1
00:00:01,160 --> 00:00:04,060
Tidigare på
lojalitet... Herr Ajeet sohal?
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,506
Du är arresterad för förräderi.
3
00:00:05,530 --> 00:00:06,530
Du vill vara säker
4
00:00:06,640 --> 00:00:07,576
det är en progressiv
killen är ur spel
5
00:00:07,600 --> 00:00:08,646
som en potentiell P.M
6
00:00:08,670 --> 00:00:10,086
du utnyttjar den bästa tillgängliga klichén
7
00:00:10,110 --> 00:00:12,086
och låt fördomar göra resten.
8
00:00:12,110 --> 00:00:13,630
Vad har Max fått reda på om deras fall?
9
00:00:13,680 --> 00:00:14,856
Tydligen någon form av show-stopper.
10
00:00:14,880 --> 00:00:16,340
Det har förseglats.
11
00:00:16,450 --> 00:00:17,486
Jag fick det du bad om
12
00:00:17,510 --> 00:00:20,210
en skärmdump av
bevis låsning inloggning.
13
00:00:20,320 --> 00:00:21,596
Vårt land är på vändpunkten
14
00:00:21,620 --> 00:00:23,626
och den här liberala "sohal" vill ha
att öppna upp portarna
15
00:00:23,650 --> 00:00:25,266
till allt mänskligt avfall i världen.
16
00:00:25,290 --> 00:00:26,266
Är det här du?
17
00:00:26,290 --> 00:00:28,466
Eller är det detta du har druckit?
18
00:00:28,490 --> 00:00:30,666
Jag har tillgång till
assistent crowns bärbara dator,
19
00:00:30,690 --> 00:00:32,106
men jag har inte mycket tid.
20
00:00:32,130 --> 00:00:34,206
- Jag förstår. Jag är med. Vad nu?
- Kopiera det.
21
00:00:34,230 --> 00:00:36,376
Föreslår du
den där sergeant gabinksi
22
00:00:36,400 --> 00:00:38,806
planterat inkriminerande bevis
i din pappas portfölj?
23
00:00:38,830 --> 00:00:39,930
Ja.
24
00:00:40,040 --> 00:00:42,216
Det kommer att finnas en
utredning. Det blir internt.
25
00:00:42,240 --> 00:00:44,016
Gabby har blivit utsatt på obestämd ledighet.
26
00:00:44,040 --> 00:00:45,446
Alla anklagelser mot minister sohal
27
00:00:45,470 --> 00:00:46,470
har lagts ner.
28
00:00:46,580 --> 00:00:48,216
Kan du berätta varför?
29
00:00:50,910 --> 00:00:52,310
Det kan inte ha varit bara du.
30
00:00:53,420 --> 00:00:54,696
Kanske någon använde dig.
31
00:00:54,720 --> 00:00:56,726
Snälla berätta vem som gjorde detta mot min far.
32
00:01:10,900 --> 00:01:12,876
Jag måste gå in där
som att allt är bra,
33
00:01:12,900 --> 00:01:14,346
Jag måste se honom i ansiktet?
34
00:01:14,370 --> 00:01:15,476
Det måste finnas ett sätt,
35
00:01:15,500 --> 00:01:17,016
och jag hittar den om det finns.
36
00:01:17,040 --> 00:01:18,470
Han måste ställas till svars.
37
00:01:19,610 --> 00:01:21,956
En kille som ramar in dig,
vem planterar bevis,
38
00:01:21,980 --> 00:01:22,956
som ser till att pressen finns där
39
00:01:22,980 --> 00:01:25,086
att fånga din arrestering... det går inte
40
00:01:25,110 --> 00:01:27,110
den mannen får stanna
biträdande kommissarie.
41
00:01:27,220 --> 00:01:28,526
Jag menar, han borde sitta i fängelse.
42
00:01:28,550 --> 00:01:29,620
Det borde han. Han kommer.
43
00:01:30,720 --> 00:01:32,026
Men hur öppnar vi burken med maskar
44
00:01:32,050 --> 00:01:34,736
utan att implicera
du... och din bror...
45
00:01:34,760 --> 00:01:36,120
Och Nate och Gillian?
46
00:01:37,230 --> 00:01:38,260
Du drar i ett snöre...
47
00:01:39,930 --> 00:01:41,006
Tills vi hittar ett sätt att göra det rätt,
48
00:01:41,030 --> 00:01:42,030
vi måste hålla det tysta.
49
00:01:43,030 --> 00:01:44,076
Hur gick det med borgmästaren?
50
00:01:44,100 --> 00:01:45,306
Glad att jag är tillbaka.
51
00:01:45,330 --> 00:01:47,676
Vill ha en ökning av
surrey bostadsinitiativ.
52
00:01:47,700 --> 00:01:48,976
Affärer som vanligt.
53
00:01:49,000 --> 00:01:50,516
Och det finns mycket att säga för det.
54
00:01:50,540 --> 00:01:51,686
Hur känns det?
55
00:01:51,710 --> 00:01:53,416
Inte illa, i två veckor.
56
00:01:53,440 --> 00:01:54,986
Pappa, du har mycket i ordning.
57
00:01:55,010 --> 00:01:56,686
Låt mig ta en taxi till avdelningen,
58
00:01:56,710 --> 00:01:58,026
- sparar resan.
- Nej, nej, nej, nej.
59
00:01:58,050 --> 00:01:59,526
Jag missade din första dag förra gången.
60
00:01:59,550 --> 00:02:00,750
Det händer inte igen.
61
00:02:07,920 --> 00:02:10,090
Jag är så jäkla stolt över dig.
62
00:02:48,400 --> 00:02:49,776
Corrie! Öppna dörren!
63
00:02:53,140 --> 00:02:54,546
Släpp in mig!
64
00:02:54,570 --> 00:02:55,776
Gå bort.
65
00:02:55,800 --> 00:02:57,216
Jag kommer in!
66
00:02:57,240 --> 00:02:59,116
- Nej...
- Släpp in mig!
67
00:02:59,140 --> 00:03:00,170
Inga!
68
00:03:01,680 --> 00:03:06,256
Gör det inte! Behaga!
69
00:03:06,280 --> 00:03:07,510
Lås upp dörren
70
00:03:07,620 --> 00:03:09,580
för hur som helst, jag kommer in!
71
00:03:09,690 --> 00:03:11,080
Lämna mig ifred!
72
00:03:11,190 --> 00:03:13,050
Lås bara upp dörren!
73
00:03:19,090 --> 00:03:20,390
Inga!
74
00:03:29,340 --> 00:03:31,340
Sohal!
75
00:03:35,980 --> 00:03:36,956
Tack.
76
00:03:36,980 --> 00:03:37,980
Hej
77
00:03:39,780 --> 00:03:42,426
Ja... Förlåt, jag borde
78
00:03:42,450 --> 00:03:44,250
- Ja, det borde jag också.
- Ja.
79
00:03:46,860 --> 00:03:48,196
Tack.
80
00:03:48,220 --> 00:03:50,620
Hej. Trodde du skulle bli sen.
81
00:03:50,730 --> 00:03:52,490
Matcha latte. Är jag
sent? Jag är väl inte sen?
82
00:03:53,360 --> 00:03:55,306
"Detektiv konstapel."
83
00:04:00,040 --> 00:04:02,376
Wow... Ha det runt halsen,
84
00:04:02,400 --> 00:04:04,116
eller dina nya kompisar i allvarliga brott
85
00:04:04,140 --> 00:04:05,260
kommer att se rakt igenom dig.
86
00:04:08,980 --> 00:04:10,210
Låt oss gå.
87
00:04:16,150 --> 00:04:17,780
God morgon.
88
00:04:18,890 --> 00:04:20,750
Några av er har träffat Sabrina sohal.
89
00:04:20,860 --> 00:04:22,366
För de som inte har det, hon är en probie.
90
00:04:22,390 --> 00:04:24,136
Hon har sex månader på sig att bevisa det
91
00:04:24,160 --> 00:04:26,236
det utmärkta arbete hon gjorde
på farley- och gruen-filerna
92
00:04:26,260 --> 00:04:27,336
var inte lyckor.
93
00:04:27,360 --> 00:04:29,036
Idag är hennes första dag i fält.
94
00:04:29,060 --> 00:04:31,246
Säg att det här inte är delen
där man frågar efter volontärer.
95
00:04:31,270 --> 00:04:33,146
Nu, varför inte
vill du vara volontär?
96
00:04:33,170 --> 00:04:35,576
Hon fick dig din
bekännelse på Fletcher-filen.
97
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Hon fick dig att se bra ut.
98
00:04:37,710 --> 00:04:40,670
Men nej, du är borta
krok. Hon är med mig idag,
99
00:04:40,780 --> 00:04:41,886
och börjar snart,
100
00:04:41,910 --> 00:04:43,156
hon kommer att vara med detektiv
korpral zak kalaini.
101
00:04:43,180 --> 00:04:44,886
Är det den nya killen från Calgary?
102
00:04:44,910 --> 00:04:46,510
Han är ny för dig... han har fem år,
103
00:04:46,620 --> 00:04:48,096
och ett avslutningsrekord över 80.
104
00:04:48,120 --> 00:04:50,180
Han kommer upp i den här avdelningens spel.
105
00:04:50,290 --> 00:04:52,026
Jag trodde att vi redan var fullt bemannade?
106
00:04:52,050 --> 00:04:54,596
Nåväl, det blev han
tillgänglig, och jag hoppade på den.
107
00:04:54,620 --> 00:04:56,436
Han-han "blev tillgänglig."
108
00:04:56,460 --> 00:04:57,406
Rätt.
109
00:04:57,430 --> 00:04:59,066
Varför använder han luftcitat?
110
00:04:59,090 --> 00:05:00,206
Föreståndare?
111
00:05:00,230 --> 00:05:01,736
Biträdande kommissarie.
112
00:05:01,760 --> 00:05:03,160
Ledsen att jag avbryter.
113
00:05:03,270 --> 00:05:05,046
Dianne kommer att vara med
beröra om att ställa in ett möte
114
00:05:05,070 --> 00:05:06,116
i eftermiddag, om du kan göra det.
115
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
Ja, sir.
116
00:05:07,240 --> 00:05:08,846
Bra.
117
00:05:08,870 --> 00:05:10,440
Konstapel sohal.
118
00:05:11,810 --> 00:05:14,686
Hennes sex månader långa prövotid i
grova brott börjar idag.
119
00:05:14,710 --> 00:05:16,940
Hon utmärkte sig i tre
fall som konstapel.
120
00:05:17,050 --> 00:05:18,686
De "tre strejkerna
och du är med i programmet.
121
00:05:18,710 --> 00:05:19,856
Du tränade under brambilla, eller hur?
122
00:05:19,880 --> 00:05:21,426
Det stämmer.
123
00:05:21,450 --> 00:05:22,696
Din far måste vara stolt.
124
00:05:22,720 --> 00:05:23,696
Hur mår han?
125
00:05:23,720 --> 00:05:24,866
Han återhämtar sig bra, sir.
126
00:05:24,890 --> 00:05:26,096
Åker snart tillbaka till Ottawa.
127
00:05:26,120 --> 00:05:27,396
Bra.
128
00:05:27,420 --> 00:05:29,566
Jag är så glad att höra det.
129
00:05:29,590 --> 00:05:31,160
- I eftermiddag då?
- Sir.
130
00:05:33,330 --> 00:05:34,900
Okej, alla...
131
00:05:46,480 --> 00:05:48,416
Förbipasserande hörde upphöjda röster
132
00:05:48,440 --> 00:05:50,056
man och kvinna... och sedan ett skott.
133
00:05:50,080 --> 00:05:51,426
Skytten kanske fortfarande är inne?
134
00:05:51,450 --> 00:05:52,556
Ja, och ett potentiellt offer.
135
00:05:52,580 --> 00:05:55,226
2623 är fortfarande fem minuter
ut. Du är min back-up.
136
00:05:55,250 --> 00:05:56,580
Kommando? 6103.
137
00:05:56,690 --> 00:05:58,566
Jag behöver prioriterad luft för inträdet.
138
00:05:58,590 --> 00:06:00,996
Den misstänkte kanske
fortfarande vara inne i huset.
139
00:06:01,020 --> 00:06:02,166
Ytterdörren står på glänt!
140
00:06:02,190 --> 00:06:04,520
Kopiera, 6103.
141
00:06:08,100 --> 00:06:09,976
Polis!
142
00:06:10,000 --> 00:06:12,230
Cfpc!
143
00:06:13,370 --> 00:06:15,416
Visa dig själv!
144
00:06:24,380 --> 00:06:25,610
Sergeant?
145
00:06:27,880 --> 00:06:29,296
Rensa resten av huset.
146
00:06:42,830 --> 00:06:44,506
På övervåningen är det klart.
147
00:06:44,530 --> 00:06:45,506
Hus rent?
148
00:06:45,530 --> 00:06:46,530
Rensa!
149
00:06:46,640 --> 00:06:49,616
Kommando, vi behöver EMT.
Kvinnligt skottoffer.
150
00:06:49,640 --> 00:06:51,200
Inga vitala tecken.
151
00:06:51,310 --> 00:06:53,686
Den misstänkte är inte i huset.
152
00:06:53,710 --> 00:06:55,056
Kopiera det.
153
00:06:55,080 --> 00:06:56,056
EMT på väg.
154
00:06:56,080 --> 00:06:58,556
Jag kommer att meddela allvarliga brott.
155
00:07:03,690 --> 00:07:05,466
Inspektör avgasar.
156
00:07:05,490 --> 00:07:07,366
Kriminalkonstapel.
157
00:07:07,390 --> 00:07:08,896
Morgon.
158
00:07:08,920 --> 00:07:10,220
En förbipasserande hörde
159
00:07:10,330 --> 00:07:12,466
låter av ett argument, sedan skott
160
00:07:12,490 --> 00:07:13,536
kommer från bostaden.
161
00:07:13,560 --> 00:07:15,476
Tucker och jag var först på plats.
162
00:07:15,500 --> 00:07:16,706
Ytterdörren stod på glänt,
163
00:07:16,730 --> 00:07:18,246
tecken på intrång från bakdörren.
164
00:07:18,270 --> 00:07:19,306
Vårt offer?
165
00:07:19,330 --> 00:07:20,546
30-tal, kvinna.
166
00:07:20,570 --> 00:07:21,576
Vi kollar med hyresvärden.
167
00:07:21,600 --> 00:07:22,646
Tack, Luke.
168
00:07:22,670 --> 00:07:25,146
Låt oss se om någon såg något.
169
00:07:25,170 --> 00:07:27,916
Hej, denna helg...
du, jag, Gillian, öl?
170
00:07:27,940 --> 00:07:28,816
Säker.
171
00:07:28,840 --> 00:07:29,886
Ska jag få ett bord för tre,
172
00:07:29,910 --> 00:07:31,810
eller behöver det märket en egen plats?
173
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
Okej, nu köper du.
174
00:07:40,420 --> 00:07:41,836
- Hej.
- Hej, hej.
175
00:07:41,860 --> 00:07:42,860
Vem är det här?
176
00:07:42,930 --> 00:07:44,236
Sabrina sohal.
177
00:07:44,260 --> 00:07:45,336
Sex månaders prov.
178
00:07:45,360 --> 00:07:47,090
"Sohal", som i ministern som bara
179
00:07:47,200 --> 00:07:48,176
samma sak. Ja.
180
00:07:48,200 --> 00:07:50,076
Tenille Daniels, rättsläkare.
181
00:07:50,100 --> 00:07:51,206
Hur gammal är hon?
182
00:07:51,230 --> 00:07:52,676
Tekniskt sett är du det
får inte fråga det.
183
00:07:52,700 --> 00:07:54,130
Tekniskt sett är jag inte hennes arbetsgivare.
184
00:07:54,240 --> 00:07:56,246
Jag är 27 och tre fjärdedelar.
185
00:07:56,270 --> 00:07:58,246
Jag älskar det!
186
00:07:58,270 --> 00:08:00,510
Låt oss gå, syster. Handskar och stövlar.
187
00:08:09,380 --> 00:08:11,396
Vad ser du?
188
00:08:11,420 --> 00:08:13,850
Flera deadbolts. Fönster täckta.
189
00:08:13,960 --> 00:08:15,196
Föreslå?
190
00:08:15,220 --> 00:08:16,720
Hon kan vara... Rädd för någon?
191
00:08:16,830 --> 00:08:17,936
Gömma sig för någon?
192
00:08:17,960 --> 00:08:19,160
Vad mer?
193
00:08:20,630 --> 00:08:23,306
Det finns kläder överallt... Disk.
194
00:08:23,330 --> 00:08:25,076
Tomma flaskor, men inga glas.
195
00:08:25,100 --> 00:08:27,230
Föreslår att hon kanske dricker ensam?
196
00:08:27,340 --> 00:08:29,246
Alkoholberoende?
197
00:08:41,850 --> 00:08:42,980
Vill du vända kroppen?
198
00:08:54,530 --> 00:08:56,260
Brännskador på bröstsåret indikerar
199
00:08:56,370 --> 00:08:58,976
nära, men inte fast
kontakt med skjutvapnet.
200
00:08:59,000 --> 00:09:01,646
Dödstidpunkten troligen inom den senaste timmen
201
00:09:01,670 --> 00:09:03,746
överensstämmer med 9-1-1 samtalet.
202
00:09:03,770 --> 00:09:04,846
Inget tecken på vapen?
203
00:09:04,870 --> 00:09:08,170
Jag är 95% att det är handeldvapen.
204
00:09:08,280 --> 00:09:09,680
Jag får veta mer när jag får tillbaka henne.
205
00:09:11,810 --> 00:09:13,326
Är du okej?
206
00:09:13,350 --> 00:09:14,326
Ja.
207
00:09:14,350 --> 00:09:16,156
Det är okej att inte vara okej.
208
00:09:19,020 --> 00:09:20,520
Berätta vad du mer ser.
209
00:09:21,520 --> 00:09:23,920
Tja, gammaldags fast telefon...
210
00:09:24,030 --> 00:09:26,190
Det finns ingen TV i vardagsrummet,
211
00:09:26,300 --> 00:09:28,836
vilket är konstigt med tanke på
teknikdiplomet på väggen.
212
00:09:28,860 --> 00:09:30,206
Vi borde leta efter en dator.
213
00:09:30,230 --> 00:09:31,676
Det ser inte ut som att hon är...
214
00:09:31,700 --> 00:09:33,130
Lämnade huset ett tag.
215
00:09:34,340 --> 00:09:35,316
Melatonin.
216
00:09:35,340 --> 00:09:37,100
Kämpar du för att sova?
217
00:09:37,210 --> 00:09:38,646
Ja. Eventuellt.
218
00:09:38,670 --> 00:09:40,786
Låt oss ta en ordentlig titt
i resten av huset.
219
00:09:46,920 --> 00:09:49,026
Hyresvärden säger henne
namnet är corrie raijik.
220
00:09:49,050 --> 00:09:50,980
Hon är tyst, underhållssvag.
221
00:09:51,090 --> 00:09:52,396
Han hade inte mycket
av interaktion med henne,
222
00:09:52,420 --> 00:09:54,796
men hyresbetalningarna
blev sen och slutade sedan.
223
00:09:54,820 --> 00:09:56,836
Hon hade ingen mat i huset,
224
00:09:56,860 --> 00:09:59,136
men hon spenderade pengar på
alkohol och sömntillskott,
225
00:09:59,160 --> 00:10:00,306
möjligen självmedicinerande.
226
00:10:00,330 --> 00:10:03,176
Hon hade en teknisk examen,
men ingen dator, ingen cell.
227
00:10:03,200 --> 00:10:05,546
Nämnde hyresvärden en partner?
228
00:10:05,570 --> 00:10:06,746
Negativ.
229
00:10:06,770 --> 00:10:07,746
Hon måste ha varit rädd för något.
230
00:10:07,770 --> 00:10:10,146
Flera deadbolts...
några av dem är nya.
231
00:10:10,170 --> 00:10:11,886
Ja, vi såg en kniv bredvid sängen.
232
00:10:11,910 --> 00:10:12,816
Ja, vi såg det.
233
00:10:12,840 --> 00:10:14,486
Försöker bara hjälpa.
234
00:10:14,510 --> 00:10:16,586
Nåväl, jag ska avsluta med tenille.
235
00:10:16,610 --> 00:10:17,886
Vi jobbar i grannskapet.
236
00:10:17,910 --> 00:10:19,186
Något tecken på vapnet?
237
00:10:19,210 --> 00:10:20,610
Nej, men det är troligtvis ett pistol.
238
00:10:20,720 --> 00:10:21,926
Gillian?
239
00:10:21,950 --> 00:10:23,696
Låt oss rutnät det omedelbara området,
240
00:10:23,720 --> 00:10:25,426
ta in så många bilar vi kan.
241
00:10:25,450 --> 00:10:26,366
Kopiera det.
242
00:10:26,390 --> 00:10:29,236
Söker vittnen...
Möjligt pistol.
243
00:10:29,260 --> 00:10:30,920
Jag stänger av norra cloverdale,
244
00:10:31,030 --> 00:10:32,766
184:e till 188:e.
245
00:10:33,930 --> 00:10:36,260
Jag har anhöriga...
Colin och Camilla raijik.
246
00:10:36,370 --> 00:10:37,960
Skickar adressen till dig.
247
00:10:38,070 --> 00:10:39,630
Jag vill att du sköter underrättelsen.
248
00:10:39,740 --> 00:10:40,776
Se vad de kan ge oss.
249
00:10:40,800 --> 00:10:41,776
Säker.
250
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
Vince, går du med henne?
251
00:10:43,210 --> 00:10:44,946
Det är hennes första gĺng. Jag ska
åka tillbaka i en truppbil.
252
00:10:44,970 --> 00:10:46,516
- Du slår vad. Ja.
- Jag följer efter?
253
00:10:46,540 --> 00:10:49,216
Nej. Tucker, du går med i
dörrknacka och sök.
254
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
Behöver alla ögon vi kan.
255
00:11:25,010 --> 00:11:27,926
Hej, vad är det med... Vad?
256
00:11:27,950 --> 00:11:29,026
Min höft.
257
00:11:29,050 --> 00:11:30,766
När de säger dig
ska inte glida in först,
258
00:11:30,790 --> 00:11:31,966
du kanske borde lyssna.
259
00:11:31,990 --> 00:11:32,826
Är du okej?
260
00:11:32,850 --> 00:11:33,850
Ja. Säker.
261
00:11:33,960 --> 00:11:36,166
Doc säger att det kan vara så
dags att bli bionisk ändå.
262
00:11:36,190 --> 00:11:37,220
Var har du varit?
263
00:11:37,330 --> 00:11:39,266
Degas låste mig
upp, studera handböcker.
264
00:11:39,290 --> 00:11:41,006
Jag minns fortfarande ögonblicket
265
00:11:41,030 --> 00:11:43,260
"digitala bevis och kriminalteknisk vetenskap
266
00:11:43,370 --> 00:11:44,560
en mycket kort introduktion."
267
00:11:44,670 --> 00:11:46,076
300 sidor "introduktion".
268
00:11:46,100 --> 00:11:47,916
Det ögonblick jag visste att jag
skulle alltid bära uniform.
269
00:11:47,940 --> 00:11:49,446
Tja, sarge stripes ser bra ut på dig.
270
00:11:49,470 --> 00:11:50,600
Tack.
271
00:11:50,710 --> 00:11:53,086
Hur mår Helena
med icke-pensioneringen?
272
00:11:53,110 --> 00:11:54,910
Nästa fråga.
273
00:11:57,380 --> 00:12:00,410
På riktigt... hur mår du?
274
00:12:01,520 --> 00:12:03,326
Jag vill inte svika någon.
275
00:12:03,350 --> 00:12:04,696
Vem sviker du?
276
00:12:04,720 --> 00:12:06,866
Jag är den första kvinnan från mitt samhälle
277
00:12:06,890 --> 00:12:07,966
vid grova brott.
278
00:12:07,990 --> 00:12:09,196
Jag är den första killen från guildford
279
00:12:09,220 --> 00:12:10,960
att göra stabssergeant.
280
00:12:16,330 --> 00:12:19,400
Jag ser inte att du sviker någon.
281
00:12:22,000 --> 00:12:24,016
Det här är en av de gångerna
där manualen kommer till användning.
282
00:12:24,040 --> 00:12:26,016
Manuset kommer att hålla dig stadig.
283
00:12:26,040 --> 00:12:27,486
Just nu, de kommande 10 minuterna
284
00:12:27,510 --> 00:12:30,040
allt handlar om vad Corrie behöver.
285
00:12:31,480 --> 00:12:32,880
Rätt.
286
00:12:33,880 --> 00:12:35,396
- Hej, Vince?
- Jaha?
287
00:12:35,420 --> 00:12:37,226
Jag är glad att du stannade kvar.
288
00:12:37,250 --> 00:12:39,396
Jag har 50 officerare på min vakt nu.
289
00:12:39,420 --> 00:12:42,390
Tänk inte att jag har allt
tiden i världen för dig.
290
00:12:53,070 --> 00:12:57,646
Jag är så ledsen att jag frågar... Är det Corrie?
291
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
Ja.
292
00:13:05,280 --> 00:13:07,656
Den är tagen för två år sedan.
293
00:13:07,680 --> 00:13:10,996
Hon hade precis tagit examen från Verlaine Tech.
294
00:13:11,020 --> 00:13:13,366
Hon har precis fått ett bra jobb...
295
00:13:13,390 --> 00:13:16,096
Hon sa att det var ett drömjobb.
296
00:13:16,120 --> 00:13:19,706
Och... Vem är det här?
297
00:13:19,730 --> 00:13:21,236
Jeff.
298
00:13:21,260 --> 00:13:22,276
Hennes pojkvän?
299
00:13:24,030 --> 00:13:26,546
De träffades på jobbet.
300
00:13:26,570 --> 00:13:29,516
Han var en trevlig pojke... Roligt.
301
00:13:29,540 --> 00:13:30,800
Vad hände?
302
00:13:30,910 --> 00:13:33,216
Hon slutade ringa oss.
303
00:13:33,240 --> 00:13:36,756
Vi fick reda på månader
sedan hade hon lämnat sitt jobb...
304
00:13:36,780 --> 00:13:38,786
Bröt upp med Jeff.
305
00:13:38,810 --> 00:13:41,526
Hon ville inte prata om varför.
306
00:13:41,550 --> 00:13:43,796
Hon slutade bara prata alls.
307
00:13:43,820 --> 00:13:45,426
När pratade du senast?
308
00:13:45,450 --> 00:13:48,960
Kanske... För tre månader sedan.
309
00:13:50,230 --> 00:13:52,366
Hur skulle du beskriva
hennes förhållande med Jeff?
310
00:13:52,390 --> 00:13:54,390
Tror du att han hade
något med detta att göra?
311
00:13:54,500 --> 00:13:56,606
Vi letar bara
information vid denna tidpunkt.
312
00:13:56,630 --> 00:13:58,306
Har du ett efternamn till Jeff?
313
00:13:58,330 --> 00:13:59,500
Kanske en adress?
314
00:14:00,500 --> 00:14:02,376
Det är, Bradmore.
315
00:14:02,400 --> 00:14:05,616
Om du tror att han hade
något att göra med det...
316
00:14:18,020 --> 00:14:19,166
Hör du det?
317
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
Kommando, vi går in!
318
00:14:27,530 --> 00:14:29,060
Polis!
319
00:14:32,500 --> 00:14:33,570
Cfpc!
320
00:14:35,200 --> 00:14:36,476
Jeff Bradmore!
321
00:14:36,500 --> 00:14:38,316
Polis!
322
00:14:38,340 --> 00:14:39,410
Visa dig själv!
323
00:15:21,780 --> 00:15:23,596
Vad kan du berätta för mig
om dessa videor?
324
00:15:23,620 --> 00:15:28,720
Ser ut som tortyr...
Avrättning... Barn.
325
00:15:29,720 --> 00:15:31,620
Saker du inte kan ta bort.
326
00:15:31,730 --> 00:15:34,106
Kan vi spåra var
hämtades materialet?
327
00:15:34,130 --> 00:15:36,476
Troligen Tor... Det mörka nätet.
328
00:15:36,500 --> 00:15:38,146
Filerna kördes som
ett parti när de kom,
329
00:15:38,170 --> 00:15:41,546
så jag provar en kallstövel
attackera för att komma in igen.
330
00:15:41,570 --> 00:15:42,576
Den här killen har en teknisk bakgrund,
331
00:15:42,600 --> 00:15:43,700
och hans grejer är krypterade.
332
00:15:43,810 --> 00:15:46,486
Videorna föreslår en
extrem aptit på våld.
333
00:15:46,510 --> 00:15:47,886
Han kan ha gått över
tröskeln idag,
334
00:15:47,910 --> 00:15:49,410
mellan att titta och göra.
335
00:15:51,350 --> 00:15:52,326
Okej.
336
00:15:52,350 --> 00:15:53,710
Jag vill ha rapporter från alla enheter,
337
00:15:53,820 --> 00:15:55,656
täckta områden, CCTV drog.
338
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Låt oss sätta upp några kontrollpunkter.
339
00:15:56,990 --> 00:15:58,226
Han har inget fordon, sir.
340
00:15:58,250 --> 00:15:59,626
Det betyder inte att han inte kan hitta en.
341
00:15:59,650 --> 00:16:01,396
Vad fick du på honom?
342
00:16:01,420 --> 00:16:03,936
Hans grannar kände honom inte.
343
00:16:03,960 --> 00:16:05,936
Han är lika tillbakadragen som Corrie var.
344
00:16:05,960 --> 00:16:07,406
Ingen familj i stan.
345
00:16:07,430 --> 00:16:09,636
Han självmedicinerar också,
346
00:16:09,660 --> 00:16:12,146
men där hon försöker
sova, han försöker hålla sig vaken
347
00:16:12,170 --> 00:16:13,576
energidrycker, koffeinpiller.
348
00:16:13,600 --> 00:16:14,576
Och de träffades på jobbet?
349
00:16:14,600 --> 00:16:15,576
Ja, det stämmer.
350
00:16:15,600 --> 00:16:17,900
Syft-integritet.
351
00:16:18,010 --> 00:16:20,510
Hans chef hette Darryl destro.
352
00:16:21,880 --> 00:16:23,940
Jag var ledsen att se Corrie gå.
353
00:16:24,050 --> 00:16:26,356
Hon slutade för ett halvår sedan.
354
00:16:26,380 --> 00:16:28,756
Jag önskar att mitt arbete hade allt detta.
355
00:16:28,780 --> 00:16:31,380
Heh. Vi kallar det "roliga rummet".
356
00:16:31,490 --> 00:16:33,866
Det är en plats för mitt folk
att chilla på sin paus.
357
00:16:33,890 --> 00:16:36,166
Varför slutade Corrie?
358
00:16:36,190 --> 00:16:39,166
Många unga, utbildade
människor dras till detta arbete.
359
00:16:39,190 --> 00:16:41,306
Surrey är ett växande globalt tekniskt nav,
360
00:16:41,330 --> 00:16:45,646
och det här är spännande
möjlighet till påfart.
361
00:16:45,670 --> 00:16:48,030
Men jobbet är krävande,
timmarna kan vara långa
362
00:16:48,140 --> 00:16:49,640
vi arbetar dygnet runt.
363
00:16:50,740 --> 00:16:52,146
Jag antar att det var mer
än hon prutade på.
364
00:16:52,170 --> 00:16:53,816
Och vad är det du gör här?
365
00:16:53,840 --> 00:16:55,070
Vi är ett teknikföretag.
366
00:16:55,180 --> 00:16:57,386
Växer snabbt, hoppas
att fylla dessa kontor snart.
367
00:16:57,410 --> 00:16:58,610
Vilken typ av teknik?
368
00:16:59,710 --> 00:17:01,210
Jag är ledsen.
369
00:17:01,320 --> 00:17:03,826
Jag är van vid att se ögon blixtrade.
370
00:17:03,850 --> 00:17:05,026
Andra teknikföretag
371
00:17:05,050 --> 00:17:08,450
lägga ut sina, Internet
och datakurering till oss.
372
00:17:08,560 --> 00:17:09,966
Deras "Internetkuration"?
373
00:17:09,990 --> 00:17:12,306
Kan du vara mer specifik?
374
00:17:12,330 --> 00:17:13,306
Vi ser till
375
00:17:13,330 --> 00:17:16,506
deras varumärkeskvalitet säkerställs online.
376
00:17:16,530 --> 00:17:19,746
Och vad är det för märken?
W-Vilken typ av kvalitet?
377
00:17:19,770 --> 00:17:21,176
Vi har några snygga
avancerade konton.
378
00:17:21,200 --> 00:17:23,900
Nda typer, är jag rädd.
379
00:17:24,010 --> 00:17:25,316
Du är inte fri att säga?
380
00:17:26,340 --> 00:17:28,670
Kan du berätta om en annan anställd
381
00:17:28,780 --> 00:17:30,240
Jeff Bradmore?
382
00:17:32,180 --> 00:17:34,580
Ja... Han var en
av våra toppspelare.
383
00:17:35,680 --> 00:17:36,896
Jag var verkligen ledsen att jag släppte honom.
384
00:17:36,920 --> 00:17:38,180
Och när var detta?
385
00:17:38,290 --> 00:17:39,566
För ett par månader sedan?
386
00:17:39,590 --> 00:17:40,866
Och varför släppte du honom?
387
00:17:40,890 --> 00:17:42,666
Så vi är incitamentsbaserade,
388
00:17:42,690 --> 00:17:45,506
och han började jobba dubbla skift.
389
00:17:45,530 --> 00:17:48,290
Jag uppmuntrar inte mycket
av det, men han var inne på det.
390
00:17:49,730 --> 00:17:53,246
Om... om jag ska vara ärlig,
han blev lite intensiv,
391
00:17:53,270 --> 00:17:55,676
kanske... Lite utbränd.
392
00:17:55,700 --> 00:17:57,716
Jag sa till honom kanske några
tid borta kan göra honom gott,
393
00:17:57,740 --> 00:18:01,016
och hej, min dörr är alltid
öppen, om han vill ha en återställning.
394
00:18:01,040 --> 00:18:03,186
Och har du hört från honom på sistone?
395
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Nej, det har jag inte.
396
00:18:05,210 --> 00:18:06,726
Får jag fråga vad det här handlar om?
397
00:18:06,750 --> 00:18:09,126
Ja, han är av intresse
en pågående utredning.
398
00:18:09,150 --> 00:18:11,296
Jag skulle uppskatta om du kunde
skicka mig en lista över anställda
399
00:18:11,320 --> 00:18:13,366
vem känner Jeff, eller Corrie,
400
00:18:13,390 --> 00:18:14,366
och om du hör av honom,
401
00:18:14,390 --> 00:18:15,896
om du kunde meddela mig omedelbart.
402
00:18:15,920 --> 00:18:17,020
Naturligtvis.
403
00:18:17,130 --> 00:18:18,460
Tack.
404
00:18:20,330 --> 00:18:21,706
Hej, Gill?
405
00:18:21,730 --> 00:18:22,776
Några uppdateringar?
406
00:18:22,800 --> 00:18:23,976
Ja, jag slår i en vägg här.
407
00:18:24,000 --> 00:18:25,646
Har du lyckats komma in på Jeffs bärbara dator?
408
00:18:25,670 --> 00:18:26,646
Nej.
409
00:18:26,670 --> 00:18:28,746
Jag har tillgång till videofilerna,
410
00:18:28,770 --> 00:18:30,000
men inte så mycket annat.
411
00:18:30,110 --> 00:18:31,216
Det finns ingen kontaktlista.
412
00:18:31,240 --> 00:18:33,286
Han har e-post, men den är mimekrypterad.
413
00:18:33,310 --> 00:18:35,716
Jag kan försöka spåra vem
han korresponderar med,
414
00:18:35,740 --> 00:18:37,140
men det är så långt det går.
415
00:18:37,250 --> 00:18:38,410
Hur mår vi på bolo?
416
00:18:38,450 --> 00:18:39,486
Det här är Tucker.
417
00:18:39,510 --> 00:18:40,510
Boxbury är klar.
418
00:18:40,620 --> 00:18:41,826
Jag har träffat kanten
419
00:18:41,850 --> 00:18:43,850
- av nätgränsen.
- Var kan jag hjälpa till?
420
00:18:46,860 --> 00:18:48,296
Avlossade skott! Avlossade skott!
421
00:18:48,320 --> 00:18:49,966
Nordöstra hörnet, millennieparken!
422
00:18:49,990 --> 00:18:51,166
Lyssna!
423
00:18:51,190 --> 00:18:53,266
Låt oss skaffa alla tillgängliga uniformer
till millennieparkens område.
424
00:18:53,290 --> 00:18:54,736
Vi har fått en rapport om avlossade skott!
425
00:18:56,030 --> 00:18:57,160
Sluta filma!
426
00:18:58,300 --> 00:18:59,606
Jag är inget djurpark!
427
00:18:59,630 --> 00:19:00,616
Lägg ner dina telefoner!
428
00:19:00,640 --> 00:19:03,016
Sir, släpp ditt vapen! Gör det nu!
429
00:19:03,040 --> 00:19:04,946
Jag sa, gå ut!
430
00:19:04,970 --> 00:19:06,416
Fortsätta. Gå härifrån.
431
00:19:06,440 --> 00:19:07,686
Lägg ner ditt vapen!
432
00:19:07,710 --> 00:19:09,156
Lägg ner dina telefoner!
433
00:19:09,180 --> 00:19:10,156
Backa!
434
00:19:10,180 --> 00:19:11,256
Sluta filma!
435
00:19:11,280 --> 00:19:12,426
Lägg ner dina telefoner!
436
00:19:12,450 --> 00:19:13,326
Sluta filma mig!
437
00:19:13,350 --> 00:19:16,026
Sir! Släpp vapnet! Just nu!
438
00:19:16,050 --> 00:19:17,180
Gå ut ur bilen!
439
00:19:17,290 --> 00:19:18,626
- Gör det nu!
- Gå ut ur bilen!
440
00:19:18,650 --> 00:19:19,596
Få ut.
441
00:19:19,620 --> 00:19:20,850
Få ut!
442
00:19:24,960 --> 00:19:27,060
Sir, stanna fordonet! Sluta nu!
443
00:19:28,960 --> 00:19:31,506
Kommando... beväpnade mannen
har just domkraft ett fordon.
444
00:19:31,530 --> 00:19:33,046
Svart hyundai Tucson.
445
00:19:33,070 --> 00:19:35,876
Tallrikar... 2, röntgen, 5, röntgen, Mike, 5.
446
00:19:35,900 --> 00:19:38,116
Den misstänkte är man, vit, 30, skäggig.
447
00:19:38,140 --> 00:19:39,870
Svarta byxor, grå tröja!
448
00:19:44,010 --> 00:19:46,126
Okej, alla, stanna där ni är.
449
00:19:46,150 --> 00:19:48,980
Jag behöver din mobiltelefon
film. Du också. Kom igen.
450
00:19:56,520 --> 00:19:59,166
Vägen... Hej! Hej!
451
00:19:59,190 --> 00:20:00,390
Hej! Du säkerhetskopierar!
452
00:20:00,500 --> 00:20:01,636
Såg du detta?
453
00:20:01,660 --> 00:20:02,976
- Säkerhetskopiera!
- Titta vad du gjorde!
454
00:20:03,000 --> 00:20:04,506
Hur många vittnesvideor?
455
00:20:04,530 --> 00:20:06,646
Två hittills kan komma in fler.
456
00:20:06,670 --> 00:20:07,846
Någon med utsikt över hans ansikte?
457
00:20:07,870 --> 00:20:09,616
Nej. Inget bra än. Vänta.
458
00:20:10,840 --> 00:20:12,146
Jag tar inte försäkringen
459
00:20:12,170 --> 00:20:13,816
för att någon kille tittar på sin telefon!
460
00:20:13,840 --> 00:20:15,386
Jag var... Jag tittade inte på en telefon!
461
00:20:15,410 --> 00:20:17,140
- Hej. Idiot.
- Vet du vad?
462
00:20:17,250 --> 00:20:18,956
Du kommer att betala för oss båda!
463
00:20:18,980 --> 00:20:20,356
Sluta filma!
464
00:20:21,420 --> 00:20:23,496
Du sa att han inte gjorde det
verkligen skjuta på någon?
465
00:20:23,520 --> 00:20:24,396
Inte vad jag såg.
466
00:20:24,420 --> 00:20:26,496
Det avlossades flera skott,
467
00:20:26,520 --> 00:20:27,950
- men inga skadade.
- Sluta!
468
00:20:28,060 --> 00:20:30,066
– Ser ut som varningsskott.
- Frys. Frys den där...
469
00:20:30,090 --> 00:20:32,036
Och rada upp det med ett foto av Jeff.
470
00:20:36,360 --> 00:20:38,006
Det är han. Det måste vara han.
471
00:20:38,030 --> 00:20:39,506
Vad två år kan göra med en man...
472
00:20:39,530 --> 00:20:40,630
Och jag lät honom komma undan.
473
00:20:40,740 --> 00:20:43,316
- Luke...
– Jag lät mördaren komma undan.
474
00:20:43,340 --> 00:20:45,316
Luke, vad mer skulle du ha
gjort om du visste att det var han?
475
00:20:45,340 --> 00:20:46,686
Låt oss uppdatera den där bolonen
476
00:20:46,710 --> 00:20:48,386
mordmisstänkte Jeff bradmore
477
00:20:48,410 --> 00:20:50,240
kapade precis en svart hyundai Tucson,
478
00:20:50,350 --> 00:20:53,810
skylt nummer... 2,
Röntgen, 5, röntgen, Mike, 5.
479
00:20:53,920 --> 00:20:57,096
Cctv i alla större korsningar
och tillgång till motorvägar.
480
00:20:57,120 --> 00:20:58,226
Han kan vara på väg ut ur stan.
481
00:20:58,250 --> 00:21:00,250
Han kan bli kvar
lokal och går till marken.
482
00:21:00,360 --> 00:21:02,536
Jag fick den metadatan på hans mejl
483
00:21:02,560 --> 00:21:03,706
ämne och innehåll är krypterade,
484
00:21:03,730 --> 00:21:05,536
men vi kan fortfarande se vem
han korresponderade med
485
00:21:05,560 --> 00:21:06,936
datum och tider.
486
00:21:06,960 --> 00:21:08,906
"D. Destro"... Darryl destro, hans ex-chef.
487
00:21:08,930 --> 00:21:10,876
Det finns många mejl
under de senaste två månaderna.
488
00:21:10,900 --> 00:21:12,206
Var den sista igår?
489
00:21:12,230 --> 00:21:13,576
Har destro någonsin svarat?
490
00:21:13,600 --> 00:21:14,846
Nej. Ghosted.
491
00:21:14,870 --> 00:21:17,100
Han förnekade all ny kontakt med Jeff.
492
00:21:17,210 --> 00:21:18,446
Varför skulle han ljuga?
493
00:21:18,470 --> 00:21:19,886
Hans röstbrevlåda.
494
00:21:19,910 --> 00:21:21,416
Gillian, dra upp kartorna.
495
00:21:21,440 --> 00:21:23,556
Okej, om Jeff var till fots från Corrie's,
496
00:21:23,580 --> 00:21:25,540
genom parken, till bilkapningen
497
00:21:25,650 --> 00:21:26,926
ja, han är på väg sydost.
498
00:21:26,950 --> 00:21:28,256
Mot syftintegritet?
499
00:21:28,280 --> 00:21:29,556
Letar du efter Darryl?
500
00:21:29,580 --> 00:21:31,726
Arbetsplatsskjutningar är
ofta kopplat till våld i hemmet.
501
00:21:31,750 --> 00:21:33,026
Okej, låt oss inte vänta med att ta reda på det.
502
00:21:33,050 --> 00:21:34,650
Vi måste säkra syft integritet, snarast.
503
00:21:34,760 --> 00:21:35,966
Okej, mobilisera ytterligare enheter
504
00:21:35,990 --> 00:21:37,466
att syfta integritet, virsa tech park
505
00:21:37,490 --> 00:21:38,766
rapporterar till stabssergeant brambilla.
506
00:21:38,790 --> 00:21:39,766
Luke!
507
00:21:39,790 --> 00:21:41,206
Precis bakom dig.
508
00:21:41,230 --> 00:21:43,036
- Luke...
- Jag ska fixa det här.
509
00:21:43,060 --> 00:21:44,200
Nej. Du gjorde inget fel.
510
00:21:45,300 --> 00:21:46,806
Du skulle ha vetat vad du skulle säga.
511
00:21:51,970 --> 00:21:53,986
Jag ska också dit,
512
00:21:54,010 --> 00:21:55,756
se om jag kan spåra Darryl destro.
513
00:21:55,780 --> 00:21:57,256
Tenille är på väg
upp med obduktionsrapporter.
514
00:21:57,280 --> 00:21:59,826
Det är något vi behöver höra.
515
00:21:59,850 --> 00:22:01,010
Dödsorsak
516
00:22:01,120 --> 00:22:03,056
skott med nära kontakt
sår på bröstet.
517
00:22:03,080 --> 00:22:04,680
Ammo's nio-mil, 124-grain.
518
00:22:04,790 --> 00:22:06,766
Det överensstämmer med
pistolen som Jeff bär.
519
00:22:06,790 --> 00:22:08,996
Dessutom hade offret en alkoholhalt på 0,09.
520
00:22:09,020 --> 00:22:10,720
Detta var före nio på morgonen.
521
00:22:10,830 --> 00:22:12,506
Det stämmer överens med spritflaskorna.
522
00:22:12,530 --> 00:22:15,776
Och... kroppen ställde ut
tecken på undernäring,
523
00:22:15,800 --> 00:22:16,976
lågt antal vita blodkroppar,
524
00:22:17,000 --> 00:22:19,006
ett kraftigt nedsatt immunförsvar.
525
00:22:19,030 --> 00:22:20,276
Okej, Corries föräldrar nämnde det
526
00:22:20,300 --> 00:22:21,646
att hon hade isolerat sig.
527
00:22:21,670 --> 00:22:23,746
Det kan hon ha varit
kämpar med depression.
528
00:22:23,770 --> 00:22:27,116
Rätt. Så... Nära fast kontakt,
529
00:22:27,140 --> 00:22:29,416
och vinkeln på kulans bana...
530
00:22:29,440 --> 00:22:31,210
Den är vinklad uppåt.
531
00:22:32,280 --> 00:22:34,410
D-Har du kollat hennes händer för gsr?
532
00:22:35,450 --> 00:22:37,420
Hennes händer var positiva.
533
00:22:38,790 --> 00:22:41,350
Gillian, kör Corries namn
genom vapenregistret.
534
00:22:41,460 --> 00:22:42,460
Tack.
535
00:22:43,320 --> 00:22:46,106
Hon är en registrerad ägare till en beretta 92.
536
00:22:46,130 --> 00:22:47,690
Det är en match.
537
00:22:47,800 --> 00:22:48,836
Patch i Vince.
538
00:22:48,860 --> 00:22:50,860
Vince, vi fick precis en uppdatering från tenille
539
00:22:50,970 --> 00:22:52,650
corries skott
såret var självförvållat.
540
00:22:53,370 --> 00:22:55,146
Tog hon sitt eget liv?
541
00:22:55,170 --> 00:22:56,476
Ja, precis framför Jeff.
542
00:22:56,500 --> 00:22:57,646
Så, bryta sig in i Corries hus
543
00:22:57,670 --> 00:22:59,716
det kanske var han som försökte
för att rädda henne, inte döda henne.
544
00:22:59,740 --> 00:23:02,316
Förklarar varför han lämnade sin
placera så snabbt, lämnade dörren öppen,
545
00:23:02,340 --> 00:23:03,886
och hur upprörd han var.
546
00:23:03,910 --> 00:23:05,640
Upprörd nog att öppna eld offentligt.
547
00:23:05,750 --> 00:23:06,726
Vid bilkapningen,
548
00:23:06,750 --> 00:23:09,056
han triggades av folk som filmade honom.
549
00:23:09,080 --> 00:23:11,126
Teknikvillig, men ändå tekniskt kunnig
550
00:23:11,150 --> 00:23:13,066
han är precis som Corrie...
W-Vad betyder det?
551
00:23:13,090 --> 00:23:14,466
Vad exakt gör syft integritet?
552
00:23:14,490 --> 00:23:16,696
Internetkurering.
553
00:23:16,720 --> 00:23:18,636
Skyddar hög profil
kundernas "varumärkesintegritet".
554
00:23:18,660 --> 00:23:20,706
Jag försökte få mer, men han citerade ndas.
555
00:23:20,730 --> 00:23:22,736
Jag ska få ett domstolsbeslut.
556
00:23:22,760 --> 00:23:24,460
Vänta. Corries föräldrar gillade honom.
557
00:23:24,570 --> 00:23:26,506
Det var hon och Jeff
glad över att få jobb inom teknik,
558
00:23:26,530 --> 00:23:27,846
men hon slutade och spiralerade.
559
00:23:27,870 --> 00:23:30,300
Så, Jeff har nått
ut till sin ex-chef dagligen.
560
00:23:30,410 --> 00:23:33,386
Skyller han på något sätt
integritet för hennes depression?
561
00:23:33,410 --> 00:23:36,516
Han kan vara känslomässigt
redo för ett hämndscenario
562
00:23:36,540 --> 00:23:38,356
mot sin chef, hans arbetsplats?
563
00:23:38,380 --> 00:23:40,810
Okej. Vince, prioriteringar
när du kommer dit
564
00:23:40,920 --> 00:23:42,856
evaka alla anställda
och hitta Darryl destro.
565
00:23:42,880 --> 00:23:44,096
- Vi är på väg.
- Kopiera det!
566
00:23:44,120 --> 00:23:45,826
Det här är sergeant brambilla.
567
00:23:45,850 --> 00:23:48,566
Alla enheter på väg till
syft integritet... inga sirener.
568
00:23:48,590 --> 00:23:50,236
Parkera dina fordon utom synhåll,
569
00:23:50,260 --> 00:23:52,536
för att inte varna den misstänkte.
570
00:23:52,560 --> 00:23:53,720
Vet du vad som inte räcker till?
571
00:23:53,800 --> 00:23:56,906
Videorna hittade vi på Jeffs dator.
572
00:24:30,830 --> 00:24:32,646
Något tecken på Tucson?
573
00:24:32,670 --> 00:24:34,976
Vi ska rensa
bygga en våning i taget.
574
00:24:35,000 --> 00:24:36,646
Vi har ett foto på vår man.
575
00:24:36,670 --> 00:24:39,246
Om han är här gör vi inte det
vill eskalera honom.
576
00:24:39,270 --> 00:24:41,286
Vi rensar civila
genom norra dörren.
577
00:24:41,310 --> 00:24:42,756
Vi har tillstånd att säkra dem
578
00:24:42,780 --> 00:24:44,056
i byggnaden bredvid oss.
579
00:24:44,080 --> 00:24:45,656
Kommando, har vi öron och ögon
580
00:24:45,680 --> 00:24:46,726
inne i byggnaden?
581
00:24:46,750 --> 00:24:48,626
Byggnaden har endast exteriör CCTV.
582
00:24:48,650 --> 00:24:51,096
Jag jobbar på att få tillgång.
583
00:24:55,190 --> 00:24:57,096
Ni två, på det sättet.
584
00:24:57,120 --> 00:24:59,230
Ni två, dörrar.
585
00:25:12,670 --> 00:25:14,086
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?
586
00:25:14,110 --> 00:25:15,486
Alla? Hörlurarna av!
587
00:25:15,510 --> 00:25:16,816
- Alla!
- Hörlurarna av!
588
00:25:16,840 --> 00:25:18,740
- Observera nu!
- Hörlurarna av!
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,926
Tack!
590
00:25:20,950 --> 00:25:23,656
Jag heter sergeant
brambilla, med cfpc.
591
00:25:23,680 --> 00:25:26,126
Har någon sett Jeff Bradmore idag?
592
00:25:26,150 --> 00:25:27,026
- Jeff Bradmore?
- Nej?
593
00:25:27,050 --> 00:25:28,666
Har du sett Jeff Bradmore idag?
594
00:25:28,690 --> 00:25:29,766
Jeff Bradmore?
595
00:25:29,790 --> 00:25:31,166
Okej, jag behöver dig
evakuera byggnaden.
596
00:25:31,190 --> 00:25:33,036
Lämna dina personliga saker bakom dig.
597
00:25:33,060 --> 00:25:36,006
Följ mina officerare in
ett lugnt, tyst sätt.
598
00:25:36,030 --> 00:25:37,760
Det är allt.
599
00:25:37,870 --> 00:25:39,430
Följ officerarna. Lugnt!
600
00:25:41,540 --> 00:25:42,976
Utanför byggnaden.
601
00:25:43,000 --> 00:25:44,270
Tack.
602
00:25:57,350 --> 00:25:59,796
Jag har officerare stationerade
på en rullande utrymningsväg,
603
00:25:59,820 --> 00:26:00,836
för att få ut folk tyst.
604
00:26:00,860 --> 00:26:02,296
Vi har fortfarande ett golv att rensa.
605
00:26:02,320 --> 00:26:04,036
- Bra.
– Jag såg henne här tidigare.
606
00:26:04,060 --> 00:26:05,136
Hon såg upprörd ut.
607
00:26:05,160 --> 00:26:06,636
Gå.
608
00:26:06,660 --> 00:26:08,836
Men än så länge inga tecken på
Jeff eller Darryl destro.
609
00:26:08,860 --> 00:26:10,906
- Okej. Tack, Vince.
- Ja.
610
00:26:10,930 --> 00:26:12,506
Ursäkta mig?
611
00:26:12,530 --> 00:26:14,546
Kriminalkonstapel sohal.
612
00:26:14,570 --> 00:26:16,316
Kan vi bara gå åt sidan
här för en sekund?
613
00:26:16,340 --> 00:26:17,686
Vad händer?
Vad hände med Jeff?
614
00:26:17,710 --> 00:26:18,816
Känner du Jeff?
615
00:26:18,840 --> 00:26:20,216
Han är en vän.
616
00:26:20,240 --> 00:26:22,216
När såg du honom senast?
617
00:26:22,240 --> 00:26:23,216
Inte på ett par månader.
618
00:26:23,240 --> 00:26:24,740
Vad händer? Är han okej?
619
00:26:24,850 --> 00:26:26,356
Jag är ledsen. Dess...?
620
00:26:26,380 --> 00:26:27,610
Lila gryling.
621
00:26:27,720 --> 00:26:28,826
Jag är inspektör Kara degas.
622
00:26:28,850 --> 00:26:31,026
Vi tror att Jeff kanske
gå hit,
623
00:26:31,050 --> 00:26:33,026
och vi är oroliga för hans mentala tillstånd.
624
00:26:33,050 --> 00:26:35,190
Kände du hans partner, Corrie?
625
00:26:39,360 --> 00:26:42,036
Jag är så ledsen att jag delar detta, men...
626
00:26:42,060 --> 00:26:45,100
Corrie gick bort
tidigare idag genom självmord.
627
00:26:50,940 --> 00:26:52,640
Gud.
628
00:26:54,780 --> 00:26:56,386
Det slutar bara inte.
629
00:26:56,410 --> 00:26:58,856
Vad... vad slutar inte?
630
00:26:58,880 --> 00:27:00,526
Jag är ledsen. W-Vi undertecknade en nda.
631
00:27:00,550 --> 00:27:02,526
Det är okej, vi är i
processen för att få det undantaget.
632
00:27:02,550 --> 00:27:04,026
Vi behöver veta vad
pågår med Jeff,
633
00:27:04,050 --> 00:27:06,026
och vi tror att det är kopplat till den här platsen.
634
00:27:06,050 --> 00:27:07,490
Du är en vän.
635
00:27:09,090 --> 00:27:10,720
Jag tror att du kan hjälpa oss.
636
00:27:12,130 --> 00:27:14,460
Kan du berätta för oss
vad är det du gör här?
637
00:27:16,760 --> 00:27:18,460
Vi är innehållsmoderatorer.
638
00:27:18,570 --> 00:27:20,306
Vad betyder det?
639
00:27:20,330 --> 00:27:22,446
Vi screenar material alltså
har flaggats som "stötande"
640
00:27:22,470 --> 00:27:24,240
på sociala medier.
641
00:27:25,740 --> 00:27:28,170
De får oss att titta på
över hundra videor om dagen
642
00:27:29,580 --> 00:27:31,840
varje video till slutet...
oavsett vad vi ser.
643
00:27:35,150 --> 00:27:36,726
Om det bryter mot standardkoden,
644
00:27:36,750 --> 00:27:39,920
då tar vi bort materialet,
och skicka den för kassering.
645
00:27:41,020 --> 00:27:42,596
Lönen är bunden
646
00:27:42,620 --> 00:27:45,736
till streck av på varandra följande
timmar, gånger på varandra följande dagar.
647
00:27:45,760 --> 00:27:47,730
W-Vad är det för material vi pratar om?
648
00:27:49,930 --> 00:27:53,606
Utnyttjande av barn... Sexuellt våld...
649
00:27:53,630 --> 00:27:55,430
Våldsam extremism, dödsfall på kamera...
650
00:27:56,370 --> 00:27:57,516
Herregud.
651
00:27:57,540 --> 00:28:00,316
Jag-Det är som en svängdörr här omkring
652
00:28:00,340 --> 00:28:04,340
ångest, sömnstörningar,
depression, paranoia.
653
00:28:04,450 --> 00:28:07,086
Ibland försvinner en kollega.
654
00:28:07,110 --> 00:28:10,026
Vi frågar varför, det gör vi inte
få ett rakt svar.
655
00:28:10,050 --> 00:28:11,926
Och nu Corrie?
656
00:28:11,950 --> 00:28:13,826
Gillian, kopierar du det här?
657
00:28:13,850 --> 00:28:14,966
Jag är.
658
00:28:14,990 --> 00:28:15,966
Jag vill att du ska dra allt
anställningsjournalen
659
00:28:15,990 --> 00:28:16,996
med syft integritet.
660
00:28:17,020 --> 00:28:17,966
Kör varje namn.
661
00:28:17,990 --> 00:28:19,036
Du förstår.
662
00:28:20,960 --> 00:28:22,606
Ursäkta mig, alla!
663
00:28:22,630 --> 00:28:24,760
Din chef nämnde det
Jeff var en toppspelare.
664
00:28:24,870 --> 00:28:25,846
Lyssna upp!
665
00:28:25,870 --> 00:28:27,206
- Hörlurarna avstängda.
- Tack.
666
00:28:27,230 --> 00:28:28,976
Har någon sett Jeff Bradmore idag?
667
00:28:29,000 --> 00:28:30,216
Jeff Bradmore?
668
00:28:30,240 --> 00:28:31,646
Efter att Corrie bröt ihop
669
00:28:31,670 --> 00:28:33,816
kunde inte arbeta, kunde inte lämna huset
670
00:28:33,840 --> 00:28:37,116
han började göra dubbelt
skift för att hjälpa till med hyran,
671
00:28:37,140 --> 00:28:40,486
och för att ge henne något att hoppas på.
672
00:28:40,510 --> 00:28:43,896
De sparade
för lite fixer-upper
673
00:28:43,920 --> 00:28:45,526
någonstans tyst med en trädgård,
674
00:28:45,550 --> 00:28:47,450
bort från detta, bort från allt.
675
00:28:47,560 --> 00:28:50,236
Destro är inte på sitt kontor,
men de säger att han är här.
676
00:28:50,260 --> 00:28:51,420
Vilken våning, Vince?
677
00:28:51,530 --> 00:28:52,906
Jag vill kolla upp det.
678
00:28:52,930 --> 00:28:54,636
Några månader efter det,
679
00:28:54,660 --> 00:28:57,006
till och med Jeff började gå sönder.
680
00:28:57,030 --> 00:28:58,476
Vad hände?
681
00:28:58,500 --> 00:28:59,770
Samma som Corrie
682
00:29:01,070 --> 00:29:03,146
samma som många av oss.
683
00:29:03,170 --> 00:29:06,886
Han började prata
om minnesblixtar.
684
00:29:06,910 --> 00:29:11,386
Hans drömmar var bara... Mer våld.
685
00:29:11,410 --> 00:29:13,886
Så han ville inte sova,
och då kunde han inte sova,
686
00:29:13,910 --> 00:29:16,726
och då visste han inte
om han sov eller var vaken.
687
00:29:16,750 --> 00:29:19,526
Och så hans siffror
började gå ner.
688
00:29:19,550 --> 00:29:20,896
Och det var då destro sparkade honom?
689
00:29:20,920 --> 00:29:22,896
Ja. För två månader sedan.
690
00:29:25,260 --> 00:29:27,336
Fanns det något mentalt
hälsostöd på jobbet?
691
00:29:27,360 --> 00:29:28,776
Ja, du kan besöka "roliga rummet"
692
00:29:28,800 --> 00:29:31,176
och spela minigolf om du behövde en återställning.
693
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Annat än det,
694
00:29:32,270 --> 00:29:34,370
du fick en pepp
prata om att vara en hjälte.
695
00:29:35,570 --> 00:29:37,916
Jag är så ledsen att jag frågar detta, men...
696
00:29:37,940 --> 00:29:39,100
Varför stannar du?
697
00:29:39,210 --> 00:29:42,216
Jag trodde det var en...
698
00:29:42,240 --> 00:29:44,940
Ett fotfäste till något bättre.
699
00:29:45,050 --> 00:29:48,026
Jag är ensam med min treåring.
700
00:29:48,050 --> 00:29:50,680
Men det bara fortsätter att bli
svårare, vet du?
701
00:29:50,790 --> 00:29:53,126
När jag går hem, allt jag vill göra
702
00:29:53,150 --> 00:29:58,236
är... håll min lilla flicka,
men när jag tittar på henne,
703
00:29:58,260 --> 00:30:00,466
allt jag kan se är alla de andra barnen.
704
00:30:00,490 --> 00:30:02,706
- Inspektör?
- Jag har kört anställningsregister.
705
00:30:02,730 --> 00:30:03,876
Vad har vi?
706
00:30:03,900 --> 00:30:06,446
Tre dödsfall till
självmord under de senaste två åren.
707
00:30:08,970 --> 00:30:11,116
Jag är på Darryl destros kontor.
708
00:30:11,140 --> 00:30:13,116
Jag tror inte att han lämnade frivilligt.
709
00:30:13,140 --> 00:30:15,216
Inspektör, vi har hittat
det misstänkta fordonet
710
00:30:15,240 --> 00:30:17,156
övergiven på 65:e... två kvarter bort.
711
00:30:18,750 --> 00:30:21,010
Jag har extern CCTV. Vänta.
712
00:30:21,120 --> 00:30:22,550
Det!
713
00:30:25,290 --> 00:30:26,296
Grå sweatshirt, svarta byxor
714
00:30:26,320 --> 00:30:29,050
gick in genom bakdörren för 20 minuter sedan.
715
00:30:32,260 --> 00:30:34,530
Han är redan i byggnaden.
716
00:30:40,300 --> 00:30:42,676
Avbryt bolon. Den
beväpnad man i byggnaden.
717
00:30:42,700 --> 00:30:44,946
Jeff upplever troligen
sömnbrist,
718
00:30:44,970 --> 00:30:46,846
påträngande tankar, posttraumatisk stress.
719
00:30:46,870 --> 00:30:48,316
Hans extrema reaktion på att bli filmad,
720
00:30:48,340 --> 00:30:49,786
– Det börjar bli vettigt.
- Förstod,
721
00:30:49,810 --> 00:30:51,126
men oavsett vad han upplever,
722
00:30:51,150 --> 00:30:53,126
om han blir ett omedelbart hot
723
00:30:53,150 --> 00:30:54,856
ja, vi ska göra vårt bästa för att deeskalera,
724
00:30:54,880 --> 00:30:56,126
men först måste vi hitta honom.
725
00:30:56,150 --> 00:30:58,696
Lila, vi kan inte hitta Jeff eller Darryl.
726
00:30:58,720 --> 00:31:00,696
Kan du tänka dig någonstans i
byggnaden de kan ha gått?
727
00:31:00,720 --> 00:31:01,750
Pfft, nej.
728
00:31:01,860 --> 00:31:03,436
Videorna som du nämnde
729
00:31:03,460 --> 00:31:05,636
vi hittade samma
innehåll på Jeffs dator.
730
00:31:05,660 --> 00:31:07,806
Kan du tänka dig varför han
skulle utsätta sig för det,
731
00:31:07,830 --> 00:31:10,106
eller varför han skulle ta
det materialet hem?
732
00:31:10,130 --> 00:31:11,046
Det kunde han inte ha.
733
00:31:11,070 --> 00:31:13,846
Hela systemet är ett brandväggbaserat LAN.
734
00:31:13,870 --> 00:31:15,976
Det finns inga portar för flash-enheter,
735
00:31:16,000 --> 00:31:17,216
inget sätt att kopiera en fil,
736
00:31:17,240 --> 00:31:19,816
och allt det kränkande
videor rensas permanent
737
00:31:19,840 --> 00:31:20,986
var 24:e timme.
738
00:31:21,010 --> 00:31:22,370
Sabrina, fråga henne hur det fungerar.
739
00:31:22,480 --> 00:31:24,186
Hur fungerar rensningen?
740
00:31:24,210 --> 00:31:27,186
Videorna skickas,
hårdkopplad till en black box-server
741
00:31:27,210 --> 00:31:28,226
det är allt jag vet.
742
00:31:28,250 --> 00:31:31,126
Okej. Det är där
de skulle lagras för "torkning"
743
00:31:31,150 --> 00:31:33,226
med industriell skala
programvara för datasanering.
744
00:31:33,250 --> 00:31:36,066
Det är en rensning med flera passager
745
00:31:36,090 --> 00:31:37,066
att ingenting kunde överleva.
746
00:31:37,090 --> 00:31:39,220
Vem har tillgång till den svarta lådan?
747
00:31:39,330 --> 00:31:41,906
Bara Darryl. Det är i källaren.
748
00:31:43,430 --> 00:31:44,906
Vi är på väg till källaren.
749
00:31:44,930 --> 00:31:46,846
Du är med oss.
750
00:31:51,970 --> 00:31:54,270
Hon gjorde det med detta.
751
00:31:56,540 --> 00:31:58,686
Rätt i bröstet.
752
00:31:58,710 --> 00:32:00,150
Vet du hur det ser ut?
753
00:32:01,250 --> 00:32:04,056
Nej. Nej. Rätt. Självklart gör du inte det.
754
00:32:04,080 --> 00:32:06,020
Du har folk för det.
755
00:32:08,260 --> 00:32:10,396
Jeff? Kompis?
756
00:32:10,420 --> 00:32:11,966
Hej.
757
00:32:11,990 --> 00:32:14,536
Jag är så ledsen att höra om Corrie.
758
00:32:14,560 --> 00:32:16,660
Kom igen! Var är det?
759
00:32:25,410 --> 00:32:26,986
Serverrummet är låst.
760
00:32:27,010 --> 00:32:28,486
Det är Bluetooth.
761
00:32:28,510 --> 00:32:29,716
Gillian, kan du hjälpa?
762
00:32:29,740 --> 00:32:31,140
Ge mig märke och modell.
763
00:32:32,980 --> 00:32:36,396
Hon skulle inte gå ut längre.
764
00:32:36,420 --> 00:32:40,326
Hon skulle se ett gathörn, ett... ett barn,
765
00:32:40,350 --> 00:32:42,520
hon skulle se blodet, kropparna...
766
00:32:44,290 --> 00:32:46,436
Även när hon tittade på mig, Darryl.
767
00:32:46,460 --> 00:32:48,306
När hon tittade på mig,
768
00:32:48,330 --> 00:32:50,576
det skulle sätta henne tillbaka här, och...
769
00:32:50,600 --> 00:32:54,270
Så, hon bara... Hon kunde inte längre.
770
00:32:56,540 --> 00:32:58,516
Jag borde inte ha berättat för henne.
771
00:32:58,540 --> 00:33:00,870
Jag skulle aldrig ha berättat för henne!
772
00:33:02,310 --> 00:33:03,956
Hej.
773
00:33:03,980 --> 00:33:06,240
Vad menar du? Berättade vad för henne?
774
00:33:08,020 --> 00:33:09,950
Ta mig till den svarta lådan.
775
00:33:11,990 --> 00:33:16,366
Om jag tar dig... Vad ska du göra?
776
00:33:16,390 --> 00:33:17,760
Kommer du att släppa mig?
777
00:33:19,030 --> 00:33:20,730
Visa mig den svarta lådan.
778
00:33:21,730 --> 00:33:23,730
Nu!
779
00:33:24,970 --> 00:33:27,006
Gillian, den explicita
videor på Jeffs bärbara dator
780
00:33:27,030 --> 00:33:29,346
finns det något sätt att hitta
ut hur han fick dem?
781
00:33:29,370 --> 00:33:31,846
Ja, vänta lite, jag
Jag måste skicka Luke en dörr.
782
00:33:34,040 --> 00:33:35,870
Appen hon skickade mig låter mig bluejacka den
783
00:33:35,980 --> 00:33:38,056
genom att förfalska Darryls cellsignal.
784
00:33:38,080 --> 00:33:39,540
Stanna vid dörren.
785
00:33:39,650 --> 00:33:40,626
"Bluejack." det är coolt.
786
00:33:40,650 --> 00:33:42,610
När lärde du dig att prata "Gillian"?
787
00:33:42,720 --> 00:33:44,196
Okej, om Jeff köpte videorna,
788
00:33:44,220 --> 00:33:45,526
de har förmodligen alla samma leverantör.
789
00:33:45,550 --> 00:33:47,126
Det är grejen
betala på det mörka nätet
790
00:33:47,150 --> 00:33:48,550
du använder en kryptoplånbok.
791
00:33:48,660 --> 00:33:50,136
Vi kan spåra dem genom det.
792
00:33:50,160 --> 00:33:51,840
Du har betalat
uppmärksamhet, gräshoppa.
793
00:33:53,060 --> 00:33:55,336
När släpptes Jeff?
794
00:33:55,360 --> 00:33:59,206
För två månader sedan... Och
den enda personen med tillgång
795
00:33:59,230 --> 00:34:01,746
till black box-servern är Darryl?
796
00:34:01,770 --> 00:34:03,846
Gillian, när gjorde Jeff
börja mejla Darryl
797
00:34:03,870 --> 00:34:05,340
och köpa videorna?
798
00:34:06,410 --> 00:34:07,716
Två månader sedan.
799
00:34:07,740 --> 00:34:09,886
Tack så mycket. Detta
officeren kommer att visa dig vart du ska gå.
800
00:34:09,910 --> 00:34:11,656
Ny affär! Ny affär!
801
00:34:11,680 --> 00:34:13,056
Darryl kan vara hotet!
802
00:34:13,080 --> 00:34:15,510
Kopiera.
803
00:34:25,560 --> 00:34:26,930
Här är den.
804
00:34:32,530 --> 00:34:34,746
Varför letar du efter den svarta lådan?
805
00:34:34,770 --> 00:34:36,540
För det fungerar inte.
806
00:34:37,640 --> 00:34:39,200
Samma videor som jag redan flaggat
807
00:34:39,310 --> 00:34:40,510
finns fortfarande där ute.
808
00:34:41,480 --> 00:34:44,086
Allt detta... vad vi gör
809
00:34:44,110 --> 00:34:46,256
du sa att vi var hjältar...
810
00:34:46,280 --> 00:34:47,686
Men det har varit för ingenting!
811
00:34:47,710 --> 00:34:48,526
Vad menar du?
812
00:34:48,550 --> 00:34:49,926
Jag försöker berätta för dig.
813
00:34:49,950 --> 00:34:51,380
Förlåt, Jeff.
814
00:34:51,490 --> 00:34:52,466
Jag vet inte vad du pratar om.
815
00:34:52,490 --> 00:34:54,226
- De säljs!
- Vad är de?
816
00:34:54,250 --> 00:34:55,650
Jag har bevis!
817
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
Varför svarade du inte på mina mejl?
818
00:34:59,430 --> 00:35:01,606
Jag fick inga mejl.
819
00:35:10,300 --> 00:35:11,470
Öppna den.
820
00:35:14,640 --> 00:35:15,886
Öppna fodralet.
821
00:35:15,910 --> 00:35:18,140
Jag kan inte. Jag har inte nyckeln.
822
00:35:30,960 --> 00:35:32,820
Jeff, vad försöker du göra?
823
00:35:32,930 --> 00:35:34,136
Tucker. Tucker!
824
00:35:34,160 --> 00:35:35,736
Jeff, sluta.
825
00:35:35,760 --> 00:35:37,030
Jeff, för guds skull!
826
00:35:43,970 --> 00:35:45,446
Något är fel!
827
00:35:45,470 --> 00:35:47,146
Du måste berätta för mig vad som händer
828
00:35:47,170 --> 00:35:48,156
och vi måste stoppa det!
829
00:35:48,180 --> 00:35:49,116
Vad är det för fel, Jeff?
830
00:35:49,140 --> 00:35:50,186
Jag är med dig, Vince!
831
00:35:50,210 --> 00:35:51,586
Du går igenom något.
832
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
Låt oss gå bort.
833
00:35:58,690 --> 00:36:00,126
Vad letar du efter?
834
00:36:00,150 --> 00:36:01,390
Det finns en läcka.
835
00:36:03,360 --> 00:36:05,260
Filmen kommer ut på något sätt.
836
00:36:09,030 --> 00:36:13,900
Jag försöker ta det
skita på mig själv.
837
00:36:15,570 --> 00:36:17,240
Jag har berättat för dig i veckor!
838
00:36:19,040 --> 00:36:20,470
Vad fan är det här?
839
00:36:23,040 --> 00:36:25,140
Det är allt.
840
00:36:26,380 --> 00:36:30,156
Så här går det ut.
841
00:36:35,990 --> 00:36:37,536
Var det du?
842
00:36:49,270 --> 00:36:50,846
- Gun!
- Släpp ditt vapen!
843
00:36:50,870 --> 00:36:51,870
Polis!
844
00:36:54,680 --> 00:36:56,010
Du!
845
00:36:57,610 --> 00:36:58,610
hjälp mig!
846
00:37:01,420 --> 00:37:02,226
Tillbaka!
847
00:37:02,250 --> 00:37:04,150
Dra dig undan nu!
848
00:37:05,520 --> 00:37:07,366
- Stanna. Vistelse.
- Ner! Håll dig nere!
849
00:37:07,390 --> 00:37:08,766
Händer där jag kan se dem!
850
00:37:08,790 --> 00:37:10,066
Jag sa, ner!
851
00:37:10,090 --> 00:37:11,236
Hej, håll dig nere!
852
00:37:11,260 --> 00:37:13,590
Jag sa, händer där jag kan se dem!
853
00:37:15,460 --> 00:37:17,000
På knäna och med ansiktet nedåt.
854
00:37:22,770 --> 00:37:24,446
Luke!
855
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
Håll dig nere!
856
00:37:26,440 --> 00:37:27,886
Hej.
857
00:37:27,910 --> 00:37:29,186
Jag har dig!
858
00:37:29,210 --> 00:37:31,280
Sabrina, jag... Jag tror att han
859
00:37:32,910 --> 00:37:35,126
vi behöver en EMT! EMT så fort som möjligt.
860
00:37:35,150 --> 00:37:37,056
Stanna hos mig, okej? Du gjorde det bra!
861
00:37:37,080 --> 00:37:39,126
- Vi har dig, kompis.
- Du räddade ett liv!
862
00:37:39,150 --> 00:37:40,266
Fortsätt att trycka. Fortsätt att trycka.
863
00:37:40,290 --> 00:37:41,366
- Stanna hos mig, okej?
– Hårdare, hårdare, hårdare.
864
00:37:41,390 --> 00:37:43,066
EMT! EMT! Vi behöver en EMT!
865
00:37:43,090 --> 00:37:45,266
Stanna med mig! Du gjorde det bra!
866
00:37:45,290 --> 00:37:47,066
EMT! Var är du?
867
00:37:47,090 --> 00:37:48,090
Vi behöver en EMT!
868
00:38:02,140 --> 00:38:04,356
Jag har bett om lov
för att Lila ska vara med dig
869
00:38:04,380 --> 00:38:06,310
en liten stund.
870
00:38:07,580 --> 00:38:09,980
Jag är så ledsen för din förlust.
871
00:38:12,690 --> 00:38:15,450
Jag saknar Corrie.
872
00:38:15,560 --> 00:38:20,206
Sättet... Hennes ögon skulle...
873
00:38:20,230 --> 00:38:22,490
Sättet... hur hon såg på mig.
874
00:38:26,930 --> 00:38:29,800
Jag skulle ge allt.
875
00:38:31,870 --> 00:38:34,770
Jeff, jag vet vad du
var tvungen att titta på varje dag.
876
00:38:34,880 --> 00:38:36,756
Jag vet vad du gjorde för henne,
877
00:38:36,780 --> 00:38:40,510
vad du offrade, för att skydda henne.
878
00:38:42,720 --> 00:38:44,420
Jag förstår det.
879
00:38:47,420 --> 00:38:49,190
Du gjorde allt du kunde.
880
00:38:53,030 --> 00:38:55,906
Och det ska vi göra
något om det.
881
00:38:55,930 --> 00:38:58,530
Det var inte allt för ingenting.
882
00:39:15,250 --> 00:39:17,056
Luke är fortfarande i O.R.
883
00:39:17,080 --> 00:39:19,280
Kommer förmodligen inte veta
allt fram till morgonen.
884
00:39:20,620 --> 00:39:22,550
Tack, Vince.
885
00:39:23,820 --> 00:39:26,160
Okej. Låt oss gå och prata med Darryl.
886
00:39:27,590 --> 00:39:29,690
Inspektör avgasar, kan jag ta den här?
887
00:39:31,060 --> 00:39:33,300
Ja.
888
00:39:40,610 --> 00:39:43,886
Jag menar, han var det
hotade mig med en pistol...
889
00:39:43,910 --> 00:39:45,680
Och han var mentalt inte allt där,
890
00:39:47,780 --> 00:39:51,920
men jag hoppas att du blir det
kunna ge Jeff en paus.
891
00:39:53,120 --> 00:39:55,796
Som jag ser det, min
anställda är hjältar.
892
00:39:55,820 --> 00:39:57,436
Precis som poliser, eller hur?
893
00:39:57,460 --> 00:40:00,166
Att se det värsta av det värsta varje dag,
894
00:40:00,190 --> 00:40:02,090
så att andra inte behöver.
895
00:40:02,200 --> 00:40:03,900
"Andra" som du?
896
00:40:05,100 --> 00:40:06,106
Förlåta?
897
00:40:06,130 --> 00:40:07,176
Är du också en hjälte?
898
00:40:07,200 --> 00:40:09,330
Eller sover du bra på nätterna?
899
00:40:12,170 --> 00:40:13,840
Hur går det?
900
00:40:15,210 --> 00:40:17,286
Bra.
901
00:40:17,310 --> 00:40:18,740
Jag menar, ja...
902
00:40:18,850 --> 00:40:21,356
Vi är bäst i provinsen.
903
00:40:21,380 --> 00:40:23,256
Och sedan världen laddar upp
904
00:40:23,280 --> 00:40:25,280
ca 500 nya timmar
video varje minut,
905
00:40:25,390 --> 00:40:26,826
saker bör fortsätta att växa.
906
00:40:26,850 --> 00:40:28,690
Hur är det med din bisyssla?
907
00:40:33,390 --> 00:40:36,590
Flash-enhetens portar
du gömde dig i den svarta lådan.
908
00:40:37,860 --> 00:40:39,976
Efter dina anställdas flagga
det värsta av vad de ser,
909
00:40:40,000 --> 00:40:41,776
du laddar ner det, bara
före den dagliga utrensningen.
910
00:40:41,800 --> 00:40:44,616
Vi har spårat ditt kryptospår.
911
00:40:44,640 --> 00:40:46,916
Expansion kostar pengar,
och din mörka webbförsäljning
912
00:40:46,940 --> 00:40:49,216
gör mer än
dina legitima operationer.
913
00:40:49,240 --> 00:40:51,740
Jeff var så nära
att koppla ihop prickarna.
914
00:40:51,850 --> 00:40:53,156
Han skulle skjuta mig.
915
00:40:53,180 --> 00:40:55,026
Du tog hans pistol.
916
00:40:55,050 --> 00:40:56,156
Du försökte skjuta honom.
917
00:40:56,180 --> 00:40:57,456
– Det var självförsvar.
– Inte med polis närvarande.
918
00:40:57,480 --> 00:40:59,126
Och sedan försökte du döda honom igen,
919
00:40:59,150 --> 00:41:00,166
men konstapel Tucker hamnade mellan er.
920
00:41:00,190 --> 00:41:02,050
Du skar av hans aorta.
921
00:41:02,160 --> 00:41:03,396
Han kämpar för sitt liv just nu.
922
00:41:03,420 --> 00:41:05,336
Det var inte självförsvar. Okej?
923
00:41:05,360 --> 00:41:07,466
Det var mordförsöket
av en potentiell whistleblower,
924
00:41:07,490 --> 00:41:09,306
din sjuka skit.
925
00:41:09,330 --> 00:41:10,806
Du är så
926
00:41:12,870 --> 00:41:14,176
gjort.
927
00:41:14,200 --> 00:41:17,346
Få honom ur min
syn! Få honom härifrĺn.
928
00:41:38,460 --> 00:41:40,236
Hej.
929
00:41:40,260 --> 00:41:42,606
Jag är på väg till
sjukhus för att kontrollera Luke.
930
00:41:42,630 --> 00:41:44,206
Jag följer med dig den andra
mitt papper är klart.
931
00:41:44,230 --> 00:41:45,500
Okej.
932
00:41:47,700 --> 00:41:48,846
Jag ska tipsa Lila
933
00:41:48,870 --> 00:41:50,076
att hon och Corries föräldrar
934
00:41:50,100 --> 00:41:51,546
kan slå sig ihop med de andra anställda
935
00:41:51,570 --> 00:41:52,946
för en grupptalan.
936
00:41:52,970 --> 00:41:56,086
Hur som helst, det är slutet på
vägen för Darryl destro.
937
00:41:56,110 --> 00:41:58,586
Han hade dock rätt i en sak.
938
00:41:58,610 --> 00:42:00,586
De människorna är hjältar.
939
00:42:00,610 --> 00:42:02,610
Att möta mänsklighetens mörkaste hemligheter...
940
00:42:02,720 --> 00:42:05,850
Ja. Bara så att vi kan
titta alla säkert på kattvideor.
941
00:42:07,990 --> 00:42:09,850
Jag har inte sett dig på sistone.
942
00:42:09,960 --> 00:42:12,736
Ja, jag hade semester,
943
00:42:12,760 --> 00:42:14,136
och tänkte att det kunde vara en bra tid
944
00:42:14,160 --> 00:42:15,436
att flyga under radarn.
945
00:42:15,460 --> 00:42:17,476
Rätt. Om det, jag
946
00:42:17,500 --> 00:42:19,876
Jag tror ju mindre vi pratar om det...
947
00:42:19,900 --> 00:42:22,330
Desto bättre.
948
00:42:28,340 --> 00:42:29,370
Ge mig en sekund?
949
00:42:29,480 --> 00:42:30,786
Ja.
950
00:42:42,660 --> 00:42:44,136
Vad händer?
951
00:42:46,960 --> 00:42:48,030
Nej.
952
00:42:55,040 --> 00:42:57,170
Vi tappade precis Luke Tucker.