1
00:02:09,338 --> 00:02:17,338
ACT ONE GLORIA

2
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
- Azt.
- Nem.

3
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
Jól néz ki.

4
00:02:26,813 --> 00:02:27,856
Nem.

5
00:02:29,191 --> 00:02:31,360
– Figyelmes.
- Figyelmes?

6
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Tudod mit jelent ez?

7
00:02:34,946 --> 00:02:37,741
- Hogy azt csinál, amit akarsz.
- Igen.

8
00:02:39,743 --> 00:02:43,705
- Amolyan nyavalyás.
- "Elvált és bátor."

9
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
- Nézd csak az arcát!
- "Majdnem 6 láb-6."

10
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
Nem.

11
00:02:48,835 --> 00:02:50,921
Képzeld el az ágyban!

12
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Inkább tarts ki!

13
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Nézd, ő az.

14
00:02:58,804 --> 00:03:02,641
„Michel imádná
hogy elvigyem ebédelni."

15
00:03:02,849 --> 00:03:04,017
Jóképű.

16
00:03:05,352 --> 00:03:08,897
- Nem érzem magam késznek.
- Ha nem mész, én megyek.

17
00:03:09,106 --> 00:03:10,273
Láthatom?

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Bármelyik pasival kimennél.

19
00:03:12,651 --> 00:03:15,904
Csak ebéd van.
Nem házasodunk össze.

20
00:03:16,113 --> 00:03:17,447
Nézze.

21
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Hát nem jóképű?

22
00:03:21,243 --> 00:03:24,121
Anyu új barátja.
Csak egy ebédre!

23
00:03:24,329 --> 00:03:25,122
Igen.

24
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
Mondd meg neki.

25
00:03:26,456 --> 00:03:27,874
Folytasd, anyu!

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,794
Folytasd, Gloria!
Nincs vesztenivalód.

27
00:03:31,002 --> 00:03:32,879
És mindent, amit meg kell szerezni.

28
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
- Igent mondok.
- Nem.

29
00:03:34,297 --> 00:03:35,799
igent mondok.

30
00:03:36,007 --> 00:03:37,718
Monique, nyomja meg az "igen"-t.

31
00:03:37,926 --> 00:03:39,469
- Nem.
- Elkészült.

32
00:03:40,804 --> 00:03:42,764
Ne nézz rám így.

33
00:03:44,349 --> 00:03:45,851
Egy randi, ennyi.

34
00:03:53,275 --> 00:03:56,236
örülök
hogy megismerkedjen.

35
00:03:56,987 --> 00:04:00,657
Nagyon örülök
hogy megismerkedj, Gloria.

36
00:04:02,367 --> 00:04:04,578
Még szebb vagy
mint a képed.

37
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
Őrült! Szebb, mint egy kép.

38
00:04:21,344 --> 00:04:25,849
Az Elementálok jelenlétére hivatkozom
hogy csatlakozzon ehhez a rituáléhoz

39
00:04:26,057 --> 00:04:28,393
így hasznomra válhat
hatásuktól

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,604
és megvalósítom a vágyam.

41
00:04:39,613 --> 00:04:42,073
Gloria engedjen a bájaimnak.

42
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
Legyen.

43
00:04:56,338 --> 00:04:57,547
A fejem!

44
00:05:36,044 --> 00:05:38,547
örülök
hogy megismerkedj, Gloria.

45
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
Még szebb vagy
mint a képed.

46
00:05:41,258 --> 00:05:42,467
Jön.

47
00:05:57,858 --> 00:06:01,570
Köszönöm.
Kérünk egy 2006-os Bardolino-t.

48
00:06:02,445 --> 00:06:04,489
Remélem szeretitek az olasz borokat.

49
00:06:06,575 --> 00:06:07,826
Jó.

50
00:06:10,537 --> 00:06:11,788
Te innen jöttél?

51
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Nem igazán.

52
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
Titokzatos vagy.

53
00:06:20,797 --> 00:06:24,593
Szeretem azokat a nőket, akiknek titkaik vannak.
Nagyon elegánsnak tartom.

54
00:06:25,844 --> 00:06:29,681
Kicsit olyan vagy
egy levelet egy messzi földről.

55
00:06:30,307 --> 00:06:33,393
Kíváncsi vagy, mi van belül,
alig várja, hogy kinyissa.

56
00:06:33,602 --> 00:06:36,271
A szíved dobog,
kezed remeg.

57
00:06:36,938 --> 00:06:40,483
Te vagy a levél
Már vártam, Gloria?

58
00:06:43,320 --> 00:06:47,157
Szóval kórházban dolgozol?
Életeket menthetsz.

59
00:06:47,657 --> 00:06:49,242
Ez egy igazi elhívás.

60
00:06:49,451 --> 00:06:51,870
Nem. A hullaházban dolgozom.

61
00:06:52,078 --> 00:06:54,289
Holttesteket teszek ki.

62
00:06:56,416 --> 00:06:57,667
És te?

63
00:06:58,668 --> 00:07:00,795
üzletben vagyok.

64
00:07:01,004 --> 00:07:02,923
Mondhatnád
Közalkalmazott vagyok.

65
00:07:04,132 --> 00:07:06,509
Cipőszakmában vagyok.

66
00:07:06,718 --> 00:07:09,763
A legtöbb ember nem veszi komolyan a cipőket.
De kellene.

67
00:07:10,347 --> 00:07:13,224
Mert a cipő a kényelmet jelenti.

68
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
Rossz pár
tönkreteszi a lábad, a hátad.

69
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
Csípik az idegeidet,
fejfájást okoz.

70
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
Fogfájást okoznak.

71
00:07:21,149 --> 00:07:24,527
És nézd meg a fontosságát
cipők a mitológiában.

72
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Little Thumb hét bajnoki csizmája,
Hamupipőke üvegpapucsa...

73
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Itt abbahagyom, mert...

74
00:07:31,660 --> 00:07:35,163
Annyi mindent elárulhatsz valakiről
csak a lábbelije mellett.

75
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Mutasd a cipődet,
Megmondom, ki vagy.

76
00:07:39,292 --> 00:07:42,754
Nézd a férfit
a barna öltönyben odaát.

77
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
Diszkréten.

78
00:07:45,799 --> 00:07:48,969
Elegáns, kifinomult.
Kétségtelenül angol.

79
00:07:49,177 --> 00:07:51,304
Most nézz mögém.
A srácnál...

80
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
a piros ruhás lánnyal.

81
00:07:53,974 --> 00:07:55,225
Úgy viselkedik, mint egy nagy lövés.

82
00:07:55,433 --> 00:07:58,687
De szarnak néz ki.
Valószínűleg francia.

83
00:07:59,020 --> 00:08:01,272
És közvetlenül mögöttem.

84
00:08:01,481 --> 00:08:03,566
Látod a fickót azzal a bohóccipővel?

85
00:08:03,775 --> 00:08:06,736
Nehéz, formátlan, rosszul megtervezett.

86
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
Fogadni mernék, hogy német.

87
00:08:12,117 --> 00:08:15,996
Nézd, mire gondolok
cipőről és közszolgálatról?

88
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
Segítek az embereknek valami lényeges dologban,

89
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
megtalálják a lábukra készült cipőt.

90
00:08:26,965 --> 00:08:28,925
Majd én gondoskodom róla.
Köszönöm.

91
00:08:37,559 --> 00:08:39,394
A szenvedélyhez...

92
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
és jó dolgokat.

93
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
A szenvedélyre és a jó dolgokra.

94
00:08:50,196 --> 00:08:52,365
AT-bar szandál tökéletes lenne.

95
00:08:52,574 --> 00:08:55,035
Vékony pánttal. Nagyon vékony.

96
00:08:57,829 --> 00:09:01,624
Szerintem kell
erős rögzítés, Gloria.

97
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
Nagyon szilárd.

98
00:09:17,057 --> 00:09:18,641
Nézz rám.

99
00:09:37,327 --> 00:09:38,703
A lányom alszik.

100
00:09:38,912 --> 00:09:40,246
- A lányod?
- Igen.

101
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Igazán?

102
00:09:42,207 --> 00:09:45,251
- Nem szereted a gyerekeket?
- Persze, szeretem a gyerekeket.

103
00:10:02,060 --> 00:10:03,603
- Finoman.
- Igen, finoman.

104
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
- Finoman.
- Nagyon finoman.

105
00:11:29,314 --> 00:11:31,566
- Van lekvárod?
- Si.

106
00:11:40,533 --> 00:11:43,286
- Így öltözködsz a munkahelyeden?
- Si.

107
00:11:44,996 --> 00:11:46,539
Nagyon szexi!

108
00:11:48,791 --> 00:11:51,294
Anyád megpróbálja felébreszteni a halottakat!

109
00:11:56,299 --> 00:11:58,301
Milyen szép látvány!

110
00:12:04,974 --> 00:12:07,352
Ne pazaroljuk.

111
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
Tényleg nagyon szexi vagy.

112
00:12:18,029 --> 00:12:20,406
Mit szólnál 5 perchez
a hálószobában?

113
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
Helló.

114
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Már?

115
00:12:42,887 --> 00:12:45,556
10 perc múlva ott lehetek.

116
00:12:46,975 --> 00:12:48,268
Ez működni fog?

117
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
Rendben.

118
00:12:52,438 --> 00:12:53,690
Szívesen.

119
00:12:57,443 --> 00:12:59,946
Ez volt a kórház.
Csak egy óra leszek.

120
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Magával hagyhatom Monique-ot?

121
00:13:04,450 --> 00:13:06,869
Légy kedves Michellel, édesem.

122
00:14:50,848 --> 00:14:53,101
Megette a pirítóst?

123
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Szállj fel.

124
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
Már indul?

125
00:15:04,946 --> 00:15:07,156
Elnézést. Igen, beszél.

126
00:15:08,699 --> 00:15:11,953
Igen, tudom.
majd én elintézem. Nem probléma.

127
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
Pontosan. Búcsú.

128
00:15:14,372 --> 00:15:16,791
- Elmész?
- Mennem kell.

129
00:15:16,999 --> 00:15:18,376
Semmi komoly, remélem.

130
00:15:18,584 --> 00:15:22,964
Az egyik beszállítóm fenyegetőzik
leállítani a szállítást, ha nem fizetek neki.

131
00:15:23,172 --> 00:15:26,300
Gyorsan kell pénzt találnom.
Nagyon gyorsan.

132
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Kölcsön tudok adni egy kis pénzt.

133
00:15:28,886 --> 00:15:30,388
Csekket akarsz?

134
00:15:31,472 --> 00:15:35,017
A csekk nem fog működni
mert túl vagyok húzva.

135
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
Várj itt.

136
00:16:35,745 --> 00:16:39,999
Ha nem segítesz azoknak, akiket szeretsz,
nem igazán szereted őket.

137
00:16:40,458 --> 00:16:42,418
Mikor látlak újra?

138
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Hamar.

139
00:16:46,130 --> 00:16:49,842
06.50.89.87.10.

140
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
- Ismered ezt az embert?
- Nem.

141
00:18:25,688 --> 00:18:27,106
TE?

142
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
Nem.

143
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
- És te?
- Nem.

144
00:18:38,409 --> 00:18:41,037
Ismered ezt az embert? Nem?

145
00:18:42,204 --> 00:18:44,582
- Ismered ezt az embert?
- Nem.

146
00:18:44,790 --> 00:18:46,000
Nem.

147
00:18:46,876 --> 00:18:48,377
Ön?

148
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
Hadd magyarázzam el...

149
00:21:21,697 --> 00:21:23,115
Ó, fejem!

150
00:21:26,660 --> 00:21:28,245
Michel!

151
00:23:16,061 --> 00:23:17,855
Hogyan történt ez?

152
00:23:18,230 --> 00:23:19,648
Mi?

153
00:23:19,857 --> 00:23:22,526
A heg a fejeden.

154
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
Egy gerenda egy építkezésen.

155
00:23:26,280 --> 00:23:27,573
16 éves voltam.

156
00:23:28,782 --> 00:23:31,368
Ezért van migrénem.

157
00:23:40,169 --> 00:23:43,130
Anyám egy kis lakásban élt.

158
00:23:45,007 --> 00:23:49,345
Amikor egy férfi jött,
A hálószoba gardróbjában kellett aludnom.

159
00:23:51,138 --> 00:23:54,558
Amikor anyának nem volt férfija,
bevitt az ágyába.

160
00:23:54,767 --> 00:23:56,852
Nekem kellett átvennem a helyüket.

161
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
Amíg az egyik srác ki nem dobott.

162
00:24:02,942 --> 00:24:05,319
Aztán mászkáltam.
Nem sokáig.

163
00:24:05,527 --> 00:24:08,364
Épp elég hosszú ahhoz, hogy felismerjük
hogy volt ajándékom.

164
00:24:08,572 --> 00:24:12,618
A készség, amit anya tanított nekem
örömet okozott.

165
00:24:13,410 --> 00:24:16,997
Kivéve, mint látod,
most veszek valamit cserébe.

166
00:24:20,042 --> 00:24:21,460
És te?

167
00:24:30,678 --> 00:24:32,596
férjhez mentem egy férfihoz...

168
00:24:40,479 --> 00:24:42,690
Ez mind a múlté.

169
00:24:44,984 --> 00:24:48,112
Igazából nincs cipőboltom.

170
00:24:49,947 --> 00:24:52,658
- Elcsábítom a nőket...
- Tudom.

171
00:24:54,785 --> 00:24:57,162
Haza kellene menned, Gloria.

172
00:24:59,331 --> 00:25:01,291
Veled akarok maradni.

173
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
Továbbra is azt csinálod, amit csinálsz.

174
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
És én segítek neked.

175
00:25:11,719 --> 00:25:13,595
Veled lenni,

176
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
neked élni...

177
00:25:17,933 --> 00:25:19,977
enyhíti a migrént...

178
00:25:24,815 --> 00:25:27,026
Légy az enyém, Michel.

179
00:25:28,027 --> 00:25:29,361
Akarsz?

180
00:25:31,155 --> 00:25:32,489
Igen.

181
00:26:00,392 --> 00:26:03,270
Te vagy a legszebb
az életemben.

182
00:26:03,937 --> 00:26:06,774
Senki sem szebb
mint ez a kislány.

183
00:26:06,982 --> 00:26:09,318
Senki az egész világon.

184
00:26:18,827 --> 00:26:20,871
Tudsz vigyázni Monique-ra?

185
00:26:21,371 --> 00:26:23,290
Szükségem van rá, hogy vigyázz rá.

186
00:26:23,499 --> 00:26:24,917
Furcsán nézel ki.

187
00:26:29,046 --> 00:26:31,882
Soha életemben nem éreztem magam ilyen jól.

188
00:26:39,223 --> 00:26:44,603
Monique, csinálok valamit.
Ez fontos.

189
00:26:48,482 --> 00:26:49,983
szeretlek.

190
00:26:55,155 --> 00:26:56,824
Köszönöm, Madeleine.

191
00:27:15,175 --> 00:27:23,175
MÁSODIK FELVONÁS MARGUERITE

192
00:29:28,934 --> 00:29:32,312
A nővérem nincs jól.
A férje most hagyta el.

193
00:29:32,521 --> 00:29:34,856
Maradhat velünk egy ideig?

194
00:29:35,065 --> 00:29:36,191
Természetesen.

195
00:29:36,400 --> 00:29:39,319
- A család szent, szerelmem.
- Köszönöm, Marguerite.

196
00:29:41,905 --> 00:29:45,200
Hogy vagy, Gloria?
Szép napod volt?

197
00:29:45,409 --> 00:29:47,661
Maradt a pezsgő.
Segíts magadon.

198
00:29:47,869 --> 00:29:50,205
Akkor bevezetem a szobádba.

199
00:29:55,627 --> 00:29:57,462
Itt van.

200
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
Kicsi, de funkcionális.

201
00:30:00,465 --> 00:30:03,719
A fürdőszoba pedig a szomszédban van.

202
00:30:03,927 --> 00:30:05,887
Érezd magad otthon.

203
00:30:06,096 --> 00:30:08,307
De ne felejtsd el, hogy ez az én házam.

204
00:30:09,725 --> 00:30:12,436
Nem, csak viccelek.
Ez humor, Gloria.

205
00:30:12,644 --> 00:30:15,272
- Szereted a humort?
- Humor?

206
00:30:15,564 --> 00:30:18,025
- Ugye?
- Igen.

207
00:30:18,358 --> 00:30:19,901
nem vagyok meglepve.

208
00:30:20,110 --> 00:30:23,572
Egy olyan testvérrel, mint a tied,
a vérben kell lennie.

209
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
A humor genetikai adottsága, tudod.

210
00:30:25,490 --> 00:30:27,242
A nagybátyám olyan vicces volt!

211
00:30:27,451 --> 00:30:28,577
tőle kapom.

212
00:30:28,785 --> 00:30:30,537
Imádok nevetni.
A nevetés az élet.

213
00:30:31,204 --> 00:30:32,331
Ilyen a szerelem is.

214
00:30:33,749 --> 00:30:36,752
elhagylak.
A törölközők a fürdőszobában vannak.

215
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Köszönöm.

216
00:30:41,089 --> 00:30:42,769
- Jó éjszakát, Gloria.
- Jó éjszakát, Michel.

217
00:31:27,302 --> 00:31:31,014
Egyedül hagytak itt.

218
00:31:39,314 --> 00:31:40,774
Mi volt ez?

219
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
Mi folyik itt?

220
00:31:45,153 --> 00:31:46,321
mi a baj?

221
00:31:46,530 --> 00:31:47,906
Ne hagyj békén.

222
00:31:48,115 --> 00:31:50,075
Stop! vissza kell mennem.
Hagyd abba ezt a hülyeséget!

223
00:31:50,283 --> 00:31:52,536
- Maradj velem!
- Ez lehetetlen.

224
00:31:52,744 --> 00:31:54,621
Michel! Minden rendben?

225
00:31:54,830 --> 00:31:57,541
Finom. Csak egy rémálom.
Legyen ott!

226
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
Bassza meg!

227
00:32:00,085 --> 00:32:01,753
nem tudok!

228
00:32:01,962 --> 00:32:03,922
Nem most! Stop!

229
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
Marguerite, gondolkodtam.

230
00:32:25,527 --> 00:32:28,530
A szomszéd műhely
nagyszerű üzlet lenne.

231
00:32:29,197 --> 00:32:33,201
Kezdő befektetésem nincs.
Talán tudnál nekem segíteni.

232
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
Olyan szép vagy.

233
00:32:37,205 --> 00:32:40,333
Mi nyilván
nem lesz közös gyereke.

234
00:32:40,542 --> 00:32:42,252
De egy bolt...

235
00:32:42,461 --> 00:32:45,213
A bolt az valami
együtt építhetnénk.

236
00:32:46,214 --> 00:32:49,676
Lehetne
egyfajta helyettesítés a gyermek helyett.

237
00:32:51,011 --> 00:32:53,180
Nézhetjük, ahogy nő.

238
00:32:54,347 --> 00:32:55,347
Növekszik...

239
00:32:56,349 --> 00:32:58,351
Nézz rám.

240
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
mennyi kell?

241
00:33:02,522 --> 00:33:03,522
Michel!

242
00:33:04,232 --> 00:33:06,026
szükségem van rád.

243
00:33:10,655 --> 00:33:12,699
Elnézést a zavarásért.

244
00:33:35,889 --> 00:33:38,600
Van egy csodálatos testvéred.

245
00:33:40,602 --> 00:33:41,978
Ez igaz.

246
00:33:42,979 --> 00:33:44,689
Micsoda szerencse!

247
00:33:49,694 --> 00:33:52,697
A férjed csinálta
kijönni Michellel?

248
00:33:55,367 --> 00:33:57,285
azért kérdezem

249
00:33:57,577 --> 00:34:01,581
amikor látom, milyen közel vagy,
szinte meghitt,

250
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
Szerintem néha
a férj féltékeny lehet.

251
00:34:09,339 --> 00:34:11,758
Van egy kis akcentusod, nem?

252
00:34:12,384 --> 00:34:13,426
Spanyol.

253
00:34:14,344 --> 00:34:15,804
De Michel nem.

254
00:34:16,012 --> 00:34:19,015
- Az apád volt? Anya?
- Anya.

255
00:34:19,683 --> 00:34:21,101
Rendben.

256
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
És mit csinált a férjed?

257
00:34:28,358 --> 00:34:30,944
A férjem egy barom volt.

258
00:34:31,152 --> 00:34:34,281
Az egyetlen, akire számíthatok, az Michel.

259
00:34:35,490 --> 00:34:36,490
értem én.

260
00:34:38,118 --> 00:34:39,661
Tudod, Gloria,

261
00:34:40,036 --> 00:34:42,038
nem minden férfi barom.

262
00:34:43,206 --> 00:34:45,000
Az első férjem nagyon édes volt,

263
00:34:45,208 --> 00:34:47,335
kivéve, hogy soha nem látott engem.

264
00:34:47,544 --> 00:34:50,297
Nem látott engem, de...
nem volt gonosz.

265
00:34:50,797 --> 00:34:53,258
De amikor Michel rám néz...

266
00:34:55,385 --> 00:35:00,015
Néha megsimogatja a hajamat
és rám néz. Az...

267
00:35:01,349 --> 00:35:03,226
Soha nem éreztem még ilyet.

268
00:35:03,435 --> 00:35:05,228
Mondhatok valamit?

269
00:35:05,437 --> 00:35:07,897
Szerelmesnek lenni csodálatos.

270
00:35:09,149 --> 00:35:11,276
Kimegyek a pincébe egy kis borért.

271
00:35:11,776 --> 00:35:13,570
- Vegyél egy jót.
- Hát persze.

272
00:35:13,778 --> 00:35:15,322
- A legjobb.
- A legjobb.

273
00:35:16,239 --> 00:35:18,491
Michelnek mindig a legjobb.

274
00:35:24,998 --> 00:35:26,082
Lesz bálunk.

275
00:35:26,291 --> 00:35:30,211
A férjednek köszönhetem
amiért kidobtál!

276
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
mit csináltál?

277
00:38:25,720 --> 00:38:28,223
Felfogod, mit tettél?

278
00:38:29,724 --> 00:38:32,727
Pénzt akart adni nekünk
napokon belül.

279
00:38:32,936 --> 00:38:34,562
Nem, nem.

280
00:38:35,271 --> 00:38:38,358
Ezt nem tudtad?
Mondtam, beleegyeztél.

281
00:38:38,566 --> 00:38:40,944
- Téged akart.
- Nyilván házasok voltunk.

282
00:38:41,152 --> 00:38:43,404
dolgozom.
Meg kell basznom őket!

283
00:38:43,613 --> 00:38:45,323
Gloria, hallasz?

284
00:38:49,077 --> 00:38:50,537
Bocsáss meg!

285
00:38:53,540 --> 00:38:55,166
Bocsáss meg, Michel.

286
00:38:56,960 --> 00:38:59,170
- Mondd, hogy megbocsátasz.
- A francba.

287
00:38:59,379 --> 00:39:01,130
Mondd, hogy megbocsátasz.

288
00:39:04,592 --> 00:39:06,761
Mondd, hogy megbocsátasz.

289
00:39:07,136 --> 00:39:10,431
Hihetetlen vagy.
Tényleg hihetetlen vagy.

290
00:39:10,640 --> 00:39:12,475
Az vagy.

291
00:39:14,769 --> 00:39:17,230
Felfogod, mit tettél?

292
00:39:21,985 --> 00:39:23,361
Gloria!

293
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
Folytasd, én elintézem.

294
00:40:13,286 --> 00:40:15,204
Michel...

295
00:40:15,830 --> 00:40:17,165
Legyen óvatos.

296
00:40:18,291 --> 00:40:21,586
Vannak emberek
rossz szándékkal odakint,

297
00:40:21,794 --> 00:40:24,213
képtelen megérteni minket.

298
00:40:24,422 --> 00:40:27,592
Nem látják
szerelmünk mérhetetlenségét.

299
00:40:28,176 --> 00:40:31,846
Már nincsenek álmaik.
Üresek és egyedül vannak.

300
00:40:32,055 --> 00:40:33,890
Sötétségben élnek.

301
00:40:36,643 --> 00:40:38,561
megtaláltalak.

302
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
De nem tették.

303
00:40:48,321 --> 00:40:51,699
Legyen óvatos.

304
00:40:51,908 --> 00:40:55,036
szerelmem.

305
00:40:55,244 --> 00:41:00,667
Légy óvatos odakint.

306
00:41:02,502 --> 00:41:07,048
Az emberek tehetetlenek.

307
00:41:07,256 --> 00:41:12,053
A végtelenség láttán.

308
00:41:12,261 --> 00:41:16,474
A végtelen szerelmünkről.

309
00:41:16,683 --> 00:41:20,770
Már nincsenek álmaik.

310
00:41:20,979 --> 00:41:24,816
Üresek és egyedül vannak.

311
00:41:25,024 --> 00:41:28,736
Sötétségben élnek.

312
00:41:30,822 --> 00:41:35,493
megtaláltalak.

313
00:41:35,702 --> 00:41:38,955
Visszahoztál az életbe.

314
00:41:39,163 --> 00:41:44,752
Szóval vigyázz.

315
00:41:44,961 --> 00:41:48,089
szerelmem.

316
00:41:48,297 --> 00:41:50,925
Legyen óvatos.

317
00:41:52,010 --> 00:41:56,597
Szerelmem, légy óvatos.

318
00:43:16,469 --> 00:43:19,222
Nézze! – Az afrikai királynő.

319
00:43:19,430 --> 00:43:22,100
Kedvenc színészemmel, Bogarttal.

320
00:43:22,642 --> 00:43:24,894
- Akarod látni?
- Si.

321
00:43:49,168 --> 00:43:51,546
- Láttad?
- Mit?

322
00:43:51,754 --> 00:43:54,549
A fájdalom Bogart szemében?

323
00:43:56,342 --> 00:43:57,342
Nem.

324
00:43:57,510 --> 00:43:59,178
Pontosan, nem látsz semmit.

325
00:43:59,387 --> 00:44:02,014
Mégis felemésztette a rák.

326
00:44:02,223 --> 00:44:04,183
- A rák?
- Nyelőcsőrák.

327
00:44:05,143 --> 00:44:06,519
Soha nem panaszkodott.

328
00:44:06,727 --> 00:44:10,022
Soha egy szót a szúnyogokról,
a meleg, semmi.

329
00:44:11,065 --> 00:44:13,484
Teljes tisztelet Humphrey iránt.

330
00:44:49,312 --> 00:44:54,150
Az Elementálok jelenlétére hivatkozom
hogy csatlakozzon ehhez a rituáléhoz

331
00:44:55,193 --> 00:44:58,487
így hasznomra válhat
hatásuktól

332
00:44:58,905 --> 00:45:01,157
és megvalósítom a vágyam.

333
00:45:07,496 --> 00:45:10,249
Hagyd, hogy Gabriella engedjen a bájaimnak.

334
00:45:15,296 --> 00:45:17,215
Legyen.

335
00:45:19,800 --> 00:45:22,511
- Varázsló vagy?
- Egy kicsit.

336
00:45:27,391 --> 00:45:29,977
mit fogsz csinálni
annak a nőnek?

337
00:45:30,311 --> 00:45:32,021
Bármibe kerül
hogy megkapja a pénzét.

338
00:45:33,898 --> 00:45:35,107
lefekszel vele?

339
00:45:35,316 --> 00:45:38,277
Nem, mostantól fogva
Csak veled alszom.

340
00:45:40,196 --> 00:45:41,822
szeretsz engem?

341
00:45:44,242 --> 00:45:45,618
- Ez igaz?
- Igen.

342
00:47:12,788 --> 00:47:20,788
3. FELvonás GABRIELLA

343
00:47:23,299 --> 00:47:24,550
Ahogy a levelemben mondtam,

344
00:47:24,759 --> 00:47:27,386
néhány évvel ezelőtt
Gloria küldetést hozott létre

345
00:47:27,595 --> 00:47:31,015
egy kis faluban
Kongó déli részén.

346
00:47:31,223 --> 00:47:33,893
Mivel segítségre volt szüksége,
Végül csatlakoztam hozzá.

347
00:47:34,101 --> 00:47:36,354
A küldetést lázadók támadták meg.

348
00:47:36,979 --> 00:47:39,231
A falu elpusztult,
lemészárolt férfiak,

349
00:47:39,440 --> 00:47:40,900
az összes nő megerőszakolt.

350
00:47:41,108 --> 00:47:44,070
A szolgálónkat darabokra törték
a szemünk előtt.

351
00:47:44,904 --> 00:47:47,865
Figyelmeztetés nélkül,
mint egy darab fa.

352
00:47:48,074 --> 00:47:49,325
Nem, köszönöm.

353
00:47:51,327 --> 00:47:53,371
A mészárlás után
hazatértünk

354
00:47:53,579 --> 00:47:56,123
és megalapította az Afrikát,

355
00:47:56,332 --> 00:47:58,626
katolikus nonprofit szervezet

356
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
pénzt gyűjteni Sámuel atyának,

357
00:48:01,962 --> 00:48:03,923
aki visszautasította
hogy elhagyja a falut.

358
00:48:04,131 --> 00:48:06,300
Harcolt az igazságtalansággal

359
00:48:06,509 --> 00:48:07,802
és a barbárság.

360
00:48:08,010 --> 00:48:12,056
Befogadta a nőket és a gyerekeket,
polgárháború áldozatai

361
00:48:12,264 --> 00:48:13,516
aminek soha nincs vége.

362
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
Kegyelem!

363
00:48:16,268 --> 00:48:18,020
Minden szerencsétlenség lenyűgöző.

364
00:48:22,566 --> 00:48:24,735
Istenem, drága lányom!
sírsz?

365
00:48:29,949 --> 00:48:32,159
Példa vagy mindannyiunk számára.

366
00:48:32,576 --> 00:48:34,829
Büszkén üdvözöllek
az otthonomba.

367
00:48:37,373 --> 00:48:39,166
Üdvözöljük közösségünkben,

368
00:48:39,375 --> 00:48:41,085
a szívem mélyéből.

369
00:48:43,087 --> 00:48:45,965
Azt hiszem, találkozunk
vasárnapi szentmisén.

370
00:48:46,882 --> 00:48:49,468
20 év alatt,
Csak egyszer hiányoztam a miséről.

371
00:48:54,306 --> 00:48:56,058
kiveszem a szabadságomat.

372
00:48:56,267 --> 00:48:57,267
Köszönöm szépen.

373
00:49:00,855 --> 00:49:02,398
Bátorság.

374
00:49:05,109 --> 00:49:07,153
Az Úr legyen veled.

375
00:49:12,158 --> 00:49:13,284
Gabriella,

376
00:49:13,909 --> 00:49:16,537
Gondolom, gondoltad
a mi borítékunkból.

377
00:49:16,745 --> 00:49:18,497
Jövő héten.

378
00:49:18,706 --> 00:49:20,624
Ez már az ötödik alkalom.

379
00:49:21,250 --> 00:49:25,045
Nagyon földhözragadt vagy
Isten emberének.

380
00:49:29,467 --> 00:49:32,970
Lehetnek szegényeink
de nem vagyok pénzautomata.

381
00:49:33,179 --> 00:49:36,432
Ha borítékot akar,
postára kellene mennie.

382
00:49:48,319 --> 00:49:50,654
Jézus azt mondta a 12 apostolnak:

383
00:49:51,864 --> 00:49:55,743
"Útközben gyógyítsd meg a betegeket"

384
00:49:55,951 --> 00:49:58,204
"életre kelti a halottakat"

385
00:49:58,412 --> 00:50:00,623
"tisztítsd meg a leprásokat"

386
00:50:01,248 --> 00:50:03,709
"üldözd a démonokat".

387
00:50:03,918 --> 00:50:08,088
Jézus azt mondta:
– Ingyen kaptad.

388
00:50:09,131 --> 00:50:11,926
– Most adj ingyen.

389
00:50:33,948 --> 00:50:35,741
Michel...

390
00:50:38,953 --> 00:50:40,913
- Michel!
- Mit?

391
00:50:41,956 --> 00:50:44,875
Menjünk.
Hagyjuk ezt a házat.

392
00:50:45,084 --> 00:50:47,795
- Nem.
- Gyere velem lakni.

393
00:50:51,757 --> 00:50:53,759
Miért ne?

394
00:50:53,968 --> 00:50:58,138
Miért ne?
Mit szeretsz itt annyira?

395
00:51:00,516 --> 00:51:01,767
mit szeretsz itt?

396
00:51:02,560 --> 00:51:04,186
El akarod csábítani?

397
00:51:04,395 --> 00:51:07,022
Elcsábításuk izgat!

398
00:51:07,231 --> 00:51:10,359
- Ez az, ami izgat!
- Nyugodj meg.

399
00:51:10,901 --> 00:51:13,737
- Baszd meg őket!
- Nyugodj meg!

400
00:51:13,946 --> 00:51:16,156
Nyugodj meg! Hagyd abba a feldühödést!

401
00:51:19,535 --> 00:51:21,245
Nyugodj meg.

402
00:51:23,622 --> 00:51:25,457
Nyugodj meg, Gloria.

403
00:51:25,666 --> 00:51:29,044
Nem kellett volna kiabálnom veled.

404
00:51:29,253 --> 00:51:31,755
Bocsáss meg.

405
00:51:31,964 --> 00:51:34,592
sajnálom.
Nem kellett volna megtennem.

406
00:51:34,800 --> 00:51:35,801
elnézést kérek.

407
00:51:36,010 --> 00:51:39,263
Soha többé nem teszem meg,
esküszöm. Rendben?

408
00:51:39,305 --> 00:51:42,141
- Emlékszel erre?
- Nem!

409
00:51:42,349 --> 00:51:43,934
Emlékszel?

410
00:51:44,143 --> 00:51:45,853
Nem, nem emlékszem!

411
00:53:52,980 --> 00:53:56,442
Most hallottam Samuel atyától.
A dolgok rosszak.

412
00:53:56,650 --> 00:53:59,903
A lázadók visszatértek.
A küldetés kapujában vannak.

413
00:54:00,571 --> 00:54:02,781
Ha nem történik semmi,
A legrosszabbtól tartok.

414
00:54:03,365 --> 00:54:06,535
Hogy újra erőszakolni kezdenek?

415
00:54:06,744 --> 00:54:07,744
Erőszakos?

416
00:54:07,870 --> 00:54:10,664
Néha megerőszakolják az anyákat
a lányok helyett.

417
00:54:10,873 --> 00:54:13,584
De a lányok többsége árva.

418
00:54:13,792 --> 00:54:15,461
Ó, istenem!

419
00:54:16,378 --> 00:54:19,840
Gabriella, sürgős.
Tudna személyesen beavatkozni?

420
00:54:20,966 --> 00:54:23,051
Azokkal a barbárokkal?

421
00:54:25,012 --> 00:54:26,805
Nem, anyagilag.

422
00:54:27,014 --> 00:54:30,225
Megkérdezem Louis atyát.
Gyűjteményt fog gyűjteni.

423
00:54:31,643 --> 00:54:33,479
Ebédeljünk.

424
00:54:45,449 --> 00:54:46,909
Gloria...

425
00:55:49,805 --> 00:55:53,183
- Mit csinálsz?
- Hogy néz ki?

426
00:55:54,476 --> 00:55:57,229
Nem, nem tehetjük, Michel.

427
00:55:57,437 --> 00:55:59,815
Mit nem tehetünk? Mondd el.

428
00:56:00,023 --> 00:56:02,317
- Menj vissza a szobádba.
- Maradj csendben.

429
00:56:02,526 --> 00:56:04,653
Nem, nem akarom.

430
00:56:04,862 --> 00:56:06,655
Mit nem akarsz?

431
00:56:06,864 --> 00:56:09,408
- Nem, nem tehetem.
- Nem tudod mit?

432
00:56:11,285 --> 00:56:13,620
Nem akarod?

433
00:56:13,829 --> 00:56:15,372
Mit nem akarsz?

434
00:56:18,709 --> 00:56:21,295
Mi ez?

435
00:56:53,577 --> 00:56:55,412
Ez tetszik neked.

436
00:56:57,539 --> 00:56:58,707
Ez az?

437
00:56:59,708 --> 00:57:02,419
Ez tetszik neked.

438
00:57:05,964 --> 00:57:08,091
Megtiltom, hogy jöjjön.

439
00:58:05,273 --> 00:58:06,900
Fáj.

440
00:58:07,693 --> 00:58:09,569
Gloria, ez fáj.

441
00:58:09,987 --> 00:58:11,822
A fejem fáj.

442
00:58:14,491 --> 00:58:17,077
Látod, mit csináltál velem?

443
01:00:20,951 --> 01:00:24,704
Michel, elviszel?
a feleségedért?

444
01:00:25,038 --> 01:00:26,832
Szeretsz-e engem,

445
01:00:27,040 --> 01:00:28,834
becsülj meg engem,

446
01:00:29,042 --> 01:00:30,460
tisztelj meg

447
01:00:30,669 --> 01:00:35,006
és megőrzi a betegségem és az egészségem?

448
01:00:35,924 --> 01:00:39,511
Elhagysz minden más nőt?

449
01:00:39,719 --> 01:00:43,056
és csak nekem tartsd magad,

450
01:00:43,473 --> 01:00:45,767
míg a halál el nem választ?

451
01:00:46,893 --> 01:00:48,019
fogom.

452
01:00:48,603 --> 01:00:49,771
Most te.

453
01:00:52,274 --> 01:00:54,901
Gloria, elviszel?
a férjedért?

454
01:00:57,028 --> 01:00:59,531
- Szeretni fogsz?
- Szeretni fogsz?

455
01:00:59,739 --> 01:01:01,825
- Becsülsz?
- Becsülsz?

456
01:01:02,033 --> 01:01:03,618
- Megtisztel?
- Megtisztel?

457
01:01:04,411 --> 01:01:07,497
És tartsatok betegségben és egészségben?

458
01:01:07,706 --> 01:01:11,418
És tartsatok betegségben és egészségben?

459
01:01:17,090 --> 01:01:19,926
Elhagysz minden más férfit?

460
01:01:20,135 --> 01:01:22,846
Elhagysz minden más férfit?

461
01:01:23,054 --> 01:01:25,599
És csak nekem tartsd magad?

462
01:01:25,807 --> 01:01:28,268
És csak nekem tartsd magad?

463
01:01:30,687 --> 01:01:34,441
- Amíg a halál el nem választ minket?
- Amíg a halál el nem választ minket?

464
01:01:36,318 --> 01:01:37,652
fogom.

465
01:01:37,861 --> 01:01:39,696
Igen, fogok.

466
01:01:49,331 --> 01:01:51,249
nagyon szeretlek!

467
01:01:52,500 --> 01:01:55,086
Nagyon szeretlek, Michel!

468
01:02:12,354 --> 01:02:20,354
4. FELvonás SOLANGE

469
01:02:56,273 --> 01:03:00,110
Ez egy Jaguar.
Egy 1951-es, X420-as roadster.

470
01:03:00,318 --> 01:03:02,112
Sajnálom, nem kellett volna.

471
01:03:02,320 --> 01:03:04,072
Nem, éppen ellenkezőleg.

472
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
Segítesz nekem?

473
01:03:09,160 --> 01:03:10,453
Paulé volt.

474
01:03:10,662 --> 01:03:14,124
Egy fiúkori álom.

475
01:03:14,332 --> 01:03:17,002
Nem maradt semmi.
Csak egy Jaguar.

476
01:03:18,044 --> 01:03:19,963
Azt hiszem, két dolgot szeretett az életben,

477
01:03:20,171 --> 01:03:22,007
ez az autó és én.

478
01:03:22,215 --> 01:03:24,092
Nem tudom, melyiket részesítette előnyben.

479
01:03:24,301 --> 01:03:26,720
Mióta meghalt, nem indul el.

480
01:03:28,096 --> 01:03:29,556
Ez egy igazi ékszer.

481
01:03:29,764 --> 01:03:32,517
6 hengeres, 160 lóerő,
5000 ford./perc.

482
01:03:32,726 --> 01:03:34,227
Tudtad, hogy Bogie-nak van ilyen?

483
01:03:34,436 --> 01:03:36,688
- WHO?
- Bogart.

484
01:03:36,896 --> 01:03:40,692
"Casablanca", "Van és nincs."
A színész. Humphrey Bogart.

485
01:03:41,234 --> 01:03:43,862
Nem baj, ha a motorháztető alá nézek?

486
01:03:44,070 --> 01:03:46,406
- Mechanikusan hajlottál?
- Egy kicsit.

487
01:03:46,614 --> 01:03:49,367
Minden eszközével jól megvagyok.

488
01:03:49,576 --> 01:03:52,078
Ha el tudod kezdeni,
Izgatott leszek.

489
01:03:52,287 --> 01:03:53,705
Igen?

490
01:03:53,913 --> 01:03:56,541
Tudsz segíteni a házi feladatomban?

491
01:03:57,250 --> 01:03:58,710
Akarod, hogy segítsek?

492
01:03:58,918 --> 01:04:00,211
Jó...

493
01:04:00,420 --> 01:04:03,590
- Nem bánod?
- Örülnék!

494
01:04:04,132 --> 01:04:07,969
Szóval mi a házi feladatod?
francia, történelem...

495
01:04:08,178 --> 01:04:09,429
francia!

496
01:05:03,983 --> 01:05:05,819
Van egy szilánk?

497
01:05:30,093 --> 01:05:32,220
Akkor most szerelő vagy?

498
01:05:32,429 --> 01:05:35,598
Egyszer dolgoztam egy gyárban.
nem mondtam?

499
01:05:35,807 --> 01:05:38,560
Fékeket szereltem össze.
Az autó az autó!

500
01:05:39,436 --> 01:05:42,397
Solange megkért, hogy nézzem meg.

501
01:05:43,231 --> 01:05:45,900
Az autó az autó
Michel pedig Michel.

502
01:05:46,109 --> 01:05:49,070
- Mit jelent ez?
- Semmi.

503
01:05:49,279 --> 01:05:51,030
Ezúttal megegyeztünk.

504
01:05:51,239 --> 01:05:54,617
Csábítsd el, menj férjhez,
baleset, biztosítási pénz.

505
01:05:54,826 --> 01:05:56,035
Ez világos?

506
01:05:56,244 --> 01:05:59,747
És ha ez az autó fut,
annál jobb nekünk.

507
01:06:01,207 --> 01:06:03,376
Ne tekints idiótának.

508
01:06:04,711 --> 01:06:07,505
Látom a kis játékodat
amikor nem vagyok itt.

509
01:06:07,714 --> 01:06:09,841
Látod a dolgokat
amikor nem vagy itt?

510
01:06:10,049 --> 01:06:13,219
Szerintem nem látom
a kis játékod a gyerekkel?

511
01:06:14,304 --> 01:06:15,346
Tetszel neki.

512
01:06:15,555 --> 01:06:17,640
Leszálltál a rockerről!

513
01:06:17,849 --> 01:06:22,395
Miért nem játszottál soha?
a lányommal?

514
01:06:22,604 --> 01:06:23,396
Miért?

515
01:06:23,605 --> 01:06:25,690
Gloria, nyugodj meg.

516
01:06:25,899 --> 01:06:27,609
Minden rendben.

517
01:06:31,404 --> 01:06:33,281
Hiányzik a lányom.

518
01:06:33,490 --> 01:06:34,949
Nagyon sokat.

519
01:06:36,659 --> 01:06:38,077
tudom.

520
01:06:38,286 --> 01:06:40,872
Nézze! Mi ez?

521
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
Gloria!

522
01:07:03,269 --> 01:07:05,230
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

523
01:07:06,564 --> 01:07:09,442
Michel és én nagyon boldogok vagyunk
itt is lenni.

524
01:07:09,734 --> 01:07:10,985
Tudod...

525
01:07:12,445 --> 01:07:14,864
Olyan régóta vagyok itt egyedül.

526
01:07:15,073 --> 01:07:16,491
A magány nem tesz jót.

527
01:07:19,536 --> 01:07:21,621
Michel olyan kedves Évával.

528
01:07:21,829 --> 01:07:23,540
Nagyon kedveli őt.

529
01:07:24,457 --> 01:07:26,751
Az apja meghalt
amikor 3 hónapos volt.

530
01:07:26,960 --> 01:07:29,796
- Sajnálom.
- Nem szabad annak lennie.

531
01:07:30,004 --> 01:07:31,714
Nem a te hibád.

532
01:07:33,633 --> 01:07:35,593
- Jól vagy, Gloria?
- Fáradt vagyok.

533
01:07:35,802 --> 01:07:37,387
megyek aludni.

534
01:07:38,638 --> 01:07:39,722
Jó éjszakát, Solange.

535
01:07:42,433 --> 01:07:43,851
Jó éjszakát.

536
01:08:42,410 --> 01:08:44,370
- Gloria!
- Si.

537
01:08:47,790 --> 01:08:49,834
Csináltam neked egy teát.

538
01:08:51,210 --> 01:08:54,422
Amikor ez a hely a miénk,
idehozzuk a lányomat.

539
01:08:54,631 --> 01:08:56,466
- Akarod?
- Persze.

540
01:08:57,383 --> 01:08:58,843
Szereti a lovakat.

541
01:08:59,052 --> 01:09:00,553
Jó ötlet.

542
01:10:03,366 --> 01:10:04,366
– Te írsz.

543
01:10:04,992 --> 01:10:09,288
Y-O-U tér W-R-I-T-E.

544
01:10:09,497 --> 01:10:11,124
Nagyon jó. – Írtál.

545
01:10:11,999 --> 01:10:13,793
Y-O-U

546
01:10:14,001 --> 01:10:16,546
teret.

547
01:10:16,754 --> 01:10:19,340
ÍRT.

548
01:10:19,549 --> 01:10:20,925
Nagyon jó. "Folyami rák."

549
01:10:23,511 --> 01:10:25,430
C-R-A-

550
01:10:27,265 --> 01:10:28,266
\/\/\

551
01:10:29,267 --> 01:10:32,228
F-I-S-H.

552
01:10:32,437 --> 01:10:33,730
Nagyon jó.

553
01:10:35,898 --> 01:10:38,276
Van egy ajándékom a számodra.

554
01:10:40,278 --> 01:10:42,238
neked készítettem.

555
01:10:44,031 --> 01:10:45,700
Mondj köszönetet.

556
01:10:50,997 --> 01:10:52,540
Mondj köszönetet.

557
01:10:53,249 --> 01:10:54,500
ez csúnya...

558
01:10:55,168 --> 01:10:57,545
Ez egy ajándék. Ezt nem mondod.

559
01:10:57,754 --> 01:10:58,796
ez csúnya...

560
01:10:59,005 --> 01:11:00,715
mi van veled?

561
01:11:01,591 --> 01:11:03,676
Vedd fel és köszönj.

562
01:11:03,885 --> 01:11:07,638
Ha azt mondom, hogy nem akarom,
nem akarom!

563
01:11:07,847 --> 01:11:09,307
Feláll. <i>“</i> Nem!-

564
01:11:09,515 --> 01:11:11,642
Mondj köszönetet Gloriának!

565
01:11:11,851 --> 01:11:14,020
Amikor ajándékot kapsz,
azt mondod köszönöm.

566
01:11:14,228 --> 01:11:17,190
Nem akarok tőle ajándékot!
Nem akarom, hogy létezzen!

567
01:11:17,398 --> 01:11:18,941
Nem akarom, hogy itt legyen!

568
01:11:19,150 --> 01:11:22,111
mit mondasz?
mi van veled?

569
01:11:22,320 --> 01:11:23,529
Nem szeretem azt a hölgyet!

570
01:11:23,738 --> 01:11:25,573
Vak vagy, vagy mi?

571
01:11:25,782 --> 01:11:28,409
Ők a vendégeink!

572
01:11:28,618 --> 01:11:30,453
Ők a te vendégeid, nem az enyémek!

573
01:11:30,661 --> 01:11:32,038
Nem teszek érte semmit!

574
01:11:32,246 --> 01:11:34,665
- Maradj csendben!
- Nem, nem fogom!

575
01:11:34,874 --> 01:11:37,335
Maradj csendben!
Vedd fel és köszönj.

576
01:11:37,543 --> 01:11:39,212
- Nem akarom!
- Siess!

577
01:11:39,420 --> 01:11:41,422
- Nem!
- Menj a szobádba!

578
01:11:48,304 --> 01:11:51,307
Nagyon sajnálom, Gloria.

579
01:11:52,934 --> 01:11:54,602
Rendben van.

580
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Anyuci!

581
01:12:16,916 --> 01:12:18,668
Nincs sok választásod.

582
01:12:20,545 --> 01:12:22,129
megyek.

583
01:12:53,828 --> 01:12:55,538
- Idd meg.
- Köszönöm.

584
01:13:05,548 --> 01:13:06,716
Jó?

585
01:13:09,886 --> 01:13:12,179
Sikerülni fog, meglátod.

586
01:14:00,144 --> 01:14:01,854
Gloria...

587
01:18:26,994 --> 01:18:28,495
Gloria?

588
01:18:31,207 --> 01:18:33,125
Szeretnék beszélni veled.

589
01:18:33,542 --> 01:18:36,086
- Terhes vagyok.
- Terhes?

590
01:18:36,295 --> 01:18:38,839
- Kitől?
- Michel.

591
01:18:39,048 --> 01:18:40,633
Ez lehetetlen.

592
01:18:40,841 --> 01:18:42,635
Miért?

593
01:18:42,843 --> 01:18:46,555
Nem alszol együtt.
Michel elmondta.

594
01:18:48,432 --> 01:18:49,725
Igazán?

595
01:18:49,934 --> 01:18:52,561
Biztos jó oka volt rá
ezt mondani.

596
01:18:52,770 --> 01:18:55,814
De hacsak nem a Messiás,
ez Michel babája.

597
01:18:56,023 --> 01:18:58,484
Csak a bátyáddal alszom.

598
01:18:59,026 --> 01:19:01,862
A tanácsodat kértem.
Nem akarom megtartani.

599
01:19:03,072 --> 01:19:05,032
Michel?

600
01:19:05,241 --> 01:19:06,575
Nem, a baba.

601
01:19:06,784 --> 01:19:08,744
Nem akarom megtartani a babát.

602
01:19:09,411 --> 01:19:11,789
Meg akarod ölni Michel babáját?

603
01:19:11,997 --> 01:19:14,041
Nekem már megvan Éva.

604
01:19:17,294 --> 01:19:18,921
Sokkoltalak?

605
01:19:20,172 --> 01:19:21,172
Sajnálom, Gloria.

606
01:19:55,624 --> 01:19:57,334
Lefeküdtél Solange-al?

607
01:19:57,543 --> 01:19:59,086
Ne kezdd újra!

608
01:19:59,920 --> 01:20:01,422
Válaszolj nekem.

609
01:20:01,630 --> 01:20:03,757
- Lefeküdtél vele?
- Nem!

610
01:20:05,926 --> 01:20:07,386
Terhes!

611
01:20:07,594 --> 01:20:09,263
Teherbe ejtetted!

612
01:20:09,888 --> 01:20:11,098
Szent ég.

613
01:20:12,599 --> 01:20:15,644
Sajnálom, Gloria.
Nem az én hibám. Ő egy ribanc!

614
01:20:15,853 --> 01:20:16,979
Stop! Gloria!

615
01:20:17,187 --> 01:20:18,689
Stop! Nem az én hibám!

616
01:20:18,897 --> 01:20:21,608
- Mit csinálsz?
- Állj!

617
01:20:22,276 --> 01:20:24,194
Hol van anyukám?

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,779
Hol van?

619
01:20:26,655 --> 01:20:28,574
Hol van anyukám?

620
01:20:30,326 --> 01:20:32,828
Gyere ide, te kis szar!

621
01:20:33,954 --> 01:20:35,748
Miért nem kedvelsz?

622
01:20:37,458 --> 01:20:40,085
Stop! Engedd el!

623
01:20:40,294 --> 01:20:42,296
Engedd el!

624
01:20:43,422 --> 01:20:45,549
Gloria, nyisd ki ezt az ajtót!

625
01:20:45,758 --> 01:20:46,842
Eve!

626
01:20:59,897 --> 01:21:01,857
Nyisd ki ezt az ajtót!

627
01:21:38,352 --> 01:21:40,771
Hol van a lányom?
Hol van Eve?

628
01:21:41,313 --> 01:21:43,440
Anyuci! Engedj ki!

629
01:21:43,649 --> 01:21:45,109
Hol van a lányom?

630
01:21:45,734 --> 01:21:46,734
Öld meg.

631
01:21:49,738 --> 01:21:50,738
Öld meg!

632
01:21:52,366 --> 01:21:53,366
Michel, ne!

633
01:21:53,409 --> 01:21:54,409
Öld meg!

634
01:21:57,329 --> 01:21:59,498
Megdughatod, megölheted!

635
01:22:00,332 --> 01:22:01,375
Öld meg!

636
01:22:01,583 --> 01:22:02,583
Nem, Michel!

637
01:22:02,709 --> 01:22:04,169
Anyuci!

638
01:22:04,711 --> 01:22:05,838
Öld meg!

639
01:22:06,046 --> 01:22:07,965
Michel, könyörgöm!

640
01:22:08,173 --> 01:22:10,134
Michel, ne!

641
01:22:19,226 --> 01:22:20,226
Öld meg!

642
01:22:22,521 --> 01:22:23,897
Folytasd!

643
01:24:02,204 --> 01:24:04,039
Szállj fel! Fut!

644
01:24:04,248 --> 01:24:05,248
Szállj fel!

645
01:24:17,010 --> 01:24:18,387
Stop!

646
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Stop!

647
01:26:02,658 --> 01:26:05,410
Ne tegyél fel kérdéseket.
Vedd fel a lányomat.

648
01:26:11,958 --> 01:26:13,085
Mi Vida!

649
01:26:14,628 --> 01:26:17,798
Édesem, anyu vagyok.

650
01:26:25,389 --> 01:26:28,183
nemsokára találkozunk.

651
01:26:30,811 --> 01:26:32,396
szeretlek.

652
01:26:32,604 --> 01:26:34,356
Szeretlek, édesem.

653
01:26:34,564 --> 01:26:35,982
szeretlek.

654
01:26:36,191 --> 01:26:37,818
Te quiero, szerelmem!

655
01:26:38,026 --> 01:26:41,029
Te quiero muchissimo, mi vida!

656
01:26:41,238 --> 01:26:43,115
szeretlek.

657
01:28:21,046 --> 01:28:23,590
- Van szerelmi történeted?
- Igen.

658
01:28:24,090 --> 01:28:26,968
- Boldog véggel?
- Szerintem igen.

659
01:28:27,177 --> 01:28:28,804
Két jegyet kérek.