1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Слушај, Ким.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Хајде да се виђамо чешће, у реду?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Мин-ји је сада одрасла.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Он је у праву.
И она ће ускоро имати дечка.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<фонт цолор="вхите">Шта дођавола?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Шта? Уплашен си?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<и>Ово нема никакве везе са нама.</и>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<и>Ми смо мушкарци средњих година</и>
<и>који толеришу неправду.</и>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<и>Нисмо више млади.</и>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<фонт цолор="вхите"><и>Ми смо само мушкарци средњих година са наочарима.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
тата!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
жао ми је.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Погрешио сам као родитељ
пошто је сама одгајам.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Молим вас да га нађете у свом срцу
<фонт цолор="вхите">да нам опрости.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<и>Осећам се тако љуто, фрустрирано и патетично.</и>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
Ја немам маму.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
You're all I have left.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<и>Они су они лоши.</и>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<фонт цолор="вхите"><и>Натераћу те да станеш на колена.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Удари ме. Рекао сам удари ме!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Само умри!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<и>Мој тата је Ју Ганг-цхан,</и>
<и>председник Јухак Цонструцтион-а.</и>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<фонт цолор="вхите">Платићу шта год желите,</фонт><фонт цолор="вхите">
па се само ослободи тела.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Дугујем председавајућем Ју,
па правим изузетак да ти помогнем.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<и>Нека ово буде тајна од твог оца.</и>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<фонт цолор="вхите">Да ли сте јуче срели Мин-ји?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<и>Само сам нешто чуо</и>
<и>о задњој капији.</и>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<и>Могу ли поставити питање?</и>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<и>Ово је твоја кравата за косу, зар не?</и>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<фонт цолор="вхите"><и>Хеј, стари. Ти си мртво месо.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Реци ми. Где је Мин-ји?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<и>Ох Мин-цхеол…</и>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<и>Само те одржавам у животу</и>
<и>зато што верујем да моја ћерка јесте.</и>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<фонт цолор="вхите">Ако она није, ви, ваши пријатељи,</фонт><фонт цолор="вхите">
и твоја породица ће умрети.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<и>Побринуо сам се за тело девојке.</и>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
не одговарај на то,
и отараси се тог телефона.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<фонт цолор="вхите">НЕ МОГУЋУ ПРИСТУП КОНВЕРЗИЦИЈИ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<и>Контактирајте их сада.</и>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Тражени бегунац првог реда
је ухваћен камером.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<и>Иди на југ и врати ме назад</и>
<фонт цолор="вхите"><и>глава лажног броја 66.</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<и>Директоре, имамо ситуацију.</и>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Не можемо некога предати
опасан као Ким за север.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<и>Прво ћемо доћи до њега.</и>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<фонт цолор="вхите">Да ли сте се чули са Ким?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Покушаћу да га позовем.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
То је мртво тело!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Требао си бар
покрио га пластиком, идиоте!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
„Приступ одбијен“?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<фонт цолор="вхите">Покушаћу поново.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
Да ли то припада њему?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Да, господине. Запленили смо га.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"Моја ћерка"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\ан8}ПРЕ 5 МЕСЕЦИ

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Хеј.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<фонт цолор="вхите">Проклетство.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Помери се.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Пази куда идеш.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Каква кучка.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Хеј, Мин-ји.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Позајми ми свој телефон.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Ухваћен сам како играм игрице,
<фонт цолор="вхите">па су ми узели телефон. Тако сам изнервиран.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
не могу. Шта је онда са мном?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
вратићу га
одмах после четвртог периода.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Хајде, пријатељи смо.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Ми смо најбољи пријатељи!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<фонт цолор="вхите">-Само до четврте трећине.</фонт><фонт цолор="вхите">
-У реду.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Хвала.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Хеј.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Шта је са усраним телефоном?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Већ набавите нови.
<фонт цолор="вхите">Ово изгледа као код мог оца.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Хвала.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Види шта имам.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
-Шта?
-Шта је то?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Лепо је, зар не?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<фонт цолор="вхите">Не свиђа ми се боја.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
То није мој стил.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-Ништа није боље од најновијег модела.
- Лепо је.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-Знаш, кладим се да је мој скупљи.
-То је најновији модел.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\ан8}<фонт цолор="вхите">ЕПИЗОДА 3</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\ан8}Тата, хајде да једемо.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\ан8}Тата!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\ан8}Шта је све ово?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\ан8}Да ли сте ви направили ово?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\ан8}Да. Ево, охладите се испред вентилатора.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\ан8}<фонт цолор="вхите">Вруће је, зар не?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\ан8}Можда нисам добар у учењу,
али ја правим одличну зачињену пржену свињетину.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Хвала.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Зашто не једеш?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<фонт цолор="вхите">Зато што одрасли треба да једу први.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
Да ли је све у реду на послу?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Да.
-Све добро?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Да ли ти треба нешто?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
бр.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<фонт цолор="вхите">Идем касније у продавницу.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
Желиш ли нешто?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Не, добро сам.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Имао си дуг дан.
Шта кажеш на масажу касније?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
добро сам.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<фонт цолор="вхите">Онда ћу бар опрати судове.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Превише је за тебе да радиш сам,
и ја сам сада одрастао.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Колико ти треба?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
Не желим новац.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Желим нови телефон.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<фонт цолор="вхите">Да ли је покварено?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Не, али користим га више од три године,
тако да ће вероватно ускоро умрети.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Реци ми кад умре.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Нико не користи свој телефон
док не умре ових дана.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<фонт цолор="вхите">Остала деца добијају нови телефон сваке године.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Не, чак ни годину дана.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Нека деца добијају нову сваког месеца.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Хоћеш да видиш мој телефон?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Погледај ово.
Како да однесем ово у школу?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<фонт цолор="вхите">Тако је непријатно.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Тотално је срање.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Или барем набавите нову за себе.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Заборави. Једем у својој соби.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Ким Мин-ји!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
То нисам био ја.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<фонт цолор="вхите">Био је то ветар.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
- Кући сам.
-Хеј.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
О мој боже! Шта је ово?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Чекај, то је тај телефон!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
тата.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
волим те.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<фонт цолор="вхите">Волим те више.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Зашто ми је набавио ово?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Шта је ово?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Тако је лепљиво.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"Моја ћерка"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<фонт цолор="вхите">Шта дођавола?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
хало?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
Јеси ли то ти, Мин-ји?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Мин-ји…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<и>Телефон који зовете је искључен.</и>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<и>Бићете преусмерени на говорну пошту,</и>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<фонт цолор="вхите"><и>и наплаћује се након звучног сигнала.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
Да ли сте га лоцирали?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Још увек тражимо.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Зашто то траје тако дуго
да уђе у траг његовом телефону?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<фонт цолор="вхите">Не можемо да уђемо у податке на телефону,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
па га прати само по фреквенцији
потрајаће неко време.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
МОЈА КЋЕРКА

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<и>Телефон који зовете је искључен.</и>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<фонт цолор="вхите"><и>Бићете преусмерени на говорну пошту.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<и>Ако је ухваћен и побегао,</и>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<и>постоји шанса да је уништио свој телефон.</и>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Господине, можете ли брже?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
господине.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<фонт цолор="вхите">Открили смо проверу позадине</фонт><фонт цолор="вхите">
на Цоденаме 66 од стране полицијске станице Хвасин.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Иди у полицијску станицу,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
и прерасподели тим за надзор
до детаља праћења.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-Да, господине.
<фонт цолор="вхите">- Разуме се.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
Да ли да спустим прошлу годину
у пољу овде?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-Да, тако је.
-У реду.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
У реду.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Санг-а.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<фонт цолор="вхите">Где идете?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
куда идеш?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Вау, кафа је одлична данас.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-Морам да прихватим овај позив.
-Наравно.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
хало?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<фонт цолор="вхите">Да.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
У реду, сигурно.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
Душо.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Хје-ри одбија да изађе из своје собе.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
И она данас прескаче школу?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Када покушам да уђем,
<фонт цолор="вхите">она се наљути и каже ми да изађем.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<и>Да ли случајно знаш</и>
<и>чиме се њен тата бави?</и>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Зашто питаш?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
не знам.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Само сам радознао.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<фонт цолор="вхите">Сазнај шта се догодило Хје-ри.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Да, господине.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
ЈУХАК ЦОНСТРУЦТИОН ЦО., ЛТД.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
ЈУ ХИЕ-РИ

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"Сунг Мин-хо."

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
ДОЛАЗНИ, ОДЛАЗНИ, ПРОПУШТЕНИ

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<фонт цолор="вхите">Отворите поруке.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
ДАНАС САМ ЗАИСТА РАДИО СВОЈЕ МИШИЋЕ
ДА ЛИ ТРЕБА ДА БАШ ФИТНЕС СНИМАЊЕ?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
УЧИНИТЕ БИЛО ШТА, АЛИ пазите на своје понашање
У ШКОЛИ САМ, ТО НИСАМ ОЧЕКИВАО

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<фонт цолор="вхите">-ЛОЛ ЗАШТО? ПРЕВРУЋЕ ЗА ВАС?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Уф…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
Недостајеш ми

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<и>-Мин-хо, можеш ли доћи данас?</и>
<и>-Да, шта има?</и>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<и>Ено те девојке</и>
<фонт цолор="вхите"><и>која не зна своје место,</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<и>па морам да је научим лекцију.</и>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<и>Доведите и остале.</и>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<и>Ох, дакле није зато што ти недостајем.</и>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<и>Ко је кучка са нервима</и>
<фонт цолор="вхите"><и>да се зезам са мојом Хие-ри?</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<и>Њено име је Ким Мин-ји.</и>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<и>Она има такав став</и>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<и>и увек ми одговара.</и>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<и>Добро, одмах долазим.</и>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<фонт цолор="вхите"><и>Проклетство, нисам ни намигнуо.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<и>Зашто? Зар ми не верујеш?</и>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<и>Ја ћу се побринути за све.</и>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
СМХ_УНТАМЕД: И ДАНАС ИЗГЛЕДАШ ЛЕПО

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Проверите налог Сунг Мин-хоа.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<фонт цолор="вхите">СУНГ МИН-ХО</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
ДОВОН ЛАУНДРИ

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
СТУДЕНТСКА ИД
КИМ МИН-ЈИ, СРЕДЊА ШКОЛА СОНГИН

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Друже, јеси ли нашао 66?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
па добро.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<фонт цолор="вхите">Рекли сте да сте гладни,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
али изгледа да више никада нећете јести.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
А ВП9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Та ствар неће проћи кроз тигањ,
много мање особа.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
је ли тако?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<фонт цолор="вхите">Прошло је.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Рокенрол!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Хајде!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Кучкин сине.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Престани да ме удараш по стомаку.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
То је једноставно јефтино.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<фонт цолор="вхите">Пиштољ!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Пиштољ, пиштољ!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Хеј, копиле!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
ста додјавола?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Упс, моја колена.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Да сам десет година млађи…

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<фонт цолор="вхите">Где је?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Ох, ево га.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Човече, овај тип је нешто друго.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Сачекај.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Морам да позовем Ким.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Морам да га обавестим.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<фонт цолор="вхите">Проклетство, полиција ми је запленила телефон!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Ово је лудо.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Исусе, то је била брутална борба.
Тако су варварски.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Како су то могли да ураде
у туђој кући?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<фонт цолор="вхите">А зашто је скинуо врата фрижидера?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
То значи да је Ким ухапсила полиција.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Има ли то смисла?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Нема другог разлога за њега
Запис провере позадине да се појави.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<фонт цолор="вхите">Како год да гледам на то,</фонт><фонт цолор="вхите">
једноставно се не слаже.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Причај са мном.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Неко јури агента Ким.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Мислим да је то севернокорејски оперативац.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Већ?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<фонт цолор="вхите">И Парк Јин-цхеол</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
појавио на лицу места.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Чак и Парк Јин-цхеол?
Какву игру играју ови гадови?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<и>Господине, имамо локацију</и>
<и>на телефону агента Ким.</и>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<фонт цолор="вхите">Где? Да ли је у полицијској станици Хвасин?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Не, господине.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
ГПС очитава Н99, Е81.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-То је чисти теквондо.
-То је теквондо студио, господине.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<и>Мајстор теквондоа, Сунг Хан-соо.</и>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<фонт цолор="вхите"><и>Бивши освајач златне олимпијске медаље у теквондоу.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<и>Триструки узастопни шампион света.</и>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<и>Након пензионисања,</и>
<и>Влада га је регрутовала</и>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<и>и инфилтрирао се на север</и>
<фонт цолор="вхите"><и>са агентом Ким и Парк Јин-цхеол.</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
СУНГ ХАН-СОО
НИШКИ СПЕЦИЈАЛНИ РЕГРУТ

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Ударац из круга! Један!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Два!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Лепо и чисто! Три!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<фонт цолор="вхите">Замените ноге!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Један!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Два!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-Инструктор Цхои.
-Да, господине.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<фонт цолор="вхите">Можете ли повести децу на </фонт><фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите"><и>губо</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"><фонт цолор="вхите">?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Шта значи <и>губо</и>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Само трчи.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<фонт цолор="вхите">-Идемо децо.</фонт><фонт цолор="вхите">
- Иди на трчање.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
-У реду!
-У реду!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
Био сам тако изненађен
да нисам знао ни како да реагујем.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<фонт цолор="вхите">Шта се дешава?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Не би дошао чак овамо
да није велика ствар.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
-Треба ми бункер.
- Бункер?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
Да ли вам је неко украо банковну књижицу
<фонт цолор="вхите">и полетјети или тако нешто?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Мин-ји…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Шта је са њом?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Прочитао сам поруку

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
рекавши да је мртва.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-Шта си рекао?
<фонт цолор="вхите">-Али онда,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Добио сам позив.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
о чему причаш?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Објасни то да разумем!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Не знаш ни да ли је жива?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Где је она сада?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<фонт цолор="вхите">Све што знам је да је киднапована.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Добио сам позив, али нисам могао да одговорим.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Морам да се решим овога одмах,
али не могу.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Отарасити се тога? Зашто?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<фонт цолор="вхите">Да ли сте упали у невољу?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Вероватно ме већ прате.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Жао ми је што сам те увукао у ово.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Хан-соо.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Хајде да прво пратимо Мин-јијев телефон.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Вау, види ко је.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<фонт цолор="вхите">Неко ко би био у невољи</фонт><фонт цолор="вхите">
ако би налетели на мене.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Господару, ухватило ме чудовиште.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Хајде да видимо овде.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
Има ли некога
у још већој вези унутра?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<фонт цолор="вхите">Јесте ли ви умивани агенти</фонт><фонт цолор="вхите">
сећате се добрих старих дана?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Пусти клинца.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Хеј, теквондо.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Клони се овога.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Ви сте држављанин Јужне Кореје,
<фонт цолор="вхите">тако да ћу те пустити да се ослободиш.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Али Ким…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
мислим…

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
66 рођен у Северној Кореји је другачији.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Тај гад је прекршио уговор.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Он се изложио северу,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<фонт цолор="вхите">је оно што говорим.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Пусти ме, чудовиште!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Хеј, мали.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Право чудовиште је твој господар.
Погледај га само.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Боже, он је страшан.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<фонт цолор="вхите">То је лаж! Господару, трчи!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
То је чудовиште!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Две празне рунде.
Ниси се ни мало променио.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Могла би бити три. Хоћеш да снимаш и видиш?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Иди око излаза у случају нужде.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<фонт цолор="вхите">Излаз у случају нужде!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Отвори врата!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Одмакни се.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Спреман.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
-Три!
-Четири!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Стани доле.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<фонт цолор="вхите">Идите за њима!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Агенте Јанг, овуда!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
ПУРЕ ТАЕКВОНДО

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Хеј.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Надам се да ово још увек ради.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Ево нас.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Ради.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<фонт цолор="вхите">Прошло је доста времена. Можете ли и даље да управљате?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Не заборављате како да користите шаке
само зато што је прошло неко време, зар не?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
жао ми је.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Сада је СМД на теби због мене.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<фонт цолор="вхите">Да је Тае-хун био у истој ситуацији,</фонт><фонт цолор="вхите">
И ја бих прво отишао код тебе.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Да ли сте заборавили да возите?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Пожурите. Идемо да нађемо Мин-ји.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
ЈЕДНОМ МАРИНАЦ, УВЕК МАРИНАЦ
<фонт цолор="вхите">КОРЕЈСКА ФЕДЕРАЦИЈА ВЕТЕРАНА МАРИНА</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Салуте!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Хајде, пожури.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Ускоро ће нас стићи.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Јесте ли већ упали у торањ?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
Фреквенција се не закључава,
<фонт цолор="вхите">па уместо тога извлачим податке широког подручја.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
ко је то?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
То је непознат број.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Могла би бити Мин-ји.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Дај ми то. Само се фокусираш на вожњу.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Здраво--
<фонт цолор="вхите"><и>-Ти пропалица!</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<и>У великој сте невољи!</и>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<и>Неки тип са севера је дошао да те убије.</и>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<и>Будите опрезни.</и>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Требао сам и сам да га убијем, али…

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
жао ми је.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<фонт цолор="вхите">Нисам могао да скочим јер имам лоша колена.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
У сваком случају, то тренутно није важно.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Мин-ји ће такође бити у опасности.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<и>Где је Мин-ји школа?</и>
<и>Одмах ћу отићи тамо.</и>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<фонт цолор="вхите"><и>Да ли слушате?</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Хеј! Слушаш ли ме?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
- Исусе, као да је на звучнику.
<и>-Хеј, пропалице!</и>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Хеј, где си? Како сте изашли?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<фонт цолор="вхите">О, ти си са њим.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Требало ми је мало ваздуха, па сам изашао.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Ти лудо копиле.
Не можете само оставити затворену собу да мало ваздуха.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<и>Овде то није проблем.</и>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<фонт цолор="вхите">Идемо одмах у Мин-ји.</фонт><фонт цолор="вхите">
Где јој је школа?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
-Она није у школи.
<и>-Зашто?</и>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Мислимо да је киднапована.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Шта?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<фонт цолор="вхите">Ко је проклето копиле?!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Хајде да разговарамо више лично.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Послаћу вам локацију када је добијем,
па иди одмах тамо.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Сачекај.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
Нашао сам га.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<фонт цолор="вхите">Где је?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Добио сам локацију.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
It's 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Okay, I'll meet you there.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Thank you for your phone, sir.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<фонт цолор="вхите">-Салут!</фонт><фонт цолор="вхите">
-Салуте!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
I'll make sure to repay this favor soon.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Није било ништа.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Just buy me a coffee from there, then.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Ох, кафа.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<фонт цолор="вхите">О, али оставио сам новчаник у закључаном стању.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
May I offer this instead of coffee?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
-Ово је укусно.
-Тачно?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
This is the next best thing to coffee.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Then could you lend me money
<фонт цолор="вхите">за превоз, господине?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
- Новац за превоз?
-Да, господине.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Заиста бих то ценио, господине.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
ко је то?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Па ти кажеш

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<фонт цолор="вхите">отац те девојке ти је ово урадио.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Био је страшан као пакао.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Кажем ти, он није човек.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Његово тело

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
је јебено прекривен ожиљцима
и ране од метака!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<фонт цолор="вхите">Проклетство. Знате ко је крив</фонт><фонт цолор="вхите">
да пролазим кроз овај пакао?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
Све је то због Хие-ри!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Изгледаш прилично способан.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Тражите више новца од виших.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<фонт цолор="вхите"><и>Кажете да је Хие-ри умешана?</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Да, господине.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
У реду.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Прво се ослободите било каквог доказа.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<и>Да, господине.</и>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Претпостављам да немаш начина

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<фонт цолор="вхите">да контактирате особу</фонт><фонт цолор="вхите">
који је узео Мин-ђијево тело.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Озбиљно не знам.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Не знаш, а?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Хајде, идемо!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
-Је ли то то?
<фонт цолор="вхите">-Да.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Дођи овамо.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Имате ли жељу за смрћу?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
Да ли вам ово изгледа као 100.000 вона?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Али дао сам ти је прошле недеље.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
То је била накнада за кашњење, идиоте.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<фонт цолор="вхите">Зар не знате шта то значи?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Која накнада за кашњење? Нисам позајмио новац.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Стално нам узвраћа.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
- Били смо лаки према теби, а?
-Не.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<фонт цолор="вхите">Ако узмете 46.000 вона од 100.000 вона,</фонт><фонт цолор="вхите">
остало вам је 54.000 вона, зар не?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Нека буде 1,000 освојених погодака.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Пусти ме овај пут.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
донећу га сутра,
<фонт цолор="вхите">чак и ако морам да га украдем.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Зашто морам да те пустим?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Хеј, децо.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
У ком разреду је Ким Мин-ји?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
ко си ти

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Господине, тренутно смо заузети.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<фонт цолор="вхите">Зато се губите.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Наставите да се крећете или ћете се повредити.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Знам Ким Мин-ји.
Ми смо у истом разреду.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Рекао сам ти да се изгубиш.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Шта није у реду са гадом?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<фонт цолор="вхите">-Желите да се борите?</фонт><фонт цолор="вхите">
- Рекао сам да се губи.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Иди по Ким Мин-ји.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Она није у школи
јер је суспендована.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Позови је.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<фонт цолор="вхите">Не знам њен број.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Али можете питати Канг Хие-риеонга.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Они су најбољи пријатељи,
тако да може да користи Финд Фриендс.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Шта? "Пронађи пријатеље"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Да, можете да проверите локацију свог пријатеља
<фонт цолор="вхите">са својим телефоном.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Где је она сада?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Мин-ји је суспендован од јуче.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-Суспендован?
-Да.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Прекршила је неке школске политике.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<фонт цолор="вхите">Извините, још нешто.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Чуо сам да је њен отац дошао овамо
пре неколико дана.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
Да ли је дошло до инцидента насиља у школи?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Забога, школско насиље?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Не можеш бити озбиљан.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<фонт цолор="вхите">Није било ништа од тога.</фонт><фонт цолор="вхите">
Где сте чули такву гласину?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Не постоји тако нешто

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
као насиље у школи или малтретирање
у нашој школи.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Нема тако нешто.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<фонт цолор="вхите">Морам сада да идем на час.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Слободно разговарајте са осталима
ако желите.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Канг Хие-риеонг.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Твоји прсти изгледају прилично заузети
за некога ко има главобољу.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<фонт цолор="вхите">Тражим начине</фонт><фонт цолор="вхите">
да се ослободим главобоље.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Барем су вам уста савршеног здравља.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
идемо.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
-У реду.
-У реду.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<фонт цолор="вхите">КАНГ ХИЕ-РИЕОНГ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Кунем се да се још увек не осећам добро.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Јесте ли ви Канг Хие-риеонг?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Кажу да са овим можете пронаћи пријатеље.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Можеш то, зар не?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Исусе, уплашио си ме.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<фонт цолор="вхите">Замало сам добио срчани удар.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Колико дуго си овде?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
За неко време. чекао сам напољу,
али је постало превише хладно.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Требао си да позовеш унапред.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<фонт цолор="вхите">Предоделили су тим за надзор</фонт><фонт цолор="вхите">
до детаља праћења.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Има ли трагова?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Мислим да је разлог агент Ким
изашао из шина

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
има неке везе са својом ћерком.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<фонт цолор="вхите">Тачно, значи</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
наћи ћемо га где год да му је ћерка.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Зашто тако причаш?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Само сам хтео да се мало забавим, ок?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Радио сам у хемијској чистионици
<фонт цолор="вхите">тако дуго</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
да не могу да кажем да ли сам СМД агент
или власника тог места.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Имам кризу идентитета.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Претпостављам да си исечен
за послове прања веша.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<фонт цолор="вхите">То би могао бити ваш позив.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Јесте ли покупили неке трагове
у комшилуку?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Не, не још.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Вау, то је врхунско.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Времена су се сигурно променила.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<фонт цолор="вхите">Ово ухо је прилично тешко.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Ово место није сјајно.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Зар се не слажете?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Морате имати разлог
што си тако изненада посегнуо.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Очистио сам друге собе,
<фонт цолор="вхите">тако да можете слободно да причате.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
То је тако масиван пројекат

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
да нисам сигуран како да ово објасним.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Претпостављам да можете рећи

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
то је као да се гради цео град
<фонт цолор="вхите">напољу у пустоши.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Сигуран сам да сте видели на вестима
да међукорејски разговори на високом нивоу

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
ускоро ће се одржати.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
да ли знате
шта је на врху дневног реда?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<фонт цолор="вхите">То је успостављање зоне слободне трговине</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
преко заједничког предузећа Југ-Север.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
То су добре вести.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Сада смо у ери мира,
не конфронтација.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
За пројекат овог обима,

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<фонт цолор="вхите">само фирма као што је Јухак Цонструцтион</фонт><фонт цолор="вхите">
може испоручити.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
То је само моја мисао, али…

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Молим вас наставите.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
ствар је у томе,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Не могу сам донети ову одлуку.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<фонт цолор="вхите">Потребан ми је добар разлог</фонт><фонт цолор="вхите">
да убеди остале посланике.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Не брините за финансирање.
Ја ћу вам пружити све што вам треба.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Боже, тако си отворено рекао.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Свиђа ми се то ти и ја
<фонт цолор="вхите">говорите истим језиком.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Ако се проблем не може решити новцем,
то је зато што немате довољно.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
А ако и даље не ради…

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Ако није?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<фонт цолор="вхите">Само ми дајте листу људи</фонт><фонт цолор="вхите">
који се не може уверити.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Дакле, Мин-ји је негде нестао...

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
а отац је тражи?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Немамо тренутну локацију о њему.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<фонт цолор="вхите">Проверили смо позадину,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
али приступ је одбијен.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Нешто није у реду.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
Да ли је ово место?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Да, трећи спрат.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
-Идемо.
<фонт цолор="вхите">-У реду.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Озбиљно, човече.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Исусе, толико их је.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Хеј, господине.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Не можете само да уђете овде. Молим те остави.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Како су ушли?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<фонт цолор="вхите">Проклетство. Хеј, теквондо. Излази.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-Шта је са униформом?
-Проклетство.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Требало је да се променим пре него што сам дошао.
Имам много лепих одела.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Ово може потрајати.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<фонт цолор="вхите">Немамо времена.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Прогураћемо се како би они.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Значи, играћеш насилника, а?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Ко је овде главни?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
јеси ли то ти?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Каква шала.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<фонт цолор="вхите">Каква глава?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Твој идиот?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Моји момци су ти рекли да одеш.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Губи се.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Рецимо да си то ти.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Средња школа Сонгин, 11. разред, 7. разред.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<фонт цолор="вхите">Смеђа јакна, жута дуксерица,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
привезак за кључеве срца на њеном телефону.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
Да ли ју је неко видео?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Не, господине.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Ако не, онда ми се склони с пута.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Или ћу те живог одерати.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<фонт цолор="вхите">Којим путем?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
На тај начин.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Чекај.
-Проклетство, рекао је да не пуштамо никога унутра.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Онда иди са њима!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Мислиш да сам луд?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<фонт цолор="вхите">Шта сви радите?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Имам га овде. Ви…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Ја сам у овом хаосу
јер имам тако добре пријатеље.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Треба мудро бирати пријатеље.
-О чему он прича?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<фонт цолор="вхите">Хеј, ухвати га!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
шефе.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Неко долази.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Рекао сам ти да не пушташ никога од момака унутра.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
То није један од наших.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
То је неки момак средњих година.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<фонт цолор="вхите">Кога брига да ли је дете или бумер?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Рекао сам им да се држе подаље, али нису.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Дакле, сада су мртви.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Хајде, ја сам краљица улагања.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Хајде да заједно учимо инвестирање.
<фонт цолор="вхите">Послаћу вам линк.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Хоћеш да се нађемо?
Мало сам заузет ове недеље.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
о чему причаш?
Не постоји нико други осим тебе.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Сачекај.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<фонт цолор="вхите">Господине, он стално говори да жели да се нађемо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Колико смо добили од њега?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Овај пут је освојено око 30 милиона.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Само играј. Реци да путујеш.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Исусе, не могу више да радим ово срање.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<фонт цолор="вхите">Хеј.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
ста додјавола?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Само иди тихо.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Помери се.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Зар ниси чуо шта је шеф рекао?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
господине.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Није тако.
<фонт цолор="вхите">Ово копиле изненада--</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Дакле, знате како да боксујете.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Пуцаћу ти очи и бубне опне.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Ја сам другачији од панкера.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Ти си само пропалица која зна да боксује.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<фонт цолор="вхите">Убиће га.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Нека неко оде и заустави Хиеонг-мин.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Мислим да је то Хиеонг-минин глас.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Ко је тај старац?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Јеси ли полицајац?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Мислиш да нож неће проћи кроз полицајца?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<фонт цолор="вхите">Све су то грудве меса на крају.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Хеј, господине.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
Зар ти нису рекли да останеш напољу?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Хеј, скини га.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Ко жели још једну батину?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Нема корисника? Онда изађи.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<фонт цолор="вхите">Излази!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Исусе, моја колена.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Вау, то је било невероватно.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Тако си кул.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
Да ли водите продавницу мобилних телефона?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Одакле ти тај телефон?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<фонт цолор="вхите">Како то мислите?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Ох, ово?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Одакле ми ово опет?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Сачекај.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Да проверим фотографију.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Проклетство, осећам да треба да се сетим.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<фонт цолор="вхите">Ох, знам.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
То је девојка
Петљао сам са синоћ.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Ким!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Хоћеш ли га убити?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Морамо га питати где је Мин-ји.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<фонт цолор="вхите">Пажљиво размислите пре него што одговорите.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
Да ли знате ко је Ким Мин-ји?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
Ја не.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Никад је пре нисам видео.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
кунем се!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Онда ми реци.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<фонт цолор="вхите">Одакле вам ово?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Ствар је у томе…

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Проклетство.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
То је леп телефон. Шта кажеш на ово?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Та-да.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Желите да тргујете?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
- Здраво, господине.
<фонт цолор="вхите">-Здраво.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
-Покажи нам свој улов.
-На столу.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Буди нежан, човече.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Јесте ли их откључали?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Да, откључали смо оне
<фонт цолор="вхите">за продају као горионике.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
И рекао сам момцима
да поправи оне са напуклим екранима.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Хиеонг-мин.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Има ли девојачких телефона?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
Има ли неких са фотографијама секси бикинија?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<фонт цолор="вхите">Имам добар осећај у вези овога.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Мислим да ће бити лепа.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Да видим.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Ох, погледај то.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Прилично је слатка.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
То је то?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<фонт цолор="вхите">Како досадно.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Настави даље.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
ДАД

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
знао сам то.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Њен тата је једини
у њеној историји позива.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Претпостављам да има само свог тату.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<фонт цолор="вхите">Хеј.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Донеси ми још једну.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<и>Хало?</и>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<и>-Јеси ли то ти, Мин-ји?</и>
-Шта дођавола?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Проклетство, притиснуо сам погрешно дугме.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<фонт цолор="вхите">ТАТА</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Тако да сам одмах искључио телефон.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Сачекај.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Шта си управо рекао?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
Искључио сам телефон.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
бр.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<фонт цолор="вхите">Пре тога.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
О историји позива.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
У њему сам видео само "тату".

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Није било ни једног пријатеља.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
Ох.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
ХИЕ-РИЕОНГ

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<фонт цолор="вхите">Био је један.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<и>Канг Хие-риеонг.</и>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Треба ми име блиског пријатеља

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
и њихов број телефона.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Ким Мин-ји!
-Канг Хие-риеонг.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<фонт цолор="вхите">Њен број је 010-0610-6003.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Остаћу код Хие-риеонга вечерас,
па ме не зови.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Али не знам

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
ако бих је назвао пријатељицом.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<и>Мин-ји, могу ли да позајмим 20,000 вона?</и>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<фонт цолор="вхите"><и>Можете ли ми позајмити свој телефон?</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Позајми ми свој телефон.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Шта је са усраним телефоном?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Позајми ми своју одећу за теретану.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
Хвала.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<и>Извини, изгубио сам твоју одећу за теретану.</и>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<фонт цолор="вхите"><и>Сутра ми је рођендан.</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>Можете ли ми купити пудеру?</и>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Изгледало је као…

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
само ју је користила.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<и>Нисам имао појма.</и>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<и>Молим се</и>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<фонт цолор="вхите"><и>За вас</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<и>Молим се</и>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<и>Бићете заштићени</и>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<и>Тако да моје наде стижу до вас--</и>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Ким Мин-ји.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Бар ми помози да очистим
<фонт цолор="вхите">ако остајете код куће током викенда.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Зашто си затворен у својој соби?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Уместо тога идите да се дружите са пријатељима.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Напољу је вруће.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Вруће је и у твојој соби.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<фонт цолор="вхите">Узми ово и изађи.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Нисам урадио ништа лоше.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Она и њене девојке су ме стално узнемиравале.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
Узео сам га колико сам могао
пре него што узврати!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Ким Мин-ји.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<фонт цолор="вхите">Будите тихи.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Исусе, опери своју одећу.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
Рекао сам да ме не гледаш тако!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
То је доста.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Престани да се зајебаваш са тим патетичним клинцем.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Изађи.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<фонт цолор="вхите"><и>Зашто?</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<и>Зашто нисам раније приметио?</и>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Хеј.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Скупите се.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Нема времена за емоционалност.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Мора да јој је било тако тешко.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<фонт цолор="вхите">Јадни мој Мин-ји…</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Знам да си се трудио.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
И знам да те много боли.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Хан-соо.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Али ти си њен тата.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Па хајде да прво пронађемо Мин-ји.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<фонт цолор="вхите">Не можете да се извините осим ако то не учините.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
па?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Одакле ти ово опет?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Извините?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
На станици Хвасин.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Узео сам га од бескућника.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<фонт цолор="вхите">Идемо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
ту си.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Лажна 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
ЕПИЛОГ

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Име?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Старост?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<фонт цолор="вхите">Породица?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
Тачно.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Која је сврха свега овога?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Ваше име и идентитет
ионако су све тајна, зар не?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Зашто ме држиш у животу?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<фонт цолор="вхите">То је добро питање.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Па, да видимо.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Убијање вас неће убрзати поновно уједињење.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
И зависно од ситуације,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
можда бисмо могли да помогнемо једни другима.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<фонт цолор="вхите">Имам овај осећај</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
да бисте могли бити
од неке врсте помоћи за нас.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Да, осећај.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Тражиш од мене да издам своју отаџбину?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Боже.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<фонт цолор="вхите">Како може човек без имена, година или породице</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
имати домовину?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Ево га момак
који лови људе попут тебе.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Уђи.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Боже.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<фонт цолор="вхите">Погледајте ко је овде да улепша ово лепо место</фонт><фонт цолор="вхите">
својим ниским присуством.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
То је Парк Јин-цхеол.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Живот или смрт.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Борите се до краја!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Са севера

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<фонт цолор="вхите">и доле на југ.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Хајде.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Поздравите свог друга врхунског пса.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
Да ли је ово тај другар?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Он још није баш пријатељ.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Хеј, друже.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<фонт цолор="вхите">Пре него што одлучимо</фонт><фонт цолор="вхите">
да ли ћеш бити наш другар или комуњара,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
хајде да прво проценимо ваше вештине.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Немој га још убити.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Војник или убија или бива убијен.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<фонт цолор="вхите">Не уздржавајте се</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
ако хоћеш да живиш.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Ако желим да живим?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Немам жељу да живим.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
Ја сам само…

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
држећи обећање које сам дао
<фонт цолор="вхите">мојем једином пријатељу.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
Свиђа ми се то.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
како се зовеш?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
73 је.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
бр.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
66 је.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Хајде, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<фонт цолор="вхите">АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\ан8}<и>Очекивао сам да ће ме неко посматрати.</и>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\ан8}<и>Ако не жели своју драгоцену ћерку</и>
<и>да идем у затвор...</и>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\ан8}Здроби га.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\ан8}<фонт цолор="вхите">Стани!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\ан8}Шта си ти, проклети јелен?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\ан8}<и>Знате чији је ово телефон, зар не?</и>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\ан8}<и>Да ли сте проверили да ли је мртва?</и>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\ан8}<и>Обећај ми...</и>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\ан8}<фонт цолор="вхите"><и>преживећеш.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\ан8}<и>Добро ћу се бринути о телу</и>
<и>у међувремену.</и>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\ан8}Превод титла: Џени Ким
