07:08,901 soy el unico mentiroso en esta casa, ¿verdad? ¿Bien? 98 00:07:08,903 --> 00:07:09,802 Detener. ¿Sabes que? Sólo detenlo. 99 00:07:09,804 --> 00:07:11,871 -Sabía lo que eras, Además, cuando me casé contigo... -Por favor, basta... 100 00:07:11,873 --> 00:07:13,305 -Lo que todavía eres. -...Y dime ¿Qué está pasando? 101 00:07:13,307 --> 00:07:15,808 -Te dije. Te dije. -¿Quieres que me vaya? a mi padre con esto? 102 00:07:15,810 --> 00:07:17,143 -Te dije. Te dije. -¿Quieres que te lo pregunte? 103 00:07:17,145 --> 00:07:19,712 -Te dije. Te dije. -Quieres que mire en tu vida, Ken? 104 00:07:19,714 --> 00:07:22,681 Porque lo hará. Iré con él ahora mismo. 105 00:07:22,683 --> 00:07:26,018 -No lo harás. -Iré hacia él. Dime. 106 00:07:27,988 --> 00:07:29,355 Dime. 107 00:07:38,265 --> 00:07:41,967 Manson sabe cosas. 108 00:07:42,936 --> 00:07:47,640 Acerca de hal, el rnc... Sobre mi. 109 00:07:47,642 --> 00:07:48,541 ¿Qué cosas? 110 00:07:48,543 --> 00:07:50,409 si el habla con la gente equivocada, 111 00:07:50,411 --> 00:07:54,814 podríamos perder la empresa, la casa, todo. 112 00:07:56,216 --> 00:07:58,451 Eso es todo lo que necesitas saber. 113 00:08:02,956 --> 00:08:05,391 Bueno. Gracias. 114 00:08:08,228 --> 00:08:10,262 -Mañana. -Llegaste tarde. 115 00:08:10,264 --> 00:08:11,230 ¿Qué es esto? 116 00:08:11,232 --> 00:08:13,899 Alguien llamó para hablar a tu chico en el bar. 117 00:08:13,901 --> 00:08:19,738 ¿Quién es Jimmy Butano? ¿Y por qué necesita ¿Ves a Charlie tan mal? 118 00:08:20,574 --> 00:08:23,542 Tengo que irme. Lo siento cariño, tengo que irme. 119 00:08:23,544 --> 00:08:25,244 Bueno, tú... hoy te vas. 120 00:08:25,246 --> 00:08:28,047 Jimmy no está acostumbrado a la gente. diciéndole que no. 121 00:08:28,049 --> 00:08:29,348 Así es Jimmy. 122 00:08:29,350 --> 00:08:33,452 Te vas hoy, bri. Mi mamá viene. 123 00:08:34,688 --> 00:08:37,056 -¿Tu mamá? -Sí. 124 00:08:37,058 --> 00:08:38,891 ¿Desde cuándo? 125 00:08:38,893 --> 00:08:41,827 desde que ella llamó y se invitó ella misma. 126 00:08:42,462 --> 00:08:45,965 Bueno, ella es tu mamá. no puedes... no puedes ¿Estar a solas con ella? 127 00:08:47,367 --> 00:08:49,502 Simplemente hermosa, ¿no? 128 00:08:49,504 --> 00:08:52,404 Lo sé, creo que ella tiene mis ojos. 129 00:08:52,406 --> 00:08:52,771 Mmm-hmm. 130 00:08:52,773 --> 00:08:57,510 Pero ese amarillo alto, eso vino de su papá. 131 00:08:57,512 --> 00:08:59,011 (Susurros) Sí, así fue. 132 00:09:00,981 --> 00:09:03,048 debería bajarla para una siesta. 133 00:09:03,050 --> 00:09:06,118 Bueno. Hola cariño. 134 00:09:06,120 --> 00:09:08,120 -(Vidrio rompiéndose) -¡Ah! 135 00:09:08,122 --> 00:09:10,789 -¿Estás bien? ¿Estás bien? -Sí. 136 00:09:12,225 --> 00:09:14,226 (Ruedas chirriando) 137 00:09:25,205 --> 00:09:29,208 Gene: alquilo algunos otros. propiedades en esta zona, No hay problemas. 138 00:09:29,210 --> 00:09:32,578 Sí, se alquila a personas. como mi esposa? 139 00:09:34,581 --> 00:09:37,349 Lo lamento. si quieres salir de tu contrato de arrendamiento... 140 00:09:37,351 --> 00:09:39,184 No, por supuesto que no. 141 00:09:43,924 --> 00:09:46,659 Las reparaciones se harán hoy. 142 00:09:46,826 --> 00:09:48,661 ¿Alguna idea de quién lo hizo? 143 00:09:52,232 --> 00:09:54,833 Shafe: Tengo algunas teorías. 144 00:10:12,419 --> 00:10:16,722 Lo siento. La puerta estaba abierta. 145 00:10:20,226 --> 00:10:21,894 ¿Estás bien? 146 00:10:23,830 --> 00:10:26,865 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 147 00:10:28,201 --> 00:10:32,638 Regresé a casa de manson. Emma no estaba allí. 148 00:10:34,174 --> 00:10:35,975 Pero no me rendiré. 149 00:10:36,676 --> 00:10:38,410 Nunca lo haces. 150 00:10:39,613 --> 00:10:41,580 Ojalá eso fuera cierto. 151 00:10:42,482 --> 00:10:45,684 -Te emborrachaste, ¿no? -Oh sí. 152 00:10:45,686 --> 00:10:47,353 (Risas) 153 00:10:47,821 --> 00:10:50,022 -Lo siento. -Sí, yo también. 154 00:10:51,458 --> 00:10:52,825 Un poco. 155 00:10:55,629 --> 00:10:58,364 A veces no puedo creerlo... 156 00:11:00,000 --> 00:11:02,067 Aquí es donde terminamos. 157 00:11:02,069 --> 00:11:05,704 -Lo sé. -Esto es lo que somos. 158 00:11:06,072 --> 00:11:07,439 Sí. 159 00:11:09,909 --> 00:11:15,781 Oh, anoche, como... Mientras me desmayaba, 160 00:11:15,783 --> 00:11:21,253 Yo, eh, comencé a pensar sobre ese baile en tu club. 161 00:11:21,255 --> 00:11:23,989 ¿Qué fue...? ¿Era el 47? 162 00:11:23,991 --> 00:11:27,226 (Risas) Dios, ese verano. 163 00:11:27,228 --> 00:11:31,830 ¿Cuál era esa canción que estaba sonando? la radio constantemente? 164 00:11:31,832 --> 00:11:33,565 Sí, no lo sé. 165 00:11:33,567 --> 00:11:36,869 Oh, una y otra vez. 166 00:11:36,871 --> 00:11:39,538 -Una y otra vez. -Mmm-hmm. 167 00:11:39,839 --> 00:11:42,007 Dios, esa canción estaba en todas partes. 168 00:11:42,009 --> 00:11:47,112 Ya sabes, si pudiera despertar cualquier lugar y solo 169 00:11:47,814 --> 00:11:49,982 quédate ahí para siempre, 170 00:11:52,285 --> 00:11:53,919 ahí es donde iría. 171 00:11:54,421 --> 00:11:55,688 Yo también. 172 00:12:09,803 --> 00:12:15,340 Yo, eh... Quiero que investigues a Ken. 173 00:12:16,042 --> 00:12:17,643 ¿Mirarle cómo? ¿Qué quieres decir? 174 00:12:17,645 --> 00:12:23,549 Necesito dejarlo, pero creo que podría tener hecho algo ilegal. 175 00:12:23,850 --> 00:12:25,651 Bueno, él es abogado. 176 00:12:25,653 --> 00:12:28,620 No. Algo grande. 177 00:12:28,622 --> 00:12:32,691 Con su socio, hal banyin, y manson. 178 00:12:39,199 --> 00:12:42,501 gracia, hay algo No te lo dije. 179 00:12:42,503 --> 00:12:45,471 Antes de que manson estuviera en prisión, era un proxeneta. 180 00:12:45,473 --> 00:12:49,541 Y una de sus chicas desaparecido y poco después, 181 00:12:49,543 --> 00:12:50,409 su marido lo enfrentó como cliente 182 00:12:50,411 --> 00:12:56,248 y nunca fue acusado con la desaparición, o para hacer correr a las chicas. 183 00:12:56,250 --> 00:12:59,118 -Espera, ¿sabías esto antes? -Sí. 184 00:12:59,120 --> 00:13:00,753 -¿Y no me lo dijiste? -Grace, sólo... 185 00:13:00,755 --> 00:13:02,554 ¿Por qué me mentirías? ¿Con quién está Emma? 186 00:13:02,556 --> 00:13:04,456 -¿Cómo habría sido eso? hizo una diferencia? -Ay dios mío. 187 00:13:04,458 --> 00:13:05,924 No veo cómo sería eso la he ayudado. 188 00:13:05,926 --> 00:13:07,326 Tú y Ken, ambos simplemente... 189 00:13:07,328 --> 00:13:09,128 -¿Ken y yo? -Ambos solo… mientes. 190 00:13:09,130 --> 00:13:12,164 -¿Ken y yo? -Mi hijo se ha ido. 191 00:13:12,166 --> 00:13:13,899 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué se siente eso? 192 00:13:13,901 --> 00:13:14,933 ¿Estás... estás bromeando? 193 00:13:14,935 --> 00:13:21,406 ¿Escuchas? ¿Qué estás diciendo? ¡Mi hijo está desaparecido, hijo mío! 194 00:13:25,779 --> 00:13:27,346 (Estrellándose) 195 00:13:36,556 --> 00:13:37,856 Gracia... 196 00:13:39,492 --> 00:13:40,893 (La puerta se cierra de golpe) 197 00:13:40,994 --> 00:13:43,595 Oye, ¿trajiste suficiente? pastel para toda la clase? 198 00:13:43,597 --> 00:13:46,465 Jeanie lo logró Para el capitán Dunne. 199 00:13:46,467 --> 00:13:47,566 Simplemente siendo amigable. 200 00:13:47,568 --> 00:13:48,734 Lou no está muerto, ¿sabes? 201 00:13:48,736 --> 00:13:51,904 Traer un pastel no comprarte su trabajo. 202 00:13:51,906 --> 00:13:53,739 ¿Estás bien? 203 00:13:53,741 --> 00:13:55,741 Sí, dormí raro. 204 00:13:55,743 --> 00:13:58,610 -¿Estás bebiendo otra vez? -¿Qué te importa, hombre? 205 00:13:58,612 --> 00:14:00,445 Me importa mucho. 206 00:14:01,047 --> 00:14:05,250 Estos deprimidos son todas chicas buenas. y pesos ligeros. 207 00:14:07,821 --> 00:14:10,722 -No. -Semper fi. 208 00:14:12,792 --> 00:14:14,426 Arándano. 209 00:14:15,028 --> 00:14:18,730 Según recuerdo, La especialidad de mi esposa. 210 00:14:22,068 --> 00:14:25,671 No, esto fue en el 59. La niña nunca fue encontrada. 211 00:14:25,805 --> 00:14:29,942 No, no lo hago... No tengo un nombre. Ella era una prostituta. 212 00:14:30,276 --> 00:14:32,144 Sí, todos y cada uno de los archivos. ese partido. 213 00:14:32,146 --> 00:14:35,547 No, no lo hago... No me importa cuantos, solo todos ellos. 214 00:14:35,549 --> 00:14:37,683 ¿Bueno? Gracias. 215 00:14:37,685 --> 00:14:39,284 -¿Oye, hodiak? -¿Sí? 216 00:14:39,286 --> 00:14:42,254 -Sc fútbol, ​​¿eres fanático? -Seguro. 217 00:14:42,256 --> 00:14:47,626 -Lori Price, jefa de animadoras. -Mmm. ¿Cuál es ella? 218 00:14:47,628 --> 00:14:52,431 -Ya sabes, rubia, hermosa. -Ay, ella. 219 00:14:52,433 --> 00:14:52,865 (Riéndose) 220 00:14:52,867 --> 00:14:55,400 Me dices que te la tiraste. voy a vencer las luces vivas del día... 221 00:14:55,402 --> 00:14:58,570 No, no. Pero una paliza es parte de ello. 222 00:15:00,173 --> 00:15:01,273 Seguir. 223 00:15:01,275 --> 00:15:02,808 ¿Por qué yo? 224 00:15:02,810 --> 00:15:06,111 Shafe dice que fuiste de gran ayuda. encontrar a Emma. 225 00:15:07,180 --> 00:15:10,382 -¿Y? -Y lo hiciste bien, así que... 226 00:15:11,317 --> 00:15:11,817 ¿Qué más? 227 00:15:11,819 --> 00:15:14,953 Charmain, ¿quieres trabajar? el caso o no? 228 00:15:14,955 --> 00:15:16,889 Bueno, ¿qué haría ¿Sí, exactamente? 229 00:15:16,891 --> 00:15:19,691 Hazle preguntas, obtener una declaración. 230 00:15:19,693 --> 00:15:20,626 ¿Por mi cuenta? 231 00:15:20,628 --> 00:15:21,960 Si fueras tu derrotado y tirado en un callejón, 232 00:15:21,962 --> 00:15:25,697 ¿Quieres uno? de estos idiotas haciéndote las preguntas? 233 00:15:25,699 --> 00:15:27,432 ¿Puedo hablar contigo? 234 00:15:27,434 --> 00:15:31,336 Uh, lo vas a hacer bien. Tú... estarás bien. 235 00:15:31,471 --> 00:15:34,139 Ahora Kristin quiere mudarse. Dice el barrio no es seguro, 236 00:15:34,141 --> 00:15:37,075 y no voy a escuchar el final de esto a menos que pueda demostrar que está equivocada. 237 00:15:37,077 --> 00:15:38,877 Bueno, no has estado casado. mucho tiempo si piensas 238 00:15:38,879 --> 00:15:39,945 demostrando que está equivocada va a ayudar. 239 00:15:39,947 --> 00:15:42,481 Y me toco estar con butano Hace como dos horas. 240 00:15:42,483 --> 00:15:43,649 el quiere volver a la espiral. 241 00:15:43,651 --> 00:15:45,918 Entonces crees que tu vecino ¿Howard es el hacedor? 242 00:15:45,920 --> 00:15:49,154 ¿Tienes alguna...? ¿Cómo llamas a eso de nuevo? 243 00:15:49,156 --> 00:15:51,256 -¿Evidencia? -Sí. 244 00:15:51,258 --> 00:15:52,324 -Tengo una piedra. -Bueno. 245 00:15:52,326 --> 00:15:55,694 Lo comprobaré. Pero ya sabes, Puede que Kristin no se equivoque. 246 00:15:55,696 --> 00:15:57,863 Vives donde vives, tienes que preocuparte por todos los demás. 247 00:15:57,865 --> 00:16:02,367 Vives en otro lugar, solo tienes que preocuparte sobre ti mismo. 248 00:16:02,369 --> 00:16:03,902 ¿Entender? 249 00:16:04,037 --> 00:16:06,104 -Sí, está bien. -Entiendo. 250 00:16:06,106 --> 00:16:10,676 Ahora te estoy haciendo un favor. Crees que tal vez puedas ¿me haces uno? 251 00:16:10,678 --> 00:16:11,410 ¿Como? 252 00:16:11,412 --> 00:16:12,577 se que el no quiere para hablar conmigo, 253 00:16:12,579 --> 00:16:16,048 pero te necesito para enviarle un mensaje. 254 00:16:16,050 --> 00:16:17,382 Walt. 255 00:16:19,352 --> 00:16:19,785 ¿Diciendo qué? 256 00:16:19,787 --> 00:16:23,155 Antes de que haga algo, Quiero pagar por un abogado. 257 00:16:23,157 --> 00:16:23,755 ¿Qué va a hacer? 258 00:16:23,757 --> 00:16:27,326 ¿Puedes enviarle un mensaje? Puedes, ¿verdad? 259 00:16:27,328 --> 00:16:28,627 Sí. 260 00:16:28,629 --> 00:16:30,162 Gracias. 261 00:16:35,001 --> 00:16:36,635 ¿Cómo se ve? 262 00:16:37,637 --> 00:16:40,238 se habrá ido en una semana o dos. 263 00:16:41,040 --> 00:16:43,976 -Hay partido el domingo. -¿Eres animadora? 264 00:16:43,978 --> 00:16:48,080 Uno de los patrulleros te reconocí. 265 00:16:48,281 --> 00:16:49,948 Yo estaba, usc. 266 00:16:49,950 --> 00:16:53,819 Pero mi novio Fue reclutado por los carneros. 267 00:16:53,821 --> 00:16:56,888 (Suspiros) Habrá fotos. en el juego. 268 00:16:58,524 --> 00:17:02,761 -¿Eres detective? -Estoy ayudando a los detectives. 269 00:17:05,732 --> 00:17:07,499 Cuéntame sobre anoche. 270 00:17:07,501 --> 00:17:11,169 Estaba saliendo de una fiesta, un hombre... 271 00:17:11,171 --> 00:17:16,108 un extraño me jalo al callejón afuera la barra, me ahogó, 272 00:17:16,110 --> 00:17:19,711 y cuando me defendí, hizo esto. 273 00:17:19,713 --> 00:17:23,348 ¿Estabas con alguien más? cualquier otra animadora, jugadores? 274 00:17:23,350 --> 00:17:27,486 mi novio, pero nos fuimos por separado. 275 00:17:29,088 --> 00:17:31,423 Ese moretón en tu cuello. 276 00:17:32,125 --> 00:17:35,327 Ya te lo dije, me estranguló. 277 00:17:37,063 --> 00:17:39,998 Del color, Parece que tiene unos días. 278 00:17:41,634 --> 00:17:44,936 (Se reproduce música alegre en el estéreo del auto) 279 00:17:54,080 --> 00:17:55,781 Mañana. 280 00:17:55,783 --> 00:17:58,250 Al menos era de mañana. 281 00:17:58,252 --> 00:17:59,918 Se levanta tarde. 282 00:17:59,920 --> 00:18:02,220 nunca obtienes nada hecho de esa manera. 283 00:18:02,222 --> 00:18:04,022 Eso es lo que mi papi siempre dicho. 284 00:18:04,024 --> 00:18:07,059 Agradezco el entusiasmo, pero ¿cuál es la prisa? 285 00:18:07,061 --> 00:18:09,728 El estado en el que se encuentra Charlie él no irá a ninguna parte. 286 00:18:09,730 --> 00:18:12,664 No obtuve lo que vine a buscar anoche. 287 00:18:13,566 --> 00:18:16,535 Y tengo un regalo para Charlie. 288 00:18:19,205 --> 00:18:20,705 (Arranque del motor) 289 00:18:39,358 --> 00:18:41,259 ¿Hola, Howard? 290 00:18:41,494 --> 00:18:43,695 ¿Qué deseas? 291 00:18:43,697 --> 00:18:45,564 ¿Esto te pertenece? 292 00:18:45,566 --> 00:18:46,698 Mira, sé que Shafe es policía. 293 00:18:46,700 --> 00:18:49,201 Que clase de idiota lanza una piedra a través ¿La ventana de un policía? 294 00:18:49,203 --> 00:18:52,370 No lo sé, Howard. ¿Qué clase de idiota eres? 295 00:18:52,372 --> 00:18:53,004 ¿Qué te pasa? 296 00:18:53,006 --> 00:18:55,907 Cuidado ahí, no querrás abollarlo. 297 00:18:56,442 --> 00:18:58,376 Nuevo trabajo de pintura, cera fresca. 298 00:18:58,378 --> 00:19:03,014 ¡Oye, oye! ¿Estás fuera de tu...? ¿Qué te pasa? 299 00:19:05,051 --> 00:19:06,651 Ups. 300 00:19:06,653 --> 00:19:07,786 Lo lamento. 301 00:19:07,788 --> 00:19:10,055 esto es exactamente lo que nos preocupaba. 302 00:19:10,057 --> 00:19:12,657 Cuando gente como ellos se muda, solo causa problemas. 303 00:19:12,659 --> 00:19:15,293 -¿Quiénes somos? -Oh, ¿crees que soy solo yo? 304 00:19:15,295 --> 00:19:19,564 El valor de cada casa. en este bloque cayó el día que desempaquetaron. 305 00:19:19,566 --> 00:19:22,334 Ya sabes, No odio a la gente de color. 306 00:19:22,336 --> 00:19:24,970 -No dije que lo hicieras. -Está bien, ¿qué harías? 307 00:19:24,972 --> 00:19:27,873 Cada vez más de ellos mudarse todos los días, marchando por la calle, 308 00:19:27,875 --> 00:19:29,241 tres y cuatro a la vez. 309 00:19:29,243 --> 00:19:30,942 Y todos tienen bebés. 310 00:19:50,062 --> 00:19:51,163 Manson: Bueno, bueno. 311 00:19:51,165 --> 00:19:54,466 Si no es mi salvador en la carne. 312 00:19:54,468 --> 00:19:56,368 Y el pequeño Jimmy. 313 00:19:57,370 --> 00:20:01,606 Oh, estuve cercado por mucho tiempo. tiempo con tu papá. 314 00:20:03,042 --> 00:20:07,479 -No te pareces a él. -No soy como él. 315 00:20:15,121 --> 00:20:16,788 (Risas) 316 00:20:17,723 --> 00:20:20,926 Eh, sí, tú... Ustedes dos se fueron tan rápido anoche, 317 00:20:20,928 --> 00:20:23,228 ni siquiera tuvimos la oportunidad para hacer maravillas. 318 00:20:23,230 --> 00:20:28,667 ¿Qué hiciste para enojarte? ¿Ese policía, hodiak? 319 00:20:29,702 --> 00:20:33,838 ¿Hodiak? el estaba mirando por algunas plantas rodadoras 320 00:20:33,840 --> 00:20:35,807 eso ya cayó. 321 00:20:36,309 --> 00:20:41,746 Ya sabes, Roy, el estaba preguntando... 322 00:20:42,148 --> 00:20:44,983 ¿Cómo conseguiste que se detuviera? 323 00:20:46,819 --> 00:20:47,786 Lo sorprendió, supongo. 324 00:20:47,788 --> 00:20:50,789 Cerdos así, son todos culo dulce en el fondo, 325 00:20:50,791 --> 00:20:53,959 si no te tienen superados en número, superados en armas. 326 00:20:53,961 --> 00:20:58,296 Manson: No vi cobarde. Vi animales. 327 00:20:59,131 --> 00:21:02,567 Detective hodiak,¿eh? 328 00:21:04,003 --> 00:21:08,106 Hablando de ser superado en armas, Te traje algo. 329 00:21:11,477 --> 00:21:14,379 Oye, ¿qué eres? ¿bromeando? 330 00:21:14,381 --> 00:21:16,114 (Gruñidos) 331 00:21:17,650 --> 00:21:20,685 ¡Hijo de puta! ¿Estás bromeando, eh? 332 00:21:20,687 --> 00:21:23,021 Estás bromeando, ¿eh? Bájate, bájate. 333 00:21:23,023 --> 00:21:25,290 -Fácil. -Está bien, vaquero. 334 00:21:25,292 --> 00:21:27,792 -Oye, dame eso. -¿Quién es este idiota? 335 00:21:27,794 --> 00:21:30,428 ¿Roy? Roy es un hermano. 336 00:21:30,430 --> 00:21:34,733 Y tu... Eres mi hermano también mi hombre. ¿Excavas? 337 00:21:34,735 --> 00:21:35,634 Todos podemos ser familia. 338 00:21:35,636 --> 00:21:40,972 Sólo pensé que deberías, eh, prepárate la próxima vez, ¿sabes? 339 00:21:40,974 --> 00:21:43,708 No pierdas por falta de munición. 340 00:21:43,710 --> 00:21:44,476 Está bien. 341 00:21:44,478 --> 00:21:50,482 Ya sabes, las chicas son reales. agradecido ustedes dos aparecieron cuando lo hiciste. 342 00:21:50,484 --> 00:21:54,786 ¿Y esto? esto es un infierno De algo, Jim. 343 00:21:55,521 --> 00:21:58,356 todas las chicas quieren para agradecerte. 344 00:21:58,358 --> 00:22:00,292 Si ese es el caso... 345 00:22:04,997 --> 00:22:06,164 Manson: Tú también, bri. 346 00:22:06,166 --> 00:22:09,267 Katie solo estaba diciendo antes de que vinieras. 347 00:22:15,708 --> 00:22:18,910 ¿Qué pasa con ella? ¿Quiere agradecerme? 348 00:22:24,583 --> 00:22:26,484 ¿Qué decimos? 349 00:22:51,077 --> 00:22:52,544 ¿Cuántos años tiene? 350 00:23:29,215 --> 00:23:31,416 No quieres hacer esto. 351 00:23:31,851 --> 00:23:35,420 No es, ya sabes, excitante. 352 00:23:40,493 --> 00:23:41,993 Charlie se enojará conmigo. 353 00:23:41,995 --> 00:23:44,195 si no hago un buen trabajo. 354 00:23:44,363 --> 00:23:46,898 Le diré que estuviste genial. 355 00:23:47,433 --> 00:23:51,035 Y puedes decirle Fui rápido. 356 00:23:51,037 --> 00:23:52,570 (Risas) 357 00:23:54,006 --> 00:23:55,540 Está bien. 358 00:24:04,450 --> 00:24:08,052 -¿Has visto a Hodiak? -No, ¿qué tienes? 359 00:24:08,054 --> 00:24:10,422 Oye, hasta que el priore se levante de los casi muertos, 360 00:24:10,424 --> 00:24:13,558 Estoy actuando lt. Entonces, ¿qué tienes? 361 00:24:14,660 --> 00:24:17,962 Hablé con la chica encontrado al atardecer, la animadora. 362 00:24:17,964 --> 00:24:21,065 Algunos días realmente Te envidio, charmain. 363 00:24:21,067 --> 00:24:22,333 Su historia no cuadra. 364 00:24:22,335 --> 00:24:25,236 Tiene viejos moretones como si no fuera la primera vez. 365 00:24:25,238 --> 00:24:27,071 No fue un robo no fue una violación, 366 00:24:27,073 --> 00:24:30,508 y su descripción coincide la mitad de los hombres en Los Ángeles. 367 00:24:30,510 --> 00:24:32,777 Bueno, nada que podamos hacer. sobre eso. 368 00:24:32,779 --> 00:24:36,314 -Creo que está encubriendo. -¿Para quién? 369 00:24:36,582 --> 00:24:38,483 Su novio. Jason elkins. 370 00:24:38,485 --> 00:24:40,452 jason elkins, el futbolista? 371 00:24:40,454 --> 00:24:44,222 Sí, mira, un tipo así. rico, famoso, guapo, 372 00:24:44,224 --> 00:24:45,523 obtiene más galleta que un panadero. 373 00:24:45,525 --> 00:24:48,259 ¿Qué necesita? ¿Para golpear a las mujeres? 374 00:24:48,261 --> 00:24:50,261 Déjame hablar con él, descúbrelo. 375 00:24:50,263 --> 00:24:52,464 Deja que los detectives se encarguen su caso, ¿vale? 376 00:24:52,466 --> 00:24:54,165 ya lo hiciste Tu parte, cariño. 377 00:24:54,167 --> 00:24:55,233 No tienen caso. 378 00:24:55,235 --> 00:24:58,136 Ellos sacarán el maquillaje descripción y luego suéltela. 379 00:24:58,138 --> 00:24:59,938 Entonces déjalo caer. 380 00:25:00,339 --> 00:25:02,273 Lávame eso. 381 00:25:38,344 --> 00:25:41,145 ¿Ey? ¿Tienes un minuto? 382 00:25:43,282 --> 00:25:44,582 Eh... 383 00:25:46,252 --> 00:25:48,953 Oh, por el amor de Pete. 384 00:26:02,067 --> 00:26:03,301 Sam: (por megáfono) ¿Dibujó? 385 00:26:03,303 --> 00:26:09,440 Drew Mortimer explotando el juego. 1274 avenida Glenmore. 386 00:26:09,442 --> 00:26:14,679 Dónde, si sigues corriendo, Estaré esperando. 387 00:26:18,584 --> 00:26:19,751 ¿De qué me estás acusando? 388 00:26:19,753 --> 00:26:23,488 Nada, idiota. dije hola y te escapaste. 389 00:26:23,490 --> 00:26:25,790 -¿Qué estabas haciendo? en el valle? -No estaba en el valle. 390 00:26:25,792 --> 00:26:27,559 te seguí del valle. 391 00:26:27,561 --> 00:26:28,726 Está bien, entonces dímelo tú. 392 00:26:28,728 --> 00:26:29,994 Dos cosas. uno, transportando mujeres de color 393 00:26:29,996 --> 00:26:34,432 sin vatios y paseándolos por ahí barrios blancos. ¿Por qué? 394 00:26:34,434 --> 00:26:35,300 Es un país libre. 395 00:26:35,302 --> 00:26:36,267 Dos, estás empezando para enojarme. 396 00:26:36,269 --> 00:26:38,536 -¿Con qué mano lanzas? ¿Eres diestro o zurdo? -Bien. 397 00:26:38,538 --> 00:26:40,772 Bien, esa es la mano. voy a golpear en la puerta del auto. 398 00:26:40,774 --> 00:26:44,375 -¿Qué, hablas en serio? -O puedes contestarme. 399 00:26:44,377 --> 00:26:45,310 Responde... ¿Responder qué? 400 00:26:45,312 --> 00:26:46,444 has estado mucho en el valle. 401 00:26:46,446 --> 00:26:47,946 Lanzas una piedra a través ¿Una ventana ahí también? 402 00:26:47,948 --> 00:26:48,880 no se que estás hablando. 403 00:26:48,882 --> 00:26:52,016 ¿No lo haces? ¿Sabes? la mujer dentro de la casa estaba herido? 404 00:26:52,018 --> 00:26:55,787 Eso es asalto con un mortal arma, un delito grave. 405 00:26:56,221 --> 00:27:01,659 Yo... yo no quería hacer daño a nadie. 406 00:27:01,961 --> 00:27:04,128 ¿Entonces por qué lo hiciste? 407 00:27:04,130 --> 00:27:06,931 mi prima dijo él me daría una parte. 408 00:27:07,933 --> 00:27:09,567 ¿Un corte de qué? 409 00:27:14,573 --> 00:27:16,040 Son buena gente. 410 00:27:16,042 --> 00:27:20,011 Huelen como un maldito zoológico. pero buena gente. 411 00:27:23,616 --> 00:27:25,083 Pero Roy. 412 00:27:27,519 --> 00:27:28,353 Roy no me gusta. 413 00:27:28,355 --> 00:27:30,822 no puedes llevarte bien con todos. 414 00:27:30,824 --> 00:27:32,457 ¿Sabe quién soy? 415 00:27:32,459 --> 00:27:34,092 el solo esta mirando para Charlie. 416 00:27:34,094 --> 00:27:35,927 el deberia estar mirando salir por sí mismo. 417 00:27:35,929 --> 00:27:39,330 Conozco gente que lo pondrá abajo solo para decir me hicieron un favor. 418 00:27:39,332 --> 00:27:43,201 Créeme, lo entiendo, está bien. Ahora olvídalo, el tipo es un idiota. 419 00:27:43,203 --> 00:27:46,070 ¿Pero sabes qué? el no lo hizo decir algo con ello. 420 00:27:46,072 --> 00:27:48,573 Limpiaré tu traje. 421 00:27:51,477 --> 00:27:54,479 Mientras estamos en eso. ¿Detective hodiak? 422 00:27:54,481 --> 00:27:57,649 Tengo un chico que puede cuida de él también. 423 00:28:13,032 --> 00:28:14,732 Tully. 424 00:28:16,035 --> 00:28:16,601 ¿Oficial Tully? 425 00:28:16,603 --> 00:28:19,170 ¿Qué sabes? ¿Sobre Jason Elkins? 426 00:28:19,172 --> 00:28:20,571 ¿Para los carneros? Amo a ese chico. 427 00:28:20,573 --> 00:28:23,474 Así que tal vez te gustaría para encontrarlo conmigo. 428 00:28:23,476 --> 00:28:26,277 Pregúntale sobre el número lo hizo en su cara de novia. 429 00:28:26,279 --> 00:28:28,112 Ella no quiere hablar pero tiene viejos moretones. 430 00:28:28,114 --> 00:28:30,848 Ella estuvo con él esa noche. y elkins tiene antecedentes. 431 00:28:30,850 --> 00:28:32,850 Sí, todo profesional, todo conferencia. 432 00:28:32,852 --> 00:28:35,620 ¿Qué tal el asalto? cuando estaba en la universidad? 433 00:28:35,622 --> 00:28:38,122 -¿Contra una mujer? -No. 434 00:28:38,124 --> 00:28:40,024 Bueno, meterse en una pelea de bar. cuando estás en la universidad 435 00:28:40,026 --> 00:28:41,626 es muy diferente de destrozar a tu novia. 436 00:28:41,628 --> 00:28:44,028 Bueno, di por un segundo él no es tan buen hombre como crees que es. 437 00:28:44,030 --> 00:28:47,999 no creo que sea bueno para cualquier cosa menos mi billetera cuando apuesto los carneros. 438 00:28:48,001 --> 00:28:50,001 Ahora, si ella no testifica, no tienes nada. 439 00:28:50,003 --> 00:28:53,471 Es él dijo, ella dijo y ella no lo dice. 440 00:28:54,306 --> 00:28:56,107 (Clics en la línea) 441 00:28:57,476 --> 00:28:59,277 (Música serena sonando) 442 00:28:59,279 --> 00:29:03,715 -¿Cuándo volverá Emma a casa? -Esta semana. 443 00:29:03,717 --> 00:29:06,718 A menos que la madre de Ken empeora. 444 00:29:06,720 --> 00:29:09,587 Bueno, envíale mis mejores deseos. ¿Lo harías? 445 00:29:09,589 --> 00:29:11,089 Por supuesto. 446 00:29:11,091 --> 00:29:12,223 ¿Ken no está con ella? 447 00:29:12,225 --> 00:29:17,695 Oh, no. Eso requeriría un bocado de sentimiento humano. 448 00:29:18,897 --> 00:29:20,598 Está muy ocupado. 449 00:29:20,933 --> 00:29:23,067 Yo también odiaba a mi madre. 450 00:29:25,003 --> 00:29:26,404 (Risas) 451 00:29:29,208 --> 00:29:30,742 El dinero... 452 00:29:31,577 --> 00:29:35,413 El dinero que tú y papá invertido en la empresa de Ken, 453 00:29:35,415 --> 00:29:37,215 ¿Hay alguna manera? para recuperarlo? 454 00:29:37,217 --> 00:29:38,950 ¿Por qué querría hacerlo? 455 00:29:38,952 --> 00:29:40,685 Simplemente... Me pone nervioso. 456 00:29:40,687 --> 00:29:43,321 teniendo todo en un solo lugar. 457 00:29:43,455 --> 00:29:45,423 ¿Tuvo una aventura? 458 00:29:45,425 --> 00:29:46,357 Madre. 459 00:29:46,359 --> 00:29:46,791 (La canción termina) 460 00:29:46,793 --> 00:29:51,195 Quieres dispararle al caballo fuera de debajo de un hombre, debe haber una razón. 461 00:29:54,967 --> 00:29:56,300 Yo... 462 00:29:57,102 --> 00:30:00,304 (Una y otra vez jugando) 463 00:30:11,350 --> 00:30:12,650 Amo a mi marido. 464 00:30:12,652 --> 00:30:16,854 Cuando te dejó embarazada, no estabas tan seguro. 465 00:30:19,091 --> 00:30:20,892 Necesito saberlo. 466 00:30:22,394 --> 00:30:24,262 ¿Hay alguna manera? 467 00:30:24,696 --> 00:30:26,230 No, el dinero está hundido. en la firma. 468 00:30:26,232 --> 00:30:31,169 Si quieres salir, tendrás preguntarle a hal banyin para escribirte un cheque. 469 00:30:31,171 --> 00:30:34,438 Solías tocar esta canción todo el tiempo... 470 00:30:34,440 --> 00:30:37,909 Ese verano entre escuela secundaria y universidad. 471 00:30:39,411 --> 00:30:40,912 ¿Lo hice? 472 00:30:43,415 --> 00:30:45,216 Bienvenida a casa, cariño. 473 00:30:45,218 --> 00:30:46,784 El asado está en el horno. 474 00:30:46,786 --> 00:30:49,520 -¿Qué está sucediendo? -Mmm-hmm. 475 00:30:54,993 --> 00:30:55,560 Shafe: Hola, gene. 476 00:30:55,562 --> 00:30:59,130 (Suspira) Lo siento mucho, Tuve que cambiar el lavado. 477 00:30:59,132 --> 00:31:00,932 Ey. ¿Dónde está Bernadette? 478 00:31:00,934 --> 00:31:02,800 Ella está atrás con mi mamá. 479 00:31:02,802 --> 00:31:06,504 Sam preguntó si podía espera aquí por ti. 480 00:31:08,140 --> 00:31:09,740 ¿No era Howard? 481 00:31:10,275 --> 00:31:10,708 ¿Seguro? 482 00:31:10,710 --> 00:31:14,078 Howard es un cabeza de alfiler, pero él no es el cabeza de alfiler. 483 00:31:17,149 --> 00:31:18,482 (Suspiros) 484 00:31:18,484 --> 00:31:20,585 -Shafe: Yo no... -Vete a un barrio blanco, 485 00:31:20,587 --> 00:31:23,287 y usa una familia de colores para clavarle una cuña, 486 00:31:23,289 --> 00:31:25,590 y luego cuando todo el blanco las familias se dirigen a las colinas, 487 00:31:25,592 --> 00:31:28,125 El gen interviene y compra. todas las casas baratas, 488 00:31:28,127 --> 00:31:29,894 y luego los vuelve a vender con un margen enorme 489 00:31:29,896 --> 00:31:32,496 a las únicas personas ¿Quién comprará? 490 00:31:32,498 --> 00:31:33,064 familias de color. 491 00:31:33,066 --> 00:31:35,499 Nos alquilaste este lugar para ahuyentar a nuestros vecinos? 492 00:31:35,501 --> 00:31:37,001 No. Te hice un favor. 493 00:31:37,003 --> 00:31:38,903 ¿Prefieres alquilar en Compton? 494 00:31:38,905 --> 00:31:39,470 No puedo creerte. 495 00:31:39,472 --> 00:31:42,807 ¿A mí? Gente en tu cuadra no soporto la idea de un vecino negro. 496 00:31:42,809 --> 00:31:44,842 solo les estoy dando lo que se merecen. 497 00:31:44,844 --> 00:31:46,611 Vaya, vaya. 498 00:31:51,550 --> 00:31:53,050 (gruñidos) 499 00:31:54,219 --> 00:31:56,220 Ella no lo voy a lograr. 500 00:31:58,624 --> 00:32:00,591 (Gruñidos) 501 00:32:10,602 --> 00:32:11,969 Bebé. 502 00:32:13,272 --> 00:32:14,739 Si todavía quieres mudarte... 503 00:32:14,741 --> 00:32:15,706 Bueno, aquí están las buenas noticias. 504 00:32:15,708 --> 00:32:19,744 Si eliges quedarte, será libre de alquiler. 505 00:32:20,045 --> 00:32:22,146 ¿Qué, estuvo de acuerdo con eso? 506 00:32:23,248 --> 00:32:24,649 Él lo hará. 507 00:32:25,083 --> 00:32:27,718 no puedes discutir con alquiler gratuito. 508 00:32:27,720 --> 00:32:29,253 Haremos que esto esté bien. 509 00:32:29,255 --> 00:32:31,722 ¿Bueno? Todo estará bien. 510 00:32:33,458 --> 00:32:35,693 Sam, echa a este racista. 511 00:32:35,695 --> 00:32:37,428 Mi placer. 512 00:32:41,967 --> 00:32:43,501 Quédate a cenar. 513 00:32:43,969 --> 00:32:46,804 Pensé que querías para echar a los racistas. 514 00:32:46,806 --> 00:32:48,706 No estoy preguntando. 515 00:32:56,848 --> 00:32:59,717 Cariño, dale algo. para beber. 516 00:33:02,187 --> 00:33:03,421 Guau. 517 00:33:23,608 --> 00:33:28,145 Hola. Si, me gustaría hablar al precio de Lori. 518 00:33:28,647 --> 00:33:30,247 Un amigo. 519 00:33:30,315 --> 00:33:31,749 Reportero: Sudeste de tam quan, 520 00:33:31,751 --> 00:33:34,218 el descubrimiento de norvietnamita antenas de radio 521 00:33:34,220 --> 00:33:37,521 por fuerzas estadounidenses llevó a días de intensos combates. 522 00:33:37,523 --> 00:33:41,192 Bombardeo aéreo y de artillería condujo el 22º regimiento nva 523 00:33:41,194 --> 00:33:44,962 -en una retirada desordenada... -(Tocando la puerta) 524 00:33:47,866 --> 00:33:49,333 ¿Puedo ayudarte? 525 00:33:49,335 --> 00:33:51,235 ¿Eres el padre de Walt? 526 00:33:51,536 --> 00:33:52,636 ¿Quieres entrar? 527 00:33:52,638 --> 00:33:53,637 No, no, no puedo quedarme. 528 00:33:53,639 --> 00:33:55,606 necesito que consigas Un mensaje para Walt. 529 00:33:55,608 --> 00:33:57,141 -¿Puede? -No. 530 00:33:57,143 --> 00:33:58,242 Por eso... 531 00:33:58,244 --> 00:34:01,979 Los diputados descubrieron que estaba con nosotros. vino a buscarlo, 532 00:34:01,981 --> 00:34:02,747 tuvo que separarse. 533 00:34:02,749 --> 00:34:04,615 -¿Adónde fue? -Eso es lo que estoy diciendo. 534 00:34:04,617 --> 00:34:05,683 No sé. 535 00:34:05,685 --> 00:34:06,450 Despegó hacia lugares desconocidos. 536 00:34:06,452 --> 00:34:10,621 Mira, shafe dijo que eras un chico sólido, por eso estoy aquí. 537 00:34:10,623 --> 00:34:12,623 pero no lo sé donde fue Walt. 538 00:34:12,625 --> 00:34:14,992 Francamente, no quiero. 539 00:34:14,994 --> 00:34:15,926 ¿Porqué es eso? 540 00:34:15,928 --> 00:34:18,896 Me preocupa que pueda haz algo, ¿sabes? 541 00:34:18,898 --> 00:34:19,697 Como algo loco. 542 00:34:19,699 --> 00:34:22,767 El tiene un arma se bajó de alguien y... 543 00:34:22,769 --> 00:34:24,869 Mira, es un niño dulce. 544 00:34:25,203 --> 00:34:28,105 Simplemente no está bien, ¿sabes? 545 00:34:30,909 --> 00:34:35,546 Oye, hay mucho calor. sobre él, así que si pudieras... 546 00:34:35,548 --> 00:34:38,015 No te volveré a molestar. 547 00:34:38,017 --> 00:34:39,417 Gracias. 548 00:35:14,453 --> 00:35:15,986 -Señor. elkins, por favor firme esto. -(clamando) 549 00:35:15,988 --> 00:35:19,090 Hola chicos, hola. ¿Cómo están todos hoy? 550 00:35:19,092 --> 00:35:19,824 Oh, lo aprecio. 551 00:35:19,826 --> 00:35:24,028 Jason: ¿Sabes qué? Lo hago. me gusta orar a dios todas las noches, y creo 552 00:35:24,030 --> 00:35:26,697 un día podríamos ganar el súper tazón. 553 00:35:26,699 --> 00:35:28,499 Aquí tienes, cariño. 554 00:35:30,302 --> 00:35:35,473 -Muchas gracias. -Está bien, sí. Por supuesto, lo aprecio. 555 00:35:45,951 --> 00:35:47,418 Sam. 556 00:35:48,620 --> 00:35:50,354 Ofrenda de paz. 557 00:36:20,685 --> 00:36:22,186 ¿Por qué... (risas) 558 00:36:22,188 --> 00:36:24,989 ¿Por qué... por qué me dejaste entrar? 559 00:36:25,423 --> 00:36:26,824 ¿Por qué viniste? 560 00:36:28,994 --> 00:36:30,828 Ya sabes, puedes quedarte. 561 00:36:30,830 --> 00:36:33,130 ¿No estás esperando a Cutler? 562 00:36:35,000 --> 00:36:38,068 Oh, no, el de esta noche. una noche de casados. 563 00:36:39,671 --> 00:36:42,039 ¿Le horneaste un pastel? 564 00:36:45,076 --> 00:36:46,544 ¿Lo amas? 565 00:36:49,748 --> 00:36:52,816 Si la respuesta fue sí, Me alegraría. 566 00:36:52,818 --> 00:36:54,585 Puedo soportar verlo. 567 00:36:54,587 --> 00:36:57,821 ¿Cuándo te diste cuenta de que ¿No soportabas verme? 568 00:36:57,823 --> 00:37:02,693 No fue una sola cosa. yo era cosas diferentes todos los días. 569 00:37:03,962 --> 00:37:06,564 Te quedaste hasta el final muchos de ellos. 570 00:37:08,466 --> 00:37:09,867 Para Walt. 571 00:37:10,468 --> 00:37:14,238 ¿Walt te ha dicho algo? sobre la guerra? 572 00:37:14,240 --> 00:37:15,172 No. 573 00:37:15,174 --> 00:37:16,974 Me dijo que estaba en Camboya. 574 00:37:16,976 --> 00:37:20,077 Se supone que no estar allí. 575 00:37:20,079 --> 00:37:22,780 Walt lo era. Dice que lo era. 576 00:37:22,981 --> 00:37:25,015 Nunca ha sido un mentiroso. 577 00:37:25,017 --> 00:37:26,750 No, eso es verdad. 578 00:37:26,752 --> 00:37:29,753 el quiere ir a los periódicos. 579 00:37:31,423 --> 00:37:33,257 Él estará bien. 580 00:37:33,858 --> 00:37:37,061 Ellos... ellos no pararán buscándolo. 581 00:37:37,996 --> 00:37:40,331 Necesita estar bien. 582 00:37:44,469 --> 00:37:45,703 (Suspiros) 583 00:37:50,308 --> 00:37:52,710 Katie: Tengo miedo, Charlie. 584 00:37:54,813 --> 00:37:57,181 Nadie te hará daño. 585 00:37:59,484 --> 00:38:01,652 Tengo miedo por ti. 586 00:38:03,021 --> 00:38:06,257 Eh... yo... 587 00:38:07,859 --> 00:38:13,297 Lo que más miedo he sentido en mi vida Yo era pequeño. 588 00:38:13,798 --> 00:38:15,766 Muy pequeño. 589 00:38:16,534 --> 00:38:18,369 Mi mamá... 590 00:38:19,704 --> 00:38:23,073 Me desperté una mañana y ella se fue. 591 00:38:24,676 --> 00:38:26,410 Simplemente se fue. 592 00:38:27,512 --> 00:38:31,548 Y lloré, grité, 593 00:38:31,950 --> 00:38:35,252 y pateé la pared con tanta fuerza, Me rompí el dedo del pie. 594 00:38:36,755 --> 00:38:40,958 Un par de horas después, cuando la vi llegar a casa, 595 00:38:40,960 --> 00:38:41,759 Simplemente me escondí. 596 00:38:41,761 --> 00:38:44,662 Ella gritó y gritó para mi, 597 00:38:44,664 --> 00:38:47,598 pero solo me senté en los arbustos esperando. 598 00:38:47,600 --> 00:38:49,199 La observé. 599 00:38:50,001 --> 00:38:51,902 Fue entonces cuando lo supe. 600 00:38:53,505 --> 00:38:55,706 Tienes una opción. 601 00:38:57,042 --> 00:38:58,976 Puedes tener miedo. 602 00:38:59,678 --> 00:39:03,847 O puedes ser la cosa eso hace que la gente tenga miedo. 603 00:39:13,191 --> 00:39:14,625 ¿El corte te metió en el vicio? 604 00:39:14,627 --> 00:39:17,194 tu diciendo ¿Parezco una prostituta? 605 00:39:17,196 --> 00:39:20,531 quisiera amablemente retroceder ante ese comentario. 606 00:39:20,533 --> 00:39:24,201 -Sí. -Y decir que te ves preciosa. 607 00:39:24,302 --> 00:39:26,837 -¿A dónde vas? -Fiesta de amigos. 608 00:39:26,839 --> 00:39:29,807 estas en el reloj Hasta las 10:00, ¿no? 609 00:39:29,809 --> 00:39:32,076 ¿Qué eres, policía? 610 00:39:45,290 --> 00:39:46,990 Sam: No lo hagas. 611 00:39:47,425 --> 00:39:48,826 ¿No qué? 612 00:39:49,661 --> 00:39:50,494 Sam: ¿Qué vas a hacer? 613 00:39:50,496 --> 00:39:53,097 Ve al bar, conoces a Jason. pasa el rato? 614 00:39:53,099 --> 00:39:56,066 Accidentalmente choqué con él tomar una copa, irse? 615 00:39:56,068 --> 00:39:57,401 ¿Intentar provocarlo? 616 00:39:57,403 --> 00:39:59,603 Todo para que puedas, qué, sé tu propio testigo 617 00:39:59,605 --> 00:40:02,840 en la acusación de Jason Elkins? 618 00:40:03,074 --> 00:40:05,642 ya conoces a la novia ¿En coma ahora? 619 00:40:05,644 --> 00:40:08,345 Si no hago algo, él simplemente va a encontrar otra chica 620 00:40:08,347 --> 00:40:09,313 y hacer exactamente lo mismo. 621 00:40:09,315 --> 00:40:11,949 ¿Qué quieres? ser esa otra chica? 622 00:40:11,951 --> 00:40:14,151 En el mejor de los casos, estás despedido. 623 00:40:14,153 --> 00:40:17,287 En el peor de los casos, estás muerto. 624 00:40:18,790 --> 00:40:21,992 solo quiero que signifique algo. 625 00:40:21,994 --> 00:40:23,460 Lo que hacemos. 626 00:40:27,098 --> 00:40:28,832 Lo necesito. 627 00:40:29,401 --> 00:40:34,204 Bueno, la última vez que lo comprobé, Nosotros no hicimos el mundo. 628 00:40:34,206 --> 00:40:37,141 Así que acabas de recibir para pelear las batallas tienes una oportunidad. 629 00:40:37,143 --> 00:40:38,809 ¿Sabes? 630 00:40:38,811 --> 00:40:41,912 Porque nada dura. 631 00:40:43,214 --> 00:40:44,748 Incluso ganando. 632 00:40:45,083 --> 00:40:47,217 Especialmente ganando. 633 00:40:50,221 --> 00:40:51,655 ¿Buenas noches? 634 00:40:52,457 --> 00:40:53,991 Buenas noches. 635 00:40:54,726 --> 00:40:56,093 ¿Buenas noches? 636 00:40:59,805 --> 00:41:01,231 Gracias. 637 00:41:01,399 --> 00:41:03,767 (Una y otra vez jugando) 638 00:41:04,305 --> 00:42:04,339 Reincronizado por Chuck