1 00:00:08,701 --> 00:00:14,378 Reincronizado por Chuck 2 00:00:16,405 --> 00:00:18,139 Sam: Anteriormente en Acuario... 3 00:00:18,141 --> 00:00:19,507 ¿Te suena el nombre Manson? 4 00:00:19,509 --> 00:00:20,675 Su marido era su abogado. 5 00:00:20,677 --> 00:00:21,942 No creo que esto se trate de 6 00:00:21,944 --> 00:00:22,743 Manson y tu hija. 7 00:00:22,745 --> 00:00:24,230 Se trata de Manson y tu marido. 8 00:00:24,384 --> 00:00:24,883 Hola papá. 9 00:00:24,885 --> 00:00:27,952 Nuestro hijo está ausente de una zona de combate. 10 00:00:27,954 --> 00:00:28,386 ¿Walt? 11 00:00:28,388 --> 00:00:30,355 Necesito llegar a él antes que los parlamentarios. 12 00:00:30,357 --> 00:00:32,023 - Sam: Hola, Bunchy. - Es Hodiak, ¿verdad? 13 00:00:32,025 --> 00:00:33,691 Ah, sí, es lindo que lo recuerden. 14 00:00:33,693 --> 00:00:34,425 Ya no bebes, ¿verdad? 15 00:00:34,427 --> 00:00:37,362 Beber, no suelo hacerlo tomar las mejores decisiones. 16 00:00:37,564 --> 00:00:39,564 Ken: La encontré, Grace. Nuestra bebé, la encontré. 17 00:00:39,566 --> 00:00:42,200 Busquemos a nuestra chica y a nosotros. todos podemos volver a estar juntos. 18 00:00:42,202 --> 00:00:44,302 No. Iré con alguien en quien pueda confiar. 19 00:00:44,304 --> 00:00:46,871 Eres tan hermosa tú... me lastimaste los ojos. 20 00:00:46,873 --> 00:00:50,274 Solo toma mi mano (Distorsionado) y vámonos a casa. 21 00:00:50,276 --> 00:00:51,409 ¡Lo juro! ¡Lo juro! ¡Puedo hacerlo! 22 00:00:51,411 --> 00:00:53,077 (Distorsionado) Emma, ​​no perteneces aquí. 23 00:00:53,079 --> 00:00:55,613 (Grita) ¡Ayúdame, Charlie! 24 00:00:55,615 --> 00:00:57,148 ¡Charlie, ayúdame! 25 00:00:58,770 --> 00:01:01,238 (Hablando confusamente) 26 00:01:01,373 --> 00:01:04,475 Ella está cantando para que Cherry-Pop regrese a casa. 27 00:01:04,643 --> 00:01:08,479 Sadie dijo que el viento llevarle las palabras. 28 00:01:11,650 --> 00:01:13,651 ¿Cherry-Pop te escuchó? 29 00:01:13,653 --> 00:01:16,120 No estaba llamando a Cherry. 30 00:01:16,821 --> 00:01:20,824 Estaba cantando Soy la morsa. 31 00:01:20,826 --> 00:01:22,593 (Goo-Goo Ka-Joo) 32 00:01:22,694 --> 00:01:26,063 ¿Por qué Charlie no está haciendo ¿Algo para ayudar a Cherry? 33 00:01:35,073 --> 00:01:36,273 Emma está bien. 34 00:01:36,275 --> 00:01:40,577 Cuando sea el momento adecuado, Charlie La llamaremos a casa con nosotros. 35 00:01:43,648 --> 00:01:45,182 (Risas) 36 00:01:45,951 --> 00:01:47,685 ¿Preocupado por nuestra chica? 37 00:01:48,253 --> 00:01:49,653 ¿No es así? 38 00:01:50,055 --> 00:01:54,792 (Risas) Nunca me preocupo, Sadie, lo sabes. 39 00:01:56,461 --> 00:01:57,995 Pero lo siento. 40 00:01:59,831 --> 00:02:03,000 Anhelo. Me duele. 41 00:02:03,501 --> 00:02:04,969 Lo mismo que tú. 42 00:02:06,304 --> 00:02:08,572 La única diferencia es 43 00:02:10,075 --> 00:02:12,910 Miro y espero. 44 00:02:15,080 --> 00:02:18,749 Mira, el hombre quiere que reaccionemos. 45 00:02:19,384 --> 00:02:23,954 Pero sólo necesitamos... 46 00:02:29,961 --> 00:02:31,495 Alguna vez... 47 00:02:36,301 --> 00:02:37,935 Ahora... 48 00:02:44,042 --> 00:02:45,609 ...y siempre... 49 00:02:55,320 --> 00:02:56,787 Para actuar. 50 00:03:02,827 --> 00:03:04,795 (Campanas tintineando) 51 00:03:18,910 --> 00:03:21,245 (Zumbido de la aspiradora) 52 00:03:29,354 --> 00:03:31,555 Grace: Hiciste algo bueno, Ken. 53 00:03:32,590 --> 00:03:34,758 Por una vez me dijiste la verdad. 54 00:03:35,193 --> 00:03:37,294 Y ahora tenemos a nuestro bebé en casa. 55 00:03:38,263 --> 00:03:40,464 María está aquí. Dame la manta. 56 00:03:45,870 --> 00:03:49,440 espero que sigas mucho de viajes de negocios, Ken. 57 00:03:49,442 --> 00:03:52,509 Espero que estés en el camino durante la mitad del año. 58 00:03:52,511 --> 00:03:54,278 Pero cuando estás en Los Ángeles, 59 00:03:54,280 --> 00:03:55,913 Estarás en casa para cenar todas las noches. 60 00:03:55,915 --> 00:03:57,714 y dormirás en nuestra cama. 61 00:03:58,049 --> 00:04:01,518 El miércoles tenemos la recaudación de fondos de Nixon. 62 00:04:01,520 --> 00:04:04,721 Sostendrás mi silla Me reiré de tus chistes. 63 00:04:04,723 --> 00:04:07,257 Ahí afuera hicimos un buen espectáculo. 64 00:04:07,425 --> 00:04:09,660 Ahora, límpiate 65 00:04:09,662 --> 00:04:10,794 y dile a maria que estas emocionado 66 00:04:10,796 --> 00:04:13,630 Nuestra hija ha vuelto de visitar a la abuela. 67 00:04:15,567 --> 00:04:17,701 No vamos a engañar a María. 68 00:04:19,737 --> 00:04:22,172 Vamos a engañar a todos. 69 00:04:32,550 --> 00:04:34,218 (Respirando pesadamente) 70 00:04:49,968 --> 00:04:51,135 Lo siento. 71 00:04:51,137 --> 00:04:52,236 No, no lo hagas. 72 00:04:52,238 --> 00:04:53,470 Desperdicié nuestra... 73 00:04:53,472 --> 00:04:55,172 No volvamos atrás. 74 00:04:57,242 --> 00:04:59,042 No puedo dejarlo ahora. 75 00:04:59,044 --> 00:05:00,978 Emma está loca. 76 00:05:01,346 --> 00:05:02,646 Ella es una niña. 77 00:05:02,648 --> 00:05:04,848 Tengo que saber que ella está bien. 78 00:05:05,283 --> 00:05:07,651 Que ella está a salvo, ¿sabes? 79 00:05:09,521 --> 00:05:10,320 Nosotros... 80 00:05:10,322 --> 00:05:12,122 Nosotros nos ocuparemos de ella. 81 00:05:13,158 --> 00:05:13,724 ¿Cómo? 82 00:05:13,726 --> 00:05:15,392 No puedo mirarla todo el tiempo. 83 00:05:15,394 --> 00:05:18,996 El miércoles tengo un evento que no te puedes perder. 84 00:05:18,998 --> 00:05:20,464 Bueno, entonces la cuidaré el miércoles. 85 00:05:20,466 --> 00:05:22,766 No, porque tú también vendrás. 86 00:05:23,568 --> 00:05:24,768 ¿Viniendo a qué? 87 00:05:24,770 --> 00:05:26,637 Recaudación de fondos republicana. 88 00:05:27,071 --> 00:05:28,438 Te compré un boleto. 89 00:05:28,440 --> 00:05:30,507 No olvides alquilar un esmoquin. 90 00:05:30,509 --> 00:05:33,544 (Risas) ¿Como tu cita? 91 00:05:33,878 --> 00:05:35,179 No. 92 00:05:35,246 --> 00:05:38,015 Pero incluso si no te hablo, 93 00:05:38,983 --> 00:05:40,551 Sabré que estás ahí. 94 00:05:41,653 --> 00:05:44,755 Entonces, ¿quién te compra el ramillete, ¿tu marido o yo? 95 00:05:44,757 --> 00:05:46,924 En serio, ¿qué hago con Emma? 96 00:05:46,926 --> 00:05:50,093 No puedo mirarla todo el tiempo, y tú tampoco. 97 00:05:50,762 --> 00:05:54,364 Mi amigo Joe Wilson. Es un policía retirado. 98 00:05:54,366 --> 00:05:55,999 Él puede cuidarla. 99 00:05:56,001 --> 00:05:56,833 - ¿En realidad? - Oh sí. 100 00:05:56,835 --> 00:06:01,338 Por 15 dólares la hora, Joe usa un tutú y un chasse. 101 00:06:01,639 --> 00:06:03,340 (Risas) 102 00:06:05,577 --> 00:06:06,977 Eres genial. 103 00:06:08,780 --> 00:06:13,217 Mi gran y hermoso hombre. 104 00:06:19,290 --> 00:06:21,725 ¿Chasse? ¿Sabes siquiera qué es eso? 105 00:06:21,727 --> 00:06:23,927 - Oh, conozco mi ballet. - ¿Oh sí? 106 00:06:23,929 --> 00:06:26,063 - Oh sí. - (risas) 107 00:06:28,099 --> 00:06:30,334 (Risas) 108 00:06:30,802 --> 00:06:32,402 (Silbando) 109 00:06:47,051 --> 00:06:49,820 (Sirena de policía a todo volumen) 110 00:06:50,355 --> 00:06:52,189 (Conversación confusa) 111 00:06:52,191 --> 00:06:55,125 - Oficial 1: Retrocedan, gente. - Oficial 2: Retrocedan, amigos. 112 00:06:55,127 --> 00:06:57,127 Oficial 1: Retroceda. Haz una copia de seguridad. 113 00:07:00,598 --> 00:07:01,398 Tolson: Hola, Sam. 114 00:07:01,400 --> 00:07:03,533 No te he visto en el Selva en la edad de un perro. 115 00:07:03,535 --> 00:07:05,235 ¿Cuál es la historia, tolson? 116 00:07:05,237 --> 00:07:06,903 El incendio se declaró a las 4:45 a.m. 117 00:07:06,905 --> 00:07:10,207 Hook and Ladder no pudo conseguir bajo control hasta las 9:00. 118 00:07:10,441 --> 00:07:14,077 Los bomberos encontraron a Cassius Thomas, de 49 años, 119 00:07:14,079 --> 00:07:17,948 muy quemado, pero no Muerto por el humo o el fuego. 120 00:07:17,950 --> 00:07:20,017 Alguien le puso dos en el pecho. 121 00:07:20,518 --> 00:07:22,886 ¿Obtuviste una identificación positiva de Cass? 122 00:07:22,987 --> 00:07:25,322 Sí. ¿Qué, lo conocías? 123 00:07:25,523 --> 00:07:27,691 Sí, tuve este ritmo cuando era novato. 124 00:07:27,693 --> 00:07:29,326 Hace un millón de años. 125 00:07:29,527 --> 00:07:33,297 Cuando los monos eran Todavía agradecido por Bwana, ¿verdad? 126 00:07:34,932 --> 00:07:35,866 De todos modos, 127 00:07:35,868 --> 00:07:38,535 parece que Cassius interrumpió a alguien 128 00:07:38,537 --> 00:07:40,304 preparándose para incendiar su tienda. 129 00:07:40,306 --> 00:07:42,572 ¿Por qué alguien querría hacer eso? 130 00:07:42,740 --> 00:07:44,007 Panteras Negras allí, 131 00:07:44,009 --> 00:07:46,476 odiaban a Casio por teniendo el buen gusto 132 00:07:46,478 --> 00:07:48,812 para alisar el pelo del pañal para que se parezca al nuestro. 133 00:07:49,814 --> 00:07:51,615 - Huggins: Michael más joven. - ¿Agrupados? 134 00:07:51,617 --> 00:07:55,352 Michael más joven. Michael más joven. 135 00:07:55,453 --> 00:07:56,486 ¿Quién es Michael Younger? 136 00:07:56,488 --> 00:07:57,921 - Bunchy: ¿Ni siquiera lo sabes? - No. 137 00:07:57,923 --> 00:08:00,257 El tío Tom se fríe Estás aquí rápido. 138 00:08:00,259 --> 00:08:02,659 Michael Younger lleva muerto tres días. 139 00:08:02,661 --> 00:08:04,328 Huggins: Pregúntele al oficial Tolson. 140 00:08:04,330 --> 00:08:07,197 Él sabe todo sobre Michael Younger. 141 00:08:09,100 --> 00:08:10,967 ¿Por qué cambiaste tus rayas, Bunchy? 142 00:08:10,969 --> 00:08:13,270 Todo tú, hombre, y estoy agradecido. 143 00:08:13,338 --> 00:08:15,572 Eliminaste las contradicciones. 144 00:08:15,574 --> 00:08:16,239 ¿Expulsado el qué? 145 00:08:16,241 --> 00:08:18,508 Eliminando las contradicciones del racismo 146 00:08:18,510 --> 00:08:20,977 Me diste a luz como Pantera Negra. 147 00:08:20,979 --> 00:08:22,346 No sé lo que eres hablando de Bunchy, 148 00:08:22,348 --> 00:08:25,415 y no creo que lo sepas de lo que estás hablando. 149 00:08:25,917 --> 00:08:28,819 Estoy hablando de la dialéctica, hombre. 150 00:08:29,187 --> 00:08:30,153 ¿La dialéctica? 151 00:08:30,155 --> 00:08:32,255 El conflicto de los opuestos. 152 00:08:32,257 --> 00:08:33,390 Como dijo el hombre, 153 00:08:33,392 --> 00:08:36,226 "you may not be interested en la dialéctica, 154 00:08:36,228 --> 00:08:39,162 pero la dialéctica está interesada en ti." 155 00:08:39,164 --> 00:08:41,031 Mmm. I think it's way too early 156 00:08:41,033 --> 00:08:43,266 in the morning to be quoting Trotsky. 157 00:08:44,769 --> 00:08:47,571 Ah, mira. Se lee. 158 00:08:48,406 --> 00:08:49,973 ¡Hola, Sam! 159 00:08:49,975 --> 00:08:51,274 Por aquí. 160 00:08:51,276 --> 00:08:53,844 Panthers making their statement. 161 00:08:55,947 --> 00:08:58,215 "El cabello de esclavo quema". 162 00:09:00,718 --> 00:09:02,252 So here's what went down. 163 00:09:02,254 --> 00:09:03,387 (Se aclara la garganta) 164 00:09:03,389 --> 00:09:04,554 Cass vive atrás. 165 00:09:04,556 --> 00:09:07,491 Hears the Panthers setting hasta quemar el lugar, 166 00:09:07,493 --> 00:09:08,325 agarra su escopeta... 167 00:09:08,327 --> 00:09:10,227 How do you know it was his shotgun? 168 00:09:10,229 --> 00:09:13,897 Since watts, the whole neighborhood Sabía que Cass tenía una escopeta. 169 00:09:14,265 --> 00:09:15,799 Él trata de dejarlo caer, 170 00:09:15,801 --> 00:09:17,868 Entonces boom, lo hacen. 171 00:09:18,903 --> 00:09:20,837 Excelente. Caso resuelto. 172 00:09:21,539 --> 00:09:23,306 De nada. 173 00:09:47,165 --> 00:09:48,765 ¿Quién es este chico Michael Younger? 174 00:09:48,767 --> 00:09:50,400 ¿De qué Bunchy sigue hablando? 175 00:09:50,402 --> 00:09:52,569 Buen chico. 15. 176 00:09:52,837 --> 00:09:54,237 Solía traerme café. 177 00:09:54,239 --> 00:09:55,238 La última vez que hablé con él, 178 00:09:55,240 --> 00:09:57,941 dijo que los Panthers eran tratando de reclutarlo. 179 00:09:57,943 --> 00:10:02,212 Al día siguiente lo estrangulan. en un callejón de la 45. 180 00:10:02,747 --> 00:10:04,815 Mi sueldo está en Bunchy. 181 00:10:05,983 --> 00:10:06,983 Eso es lejía. 182 00:10:06,985 --> 00:10:08,985 Cosas que usan para solucionar los problemas. 183 00:10:08,987 --> 00:10:11,121 Seco, no combustible. Mojado, lo es. 184 00:10:11,123 --> 00:10:14,691 El pirómano lo sabía. El fregadero es carbonizado y volado de la pared. 185 00:10:14,693 --> 00:10:18,695 Debe haber remojado algunas tinas, Coloque el encendedor debajo. 186 00:10:18,697 --> 00:10:19,596 Entonces boom. 187 00:10:19,598 --> 00:10:24,167 Entonces quien hizo esto no lo estaba intentando. para ocultar que se provocó el incendio. 188 00:10:25,169 --> 00:10:26,069 No, no, no, no. 189 00:10:26,071 --> 00:10:29,039 Querían que todos supieran que estaba listo. 190 00:11:05,169 --> 00:11:06,903 (Suena el teléfono) 191 00:11:10,008 --> 00:11:12,609 Ese es mi teléfono. La oficina. 192 00:11:13,011 --> 00:11:15,645 (El timbre continúa) 193 00:11:21,452 --> 00:11:24,454 Sé de chicos que rompen las reglas. 194 00:11:24,555 --> 00:11:27,624 Chicos a los que no les importa lo que el mundo piensa en ellos. 195 00:11:27,825 --> 00:11:31,428 Esto es lo que sé sobre los chicos malos que tú no. 196 00:11:32,597 --> 00:11:34,765 They do care about the rules. 197 00:11:34,832 --> 00:11:37,100 They care so much they can't stop 198 00:11:37,102 --> 00:11:39,603 thinking up ways to break them. 199 00:11:39,704 --> 00:11:41,872 And you know what ends up broken? 200 00:11:42,240 --> 00:11:43,540 Tú. 201 00:11:43,708 --> 00:11:45,208 (El tenedor suena) 202 00:11:48,279 --> 00:11:50,213 (Risas débiles) 203 00:11:55,753 --> 00:11:57,687 (Risas) 204 00:12:04,729 --> 00:12:06,063 Breakfast of champions, huh? 205 00:12:06,065 --> 00:12:07,931 - Identifícate. - Manojo... 206 00:12:07,933 --> 00:12:10,500 Your identification, Detective. 207 00:12:15,239 --> 00:12:19,643 "Badge 5919, Hodiak, Samson, 208 00:12:19,645 --> 00:12:21,578 Detective de tercer grado." 209 00:12:21,979 --> 00:12:23,246 What do you want, Detective Hodiak? 210 00:12:23,248 --> 00:12:27,284 I'm told you objected to Cass' hair-straightening process. 211 00:12:27,286 --> 00:12:27,984 El Marcelo. 212 00:12:27,986 --> 00:12:30,720 Fools mutilating themselves to be white. 213 00:12:30,722 --> 00:12:31,721 Detective, apart from the fact 214 00:12:31,723 --> 00:12:35,225 que para enderezar hermoso cabello africano 215 00:12:35,227 --> 00:12:36,760 Casio tuvo que usar lejía, 216 00:12:36,762 --> 00:12:39,362 which can cause blindness and cancer, 217 00:12:39,364 --> 00:12:40,964 and that only a self-hating Tom 218 00:12:40,966 --> 00:12:44,634 con mentalidad de esclavo querría pelo blanco, 219 00:12:44,636 --> 00:12:46,837 el Partido Pantera Negra para la Autodefensa 220 00:12:46,839 --> 00:12:49,072 No tuvo ningún problema con Cassius Thomas. 221 00:12:49,074 --> 00:12:50,841 - Multitud: Ninguna. - Miren, muchachos, 222 00:12:50,843 --> 00:12:51,808 I don't believe in political hair, 223 00:12:51,810 --> 00:12:55,045 but you have eyes and ears on the entire neighborhood and you could help... 224 00:12:55,047 --> 00:12:56,613 No black man, woman, or child 225 00:12:56,615 --> 00:12:58,148 Le ayudará, detective. 226 00:12:58,150 --> 00:12:59,516 ¿Cass no merece justicia? 227 00:12:59,518 --> 00:13:01,551 No es tu tipo de justicia. 228 00:13:01,553 --> 00:13:02,986 Punto Uno de nuestro Plan de 10 Puntos: 229 00:13:02,988 --> 00:13:04,254 - Queremos libertad. - Hombre: ¡Libertad! 230 00:13:04,256 --> 00:13:06,189 Bunchy: Queremos poder para determinar el destino 231 00:13:06,191 --> 00:13:07,257 de nuestra comunidad negra y oprimida. 232 00:13:07,259 --> 00:13:10,527 - (Todos de acuerdo) - Creemos que los negros y los oprimidos 233 00:13:10,529 --> 00:13:11,595 no será libre hasta 234 00:13:11,597 --> 00:13:13,330 somos capaces de determinar nuestros destinos 235 00:13:13,332 --> 00:13:15,232 en nuestras propias comunidades nosotros mismos 236 00:13:15,234 --> 00:13:17,200 controlando todas las instituciones 237 00:13:17,202 --> 00:13:18,902 que existen en nuestras comunidades. 238 00:13:18,904 --> 00:13:22,372 - ¿De verdad quieres mi trabajo? - No como lo haces. 239 00:13:22,440 --> 00:13:24,774 Muy bien, no hice el mundo y tú tampoco. 240 00:13:24,776 --> 00:13:25,942 No, pero podemos cambiarlo. 241 00:13:25,944 --> 00:13:27,811 Bueno, está bien. Bueno, cambiémoslo más tarde. 242 00:13:27,813 --> 00:13:29,746 ¿O quieres un asesino? andando suelto por aquí? 243 00:13:29,748 --> 00:13:31,982 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿El asesinato de Michael Younger? 244 00:13:31,984 --> 00:13:34,184 - ¿Qué pasa con el más joven? - Ese no es mi caso. 245 00:13:34,186 --> 00:13:35,752 Pero voy a investigar eso y tal vez lo haga... 246 00:13:35,754 --> 00:13:39,789 Punto siete. queremos un fin inmediato de la brutalidad policial. 247 00:13:39,791 --> 00:13:40,223 Todos: ¡Ahora! 248 00:13:40,225 --> 00:13:41,725 - Creemos que el racista... - Eso es siete de cada 10. 249 00:13:41,727 --> 00:13:43,693 ... y el gobierno fascista de los Estados Unidos... 250 00:13:43,695 --> 00:13:45,095 - ¿Diez puntos? - ... Utiliza su doméstico 251 00:13:45,097 --> 00:13:47,797 - organismos encargados de hacer cumplir la ley para llevar a cabo sus programas... - Almorcé. 252 00:13:47,799 --> 00:13:49,833 ... de opresión contra los negros, 253 00:13:49,835 --> 00:13:54,604 otras personas de color y pobres personas dentro de los Estados Unidos. 254 00:13:54,606 --> 00:13:57,607 Creemos que es nuestro derecho, por lo tanto, a defendernos 255 00:13:57,609 --> 00:14:01,511 ¡contra estas fuerzas policiales fascistas! 256 00:14:02,280 --> 00:14:06,750 Realmente me estás dejando ir a escuela como si nada hubiera pasado? 257 00:14:07,051 --> 00:14:09,252 No pasó nada. 258 00:14:12,156 --> 00:14:13,623 Te amo. 259 00:14:14,392 --> 00:14:17,093 Te amo más de lo que puedes saber. 260 00:14:19,697 --> 00:14:21,865 Se volvió difícil cuando te hiciste mayor. 261 00:14:21,867 --> 00:14:24,000 Parecía que un día estabas tan callado, 262 00:14:24,002 --> 00:14:25,969 y solías ser tan... 263 00:14:26,837 --> 00:14:29,105 ¿Recuerdas cuánto nos reímos? 264 00:14:29,107 --> 00:14:31,074 ¿Nuestras fiestas de té? (Risas) 265 00:14:31,076 --> 00:14:33,310 Querías ser todos menos Alice. 266 00:14:33,312 --> 00:14:35,145 - Alice era tan... - Ambos: Aburrido. 267 00:14:35,147 --> 00:14:36,947 Dijiste, ¿recuerdas? 268 00:14:39,016 --> 00:14:41,017 Lo recuerdo, mamá. 269 00:14:52,496 --> 00:14:54,197 (Suspiros) 270 00:14:58,269 --> 00:15:00,604 (Suena la campana de la escuela) 271 00:15:08,145 --> 00:15:11,281 Oye. Nada de hacer novillos. 272 00:15:11,283 --> 00:15:13,516 No mientras Joe Wilson esté de servicio. 273 00:15:13,518 --> 00:15:15,752 ¿Qué? ¿Quién eres? 274 00:15:15,754 --> 00:15:17,454 Soy tu nueva niñera. 275 00:15:18,222 --> 00:15:21,591 Manson: Va a ser un Qué hermoso, Sadie. 276 00:15:21,593 --> 00:15:24,227 Sólo desearía poder estar allí para contemplarlo. 277 00:15:24,229 --> 00:15:27,130 Siempre estás conmigo, Charlie. 278 00:15:34,338 --> 00:15:36,373 "La devoción del mayor 279 00:15:36,375 --> 00:15:39,576 es encontrar riesgo y peligro 280 00:15:39,578 --> 00:15:41,978 y jugar a los dados por la Muerte." 281 00:15:46,284 --> 00:15:48,385 Sí, buen trabajo. 282 00:15:48,753 --> 00:15:51,121 Ya sabes, tienes permitido para entrar por la puerta principal. 283 00:15:51,123 --> 00:15:54,424 Esperaba que tal vez tú ya tenía un autoservicio. 284 00:15:55,960 --> 00:15:57,927 ¿Qué quieres, Sam? 285 00:16:00,031 --> 00:16:02,999 ¿Sabes algo sobre quién quemó a Cass? 286 00:16:05,469 --> 00:16:07,837 Sabes, tenemos una gran pastel de pollo hoy. 287 00:16:07,839 --> 00:16:09,839 Tu viejo amigo Cass. 288 00:16:09,841 --> 00:16:11,675 La hamburguesa siempre es buena. 289 00:16:13,010 --> 00:16:14,477 Oh. 290 00:16:14,545 --> 00:16:16,279 Entonces eres un hombre negro. 291 00:16:16,580 --> 00:16:19,849 Bunchy Carter me dijo que ningún hombre, mujer o niño negro 292 00:16:19,851 --> 00:16:21,584 Me ayudaría a encontrar al asesino de Cass. 293 00:16:21,586 --> 00:16:22,752 No quería creerle. 294 00:16:22,754 --> 00:16:26,055 no queria creer eso Dejarías en libertad a su asesino. 295 00:16:26,057 --> 00:16:29,225 ¿Sabes qué, Sam? Estás bien. Soy un hombre negro. 296 00:16:29,227 --> 00:16:30,727 Sí, y Nate, soy tu amigo. 297 00:16:30,729 --> 00:16:33,697 No, no, no. No eres mi amigo. 298 00:16:33,699 --> 00:16:34,130 Me gustas, Sam. 299 00:16:34,188 --> 00:16:37,623 Pero todavía y todavía no lo somos Nunca seremos amigos de verdad. 300 00:16:39,926 --> 00:16:41,093 Pregúntale a Ana. 301 00:16:41,095 --> 00:16:44,497 ¿Hannah Weinraub? ¿Todavía vive aquí? 302 00:16:44,598 --> 00:16:45,631 Sí. 303 00:16:45,633 --> 00:16:48,768 Y ella todavía lo sabe todo. (Risas) 304 00:16:50,904 --> 00:16:54,206 ¿Dónde está el fuego? ¿Por qué la llamada de radio? 305 00:16:54,208 --> 00:16:55,841 Billy Ray, hijo de Cass. 306 00:16:55,843 --> 00:16:58,744 Testigo lo vio salir 15 minutos antes del incendio 307 00:16:58,746 --> 00:17:01,714 y pintar con spray "Cabello de esclavo Burns". 308 00:17:02,115 --> 00:17:03,082 No, no lo hizo. 309 00:17:03,084 --> 00:17:04,350 ¿Cómo diablos sabes que no lo hizo? 310 00:17:04,352 --> 00:17:07,920 Porque Billy Ray murió en Vietnam hace seis meses. 311 00:17:07,922 --> 00:17:09,555 ¿Quién dijo que lo vieron? 312 00:17:11,391 --> 00:17:12,792 Hannah Weinraub. 313 00:17:12,794 --> 00:17:14,894 (Risas) ¿Hannah senil? 314 00:17:14,896 --> 00:17:15,961 ¿Ese es tu testigo? 315 00:17:15,963 --> 00:17:17,663 ¿A quién más te dijo que vio? 316 00:17:17,665 --> 00:17:18,397 ¿Sammy Davis, hijo? 317 00:17:18,399 --> 00:17:20,766 ¿Quién diablos está investigando a este niño? 318 00:17:20,768 --> 00:17:22,535 ¿De qué Bunchy sigue hablando? 319 00:17:22,537 --> 00:17:24,570 El asesinato. ¿Michael más joven? 320 00:17:24,572 --> 00:17:26,939 - No sé. - No lo sabes. 321 00:17:26,941 --> 00:17:28,441 Y no sabes por qué piensa Bunchy 322 00:17:28,443 --> 00:17:29,675 Tuviste algo que ver con eso. 323 00:17:29,677 --> 00:17:32,511 Eso sí lo sé. le dije Tú, le agradaba al niño. 324 00:17:32,513 --> 00:17:33,312 Me hizo recados. 325 00:17:33,314 --> 00:17:36,982 Ya sabes, gestos amables. de comerciantes amigos. 326 00:17:36,984 --> 00:17:39,452 Bolsas de papel marrón llenas de dinero en efectivo. 327 00:17:39,454 --> 00:17:40,519 Sí, claro. 328 00:17:40,521 --> 00:17:43,088 Dejaré que Sambo recoja mi ganancia. 329 00:17:43,490 --> 00:17:46,692 Entonces me estás diciendo que esto El chico era tu amigo en el ritmo. 330 00:17:46,694 --> 00:17:50,262 y no sabes quien es investigando su asesinato? 331 00:17:50,597 --> 00:17:53,632 Detective, no soy detective. 332 00:17:54,034 --> 00:17:57,002 ¿Con quién has estado hablando? ¿Los proxenetas negros? 333 00:17:57,404 --> 00:18:00,539 El más joven era un buen chico que le gustaban los policías y terminó muerto, 334 00:18:00,541 --> 00:18:02,908 Probablemente porque le gustaban los policías. 335 00:18:05,378 --> 00:18:07,713 ¿Tienes algo más en mente, Sherlock? 336 00:18:12,252 --> 00:18:13,820 Hijo de puta. 337 00:18:17,739 --> 00:18:20,007 (Se reproduce música maravillosa) 338 00:18:20,776 --> 00:18:23,511 Lucille: lo conseguiré. atendido por ti. 339 00:18:23,845 --> 00:18:26,881 Oye, guapo. Bienvenido de nuevo. 340 00:18:26,883 --> 00:18:28,115 Gracias, señora Gladner. 341 00:18:28,117 --> 00:18:31,018 ¿Qué te dije? Lucila. 342 00:18:31,020 --> 00:18:32,119 Lucila. Lo siento. 343 00:18:32,121 --> 00:18:34,922 Las chicas estarán muy felices de verte. 344 00:18:34,924 --> 00:18:37,224 Chicas, miren quién ha vuelto. 345 00:18:37,226 --> 00:18:39,060 Tu novia de la universidad. 346 00:18:40,162 --> 00:18:42,029 La chica afortunada queda atrapada, ¿eh? 347 00:18:42,798 --> 00:18:44,865 Entonces, ¿qué será? ¿Lo habitual? 348 00:18:45,100 --> 00:18:46,701 Gracias, Lucila. 349 00:18:49,871 --> 00:18:50,838 ¡Jimmy también! 350 00:18:50,840 --> 00:18:53,107 -Jimmy: Lucille. - Lucille: Hola, guapo. 351 00:18:53,109 --> 00:18:55,376 Te ves... muah, muah. 352 00:18:55,378 --> 00:18:57,812 - Bienvenido de nuevo. - Mírate con ese vestido. 353 00:18:57,814 --> 00:18:59,680 - Shafe: ¿Adivina a quién cronometré? - Sam: ¿Quién? 354 00:18:59,682 --> 00:19:02,750 -Jimmy Butano, Jr. - El pequeño Jimmy también. 355 00:19:02,752 --> 00:19:05,219 Sí. El pop de Jimmy era La cellie de Manson en la Terminal. 356 00:19:05,221 --> 00:19:09,056 Y me pregunto si Big Daddy Butano 357 00:19:09,058 --> 00:19:11,158 ¿Presentar a Junior a su compañero de celda? 358 00:19:11,226 --> 00:19:12,593 ¿Manson? Todo es posible. 359 00:19:12,595 --> 00:19:16,197 Sí, bueno, creo que lo dejaré. El nombre de Manson, habla por la Espiral. 360 00:19:16,199 --> 00:19:19,300 Sólo necesito esa pequeña garantía para tranquilizar a Junior. 361 00:19:19,302 --> 00:19:22,870 Tu chico, Vickery. se movió suficiente droga para Gladner 362 00:19:22,872 --> 00:19:24,772 y seguro que te debe una. 363 00:19:24,774 --> 00:19:27,108 Sabes, no lo eres Tan tonto como tu corte de pelo. 364 00:19:27,476 --> 00:19:30,010 Caramba. Nos estamos uniendo. 365 00:19:30,212 --> 00:19:31,345 Mmm. 366 00:19:31,347 --> 00:19:32,246 Sam, ¿escuchaste la noticia? 367 00:19:32,248 --> 00:19:33,814 Van a operar a Priore. 368 00:19:33,816 --> 00:19:36,484 Sácale la vesícula biliar. Eso es lo que lo noqueó. 369 00:19:36,486 --> 00:19:38,953 - Está infectado o algo así. - ¿Es grave? 370 00:19:38,955 --> 00:19:42,056 Lo suficientemente serio como para que Dunne hazme teniente interino. 371 00:19:43,125 --> 00:19:45,793 Tengo que admitir que me equivoqué, Cut. 372 00:19:47,396 --> 00:19:48,796 Besar traseros vale la pena. 373 00:19:48,798 --> 00:19:51,165 Ah, eres un Don Rickles normal, Sammy. 374 00:19:51,167 --> 00:19:52,666 Ahora que eres el papa del papeleo, 375 00:19:52,668 --> 00:19:54,034 tal vez puedas decirme quién diablos es 376 00:19:54,036 --> 00:19:56,003 trabajando en este caso de Michael Younger. 377 00:19:56,005 --> 00:19:57,671 Sí, nunca había oído hablar de eso. 378 00:19:57,673 --> 00:20:01,809 Mi consejo: apégate a tus casos sin resolver. 379 00:20:02,244 --> 00:20:04,545 Porque ya tienes suficientes de esos. 380 00:20:05,847 --> 00:20:07,448 - ¿Quién es Michael Younger? - No sé. 381 00:20:07,450 --> 00:20:10,151 Estoy tratando de descubrir quién mató a un amigo mío. 382 00:20:10,153 --> 00:20:12,753 Un negro. Empresario trabajador. 383 00:20:12,755 --> 00:20:14,288 Crédito a su carrera. 384 00:20:14,290 --> 00:20:15,289 Oye, escucha, listillo. 385 00:20:15,291 --> 00:20:17,558 Cuando yo era un grajo, Cass y yo éramos amigos. 386 00:20:17,560 --> 00:20:19,794 Solía tener una botella de Jack Daniel's para mi 387 00:20:19,796 --> 00:20:23,364 y nos quejábamos de... todo. 388 00:20:27,035 --> 00:20:28,169 ¿Recuerdas a Bunchy Carter? 389 00:20:28,171 --> 00:20:30,204 Ahora se hace llamar Pantera Negra. 390 00:20:30,206 --> 00:20:32,273 Todo Bunchy y el gato la gente quiere hablar de 391 00:20:32,275 --> 00:20:34,141 es Michael Younger, entonces Me imagino que puedo girar 392 00:20:34,143 --> 00:20:36,610 la esquina de eso, entonces tal vez pueda atrapar 393 00:20:36,612 --> 00:20:38,012 algo de buena voluntad hacia Cass. 394 00:20:38,014 --> 00:20:40,748 Porque lo necesito y Cass se lo merece. 395 00:20:42,584 --> 00:20:44,518 Puedo investigar a Younger por ti. 396 00:20:44,520 --> 00:20:45,519 - ¿Sí? - Sí. 397 00:20:45,521 --> 00:20:47,955 No parezcas tan sorprendido. Soy policía. 398 00:20:48,390 --> 00:20:49,824 ¿Eres un qué? 399 00:20:50,325 --> 00:20:52,259 Soy... soy policía. 400 00:20:52,261 --> 00:20:53,527 ¿Eres? 401 00:20:54,463 --> 00:20:56,363 Este es Michael Younger. 402 00:21:06,541 --> 00:21:08,042 ¿Ahogo? 403 00:21:15,083 --> 00:21:16,417 Sam: ¿Encontraste algo? 404 00:21:16,419 --> 00:21:19,019 Michael Younger, 15 años, 405 00:21:19,021 --> 00:21:20,888 lo estranguló hasta que se desmayó. 406 00:21:20,890 --> 00:21:23,624 El forense dice que la arteria carótida no se volvió a abrir 407 00:21:23,626 --> 00:21:24,859 y se asfixió. 408 00:21:24,861 --> 00:21:28,262 ¿Sabes lo que llaman un ¿Ahorro en el Centro Sur? 409 00:21:28,830 --> 00:21:30,264 Espera policía. 410 00:21:31,233 --> 00:21:33,767 Pero ¿por qué Tolson estranguló a su propio recadero? 411 00:21:33,769 --> 00:21:35,469 ¿Su fresca estaba tibia? 412 00:21:35,471 --> 00:21:37,271 Llamé al detective del caso. 413 00:21:37,273 --> 00:21:38,506 ¿Quién es ese? 414 00:21:38,508 --> 00:21:39,640 Len Burns. 415 00:21:39,642 --> 00:21:42,042 ¿Quemaduras por "culo de plomo"? Ah. 416 00:21:42,044 --> 00:21:44,245 Dijo que no hay testigos ni pistas. 417 00:21:44,247 --> 00:21:45,246 Está al final de su pila. 418 00:21:45,248 --> 00:21:47,314 ¿Lenny Burns? todo su La pila está en la parte inferior. 419 00:21:47,316 --> 00:21:51,018 No ha resuelto un caso desde Tricky Dick era vicepresidente. 420 00:21:51,020 --> 00:21:53,020 No es de extrañar que Bunchy esté enojado. 421 00:21:53,022 --> 00:21:54,655 Seguiré trabajando en ello. 422 00:22:01,096 --> 00:22:03,430 Manson: Banyin parece un millón. $$$ 423 00:22:06,468 --> 00:22:09,803 no tengo tiempo ahora Por tus rimas perezosas, Charlie. 424 00:22:09,805 --> 00:22:11,705 Pero mañana a primera hora, 425 00:22:11,707 --> 00:22:13,707 No llamas a mi oficina. 426 00:22:13,808 --> 00:22:15,075 Miedo. 427 00:22:15,443 --> 00:22:19,446 Nada mejor que ver miedo en sus ojos, ¿eh? 428 00:22:20,248 --> 00:22:22,516 Esa primera vez que los golpeaste 429 00:22:22,851 --> 00:22:25,619 tan fuerte que simplemente se arrugan. 430 00:22:27,355 --> 00:22:29,423 A Banyin le gusta conocerlos. 431 00:22:29,991 --> 00:22:33,494 Conócelos, salúdalos y golpéalos. 432 00:22:35,664 --> 00:22:37,598 Y cuando ella lo sepa... 433 00:22:37,600 --> 00:22:40,401 Cuando ella realmente sabe que Banyin no es... 434 00:22:46,975 --> 00:22:48,242 Sí, Charlie. 435 00:22:48,244 --> 00:22:50,945 Me enseñaste lo que realmente disfruto. 436 00:22:51,479 --> 00:22:52,146 Ese es tu verdadero talento. 437 00:22:52,148 --> 00:22:54,481 No eres bueno en la canción escribiendo por lo que escucho. 438 00:22:54,483 --> 00:22:58,752 Y todos sabemos que apestas al chantaje. 439 00:22:59,220 --> 00:23:00,354 ¿Qué crees que pasaría? 440 00:23:00,356 --> 00:23:03,991 si le dijeras al mundo qué Me excitaste, ¿eh? 441 00:23:04,559 --> 00:23:06,460 Contrataré a F. Lee Bailey. 442 00:23:06,761 --> 00:23:07,461 y el fiscal del distrito. no encontrará 443 00:23:07,463 --> 00:23:10,164 suficientes testimonios creíbles para acusarme. 444 00:23:10,186 --> 00:23:11,519 Pero tú... 445 00:23:11,521 --> 00:23:14,588 Proxenetismo, violación de la libertad condicional... 446 00:23:14,590 --> 00:23:16,323 Irás a prisión por el resto de tu 447 00:23:16,325 --> 00:23:17,791 vida miserable y apestosa. 448 00:23:17,793 --> 00:23:21,095 Espera, espera, espera, espera, Espera, espera, Jack. 449 00:23:21,596 --> 00:23:24,231 Sólo quiero saber cómo está la pequeña Emma. 450 00:23:24,699 --> 00:23:26,367 Yo y las chicas, seguro que la extrañamos. 451 00:23:26,369 --> 00:23:29,670 Tal vez podrías hablar con eso. estimado socio suyo, 452 00:23:29,672 --> 00:23:33,774 ya sabes, si se ha calmado un poco. 453 00:23:35,343 --> 00:23:37,511 Tal vez podría hablar con él 454 00:23:38,280 --> 00:23:40,581 o esa linda y pequeña esposa suya. 455 00:23:43,652 --> 00:23:45,486 Adelante, Charlie. 456 00:23:46,655 --> 00:23:48,322 Haz lo peor que puedas. 457 00:23:48,423 --> 00:23:51,759 Quiero verte hacer lo peor. 458 00:23:57,699 --> 00:23:59,400 Aléjate del coche. 459 00:24:01,236 --> 00:24:02,503 (El motor arranca) 460 00:24:02,505 --> 00:24:04,471 Haré lo mejor que pueda. 461 00:24:07,676 --> 00:24:11,245 ¡Haré lo mejor que pueda! 462 00:24:12,830 --> 00:24:14,731 Reagan: A usted y a mí nos dicen cada vez más 463 00:24:14,733 --> 00:24:16,867 Tenemos que elegir entre izquierda o derecha. 464 00:24:16,869 --> 00:24:18,335 Bueno, me gustaría sugerir que sí 465 00:24:18,337 --> 00:24:20,771 No existe tal cosa como izquierda o derecha. 466 00:24:20,773 --> 00:24:23,273 Sólo hay un arriba o un abajo... 467 00:24:24,075 --> 00:24:25,309 Voy a llamar a casa. 468 00:24:25,311 --> 00:24:26,843 Consulte con el Sr. Wilson. 469 00:24:26,845 --> 00:24:29,513 Reagan: ... Lo último en la libertad individual, 470 00:24:29,515 --> 00:24:30,881 consistente con la ley y el orden, 471 00:24:30,883 --> 00:24:34,017 o al hormiguero del totalitarismo. 472 00:24:34,019 --> 00:24:35,419 Y independientemente de su sinceridad... 473 00:24:35,421 --> 00:24:39,423 Sí, señora Karn, ella hizo su tarea. Ella está en la cama ahora. 474 00:24:39,425 --> 00:24:42,059 Me parece que está muy feliz de estar en casa. 475 00:24:42,061 --> 00:24:43,660 Grace: ¿No ha habido ningún problema? 476 00:24:43,662 --> 00:24:46,063 Sí, cuando le dije que dijiste que no llamaras, 477 00:24:46,065 --> 00:24:46,730 ni un pío. 478 00:24:46,732 --> 00:24:49,066 Ella no me dijo nada al respecto. 479 00:24:49,068 --> 00:24:51,568 Está siendo una buena chica, señora Karn. 480 00:24:51,570 --> 00:24:54,171 Ah, bien. Gracias joe. 481 00:24:59,644 --> 00:25:01,311 (Reproducción de música lenta) 482 00:25:06,017 --> 00:25:07,617 Dejaré a Emma en la escuela... 483 00:25:07,619 --> 00:25:10,053 - Mmm-hmm. - Vengo directamente hacia ti. 484 00:25:10,555 --> 00:25:12,823 Cambia las sábanas, por favor. 485 00:25:14,659 --> 00:25:16,693 - Sí. - (Risas) 486 00:25:17,228 --> 00:25:21,631 Mmmm me encanta esta canción. hacer ¿Recuerdas la música real? 487 00:25:21,633 --> 00:25:23,166 Mmm. 488 00:25:26,137 --> 00:25:28,638 Todavía tengo que demostrar que puedo perseguir. 489 00:25:28,640 --> 00:25:29,606 (Risas) 490 00:25:29,608 --> 00:25:31,575 Sam, tengo que volver. 491 00:25:31,577 --> 00:25:34,177 Mmm, me siento loco. 492 00:25:34,679 --> 00:25:36,980 Pensé que eras feliz. 493 00:25:36,982 --> 00:25:40,484 Yo estoy feliz. Eso es lo que es una locura. 494 00:25:44,722 --> 00:25:46,390 Te amo. 495 00:25:48,326 --> 00:25:49,793 Tengo que irme. 496 00:25:50,161 --> 00:25:52,963 Apurarse. Dime que me amas. 497 00:25:53,831 --> 00:25:56,033 Dígalo. Tengo que irme. 498 00:25:57,001 --> 00:25:59,903 (Susurrando) Siempre te he amado. 499 00:26:25,296 --> 00:26:27,097 (Risas) 500 00:26:28,599 --> 00:26:29,466 Mmmm. Guau. 501 00:26:29,468 --> 00:26:32,202 Ese es el producto de su marido. 502 00:26:32,603 --> 00:26:36,006 Lo siento, tu exmarido. 503 00:26:36,008 --> 00:26:39,576 ¿Difunto marido? 504 00:26:39,710 --> 00:26:43,213 - Muerto. - (Ambos ríen) 505 00:26:44,248 --> 00:26:46,783 Creo que te refieres a muerto. 506 00:26:48,653 --> 00:26:50,053 Dios mío. 507 00:26:50,055 --> 00:26:51,988 Lucille, cariño. 508 00:26:51,990 --> 00:26:54,091 ¿Estás ocultando algo a un viejo amigo? 509 00:26:54,093 --> 00:26:55,725 Lucille: Nunca, cariño. 510 00:26:56,360 --> 00:26:57,627 ¿Puedo? 511 00:26:57,728 --> 00:26:58,428 Gracias. 512 00:26:58,430 --> 00:27:02,632 Sin ofender, pero esto, eh... Este té es un poco débil. 513 00:27:02,634 --> 00:27:04,935 (Se burla) ¿Comparado con qué? 514 00:27:06,003 --> 00:27:09,106 Mary empapada en psilocibina. 515 00:27:09,173 --> 00:27:10,574 ¿Tonto qué? 516 00:27:10,576 --> 00:27:12,175 Hongo sintético. 517 00:27:12,177 --> 00:27:14,644 Es una locura, dura días. 518 00:27:14,646 --> 00:27:16,246 ¿Cómo se puntúa eso? 519 00:27:16,248 --> 00:27:17,114 Entré en esta escena en Topanga. 520 00:27:17,116 --> 00:27:21,685 Casa en ruinas donde tú Puede realizar todo tipo de viajes. 521 00:27:22,120 --> 00:27:24,654 Este tipo, eh... 522 00:27:24,656 --> 00:27:26,490 Hombre... Manson. 523 00:27:26,492 --> 00:27:27,924 Sí, Manson. 524 00:27:27,926 --> 00:27:29,459 ¿Charlie Manson? 525 00:27:29,461 --> 00:27:32,129 ¿Un pequeño gracioso? hizo un ¿Se extiende hasta la Terminal? 526 00:27:32,131 --> 00:27:33,296 No sé nada de eso. 527 00:27:33,298 --> 00:27:35,432 Pero cada vez que quieras llegar... 528 00:27:35,700 --> 00:27:38,835 (arrastrando las palabras)... Obliverate...obliverate... 529 00:27:38,837 --> 00:27:40,303 - (Todos ríen) - Me gusta este chico. 530 00:27:40,305 --> 00:27:41,905 Lucille: Parece que ya estás ahí. 531 00:27:41,907 --> 00:27:43,940 - Borrado. - Borrado... 532 00:27:43,942 --> 00:27:44,875 - Está bien. - Hágamelo saber. 533 00:27:44,877 --> 00:27:46,843 - Lo haré. - Te llevaré allí. 534 00:27:46,845 --> 00:27:48,745 - Eso suena bien. - Sí. 535 00:27:48,747 --> 00:27:52,249 Mientras tanto, esto servirá. 536 00:27:53,784 --> 00:27:55,552 (Llaman a la puerta) 537 00:27:58,823 --> 00:28:00,090 Hola. 538 00:28:00,092 --> 00:28:01,691 -Robbie. - Hola. 539 00:28:01,693 --> 00:28:03,827 Vaya, no te esperaba. 540 00:28:03,829 --> 00:28:06,663 Sí, bueno, habría llamado, pero, um, 541 00:28:06,797 --> 00:28:07,931 Ya no hago eso. 542 00:28:07,933 --> 00:28:09,766 Intenta no usarlos... 543 00:28:10,001 --> 00:28:11,434 Teléfono. 544 00:28:11,436 --> 00:28:13,136 ¿Pero recibiste mi mensaje sobre el niño? 545 00:28:13,138 --> 00:28:17,107 Sí, yo... no creo que sea legítimo. 546 00:28:18,843 --> 00:28:22,312 Quiero decir, ¿por qué vino aquí a Estados Unidos? 547 00:28:22,314 --> 00:28:24,814 Es una señal de alerta. Quiero decir, este chico Hodiak, 548 00:28:24,816 --> 00:28:29,085 él podría estar aquí para descubrir el movimiento, para alguien. 549 00:28:29,187 --> 00:28:30,120 Infórmate sobre nosotros. 550 00:28:30,122 --> 00:28:33,223 No creo que eso sea lo que está pasando. 551 00:28:34,125 --> 00:28:37,027 Bueno, digamos que tú tener interés en el tema 552 00:28:37,029 --> 00:28:41,064 pero tal vez no tanto conocimiento como sea posible. 553 00:28:45,303 --> 00:28:48,972 Hablé con un amigo. Sobre Walt. 554 00:28:49,840 --> 00:28:51,074 Él está en el movimiento. 555 00:28:51,076 --> 00:28:53,310 - ¿El qué? - El movimiento contra la guerra. 556 00:28:53,312 --> 00:28:55,078 Pero estábamos juntos en el campo. 557 00:28:55,080 --> 00:28:58,982 Él piensa que tal vez pueda conseguir usted en contacto con su hijo. 558 00:28:58,984 --> 00:29:00,684 Bueno. Está bien... 559 00:29:00,686 --> 00:29:02,085 Pero tienes que ser genial... 560 00:29:02,087 --> 00:29:03,019 Lo único que me importa es Walt. 561 00:29:03,021 --> 00:29:06,323 ¿Está bien? Nada más. Dile eso a tu amigo. 562 00:29:07,592 --> 00:29:10,193 Sólo quiero hablar con mi hijo. 563 00:29:10,195 --> 00:29:11,528 Mmm-hmm. 564 00:29:12,467 --> 00:29:15,602 Jefferson Culpeper. ¿Lo conoces? 565 00:29:15,604 --> 00:29:17,537 Sí. Es el sobrino de Cass. ¿Qué pasa con él? 566 00:29:17,539 --> 00:29:20,274 Bueno, Hannah Weinraub. no me pareció senil, 567 00:29:20,276 --> 00:29:22,843 entonces le mostré esto. Ella mezcla nombres 568 00:29:22,845 --> 00:29:24,645 pero ella no alucina. 569 00:29:24,647 --> 00:29:25,946 Fue a Culpepper a quien vio salir. 570 00:29:25,948 --> 00:29:28,815 el Marcel a las 4:30 de la mañana. 571 00:29:28,817 --> 00:29:29,983 Dice que él también es un drogadicto. 572 00:29:29,985 --> 00:29:31,985 Culpepper está realmente nervioso. 573 00:29:31,987 --> 00:29:33,787 No lo imaginé por asesinato e incendio provocado. 574 00:29:33,789 --> 00:29:36,023 ¿Qué tal robar la caja para arreglarlo? 575 00:29:36,025 --> 00:29:38,792 No tiene dirección actual. ¿Sabes dónde podría estar? 576 00:29:38,794 --> 00:29:40,627 Bueno, si tiene color, probablemente se esté quedando dormido 577 00:29:40,629 --> 00:29:43,730 en uno de los dos tiroteos Galerías a un par de cuadras. 578 00:29:43,932 --> 00:29:45,799 Eres mi perro pájaro. 579 00:29:47,335 --> 00:29:48,735 Excelente. 580 00:29:48,836 --> 00:29:50,404 (Suena el timbre) 581 00:29:52,740 --> 00:29:53,507 Hola, señora Karn. 582 00:29:53,509 --> 00:29:56,610 Tu cabello se ve lindo, así. 583 00:29:56,612 --> 00:29:58,845 Emma dijo en clase que me ayudaría. 584 00:29:58,847 --> 00:30:02,883 No entiendo a este nitz-chi. 585 00:30:03,151 --> 00:30:04,184 Él es raro. 586 00:30:04,186 --> 00:30:05,652 Lo lamento. Eres... 587 00:30:05,654 --> 00:30:07,788 Ah, Susan Atkins. 588 00:30:07,790 --> 00:30:09,256 Nos conocimos en la subasta de la escuela. 589 00:30:09,258 --> 00:30:12,059 Mi familia se mudó aquí hace aproximadamente un año. 590 00:30:12,961 --> 00:30:16,196 Por supuesto. Susana. Entra. 591 00:30:23,671 --> 00:30:25,172 (La cama golpea) 592 00:30:25,174 --> 00:30:27,207 ¿Detective Burns? Brian Shafe. 593 00:30:27,209 --> 00:30:28,308 Hablamos por teléfono sobre 594 00:30:28,310 --> 00:30:29,776 El caso Michael Younger. 595 00:30:29,778 --> 00:30:32,045 ¿Quién eres? ¿Prensa libre? 596 00:30:32,380 --> 00:30:33,780 Sin comentarios. 597 00:30:35,950 --> 00:30:37,951 Ah. ¡Oye, oye! 598 00:30:38,486 --> 00:30:40,187 Ah, no eres ningún policía. 599 00:30:40,189 --> 00:30:41,788 ¿Nunca has oído hablar de los agentes encubiertos? 600 00:30:41,790 --> 00:30:43,357 (Se burla) ¿Policía hippie? 601 00:30:43,359 --> 00:30:44,858 Vete, Sonny, ¿eh? 602 00:30:46,294 --> 00:30:47,728 - ¡Ey! - Escucha, Lead Butt. 603 00:30:47,730 --> 00:30:50,364 Un niño de 15 años está muerto. Su caso tiene casi una semana. 604 00:30:50,366 --> 00:30:52,632 y ni siquiera has presentado un informe. 605 00:30:52,634 --> 00:30:54,601 Entonces quiero saber lo que sabes. 606 00:30:54,603 --> 00:30:56,737 o voy a Asuntos Internos. 607 00:30:57,238 --> 00:30:59,106 ¿Quiere que su pensión esté en juego? 608 00:31:00,141 --> 00:31:01,575 Tu llamada. 609 00:31:03,578 --> 00:31:05,412 (Tolson gime) 610 00:31:05,414 --> 00:31:07,414 ¿Cómo vive esta gente así? 611 00:31:08,116 --> 00:31:09,449 ¡Ey! 612 00:31:10,251 --> 00:31:12,052 ¿Dónde está Culpepper? 613 00:31:12,353 --> 00:31:14,921 - ¿Dónde está Culpepper? - ¡Oye, soy Tolson! Tolsón! 614 00:31:14,923 --> 00:31:17,624 - Hombre: Jefferson, soy Tolson. - Tolson: Ahí está. 615 00:31:19,527 --> 00:31:21,862 ¡Ey! ¡Oye, para! 616 00:31:23,431 --> 00:31:24,931 ¡Culpeper! 617 00:31:29,370 --> 00:31:31,338 ¡Consíguelo! ¡Fugitivo! 618 00:31:37,111 --> 00:31:38,812 ¡Tolson está persiguiendo a un hermano! 619 00:31:38,814 --> 00:31:40,881 ¡Tolson está persiguiendo a un hermano! 620 00:31:46,320 --> 00:31:48,188 ¡Retírate, Tolson! 621 00:31:49,123 --> 00:31:51,058 Chicos, hagan un favor a todos. 622 00:31:51,060 --> 00:31:52,926 y enviar a Jefferson Culpepper aquí. 623 00:31:52,928 --> 00:31:55,962 Nadie sale ni nadie entra. 624 00:31:57,932 --> 00:32:00,934 Oye, vamos, vamos De vuelta al coche. Llámalo. 625 00:32:00,936 --> 00:32:01,635 Yo estoy liderando, Tolson. 626 00:32:01,637 --> 00:32:03,904 ¡Justicia para Michael Younger! ¡Arresten a Tolson! 627 00:32:03,906 --> 00:32:05,705 - ¡Justicia para Michael Younger! - Callarse la boca. 628 00:32:05,707 --> 00:32:08,542 ¡Arresten a Tolson! ¡Justicia para Michael Younger! 629 00:32:08,544 --> 00:32:09,943 Todos: (cantando) ¡Arresten a Tolson! 630 00:32:09,945 --> 00:32:12,779 ¡Arresten a Tolson! ¡Arresten a Tolson! 631 00:32:12,781 --> 00:32:15,816 ¡Arresten a Tolson! ¡Arresten a Tolson! 632 00:32:15,818 --> 00:32:18,618 ¡Arresten a Tolson! ¡Arresten a Tolson! 633 00:32:18,620 --> 00:32:21,221 solo queremos preguntar Culpepper algunas preguntas 634 00:32:21,223 --> 00:32:22,589 sobre el asesinato de su tío. 635 00:32:22,591 --> 00:32:26,460 Sí, ¿estás tratando de venderme que tú, 636 00:32:26,462 --> 00:32:27,060 Sansón Hodiak, 637 00:32:27,062 --> 00:32:28,929 un policía racista en el fuerza policial más fascista 638 00:32:28,931 --> 00:32:32,666 en Estados Unidos, en realidad ¿Tratar a un hombre negro de manera justa? 639 00:32:32,668 --> 00:32:34,835 Es un negro que mató a otro negro. 640 00:32:34,837 --> 00:32:36,636 y trató de echarle la culpa a los Panthers. 641 00:32:36,638 --> 00:32:38,538 Lo que necesita entender, detective. 642 00:32:38,540 --> 00:32:39,806 es que no habrá arresto de nadie 643 00:32:39,808 --> 00:32:43,443 en el Partido Pantera Negra Cuartel General de Autodefensa. 644 00:32:43,445 --> 00:32:44,945 Hoy o cualquier día. 645 00:32:44,947 --> 00:32:46,880 Bueno, si lo proteges, ¡lo volverá a hacer! 646 00:32:46,882 --> 00:32:49,716 ¡Nadie protege a un asesino excepto tú! 647 00:32:49,718 --> 00:32:51,852 ¿Quieres arrestar a un asesino? 648 00:32:51,953 --> 00:32:52,552 Arrástralo. 649 00:32:52,554 --> 00:32:57,390 Multitud: (cantando) ¡Bust Tolson! ¡Rompe a Tolson! 650 00:33:05,298 --> 00:33:08,033 Sam, ¿qué diablos estás arrastrando? volver a este lugar para? 651 00:33:08,035 --> 00:33:11,570 Tenemos dos asesinatos y tú Puede cerrarlos a ambos ahora mismo. 652 00:33:11,572 --> 00:33:14,239 Este es el niño que Tolson estranguló. 653 00:33:15,741 --> 00:33:17,142 Y esta es Cass. 654 00:33:17,144 --> 00:33:20,579 Su sobrino Culpepper. Lo mató para arreglarlo. 655 00:33:20,581 --> 00:33:22,214 Los Panthers no lo entregarán 656 00:33:22,216 --> 00:33:23,982 porque no estamos haciendo nada con respecto a Tolson. 657 00:33:23,984 --> 00:33:25,217 ¿Para esto me trajiste aquí? 658 00:33:25,219 --> 00:33:26,751 Sí, no es broma. El mundo es un desastre. 659 00:33:26,753 --> 00:33:27,953 ¿Qué quieres que haga al respecto? 660 00:33:27,955 --> 00:33:29,854 Sólo déjame sudar a Tolson. Él se romperá. 661 00:33:29,856 --> 00:33:32,157 ¿Bien? Estaba perdiendo su chico de bolsa a los Panthers, 662 00:33:32,159 --> 00:33:32,857 así que lo maltrató... 663 00:33:32,859 --> 00:33:35,694 Oh, dame un respiro. tu eres quejándose de un policía 664 00:33:35,696 --> 00:33:36,695 ¿Apoyándote en un punk? ¿Tú? 665 00:33:36,697 --> 00:33:38,096 Tolson prácticamente confesó 666 00:33:38,098 --> 00:33:38,897 a Lead Butt que estranguló a Younger. 667 00:33:38,899 --> 00:33:42,400 - Burns le dijo a Shafe que... - ¿Qué te pasa al meter esa tontería en esto? 668 00:33:42,402 --> 00:33:44,736 Voy a enterrar a ese chico en casos de basura. 669 00:33:44,738 --> 00:33:46,538 Amenazando a un hermano Oficial de Asuntos Internos. 670 00:33:46,540 --> 00:33:50,308 Si no mueves tu trasero, Voy a IA, ¿de acuerdo? 671 00:33:50,310 --> 00:33:53,311 Sam, eres muy estúpido. cosas, pero no eres una rata. 672 00:33:53,313 --> 00:33:55,213 Trata con Tolson o lo haré yo. 673 00:33:55,215 --> 00:33:57,849 María, madre de Dios, ¿pensarás? 674 00:33:57,851 --> 00:33:59,718 Alguien de alto rango está protegiendo a Tolson. 675 00:33:59,720 --> 00:34:02,921 No pones culo de plomo. en un caso que desea resolver. 676 00:34:02,923 --> 00:34:04,256 ¿A qué le tienes miedo, al corte? 677 00:34:04,258 --> 00:34:06,691 ¿Perder su título temporal? 678 00:34:07,126 --> 00:34:09,160 Estoy a cargo de ti, idiota. 679 00:34:09,162 --> 00:34:10,128 y todavía me gustas lo suficiente 680 00:34:10,130 --> 00:34:12,097 para darte un buen consejo... 681 00:34:12,099 --> 00:34:13,365 - ¿Sí? - Déjalo. 682 00:34:13,367 --> 00:34:15,734 Crees que, después de vatios, que este departamento 683 00:34:15,736 --> 00:34:18,203 va a admitir que un policía blanco 684 00:34:18,205 --> 00:34:19,371 ¿Mató a un adolescente negro? 685 00:34:19,373 --> 00:34:20,905 Oye, ¿quieres pasar por alto mi cabeza? 686 00:34:20,907 --> 00:34:23,008 Entra en la sierra circular, sé mi invitado. 687 00:34:23,010 --> 00:34:24,242 Está bien. Bueno, justo en... 688 00:34:24,244 --> 00:34:26,678 Al menos déjame hacer Justo al lado de Cass, ¿de acuerdo? 689 00:34:26,680 --> 00:34:30,048 Dame respaldo para conseguir Culpepper fuera del cuartel general de Panther. 690 00:34:30,050 --> 00:34:30,982 ¿Escuchaste lo que dije? 691 00:34:30,984 --> 00:34:33,618 Si no voy a empezar un disturbio racial por Tolson, 692 00:34:33,620 --> 00:34:34,686 Estoy seguro de que no voy a empezar uno. 693 00:34:34,688 --> 00:34:36,855 - por un asesinato de 17 dólares. - Si dejas caer esto, 694 00:34:36,857 --> 00:34:39,824 los Panthers se van a enrollar arriba a cargo allá abajo. 695 00:34:39,826 --> 00:34:42,827 Los Panthers están a cargo ahí abajo. 696 00:34:43,329 --> 00:34:44,596 Vamos. 697 00:34:46,399 --> 00:34:47,198 (La puerta se abre) 698 00:34:47,200 --> 00:34:50,001 - Shafe: ¿Qué pasó? - Olvídalo. 699 00:34:50,169 --> 00:34:53,538 Ey. Ey. ¿Qué quieres decir con "olvídalo"? 700 00:34:53,540 --> 00:34:55,140 Déjalo ir. 701 00:34:56,375 --> 00:34:58,176 Mira, te dije que Lead Butt puede atrapar a Tolson. 702 00:34:58,178 --> 00:35:00,078 Podemos atrapar a Tolson, tú dijo que ese es el plan, 703 00:35:00,080 --> 00:35:01,279 entonces ¿cuál es el problema? 704 00:35:01,281 --> 00:35:04,049 No todos cierran de la forma que quieras. 705 00:35:04,051 --> 00:35:05,617 ¿Qué significa eso? 706 00:35:06,419 --> 00:35:07,352 Crecer, ¿eh? 707 00:35:07,354 --> 00:35:09,854 Sí, así puedo ser más como tú, ¿verdad? 708 00:35:09,856 --> 00:35:12,357 No, no, ¿sabes? Tienes... tienes razón. 709 00:35:12,359 --> 00:35:13,858 Vas a tener 25 años para siempre. 710 00:35:13,860 --> 00:35:15,560 Obtendrás todo lo que quieras, 711 00:35:15,562 --> 00:35:17,796 y todos te amarán. 712 00:35:27,440 --> 00:35:28,273 ¿Walt? 713 00:35:28,275 --> 00:35:30,075 Afuera hay amigos. Me están esperando. 714 00:35:30,077 --> 00:35:32,110 Esos no son tus amigos Walt. Te están utilizando. 715 00:35:32,112 --> 00:35:35,480 - Papá, por una vez, ¿puedes confiar en mí? - Está bien, está bien. 716 00:35:35,482 --> 00:35:37,682 Yo solo... shh, solo siéntate. 717 00:35:37,684 --> 00:35:40,485 ¿Puedes sentarte? ¿Puedes sentarte? 718 00:35:45,658 --> 00:35:50,762 Hace seis meses me asignaron Operaciones encubiertas en Camboya. 719 00:35:51,764 --> 00:35:52,831 ¿En Camboya? Eso es... 720 00:35:52,833 --> 00:35:54,766 Esa es la frontera occidental de Vietnam. 721 00:35:54,768 --> 00:35:57,102 Sí, se supone que no estar peleando allí. 722 00:35:57,436 --> 00:35:59,738 Por eso le pedí a mamá que me trajera a casa. 723 00:35:59,805 --> 00:36:02,907 Porque no puedo ser parte de lo que estamos haciendo allí. 724 00:36:03,476 --> 00:36:05,677 ¿Qué es eso? 725 00:36:05,679 --> 00:36:10,281 Estamos bombardeando por saturación. Estamos matando niños. 726 00:36:10,283 --> 00:36:13,551 Armando locos y destruyendo una civilización, 727 00:36:13,553 --> 00:36:15,220 eso es lo que estamos haciendo. 728 00:36:15,554 --> 00:36:17,922 Es una guerra, ¿sabes? 729 00:36:17,924 --> 00:36:22,427 Si quieres ganar una guerra, A veces tengo que pelear feo. 730 00:36:22,429 --> 00:36:25,597 Papá, tengo órdenes operativas. 731 00:36:26,365 --> 00:36:27,332 Fotos. 732 00:36:27,334 --> 00:36:29,601 Puedo probar que el presidente miente 733 00:36:29,603 --> 00:36:31,169 al pueblo americano. 734 00:36:32,071 --> 00:36:36,841 El Presidente... el El trabajo del presidente es mentir. 735 00:36:37,510 --> 00:36:40,011 Vale, bueno, no es mi trabajo. 736 00:36:42,415 --> 00:36:45,049 Tengo que decir la verdad. 737 00:36:45,985 --> 00:36:48,620 Me llamarán traidor, papá. 738 00:36:49,121 --> 00:36:51,923 Y sé que eso te va a doler... 739 00:36:53,359 --> 00:36:54,859 Malo. 740 00:36:56,529 --> 00:36:58,196 Lo lamento. 741 00:36:59,498 --> 00:37:01,032 Lo siento mucho. 742 00:37:01,034 --> 00:37:01,699 Esperar. ¿Qué...? 743 00:37:01,701 --> 00:37:04,602 - Tienes que dejarme ir, papá. - ¿Qué... qué estás haciendo? 744 00:37:04,604 --> 00:37:06,438 ¿Qué vas a hacer? 745 00:37:06,572 --> 00:37:08,606 Voy a darle la prueba a la prensa... 746 00:37:08,608 --> 00:37:10,275 - No. - ...que estamos peleando 747 00:37:10,277 --> 00:37:11,242 - una guerra ilegal. - No, no. 748 00:37:11,244 --> 00:37:13,144 - No, no, no, háblame... - Papá, tienes que dejarme ir. 749 00:37:13,146 --> 00:37:15,847 - Háblame de esto. - ¡De lo contrario no me volverás a ver! 750 00:37:15,849 --> 00:37:17,849 - ¿Bueno? - ¿Podemos simplemente hablar de eso? 751 00:37:17,851 --> 00:37:20,185 Sólo habla. Hablemos del asunto. 752 00:37:20,187 --> 00:37:22,487 Papá, no hay nada más que decir. 753 00:37:22,922 --> 00:37:26,090 No, Walt. Walt, sólo ven... 754 00:37:26,092 --> 00:37:28,193 Sólo por favor... 755 00:37:31,797 --> 00:37:33,264 Déjame ayudarte. 756 00:37:36,368 --> 00:37:38,002 No puedes. 757 00:37:40,673 --> 00:37:42,040 (La puerta se abre) 758 00:37:42,942 --> 00:37:44,309 (La puerta se cierra) 759 00:37:45,595 --> 00:37:46,695 Gracia: Emma, cariño. 760 00:37:46,697 --> 00:37:48,830 Te traje la cena a ti y a tu amigo. 761 00:37:53,236 --> 00:37:54,536 ¿Emma? 762 00:37:55,037 --> 00:37:57,939 La dejé entrar. A mi casa. 763 00:37:57,941 --> 00:37:59,074 - ¿Por qué no me avisaste? - ¿Cómo pude...? 764 00:37:59,076 --> 00:38:03,044 Y tu estúpido amigo policía Dijo que Emma se estaba portando bien. 765 00:38:03,279 --> 00:38:04,613 Dijo que era mansa. 766 00:38:04,615 --> 00:38:06,781 Oh, ella es tu hija, está bien. 767 00:38:06,783 --> 00:38:08,750 - Todo es mentira. - ¿En serio, Gracia? 768 00:38:08,752 --> 00:38:11,152 ¿Todo yo? ¿Soy el único mentiroso en esta casa? 769 00:38:11,154 --> 00:38:13,888 tienes algo de descaro con él sentado aquí... 770 00:38:13,890 --> 00:38:15,924 - Suficiente. - Grace: Me lo prometiste. 771 00:38:15,926 --> 00:38:18,860 Dijiste que la mantendrías a salvo. 772 00:38:20,263 --> 00:38:22,264 Como cada promesa que alguna vez hiciste. 773 00:38:22,266 --> 00:38:24,766 ¿Hay algo que no arruines? 774 00:38:24,768 --> 00:38:27,335 ¿Alguna vez has hecho algo en tu vida verdad? 775 00:38:27,337 --> 00:38:28,970 - La encontraré. - No, no lo harás. 776 00:38:28,972 --> 00:38:32,307 Fracasarás. Como siempre, fracasarás. 777 00:38:35,177 --> 00:38:39,347 Sólo sal. Sólo sal de mi vista. 778 00:38:41,350 --> 00:38:43,084 Bienvenido al club. 779 00:39:30,140 --> 00:39:32,140 DUI 780 00:39:45,314 --> 00:39:46,614 - (gruñidos) - (Chica grita) 781 00:39:46,616 --> 00:39:50,985 Muy bien. no vas a Léame esos derechos, Miranda? 782 00:39:52,188 --> 00:39:53,355 - ¿Sin esposas? -Katie: ¡Charlie! 783 00:39:53,357 --> 00:39:55,090 No sigas. Estaré bien. 784 00:39:55,092 --> 00:39:58,393 Quédate aquí arriba. Estoy cooperando, hombre. 785 00:39:58,395 --> 00:40:01,296 Todos me vieron cooperando. 786 00:40:05,234 --> 00:40:06,901 (Gruñidos) 787 00:40:25,187 --> 00:40:26,421 (Gemidos) 788 00:40:31,861 --> 00:40:33,261 (Gimiendo) 789 00:40:45,769 --> 00:40:47,303 (Gritos) 790 00:41:00,289 --> 00:41:02,157 Me estás matando. 791 00:41:04,059 --> 00:41:05,894 Detener. Detener. 792 00:41:05,896 --> 00:41:07,262 Detener. 793 00:41:07,563 --> 00:41:09,464 Sube a tu coche y vete. 794 00:41:09,466 --> 00:41:11,433 De lo contrario, estás acabado. 795 00:41:11,600 --> 00:41:14,702 Como padre, como policía. Sólo vete. 796 00:41:22,278 --> 00:41:24,212 Shafe: Así es, ¡corre! 797 00:41:32,455 --> 00:41:33,922 Manson: Ayúdame. 798 00:41:39,595 --> 00:41:41,362 Soy Charlie. 799 00:41:46,135 --> 00:41:49,871 Katie: ¡Charlie! ¡Dios mío! 800 00:41:50,039 --> 00:41:51,773 ¡Charlie! 801 00:41:52,808 --> 00:41:54,309 (Hablando confusamente) 802 00:41:55,511 --> 00:41:57,078 (Gruñidos) 803 00:41:57,580 --> 00:41:59,581 (Sollozos) ¿Qué te hicieron? 804 00:41:59,583 --> 00:42:00,348 Hola, Charlie. 805 00:42:00,350 --> 00:42:02,650 - (Gemidos) - Es Jimmy Butano. 806 00:42:02,652 --> 00:42:04,586 Estarás bien. 807 00:42:04,987 --> 00:42:07,288 Oye, no intentes hablar, hombre. 808 00:42:07,890 --> 00:42:09,390 Estoy vivo. 809 00:42:09,692 --> 00:42:11,559 Por culpa de este tipo. 810 00:42:12,795 --> 00:42:14,329 Él salvó tu vida. 811 00:42:18,270 --> 00:42:26,793