1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
WAKALA KIM AMEANZISHA UPYA

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}CHEONSAN UNIT, MKOA WA GANGWON

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}Watendaji wetu wawili wa siri
na mwanadiplomasia

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
waliuawa mfululizo
huko Singapore, Hong Kong, na Japan.

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
<font color="white">Wote walikuwa watendaji wanaoweka mipangilio ya siri</font><font color="white">
mazungumzo ya amani baina ya Korea.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Yule aliye nyuma ya mauaji

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<i>ilikuwa mjengo mgumu</i>
<i>Naibu Mkurugenzi Kim Jeong Seon</i>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<font color="white"><i>ya Ofisi Kuu ya Ujasusi</i></font><font color="white">
<i>kwenye Korea Kusini.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Mwondoe.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<i>Mwonyeshe bei mbaya</i>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<i>ya kutuvusha.</i>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Toka nje.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
<font color="white">Katika kiti cha abiria.</font><font color="white"></font>

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Hapa ndipo mimi na wewe tutakufa sote.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-Kuzimu nini?
-Halo!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<i>Runinga ya Watu wa Korea iliripoti leo asubuhi</i>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>kitendo cha msukumo</i>
<font color="white"><i>na afisa wa Jeshi la Wananchi wa Korea Kaskazini</i></font></font><font color="white"></font>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>aliua mjengo mgumu</i>
<i>Naibu Mkurugenzi Kim Jeong Seon</i>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<i>ya Ofisi Kuu ya Ujasusi</i>
<i>kwenye Korea Kusini.</i>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<font color="white"><i>Anayejiita afisa wa kijeshi</i></font><font color="white"></font>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>walifanya njama na vikosi vya uhasama kulenga</i>
<i>mwanamapinduzi mkongwe wa taifa letu,</i>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<i>Naibu Mkurugenzi Comrade Kim Jeong Seon…</i>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i> Utambulisho wa afisa wa Korea Kaskazini</i>
<font color="white"><i>haijulikani,</i></font></font><font color="white"></font>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>na zinaripotiwa</i>
<i>kuwa wamekufa pamoja.</i>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<i>-Mwaka jana, Naibu Mkurugenzi Kim…</i>
- Naam, vizuri.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Nadhani alitaka sana
<font color="white">kuondolewa.</font><font color="white"></font></font>

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…alikuwa pia msukumo</i>
<i>nyuma ya uwekaji mfumo.</i>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}OB-GYN SURGERY CENTER

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}EPISODE 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}<font color="white">Samahani, mimi ni mume wa Im Yu-jin.</font><font color="white"></font>

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}Tafadhali kidogo.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}Ana leba sasa hivi.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}Ni hivyo.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}CHUMBA CHA UENDESHAJI OB-GYN

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}<font color="white">Lazima uendelee kupumua.</font><font color="white"></font>

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}-Unaendelea vyema. Pumua!
-Nzuri.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}Najua umechoka, lakini endelea kupumua.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Unakaribia kufika.

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Niko hapa kwa ajili ya Im Yu-jin.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
<font color="white">Anafanyiwa upasuaji sasa hivi.</font><font color="white"></font>

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Daktari.
-Mtoto ana afya.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Lakini mama…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Yu-jin.

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Tutaje mtoto wetu...

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Min-ji.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
<font color="white">Sahau kila kitu,</font><font color="white"></font>

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
acha yaliyopita nyuma...

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
na kuishi kama babake Min-ji.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
Inua Min-ji yetu...

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
kuwa mtu anayeweza kupendwa ...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
na mtu anayeweza kutoa upendo.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
<font color="white">Kama baba yeyote katika ulimwengu huu…</font><font color="white"></font>

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
ambaye angefanya lolote

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
kwa binti yake...

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
nakutaka wewe

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
kuishi

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
kama baba wa binti yetu...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
<font color="white">Min-ji.</font><font color="white"></font>

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Niache niende!</i>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Sajenti Kim.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Weka bunduki chini.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
Unazidi kufanya mambo kuwa mabaya zaidi!

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Niache niende.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
<font color="white">Niondolee sasa hivi!</font><font color="white"></font>

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Tutajifanya kuwa hii haijawahi kutokea.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Kwa hivyo tulia, sawa?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Uliniahidi uhuru wangu

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
kama nilikamilisha misheni hii.

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
Ulisema hivyo mara mbili za mwisho.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
<font color="white">Nimefanya kila kitu</font><font color="white"></font>

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
watu uliniambia nifanye mpaka sasa...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
ili tu kuishi.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
Ukirudia neno lako tena...

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
Niko tayari kufuta kitengo hiki

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
<font color="white">na kuwachukua ninyi nyote pamoja nami.</font><font color="white"></font>

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
Sawa, sawa.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Nitakubali kuachiliwa kwako.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
Hilo si tatizo.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
Kwa hivyo tulia tu, sawa?

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Tulia.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
<font color="white">NJIA NA UTUNZAJI WA FORMULA</font><font color="white"></font>

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Hapo, huko.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Acha nipumzike kidogo.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Wacha yaliyopita…</i>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
Shikilia.

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Habari, Han-soo.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
<font color="white">Min-ji ana homa.</font><font color="white"></font>

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Hebu tuone hapa.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Gosh, hiyo inanuka.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
Baba.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<i>Na uishi kama babake Min-ji.</i>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Baba!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Baba?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
<font color="white">Baba?</font><font color="white"></font>

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Inue Min-ji yetu</i>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>kuwa mtu anayeweza kupendwa…</i>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<i>Ananyoosha tai yake iliyopotoka</i>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>Na hata katika siku zisizo na mwisho, za kuchosha</i>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<font color="white"><i>Anapata nguvu zake na kuendelea</i></font><font color="white"></font>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Hakuna kinachoweza kumzuia</i>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>Baba yangu ndiye bora zaidi</i>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<i>-…na mtu anayeweza kutoa upendo.</i>
-Baba!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Baba!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
<font color="white">Min-ji!</font><font color="white"></font>

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Kama baba yeyote duniani…</i>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>nani angefanya chochote</i>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<i>-kwa binti yake…</i>
- Moja, mbili, tatu!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Asante!
<font color="white">-Asante!</font><font color="white"></font></font>

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
Piga picha nami, Baba.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Haya, haraka!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
Pole!

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>Nataka wewe</i>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>kuishi…</i>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
<font color="white">MYEONGEUN ELEMENTARY SCHOOL</font><font color="white">
MAHAFALI YA 28

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Baba!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<i>…kama baba wa binti yetu,</i>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<i>Min-ji.</i>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Baba…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
<font color="white">AGENT KIM AMEWASHWA UPYA</font><font color="white"></font>

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}JANA USIKU

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
Huyo ndiye.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
Je, wewe ni Kim Nam-hoon?

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Wewe ni nani?

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
Hiyo sio kazi yako. Njoo hapa.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
<font color="white">Twende kule tukazungumze.</font><font color="white"></font>

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Nenda rahisi kwake, jamani.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Min-ji, Min-ji.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
"Nina jambo la kukuambia."

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"Nitakuwa kwenye lango la nyuma shuleni."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
<font color="white">"Nitasubiri hadi ufike hapa."</font><font color="white"></font>

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>Nina kitu cha kukuambia.</i>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<i>Nitakuwa kwenye lango la nyuma shuleni.</i>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<i>Nitasubiri hadi ufike hapa.</i>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}HAKUNA KUINGIA AMBAVYO AMBAVYO AMBAVYO AMBAVYO AMBAVYO HUJABALIWA

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
<font color="white">-Kim Min-ji!</font><font color="white">
-Halo!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Min-ji!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Umekuja kweli.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
- Kweli alikuja.
-Siwezi kuamini ulijitokeza.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-Min-ji, Min-ji!
<font color="white">-Hey, Min-ji.</font><font color="white"></font></font>

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Kweli alijitokeza.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Nina habari mbaya.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
Nam-hoon hajisikii vizuri,

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
hivyo hawezi kuja.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-Oh hapana.
<font color="white">-Uko sawa?</font><font color="white"></font></font>

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Usijali. Tuko hapa kwa ajili yako, Min-ji.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
Hiyo ilikuwa kofi nzuri.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
Nzuri!

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
Unatazama nini jamani,
wewe takataka chafu?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
<font color="white">Nilidhani hii ilikuwa imekwisha.</font><font color="white"></font>

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Nihamishe au nifukuzwe.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Fanya chochote unachotaka.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Mwambie tu baba yako afanye.

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
sitaki.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Nitakufanya upige magoti.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
<font color="white">Samahani,</font><font color="white"></font>

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
lakini mimi ni tofauti na baba yangu.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
Oh.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Je, wewe?

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Jaribu kunipiga tena.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
Hiyo inachekesha.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Nenda mbele.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
<font color="white">Nipige, Min-ji. Nilisema nipige!</font><font color="white"></font>

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Niache!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
-Njoo! Piga yake! Piga yake!
-Mpige!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-Halo!
-Njoo!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Kichaa wewe!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
<font color="white">Ndio, kwa nini?</font><font color="white"></font>

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Acha kwenda!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
Acha kwenda!

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Hye-ri, uko sawa?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Ulidhani sitakupiga
kwani wewe ni msichana?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
<font color="white">Wanasema ndege wa manyoya</font><font color="white">
kundi pamoja.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
Nyinyi nyote mna takataka.

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Kuangalia wewe, genge up kumpiga msichana.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
- Umepata hii. Haya!
-Halo!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
<font color="white">-Je, una hamu ya kifo?</font><font color="white">
- Wacha tuende!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Jamani, kufa tu!

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Min-ji!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Amka, Min-ji!
-Acha kufanya fujo.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Wewe mdogo!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
<font color="white">-Hey, Min-ji!</font><font color="white">
- Hiyo haifurahishi.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
- Kuna damu.
- Damu?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
- Ah, ujinga. Subiri.
- Ah, shit.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
- Mungu.
<font color="white">-Subiri.</font><font color="white"></font></font>

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- Je, amekufa kweli?
- Jamani.

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- Ni damu.
- Jamani!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Nini kinaendelea?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Unatania, sawa?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
<font color="white">Hey.</font><font color="white"></font>

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Habari!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
Baba…

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
- Je, amekufa kweli?
- Jamani.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Goddamn it.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
BABA

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
<font color="white">Mtu piga simu ambulensi.</font><font color="white"></font>

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
Nitafanya.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
Acha hapo hapo. Usifanye chochote!

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-Nyinyi nyote ni washirika.
-Unazungumzia nini?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Screw wewe. Nyinyi nyote mlikuja hapa kumtupa.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
<font color="white">Nikikamatwa,</font><font color="white"></font>

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
Nitaripoti kila mmoja wenu.

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Baba…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Sina cha kupoteza.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Kwa hiyo fikiria kwa makini.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Kusanya simu za kila mtu tayari.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
<font color="white">-Kwa nini?</font><font color="white">
-Kwa nini unachukua simu zetu?

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Hey, usijali.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Itakuwa sawa. Najua nimpigie nani.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Wanaweza kusaidia, sawa?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- Angalia ni nani.
<font color="white">-Hujambo, bwana.</font><font color="white"></font></font>

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Halo, punk!

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Kusanya pesa zote
ifikapo mwisho wa mwezi.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Toza riba zaidi kidogo
na kuweka tofauti.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
<font color="white">Ndiyo, bwana. Na hapa.</font><font color="white"></font>

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
Nimekuletea mkusanyiko wa wiki hii.

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
Naam, angalia wewe.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
- Kazi nzuri.
-Samahani.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Ni nini?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
<font color="white">KUSANYA UPANDE WA KUSINI</font><font color="white">
GENGE LA MENO YA DHAHABU, OH MIN-CHEOL

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Habari, bwana.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
Mimi kwa bahati mbaya…
Namaanisha, tulimuua mtu kwa bahati mbaya.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Basi nini?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
<font color="white">Je, kuna njia yoyote ya kutunza mwili?</font><font color="white"></font>

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
Wewe ni mwendawazimu?

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Je! ninawezaje kufanya hivyo?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Kisha tunaweza kumuuliza mtu aliye juu zaidi?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Baba yangu ni Ju Gang-chan,
<font color="white">mwenyekiti wa Juhak Construction.</font><font color="white"></font></font>

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Nitalipa chochote unachotaka,
kwa hivyo ondoa mwili tu.

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
Habari.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Unatarajia nimwamini baba yako
<font color="white"> ni mwenyekiti wa Juhak Construction?</font><font color="white"></font></font>

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Potelea mbali!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Habari, mtoto.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Habari, bosi.

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Ulikuwa unazungumza na nani?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Loo, mmoja tu wa wavulana wangu.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
<font color="white">-Jina lake ni Min-ho--</font><font color="white">
- Hapana, hapana.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Umesema kitu
kuhusu Juhak Construction.

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Lo, mtoto fulani mwenye kichaa alikuwa akidanganya

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
kuwa baba yake ndiye mwenyekiti
<font color="white">ya Ujenzi wa Juhak.</font><font color="white"></font></font>

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Alifanya nini hasa?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
Aliua mtu kwa bahati mbaya
na kuniuliza niondoe mwili.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Nadhani baadhi ya punk wamekasirika tu.
<font color="white">Usijali kuhusu hilo, bwana.</font><font color="white"></font></font>

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Mwite tena

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
na mwambie nitamsaidia.

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Samahani?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Nikasema nimpigie tena.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Ndiyo, bwana.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
<font color="white">Oh jeez. Hapa hapa, mkuu.</font><font color="white"></font>

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Wema wangu.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
Mwanadamu, maskini huyu…

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Ondoka nje ya njia.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Wema.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Mbona unaonekana kuogopa sana, Bibi Princess?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
<font color="white">Wewe si kitu kama baba yako.</font><font color="white"></font>

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Pesa sio shida.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
Nitakupa kadri unavyotaka.

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
Njoo sasa.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Nina pesa nyingi.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Mimi huwa sijisumbui
<font color="white">na vitu kama hivi.</font><font color="white"></font></font>

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Lakini nina deni kwa Mwenyekiti Ju,
kwa hivyo ninafanya ubaguzi ili kukusaidia.

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
sijali!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Hakikisha tu hakuna mtu anayejua.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Niambie.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
<font color="white">Unaweza kutunza mwili, sivyo?</font><font color="white"></font>

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Habari!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
Unajua nini? Unaongea kama yeye.
Hakika wewe ni binti wa Mwenyekiti Ju.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Habari.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Usijali.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
<font color="white">Tunahitaji tu kumpasua,</font><font color="white">
vuta matumbo yake,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
mshone mgongo wake vizuri,
na kumtupa baharini.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
Ni hayo tu.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Hakuna mtu atakayempata.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
<font color="white">Bosi, kwa nini ujisumbue kutoa matumbo?</font><font color="white">
Inakuwa mbaya sana.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Njoo, unasikika kama amateur.

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Unapaswa kuondoa viungo
ili mwili usielee juu ya uso.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
<font color="white">Na ikiwa imezikwa milimani,</font><font color="white">
wanyama pori hawataichimba, mjinga wewe.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Nimeelewa, bosi.

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Unaona, wanyama wa porini wananusa
na kula viungo kwanza.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-Halo, Gang-min.
<font color="white">-Ndiyo?</font><font color="white"></font></font>

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Hebu tuwe na soju
na sausage ya damu baada ya hii.

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
-Natamani nyama za viungo.
- Inasikika vizuri, bwana.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Boss, nataka ini la ziada.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
<font color="white">Nataka mchele wa ziada.</font><font color="white"></font>

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Vipi kuhusu wewe, mtoto?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
Nimeshakula bwana.

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Je!

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Sawa, uko nyumbani.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Angalia hilo. Nyumba nzuri kama nini.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
<font color="white">Samahani, Bi. Ondoa-Mwili.</font><font color="white"></font>

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
Hebu tufanye siri hii kutoka kwa baba yako.

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Haitakuwa nzuri kwa kila mmoja wetu
ikiwa tunamsumbua bila sababu za msingi.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Timiza ahadi yako.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
<font color="white">Gang-min, twende tutoe matumbo.</font><font color="white"></font>

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
Ndiyo, bosi.

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Kwaheri, msichana mzuri.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Niambie.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Min-ji iko wapi?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Niambie.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Yuko wapi?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
<font color="white">Oh Min-cheol…</font><font color="white"></font>

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Nilijaribu tu kumtisha,

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
lakini alianguka wakati akikimbia.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
samahani.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Endelea kuongea.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Nilimpigia simu Min-cheol.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
<font color="white">Sijui nini kilifanyika baada ya hapo</font><font color="white"></font>

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
maana hata mimi nilikimbia.

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Tafadhali, inabidi uniamini.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Oh Min-cheol.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Yuko wapi sasa hivi?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Baba.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
<font color="white">Baba.</font><font color="white"></font>

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
Nini kinaendelea?

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
Hukwenda kazini?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Kwa nini ulilowa kwenye mvua?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Una shida gani?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Nina njaa. Je, kuna chochote cha kula?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}<font color="white">BENKI YA AKIBA YA SANGSAENG</font><font color="white"></font>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Naam, hii ni mpya.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Hajawahi kuchelewa hapo awali.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Umesikia kutoka kwa Kim?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
BREAK CHUMBA

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Nitajaribu kumpigia simu.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<font color="white">SANG-A</font><font color="white"></font>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
samahani.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Tafadhali nipe nafasi nyingine.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Tafadhali mwache binti yangu aende.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
Tafadhali.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Unafikiri huu ni utani, bwana?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<font color="white">Ukikopa pesa,</font><font color="white">
inabidi ulipe.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Habari, Hong-sik.
Nadhani tunahitaji kurejesha kumbukumbu yake.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Msomee mkataba.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"Ikiwa nitashindwa kurudisha pesa
<font color="white">katika muda uliokubaliwa,</font><font color="white"></font></font>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
Nitasaini
viungo vya familia yangu."

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-Baba!
-Hapana!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Hapana, hapana, hapana! Hiyo si kweli!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<font color="white">Hakukuwa na kitu kama hicho</font><font color="white">
kwenye mkataba!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
Inaitwa kifungu maalum.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Baba!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Niliongeza kifungu maalum.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Tafadhali nisamehe! Acha binti yangu!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<font color="white">Tafadhali!</font><font color="white"></font>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Goddamn it, unapata damu juu yangu!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
- Jamani.
- Sio binti yangu ...

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Habari, bwana.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
Nina hakika kabisa

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<font color="white">wanafunzi wana viungo pia.</font><font color="white"></font>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Habari, mtoto. Njoo hapa.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Njoo.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
- Hapana, hapana, hapana.
-Halo.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Angalia juu.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Macho, moyo, figo na kongosho.
<font color="white">Inaonekana anazo zote. Mchukue.</font><font color="white"></font></font>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-Baba! Baba!
-Hapana! Hapana, tafadhali!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Baba!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-Ingia huko.
-Baba!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
Ondoka kwangu!

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
<font color="white">-Ondoka!</font><font color="white">
- Itaisha haraka.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Nenda zako!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Itachukua sekunde moja tu.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Hapana, acha! Acha!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
- Je, uliagiza utoaji?
-Samahani?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
<font color="white">Je, uliagiza kuletewa?</font><font color="white"></font>

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-sik aliagiza makaroni mapema
lakini akaghairi.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Makaroni? Kweli, Hong-sik?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
Lakini nilighairi agizo.

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Labda walipata nyumba mbaya.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
<font color="white">Hey, wapeleke mbali.</font><font color="white"></font>

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Sawa.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
Funga mlango nyuma yako ikiwa tu.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
Sawa.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
Haya, nenda ukaangalie.

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Juu yake.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Je, yuko chini bado?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
<font color="white">Hiyo ilikuwa nini?</font><font color="white"></font>

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Kelele gani hiyo?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Habari, Hong-sik.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Tafadhali niepushe. Siko nao.

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Tafadhali usiniue.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
Kuzimu nini? Je, yeye ni polisi?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
<font color="white">Nani mkuu alianzisha hiyo?</font><font color="white"></font>

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
Kuzimu nini? Jamani!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Wewe ni nani, mwanaharamu?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
SALAMA NA FURAHA KITUO CHA POLISI DOWON

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Samahani.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Samahani!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
<font color="white">Kwa nini niko hapa?</font><font color="white"></font>

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Sikupigana na mtu yeyote.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Samahani.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
Habari, bwana!

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Kaa kimya, je!

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Inabidi usubiri hadi tumalize
<font color="white">kuchunguza picha za CCTV.</font><font color="white"></font></font>

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Je, hiyo ni lazima kweli?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Hebu nirudie tena
kwamba sikumnyoshea kidole hata mmoja wao.

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Nilichofanya ni kumzuia yule nguruwe pori
<font color="white">kutoka kwa fujo.</font><font color="white"></font></font>

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Samahani!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Habari, bwana!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
Mimi…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Hey, wewe punk!

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Mweleze kilichotokea!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
<font color="white">Mwambie umerukwa na akili</font><font color="white">
na alitenda peke yake!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Bwana, ni mwanaharamu huyo
kulala sasa hivi?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Katika hali hii?

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Upo serious?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}<font color="white">KILA MTU, NILIONA!</font><font color="white"></font>

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}NILIONA PIGO KAMILI MTAANI!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}SIJAWAHI KUONA PAMBANO LA 17 KWA-1 KABLA

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
Ee Mungu wangu.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
Haya basi.

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Ni nini kinachovutia?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
<font color="white">Mtu huyu ni mzuri. Hapa, tazama.</font><font color="white"></font>

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Wema, yeye ni mshenzi tu.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Kweli, yuko.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Neno langu.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
Oh mpenzi.

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}OFISI KUU YA AKILI
<font color="white">KOREA KUSINI</font><font color="white"></font></font>

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}CHUMBA CHA UFUATILIAJI WA VYOMBO VYA HABARI

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
SHAMBULIO LA MGAHAWA WA MGAHAWA WA MANGYUN-DONG

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}MAJAMBAZI WENYE TATOO WANAPONDWA
NA MWANAMKE WA MIAKA YA KATI

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
KIWANGO CHA TISHIO
<font color="white">TIER ONE</font><font color="white"></font></font>

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Mkimbizi wa daraja la kwanza alitaka
amenaswa na kamera.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
RAIA ALIYEFUNGA NI NANI
WENYE SHIDA KATIKA MGAHAWA WA BBQ?

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
MKIMBILIAJI ANAYETAKA SANA
<font color="white">KIWANGO CHA TISHIO: DARAJA LA KWANZA</font><font color="white"></font></font>

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Yule jasusi mwana wa kihuni.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Nilidhani amekufa,
lakini aliibuka kama mzimu.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
Tunapaswa kuelekea Kusini

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
na kurudisha kichwa chake mara moja.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
<font color="white">-Ikabidhi timu ya upenyezaji.</font><font color="white">
- Ndiyo, bwana.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Shikilia.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Hatuwezi kufanya hivyo.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
Mazungumzo ya ngazi ya juu kati ya Wakorea
ziko chini ya mwezi mmoja.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
<font color="white">Inatekeleza operesheni ya siri</font><font color="white">
kwa wakati kama huu

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
haitatufaa chochote.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Nakubali.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
Itakuwa bora kuomba rasmi
ushirikiano kutoka Kusini.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
<font color="white">Tutakuwa na watendaji wetu</font><font color="white">
kuandamana na ujumbe

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
na kukamata basi.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Nakubali.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
Je, nyote mmepoteza akili?

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
Je, umesahau
<font color="white">mwanaharamu huyo aliifanyia nini Jamhuri?</font><font color="white"></font></font>

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
BUREAU KUU YA AKILI
KWENYE KOREA KUSINI

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
MKURUGENZI MKUU RI EUNG RYEONG

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Mkurugenzi Mkuu Comrade,
uko nje ya mstari!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
<font color="white">Je, unataka kichwa chako kizunguke kwanza?</font><font color="white"></font>

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Mwanaharamu huyo ni msaliti wa utawala
Ambaye amekuwa lapdog kwa Kusini!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Ifunge!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
Inatosha.

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Fuata maagizo ya Chama.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}<font color="white">MKURUGENZI MKUU RI EUNG RYEONG</font><font color="white"></font>

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\an8}Zinaweza kupambwa sana,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\an8}lakini bado ni mvua nyuma ya masikio.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
Wamekua laini kutoka wakati wa amani
na kupoteza akili zao.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
<font color="white">Tangu lini tulilazimika kunyata-nyata</font><font color="white">
wanaharamu wa Kusini?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Wale pembe za kijani kibichi

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
unadhani wanaweza kumkamata?

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Haiwezekani kumkamata mtu huyo akiwa hai.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
<font color="white">Je, hufikirii mashujaa wetu</font><font color="white">
Je! ni zaidi ya kazi?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Si nafasi.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
Isipokuwa ni mtu kama Park Yeong Gwang.

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Park Yeong Gwang?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
Je, unarejelea nambari 66?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
<font color="white">Hiyo ni kweli, 66.</font><font color="white"></font>

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>Kwa kweli alistahili cheo</i>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<i>ya shujaa mkuu</i>
<i>katika historia ya kitengo chetu.</i>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>Alitoka peke yake</i>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<font color="white"><i>kikosi kizima cha makomandoo wa Korea Kusini.</i></font><font color="white"></font>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Lakini hakufanya hivyo Park Yeong Gwang
kufa kwa vitendo muda mrefu uliopita?

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Jamani.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Ikiwa tu huyo msaliti
hakuwa amemchoma kisu mgongoni...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
<font color="white">Hey.</font><font color="white"></font>

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Je, si kaka mdogo wa Park Yeong Gwang

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
mmoja wa watendaji wetu?

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Ndiyo, bwana. Yeye ni shujaa wasomi
ambaye ana ujuzi kama Nambari 66.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Je, ndivyo hivyo?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
<font color="white">Una bahati sana.</font><font color="white"></font>

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Mleteni kwangu sasa.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
Ndiyo, bwana.

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
Kaka yake aliibiwa nambari yake,

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
hivyo ni juu yake kuirejesha.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Kwa kawaida.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}<font color="white">JAMHURI YA KOREA</font><font color="white">
KURUGENZI MAALUM YA UTUME

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<i>Mkurugenzi, tuna hali.</i>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Ripoti.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Shughuli isiyo ya kawaida inayohusisha Ajenti Kim,</i>
<font color="white"><i>somo letu kuu la ufuatiliaji,</i></font></font><font color="white"></font>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<i>imeripotiwa.</i>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
Shughuli isiyo ya kawaida?

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}Jina, Park Jin-cheol. Mwanajeshi wa zamani wa ROK.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
Akiwa kazini, alijipenyeza Kaskazini
<font color="white">kwenye misheni nyingi na Agent Kim.</font><font color="white"></font></font>

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<i>Rekodi yake ya kijeshi inajumuisha</i>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<i>operesheni tatu za mashambulizi ya anga</i>
<i>dhidi ya Palestina,</i>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}kuondoa
<font color="white">ya kundi la wanamgambo wenye itikadi kali, LSS,</font><font color="white"></font></font>

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}kuhudumu katika Operesheni Indira
kuangamiza kundi la kigaidi la Pakistan,

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
- Operesheni za kupambana na ulinzi katika--
-Halo.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Unafikiri sijui
<font color="white">Park Jin-cheol ni nani?</font><font color="white"></font></font>

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Ripoti tu hali hiyo.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<i>Picha za uvamizi wa Park Jin-cheol</i>
<i>siku tatu zilizopita</i>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>ilikamatwa na ujasusi wa Korea Kaskazini,</i>
<font color="white"><i>kufichua Wakala Kim ambaye alikuwa naye.</i></font></font><font color="white"></font>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Inabidi utanitania.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
CODENAME MOLE KRICKET
MKURUGENZI WA SMD KANG GUK-CHEOL

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
ENEO LILILOZUIWA

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
<font color="white">The North ilitoa notisi rasmi ya kukamatwa</font><font color="white">
kupitia nambari ya simu dakika 45 zilizopita.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
Wameomba wahudumu wa Korea Kaskazini

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
kuingia nchini
wakati wa mazungumzo ya ngazi ya juu kati ya Wakorea.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
<font color="white">Mheshimiwa, hili halikubaliki.</font><font color="white"></font>

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
Hii ina maana ya kuwapa wapelelezi udhibiti bure
kuzunguka nchi yetu.

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Serikali inakanusha
uwepo wa wakala Kim,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
lakini kadiri tunavyosimama, ndivyo uwezekano mkubwa zaidi
<font color="white">watalazimika kukubali ombi la Kaskazini.</font><font color="white"></font></font>

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
Hatuwezi kumkabidhi mtu
hatari kama Kim wa Kaskazini.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Tutafika kwake kwanza.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
- Ndiyo, bwana.
-Inaeleweka.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
<font color="white">Naapa sijui chochote.</font><font color="white"></font>

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
Tunafanya kazi katika seli ndogo.

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Tunaalikwa kwa Telgram
wakati watu wa juu wanahitaji kitu.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Ni nini hicho?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Usingejua
<font color="white">hata kama nilikuambia, boomer.</font><font color="white"></font></font>

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
Lazima kuna mbu humu.

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Au mchumba alinibana tu?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Sawa.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
nitakubana.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Hapana, hapana, hapana.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
<font color="white">Ni gumzo la kikundi lisilojulikana!</font><font color="white"></font>

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
Kama kutuma ujumbe!

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Je, uko tayari kuzungumza sasa?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Wasiliana nao sasa hivi.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Isipokuwa wafike kwanza,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<font color="white">hakuna njia ya kuwasiliana nao.</font><font color="white"></font>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
Na wanafuta chumba cha mazungumzo
wakishamaliza.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Umeelewa?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Halo, kuna mtu yeyote huko nje?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
Njoo umchome mwanaharamu huyu!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<font color="white">Mchome, jamani!</font><font color="white"></font>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Hong-sik!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Wapumbavu hao.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Ni nini kinakufanya ujiamini hivyo?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
Sheria!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Sheria jamani!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<font color="white">Nitakushtaki.</font><font color="white"></font>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
Nitakushtaki kwa kushambuliwa, kuteswa,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
kifungo kisicho halali,
na kwa kunitishia!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Maisha yako yameisha.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Sheria?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<font color="white">Wewe?</font><font color="white"></font>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
Unaona,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
sheria haina uhusiano wowote nasi.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Sisi ni watoto.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Si unajua mtoto asiye na malipo ni nini,
wewe damn boomer?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<font color="white">Ukipoteza wazazi wako,</font><font color="white">
wewe ni yatima.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Ukifiwa na mume wako, wewe ni mjane.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
Lakini unajua,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
hakuna neno kwa mzazi

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
wanaompoteza mtoto wao.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<font color="white">Mwonekano wa huzuni yao</font><font color="white">
ni mbaya sana kutaja.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Ni kana kwamba hawana chochote cha kupoteza.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Habari.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
Hiyo ni bandia, sawa?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
Unawezaje kuwa na bunduki huko Korea?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<font color="white">Hakuna malipo madogo, huh?</font><font color="white"></font>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Kuweka vizuri.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
Nadhani…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Nitakuwa tu mhalifu wa makamo.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Subiri, shikilia.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Sikiliza, mimi si mdogo.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<font color="white">Sina umri mdogo!</font><font color="white"></font>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Hao watu huko nje ni watoto,
lakini mimi ni zaidi ya 20!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Piga gari la wagonjwa...

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Tafadhali nipeleke hospitali.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Ninakuweka hai tu
<font color="white">kwa sababu naamini binti yangu yuko.</font><font color="white"></font></font>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
Ikiwa sio,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
wewe, marafiki zako, na familia yako

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
wote watakufa.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
HAYA, MIN-CHEOL

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Halo, Min-cheol.</i>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<font color="white"><i>Hakikisha watoto wamefunga midomo yao.</i></font><font color="white"></font>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Kwa nini mwanaharamu huyu ananipigia simu?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
Ni nini?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Nilimtumia ujumbe kama ulivyoniambia,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
lakini anapiga simu.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<font color="white">Huwa anauliza kabla hajapiga simu.</font><font color="white"></font>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Labda kitu kilitokea.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Ijibu.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Usijibu.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Ni polisi.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Futa chumba cha mazungumzo kwanza,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<font color="white">na usipokee simu zozote</font><font color="white">
kutoka kwa watoto hao kwa wakati huo.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
Ndiyo, bwana.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
Na kuwa salama tu,
achana na hiyo simu.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Ndiyo, bwana.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<font color="white"><i>Mtu unayejaribu kufikia</i></font><font color="white">
<i>haipatikani.</i>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>Utaelekezwa kwenye barua ya sauti</i>
<i>baada ya mdundo, na gharama zitatozwa…</i>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
Niliutunza mwili wa msichana

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<font color="white">HAJAWEZA KUPATA MAZUNGUMZO</font><font color="white"></font>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
FUNGA

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Wasiliana nao sasa.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Walifuta chumba cha mazungumzo,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
kwa hivyo hatuwezi kuwasiliana nao kutoka upande wetu.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
Tafadhali.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<font color="white">Wasiliana nao.</font><font color="white"></font>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
naapa. Siwezi kabisa.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Seva iko ng'ambo.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
Tafadhali.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Tafadhali usiniue!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
MWILI WA MSICHANA WA SHULE YA SEKONDARI WAGUNDUA

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<font color="white">MSICHANA WA SHULE YA SEKONDARI ALIYEKOSA</font><font color="white">
AKUTWA AMEKUFA MSIONI

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
MWILI WA MSICHANA WA SHULE YA SEKONDARI
YAGUNDULIKA CHINI YA DARAJA

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Hii ni tie yako ya nywele, sivyo?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Ilikuwa chini.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<font color="white">Ni yako, sivyo?</font><font color="white"></font>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Je, Hye-ri analala?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
sijui.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
Hajatoka chumbani kwake siku nzima.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
Kwa nini hukutoka kama ulikuwa macho?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
Nimetoka kazini tu.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<font color="white">Siku yako ilikuwaje, Baba?</font><font color="white"></font>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Huonekani mzuri sana.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
Je, unahisi mgonjwa?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Nimechoka kidogo tu.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Ni kwa sababu ya Min-ji, sivyo?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Hapana, sivyo.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<font color="white">Niko sawa sasa.</font><font color="white"></font>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Acha iende, Hye-ri.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
Ikiwa unafikiria juu yake,
ni msichana mwenye huruma.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Yeye aligeuka ghafi
kwa sababu alikulia katika nyumba yenye matatizo.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<font color="white">Je, umejua</font><font color="white"></font>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
baba yake anafanya kazi gani?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
Kwa nini unauliza?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
sijui.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Nina hamu tu.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Hye-ri.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
Ndiyo?

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
<font color="white">Kuanzia sasa na kuendelea, usiichukue ukiwa umelala chini.</font><font color="white"></font>

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Wafanye walipe mara kadhaa.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Usiruhusu watu kufikiria
wewe ni lengo rahisi.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Wafanye waogope sana
kukutazama machoni.

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
<font color="white">Wafanye waogope sana</font><font color="white">
magoti yao yanapiga wakikuona.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
Kwa njia hiyo, hawatakujia kamwe.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Usijali.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Ikiwa kuna chochote
huwezi kuvumilia peke yako,

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
<font color="white">Nitakulinda.</font><font color="white"></font>

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Boss, sielewi.</i>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
Unamaanisha nini?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Unajua, binti wa mwenyekiti.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Kwa nini ulimwacha aende zake
bila kulipwa?

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
<font color="white">Juhak Construction ni kampuni kubwa.</font><font color="white">
Tungeweza kupata alama kubwa, sivyo?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Kwa usaliti kidogo,
tungeweza kuwanyonya kavu.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
Ninahisi vivyo hivyo pia, bosi.

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
sielewi
<font color="white">kwa nini umemwacha aende zake.</font><font color="white"></font></font>

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Ikiwa tunachukua hatua bila kufikiria,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
tutakula tukiwa hai.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-Samahani?
-Samahani?

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan...

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
<font color="white">Mtu huyo atatukula tukiwa hai.</font><font color="white"></font>

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>Yeye si mtu wako wa kawaida.</i>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
Alianza kama nduli wa kukodiwa na akaishia</i>
<i>kuchukua kampuni za ujenzi.</i>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Samahani, bwana.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
<font color="white">Ukiweza kuchelewesha ujenzi</font><font color="white">
hadi mwezi ujao,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
tutahakikisha
kumaliza ubomoaji mwezi huu.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
Ulisema vivyo hivyo mara ya mwisho.

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
Upande wa pili ulileta majambazi waliokodiwa, kwa hiyo...

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
<font color="white">Samahani, bwana.</font><font color="white"></font>

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Unajuta kweli?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Sijisikii uaminifu wako.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
Hiyo si kweli, bwana.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
Ninamaanisha, bwana.

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
Unafikiria nini sasa hivi?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
<font color="white">Niwie radhi?</font><font color="white"></font>

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"Nilipiga magoti,
kwa hivyo hakika ataiacha iteleze."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"Nataka tu hii iishe."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
"Ikiwa hii itashindwa baada ya kila kitu ambacho nimefanya,
hiyo ni juu yako."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
<font color="white">Je, ndivyo unavyofikiria?</font><font color="white"></font>

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Sivyo, bwana.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Ninaomba msamaha wa dhati.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Sawa.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
Kisha tuombe msamaha wa kweli
kutoka kwako.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<font color="white"><i>Anawaita walinzi,</i></font><font color="white"></font>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<i>lakini anaendesha shirika zima</i>
<i>ya mamluki wa zamani wa vikosi maalum.</i>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<i>Ikiwa pesa haifanyi kazi,</i>
<i>kisha anatumia vurugu.</i>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<font color="white"><i>Na ikiwa hiyo haitafanya kazi…</i></font><font color="white"></font>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Bwana!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Samahani, bwana!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- Tafadhali nisamehe.
-Inama chini.

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Samahani, bwana!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Bwana!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
<font color="white">Mwanaume, huyo ni mwendawazimu.</font><font color="white"></font>

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Anaonekana kama psychopath kamili.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Bosi.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
Halafu kwanini ulikubali
kutunza mwili wa msichana?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Nilikwishawaambia kwamba ninadaiwa na Mwenyekiti Ju.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
<font color="white">Unadaiwa nini?</font><font color="white"></font>

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
Si jambo lako, punk.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Una maswali mengi sana
na tamaa nyingi sana.

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
Na nywele nyingi za uso.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Tutaonana hivi karibuni, Mwenyekiti Ju.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
<font color="white">Huu ni umbali tuwezavyo.</font><font color="white"></font>

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Ndugu yako ndiye aliyefanya kazi bora zaidi

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
kitengo hiki kimewahi kuona.

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
Ndio jinsi 66 ikawa nambari

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
hiyo inaashiria
shujaa bora wa Jamhuri.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
<font color="white">Lakini wakati wa misheni,</font><font color="white"></font>

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
mwanaharamu fulani wa panya alimchoma kisu mgongoni

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
na kumfanya auawe.

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Msaliti huyo wa panya

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
aliwaua wenzake wote,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
aliiba namba 66 kutoka kwa ndugu yako,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
<font color="white">na kuwa mbwa-mwitu wa Kusini!</font><font color="white"></font>

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
Nakupa namba 66,
nambari iliyokuwa ya kaka yako.

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Nenda Kusini unirudishe
mkuu wa Nambari bandia 66.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
<font color="white">Sikuweza kupata lengo.</font><font color="white"></font>

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Hapa.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
Hiki ni kituo cha polisi

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
ambapo kijana aliyekuwa naye anashikiliwa.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
Jambo moja zaidi.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Jambo ni kwamba,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
<font color="white">fedha zetu za uendeshaji zilikatwa</font><font color="white">
muda mrefu uliopita,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
kwa hiyo wenzetu hapa wanahangaika.

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Unapomaliza misheni na kurudi nyuma,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
tafadhali waombe wajaze fedha.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
<font color="white">Comrade.</font><font color="white"></font>

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Nadhani umekuwa Kusini kwa muda mrefu sana.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
Oh, vizuri...

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Hapa kuna ufunguo wa gari.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL
KITUO CHA POLISI DOWON

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
<font color="white">Anawezaje kulala katika hali kama hii?</font><font color="white"></font>

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
Mnyama huyo.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
Kwa nini niteseke
kwa sababu ya nguruwe mwitu?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Ikiwa nitazungumza na Park Jin-cheol tena,
<font color="white">Mimi si bora kuliko mnyama.</font><font color="white"></font></font>

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
Ni mawazo yangu tu.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
Ninawaza mambo kwa sababu ya ujinga huo.

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Nitatoka lini?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
Nina njaa.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Da-bin...

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
<font color="white">Samahani.</font><font color="white"></font>

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Je, ninaweza kupata chakula?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
Haya, si wewe angalau kutulisha?

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Najua tuko kizuizini,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
lakini maafisa wa polisi katika nchi hii
inapaswa kutuletea chakula wakati ...

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
<font color="white">Loo, iko hapa?</font><font color="white"></font>

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Hii hapa.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
Salamu. Asante kwa bidii yako.

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Bwana, unaweza kuniambia
ni nini kwenye menyu ya leo?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Je, jina lako ni Park Jin-cheol?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
<font color="white">Vema, hiyo ilitoka patupu.</font><font color="white"></font>

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
Nguo zako zinaonekana kubwa kwako.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
Unapaswa kupata mtu wa saizi yako.

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Usifanye hili kuwa gumu. 66 iko wapi?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
Ulisema 66?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Ni nini hicho?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
<font color="white">-Mtendaji mashuhuri zaidi Kusini.</font><font color="white">
-Oh.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
Ulitoka Kaskazini?

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Umefika mahali pazuri.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
Ni mimi.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Unachekesha.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
<font color="white">-Wewe sio 66.</font><font color="white">
-Njoo.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
Ninaweza kuvaa saizi 66, au wastani,
ikiwa nitapunguza uzito.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Sasa nimemwona wapi?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
Oh.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
<font color="white">Je, ni mtu huyu?</font><font color="white"></font>

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
Mwanaharamu wewe.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
Nitakuuliza kwa mara ya mwisho.

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
66 iko wapi?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
Haya, sasa.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Hii si haki. Kuna raia hapa.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
<font color="white">Subiri kidogo.</font><font color="white"></font>

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Mangyun-dong.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
Sakafu ya pili juu ya Dowon Laundry.

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Hiyo ni anwani yake. Umeridhika sasa?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
Wewe ni laini kuliko unavyoonekana.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
Naonekana mpole pia jamani.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
<font color="white">Kisha tena,</font><font color="white"></font>

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
labda ni bora zaidi
kufa mapema kuliko baadaye.

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
Sawa.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Nitamuua haraka kwa ajili yako.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
Hapana.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
<font color="white">Nilimaanisha kuwa utakufa.</font><font color="white"></font>

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
Wewe mtoto wa mbwembwe.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
Nini kinachukua muda mrefu? Je, kuna tatizo?

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
Nitakuona tena.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Samahani.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Habari.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
<font color="white">Samahani. Habari.</font><font color="white"></font>

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Samahani!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
- Bwana, samahani.
-Kuzimu nini?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
samahani sana.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
Una shida gani?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
<font color="white">Je, kuna yeyote hapo?</font><font color="white"></font>

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Kuna mtu anakufa humu ndani!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
Anakufa!

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
Kuna nini?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Haraka!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Hawezi kupumua!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
<font color="white">Hawezi kupumua. Tulia.</font><font color="white"></font>

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
CPR! Kaa kimya!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
Kaa sawa! Haraka!

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Tafadhali fanya haraka!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
Ee Mungu wangu!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
Una shida gani?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
<font color="white">Subiri hapa kidogo!</font><font color="white"></font>

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Fungua hii sasa hivi!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
samahani sana. Nitarudi mara moja.

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
Je!

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Habari!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Haya, nachoka!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
<font color="white">kufa tu!</font><font color="white"></font>

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Halo, inatosha!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
Unaweza kumuua.

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Njoo, bwana.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Mradi wetu wa ujenzi
inakaribia kuanguka kwa sababu yako.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
<font color="white">Tulikupa nafasi nyingi za kuondoka.</font><font color="white"></font>

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
Nita…Nitahama.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
Hebu tujiandae.

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>Unasema ulimuua mwanafunzi huyu?</i>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>Niambie.</i>
<font color="white"><i>Unaweza kutunza mwili, sivyo?</i></font></font><font color="white"></font>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>Unanitisha.</i>
<i>Kwa nini unaniuliza hivi?</i>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>Pesa si tatizo.</i>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>Nitakupa kadri unavyotaka.</i>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<font color="white"><i>Hapana, isahau!</i></font><font color="white">
<i>Nitajifanya kuwa sikuisikia.</i>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<i>Ondoka!</i>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Lo, uhariri huu ni wa kushangaza.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Mimi sio mwigizaji mbaya.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Labda niingie kwenye uigizaji.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
<font color="white">Bosi, nimepata sahihi yake.</font><font color="white"></font>

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Nimechoka na safu hii ya kazi.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
Ninahitaji kuacha na kustaafu.

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Je, hukubaliani?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Ulipata wapi bunduki?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}KIFAA CHA USHAHIDI NO. 9
<font color="white">KITU CHA USHAHIDI NO. 10: SIMU YA MKONONI</font><font color="white"></font></font>

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- Kwaheri, bwana.
- Kazi nzuri leo.

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
CHUMBA CHA MAHOJIANO

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
Bado anakataa kuongea?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
Ndiyo, bwana. Hakuna neno moja.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
<font color="white">Hujambo bwana. Usikilizaji wako uko sawa, sivyo?</font><font color="white"></font>

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
Unafikiri polisi watakuwa wazuri
kwa sababu tu dunia ni mahali pazuri zaidi?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
Jina lako ni nani?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- Je, hujui jina lako mwenyewe?
-Tazama!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
<font color="white">Hii imekuwa ikiendelea usiku kucha!</font><font color="white"></font>

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
- Ikiwa unakataa -
-Kusahau.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
Pata tu nakala zake na uangalie.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
Mtazame kwenye mfumo.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
Sawa, bwana.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
<font color="white">Picha zako, tafadhali.</font><font color="white"></font>

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
- Fungua shina.
- Ndiyo, bwana.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Damn it, inanuka kama damu.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
Ni maiti!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Unapaswa kuwa angalau
<font color="white">iliifunika kwa plastiki, mjinga!</font><font color="white"></font></font>

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
- Samahani, bwana!
- Halo, mtoto.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Lete gunia.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Mjinga wewe.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Je, unakwepa?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Oh, ndio?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
<font color="white">INAOMBA ANGALIO LA KUCHAPA VIDOLE</font><font color="white"></font>

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
Siku zote kuna watu
wanaokufanya upitie shida sana.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
Nyuma katika siku yangu,
tutachukua watu kama yeye na tu ...

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Kwa ajili ya wema.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
<font color="white">Subiri, je?</font><font color="white"></font>

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
-Kapteni.
-Ni nini?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
MSIMBO WA IDHINI WA KUFIKIA UNAHITAJIKA

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Ufikiaji umekataliwa"?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
Nitajaribu tena.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
<font color="white">Je, hiyo ni yake?</font><font color="white"></font>

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
Ndiyo, bwana. Tuliinyang'anya.

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"Binti yangu"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
Kuzimu nini?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Hujambo?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Je, huyo ni wewe, Min-ji?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
<font color="white">AGENT KIM AMEWASHWA UPYA</font><font color="white"></font>

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<i>Min-ji…</i>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Samahani kwa kukuleta katika hili.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>Jamaa fulani kutoka Kaskazini alikuja kukuua.</i>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Rock and roll!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\an8}<font color="white"><i>Min-ji itakuwa hatarini pia.</i></font><font color="white"></font>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\an8}<i>Fanya haraka.</i>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Twende tutafute Min-ji.</i>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>Ondoa ushahidi wowote kwanza.</i>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Kim amerukwa na akili kwa sasa,</i>
<font color="white"><i>anamtafuta binti yake.</i></font></font><font color="white"></font>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<i>Ulipata wapi simu hiyo?</i>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>Ni msichana</i>
<i>Nilijichanganya na jana usiku.</i>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>Tafuta bintiye Kim sasa hivi.</i>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<font color="white"><i>Tunahitaji kumchukua mateka kwanza.</i></font><font color="white"></font>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}Tafsiri ya manukuu ya: Jenny Kim