1
00:01:54,590 --> 00:01:56,049
- Ó, olyan vagyok
örülök, hogy itt vagy.
2
00:01:59,970 --> 00:02:02,555
Úgy tűnik, hogy volt
olyan hosszú ideig.
3
00:02:06,852 --> 00:02:09,813
De nem voltam benne biztos, hogy
jönnél.
4
00:02:11,023 --> 00:02:12,774
Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem.
5
00:02:16,195 --> 00:02:18,113
- Néha sajnálom
a feleségedért.
6
00:02:30,292 --> 00:02:32,460
- Inkább veszek
vissza a szállodába.
7
00:02:32,795 --> 00:02:33,921
Ó, nem, még nem.
8
00:02:35,047 --> 00:02:36,715
Kérem, maradjon még egy kicsit.
9
00:02:37,049 --> 00:02:40,010
Nem fog visszajönni
még két óra.
10
00:02:40,344 --> 00:02:42,220
- Hívj taxit
nekem, jó?
11
00:02:42,554 --> 00:02:43,554
Kérem?
12
00:02:44,181 --> 00:02:45,181
Marie...
13
00:03:11,709 --> 00:03:13,752
Biztos esett az eső
sokat mostanában.
14
00:03:17,881 --> 00:03:19,757
Úgy tűnik, hogy volt
egy hétig esik az eső.
15
00:03:22,636 --> 00:03:23,803
Még csak két napja vagyok itt.
16
00:03:32,646 --> 00:03:34,689
Szívesen vezetne
körül egy kicsit?
17
00:03:44,491 --> 00:03:46,451
Ó, mindegy, csak vedd
én a szállodába.
18
00:03:49,038 --> 00:03:50,414
Fel kell hívnom a feleségemet.
19
00:04:18,108 --> 00:04:20,360
Hé, ez rossz utca!
20
00:04:23,655 --> 00:04:24,655
Hé!
21
00:04:39,129 --> 00:04:41,965
Elnézést, meg tudná mondani, hol?
az Ambassador Hotel?
22
00:04:42,299 --> 00:04:45,218
Azt hittem, ezen a blokkon van,
vagy egy háztömb fölött.
23
00:04:45,552 --> 00:04:47,845
Látod, a taxi elhagyott, és
nem ismerem-
24
00:05:11,745 --> 00:05:13,997
Hé, van ott valaki?
25
00:05:41,733 --> 00:05:42,733
Ó!
26
00:06:02,671 --> 00:06:05,090
- Nem kell kitűnni belőle,
barátja.
27
00:06:06,049 --> 00:06:07,717
Miért nem melegítünk be egy kicsit?
28
00:06:09,219 --> 00:06:10,219
Kiszárad?
29
00:06:46,298 --> 00:06:47,298
errefelé.
30
00:07:38,600 --> 00:07:42,353
- Én, uh, a sajátomat kerestem
hotel, a nagykövet.
31
00:07:43,689 --> 00:07:46,191
Azt hittem benne vagyok
jobb környéken.
32
00:07:46,525 --> 00:07:48,318
Megkértem a taxit, hogy engedjenek ki.
33
00:07:48,652 --> 00:07:49,652
Igen, tudom.
34
00:07:52,447 --> 00:07:53,447
Mi?
35
00:07:54,366 --> 00:07:56,117
Tudom, mire gondolsz.
36
00:07:57,995 --> 00:07:59,371
Az eső csaló.
37
00:08:00,247 --> 00:08:01,831
Lepel a valóság felett.
38
00:08:06,211 --> 00:08:08,254
A dolgok nem úgy néznek ki
ugyanaz az esőben.
39
00:08:09,673 --> 00:08:13,051
Valójában elég könnyű megszerezni
elveszett ezekben az utcákban.
40
00:08:13,385 --> 00:08:14,511
állandóan csinálom.
41
00:08:17,806 --> 00:08:19,974
Szóval elvesztetted a szállodádat, mi?
42
00:08:21,018 --> 00:08:22,018
Igen.
43
00:08:25,522 --> 00:08:26,648
Talán a szálloda vesztett el.
44
00:08:30,152 --> 00:08:31,152
Egyébként én...
45
00:08:32,404 --> 00:08:33,404
nem találom.
46
00:08:35,490 --> 00:08:38,034
Szakmai átmeneti, igaz?
47
00:08:38,368 --> 00:08:41,412
- Azért vagyok itt
vízvezeték-szerelő egyezmény.
48
00:08:43,290 --> 00:08:46,876
Univerzális vízvezeték szerelők, országos értékesítés
ismétlés mindenhonnan.
49
00:08:48,337 --> 00:08:50,714
Évente többször is eljövök ide
utolérni, tudod?
50
00:08:51,048 --> 00:08:53,550
- Kint voltál és megnézted a látnivalókat,
te voltál?
51
00:08:53,884 --> 00:08:55,260
Egy barátomnál voltam látogatóban.
52
00:08:56,511 --> 00:08:57,512
Egy barát, mi?
53
00:09:00,349 --> 00:09:02,684
Most mindenkinek szüksége van barátokra, nem igaz?
54
00:09:03,769 --> 00:09:04,769
Kérsz egy kávét?
55
00:09:05,687 --> 00:09:07,647
Nem, nem, köszönöm.
56
00:09:13,362 --> 00:09:16,031
Talán lesz egy kicsit,
ha nem bánod.
57
00:09:16,365 --> 00:09:17,365
Kávé?
58
00:09:17,491 --> 00:09:18,491
Igen.
59
00:09:20,952 --> 00:09:22,703
Kicsit hideg van kint
ott az esőben.
60
00:09:24,414 --> 00:09:27,125
- Felnőtt férfiaknak nem szabad kimenniük
sétálni az esőben.
61
00:09:31,088 --> 00:09:32,964
Még barátokat is látni.
62
00:09:41,682 --> 00:09:42,682
Itt laksz?
63
00:09:43,517 --> 00:09:46,102
Élj, dolgozz.
64
00:09:46,436 --> 00:09:47,812
Itt végzem a munkámat.
65
00:09:49,398 --> 00:09:50,941
Milyen munka?
66
00:09:51,274 --> 00:09:53,317
- Nem hiszem, hogy az lennél
érdekelne, tényleg.
67
00:09:54,486 --> 00:09:56,112
Csak a munkám.
68
00:09:56,446 --> 00:09:57,446
Ó.
69
00:09:59,533 --> 00:10:00,742
Valójában balzsamozás.
70
00:10:04,454 --> 00:10:05,496
Balzsamozás és hasonlók.
71
00:10:06,665 --> 00:10:07,666
temetkezési vállalkozó vagyok.
72
00:10:09,459 --> 00:10:11,002
Én vigyázok az elhunytra.
73
00:10:13,338 --> 00:10:15,089
Miután meghaltak, megkapom őket.
74
00:10:16,383 --> 00:10:17,383
Ez az én munkám.
75
00:10:18,385 --> 00:10:21,596
Kapok még néhányat
érdekes esetek.
76
00:10:21,930 --> 00:10:24,599
Valójában a legérdekesebb,
egyedi.
77
00:10:27,728 --> 00:10:28,895
Sőt, groteszk.
78
00:10:30,397 --> 00:10:31,439
Legalábbis néhány közülük.
79
00:10:37,154 --> 00:10:39,322
Gyere velem, szeretném
mutasson valamit.
80
00:10:42,409 --> 00:10:43,993
- Azt hiszem, jobb lesz, ha veszem
vissza a szállodába.
81
00:10:44,327 --> 00:10:45,703
Ó igen, akit elvesztettél.
82
00:10:46,872 --> 00:10:48,832
Talán találkozni egy másik baráttal?
83
00:10:49,166 --> 00:10:50,208
Nem, én csak...
84
00:10:50,542 --> 00:10:51,542
- Ó, biztos van egy
üzleti találkozó.
85
00:10:51,626 --> 00:10:53,377
Csövekről és szerelvényekről szóló szeminárium.
86
00:10:53,712 --> 00:10:54,712
Nem.
87
00:10:54,963 --> 00:10:57,215
1001 szivárgás, amit tudnia kell?
88
00:10:59,426 --> 00:11:00,426
Jobb, ha visszamegyek a szállodába.
89
00:11:00,719 --> 00:11:02,011
Fel kell hívnom a feleségemet.
90
00:11:02,345 --> 00:11:04,013
- Nos, voltam olyan kedves, hogy hoztam
kiestél az esőből,
91
00:11:04,347 --> 00:11:05,765
adok egy csésze forró kávét.
92
00:11:07,392 --> 00:11:08,559
Miért nem marad csak a
még néhány perc
93
00:11:08,894 --> 00:11:10,103
és hadd mutassam körbe?
94
00:11:11,396 --> 00:11:12,814
Szerintem érdekelni fog.
95
00:11:18,028 --> 00:11:19,154
Minden rendben.
96
00:11:19,488 --> 00:11:20,488
Jó.
97
00:11:52,938 --> 00:11:54,230
Legújabb ügyfeleim.
98
00:11:58,985 --> 00:12:01,070
Ez például.
99
00:12:01,404 --> 00:12:02,404
Ez mind nagyon érdekes...
100
00:12:02,697 --> 00:12:04,573
- Kérlek, ne legyünk egy
hálátlan vendég.
101
00:12:04,908 --> 00:12:05,908
Tényleg mennem kellene.
102
00:12:06,201 --> 00:12:08,536
- Most kezdtem el
mutasson körbe.
103
00:12:08,870 --> 00:12:09,871
Sokkal-sokkal több van.
104
00:12:13,291 --> 00:12:14,375
Egy nagyon érdekes...
105
00:12:19,047 --> 00:12:20,298
Nagyon bizarr eset.
106
00:12:24,261 --> 00:12:27,389
Miss Sibilernek hívták.
107
00:12:31,309 --> 00:12:32,560
Tanárnő volt.
108
00:12:45,824 --> 00:12:50,245
Szia, Sibiler kisasszony.
109
00:12:50,579 --> 00:12:51,579
– Szia, Sibiler kisasszony.
110
00:12:51,830 --> 00:12:52,956
– Szia, Sibiler kisasszony.
111
00:12:53,290 --> 00:12:54,457
– Hát nem édes?
112
00:12:55,417 --> 00:12:56,417
Kis köcsög.
113
00:12:58,837 --> 00:12:59,837
Hagyd abba a futást!
114
00:13:15,562 --> 00:13:17,105
Takarodj az autómtól!
115
00:13:40,795 --> 00:13:44,089
Rohadt gyerekek, undorító
kis alombogarak!
116
00:16:33,426 --> 00:16:34,426
Ez vicces.
117
00:16:36,471 --> 00:16:37,471
Valaki...
118
00:16:57,867 --> 00:17:01,036
- Morris volt
Thupe és a zenekara.
119
00:17:01,371 --> 00:17:05,208
És most, Lalo Barranza és
a négy húrját.
120
00:21:42,735 --> 00:21:43,735
Istenem!
121
00:21:46,155 --> 00:21:47,155
Gyermekek!
122
00:21:48,157 --> 00:21:49,157
Csak gyerekek!
123
00:21:50,576 --> 00:21:53,996
Milyen hülye
ez tréfa?
124
00:21:54,330 --> 00:21:55,330
mi van veled?
125
00:21:55,530 --> 00:21:57,040
Nem tudsz jobbat?
126
00:21:59,043 --> 00:22:00,043
Hülye tréfa!
127
00:22:05,007 --> 00:22:06,007
Többen közületek?
128
00:22:10,138 --> 00:22:11,139
mit akarsz?
129
00:22:14,183 --> 00:22:18,683
Mi?
130
00:23:40,561 --> 00:23:42,980
- Nem várja el tőlem
hiszed ezt a történetet?
131
00:23:43,314 --> 00:23:45,024
Ez nevetséges.
132
00:23:45,358 --> 00:23:46,358
Talán.
133
00:23:47,443 --> 00:23:48,944
De mindez nagyon igaz.
134
00:23:50,363 --> 00:23:54,863
- De egy nőt megharapnak
gyerekek általi halál?
135
00:23:56,327 --> 00:23:58,162
Soha nem mondtam, hogy gyerekek.
136
00:24:02,250 --> 00:24:03,250
Mi van akkor?
137
00:24:05,503 --> 00:24:06,837
fogalmam sincs.
138
00:24:07,171 --> 00:24:11,633
Szerintem senki sem igazán
tudja mit és miért.
139
00:24:14,345 --> 00:24:17,973
Nagyon rendetlen volt.
140
00:24:19,350 --> 00:24:23,771
Elég nagy kihívás volt számomra
valami elfogadható tőle.
141
00:24:29,860 --> 00:24:31,444
- Ez is csak
nehéz elhinni.
142
00:24:34,282 --> 00:24:35,616
Esetleg.
143
00:24:35,950 --> 00:24:37,034
Ahogy mondtam...
144
00:24:38,452 --> 00:24:42,205
Én kapom a legtöbbet
érdekes esetek.
145
00:24:44,083 --> 00:24:46,335
- Úgy hangzik, mint te
válassza ki ezeket az embereket.
146
00:24:46,669 --> 00:24:48,754
- Mindenkinek annak kell lennie
kiválasztják, hogy mit csinálnak.
147
00:24:49,088 --> 00:24:50,088
Nem értesz egyet?
148
00:24:51,215 --> 00:24:53,759
Vigye ide Mr. Growskit
például.
149
00:24:54,927 --> 00:24:57,554
Válogatott volt abban, amit csinált.
150
00:24:57,888 --> 00:25:01,933
Bár azt kell mondanom, ő volt...
kissé furcsa.
151
00:25:03,394 --> 00:25:07,439
Eléggé abnormális volt
kamerák iránti előszeretettel.
152
00:25:07,773 --> 00:25:09,858
Fényképezés meg minden
valami ilyesmi.
153
00:25:11,485 --> 00:25:12,861
Nagyon csúnya dolgokat csinált.
154
00:25:24,040 --> 00:25:25,207
Ezt nézd meg.
155
00:25:25,541 --> 00:25:26,541
Egy filmes kamera. - Nem!
156
00:25:28,294 --> 00:25:30,087
Úgy tűnik, Billy tippje kifizetődött.
157
00:25:30,421 --> 00:25:32,965
Ez fut, ez
creepnek van kamerája.
158
00:25:33,299 --> 00:25:34,299
Itt jön!
159
00:25:34,499 --> 00:25:35,133
Itt van!
160
00:25:35,468 --> 00:25:37,720
- Igaz, hogy megöltél?
hat nő, Mr. Growski?
161
00:25:38,054 --> 00:25:39,054
Ez Julie.
162
00:25:39,138 --> 00:25:40,389
A könyvtárban találkoztam vele.
163
00:25:41,682 --> 00:25:43,016
Jól néz ki, de tudod,
164
00:25:43,351 --> 00:25:44,810
neki nincs is
sokkal fentebb.
165
00:25:45,936 --> 00:25:47,187
Helló?
166
00:25:47,521 --> 00:25:48,521
Helló.
167
00:25:48,721 --> 00:25:49,440
Ó, szia! - Szia.
168
00:25:49,774 --> 00:25:51,317
Épp indulni készültem.
169
00:25:51,651 --> 00:25:53,319
Azt hittem, talán ott
nem volt otthon senki.
170
00:25:53,653 --> 00:25:54,653
Nem, itthon vagyok.
171
00:25:54,853 --> 00:25:56,196
L- Csak elfoglalt voltam.
172
00:25:56,530 --> 00:25:57,530
Gyere be. - Jó.
173
00:25:57,730 --> 00:25:58,365
Hm, köszönöm.
174
00:26:00,076 --> 00:26:01,285
Ó!
175
00:26:01,619 --> 00:26:03,037
Ó, ez nagyon aranyos!
176
00:26:03,371 --> 00:26:04,371
Mi?
177
00:26:04,571 --> 00:26:05,830
A lakásod.
178
00:26:06,165 --> 00:26:09,293
Úgy értem, nagyon ügyes, és uh,
olyan aranyos.
179
00:26:09,627 --> 00:26:10,669
Igyekszem tisztán tartani.
180
00:26:11,962 --> 00:26:13,296
Leül.
181
00:26:13,631 --> 00:26:16,508
Nem, nem ott, miért nem itt?
182
00:26:16,842 --> 00:26:17,842
Ülj ide.
183
00:26:18,761 --> 00:26:22,431
- Oké, hoztam
te egy kis bort.
184
00:26:22,765 --> 00:26:24,183
nem iszom.
185
00:26:24,517 --> 00:26:25,517
Ó, hát látod,
186
00:26:25,559 --> 00:26:27,978
Én sem igazán iszom
amúgy is sokat,
187
00:26:28,312 --> 00:26:31,064
de nem tudtam, hogy szeretné-e
akár nem, szóval én...
188
00:26:32,274 --> 00:26:33,274
Nem számít.
189
00:26:34,527 --> 00:26:35,778
Hm- - Ó.
190
00:26:39,824 --> 00:26:41,158
Köszönöm.
191
00:26:48,290 --> 00:26:52,210
Nagyon kedves volt tőled
hívj meg vacsorázni.
192
00:26:52,545 --> 00:26:55,714
Úgy értem, általában nem
fogadj el vakrandit.
193
00:26:56,048 --> 00:26:59,092
- Hogyan
filmezted őket?
194
00:26:59,427 --> 00:27:01,178
Ó, hát én...
195
00:27:05,474 --> 00:27:07,559
mi érdekli?
196
00:27:12,815 --> 00:27:13,815
Fényképezés-
197
00:27:16,527 --> 00:27:17,527
~ Ó!
198
00:27:18,904 --> 00:27:19,904
Hűha!
199
00:27:21,532 --> 00:27:23,242
Fiú, tényleg nagyszerűek.
200
00:27:24,994 --> 00:27:25,994
Igen.
201
00:27:26,954 --> 00:27:28,622
Hm, van egy
hamutartó használhatom?
202
00:27:29,707 --> 00:27:31,250
nem dohányzom.
203
00:27:31,584 --> 00:27:32,960
Ó, uh...
204
00:27:36,213 --> 00:27:39,049
A fotózás?
205
00:27:39,383 --> 00:27:41,176
Hát úgy értem, persze.
206
00:27:41,510 --> 00:27:45,388
Ott van az egyik kamerája
pont most, mint egy,
207
00:27:45,723 --> 00:27:47,266
egy repülőgépmodell vagy valami ilyesmi,
208
00:27:47,600 --> 00:27:50,102
valahogy közvetlenül rá van szerelve
saját állványa.
209
00:27:50,436 --> 00:27:52,187
Repülőmodell?
210
00:27:52,521 --> 00:27:53,813
Ez-az...
211
00:27:54,148 --> 00:27:58,648
Fontosabb és drágább
mint bármelyik repülőgépmodell.
212
00:28:00,196 --> 00:28:03,741
Ez, a fotózás a
komoly törekvés.
213
00:28:04,074 --> 00:28:06,701
- Hé, nem úgy értettem
bármi rosszat, tényleg.
214
00:28:07,036 --> 00:28:09,079
Látod, én is szeretek pillanatfelvételeket készíteni,
l_
215
00:28:09,413 --> 00:28:11,665
Ez egy mozgókép-kamera.
216
00:28:11,999 --> 00:28:15,502
Nem készíthetsz vele pillanatfelvételeket,
vagy bármilyen más fényképezőgépet!
217
00:28:15,836 --> 00:28:18,505
A fotózás nem csak játék!
218
00:28:18,839 --> 00:28:21,174
Hé, sajnálom.
219
00:28:21,509 --> 00:28:23,385
Látod, csak ezt nem tudtam...
220
00:28:23,719 --> 00:28:24,803
Ráadásul varázslatos.
221
00:28:26,222 --> 00:28:27,306
"Varázslat?
222
00:28:27,640 --> 00:28:29,391
- Mmhmm, szeretnéd
lát egy varázstrükköt?
223
00:28:30,684 --> 00:28:31,684
Persze.
224
00:28:32,561 --> 00:28:33,561
Te tennéd?
225
00:28:33,646 --> 00:28:34,646
Igen. - Oké.
226
00:28:34,846 --> 00:28:36,356
Ó, igen. - Kell egy...
227
00:28:36,690 --> 00:28:38,483
selyem, vagy nejlon,
228
00:28:40,402 --> 00:28:43,029
véletlenül sem lenne egy
nejlon harisnya, jó?
229
00:28:44,365 --> 00:28:45,365
Nos, csak azokat, amiket viselek.
230
00:28:45,658 --> 00:28:47,242
Úgy értem, nem hordok extrát.
231
00:28:49,203 --> 00:28:50,204
A fenébe.
232
00:28:50,538 --> 00:28:54,291
Úgy értem, tényleg szükségem van egy selyemre
harisnya, hogy ezt a trükköt.
233
00:28:54,625 --> 00:28:57,878
Ó, kölcsönkérhetnék egyet a tied közül?
234
00:28:58,212 --> 00:29:00,214
L
- nem tenné tönkre vagy ilyesmi, tudod?
235
00:29:00,548 --> 00:29:04,176
Úgy értem, hogy megcsinálom ezt a trükköt, tényleg
selyemharisnya kell.
236
00:29:05,553 --> 00:29:08,264
Hm, mit szólnál egy másik trükkhöz?
237
00:29:08,597 --> 00:29:10,432
- Nem, tényleg
mint ez a trükk.
238
00:29:13,477 --> 00:29:15,812
- Nos, na, valójában
hozzá vannak kötve.
239
00:29:16,146 --> 00:29:17,397
Tudod, ezek harisnyanadrágok.
240
00:29:17,731 --> 00:29:20,692
Tehát a végén használnia kell
mind a harisnya egyébként.
241
00:29:21,026 --> 00:29:22,027
Ez rendben van.
242
00:29:22,361 --> 00:29:24,363
Úgy értem, ez menni fog
jól, még jobban.
243
00:29:26,782 --> 00:29:27,782
Öhm...
244
00:29:30,244 --> 00:29:31,453
Hát, uh...
245
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Hülyén érzem magam.
246
00:29:34,957 --> 00:29:35,957
Nem, nem, minden rendben.
247
00:29:36,208 --> 00:29:37,250
Ne aggódj semmi miatt.
248
00:29:37,585 --> 00:29:39,461
Hátat fordítok és neked
lecsúsztathatja őket.
249
00:29:42,089 --> 00:29:43,381
Oké, uh...
250
00:29:45,968 --> 00:29:48,470
Most megígéred, hogy nem
megnézed vagy valami?
251
00:29:48,804 --> 00:29:50,972
Nem, nem nézem, becsületemre.
252
00:29:51,974 --> 00:29:53,392
Öhm, rendben.
253
00:29:53,726 --> 00:29:56,019
Nos, tudod, nekem van,
254
00:29:56,353 --> 00:30:00,065
Mindig is lenyűgözött
varázsütésre, mert
255
00:30:00,399 --> 00:30:04,569
Mindig szeretek kitalálni
hogy hogyan csinálják a trükköt.
256
00:30:04,904 --> 00:30:06,864
Tudod, mi az
a titok az.
257
00:30:07,197 --> 00:30:09,824
És én Vegasban jártam, te
tudom, odamegyek,
258
00:30:10,159 --> 00:30:12,661
és láttam néhányat
bűvészek ott.
259
00:30:12,995 --> 00:30:16,415
És tényleg, az
igazán érdekes számomra.
260
00:30:16,749 --> 00:30:19,960
De tudod, én nem voltam
ott is mostanában.
261
00:30:21,503 --> 00:30:24,297
Ugye, nem fogod tönkretenni őket?
262
00:30:24,632 --> 00:30:25,632
Ó, ígérem.
263
00:30:27,509 --> 00:30:28,509
oké-
264
00:30:32,348 --> 00:30:33,474
oké-
265
00:30:33,807 --> 00:30:34,807
most...
266
00:30:36,226 --> 00:30:39,646
Ez egy eltűnő trükk.
267
00:30:39,980 --> 00:30:41,856
Az előkelőség csodája.
268
00:30:44,109 --> 00:30:45,276
Én szeretem ezt a fajtát.
269
00:30:46,278 --> 00:30:47,278
Te igen?
270
00:30:47,478 --> 00:30:48,197
Igen. - Oké.
271
00:30:48,530 --> 00:30:49,530
Te csak nézz előre.
272
00:30:50,658 --> 00:30:52,326
- Ki fogom találni, hogyan
csináld te is.
273
00:30:52,660 --> 00:30:54,745
- Oké, egyenesen előre,
így van.
274
00:30:55,871 --> 00:30:57,038
A kamera felé.
275
00:30:58,332 --> 00:30:59,458
Minden rendben.
276
00:30:59,792 --> 00:31:03,545
Oké, ez most tart
teljes koncentráció
277
00:31:03,879 --> 00:31:06,423
a teljes hatás eléréséhez.
278
00:31:06,757 --> 00:31:09,843
Most be kell hunynod a szemed,
nem láthatod ezt a részt.
279
00:31:10,803 --> 00:31:12,262
Öhm, rendben.
280
00:31:14,598 --> 00:31:15,724
Abra...
281
00:31:16,058 --> 00:31:17,559
V- várj, oké.
282
00:31:17,893 --> 00:31:21,354
Kadabra.
283
00:31:31,365 --> 00:31:32,365
Voila.
284
00:31:34,660 --> 00:31:37,245
Elment az életed,
az eltűnt.
285
00:31:39,581 --> 00:31:41,040
Eddig vártam.
286
00:31:41,375 --> 00:31:43,585
Úgy döntöttem, hogy kihagyom az összeset
unalmas formaságok.
287
00:31:45,295 --> 00:31:47,547
Carolnak hívják és az
288
00:31:47,881 --> 00:31:50,383
valamiféle titkárnő ill
valamit, tudod?
289
00:31:59,351 --> 00:32:00,935
Megveszek minden fényképezést
könyveket magamnak.
290
00:32:02,730 --> 00:32:03,856
És...
291
00:32:04,189 --> 00:32:05,940
Ó, nézd azt a kamerát.
292
00:32:07,234 --> 00:32:08,652
Fiú, ez bonyolultnak tűnik?
293
00:32:10,738 --> 00:32:13,699
Nézd meg azokat a kapcsolókat és
kütyük és gombok.
294
00:32:18,454 --> 00:32:19,454
Hé, ez vicces.
295
00:32:21,331 --> 00:32:22,457
Mi?
296
00:32:22,791 --> 00:32:23,791
- Úgy hangzik
zúgás vagy ilyesmi,
297
00:32:23,959 --> 00:32:24,959
amolyan zúgás.
298
00:32:25,127 --> 00:32:26,586
Hallod?
299
00:32:26,920 --> 00:32:28,254
Nem, ez a te képzeleted.
300
00:32:29,423 --> 00:32:30,423
Nem, figyelj.
301
00:32:30,623 --> 00:32:31,340
Fut, nem?
302
00:32:31,540 --> 00:32:32,175
Nem.
303
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
Nem az.
304
00:32:38,599 --> 00:32:39,599
- Igen, fut,
nem igaz?
305
00:32:39,892 --> 00:32:40,892
Nem.
306
00:32:40,934 --> 00:32:42,393
Gyerünk, mit csinálsz?
307
00:32:42,728 --> 00:32:44,104
Filmezel minket? - Nem.
308
00:32:44,438 --> 00:32:45,564
Miféle dolog ez?
309
00:32:45,898 --> 00:32:46,898
Most várj egy percet, ez nem...
310
00:32:46,940 --> 00:32:47,940
Nem, várj egy percet!
311
00:32:48,140 --> 00:32:49,276
Nem megyek az ilyesmire!
312
00:32:49,610 --> 00:32:51,612
Most mit gondoltál, az vagy
megrészegít,
313
00:32:51,945 --> 00:32:53,237
leülünk arra a kanapéra?
314
00:32:55,657 --> 00:32:56,908
Szó sem lehet róla.
315
00:32:57,242 --> 00:32:58,785
Ismerek olyan csúszómászókat, mint te,
bolondok vagytok!
316
00:32:59,119 --> 00:33:03,619
Most várj egy percet...
317
00:33:16,011 --> 00:33:19,764
Három nap telt el, de én
végre talált egy másikat.
318
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
Ő egy igazi dandy.
319
00:33:22,935 --> 00:33:25,771
Tudod, a társadalom típusa,
felső kéreg.
320
00:33:27,189 --> 00:33:29,065
Nagyon gazdag és nyűgös.
321
00:33:31,193 --> 00:33:34,779
Amolyan ismerkedett a
az Audubon Társaság.
322
00:33:37,116 --> 00:33:39,284
Megvan nekem a legjobb.
323
00:33:39,618 --> 00:33:40,618
meg tudom mondani.
324
00:33:41,870 --> 00:33:46,249
Valószínűleg azért, mert én, megdobtam őt
vége az én okos eszemmel
325
00:33:46,583 --> 00:33:49,210
és a finom szexualitás.
326
00:33:51,171 --> 00:33:53,506
Mindegy, jön, jön
hogy hamarosan látlak,
327
00:33:53,841 --> 00:33:55,425
és fel kell készülnöm,
328
00:33:55,759 --> 00:33:57,635
és csak kb...
329
00:33:59,304 --> 00:34:00,638
Csak kb 100 van
láb film maradt,
330
00:34:00,973 --> 00:34:03,183
szóval dolgoznom kell
gyorsan ezen.
331
00:34:05,477 --> 00:34:06,561
Growski úr!
332
00:34:08,939 --> 00:34:11,149
Félek, hogy megyek
hogy megkérdezzem
333
00:34:11,483 --> 00:34:14,152
ha kölcsönkérhetem a tiédet
telefon, hogy hívjon egy taxit.
334
00:34:14,486 --> 00:34:15,486
Nem!
335
00:34:16,655 --> 00:34:20,367
L- Úgy értem, erre nem lesz szükség,
Mrs. Lumquist.
336
00:34:23,912 --> 00:34:25,413
Ó, ez szemétség.
337
00:34:25,747 --> 00:34:26,747
Ne hívj.
338
00:34:27,541 --> 00:34:29,042
Nem szabad hívni.
339
00:34:29,376 --> 00:34:31,669
Kérem, ne hívjon!
340
00:34:34,006 --> 00:34:35,465
Mr. Growski, nincs miért
341
00:34:35,799 --> 00:34:38,218
hogy szóljon hozzám abban
bármilyen módon!
342
00:34:38,552 --> 00:34:40,971
Mrs. Lumquist...
343
00:34:41,305 --> 00:34:42,305
Kérlek, ne.
344
00:34:50,898 --> 00:34:51,898
Nem!
345
00:35:03,827 --> 00:35:06,913
Egy évvel később kivégezték.
346
00:35:07,247 --> 00:35:09,499
Az állam nem engedett semmit
készítendő képek.
347
00:35:10,542 --> 00:35:12,669
Ó, könyörgött nekik.
348
00:35:13,003 --> 00:35:14,003
Honnan tudsz mindent róluk?
349
00:35:14,087 --> 00:35:15,087
Mármint hogy találtad meg
ki a részleteket
350
00:35:15,380 --> 00:35:17,131
mit csinált és hogyan?
351
00:35:17,466 --> 00:35:20,135
- Tiszteletem
az orvosi akták felé
352
00:35:20,469 --> 00:35:23,430
és ilyesmi
rendelkezésemre áll.
353
00:35:25,849 --> 00:35:27,058
Én profi vagyok.
354
00:35:27,392 --> 00:35:31,187
Ezek az én ügyfeleim,
ügyfeleim.
355
00:35:31,521 --> 00:35:34,232
Mindent tudnom kell róluk
gondoskodni róluk megfelelően.
356
00:35:35,609 --> 00:35:36,693
Mint ez.
357
00:35:38,862 --> 00:35:40,321
Az egyik kedvencem.
358
00:35:41,615 --> 00:35:43,700
Nagyon izgalmas helyzet.
359
00:37:25,844 --> 00:37:26,844
Ó, Uram.
360
00:37:45,155 --> 00:37:46,155
Igen.
361
00:37:49,284 --> 00:37:50,284
Hát, uh...
362
00:37:52,037 --> 00:37:53,037
Felülről.
363
00:37:55,874 --> 00:37:58,960
Először is Castalucci úr
nem akasztotta fel magát.
364
00:37:59,294 --> 00:38:00,294
Meggyilkolták.
365
00:38:01,797 --> 00:38:05,634
Találtam néhány kis kivágást
szőrszálak a gallérján,
366
00:38:05,967 --> 00:38:09,303
és egy tonik friss illata
az arcán és a nyakán.
367
00:38:09,638 --> 00:38:14,138
Egy tonik, amit Mr. Castalucci
történetesen nem birtokolja
368
00:38:16,103 --> 00:38:18,772
hatalmas választékában
borotválkozás utáni és kölnivíz.
369
00:38:19,106 --> 00:38:21,233
Ez most...
elhitetni velem
370
00:38:21,566 --> 00:38:26,066
hogy Castalucci úr nemrég
hajvágást kapott,
371
00:38:26,446 --> 00:38:29,532
és tapasztalatom szerint
nagyon ritka
372
00:38:29,866 --> 00:38:31,951
hogy egy férfi kapjon egy díszt
közvetlenül előtte
373
00:38:32,285 --> 00:38:33,577
hogy végezzen önmagával.
374
00:38:36,248 --> 00:38:39,876
Én is találtam néhányat homályosan
megkülönböztethető kötélégés
375
00:38:40,210 --> 00:38:44,710
a csuklóján, és néhány
szálak azon a kötélen
376
00:38:46,425 --> 00:38:50,137
a kabát ujján, erősen
arra utalva, hogy Castalucci úr
377
00:38:50,470 --> 00:38:53,014
nem volt befolyása a felett
ütemezés módja
378
00:38:53,348 --> 00:38:55,475
korai haláláról.
379
00:38:57,060 --> 00:39:00,855
Megtalálta ezt a légitársaságot is
ma kelt jegy
380
00:39:01,189 --> 00:39:04,317
a kabátzsebében a tervek szerint
indulás Rómába, Olaszországba,
381
00:39:04,651 --> 00:39:08,821
New York útján, indulás, uh,
382
00:39:09,156 --> 00:39:13,118
nos, egy kicsit kevesebb, mint
hét perce.
383
00:39:16,163 --> 00:39:19,958
Erősen hiszek ebben
az elhunyt valóban
384
00:39:20,292 --> 00:39:23,044
nem ment volna el a
lehetőség egy ilyen kirándulásra.
385
00:39:25,172 --> 00:39:26,590
most...
386
00:39:26,923 --> 00:39:28,424
A gyilkosnak.
387
00:39:28,758 --> 00:39:31,051
Savio Galinskinak hívják.
388
00:39:31,386 --> 00:39:34,722
Egy meglehetősen jól ismert, kedvelt
karakter típusa.
389
00:39:35,056 --> 00:39:38,142
És az egyetlen ember ebben a városban
homályosan elég degenerált
390
00:39:38,477 --> 00:39:42,939
hogy elszívjon egy lázadó márkát
El Amigo néven ismert szivar,
391
00:39:43,273 --> 00:39:47,485
amelynek hamvait megtalálhatják
abban a komódban,
392
00:39:47,819 --> 00:39:49,987
vagy ez a táblázat itt.
393
00:39:51,573 --> 00:39:53,366
Általában a címen lehetett megtalálni
ebben a napszakban
394
00:39:53,700 --> 00:39:58,200
néven ismert koszos kis merülésnél
Frenchie's Pool Parlor
395
00:39:59,247 --> 00:40:00,331
a 6. és Franklin.
396
00:40:06,213 --> 00:40:08,757
Nos, vedd fel és foglald le.
397
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
Elsőfokú gyilkosság.
398
00:40:18,016 --> 00:40:19,934
Most le tudod vinni.
399
00:40:21,353 --> 00:40:23,980
Lejárt az órája
a nyilvánosság szeme.
400
00:40:33,323 --> 00:40:34,907
- Gratulálok, an
kiváló alkotás.
401
00:40:35,242 --> 00:40:37,452
Ah, ah, köszönöm, köszönöm.
402
00:40:37,786 --> 00:40:39,954
Inkább megtenném
magam is így gondoltam.
403
00:40:40,288 --> 00:40:43,249
Nem is az
tényleg nehéz,
404
00:40:43,583 --> 00:40:46,961
meglehetősen rutin eset,
nyilvánvaló nyomok,
405
00:40:47,295 --> 00:40:49,547
de megőrzi az érzékeket
és az elme éber.
406
00:40:49,881 --> 00:40:51,090
Ez olyasmi, mint a
baseball játékos
407
00:40:51,424 --> 00:40:53,300
ütőgyakorlatot vesz.
408
00:40:53,635 --> 00:40:56,137
- Vagy egy bajnok evezős aprító
körülbelül egy csónakban
409
00:40:56,471 --> 00:40:58,055
vasárnap délután a parkban.
410
00:40:58,390 --> 00:40:59,724
- Nem hiszem el
volt öröme.
411
00:41:00,058 --> 00:41:01,058
Nem hiszem el.
412
00:41:01,268 --> 00:41:03,228
Wendell McDowal felügyelő,
Scotland Yard.
413
00:41:03,562 --> 00:41:05,105
Ah, Anglia, igaz?
414
00:41:05,438 --> 00:41:06,981
Amikor utoljára ellenőriztem, igen.
415
00:41:07,315 --> 00:41:11,815
- Akkor biztosan te vagy az
híres McDowal felügyelő,
416
00:41:13,280 --> 00:41:14,280
Nagy-Britannia első számú rablója.
417
00:41:14,406 --> 00:41:15,406
Nem így hívnak?
418
00:41:15,606 --> 00:41:16,991
Voltak emberek
419
00:41:17,325 --> 00:41:19,368
akik így fogalmazták meg,
igen.
420
00:41:19,703 --> 00:41:22,706
- Ó, ebben az esetben te
valószínűleg tudja, hogy én...
421
00:41:23,039 --> 00:41:24,623
Malcolm Toliver főnyomozó,
422
00:41:24,958 --> 00:41:26,668
Amerika legnagyobb nyomozója
423
00:41:27,002 --> 00:41:29,254
és a bűnözés mestere
nyomozást.
424
00:41:29,588 --> 00:41:30,755
Megtisztel engem, uram.
425
00:41:31,881 --> 00:41:32,881
tisztellek téged.
426
00:41:33,091 --> 00:41:34,342
Nem hiszem, hogy tudnám
mindig tisztelek téged.
427
00:41:34,676 --> 00:41:35,968
Minden rendben.
428
00:41:36,303 --> 00:41:37,512
Riválisnak kellene lennünk,
nem mi?
429
00:41:37,846 --> 00:41:39,973
Ó, javíthatatlanul.
430
00:41:40,307 --> 00:41:43,184
- Hát hogy a fenébe
voltál valaha, uh,
431
00:41:44,561 --> 00:41:47,689
megtalálsz ebben a nyomorúságos környezetben?
432
00:41:48,023 --> 00:41:49,607
- Csak kérdeztem a
állomás háza,
433
00:41:49,941 --> 00:41:52,485
és a diszpécsere, egy kedves srác,
hm, Bounty?
434
00:41:53,528 --> 00:41:54,528
Bernie.
435
00:41:54,728 --> 00:41:55,447
Bernie, így van.
436
00:41:55,780 --> 00:41:56,822
Megmondta, hol vagyok
megtalálhatna.
437
00:41:57,157 --> 00:41:59,200
- Úgy érted, nem tetted
következtetni a hollétemre
438
00:41:59,534 --> 00:42:02,328
számított összeállításon keresztül
releváns nyomokat?
439
00:42:02,662 --> 00:42:03,663
Nem, ezúttal csak lehajoltam
440
00:42:03,997 --> 00:42:05,331
sima régi józan ész és megkérdezte.
441
00:42:05,665 --> 00:42:07,124
Elég gyakran csinálom,
valójában.
442
00:42:07,459 --> 00:42:10,336
Azt hiszem, kevésbé drámai,
de sokkal közvetlenebb.
443
00:42:10,670 --> 00:42:12,129
Ó.
444
00:42:12,464 --> 00:42:14,674
Nos, meglátogatsz
itt Amerikában?
445
00:42:15,008 --> 00:42:17,468
Vagy jó úton haladsz
446
00:42:17,802 --> 00:42:20,179
néhány könyörtelen
nemzetközi törvénysértő?
447
00:42:20,513 --> 00:42:22,515
- Ó, kicsit mindkettő, mint a
ami tény,
448
00:42:22,849 --> 00:42:24,976
szóval azt hittem, én is lehet
tedd le és figyeld meg
449
00:42:25,310 --> 00:42:27,186
az észlelés mestere a munkahelyén,
450
00:42:27,520 --> 00:42:29,522
valahogy, hm, elnyel néhány trükköt.
451
00:42:29,856 --> 00:42:33,985
- Felügyelő úr, maga
megfeszíti erőfeszítéseit
452
00:42:34,319 --> 00:42:35,319
a hízelgés művészetében.
453
00:42:35,570 --> 00:42:37,196
Ó, alig, alig.
454
00:42:37,530 --> 00:42:38,572
Őszintén elhiszem
nem tudott bántani
455
00:42:38,907 --> 00:42:40,074
hogy felvegyek néhány mutatót.
456
00:42:40,408 --> 00:42:43,119
Végül is versenyzünk
címére
457
00:42:43,453 --> 00:42:45,121
a világ vezető kriminológusa.
458
00:42:45,455 --> 00:42:48,166
- Igen, azt hiszem, valaki igen
így fogalmazza meg,
459
00:42:48,500 --> 00:42:50,210
nem igaz? - Újságíró.
460
00:42:50,543 --> 00:42:51,919
- Igen, azt hiszem, az volt
Time Magazin.
461
00:42:52,253 --> 00:42:53,253
Rolling Stone.
462
00:42:53,453 --> 00:42:55,006
Ó, biztos vagyok benne, hogy ideje volt.
463
00:42:55,340 --> 00:42:58,301
- Rolling Stone, január volt
7., harmadik oldal, második oszlop,
464
00:42:58,635 --> 00:43:00,511
és benne volt a főcím
teli nagybetűk.
465
00:43:01,846 --> 00:43:02,846
Igen, igen.
466
00:43:04,265 --> 00:43:08,519
Nos, Mr. McDowal, csináljuk
elnapolják ezeket a helyiségeket
467
00:43:08,853 --> 00:43:10,437
kellemesebb környezetbe?
468
00:43:10,772 --> 00:43:12,815
- Igen, rohannia kell egy
időpont egyeztetés most,
469
00:43:13,149 --> 00:43:14,149
de talán később?
470
00:43:14,349 --> 00:43:15,067
Vacsorázhatnánk együtt?
471
00:43:15,151 --> 00:43:16,152
Két lépéssel előttem jársz.
472
00:43:16,486 --> 00:43:17,987
- Ragyogó levonás. -
Utánad.
473
00:43:18,321 --> 00:43:19,321
Nem, utánad. - Ó, ragaszkodom hozzá.
474
00:43:19,614 --> 00:43:22,617
Nos, rendben.
475
00:43:40,009 --> 00:43:41,009
Ah.
476
00:43:41,720 --> 00:43:43,096
Mmm.
477
00:43:43,430 --> 00:43:44,430
Tedd ezt.
478
00:43:58,820 --> 00:44:00,238
Ah.
479
00:44:00,572 --> 00:44:03,575
- Ez igazán kiváló
évjárat, nem értesz egyet?
480
00:44:03,908 --> 00:44:04,908
A legbiztosabban.
481
00:44:05,702 --> 00:44:06,786
Illatos.
482
00:44:08,246 --> 00:44:10,498
Lágyan sima, mégis...
483
00:44:10,832 --> 00:44:14,544
kifejezetten, uh, dallamos.
484
00:44:14,878 --> 00:44:17,672
Nagyon üdítő elemzés.
485
00:44:18,006 --> 00:44:19,006
Beaujolais.
486
00:44:19,632 --> 00:44:21,300
Le Bienvenue.
487
00:44:21,634 --> 00:44:26,134
1968 vagy '69.
488
00:44:31,060 --> 00:44:32,227
Nem, határozottan '69.
489
00:44:35,148 --> 00:44:36,148
Helyes.
490
00:44:36,649 --> 00:44:37,900
Nagyon ügyes vagy.
491
00:44:38,234 --> 00:44:40,194
- Ez az én dolgom
jó abban, amit csinálok.
492
00:44:40,528 --> 00:44:42,238
A legjobbnak lenni.
493
00:44:42,572 --> 00:44:46,993
- Nos, mindannyian megpróbálunk a legjobbak lenni,
felügyelő.
494
00:44:47,327 --> 00:44:49,245
Ó, a verseny szelleme
495
00:44:49,579 --> 00:44:51,706
azt hiszem, ez az, ami tovább visz minket.
496
00:44:52,040 --> 00:44:55,460
- Abszolút, amolyan ha
először is nem sikerül jól...
497
00:44:59,047 --> 00:45:01,299
Ha már a sikerről beszélünk,
498
00:45:01,633 --> 00:45:03,509
vagy annak hiánya
499
00:45:03,843 --> 00:45:06,595
Mindig is akartam
megkérdezni tőled,
500
00:45:06,930 --> 00:45:10,433
arról a hírhedt levélről
vonatrablás.
501
00:45:12,393 --> 00:45:16,893
Hogy a fenébe jártál valaha
törje meg azt a nyomorult kudarcot
502
00:45:18,441 --> 00:45:20,401
miután hagyta elhúzódni
mindazokra a hetekre
503
00:45:20,735 --> 00:45:21,735
eredmény nélkül?
504
00:45:21,986 --> 00:45:23,320
Igen, látod, én...
505
00:45:23,655 --> 00:45:26,032
megrepedt, ahogy mondod,
hónappal korábban.
506
00:45:26,366 --> 00:45:30,244
Egyszerűen csak a magamét vártam
galambok, hogy helyükre lépjenek
507
00:45:30,578 --> 00:45:33,289
és belekeverik magukat
megdönthetetlen bizonyíték.
508
00:45:33,623 --> 00:45:34,623
Nem mondod?
509
00:45:34,874 --> 00:45:37,209
- Hát nem tudtam ügetni
nevek elnevezése körül
510
00:45:37,544 --> 00:45:39,337
és engedd meg nekik, hogy beleássák magukat
511
00:45:39,671 --> 00:45:44,171
ügyes ügyvédekkel és szépen
alibist építettek.
512
00:45:44,509 --> 00:45:47,428
Valami ilyesmi
ijesztő helyzet
513
00:45:47,762 --> 00:45:50,556
te magad tapasztaltad tovább
hogy szerencsétlen
514
00:45:50,890 --> 00:45:53,809
ékszerrablás
tavalyi vizsgálat.
515
00:45:54,143 --> 00:45:55,477
Jaj, várj!
516
00:45:57,063 --> 00:45:59,440
Ez most nem egészen így van,
felügyelő.
517
00:45:59,774 --> 00:46:02,359
jó okom volt rá
kezelni azt az ügyet
518
00:46:02,694 --> 00:46:04,278
unortodox módon.
519
00:46:04,612 --> 00:46:05,613
Igazán?
520
00:46:05,947 --> 00:46:09,283
És ez unortodox mód
amerikai vonás?
521
00:46:09,617 --> 00:46:11,243
Mmm, azt hiszem.
522
00:46:11,578 --> 00:46:16,078
Az amerikaiak nem ortodoxok,
Japán, kifürkészhetetlen,
523
00:46:17,625 --> 00:46:19,668
olaszok, bujak, franciák,
szenvedélyes,
524
00:46:20,003 --> 00:46:21,254
a brit, fülledt.
525
00:46:24,716 --> 00:46:26,092
Csupa, de pontos.
526
00:46:26,426 --> 00:46:27,844
Üzenet neked, uram.
527
00:46:28,177 --> 00:46:29,553
Ó, köszönöm, Leon.
528
00:46:50,575 --> 00:46:51,575
Leon?
529
00:46:52,493 --> 00:46:53,827
Igen, Mr. Toliver?
530
00:46:57,332 --> 00:46:58,332
Ki adta ezt neked?
531
00:46:58,541 --> 00:46:59,541
Miért, senki, uram.
532
00:46:59,792 --> 00:47:01,210
mellett találtam
foglalási könyv.
533
00:47:01,544 --> 00:47:03,629
A te neved volt rajta, szóval én
feltételezte, hogy uh-
534
00:47:03,963 --> 00:47:05,172
Ó, azt akartam mondani,
535
00:47:05,506 --> 00:47:09,259
véletlenül nem láttál valakit
odatetted, ugye?
536
00:47:09,594 --> 00:47:11,262
- Nem, uram, elmentem
ellenőrizze a konyhát,
537
00:47:11,596 --> 00:47:13,431
és amikor visszajöttem, én
ott találta.
538
00:47:13,765 --> 00:47:14,765
Ó, most nagyon jó.
539
00:47:14,965 --> 00:47:15,641
Köszönöm.
540
00:47:15,683 --> 00:47:16,683
Örülök, uram.
541
00:47:17,602 --> 00:47:19,061
Valami titokzatos?
542
00:47:19,395 --> 00:47:20,521
Igen.
543
00:47:20,855 --> 00:47:21,855
Ez egy megjegyzés.
544
00:47:23,107 --> 00:47:24,149
Aláírás nélküli.
545
00:47:25,693 --> 00:47:26,693
Rejtélyes megjegyzés.
546
00:47:26,861 --> 00:47:28,279
Ah, ők a legjobb fajták.
547
00:47:28,613 --> 00:47:30,489
– Mr. Toliver, három nap múlva,
548
00:47:30,823 --> 00:47:35,323
"valaki, akit ismersz, meghal
szörnyű halál.
549
00:47:36,537 --> 00:47:37,788
„Te vagy az egyetlen
550
00:47:38,122 --> 00:47:40,916
"ki tudja ezt megakadályozni
tragikus esemény.
551
00:47:42,251 --> 00:47:43,377
– Nem gondolod, hogy kellene?
552
00:47:43,711 --> 00:47:47,506
Most úgy van megírva, hogy beilleszted,
uh,
553
00:47:47,840 --> 00:47:49,967
levelek az újságok címsoraiból.
554
00:47:51,260 --> 00:47:52,427
Ez egy nagyon amatőr trükk.
555
00:47:52,762 --> 00:47:56,182
- Hmm, ez, uh, egyszerűen megkapja
üzenetet azonban átad.
556
00:47:59,644 --> 00:48:02,647
Elmer ragasztója, nagyon középosztály.
557
00:48:05,900 --> 00:48:08,694
Bremerton Paper Mills, New York.
558
00:48:09,779 --> 00:48:12,406
Eh, 20 font lapos kötvény.
559
00:48:12,740 --> 00:48:14,533
80% egyenes pép.
560
00:48:14,867 --> 00:48:18,036
15% festék, 5% nylon rost.
561
00:48:19,664 --> 00:48:20,664
Közös.
562
00:48:22,792 --> 00:48:24,585
Egy kicsit túl gyakori, tényleg.
563
00:48:26,254 --> 00:48:30,754
Nem, ez a
kicsit belenézni.
564
00:48:32,760 --> 00:48:35,137
- Hm, vissza kell térnem
London néhány napon belül.
565
00:48:35,471 --> 00:48:38,056
De szeretném megcímkézni
ebben az ügyben,
566
00:48:38,391 --> 00:48:39,391
valahogy figyeld a módszereidet.
567
00:48:39,684 --> 00:48:42,228
Megtennéd
szörnyen elme?
568
00:48:42,562 --> 00:48:44,564
- Még mindig próbálok hízelgetni,
felügyelő?
569
00:48:46,274 --> 00:48:48,484
- Egyáltalán nem, én csak...
mérhetetlenül érdekelt.
570
00:48:48,818 --> 00:48:52,404
Nem érezné magát fenyegetve
az én jelenlétemmel, ugye?
571
00:48:54,323 --> 00:48:56,241
- Most hízelegsz magadnak,
felügyelő.
572
00:48:58,870 --> 00:49:00,496
Tudod, talán csak hely van
573
00:49:00,830 --> 00:49:04,458
az egyik legelsőnek
kriminológus a világon,
574
00:49:04,792 --> 00:49:09,046
de annak lenni nem csak a
módszerek kérdése.
575
00:49:09,380 --> 00:49:10,380
A férfi az.
576
00:49:10,965 --> 00:49:14,426
Az ember és módszerei.
577
00:49:14,761 --> 00:49:17,138
Nem, természetesen nem tenném
fenyegetve érzi magát.
578
00:49:17,472 --> 00:49:18,723
Jelöld be, ha szeretnéd.
579
00:49:19,057 --> 00:49:20,600
Szívesen vennélek.
580
00:49:20,933 --> 00:49:22,351
Talán tanulsz valamit.
581
00:49:23,519 --> 00:49:24,519
Talán megteszem.
582
00:49:56,803 --> 00:49:58,638
Rendben, felügyelő?
583
00:50:01,933 --> 00:50:04,602
Úgy látszik, a betűket elvágták
584
00:50:04,936 --> 00:50:07,521
a következő négy újságból;
585
00:50:07,855 --> 00:50:10,148
San Francisco Chronicle,
a London Times,
586
00:50:10,483 --> 00:50:12,359
a St. Louis Post Dispatch,
587
00:50:12,693 --> 00:50:16,113
és furcsa módon
furcsa módon,
588
00:50:16,447 --> 00:50:19,575
csak ez a két betű, N, T,
589
00:50:20,910 --> 00:50:22,328
kivágták a New York Timesból.
590
00:50:29,752 --> 00:50:32,796
- Ez inkább egy pofon
a Timesnak, nem?
591
00:50:40,513 --> 00:50:42,681
- Lenne kedved megnézni
erre, felügyelő úr?
592
00:50:43,015 --> 00:50:45,559
- Elektrolízis teszt hajra
építési azonosítás?
593
00:50:45,893 --> 00:50:46,893
Nem igazán.
594
00:50:46,894 --> 00:50:48,562
Inkább a mágneses
elemzem magam.
595
00:50:48,896 --> 00:50:50,564
Sokkal pontosabb.
596
00:51:11,169 --> 00:51:12,169
Találsz valamit?
597
00:51:13,337 --> 00:51:15,047
Semmi jelentőségteljes.
598
00:51:15,381 --> 00:51:17,925
- Nincs ujjlenyomat rajta
boríték vagy levél?
599
00:51:18,259 --> 00:51:19,260
Nincsenek nyomatok.
600
00:51:20,553 --> 00:51:22,596
Csak az enyém és Leoné.
601
00:51:22,930 --> 00:51:26,350
Nyilvánvalóan üzletelünk
szakemberrel.
602
00:51:26,684 --> 00:51:28,602
És nincs kényelmes szivarhamu
603
00:51:28,936 --> 00:51:30,646
vagy égett kötél vége
604
00:51:30,980 --> 00:51:32,731
elvezet az identitáshoz
a fickótól?
605
00:51:35,067 --> 00:51:36,735
Na, most lássuk,
mi van?
606
00:51:37,069 --> 00:51:38,445
Megvan a szándékos gyilkosság,
607
00:51:38,779 --> 00:51:40,280
és tudod mikor,
ez holnap.
608
00:51:40,615 --> 00:51:42,700
Szóval, csak annyit kell tennie
most már tudod,
609
00:51:43,034 --> 00:51:44,744
hol és hogyan.
610
00:51:45,077 --> 00:51:46,912
És talán miért...
611
00:51:47,246 --> 00:51:50,374
csak azért, hogy vidám dolgokat csináljunk
egy kicsit, mi?
612
00:51:50,708 --> 00:51:52,418
Most nézze, felügyelő.
613
00:51:52,752 --> 00:51:56,756
Megkérdezted, hogy megfigyelheted-e
nem vesz részt.
614
00:51:57,089 --> 00:51:59,841
Most, ha akarod
spekulál, vagy elméletileg,
615
00:52:00,176 --> 00:52:02,678
miért nem kapod meg magad
egy másik szobába
616
00:52:03,012 --> 00:52:06,432
és kiabáld minden mikor és mit
a mit és a hogyan
617
00:52:06,766 --> 00:52:07,892
kedvedre?
618
00:52:09,227 --> 00:52:12,813
Ha nem bánod, én igen
próbál dolgozni.
619
00:52:13,147 --> 00:52:17,067
És nincs szükségem az összes amatőrödre
Dick Tracy feltételezi
620
00:52:17,401 --> 00:52:21,901
és hipotetikus pipacs
zörög a laboratórium körül!
621
00:52:25,952 --> 00:52:26,952
Hát, mondom, mit.
622
00:52:26,994 --> 00:52:30,163
Én, uh, csak ülök
ott és nézd.
623
00:52:30,498 --> 00:52:31,498
Rendben, felügyelő, rendben.
624
00:52:32,708 --> 00:52:33,708
Csak tedd azt.
625
00:53:09,203 --> 00:53:11,121
- Ó, igen, én, uh, én
megkapta az üzenetét
626
00:53:11,455 --> 00:53:13,039
épp amikor kiléptem a szállodámból.
627
00:53:14,166 --> 00:53:15,292
Ó, gyere be, gyere be.
628
00:53:15,626 --> 00:53:16,626
Örülök, hogy elkaptalak.
629
00:53:16,794 --> 00:53:17,878
Igen, tökéletes.
630
00:53:19,088 --> 00:53:20,589
asszem én is az vagyok.
631
00:53:24,885 --> 00:53:25,885
az én szavam.
632
00:53:27,263 --> 00:53:29,390
A rendőrség vigyáz rá
inkább csinos vagy,
633
00:53:29,724 --> 00:53:30,725
nem igaz?
634
00:53:31,058 --> 00:53:34,061
Egyáltalán nem úgy, mint a mi szegényeink
elszegényedett Bobbies.
635
00:53:34,395 --> 00:53:35,896
Ne hagyja magát becsapni, felügyelő.
636
00:53:36,230 --> 00:53:38,190
A fizetésem az erőből
el sem tudta kezdeni
637
00:53:38,524 --> 00:53:40,400
hogy kifizesse ezt a házat.
638
00:53:40,735 --> 00:53:42,695
Szerencsém eredménye
attól a ténytől
639
00:53:43,029 --> 00:53:44,822
hogy van időm
és az erőforrásokat
640
00:53:45,156 --> 00:53:46,782
magánügyeket vállalni.
641
00:53:47,116 --> 00:53:48,367
Magánszem?
642
00:53:48,701 --> 00:53:50,494
- Ó, hívhatsz
hogy ha akarod.
643
00:53:50,828 --> 00:53:52,621
Jobban szeretem a magánnyomozót.
644
00:53:54,206 --> 00:53:55,790
- És a felettesei
nincs kifogása?
645
00:53:56,917 --> 00:53:59,753
Nincsenek feletteseim.
646
00:54:00,087 --> 00:54:01,087
Ó, igen.
647
00:54:02,006 --> 00:54:04,133
- Miért nem?
magadnak helyet?
648
00:54:04,467 --> 00:54:05,467
Milyen kegyes.
649
00:54:10,931 --> 00:54:13,767
- Azért hívtalak ide, mert én
sikerült megoldaniuk
650
00:54:14,101 --> 00:54:16,770
a mi rejtélyes esetünk
gyilkost fenyeget.
651
00:54:17,104 --> 00:54:18,146
Gondoltam, érdekelhet.
652
00:54:18,481 --> 00:54:19,732
Ah, igen, persze.
653
00:54:20,066 --> 00:54:21,942
Ez a nap, nem?
654
00:54:23,194 --> 00:54:24,194
És kezdtem gondolkodni
655
00:54:24,487 --> 00:54:25,905
egyszer nagyon elakadtál.
656
00:54:26,238 --> 00:54:27,530
Alig.
657
00:54:27,865 --> 00:54:30,534
Bár a maga tekintetében meglehetősen egyedi
kezdeti megjelenés,
658
00:54:30,868 --> 00:54:35,368
az eset valóban kiderült
hogy inkább rutinos.
659
00:54:36,248 --> 00:54:37,248
Igazán?
660
00:54:39,502 --> 00:54:44,002
- Ahogy te olyan, uh, találóan
tedd tegnap,
661
00:54:44,590 --> 00:54:46,633
ami látszólag gyilkosság.
662
00:54:46,967 --> 00:54:49,761
A szörnyű halál, ahogy az
mondja a jegyzetben.
663
00:54:50,096 --> 00:54:51,972
A mikor nyilván ma van,
664
00:54:52,306 --> 00:54:53,890
három nappal azután
jegyzet kézbesítése.
665
00:54:55,518 --> 00:54:59,897
És ennek az áldozata
kellemetlen darab káosz,
666
00:55:00,231 --> 00:55:04,731
ahogy a jegyzet mondja, valaki, akit én
tudnom kell, hogy...
667
00:55:07,738 --> 00:55:08,780
Sőt...
668
00:55:10,491 --> 00:55:11,491
én magam.
669
00:55:12,493 --> 00:55:15,787
Igen, én.
670
00:55:16,122 --> 00:55:18,707
Most az elkövetőről,
a plotter,
671
00:55:19,041 --> 00:55:21,668
ennek a kezdeményezője
ördögi rendszer
672
00:55:22,002 --> 00:55:25,130
hidegvérrel elkövetni,
előre megfontolt gyilkosság.
673
00:55:25,464 --> 00:55:28,633
Miután megvizsgált bizonyos
nyilvánvaló elemek,
674
00:55:28,968 --> 00:55:33,468
egótól bűzlő elemek és
büszkeség és hatalomvágy,
675
00:55:33,973 --> 00:55:35,474
Csak jönni tudtam
egy következtetés:
676
00:55:37,017 --> 00:55:38,101
Az ügy megoldódott.
677
00:55:39,395 --> 00:55:40,395
Én vagyok az áldozat.
678
00:55:42,189 --> 00:55:46,359
És te, kedves felügyelő úr!
ők a gyilkosok.
679
00:55:47,862 --> 00:55:48,988
Bravó, jól sikerült.
680
00:55:51,240 --> 00:55:53,325
Kiváló darab
nyomozást.
681
00:55:53,659 --> 00:55:55,702
És persze a fegyver, egy fegyver,
682
00:55:56,036 --> 00:55:57,787
a legkevésbé valószínű fegyver
683
00:55:58,122 --> 00:55:59,832
Nagy-Britannia vezetésével
bűnügyi harcos.
684
00:56:00,166 --> 00:56:02,543
Ezért nem tehette senki
esetleg engem gyanít
685
00:56:03,586 --> 00:56:04,586
megölni téged.
686
00:56:16,974 --> 00:56:18,141
Elfelejtettem elmondani...
687
00:56:20,102 --> 00:56:23,772
Két napja megoldottam az ügyet.
688
00:58:17,761 --> 00:58:19,262
Igen, igen, igen...
689
00:58:34,111 --> 00:58:35,654
Legalább elég megfontolt voltam
690
00:58:35,988 --> 00:58:38,031
megváltoztatni a
A felügyelő véres inge.
691
00:58:39,658 --> 00:58:42,827
És megpróbáltam ugyanazt tartani
arckifejezése,
692
00:58:44,413 --> 00:58:45,664
egyfajta okos kis vigyor.
693
00:58:48,208 --> 00:58:49,667
Gondolom, el fogod mondani
694
00:58:50,002 --> 00:58:54,502
Toliver amerikai nyomozó
abban a koporsóban van?
695
00:58:55,466 --> 00:58:57,551
Egek, nem.
696
00:58:57,885 --> 00:58:58,885
Soha nem találtak eleget
697
00:58:59,136 --> 00:59:01,805
szegény főnyomozó
Toliver eltemetni.
698
00:59:02,139 --> 00:59:04,850
Úgy tűnt, minden darabjaira hullott
az incidens felett.
699
00:59:06,393 --> 00:59:07,393
Gyere.
700
00:59:07,603 --> 00:59:09,062
Hadd mutassam meg ezt a következőt.
701
00:59:09,396 --> 00:59:11,773
Negyedik, hívom.
702
00:59:12,107 --> 00:59:14,150
Ő az egyik legújabb emberem
beszerzések.
703
00:59:15,819 --> 00:59:17,362
Felvásárlások?
704
00:59:17,696 --> 00:59:20,907
Tessék, megint úgy viselkedsz, mintha
válogatsz és választasz.
705
00:59:21,241 --> 00:59:22,241
sajnálom.
706
00:59:22,868 --> 00:59:24,578
Ügyfeleimnek fogom hívni őket,
707
00:59:24,912 --> 00:59:26,413
ha arra késztet téged
jobban érzi magát.
708
00:59:28,374 --> 00:59:30,918
Nézzük meg,
mit mondasz?
709
00:59:34,630 --> 00:59:35,922
- Itt van az akta
az új jelentkezők,
710
00:59:36,256 --> 00:59:37,256
Mr. Cantwell.
711
00:59:40,177 --> 00:59:41,303
- Akkor mi van
mást akarsz?
712
00:59:42,888 --> 00:59:45,265
- Ha van valami, amit nem
találd meg, kérlek jelezd.
713
00:59:49,937 --> 00:59:51,480
Próba kis dolog.
714
00:59:51,814 --> 00:59:52,815
Köszönöm, Susan.
715
00:59:53,148 --> 00:59:55,733
- Hé Dennis, mit szólnál
ebédelni?
716
00:59:56,068 --> 00:59:58,403
Nem, köszönöm Stan, uh-
717
00:59:58,737 --> 01:00:00,613
- Gyerünk, lemegyünk
azt az új hamburgerízt.
718
01:00:00,948 --> 01:00:02,240
23 féle hamburger.
719
01:00:02,574 --> 01:00:06,619
- Nem igazán, muszáj
visszautasítom, sajnálom.
720
01:00:06,954 --> 01:00:08,330
gondoskodnom kell róla
néhány dolgot.
721
01:00:09,540 --> 01:00:11,083
Hát...
722
01:00:11,417 --> 01:00:12,751
Akkor a veszteséged.
723
01:00:13,085 --> 01:00:14,586
23 féle hamburger.
724
01:00:18,882 --> 01:00:20,800
- Miért?
zaklatsz tovább?
725
01:00:25,347 --> 01:00:26,556
Hülye bunkó.
726
01:00:26,890 --> 01:00:28,474
23 féle bolond.
727
01:00:32,312 --> 01:00:34,063
El kell jutnom innen.
728
01:00:42,072 --> 01:00:43,072
10, 20, 25,
729
01:00:45,033 --> 01:00:47,160
50, 75,
730
01:00:47,494 --> 01:00:48,494
egy dolcsi.
731
01:00:51,081 --> 01:00:52,207
Van gumid?
732
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
Mi?
733
01:00:55,502 --> 01:00:57,420
Gumi, rágógumi? - Nem.
734
01:01:00,758 --> 01:01:03,177
- Tényleg nincs
valami rágógumi?
735
01:01:03,510 --> 01:01:05,053
- Mit gondolsz erről
csemege?
736
01:01:08,390 --> 01:01:09,390
Sár.
737
01:01:29,787 --> 01:01:31,121
Elnézést. - Hé, haver, figyelj...
738
01:01:31,455 --> 01:01:33,457
- Hé, nézd, nézd, én nem
van valami változás.
739
01:01:33,791 --> 01:01:34,917
Miért nem kapsz munkát?
740
01:01:36,543 --> 01:01:37,543
Kúszás.
741
01:02:05,239 --> 01:02:06,239
Hé!
742
01:02:07,366 --> 01:02:08,366
Bezártál engem.
743
01:02:13,163 --> 01:02:14,914
Valaki van hátul?
744
01:02:24,299 --> 01:02:25,383
Helló?
745
01:03:29,573 --> 01:03:31,575
Van valaki lent?
746
01:04:16,536 --> 01:04:17,536
Hé!
747
01:04:41,186 --> 01:04:42,186
Hé!
748
01:04:43,230 --> 01:04:45,398
Valaki engedett el innen!
749
01:04:52,030 --> 01:04:54,574
Hé!
750
01:04:54,908 --> 01:04:55,908
Állj, ne!
751
01:04:56,743 --> 01:04:57,744
Nem, hagyd abba!
752
01:04:58,078 --> 01:04:59,078
Ő)', nem!
753
01:04:59,287 --> 01:05:00,287
Állj, hagyd abba!
754
01:05:01,289 --> 01:05:02,290
Állj, ne, ne!
755
01:05:46,960 --> 01:05:48,169
Nem!
756
01:05:48,503 --> 01:05:49,503
Segítség!
757
01:05:58,513 --> 01:05:59,513
Segítség!
758
01:06:17,824 --> 01:06:18,950
- Itt a
az új jelentkezőkről szóló akták,
759
01:06:19,284 --> 01:06:20,284
Mr. Cantwell.
760
01:06:21,787 --> 01:06:24,873
Ha van valami, amit nem
találd meg, kérlek jelezd.
761
01:06:25,207 --> 01:06:26,207
Nem.
762
01:06:26,458 --> 01:06:27,500
gondoskodnom kell róla
néhány dolgot.
763
01:06:27,834 --> 01:06:29,502
Nézd, nincs nálam aprópénz.
764
01:06:29,836 --> 01:06:32,588
- Mr. Cantwell,
kérlek tudasd velem.
765
01:06:32,923 --> 01:06:34,090
Nem. - Akkor a vesztesége.
766
01:06:34,424 --> 01:06:36,426
Nem. - Kérem, tudassa velem.
767
01:06:36,760 --> 01:06:38,261
- Én
meg kell tagadnia.
768
01:06:38,595 --> 01:06:39,595
Nem, nem...
769
01:06:40,806 --> 01:06:43,558
Akkor a veszteséged.
770
01:06:57,030 --> 01:06:58,030
Nem...
771
01:07:04,871 --> 01:07:07,456
Jézusom, adj erőt!
772
01:07:35,735 --> 01:07:36,735
Nem, nem!
773
01:09:05,408 --> 01:09:06,408
Köszönöm...
774
01:09:44,239 --> 01:09:45,239
Beau...
775
01:09:46,866 --> 01:09:47,866
Tiful...
776
01:09:51,830 --> 01:09:52,830
Igen...
777
01:12:15,140 --> 01:12:17,225
Hé, van egy perced?
778
01:12:20,103 --> 01:12:21,395
Mondtam, nem tudtam segíteni.
779
01:12:21,729 --> 01:12:22,938
Miért nem kapsz munkát?
780
01:12:29,362 --> 01:12:30,362
Nem!
781
01:12:37,996 --> 01:12:39,539
De megvan a teste.
782
01:12:39,873 --> 01:12:41,916
Végül meghalt.
783
01:12:43,168 --> 01:12:45,587
Rohadt májjal részeg.
784
01:12:47,005 --> 01:12:49,048
Elterült az ereszcsatornában.
785
01:12:50,258 --> 01:12:51,592
Pácolt, mondhatnám.
786
01:12:52,969 --> 01:12:54,053
De ki tenne ilyet egy férfival,
787
01:12:54,387 --> 01:12:56,347
lelkileg kínozza
és fizikailag?
788
01:12:57,765 --> 01:12:59,224
Miért tennék ezt?
789
01:12:59,559 --> 01:13:00,559
Ki, Miért?
790
01:13:02,687 --> 01:13:04,939
Ó, gyere, biztos vagyok benne, hogy az vagy
nem olyan naiv.
791
01:13:07,066 --> 01:13:09,985
Ezek az emberek mind az áldozatok voltak
saját gyarlóságukból,
792
01:13:10,320 --> 01:13:11,738
saját kicsinyes hibáikat.
793
01:13:12,864 --> 01:13:15,616
Sibiler önző volt és hideg.
794
01:13:15,950 --> 01:13:20,079
És tartott egy teljesen univerzális
minden ember megvetése.
795
01:13:21,706 --> 01:13:23,916
Főleg gyerekek.
796
01:13:24,250 --> 01:13:27,586
És Mr. Growski, a miénk
hibás kamerahiba,
797
01:13:27,921 --> 01:13:31,132
csak szadista volt és
teljesen lenéző
798
01:13:31,466 --> 01:13:32,592
mások magánéletéről.
799
01:13:35,094 --> 01:13:39,431
És a mi két rablónk, olyan hiú
és egoista.
800
01:13:40,475 --> 01:13:41,684
Nézd meg mi lett belőlük.
801
01:13:48,566 --> 01:13:51,402
- Mr. Cantvvell, nem volt
kudarcok egyáltalán.
802
01:13:51,736 --> 01:13:54,905
Vakon érzéketlen volt, uram.
803
01:13:55,240 --> 01:13:56,908
Amikor egy másik ember,
804
01:13:57,242 --> 01:14:00,620
gyötrődik saját fájdalmától,
segítséget kért,
805
01:14:02,121 --> 01:14:03,205
elhaladt mellette.
806
01:14:05,333 --> 01:14:06,751
Szegény Mr. Cantwell,
807
01:14:07,085 --> 01:14:09,212
eléggé élhetett
hosszú és kényelmes
808
01:14:10,171 --> 01:14:13,632
egy másik korban, egy másik világban.
809
01:14:13,967 --> 01:14:14,967
Az ő kudarca?
810
01:14:16,302 --> 01:14:18,053
Egyszerűen nem érdekelte.
811
01:14:26,396 --> 01:14:27,897
És ez a koporsó?
812
01:14:28,940 --> 01:14:30,483
Mit bukott ez az ember?
813
01:14:31,526 --> 01:14:32,735
Ó, nem is tudom.
814
01:14:34,862 --> 01:14:36,655
A hűtlenség, azt hiszem.
815
01:14:38,658 --> 01:14:39,658
Szeretnéd látni?
816
01:14:55,216 --> 01:14:58,844
- Ez az egész nagyon érdekes,
minden.
817
01:15:00,179 --> 01:15:01,179
De most mennem kell.
818
01:15:02,432 --> 01:15:05,309
- Még nem, van
sokkal több látnivaló.
819
01:15:05,643 --> 01:15:06,643
el kell jutnom a szállodába.
820
01:15:06,894 --> 01:15:08,812
Fel kell hívnom a feleségemet.
821
01:15:09,147 --> 01:15:10,857
Ne rohanjon, Mr. Talmudge.
822
01:15:12,650 --> 01:15:13,776
Honnan tudod a nevem?
823
01:15:14,110 --> 01:15:15,569
Minden jó üzletember
824
01:15:15,903 --> 01:15:18,196
tudnia kell a neveket
ügyfelei közül.
825
01:17:16,482 --> 01:17:18,233
- Meddig gondolkodtatok?
megúszhatnád
826
01:17:18,568 --> 01:17:19,568
a kis játékoddal?
827
01:17:20,319 --> 01:17:21,737
Nem vagyok hülye, tudod?
828
01:17:29,036 --> 01:17:30,537
Úgy tudom olvasni Marie-t, mint egy könyvet.
829
01:17:32,373 --> 01:17:36,873
Csak egy kis várakozás kellett hozzá,
egy kis figyelés.
830
01:17:37,378 --> 01:17:39,505
És tudtam, hogy elkaplak
előbb-utóbb mindkettőt.
831
01:17:41,424 --> 01:17:44,427
Te hülye barom, ne!
tudsz jobbat?