1
00:00:00,900 --> 00:00:02,460
Tidigare om lojalitet...
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,046
Sergeant?
3
00:00:06,070 --> 00:00:07,746
Han dricker - ja.
4
00:00:07,770 --> 00:00:09,316
Gabby har blivit utsatt på obestämd ledighet.
5
00:00:09,340 --> 00:00:11,846
Kriminalkorpral zak
kalaini, din nya partner.
6
00:00:11,870 --> 00:00:12,856
Är det här du?
7
00:00:12,880 --> 00:00:13,916
Det här är jag.
8
00:00:13,940 --> 00:00:16,740
Jag har tillgång till
assistent kronans bärbara dator.
9
00:00:16,850 --> 00:00:17,656
Kopiera det.
10
00:00:17,680 --> 00:00:18,856
Du vill be om ursäkt
11
00:00:18,880 --> 00:00:20,256
för att ha utnyttjat mitt tillstånd?
12
00:00:20,280 --> 00:00:22,596
Du har riskerat båda
vi kastas i fängelse.
13
00:00:22,620 --> 00:00:24,396
Alla anklagelser mot minister sohal
14
00:00:24,420 --> 00:00:25,566
har lagts ner.
15
00:00:25,590 --> 00:00:26,996
Jag har gått över det från
varje vinkel, Sabrina,
16
00:00:27,020 --> 00:00:28,836
det finns inget lagligt sätt
ställ Campbell inför rätta
17
00:00:28,860 --> 00:00:31,960
utan att också inkriminera
du och alla inblandade.
18
00:01:13,400 --> 00:01:14,740
Gå ner på marken!
19
00:01:16,510 --> 00:01:19,716
Hej! Rör den inte!
20
00:01:19,740 --> 00:01:20,770
Okej.
21
00:01:22,340 --> 00:01:23,500
Vill du gå härifrån?
22
00:01:24,750 --> 00:01:26,810
Gör sedan precis som jag säger!
23
00:01:39,430 --> 00:01:40,706
Jag blev kortlistad på zoom,
24
00:01:40,730 --> 00:01:42,876
och nu är jag personligen väldigt kortlistad.
25
00:01:42,900 --> 00:01:44,706
Jag hör först om detta nu?
26
00:01:44,730 --> 00:01:45,976
Jag ville inte förvirra det.
27
00:01:46,000 --> 00:01:47,230
Så var är den här intervjun?
28
00:01:47,340 --> 00:01:50,400
Det är... Det är i din byggnad.
29
00:01:50,510 --> 00:01:51,386
Vänta, vad?
30
00:01:51,410 --> 00:01:52,470
Jag intervjuar
31
00:01:52,580 --> 00:01:54,486
för den civila utredningsenheten.
32
00:01:54,510 --> 00:01:56,340
Du vill vara civil
vakthund över mig?
33
00:01:56,450 --> 00:01:57,486
Inte bara du.
34
00:01:57,510 --> 00:01:58,526
Alla ni.
35
00:01:58,550 --> 00:02:00,010
Jag får vara storasyster för en gångs skull.
36
00:02:00,120 --> 00:02:01,996
Om du krånglar så gör jag det
där för att ringa dig på det.
37
00:02:02,020 --> 00:02:04,080
Det kunde det verkligen
komplicera saker för mig.
38
00:02:05,050 --> 00:02:06,250
Jag trodde att du skulle bli glad.
39
00:02:06,360 --> 00:02:08,536
Jag trodde att vi var båda
upp för polisens ansvar,
40
00:02:08,560 --> 00:02:10,266
speciellt för
biträdande kommissarie.
41
00:02:10,290 --> 00:02:11,366
Jag är.
42
00:02:11,390 --> 00:02:14,776
Vet du vad, det är du
rätt, och jag är stolt över dig.
43
00:02:14,800 --> 00:02:17,176
Nä, jag har inte jobbet än.
44
00:02:17,200 --> 00:02:18,206
Det gör jag nog inte.
45
00:02:18,230 --> 00:02:20,546
Silverfoder är, när de säger nej,
46
00:02:20,570 --> 00:02:21,746
Kyle ska säga att det är ett tecken
47
00:02:21,770 --> 00:02:24,016
att jag skulle flytta till Toronto med honom...
48
00:02:24,040 --> 00:02:24,886
Du får det.
49
00:02:24,910 --> 00:02:27,786
Var dig själv, bara inte
jaget du är hemma.
50
00:02:27,810 --> 00:02:30,886
Och gör inga tantskämt.
51
00:02:35,380 --> 00:02:37,296
Det har skett en ökning av gängvåld
52
00:02:37,320 --> 00:02:39,266
i guildford de senaste 24 timmarna.
53
00:02:39,290 --> 00:02:40,450
Brambilla?
54
00:02:40,560 --> 00:02:42,366
Ja, jag ska dra officerare
in från södra änden.
55
00:02:42,390 --> 00:02:43,566
Och slutligen,
56
00:02:43,590 --> 00:02:46,290
Jag vill välkomna tillbaka
konstapel Doug gabinski.
57
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Tack, chef.
58
00:02:50,470 --> 00:02:52,376
Ja, jag ska bara namnge
59
00:02:52,400 --> 00:02:54,646
elefanten i rummet.
60
00:02:54,670 --> 00:02:56,316
Jag är i återhämtning för tillfället,
61
00:02:56,340 --> 00:02:57,746
och jag vill tacka er alla
62
00:02:57,770 --> 00:03:00,140
för möjligheten att arbeta vid din sida.
63
00:03:02,950 --> 00:03:04,556
Okej. Du åker med mig, Gabby.
64
00:03:04,580 --> 00:03:06,310
Du kör.
65
00:03:06,420 --> 00:03:07,710
Snurrig.
66
00:03:07,820 --> 00:03:10,020
Okej, det är det, gå ut
där och gör ett bra jobb.
67
00:03:13,960 --> 00:03:15,766
Saknar du uniformen?
68
00:03:15,790 --> 00:03:16,966
Något sådant.
69
00:03:16,990 --> 00:03:18,266
Nåväl, vi måste gå.
70
00:03:18,290 --> 00:03:19,136
Vad händer?
71
00:03:19,160 --> 00:03:20,136
Väpnat rån.
72
00:03:20,160 --> 00:03:21,576
Forensics finns redan där.
73
00:03:21,600 --> 00:03:22,576
- Morgon.
- Morgon.
74
00:03:22,600 --> 00:03:23,576
Morgon.
75
00:03:23,600 --> 00:03:25,246
Sabrina, faktiskt, kan jag...
76
00:03:25,270 --> 00:03:26,470
Chatta med dig en kort sekund?
77
00:03:26,540 --> 00:03:28,776
Det handlar om det fallet.
78
00:03:28,800 --> 00:03:31,316
Höger... Två sekunder,
Jag träffar dig vid bilen.
79
00:03:31,340 --> 00:03:34,486
Ja, jag ville bara rådgöra med dig
80
00:03:34,510 --> 00:03:37,740
om du skulle överväga
träffas med mig,
81
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
efter jobbet?
82
00:03:40,120 --> 00:03:43,080
"Komma ihop"?
83
00:03:43,190 --> 00:03:45,166
Ja, jag vet inte, tänkte kanske
84
00:03:45,190 --> 00:03:46,866
det skulle vara bra att rensa luften.
85
00:03:46,890 --> 00:03:48,196
Du vet, någonstans inte här.
86
00:03:48,220 --> 00:03:50,890
Som... Kanske över middag?
87
00:03:52,960 --> 00:03:53,836
Säker.
88
00:03:53,860 --> 00:03:55,430
Jag sms:ar dig.
89
00:04:04,210 --> 00:04:08,816
Bröllopssmycken, klockor, ringar...
90
00:04:08,840 --> 00:04:10,056
Vilken är solig?
91
00:04:10,080 --> 00:04:13,056
Detta är vår kompletta
inventering... Sunny Yang?
92
00:04:13,080 --> 00:04:14,126
Hej.
93
00:04:14,150 --> 00:04:16,296
Jag är detektiv kalaini,
det här är detektiv sohal.
94
00:04:16,320 --> 00:04:17,296
Hej.
95
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
Hur mår du?
96
00:04:19,320 --> 00:04:20,496
Jag mår inte bra.
97
00:04:20,520 --> 00:04:22,296
Har varit bättre, antar jag.
98
00:04:22,320 --> 00:04:23,666
Har du något emot om vi frågar
har du några frågor?
99
00:04:23,690 --> 00:04:24,706
Okej.
100
00:04:24,730 --> 00:04:26,836
Killarna som kom in
här hade de båda vapen?
101
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
- Hagelgevär, handeldvapen?
- Handvapen.
102
00:04:30,670 --> 00:04:31,846
Och du slog inte i butikslarmet?
103
00:04:31,870 --> 00:04:34,146
De stoppade mig.
104
00:04:34,170 --> 00:04:35,076
Fick du en bra titt?
105
00:04:35,100 --> 00:04:36,316
Nej, det gick så fort.
106
00:04:36,340 --> 00:04:37,346
De bar balaklavor.
107
00:04:37,370 --> 00:04:38,416
Old school.
108
00:04:38,440 --> 00:04:39,670
Men du hörde deras röster?
109
00:04:39,780 --> 00:04:42,416
En av dem pratade allt.
110
00:04:42,440 --> 00:04:44,256
Han var aggressiv.
111
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
Han sa att han skulle döda mig om jag
gjorde inte som han ville.
112
00:04:47,550 --> 00:04:48,950
Någon form av accent?
113
00:04:50,090 --> 00:04:51,566
Hur gamla var de ungefär?
114
00:04:51,590 --> 00:04:53,650
Ung, tror jag. 20-tal, kanske.
115
00:04:53,760 --> 00:04:54,936
Båda ganska atletiska.
116
00:04:54,960 --> 00:04:56,680
Och kommer du ihåg
vad hade de på sig?
117
00:04:58,060 --> 00:05:01,236
De hade svarta handskar,
av engångstyp.
118
00:05:01,260 --> 00:05:03,406
De verkade professionella,
119
00:05:03,430 --> 00:05:04,876
som de visste exakt
vad de kom för.
120
00:05:04,900 --> 00:05:05,776
Vad var det?
121
00:05:05,800 --> 00:05:07,346
De ville ha delabrean.
122
00:05:07,370 --> 00:05:08,600
Vad?
123
00:05:11,610 --> 00:05:13,270
Det är värt 25 tusen.
124
00:05:14,640 --> 00:05:16,086
Det var inte ens på displayen.
125
00:05:16,110 --> 00:05:18,150
Vi håller det inte utanför.
126
00:05:32,260 --> 00:05:33,306
Ishaan sohal?
127
00:05:34,960 --> 00:05:36,830
Ishaan, jag är Svetlana Peters.
128
00:05:37,970 --> 00:05:40,476
Jag klandrar dig inte för att du är nervös.
129
00:05:40,500 --> 00:05:41,976
Är jag nervös?
130
00:05:42,000 --> 00:05:44,446
160 personer sökte denna tjänst,
131
00:05:44,470 --> 00:05:47,416
och det är upp till dig,
och två andra kandidater.
132
00:05:47,440 --> 00:05:49,540
För att vara ärlig, på pappret,
133
00:05:49,650 --> 00:05:51,326
ingen av oss trodde att du skulle komma så långt.
134
00:05:51,350 --> 00:05:52,756
Är detta min pep-talk?
135
00:05:52,780 --> 00:05:53,810
Jag gör inga pep-talks.
136
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
Panelmedlemmarna
väntar, herr Sohal,
137
00:05:56,990 --> 00:05:59,050
så ska vi?
138
00:06:02,020 --> 00:06:03,736
Kamerorna är digitala,
139
00:06:03,760 --> 00:06:04,966
men hårddisken är borta.
140
00:06:04,990 --> 00:06:06,406
De visste var de skulle leta efter det.
141
00:06:06,430 --> 00:06:08,006
Kanske hade de hjälp av en insider?
142
00:06:08,030 --> 00:06:08,976
Gillian?
143
00:06:09,000 --> 00:06:10,976
Prata med mig.
144
00:06:11,000 --> 00:06:12,646
Kan du se om bedrägeri
har en fil i butiken?
145
00:06:12,670 --> 00:06:14,776
På den, som vi pratar.
146
00:06:14,800 --> 00:06:16,316
- Morgon.
- Morgon.
147
00:06:16,340 --> 00:06:18,946
- Morgon.
- Degas sa att du behövde händer.
148
00:06:18,970 --> 00:06:20,856
Ja, vi tittar på
två misstänkta, manliga, beväpnade,
149
00:06:20,880 --> 00:06:22,356
möjligen 20-tal, balaklavor, atletiska byggnader.
150
00:06:22,380 --> 00:06:23,486
De kan fortfarande vara i området.
151
00:06:23,510 --> 00:06:24,486
Kan du se resten av köpcentret,
152
00:06:24,510 --> 00:06:26,156
se om någon såg något
153
00:06:26,180 --> 00:06:27,710
mellan 8:45 och 9:15?
154
00:06:27,820 --> 00:06:29,096
Ja, jag skickar en enhet dit.
155
00:06:29,120 --> 00:06:30,366
Okej, det här är de stulna föremålen,
156
00:06:30,390 --> 00:06:31,626
men det verkliga målet var klockan.
157
00:06:31,650 --> 00:06:32,730
Vi ska kolla pantbankerna.
158
00:06:37,160 --> 00:06:38,706
- Tack, brambilla.
- Ja.
159
00:06:38,730 --> 00:06:41,760
Och... Konstapel gabinski, sir.
160
00:06:43,170 --> 00:06:45,430
Alltså... gabinski.
161
00:06:46,640 --> 00:06:48,776
Ja, han brukade vara stabssergeant.
162
00:06:48,800 --> 00:06:50,046
Hade hans degradering något att göra
163
00:06:50,070 --> 00:06:51,810
med sitt barn som försöker knivhugga din pappa?
164
00:06:53,240 --> 00:06:56,186
Son till en cfpc-officer försöker mörda
165
00:06:56,210 --> 00:06:57,956
den nyligen frikände
minister för allmän säkerhet?
166
00:06:57,980 --> 00:07:01,056
Nu, det är några mycket
shakespeare skit.
167
00:07:01,080 --> 00:07:02,326
Jo, konstapel gabinski
168
00:07:02,350 --> 00:07:04,390
hade redan blivit lättad
av sin plikt vid den tiden.
169
00:07:04,490 --> 00:07:05,696
För?
170
00:07:05,720 --> 00:07:06,996
Ouppgivna skäl.
171
00:07:07,020 --> 00:07:10,066
Mr Yang, bara några
följdfrågor...
172
00:07:16,770 --> 00:07:22,146
Okej... Bondprinsen, två kvarter västerut.
173
00:07:22,170 --> 00:07:25,410
Har inte skickats på en
canvass sedan jag var en rookie.
174
00:07:26,910 --> 00:07:29,840
Hur är allt det här med dig, Gabby?
175
00:07:30,850 --> 00:07:33,256
När det gäller vad?
176
00:07:33,280 --> 00:07:35,196
Allt.
177
00:07:35,220 --> 00:07:37,680
Jag på ditt gamla jobb.
178
00:07:37,790 --> 00:07:40,196
Luke.
179
00:07:40,220 --> 00:07:42,196
Tar emot beställningar från Sabrina.
180
00:07:42,220 --> 00:07:45,036
Snabbaste kampanjen i
styrkans historia.
181
00:07:45,060 --> 00:07:46,036
Hon kommer att styra det stället
182
00:07:46,060 --> 00:07:47,180
om ett par år, eller hur?
183
00:07:50,070 --> 00:07:51,776
Vad?
184
00:07:51,800 --> 00:07:54,546
Hej, titta, jag är glad för ungens skull.
185
00:07:54,570 --> 00:07:55,916
Okej?
186
00:07:55,940 --> 00:07:57,440
Det är inte min tid, Vince, jag förstår det.
187
00:07:58,970 --> 00:08:01,686
Alla får inte en andra chans,
188
00:08:01,710 --> 00:08:04,110
så jag ska slå min
asså försöker tjäna min.
189
00:08:05,880 --> 00:08:07,150
Okej.
190
00:08:10,450 --> 00:08:11,990
Mr Liang.
191
00:08:22,060 --> 00:08:23,276
Sir!
192
00:08:23,300 --> 00:08:24,306
Vänligen ta ett steg tillbaka.
193
00:08:24,330 --> 00:08:25,546
Vi förstår att du är upprörd.
194
00:08:25,570 --> 00:08:26,830
Du har jävla rätt, jag är upprörd.
195
00:08:26,940 --> 00:08:28,546
Mr Liang, vem mer än du
196
00:08:28,570 --> 00:08:30,010
visste du att delabrean fanns i butiken?
197
00:08:30,110 --> 00:08:32,086
Bara min fru, och soligt.
198
00:08:32,110 --> 00:08:34,286
Min andra kontorist var jag tvungen att låta
han gick för några månader sedan,
199
00:08:34,310 --> 00:08:35,256
hade inte råd att betala honom,
200
00:08:35,280 --> 00:08:36,740
hyran jag betalar, försäkringen...
201
00:08:36,850 --> 00:08:38,810
Vi behöver hans fullständiga namn
och kontaktinformation.
202
00:08:41,420 --> 00:08:43,080
Och några av mina kunder.
203
00:08:43,190 --> 00:08:44,380
Kunder som hämtar.
204
00:08:44,490 --> 00:08:47,496
När jag får en klocka
sådär, jag skickar mejl.
205
00:08:47,520 --> 00:08:48,736
Har inte råd att hålla det länge.
206
00:08:48,760 --> 00:08:50,066
Vi kommer att behöva den informationen också,
207
00:08:50,090 --> 00:08:51,466
allt du kan ha.
208
00:08:51,490 --> 00:08:53,490
Jag måste få det här.
209
00:08:53,600 --> 00:08:54,936
Var är din fru, Mr Liang?
210
00:08:54,960 --> 00:08:55,936
Hemma.
211
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
- Någon annan familj?
- Två barn.
212
00:08:57,470 --> 00:08:59,576
Min dotter är borta på universitetet.
213
00:08:59,600 --> 00:09:00,746
Jag är ledsen, jag måste ringa
mitt försäkringsbolag
214
00:09:00,770 --> 00:09:01,746
för att starta anspråket.
215
00:09:01,770 --> 00:09:03,446
Snälla, för all del.
216
00:09:03,470 --> 00:09:05,116
Bra, tack.
217
00:09:05,140 --> 00:09:06,186
Kalaini?
218
00:09:06,210 --> 00:09:07,710
Är du okej? Tack.
219
00:09:08,810 --> 00:09:09,856
Okej, det var bedrägeri.
220
00:09:09,880 --> 00:09:11,086
Så det låter som kreativa guldsmeder
221
00:09:11,110 --> 00:09:12,486
varit försenad med leverantörsbetalningar.
222
00:09:12,510 --> 00:09:14,126
De var tvungna att släppa en anställd.
223
00:09:14,150 --> 00:09:15,426
"Desperata tider..?"
224
00:09:15,450 --> 00:09:16,426
"desperata åtgärder".
225
00:09:16,450 --> 00:09:17,796
Råna sin egen butik?
226
00:09:17,820 --> 00:09:19,266
Kanske.
227
00:09:19,290 --> 00:09:20,596
Låt oss ta tag i den före detta anställde,
228
00:09:20,620 --> 00:09:21,936
kan vara motiv där också.
229
00:09:21,960 --> 00:09:22,796
Och visst är det soligt,
230
00:09:22,820 --> 00:09:24,620
kanske är han den inre mannen
231
00:09:24,730 --> 00:09:26,630
vem kunde ha
kopplade ur hårddisken.
232
00:09:29,160 --> 00:09:30,846
Jag är ledsen, kan du
snälla upprepa frågan?
233
00:09:30,870 --> 00:09:33,376
En del av personalen här tycker
det där med en syster i styrkan,
234
00:09:33,400 --> 00:09:35,876
en far vars politiska
portföljen övervakar det,
235
00:09:35,900 --> 00:09:39,346
att detta är potentiellt
en intressekonflikt.
236
00:09:39,370 --> 00:09:40,786
roligt,
237
00:09:40,810 --> 00:09:42,940
Jag tror att man växer upp
förankrad i brottsbekämpningen
238
00:09:43,050 --> 00:09:45,626
har gett mig en unik
perspektiv och ett ben upp
239
00:09:45,650 --> 00:09:47,310
berätta om din militära erfarenhet.
240
00:09:48,550 --> 00:09:50,996
Jag, jag slutförde grundläggande
träning på camp borden,
241
00:09:51,020 --> 00:09:52,826
fortsatte med att specialisera sig på cfig,
242
00:09:52,850 --> 00:09:53,950
analysera och sprida
243
00:09:54,060 --> 00:09:55,296
känslig militär underrättelsetjänst
244
00:09:55,320 --> 00:09:56,736
en verklig spion.
245
00:09:56,760 --> 00:09:57,836
Inte precis.
246
00:09:57,860 --> 00:10:00,536
Jag tillbringade tre år på bprt,
247
00:10:00,560 --> 00:10:02,376
Bagdad provinsens återuppbyggnadsteam,
248
00:10:02,400 --> 00:10:05,346
navigera i korruption,
överleva i en tryckkokare
249
00:10:05,370 --> 00:10:06,816
din far blev åtalad
med förräderi förra året.
250
00:10:06,840 --> 00:10:08,916
De anklagelserna lades ner
251
00:10:08,940 --> 00:10:10,416
hur gjorde beviset det
till slut rensade hans namn
252
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
komma fram i ljuset?
253
00:10:12,410 --> 00:10:14,240
Jag är inte säker på vad du är...
254
00:10:21,350 --> 00:10:22,826
Den biträdande kommissarien
255
00:10:22,850 --> 00:10:24,426
leder en intern utredning
256
00:10:24,450 --> 00:10:25,766
hur dessa händelser uppstod,
257
00:10:25,790 --> 00:10:27,850
så förhoppningsvis får vi svar
258
00:10:27,960 --> 00:10:29,266
och snart fullt ansvar,
259
00:10:29,290 --> 00:10:31,666
inte för att jag litar på
cfpc undersöker sig själv
260
00:10:31,690 --> 00:10:32,666
inte ens med en syster
261
00:10:32,690 --> 00:10:33,836
på insidan av den polisstyrkan?
262
00:10:33,860 --> 00:10:35,606
Vad föreslår du?
263
00:10:35,630 --> 00:10:36,660
Ishaan...
264
00:10:36,770 --> 00:10:38,570
Vi är bara inte säkra
om vi kan lita på dig.
265
00:10:41,440 --> 00:10:43,546
Okej.
266
00:10:43,570 --> 00:10:44,730
Tack för din tid, Ishaan.
267
00:10:54,480 --> 00:10:56,120
Vill du veta om du kan lita på mig?
268
00:10:57,990 --> 00:11:02,096
Helt rättvist, men här är det
saken, ciu,
269
00:11:02,120 --> 00:11:03,436
med alla dess goda avsikter,
270
00:11:03,460 --> 00:11:04,820
är fortfarande en organisation,
271
00:11:04,930 --> 00:11:07,106
och om det är en sak som jag har lärt mig
272
00:11:07,130 --> 00:11:08,536
är att varje organisation,
273
00:11:08,560 --> 00:11:10,606
civil, militär, vad som helst,
274
00:11:10,630 --> 00:11:14,030
är bara så stark som
de felaktiga, trassliga,
275
00:11:14,140 --> 00:11:17,146
utsatta människor inblandade.
276
00:11:17,170 --> 00:11:20,840
Så jag antar min fråga
är, kan jag lita på dig?
277
00:11:25,150 --> 00:11:27,156
Tack, Ishaan.
278
00:11:27,180 --> 00:11:28,520
Jag ringer dig i slutet av dagen.
279
00:11:33,520 --> 00:11:35,136
Har du något bra för oss?
280
00:11:35,160 --> 00:11:37,136
Två pantbanker nere, och ingen glädje.
281
00:11:37,160 --> 00:11:39,006
Jag meddelar dig om historien ändras.
282
00:11:39,030 --> 00:11:40,090
Tack, Vince.
283
00:11:42,760 --> 00:11:45,506
Tja, väl, se
vad katten släpade in.
284
00:11:45,530 --> 00:11:47,776
Kul att se dig också, Keith.
285
00:11:47,800 --> 00:11:49,076
Ja, jag hörde att du blev avstängd.
286
00:11:49,100 --> 00:11:50,446
Kan inte hålla en bra man nere.
287
00:11:50,470 --> 00:11:52,416
Jag är ledsen, vem är du?
288
00:11:52,440 --> 00:11:54,170
Det här är stabssergeant brambilla.
289
00:11:54,280 --> 00:11:55,656
Jag trodde att du var stabssergeant?
290
00:11:55,680 --> 00:11:58,526
Ja, jag gör en
ett par förändringar i mitt liv,
291
00:11:58,550 --> 00:12:00,126
Jag är på återhämtning för tillfället, så
292
00:12:00,150 --> 00:12:01,356
bra, bra för dig.
293
00:12:01,380 --> 00:12:02,996
Har du några nya pronomen också?
294
00:12:03,020 --> 00:12:05,766
Har någon kommit in här
vill sälja en delabrean?
295
00:12:05,790 --> 00:12:06,696
Det är roligt du borde fråga.
296
00:12:06,720 --> 00:12:08,866
Ja, en kille kom in.
297
00:12:08,890 --> 00:12:11,020
Jag bad honom gå bort
eller komma tillbaka med en coa.
298
00:12:11,130 --> 00:12:12,366
- Hur såg han ut?
- 20-någonting.
299
00:12:12,390 --> 00:12:13,790
Jag vet inte, vit.
300
00:12:13,900 --> 00:12:15,306
Såg lite grovt ut.
301
00:12:15,330 --> 00:12:16,976
Kan vi ta en titt på
dina säkerhetsbilder?
302
00:12:17,000 --> 00:12:20,176
Kameror är inte direkt populära
med de flesta av mina kunder.
303
00:12:20,200 --> 00:12:21,346
Hej, jag har ett bra casio
304
00:12:21,370 --> 00:12:24,400
som kan vara i din prisklass.
305
00:12:24,510 --> 00:12:28,016
Ring Sabrina sohal... Han är inte intresserad.
306
00:12:28,040 --> 00:12:29,186
Hej, Vince, vad är det?
307
00:12:29,210 --> 00:12:31,356
Så, tjuvarna försökte pantsätta klockan,
308
00:12:31,380 --> 00:12:32,956
men de har inte orken.
309
00:12:32,980 --> 00:12:33,856
Coaen?
310
00:12:33,880 --> 00:12:35,226
Äkthetsintyg.
311
00:12:35,250 --> 00:12:37,226
Du kan inte flytta en
se så här utan den,
312
00:12:37,250 --> 00:12:38,796
så våra tjuvar är strandsatta.
313
00:12:38,820 --> 00:12:40,196
Okej, vänta en sekund. Hej, zak?
314
00:12:40,220 --> 00:12:41,396
- Japp.
- Kolla om Mr Liang
315
00:12:41,420 --> 00:12:43,160
har coa för delabrean?
316
00:12:45,830 --> 00:12:47,390
Hej, hur går det med Gabby?
317
00:12:47,500 --> 00:12:49,336
Bra. Jag saknar min gamla sambo.
318
00:12:49,360 --> 00:12:51,060
Ja, jag också.
319
00:12:51,170 --> 00:12:52,646
Har han sagt något?
320
00:12:52,670 --> 00:12:53,676
Om?
321
00:12:53,700 --> 00:12:54,800
Om att vara tillbaka?
322
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Han verkar solid.
323
00:12:58,710 --> 00:12:59,686
Sohal.
324
00:12:59,710 --> 00:13:00,716
Jag måste gå.
325
00:13:00,740 --> 00:13:02,016
Håll dig säker där ute.
326
00:13:02,040 --> 00:13:03,140
Ja, du också.
327
00:13:03,250 --> 00:13:04,856
Han håller den i
säkert hemma hos sin familj.
328
00:13:04,880 --> 00:13:05,826
Det är smart.
329
00:13:05,850 --> 00:13:07,556
Ja. Det är nästan som att han visste det
330
00:13:07,580 --> 00:13:08,996
någon kom till Rob dem.
331
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
Mr Liang
332
00:13:11,020 --> 00:13:12,896
vi kommer att behöva coa för bevis.
333
00:13:12,920 --> 00:13:14,436
Kan du snälla ge
mig din hemadress?
334
00:13:14,460 --> 00:13:16,120
343 flotta virke.
335
00:13:34,940 --> 00:13:36,416
911, vad är din nödsituation?
336
00:13:36,440 --> 00:13:39,056
Det finns en man i min
hus, han bär en mask.
337
00:13:39,080 --> 00:13:40,026
343 flotta skogsväg!
338
00:13:40,050 --> 00:13:40,956
håll käften!
339
00:13:40,980 --> 00:13:43,850
Snälla... gå ner!
340
00:13:45,720 --> 00:13:48,896
Så... Den där advokaten från i morse.
341
00:13:48,920 --> 00:13:50,020
Nate brugmann?
342
00:13:50,130 --> 00:13:51,536
Han är assistentkronan,
343
00:13:51,560 --> 00:13:53,206
arbetar många av avdelningens ärenden.
344
00:13:53,230 --> 00:13:54,636
Är han cool?
345
00:13:54,660 --> 00:13:56,576
Säker. Jag menar, han är bra på sitt jobb.
346
00:13:56,600 --> 00:13:59,106
Förlorade han inte just det där stora förräderiet?
347
00:13:59,130 --> 00:14:00,746
Han förlorade inte målet mot min far.
348
00:14:00,770 --> 00:14:01,876
Den kastades ut.
349
00:14:01,900 --> 00:14:04,616
Det fanns en officiell cfpc ursäkt.
350
00:14:04,640 --> 00:14:05,816
Allt är bra.
351
00:14:05,840 --> 00:14:08,070
Bara att få tag i landet.
352
00:14:08,180 --> 00:14:09,316
Alla samtal.
353
00:14:09,340 --> 00:14:11,740
misstänkt inkräktare
vid 343 fleet wood road.
354
00:14:11,850 --> 00:14:12,886
Det är dit vi ska.
355
00:14:12,910 --> 00:14:14,426
Alice liang, ägaren till huset,
356
00:14:14,450 --> 00:14:15,656
ringde 911 från insidan,
357
00:14:15,680 --> 00:14:16,896
då slocknade linjen.
358
00:14:16,920 --> 00:14:19,466
Det visste tjuvarna
var certifikatet fanns.
359
00:14:19,490 --> 00:14:20,490
Vi är på väg.
360
00:14:36,740 --> 00:14:38,786
Gillian, vi är på fleet wood.
361
00:14:38,810 --> 00:14:40,186
Hur långt ut är backup?
362
00:14:40,210 --> 00:14:41,686
Tre minuter.
363
00:14:41,710 --> 00:14:43,116
Okej, säg åt dem att skynda sig.
364
00:14:43,140 --> 00:14:44,486
Okej, håll hårt, okej?
365
00:14:44,510 --> 00:14:45,486
Gillian?
366
00:14:45,510 --> 00:14:46,486
Skicka mig numret
367
00:14:46,510 --> 00:14:48,110
som ringde inifrån huset.
368
00:14:48,220 --> 00:14:49,320
Skickar ett sms till dig nu.
369
00:14:59,730 --> 00:15:01,290
Rör den inte!
370
00:15:02,930 --> 00:15:04,576
Framsidan nedåt!
371
00:15:04,600 --> 00:15:07,146
Det gick inte! Du gav
jag har fel siffror!
372
00:15:07,170 --> 00:15:08,476
Det gjorde jag inte, jag lovar
373
00:15:08,500 --> 00:15:13,486
det är bättre att det funkar den här gången,
eller jag svär... 62-17-30.
374
00:15:13,510 --> 00:15:15,856
Huvudet i kuddarna.
375
00:15:15,880 --> 00:15:16,940
Rör dig inte!
376
00:15:17,050 --> 00:15:19,026
Någon kontakt med den som ringer inifrån?
377
00:15:19,050 --> 00:15:20,610
Nej. Inget svar. Vi blir oroliga.
378
00:15:20,720 --> 00:15:22,926
Kommando, var är
vår extra säkerhetskopia?
379
00:15:22,950 --> 00:15:24,250
Nio minuter ute.
380
00:15:34,560 --> 00:15:35,660
Kom igen!
381
00:15:37,730 --> 00:15:38,730
Vi kan inte vänta.
382
00:15:40,270 --> 00:15:41,076
Okej, låt oss gå.
383
00:15:41,100 --> 00:15:42,576
Kassaskåpet finns i sovrummet.
384
00:15:42,600 --> 00:15:46,170
Ni två, ta den bakre utgången, gå nu.
385
00:15:49,910 --> 00:15:51,140
Skit.
386
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Skit! Poliser!
387
00:15:53,080 --> 00:15:54,056
Stiga upp!
388
00:15:54,080 --> 00:15:55,556
Kom igen!
389
00:15:55,580 --> 00:15:58,650
Skynda sig! Du gör det!
390
00:16:08,130 --> 00:16:09,306
Skynda sig.
391
00:16:09,330 --> 00:16:11,206
Jag är-jag är nästan där. Jag behöver bara...
392
00:16:11,230 --> 00:16:12,876
Vi har inte tid!
393
00:16:12,900 --> 00:16:14,420
Gabby, du tar trappan med sohal.
394
00:16:17,070 --> 00:16:19,810
Här!
395
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Ja.
396
00:16:27,920 --> 00:16:29,056
Jag fick det.
397
00:16:29,080 --> 00:16:30,596
Du måste härifrån!
398
00:16:36,590 --> 00:16:38,936
- Polis! Släpp det!
- Släpp dina vapen!
399
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
Rör dig inte!
400
00:16:42,430 --> 00:16:43,506
Släpp pistolen!
401
00:16:43,530 --> 00:16:45,330
- Skjut inte, snälla!
- Gör det nu!
402
00:16:46,430 --> 00:16:47,246
Skjut inte! Skjut inte!
403
00:16:47,270 --> 00:16:50,246
Mamma... Mamma, det är jag.
404
00:16:50,270 --> 00:16:52,246
Herregud, det är min son. Skjut inte!
405
00:16:52,270 --> 00:16:53,270
Skjut honom inte!
406
00:16:54,540 --> 00:16:56,110
Kollar bakdäcket.
407
00:16:58,850 --> 00:17:00,510
Bakre däck klart.
408
00:17:00,620 --> 00:17:03,126
Inga tecken på de misstänkta.
409
00:17:03,150 --> 00:17:04,526
Roger. Område säkert.
410
00:17:04,550 --> 00:17:05,666
Inga tecken på den misstänkte.
411
00:17:05,690 --> 00:17:06,496
Flytta tillbaka till huset.
412
00:17:06,520 --> 00:17:07,690
Flytta!
413
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
Vänd dig om.
414
00:17:12,790 --> 00:17:13,806
Kopiera det.
415
00:17:16,330 --> 00:17:17,970
Den misstänkte är utanför...
fönster på andra våningen.
416
00:17:18,800 --> 00:17:20,930
Polis! Rör dig inte!
417
00:17:21,040 --> 00:17:22,900
Visa mig dina händer!
418
00:17:31,880 --> 00:17:32,980
Skit!
419
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
Hej! Hej!
420
00:17:37,090 --> 00:17:38,420
- Är du bra?
– Jag mår bra! Jag mår bra!
421
00:17:47,400 --> 00:17:49,006
En av de misstänkta har flytt till fots,
422
00:17:49,030 --> 00:17:50,660
på väg västerut.
423
00:17:50,770 --> 00:17:51,906
Fick hans ryggsäck.
424
00:17:51,930 --> 00:17:53,070
Öppna den.
425
00:17:54,840 --> 00:17:56,500
Vi har coa.
426
00:17:58,270 --> 00:18:00,470
Jag har hans pistol.
427
00:18:03,580 --> 00:18:06,086
Vilket är en fejk.
428
00:18:06,110 --> 00:18:07,826
Berätta om vapnen.
429
00:18:07,850 --> 00:18:08,856
De är airsofts.
430
00:18:08,880 --> 00:18:10,080
Var fick du tag i dem?
431
00:18:10,190 --> 00:18:12,850
Arméns överskottsplats på kung George.
432
00:18:16,960 --> 00:18:19,936
Robin... Hjälp oss förstå.
433
00:18:19,960 --> 00:18:21,860
Varför skulle du göra det
detta till din egen familj?
434
00:18:23,260 --> 00:18:25,176
Vilket val hade jag?
435
00:18:25,200 --> 00:18:26,776
Det är inte så att jag kan gå
till dem för pengarna,
436
00:18:26,800 --> 00:18:27,946
de är inte direkt stödjande,
437
00:18:27,970 --> 00:18:29,716
och jag trodde inte det
skulle inte spela någon roll i alla fall
438
00:18:29,740 --> 00:18:31,446
för att pappa skulle ha det
försäkringen eller något,
439
00:18:31,470 --> 00:18:32,686
men jag glömde tidningarna
440
00:18:32,710 --> 00:18:34,216
vänta lite. Sakta ner.
441
00:18:34,240 --> 00:18:35,940
Varför hade du inget val?
442
00:18:41,320 --> 00:18:44,726
Sebastian behövde det idag.
443
00:18:44,750 --> 00:18:46,120
Min pojkvän.
444
00:18:47,420 --> 00:18:51,766
Vi behöver 25 000 dollar.
445
00:18:51,790 --> 00:18:54,936
Herregud, allt är mitt
fel... Robin, det är okej.
446
00:18:54,960 --> 00:18:57,106
Bara en sak i taget.
447
00:18:57,130 --> 00:18:58,800
Varför tror du att allt är ditt fel?
448
00:19:00,470 --> 00:19:05,746
Jag fick honom att börja med det
förra året, spelandet.
449
00:19:05,770 --> 00:19:07,570
Det var bara för skojs skull.
450
00:19:07,680 --> 00:19:09,786
Jag menar, alla gjorde det,
451
00:19:09,810 --> 00:19:12,386
och han var så bra på det också.
452
00:19:12,410 --> 00:19:14,156
Ja, som om han var bra på spåret.
453
00:19:14,180 --> 00:19:16,496
Han flyttade hit
från Vernon att tävla.
454
00:19:16,520 --> 00:19:18,296
Han är bra på allt i princip.
455
00:19:18,320 --> 00:19:22,296
Han är så smart... Om sport och statistik,
456
00:19:22,320 --> 00:19:24,136
och han vann.
457
00:19:24,160 --> 00:19:26,006
Han fortsatte bara att vinna.
458
00:19:26,030 --> 00:19:28,336
Tills han inte var... och han var tvungen att låna.
459
00:19:28,360 --> 00:19:31,260
Sedan fortsatte han
nära att vinna,
460
00:19:31,370 --> 00:19:34,176
och vi var som, du vet,
bara en sista gång, vet du?
461
00:19:34,200 --> 00:19:36,076
Kanske den här gången, kanske den här gången,
462
00:19:36,100 --> 00:19:37,600
men han slog aldrig.
463
00:19:40,110 --> 00:19:42,016
Och idag är hans tid ute,
464
00:19:42,040 --> 00:19:44,240
och vi har inte pengarna.
465
00:19:44,350 --> 00:19:45,686
Jag kommer att förlora honom.
466
00:19:45,710 --> 00:19:46,826
Vem lånade honom pengarna?
467
00:19:46,850 --> 00:19:47,910
Jag vet inte!
468
00:19:48,020 --> 00:19:50,196
Han skulle inte berätta för mig, han
försökte skydda mig!
469
00:19:50,220 --> 00:19:52,596
De har redan grovt honom
upp riktigt dåligt, en varning.
470
00:19:52,620 --> 00:19:54,966
De sa att detta var vår sista chans,
471
00:19:54,990 --> 00:19:58,220
att nästa gång... måste du hitta honom.
472
00:19:58,330 --> 00:20:00,060
Behaga! Jag kan inte förlora honom.
473
00:20:08,500 --> 00:20:09,800
Okej, tack, Sabrina.
474
00:20:12,010 --> 00:20:13,786
Barnen betalade av en lånehaj.
475
00:20:13,810 --> 00:20:14,816
25 tusenlappar.
476
00:20:14,840 --> 00:20:17,386
Vem lånar barn den sortens pengar?
477
00:20:17,410 --> 00:20:19,186
Jag kanske känner någon som kan hjälpa oss.
478
00:20:19,210 --> 00:20:21,210
Sväng vänster vid ljuset.
479
00:20:23,520 --> 00:20:24,896
Har du någon aning
480
00:20:24,920 --> 00:20:27,160
där Sebastian träffar
folket som lånar honom pengar?
481
00:20:28,190 --> 00:20:31,066
Du sa att alla är intresserade av hasardspel online.
482
00:20:31,090 --> 00:20:32,966
Hur är det med dina kompisar i skolan?
483
00:20:32,990 --> 00:20:34,336
Ja, de flesta av dem.
484
00:20:34,360 --> 00:20:35,876
Lånade någon av dem
som Sebastian gjorde?
485
00:20:35,900 --> 00:20:36,976
Jag vet inte!
486
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Robin...
487
00:20:40,030 --> 00:20:42,846
Ni... ni borde
prata med Carl tipsa om.
488
00:20:42,870 --> 00:20:45,000
Det är han som fick
vi började på allt detta.
489
00:20:45,110 --> 00:20:46,186
Okej, bra.
490
00:20:46,210 --> 00:20:48,070
Var kan vi hitta honom?
491
00:20:54,350 --> 00:20:55,926
Dekanus!
492
00:20:55,950 --> 00:20:56,980
Va-hej-hej!
493
00:20:57,090 --> 00:20:58,196
Titta vem det är!
494
00:20:58,220 --> 00:20:59,326
Dino!
495
00:20:59,350 --> 00:21:00,750
Du ser bra ut.
496
00:21:00,860 --> 00:21:02,066
Ja, och du är fortfarande en fruktansvärd lögnare.
497
00:21:02,090 --> 00:21:04,066
- Vill du ha en espresso?
– Nej, jag mår bra, jag mår bra.
498
00:21:04,090 --> 00:21:05,406
Kom igen, è delizioso,
provalo... nej, nej, nej
499
00:21:05,430 --> 00:21:06,406
vad är allt detta?
500
00:21:06,430 --> 00:21:08,690
Kan du tro det? Jag har blivit legit.
501
00:21:08,800 --> 00:21:09,776
Säljer leksaker.
502
00:21:09,800 --> 00:21:11,676
- Leksaker?
- Ja.
503
00:21:11,700 --> 00:21:14,246
Ja, ja, hela
hasardspelet har försvunnit online.
504
00:21:14,270 --> 00:21:15,216
Skada affärer?
505
00:21:15,240 --> 00:21:16,676
Mördade den.
506
00:21:16,700 --> 00:21:18,246
Hur är det med dig?
507
00:21:18,270 --> 00:21:20,086
Vill du ha en kaffe?
508
00:21:20,110 --> 00:21:21,586
Nej, jag mår bra.
509
00:21:21,610 --> 00:21:23,116
Ja, det är en helt annan värld.
510
00:21:23,140 --> 00:21:25,040
Mitt spel är klart, kasinon är tomma,
511
00:21:25,150 --> 00:21:26,756
kapplöpningsbanor blöder pengar.
512
00:21:26,780 --> 00:21:28,956
Det är bara inte en social grej längre.
513
00:21:28,980 --> 00:21:31,596
Ja, men folk ändå
har spelskulder.
514
00:21:31,620 --> 00:21:32,926
Vart skulle de ta vägen
515
00:21:32,950 --> 00:21:34,390
om de behövde tigga om en rad?
516
00:21:37,390 --> 00:21:38,966
Dino...
517
00:21:38,990 --> 00:21:41,136
Det finns en haj där ute
som riktar sig till minderåriga.
518
00:21:41,160 --> 00:21:42,706
Förstår du vad jag menar?
519
00:21:42,730 --> 00:21:43,876
På min tid fanns det en kod.
520
00:21:43,900 --> 00:21:46,670
Idag... Berätta mer.
521
00:21:48,770 --> 00:21:50,116
Jag kanske har hört talas om en kille.
522
00:21:50,140 --> 00:21:51,786
- Okej, berätta.
- Han är ny på scenen,
523
00:21:51,810 --> 00:21:53,616
och av allt att döma,
han är en riktig psykopat.
524
00:21:53,640 --> 00:21:54,816
Okej, vad heter han?
525
00:21:54,840 --> 00:21:56,586
Han bröt ett barns ben i Burnaby,
526
00:21:56,610 --> 00:21:58,556
förlamade honom för bara sju tusenlappar,
527
00:21:58,580 --> 00:22:00,126
bara för att skicka ett meddelande.
528
00:22:00,150 --> 00:22:01,350
Vad heter han, dino?
529
00:22:02,950 --> 00:22:04,880
Eller om du vill kan vi bara boka dig.
530
00:22:06,020 --> 00:22:06,926
För vad?
531
00:22:06,950 --> 00:22:08,390
Förfalskning.
532
00:22:09,760 --> 00:22:11,636
Dessa "mysiga stuffies"
är uppenbarligen förfalskningar.
533
00:22:11,660 --> 00:22:12,636
Inte bra.
534
00:22:12,660 --> 00:22:14,090
Blir legit, min röv, dino.
535
00:22:16,530 --> 00:22:19,030
Dino...
536
00:22:20,800 --> 00:22:23,846
Han går under namnet "dark horse".
537
00:22:23,870 --> 00:22:25,500
Vad är du, dum?
538
00:22:25,610 --> 00:22:28,186
Det jobbet var ditt personliga ansvar.
539
00:22:28,210 --> 00:22:29,956
Gå nu och fixa det.
540
00:22:29,980 --> 00:22:31,110
Nu!
541
00:22:38,120 --> 00:22:39,096
Du är sen.
542
00:22:39,120 --> 00:22:40,850
Ja.
543
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Jag är ledsen.
544
00:22:43,390 --> 00:22:45,420
Här.
545
00:22:45,530 --> 00:22:47,036
Det är en delabrean.
546
00:22:47,060 --> 00:22:48,306
Har du tagit med en klocka?
547
00:22:48,330 --> 00:22:50,230
Det är värt minst $20 000.
548
00:22:53,300 --> 00:22:54,476
Var är pappersarbetet?
549
00:22:54,500 --> 00:22:55,940
Jag har det.
550
00:22:57,810 --> 00:22:59,946
Jag menar, jag vet var det är.
551
00:22:59,970 --> 00:23:02,686
Jag bara... Jag behöver några timmar till,
552
00:23:02,710 --> 00:23:04,156
och jag hoppades bara på det
klockan skulle räcka
553
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
att köpa mig lite mer tid.
554
00:23:09,680 --> 00:23:11,150
Stanna här.
555
00:23:18,230 --> 00:23:19,806
Ursäkta mig,
556
00:23:19,830 --> 00:23:22,906
har du sett detta
individuella, Carl tips om?
557
00:23:22,930 --> 00:23:24,460
Tack.
558
00:23:24,570 --> 00:23:25,906
Hur gör en 17-åring
559
00:23:25,930 --> 00:23:27,646
ens komma in så djupt, så snabbt?
560
00:23:27,670 --> 00:23:29,416
När du går
runt med ett 24-timmars kasino
561
00:23:29,440 --> 00:23:30,646
i fickan,
562
00:23:30,670 --> 00:23:31,916
och varje reklam under spelets gång
563
00:23:31,940 --> 00:23:33,216
påminner dig om
spännande att vinna?
564
00:23:33,240 --> 00:23:34,516
Deras hjärnor är inte kopplade än
565
00:23:34,540 --> 00:23:35,816
för impulskontroll.
566
00:23:35,840 --> 00:23:37,486
Allt handlar om amygdala.
567
00:23:37,510 --> 00:23:38,510
Amygdala.
568
00:23:38,550 --> 00:23:40,756
Vänta, var du en nörd på gymnasiet?
569
00:23:41,780 --> 00:23:44,526
Ursäkta, har du
sett den här killen? Carl?
570
00:23:44,550 --> 00:23:46,326
Du hittar honom på gymmet.
571
00:23:46,350 --> 00:23:47,596
På det sättet?
572
00:23:47,620 --> 00:23:48,896
Tack.
573
00:23:48,920 --> 00:23:50,066
Det finns inte tillräckligt med pengar i världen
574
00:23:50,090 --> 00:23:51,236
för att få mig att komma
tillbaka till min gymnasieskola.
575
00:23:51,260 --> 00:23:52,366
Verkligen?
576
00:23:52,390 --> 00:23:53,666
Jag skulle ha fastnat
du som stjärnidrottaren,
577
00:23:53,690 --> 00:23:54,836
populär unge.
578
00:23:54,860 --> 00:23:57,506
Populärt med insidan av ett skåp
579
00:23:57,530 --> 00:23:59,276
du? Inne i ett skåp?
580
00:23:59,300 --> 00:24:00,746
Vad kan jag säga?
581
00:24:00,770 --> 00:24:02,470
Jag var en senblommare.
582
00:24:05,240 --> 00:24:08,116
Jag ska göra... Lite över.
583
00:24:08,140 --> 00:24:09,886
Det är så högt.
584
00:24:09,910 --> 00:24:10,940
Carl tips om?
585
00:24:11,050 --> 00:24:12,056
Har du något emot det?
586
00:24:12,080 --> 00:24:13,710
Vi är mitt i en hand här
587
00:24:13,820 --> 00:24:16,320
Jag tror att hon säger åt dig att vika, bror.
588
00:24:19,290 --> 00:24:20,290
Okej.
589
00:24:23,830 --> 00:24:25,936
Var är Sebastian weatherley?
590
00:24:25,960 --> 00:24:27,536
Han kom inte till skolan idag.
591
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Han har problem.
592
00:24:28,600 --> 00:24:29,436
Okej, det suger för honom,
593
00:24:29,460 --> 00:24:31,476
men jag vet mina rättigheter.
594
00:24:31,500 --> 00:24:32,776
Jag har rätt till en advokat
595
00:24:32,800 --> 00:24:34,416
om jag inte har råd. Jag har rätt att
596
00:24:34,440 --> 00:24:35,746
ge mig din telefon.
597
00:24:35,770 --> 00:24:38,446
Nej, man, du behöver en dom för det.
598
00:24:38,470 --> 00:24:41,116
Berätta vad, vad sägs om
spelar vi en pokerhand?
599
00:24:41,140 --> 00:24:42,916
Jag vinner, jag får tillgång till din telefon.
600
00:24:42,940 --> 00:24:45,786
Du vinner, jag ringer dina föräldrar och berättar
601
00:24:45,810 --> 00:24:47,380
du är inblandad i minderåriga spelande.
602
00:24:55,860 --> 00:24:57,436
Jag gjorde inget olagligt.
603
00:24:57,460 --> 00:24:58,720
Vad är det för dig?
604
00:24:58,830 --> 00:25:00,006
Jag får en bonus
605
00:25:00,030 --> 00:25:02,836
varje spelare jag hänvisar till bet24, det är allt.
606
00:25:02,860 --> 00:25:04,906
Vad är det för chattgrupp?
"Punters paradis."
607
00:25:04,930 --> 00:25:07,730
Det är bara en gruppchatt
för barn som gillar att leka.
608
00:25:07,840 --> 00:25:12,200
Poker, sportspel...
"Kickback-barnet" är du?
609
00:25:12,310 --> 00:25:14,270
Jag är ingen brottsling.
610
00:25:15,710 --> 00:25:16,816
Snälla ring inte mina föräldrar.
611
00:25:16,840 --> 00:25:18,456
Vem är "freak went flyer"?
612
00:25:18,480 --> 00:25:20,086
- Vad?
- Hans namn står över det här.
613
00:25:20,110 --> 00:25:21,356
"Slå på mig om du är kort"
614
00:25:21,380 --> 00:25:22,750
"bror, jag fick dig för 2k."
615
00:25:24,290 --> 00:25:25,296
Jag har aldrig träffat freak went flyer.
616
00:25:25,320 --> 00:25:27,450
Jag svär.
617
00:25:28,520 --> 00:25:29,436
Va, vad gör du?
618
00:25:29,460 --> 00:25:32,120
Ingenting, men du sms:ar freak went,
619
00:25:32,230 --> 00:25:33,206
letar efter ett lån.
620
00:25:33,230 --> 00:25:35,206
Vad har Sebastian för grepp?
621
00:25:35,230 --> 00:25:38,106
Det är "mythiqman" med ett "q".
622
00:25:38,130 --> 00:25:39,776
"Mythiq..."
623
00:25:39,800 --> 00:25:41,200
Han är över hela den här gruppchatten.
624
00:25:42,300 --> 00:25:43,476
Silverpine Academy.
625
00:25:43,500 --> 00:25:44,900
Parkeringsplats på 15 minuter.
626
00:25:45,010 --> 00:25:46,640
En annan skola.
627
00:25:47,910 --> 00:25:49,286
Hur är det med min telefon?
628
00:25:49,310 --> 00:25:50,980
Jag tar tillbaka det här direkt.
629
00:25:54,180 --> 00:25:56,050
Sebastian!
630
00:25:57,150 --> 00:25:58,580
Vad fan är det här?
631
00:25:58,690 --> 00:25:59,996
Det är... det är en delabrean.
632
00:26:00,020 --> 00:26:02,666
Det ska du
ge mig 25k i kontanter,
633
00:26:02,690 --> 00:26:04,320
inte en het klocka.
634
00:26:04,430 --> 00:26:07,506
- Men det är värt...
- ingenting!
635
00:26:07,530 --> 00:26:10,306
Vad du tar med dig
jag, Sebastian, har problem.
636
00:26:10,330 --> 00:26:12,376
Jag vill ha mina pengar, fullt ut.
637
00:26:12,400 --> 00:26:14,176
Jag har det inte.
638
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
Snälla ta det här för nu.
639
00:26:21,510 --> 00:26:22,816
- Nej!
- Lämna det!
640
00:26:24,610 --> 00:26:26,556
Du visste att idag var din sista chans.
641
00:26:26,580 --> 00:26:28,556
Jag har papper, okej?
642
00:26:28,580 --> 00:26:29,556
Jag ska ge dig tidningarna,
643
00:26:29,580 --> 00:26:31,080
Jag behöver bara en vecka till.
644
00:26:31,190 --> 00:26:32,596
Inga fler veckor.
645
00:26:32,620 --> 00:26:34,190
Gud. Behaga.
646
00:26:35,420 --> 00:26:37,820
Men jag ska ge
du lite tid att tänka.
647
00:26:37,930 --> 00:26:39,506
- Lägg honom i bagageutrymmet.
- Nej...
648
00:26:39,530 --> 00:26:40,606
Nej, snälla gör det inte.
649
00:26:40,630 --> 00:26:41,836
Nej, du behöver inte göra det här.
650
00:26:41,860 --> 00:26:44,360
Snälla, nej! Nej, nej, nej, nej!
651
00:26:44,470 --> 00:26:46,100
Nej, nej, snälla!
652
00:26:49,270 --> 00:26:52,346
Snälla... Nej!
653
00:27:15,300 --> 00:27:16,660
Freakwent flygblad?
654
00:27:26,640 --> 00:27:28,386
Skjut, min telefon. Kan du bara
655
00:27:28,410 --> 00:27:30,380
- du följer med oss.
- Bara...
656
00:27:42,760 --> 00:27:44,466
Hjälp!
657
00:27:44,490 --> 00:27:45,820
Någon!
658
00:27:45,930 --> 00:27:48,990
Behaga!
659
00:27:54,870 --> 00:27:56,416
En lånehaj som går
med namnet "dark horse".
660
00:27:56,440 --> 00:27:58,100
Känner du honom?
661
00:27:58,210 --> 00:27:59,786
Nej.
662
00:27:59,810 --> 00:28:01,616
Dina telefonuppgifter visar textväxlingar
663
00:28:01,640 --> 00:28:04,240
hänvisar till barn och avlämningar.
664
00:28:04,350 --> 00:28:06,456
Vi spårade numret
tillbaka till en brännare telefon.
665
00:28:06,480 --> 00:28:07,756
Ja, det är du inte
att göra med en amatör.
666
00:28:07,780 --> 00:28:08,910
Mr Palmerfield,
667
00:28:09,020 --> 00:28:09,996
du rekryterar eleverna som du undervisar,
668
00:28:10,020 --> 00:28:11,496
och du matar dem till en gangster.
669
00:28:11,520 --> 00:28:13,266
Hur sover du på natten?
670
00:28:13,290 --> 00:28:14,490
Jag har mina pressar också.
671
00:28:14,560 --> 00:28:16,536
Vet du hur mycket a
lärarvikarie gör?
672
00:28:16,560 --> 00:28:18,336
Jag hade inget annat sätt att betala av min skuld,
673
00:28:18,360 --> 00:28:19,836
så du tog ett andra jobb,
674
00:28:19,860 --> 00:28:21,506
ett sidojas, som mellanman?
675
00:28:21,530 --> 00:28:22,876
Varje klient som jag tar till honom
676
00:28:22,900 --> 00:28:25,276
de är inte kunder, de är barn.
677
00:28:25,300 --> 00:28:26,900
Den här "mörka hästen", vad heter han egentligen?
678
00:28:27,300 --> 00:28:28,730
- Jag vet inte.
- Skitsnack.
679
00:28:28,840 --> 00:28:30,276
Det gör jag inte, jag har aldrig träffats
honom. Jag har aldrig behövt.
680
00:28:30,300 --> 00:28:32,040
Introducerade du
Sebastian till dark horse?
681
00:28:34,140 --> 00:28:36,456
Sebastian är i verklig fara.
682
00:28:36,480 --> 00:28:38,156
- Jag kan inte...
- hörde du vad jag sa?
683
00:28:38,180 --> 00:28:41,250
Vi pratar om en 17-årig pojke.
684
00:28:42,420 --> 00:28:44,826
Han är där ute just nu!
685
00:28:44,850 --> 00:28:46,450
Jag vill ha min advokat.
686
00:28:49,190 --> 00:28:50,190
Stiga upp.
687
00:28:51,690 --> 00:28:52,930
Stiga upp!
688
00:28:54,200 --> 00:28:55,630
Ta honom att hålla.
689
00:29:13,850 --> 00:29:16,396
Hjälp!
690
00:29:16,420 --> 00:29:18,196
Någon, snälla!
691
00:29:18,220 --> 00:29:19,996
Någon!
692
00:29:23,020 --> 00:29:24,420
Någon!
693
00:29:24,530 --> 00:29:28,190
Hjälp! Jag kan inte andas! Hjälp!
694
00:29:35,340 --> 00:29:36,340
Gillian...
695
00:29:37,640 --> 00:29:38,746
"Punters paradis",
696
00:29:38,770 --> 00:29:40,086
den chattgruppen vi
hittade på Carls telefon...
697
00:29:40,110 --> 00:29:41,386
Du vill att jag ska samla eleverna
698
00:29:41,410 --> 00:29:42,386
och ta in dem?
699
00:29:42,410 --> 00:29:44,140
Vi vill ha deras föräldrar.
700
00:29:44,250 --> 00:29:47,926
Vi letar efter Sebastian weatherley.
701
00:29:47,950 --> 00:29:49,826
Sebastians liv är i fara.
702
00:29:49,850 --> 00:29:51,596
Han är skyldig $25 000
703
00:29:51,620 --> 00:29:54,096
till en lånehaj känd som "dark horse",
704
00:29:54,120 --> 00:29:55,490
och hans tid är slut för att betala.
705
00:29:56,790 --> 00:29:58,066
Ni är alla här
706
00:29:58,090 --> 00:30:00,906
för att dina barn är det
del av samma gruppchatt
707
00:30:00,930 --> 00:30:02,106
som Sebastian,
708
00:30:02,130 --> 00:30:04,060
och det kan de vara
även den här mannens kunder.
709
00:30:04,170 --> 00:30:06,776
Han erbjuder lån med
sammansatt ränta.
710
00:30:06,800 --> 00:30:08,976
Ditt barn kanske lånar
1 000 dollar måndag morgon,
711
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
och på fredag är det $4 000.
712
00:30:11,110 --> 00:30:13,016
Veckan efter det är det 12.
713
00:30:13,040 --> 00:30:14,686
Vi behöver all information du har,
714
00:30:14,710 --> 00:30:16,456
allt som kan hjälpa oss att stoppa den här mannen
715
00:30:16,480 --> 00:30:18,540
innan något händer med Sebastian,
716
00:30:18,650 --> 00:30:21,356
och för att hjälpa oss skydda dina barn också.
717
00:30:21,380 --> 00:30:24,526
Har någon här betalat mörkt
häst att rädda ditt barn?
718
00:30:24,550 --> 00:30:26,826
Vi uppmuntrar dig att meddela oss.
719
00:30:26,850 --> 00:30:28,196
Vad du än säger här stannar här,
720
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
du har vårt ord.
721
00:30:38,670 --> 00:30:40,970
Min son, Jamie...
722
00:30:42,570 --> 00:30:45,946
Det började under covid.
723
00:30:45,970 --> 00:30:47,486
Han saknade sina vänner så mycket.
724
00:30:47,510 --> 00:30:49,486
Han bad mig om min
kreditkort en natt
725
00:30:49,510 --> 00:30:51,886
så han kunde spela med dem online,
726
00:30:51,910 --> 00:30:53,280
50 spänn, det verkade ofarligt.
727
00:30:55,550 --> 00:31:00,720
Sedan ungefär en månad
sedan kom han till mig...
728
00:31:01,760 --> 00:31:03,336
Han bröt ihop.
729
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
Han sa att han behövde 5 000 dollar,
730
00:31:05,430 --> 00:31:07,236
eller så skulle de skada honom...
731
00:31:07,260 --> 00:31:10,006
Vi träffade en man i en
gymnasieparkering.
732
00:31:10,030 --> 00:31:11,206
Han är en mellanhand.
733
00:31:11,230 --> 00:31:13,476
Hans online-handtag är "freak went flyer".
734
00:31:13,500 --> 00:31:14,646
En lärarvikarie
735
00:31:14,670 --> 00:31:17,076
med tillgång till hundratals
av utsatta elever.
736
00:31:17,100 --> 00:31:19,216
Detta nätverk är ett seriöst
brott prioriteras nu...
737
00:31:19,240 --> 00:31:20,546
Ursäkta mig, kan jag säga ett ord?
738
00:31:20,570 --> 00:31:23,016
Detta är inte ett karaktärsfel hos dina barn.
739
00:31:23,040 --> 00:31:24,440
Beroende uppstår av design,
740
00:31:24,550 --> 00:31:25,870
och spelande, jag menar, det har blivit
741
00:31:25,950 --> 00:31:28,026
en exponentiellt växande industri.
742
00:31:28,050 --> 00:31:30,926
Den livnär sig på grupptryck och isolering,
743
00:31:30,950 --> 00:31:32,080
och hoppas.
744
00:31:33,250 --> 00:31:36,336
Din son, känner han Sebastian?
745
00:31:36,360 --> 00:31:37,920
Han har aldrig nämnt honom.
746
00:31:38,030 --> 00:31:39,550
Och visste du att han spelade?
747
00:31:40,690 --> 00:31:43,776
Ja, jag visste att han gillade att sätta
ett par dollar på spelet.
748
00:31:43,800 --> 00:31:44,860
Och hur är det med dig?
749
00:31:44,970 --> 00:31:47,206
Har du någonsin betalat
av en skuld till dark horse
750
00:31:47,230 --> 00:31:49,330
för din son?
751
00:31:50,770 --> 00:31:52,100
Nej.
752
00:31:56,080 --> 00:32:01,110
Jag... Jag introducerade Ellis för det
753
00:32:02,550 --> 00:32:04,950
till spelandet.
754
00:32:06,490 --> 00:32:07,690
Fortsätta.
755
00:32:08,790 --> 00:32:11,820
Min pappa var en spelare.
756
00:32:11,930 --> 00:32:13,806
Så var hans.
757
00:32:13,830 --> 00:32:17,830
Du vet, de säger det
kan hoppa över en generation, men.
758
00:32:21,070 --> 00:32:24,900
Jag är skyldig dark horse 150k.
759
00:32:25,010 --> 00:32:27,840
Inte Ellis.
760
00:32:29,440 --> 00:32:32,580
När min fru fick reda på det, hon
761
00:32:34,350 --> 00:32:36,926
hon gick,
762
00:32:36,950 --> 00:32:40,296
och nu betalar jag
10k i veckan för att överleva.
763
00:32:42,990 --> 00:32:44,420
Vet du vad dark horse egentligen heter?
764
00:32:44,530 --> 00:32:46,606
Nej.
765
00:32:46,630 --> 00:32:48,306
Nej, men jag träffade honom.
766
00:32:48,330 --> 00:32:51,100
När du är skyldig så mycket,
de gör ett personligt besök.
767
00:32:52,500 --> 00:32:53,906
Är du fortfarande skyldig honom pengarna?
768
00:32:53,930 --> 00:32:55,730
Ja.
769
00:32:55,840 --> 00:32:56,946
Sms:a honom.
770
00:32:56,970 --> 00:32:59,400
Säg till honom att du har det.
771
00:33:00,540 --> 00:33:03,586
Alltihop.
772
00:33:03,610 --> 00:33:05,186
Herr Dean,
773
00:33:05,210 --> 00:33:10,096
tänk om det här var Ellis som
saknades just nu?
774
00:33:10,120 --> 00:33:13,020
Vi kommer att hålla dig säker.
775
00:33:46,050 --> 00:33:48,050
Jag började ge upp på dig.
776
00:33:48,160 --> 00:33:49,966
Min lycka vände.
777
00:33:49,990 --> 00:33:51,220
Jag visste att det skulle göra det.
778
00:33:57,260 --> 00:34:01,130
Jag antar att det här borde rensa ut bladet.
779
00:34:04,410 --> 00:34:07,146
Var fick du tag i den typen av pengar?
780
00:34:07,170 --> 00:34:11,740
Jag, jag hittade en annan kille att satsa på mig.
781
00:34:11,850 --> 00:34:12,890
Hade tur på pantrarna.
782
00:34:15,520 --> 00:34:18,826
Om något av detta är
spårbart... det är... det är det inte.
783
00:34:18,850 --> 00:34:20,420
Nästa gång...
784
00:34:22,190 --> 00:34:23,460
Ditt företag stannar hos mig.
785
00:34:24,530 --> 00:34:25,666
Har du det?
786
00:34:25,690 --> 00:34:26,930
Ja, sir.
787
00:35:06,630 --> 00:35:07,900
Ut ur bilen!
788
00:35:09,240 --> 00:35:11,716
Zak, jag har en löpare!
789
00:35:11,740 --> 00:35:12,740
Händerna på ratten!
790
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Stopp!
791
00:35:21,350 --> 00:35:22,350
Stopp!
792
00:35:24,850 --> 00:35:26,726
Var är Sebastian?
793
00:35:26,750 --> 00:35:27,870
Vad har du gjort med honom?
794
00:35:27,960 --> 00:35:30,496
Jag är inte säker på vad du pratar om.
795
00:35:30,520 --> 00:35:32,590
Berätta var han är.
796
00:35:43,840 --> 00:35:45,670
Sebastian!
797
00:35:50,040 --> 00:35:52,186
- Sebastian!
- Sebastian, kompis.
798
00:35:52,210 --> 00:35:54,090
- Sebastian, vakna!
- Vi måste få ut honom.
799
00:35:56,720 --> 00:35:58,196
En, två...
800
00:36:00,790 --> 00:36:01,996
Sebastian?
801
00:36:02,020 --> 00:36:03,166
Sebastian, hör du oss?
802
00:36:03,190 --> 00:36:04,096
Kom igen, kompis.
803
00:36:04,120 --> 00:36:05,420
Kom igen! Hej!
804
00:36:05,530 --> 00:36:06,966
Kom igen! Kom igen!
805
00:36:06,990 --> 00:36:09,190
Sebastian, kom igen, kom igen!
806
00:36:10,500 --> 00:36:12,560
Hej!
807
00:36:12,670 --> 00:36:13,730
Hej, kompis.
808
00:36:16,370 --> 00:36:19,210
Hej... Du är bra.
809
00:36:24,280 --> 00:36:27,026
Jag vet att det är svårt
förena vad Robin gjorde,
810
00:36:27,050 --> 00:36:30,880
men han är tonåring, han är kär,
811
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
och han behöver dig,
812
00:36:45,300 --> 00:36:48,176
och ju bättre du är
kunna stödja Robin,
813
00:36:48,200 --> 00:36:51,200
desto bättre kommer han att kunna
att stödja sin partner,
814
00:36:51,310 --> 00:36:53,116
för just nu vet vi bara inte
815
00:36:53,140 --> 00:36:56,810
om Sebastians egen
föräldrar kommer att finnas där för honom.
816
00:36:59,080 --> 00:37:01,056
Jag är så ledsen.
817
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Gör det inte.
818
00:37:05,650 --> 00:37:07,610
Jag ska sluta, okej?
Jag ska bli bättre.
819
00:37:10,060 --> 00:37:11,960
Jag lovar dig, okej?
820
00:37:13,060 --> 00:37:14,060
Okej.
821
00:37:32,910 --> 00:37:37,250
Jag är... Jag är så ledsen,
för allt jag gjorde.
822
00:37:39,450 --> 00:37:41,120
Jag är verkligen ledsen.
823
00:37:43,720 --> 00:37:45,420
Det är okej.
824
00:37:53,470 --> 00:37:55,200
Det kommer att bli okej.
825
00:37:56,540 --> 00:37:58,000
Planer för kvällen?
826
00:37:58,110 --> 00:37:59,086
Inget mycket.
827
00:37:59,110 --> 00:38:00,246
Du?
828
00:38:00,270 --> 00:38:02,270
Jag trodde att jag skulle slå
kasino på väg hem,
829
00:38:02,380 --> 00:38:03,956
varva ner lite.
830
00:38:05,780 --> 00:38:08,510
Det är faktiskt flera angripare i kväll.
831
00:38:08,620 --> 00:38:10,096
Vad är det?
832
00:38:10,120 --> 00:38:11,180
Särskilt seminarium,
833
00:38:11,290 --> 00:38:13,526
med, kniv, batong, pistolscenarier.
834
00:38:13,550 --> 00:38:14,896
Är det som en kampsport?
835
00:38:14,920 --> 00:38:18,536
Det är ingen kampsport,
eller en tävlingssport.
836
00:38:18,560 --> 00:38:20,106
Den verkliga världen är din arena.
837
00:38:20,130 --> 00:38:21,136
Det finns inga regler,
838
00:38:21,160 --> 00:38:22,690
ögonglober och ljumskar är rättvist spel,
839
00:38:22,800 --> 00:38:25,206
och du vinner genom att förbereda dig
för det värsta och överlevande.
840
00:38:25,230 --> 00:38:26,746
Sval.
841
00:38:26,770 --> 00:38:28,476
Så du konditionerar dig i princip
842
00:38:28,500 --> 00:38:29,546
att alltid se det värsta i människor.
843
00:38:29,570 --> 00:38:31,746
Nej, för att förbereda.
844
00:38:31,770 --> 00:38:34,886
Som advokater gör, men
för gärningar, inte ord.
845
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Rätt.
846
00:38:37,310 --> 00:38:39,640
Hur som helst, ha en god natt.
847
00:38:39,750 --> 00:38:41,050
- Ja, god natt.
- Hejdå.
848
00:38:43,480 --> 00:38:45,826
Gymnasiet var ingen bra tid för honom.
849
00:38:47,250 --> 00:38:48,796
Jag pratade med min chef,
850
00:38:48,820 --> 00:38:51,520
åberopat eftergift på grund av utpressning,
851
00:38:51,630 --> 00:38:52,936
plus att Sebastian fortfarande är minderårig,
852
00:38:52,960 --> 00:38:55,390
så jag tror inte han eller Robin
kommer att se insidan av en cell.
853
00:38:55,500 --> 00:38:56,736
Stor.
854
00:38:56,760 --> 00:38:58,106
Vi får informationen
ut till gymnasiet,
855
00:38:58,130 --> 00:38:58,946
nå barnen uppströms.
856
00:38:58,970 --> 00:39:00,276
Bra. Det är jättebra.
857
00:39:00,300 --> 00:39:01,776
Samtidigt är det business as usual
858
00:39:01,800 --> 00:39:03,616
för spel, hasardspel, media, teknik...
859
00:39:03,640 --> 00:39:06,440
Hej, det är över vår lönegrad, okej?
860
00:39:09,210 --> 00:39:11,116
Är vi fortfarande på för ikväll?
861
00:39:11,140 --> 00:39:11,986
Ja.
862
00:39:12,010 --> 00:39:14,826
Okej, det är bäst att jag går förbi
mitt kontor och byta.
863
00:39:14,850 --> 00:39:15,850
Okej.
864
00:39:17,880 --> 00:39:19,680
Sohal?
865
00:39:19,790 --> 00:39:20,866
Gabby.
866
00:39:20,890 --> 00:39:22,996
Hur var din första dag tillbaka?
867
00:39:23,020 --> 00:39:25,836
Det var enastående.
868
00:39:25,860 --> 00:39:29,336
Verkligen, jag älskar mitt jobb,
och när ska få villkorlig frigivning,
869
00:39:29,360 --> 00:39:31,976
han kommer att ha ett stall
hem att komma tillbaka till.
870
00:39:32,000 --> 00:39:33,806
Okej.
871
00:39:33,830 --> 00:39:36,230
Och jag vet att du älskar ditt jobb också.
872
00:39:36,340 --> 00:39:37,470
Rätt?
873
00:39:39,240 --> 00:39:41,116
Jag säger bara att om
biträdande kommissarie
874
00:39:41,140 --> 00:39:43,116
slutar med att debiteras,
875
00:39:43,140 --> 00:39:45,456
Jag tror att vi båda skulle hellre
inte vara under mikroskopet
876
00:39:45,480 --> 00:39:46,656
för våra val.
877
00:39:46,680 --> 00:39:49,056
Vad menar du?
878
00:39:49,080 --> 00:39:50,696
Jag var i baren
879
00:39:50,720 --> 00:39:52,280
natten du stängde Fletcher-filen.
880
00:39:53,890 --> 00:39:58,490
Jag såg dig och assistenten
krona... Firar.
881
00:40:05,900 --> 00:40:07,176
Du går hem med kronan,
882
00:40:07,200 --> 00:40:10,076
nästa dag är din far frikänd.
883
00:40:10,100 --> 00:40:13,546
Jag dömer dig inte,
Sabrina, det är jag verkligen inte.
884
00:40:13,570 --> 00:40:15,970
Vi gör alla vad vi
måste göra, tro mig,
885
00:40:16,080 --> 00:40:19,856
och jag har ingen lust att dela det...
886
00:40:19,880 --> 00:40:20,910
Intressekonflikt.
887
00:40:22,280 --> 00:40:24,396
Det är bara din karriär
går verkligen ställen just nu.
888
00:40:24,420 --> 00:40:26,680
Min är lite mer osäker,
889
00:40:26,790 --> 00:40:29,166
så jag behöver ditt omdöme.
890
00:40:29,190 --> 00:40:30,760
Har vi en förståelse?
891
00:40:33,130 --> 00:40:34,530
Ja.
892
00:40:36,700 --> 00:40:38,100
Jag förstår.
893
00:40:54,920 --> 00:40:57,380
Kom in.
894
00:40:58,750 --> 00:41:01,396
Kronans kontor
advokat, kan jag hjälpa dig?
895
00:41:01,420 --> 00:41:03,196
Hej, vad gör du på mitt kontor?
896
00:41:03,220 --> 00:41:04,290
Det trodde jag att vi var
897
00:41:07,230 --> 00:41:08,906
du har andra tankar.
898
00:41:08,930 --> 00:41:11,660
Sabrina, låt mig prata en stund.
899
00:41:14,300 --> 00:41:19,300
Du vet helheten
bryter sig in i min laptop-grej...
900
00:41:19,410 --> 00:41:22,586
Varför du gjorde det, eller
hade du något val,
901
00:41:22,610 --> 00:41:24,056
Jag har tänkt på allt,
902
00:41:24,080 --> 00:41:27,756
och det jag hela tiden återkommer till
903
00:41:27,780 --> 00:41:31,926
är att jag tycker mycket om dig, Sabrina,
904
00:41:31,950 --> 00:41:32,950
och det har jag gjort ett tag.
905
00:41:34,620 --> 00:41:35,896
Du vet, först tänkte jag
906
00:41:35,920 --> 00:41:37,566
kanske var det som en talangförälskelse,
907
00:41:37,590 --> 00:41:40,336
men det är mer än så, Sabrina,
908
00:41:40,360 --> 00:41:41,936
det är hur du ser människor,
909
00:41:41,960 --> 00:41:44,076
hur du kämpar, hur du tänker,
910
00:41:44,100 --> 00:41:46,946
Jag menar, hur vi tänker,
911
00:41:46,970 --> 00:41:50,416
och hur jag inte kan sluta tänka på dig.
912
00:41:50,440 --> 00:41:54,646
Jag tänker på dig också,
913
00:41:54,670 --> 00:41:56,210
och jag önskar att det var annorlunda,
914
00:41:57,310 --> 00:41:58,540
men jag kan inte.
915
00:42:02,020 --> 00:42:04,450
Vi sågs det
natt att gå hem tillsammans
916
00:42:05,720 --> 00:42:09,366
kvällen före min
pappas namn renades,
917
00:42:09,390 --> 00:42:16,006
och så nu, till och med... Den minsta...
918
00:42:16,030 --> 00:42:19,476
Ryktet om oss tillsammans...
919
00:42:19,500 --> 00:42:22,370
Det kan skicka oss båda i fängelse.
920
00:42:24,570 --> 00:42:27,340
Så vi verkligen... Ja.
921
00:42:28,380 --> 00:42:29,640
Rätt.
922
00:42:34,250 --> 00:42:35,810
Vi kan inte ta den risken.
923
00:42:40,750 --> 00:42:42,320
Fina blommor.
924
00:42:43,760 --> 00:42:46,720
Ja.
925
00:42:46,830 --> 00:42:49,660
Ja, det trodde jag att de skulle
går bra med mitt kontor.
926
00:43:00,110 --> 00:43:01,970
Vi ses i avdelningen.