1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REATIVADO 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,999 {\an8}UNIDADE CHEONSAN, PROVÍNCIA DE GANGWON 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,418 {\an8}Dois de nossos agentes secretos e um diplomata 4 00:00:43,501 --> 00:00:48,173 foram mortos em sucessão em Singapura, Hong Kong e Japão. 5 00:00:48,256 --> 00:00:51,593 Todos eram agentes montando secretamente as conversações de paz inter-coreanas. 6 00:00:52,385 --> 00:00:53,678 Aquele por trás dos assassinatos 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,513 era linha-dura Diretor Adjunto Kim Jeong Seon 8 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 do Departamento Geral de Inteligência sobre a Coreia do Sul. 9 00:00:57,807 --> 00:00:58,850 Elimine-o. 10 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Mostre a ele o preço brutal 11 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 de nos contrariar. 12 00:02:07,544 --> 00:02:08,503 Saia. 13 00:02:12,132 --> 00:02:13,174 No banco do passageiro. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 É aqui que você e eu morreremos. 15 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 -Que diabos? -Ei! 16 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 A TV Popular da Coreia noticiou esta manhã 17 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 que foi um ato impulsivo por um oficial do Exército Popular da Coreia do Norte 18 00:02:59,762 --> 00:03:02,974 matou linha-dura Diretor Adjunto Kim Jeong Seon 19 00:03:03,057 --> 00:03:05,518 do Departamento Geral de Inteligência sobre a Coreia do Sul. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Um suposto oficial militar 21 00:03:07,645 --> 00:03:11,900 conspiraram com forças hostis para atingir o revolucionário veterano da nossa nação, 22 00:03:11,983 --> 00:03:14,193 Diretor Adjunto, Camarada Kim Jeong Seon… 23 00:03:14,277 --> 00:03:17,196 {\an8}A identidade do oficial norte-coreano permanece desconhecido, 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 {\an8}e eles são denunciados ter morrido juntos. 25 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 -No ano passado, o vice-diretor Kim… -Bem, bem. 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,788 Eu acho que ele realmente queria receba alta. 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 …ele também foi a força motriz por trás da sistematização. 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 {\an8}CENTRO DE CIRURGIA OB-GIN 29 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 {\an8}EPISÓDIO 2 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,423 {\an8}Com licença, sou o marido de Yu-jin. 31 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 {\an8}Só um momento, por favor. 32 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 {\an8}Ela está em trabalho de parto agora. 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,678 {\an8}É assim. 34 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 {\an8}Sala de cirurgia de ginecologia e obstetrícia 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 {\an8}Você precisa continuar respirando. 36 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 {\an8}-Você está indo bem. Respirar! -Bom. 37 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 {\an8}Eu sei que você está cansado, mas continue respirando. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 Você está quase lá. 39 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Estou aqui por Im Yu-jin. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 Ela está em cirurgia agora. 41 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 -Doutor. -O bebê está saudável. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 Mas a mãe… 43 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Yu-jin. 44 00:04:48,579 --> 00:04:49,956 Vamos dar um nome ao nosso filho… 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Min-ji. 46 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 Esqueça tudo, 47 00:05:01,259 --> 00:05:05,680 deixe o passado para trás… 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 e viver como pai de Min-ji. 49 00:05:15,940 --> 00:05:17,358 Levante nosso Min-ji… 50 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 ser alguém que pode ser amado... 51 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 e alguém que pode dar amor. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Como qualquer pai neste mundo… 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 quem faria qualquer coisa 54 00:05:34,625 --> 00:05:37,337 para sua filha… 55 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 eu quero você 56 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 viver 57 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 como o pai da nossa filha… 58 00:05:50,767 --> 00:05:51,934 Min-ji. 59 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 Deixe-me ir! 60 00:06:13,331 --> 00:06:14,248 Sargento Kim. 61 00:06:14,957 --> 00:06:15,917 Abaixe a arma. 62 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 Você só está piorando as coisas! 63 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Deixe-me ir. 64 00:06:21,714 --> 00:06:23,424 Dê-me alta agora mesmo! 65 00:06:23,508 --> 00:06:24,759 Vamos fingir que isso nunca aconteceu. 66 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 Então acalme-se, ok? 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Você me prometeu minha liberdade 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 se eu completasse esta missão. 69 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 Você disse isso nas duas últimas vezes. 70 00:06:45,321 --> 00:06:46,280 Eu fiz tudo 71 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 vocês me disseram para fazer até agora... 72 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 apenas para sobreviver. 73 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 Se você voltar atrás em sua palavra… 74 00:07:01,796 --> 00:07:03,714 Estou preparado para acabar com esta unidade 75 00:07:04,298 --> 00:07:05,883 e leve todos vocês comigo. 76 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 Ok, ok. 77 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 Eu concederei sua dispensa. 78 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 Isso não é um problema. 79 00:07:12,974 --> 00:07:15,184 Então apenas se acalme, ok? 80 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 Acalmar. 81 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 MÉTODO DE ALIMENTAÇÃO E CUIDADOS COM FÓRMULA 82 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Pronto, pronto. 83 00:07:34,454 --> 00:07:35,371 Deixe-me descansar um pouco. 84 00:07:35,455 --> 00:07:39,834 Deixe o passado para trás… 85 00:07:40,793 --> 00:07:41,627 Espere. 86 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 Olá, Han-soo. 87 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Min-ji está com febre. 88 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 Vamos ver aqui. 89 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 Nossa, isso fede. 90 00:07:49,427 --> 00:07:50,386 Papai. 91 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 E viva como o pai de Min-ji. 92 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 Papai! 93 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Papai? 94 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Papai? 95 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 {\an8}Levante nosso Min-ji 96 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 {\an8}ser alguém que pode ser amado… 97 00:08:08,029 --> 00:08:13,701 Ele ajeita a gravata torta 98 00:08:13,784 --> 00:08:18,456 E mesmo durante os dias intermináveis e cansativos 99 00:08:18,539 --> 00:08:22,335 Ele encontra sua força e segue em frente 100 00:08:22,960 --> 00:08:25,505 Nada pode detê-lo 101 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 Meu pai é o melhor 102 00:08:27,548 --> 00:08:31,260 -…e alguém que pode dar amor. -Papai! 103 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 Papai! 104 00:08:34,388 --> 00:08:35,348 Min-ji! 105 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 Como qualquer pai neste mundo… 106 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 quem faria qualquer coisa 107 00:08:42,230 --> 00:08:45,983 -para sua filha… -Um, dois, três! 108 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 -Obrigado! -Obrigado! 109 00:08:48,444 --> 00:08:49,904 Tire uma foto comigo, pai. 110 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 Vamos, rápido! 111 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 Desculpe! 112 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 Eu quero você 113 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 viver… 114 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 ESCOLA PRIMÁRIA MYEONGEUN 28ª CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO 115 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 Papai! 116 00:09:06,712 --> 00:09:08,464 …como pai da nossa filha, 117 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 Min-ji. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 Papai… 119 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 AGENTE KIM REATIVADO 120 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 {\an8}ÚLTIMA NOITE 121 00:09:31,487 --> 00:09:32,321 É ele. 122 00:09:35,491 --> 00:09:37,702 Ei, você é Kim Nam Hoon? 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 Quem é você? 124 00:09:40,871 --> 00:09:43,249 Isso não é da sua conta. Venha aqui. 125 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 Vamos lá bater um papo. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 Vá com calma com ele, cara. 127 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 Min-ji, Min-ji. 128 00:09:58,014 --> 00:10:00,808 "Eu tenho algo para te contar." 129 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 "Estarei no portão dos fundos da escola." 130 00:10:04,604 --> 00:10:07,398 "Vou esperar até você chegar." 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,033 Tenho uma coisa para lhe contar. 132 00:10:17,116 --> 00:10:18,367 Estarei no portão dos fundos da escola. 133 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 Vou esperar até você chegar. 134 00:10:24,915 --> 00:10:29,420 {\an8}NENHUMA ENTRADA NÃO AUTORIZADA 135 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 -Kim Min-ji! -Ei! 136 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 Min-ji! 137 00:10:39,805 --> 00:10:41,390 Você realmente veio. 138 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 -Ela realmente veio. -Não acredito que você apareceu. 139 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 -Min-ji, Min-ji! -Ei, Min-ji. 140 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 Ela realmente apareceu. 141 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 Tenho más notícias. 142 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Nam-hoon não está se sentindo bem, 143 00:10:57,448 --> 00:10:59,116 então ele não pode vir. 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 -Oh não. -Você está bem? 145 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 Não se preocupe. Estamos aqui para ajudá-lo, Min-ji. 146 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 Essa foi uma boa bofetada. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 Legal! 148 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 O que diabos você está olhando, seu lixo imundo? 149 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 Achei que isso tinha acabado. 150 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Faça com que eu seja transferido ou expulso. 151 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Faça o que quiser. 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Basta pedir ao seu pai para fazer isso. 153 00:11:47,498 --> 00:11:48,374 Eu não quero. 154 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 Vou fazer você ficar de joelhos. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 Desculpe, 156 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 mas sou diferente do meu pai. 157 00:12:00,553 --> 00:12:01,470 Oh. 158 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Você é? 159 00:12:07,601 --> 00:12:08,769 Tente me bater de novo. 160 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 Isso é hilário. 161 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 Vá em frente. 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Bata em mim, Min-ji. Eu disse, me bata! 163 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Solte-me! 164 00:12:21,240 --> 00:12:25,119 -Vamos! Bata nela! Bata nela! -Bata nela! 165 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 -Ei! -Vamos! 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,503 Sua vadia maluca! 167 00:12:34,587 --> 00:12:35,963 Sim, e daí? 168 00:12:36,046 --> 00:12:37,006 Deixe ir! 169 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 Solte! 170 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Hye-ri, você está bem? 171 00:12:52,271 --> 00:12:54,398 Você pensou que eu não iria bater em você porque você é uma garota? 172 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 Dizem que são pássaros da mesma pena rebanho juntos. 173 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 Vocês são todos tão inúteis. 174 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 Olhe para você, se unindo para espancar uma garota. 175 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 -Você consegue. Vamos! -Ei! 176 00:13:06,911 --> 00:13:07,995 -Você deseja morrer? -Deixe ir! 177 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 Droga, apenas morra! 178 00:13:30,976 --> 00:13:31,810 Min-ji! 179 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 -Levante-se, Min-ji! -Pare de brincar. 180 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 Você é pequeno! 181 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 -Ei, Min-ji! -Isso não é divertido. 182 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 -Há sangue. -Sangue? 183 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 -Ah, merda. Espere. -Ah Merda. 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 -Maldição. -Espere. 185 00:13:51,705 --> 00:13:53,832 -Ela está realmente morta? -Caramba. 186 00:13:55,209 --> 00:13:57,461 -É sangue. -Caramba! 187 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 O que está acontecendo? 188 00:14:00,548 --> 00:14:01,674 Você está brincando, certo? 189 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Ei. 190 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 Ei! 191 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 Papai… 192 00:14:30,744 --> 00:14:32,538 -Ela está realmente morta? -Caramba. 193 00:14:33,163 --> 00:14:34,915 Maldição. 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 PAI 195 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Alguém chame uma ambulância. 196 00:14:39,753 --> 00:14:40,838 Eu farei isso. 197 00:14:41,797 --> 00:14:43,757 Pare aí mesmo. Não faça nada! 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 -Vocês são todos cúmplices. -O que você está falando? 199 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Dane-se. Todos vocês vieram aqui para destruí-la. 200 00:14:52,266 --> 00:14:53,392 Se eu for pego, 201 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 Vou denunciar cada um de vocês. 202 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 Papai… 203 00:15:01,233 --> 00:15:02,818 Não tenho nada a perder. 204 00:15:03,444 --> 00:15:04,570 Então pense com cuidado. 205 00:15:05,529 --> 00:15:07,448 Colete os telefones de todos já. 206 00:15:08,782 --> 00:15:11,201 -Para quê? -Por que você está pegando nossos telefones? 207 00:15:14,038 --> 00:15:16,332 Ei, não se preocupe. 208 00:15:16,415 --> 00:15:18,626 Tudo ficará bem. Eu sei para quem ligar. 209 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 Eles podem ajudar, ok? 210 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 -Olha quem é. -Olá, senhor. 211 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Ei, punk! 212 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Colete todo o dinheiro até o final do mês. 213 00:15:34,516 --> 00:15:36,936 Cobrar um pouco mais de juros e mantenha a diferença. 214 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 Sim, senhor. E aqui. 215 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 Trouxe para vocês a coleção desta semana. 216 00:15:41,190 --> 00:15:42,775 Bem, olhe para você. 217 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 -Bom trabalho. -Com licença. 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 O que é? 219 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 COLETOR LADO SUL GANGUE DE DENTES DE OURO, OH MIN-CHEOL 220 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 Olá, senhor. 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 Eu acidentalmente… Quero dizer, acidentalmente matamos alguém. 222 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 E daí? 223 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 Existe alguma maneira de cuidar do corpo? 224 00:16:01,168 --> 00:16:02,336 Você está louco? 225 00:16:02,419 --> 00:16:03,504 Como diabos posso fazer isso? 226 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Então poderíamos perguntar a alguém de nível superior? 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Meu pai é Ju Gang-chan, o presidente da Juhak Construction. 228 00:16:12,262 --> 00:16:15,599 Eu pago o que você quiser, então apenas se livre do corpo. 229 00:16:15,683 --> 00:16:16,850 Ei. 230 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 Você espera que eu acredite no seu pai é o presidente da Juhak Construction? 231 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 Se perca! 232 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Ei, garoto. 233 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Olá, chefe. 234 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Com quem você estava conversando? 235 00:16:31,198 --> 00:16:32,324 Oh, apenas um dos meus meninos. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 -O nome dele é Min-ho-- -Não, não. 237 00:16:34,910 --> 00:16:38,414 Você acabou de dizer algo sobre a Construção Juhak. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,124 Oh, algum garoto maluco estava falando besteira 239 00:16:40,207 --> 00:16:42,835 que o pai dela é o presidente da Construção Juhak. 240 00:16:45,129 --> 00:16:48,173 O que exatamente ela fez? 241 00:16:48,257 --> 00:16:51,552 Ela acidentalmente matou alguém e me pediu para me livrar do corpo. 242 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 Acho que alguns punks simplesmente erraram. Não se preocupe com isso, senhor. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 Ligue para ela de volta 244 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 e diga a ela que vou ajudar. 245 00:17:04,064 --> 00:17:04,898 Com licença? 246 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 Eu disse para ligar de volta para ela. 247 00:17:09,778 --> 00:17:10,654 Sim, senhor. 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 Ah, caramba. Aqui mesmo, chefe. 249 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Meu Deus. 250 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Cara, essa coitadinha... 251 00:17:35,763 --> 00:17:37,139 Saia do caminho. 252 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Bondade. 253 00:17:48,817 --> 00:17:52,613 Por que você parece tão assustada, Sra. Princesa? 254 00:17:52,696 --> 00:17:55,074 Você não se parece em nada com seu pai. 255 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 Dinheiro não é um problema. 256 00:17:59,286 --> 00:18:00,621 Eu te darei o quanto você quiser. 257 00:18:00,704 --> 00:18:02,331 Vamos agora. 258 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Eu tenho muito dinheiro. 259 00:18:04,249 --> 00:18:06,835 Eu geralmente não me incomodo com coisas assim. 260 00:18:06,919 --> 00:18:11,256 Mas devo ao presidente Ju, então estou abrindo uma exceção para ajudá-lo. 261 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 Eu não ligo! 262 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 Apenas certifique-se de que ninguém descubra. 263 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 Diga-me. 264 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 Você pode cuidar do corpo, certo? 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 Ei! 266 00:18:26,522 --> 00:18:30,734 Você sabe o que? Você fala exatamente como ele. Você é definitivamente filha do Presidente Ju. 267 00:18:32,611 --> 00:18:33,445 Ei. 268 00:18:45,249 --> 00:18:46,208 Não se preocupe. 269 00:18:47,000 --> 00:18:49,628 Só precisamos cortá-la, arranque suas entranhas, 270 00:18:49,711 --> 00:18:53,173 costure-a bem, e jogue-a no mar. 271 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 É isso. 272 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 Ninguém a encontrará. 273 00:18:58,095 --> 00:19:01,890 Chefe, por que se preocupar em arrancar as tripas? Fica tão confuso. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 Qual é, você parece um amador. 275 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 Você tem que remover os órgãos então o corpo não flutua na superfície. 276 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 E se estiver enterrado nas montanhas, animais selvagens não vão desenterrá-lo, seu idiota. 277 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Entendi, chefe. 278 00:19:12,192 --> 00:19:15,821 Você vê, animais selvagens farejam e coma os órgãos primeiro. 279 00:19:19,199 --> 00:19:20,742 -Ei, turma-min. -Sim? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,911 Vamos tomar soju e salsicha de sangue depois disso. 281 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 -Estou desejando carnes de órgãos. -Parece ótimo, senhor. 282 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Chefe, quero fígado extra. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 Quero arroz extra. 284 00:19:31,086 --> 00:19:32,045 E você, garoto? 285 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 Eu já comi, senhor. 286 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 Você tem? 287 00:19:39,469 --> 00:19:40,846 Tudo bem, você está em casa. 288 00:19:44,183 --> 00:19:47,102 Veja isso. Que bela casa. 289 00:19:48,896 --> 00:19:50,814 Com licença, Sra. Livre-se-do-Corpo. 290 00:19:54,193 --> 00:19:55,944 Vamos manter isso em segredo do seu pai. 291 00:19:56,945 --> 00:20:00,991 Não será bom para nenhum de nós se o preocuparmos sem um bom motivo. 292 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Cumpra sua promessa. 293 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Gangue-min, vamos arrancar algumas entranhas. 294 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Sim, chefe. 295 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 Tchau, linda garota. 296 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 Diga-me. 297 00:20:40,614 --> 00:20:41,573 Onde está Min-ji? 298 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 Diga-me. 299 00:20:46,495 --> 00:20:47,371 Onde ela está? 300 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 Oh Min-cheol… 301 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 Eu só estava tentando assustá-la, 302 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 mas ela caiu enquanto fugia. 303 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 Desculpe. 304 00:21:00,342 --> 00:21:01,301 Continue falando. 305 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 Liguei para Min-cheol. 306 00:21:04,471 --> 00:21:05,931 Não sei o que aconteceu depois disso 307 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 porque eu também fugi. 308 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 Por favor, você tem que acreditar em mim. 309 00:21:11,144 --> 00:21:12,396 Ah, Min-cheol. 310 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 Onde ele está agora? 311 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Pai. 312 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Pai. 313 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 O que está acontecendo? 314 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 Você não foi trabalhar? 315 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Por que você ficou encharcado na chuva? 316 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Qual é o problema com você? 317 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 Estou com fome. Há alguma coisa para comer? 318 00:22:33,393 --> 00:22:36,271 {\an8}BANCO DE POUPANÇA SANGSAENG 319 00:22:38,398 --> 00:22:39,691 Bem, isso é novo. 320 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Ele nunca se atrasou antes. 321 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 Você já ouviu falar de Kim? 322 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 SALA DE INTERVALO 323 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 Vou tentar ligar para ele. 324 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 SANG-A 325 00:24:21,710 --> 00:24:22,836 Sinto muito. 326 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Por favor, me dê outra chance. 327 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Por favor, deixe minha filha ir. 328 00:24:26,756 --> 00:24:28,592 Por favor. 329 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Você acha que isso é uma piada, senhor? 330 00:24:31,011 --> 00:24:33,805 Se você pedir dinheiro emprestado, você tem que pagar de volta. 331 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Olá, Hong-sik. Acho que precisamos refrescar a memória dele. 332 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 Leia o contrato para ele. 333 00:24:40,520 --> 00:24:43,565 "Se eu não devolver o dinheiro dentro do período acordado, 334 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 eu vou assinar órgãos dos meus familiares." 335 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 -Pai! -Não! 336 00:24:48,278 --> 00:24:50,322 Não, não, não! Isso não é verdade! 337 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 Não houve nada parecido no contrato! 338 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 É chamada de cláusula especial. 339 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 Pai! 340 00:24:56,328 --> 00:24:57,913 Eu adicionei a cláusula especial. 341 00:24:57,996 --> 00:25:00,874 Por favor me perdoe! Poupe minha filha! 342 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 Por favor! 343 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 Droga, você está me sujando de sangue! 344 00:25:04,127 --> 00:25:05,545 -Caramba. -Não minha filha… 345 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Ei, senhor. 346 00:25:08,506 --> 00:25:09,424 tenho certeza 347 00:25:10,425 --> 00:25:11,593 os alunos também têm órgãos. 348 00:25:12,385 --> 00:25:13,595 Ei, garoto. Venha aqui. 349 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 Vamos. 350 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 -Não, não, não. -Ei. 351 00:25:17,307 --> 00:25:18,225 Olhe para cima. 352 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Olhos, coração, rins e pâncreas. Parece que ela tem todos eles. Leve-a. 353 00:25:22,020 --> 00:25:26,233 -Pai! Pai! -Não! Não, por favor! 354 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Pai! 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,402 -Entre aí. -Pai! 356 00:25:30,111 --> 00:25:32,155 Afaste-se de mim! 357 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 -Vá embora! -Vai acabar rápido. 358 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Vá embora! 359 00:25:35,408 --> 00:25:36,534 Só levará um segundo. 360 00:25:36,618 --> 00:25:38,745 Não, pare! Pare com isso! 361 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 -Você pediu entrega? -Desculpe? 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,086 Você solicitou entrega? 363 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 Hong-sik pediu macarons mais cedo mas os cancelou. 364 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 Macarons? Sério, Hong-sik? 365 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Mas cancelei o pedido. 366 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 Talvez eles tenham ido para a casa errada. 367 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Ei, mande-os embora. 368 00:25:55,971 --> 00:25:56,805 Ok. 369 00:25:56,888 --> 00:25:58,473 Feche a porta atrás de você, apenas para garantir. 370 00:25:58,556 --> 00:25:59,391 OK. 371 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 Ei, vá dar uma olhada. 372 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 Nele. 373 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Ela já está inconsciente? 374 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 O que foi isso? 375 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 Que barulho é esse? 376 00:27:31,941 --> 00:27:32,776 Olá, Hong-sik. 377 00:27:53,088 --> 00:27:55,507 Por favor, me poupe. Eu não estou com eles. 378 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Por favor, não me mate. 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,472 Que diabos? Ele é policial? 380 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 Quem diabos armou isso? 381 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 Que diabos? Caramba! 382 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 Quem diabos é você, bastardo? 383 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 DELEGACIA DE POLÍCIA DE DOWON SEGURA E FELIZ 384 00:28:39,759 --> 00:28:40,593 Com licença. 385 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 Com licença! 386 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 Por que estou aqui? 387 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 Eu não lutei com ninguém. 388 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 Com licença. 389 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Ei, senhor! 390 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 Fique quieto, sim? 391 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Você tem que esperar até terminarmos examinando as imagens do CCTV. 392 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Isso é realmente necessário? 393 00:28:57,902 --> 00:29:01,281 Deixe-me reiterar que não coloquei um dedo em nenhum deles. 394 00:29:01,364 --> 00:29:05,702 Tudo que fiz foi parar aquele javali de entrar em fúria. 395 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Com licença! 396 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 Ei, senhor! 397 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 eu… 398 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Ei, seu idiota! 399 00:29:12,083 --> 00:29:14,753 Explique a ele o que aconteceu! 400 00:29:14,836 --> 00:29:17,338 Diga a ele que você perdeu a cabeça e agiu sozinho! 401 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Senhor, aquele bastardo é dormindo agora? 402 00:29:27,390 --> 00:29:28,850 Nesta situação? 403 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 Você está falando sério?! 404 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 {\an8}TODOS, EU VI! 405 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 {\an8}EU VI UMA BRIGA DE RUA COMPLETA! 406 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 {\an8}NUNCA VI UMA LUTA DE 17 PARA 1 ANTES 407 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 Oh meu Deus. 408 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Aqui você vai. 409 00:29:39,819 --> 00:29:41,905 O que há de tão interessante? 410 00:29:41,988 --> 00:29:43,948 Este homem é incrível. Aqui, observe. 411 00:29:45,408 --> 00:29:48,787 Meu Deus, ele é simplesmente bárbaro. 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Certo, ele é. 413 00:29:51,581 --> 00:29:52,707 Minha palavra. 414 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 Oh céus. 415 00:29:57,670 --> 00:29:59,506 {\an8}ESCRITÓRIO GERAL DE INTELIGÊNCIA NA COREIA DO SUL 416 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 {\an8}SALA DE VIGILÂNCIA DE MÍDIA 417 00:30:05,470 --> 00:30:06,429 ASSALTO AO RESTAURANTE DE CHURRASCO MANGYUN-DONG 418 00:30:06,513 --> 00:30:09,098 {\an8}BANDIDOS TATUADOS SENDO ESMAGADOS POR CARA MARINHO DE MEIA IDADE 419 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 NÍVEL DE AMEAÇA NÍVEL UM 420 00:30:29,994 --> 00:30:31,871 Um fugitivo procurado de nível um foi capturado pela câmera. 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 QUEM É O CIDADÃO QUE DESLIGOU OS PROBLEMAS EM UM RESTAURANTE DE CHURRASCO? 422 00:30:41,548 --> 00:30:46,135 O FUGITIVO MAIS PROCURADO NÍVEL DE AMEAÇA: NÍVEL UM 423 00:30:46,219 --> 00:30:49,222 Aquele espião filho da puta. 424 00:30:49,305 --> 00:30:53,518 Eu pensei que ele estava morto, mas ele apareceu como um fantasma. 425 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 Deveríamos ir para o Sul 426 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 e traga sua cabeça de volta imediatamente. 427 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 -Arme a equipe de infiltração. -Sim, senhor. 428 00:31:00,942 --> 00:31:01,818 Aguentar. 429 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 Não podemos fazer isso. 430 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 As negociações intercoreanas de alto nível faltam menos de um mês. 431 00:31:08,241 --> 00:31:11,327 Realizando uma operação secreta em um momento como este 432 00:31:11,411 --> 00:31:13,580 não nos fará nenhum bem. 433 00:31:13,663 --> 00:31:14,706 Concordo. 434 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 Seria melhor solicitar oficialmente cooperação do Sul. 435 00:31:18,001 --> 00:31:21,629 Teremos nossos agentes acompanhar a delegação 436 00:31:21,713 --> 00:31:23,464 e fazer a prisão então. 437 00:31:23,548 --> 00:31:24,507 Concordo. 438 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 Todos vocês perderam a cabeça? 439 00:31:29,387 --> 00:31:33,474 Você esqueceu o que aquele bastardo fez com a República? 440 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 ESCRITÓRIO GERAL DE INTELIGÊNCIA NA COREIA DO SUL 441 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 DIRETOR GERAL RI EUNG RYEONG 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 Camarada Diretor Geral, você está fora da linha! 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 Você quer que sua cabeça role primeiro? 444 00:31:42,859 --> 00:31:47,614 Esse bastardo é um traidor do regime que se tornou um cachorrinho do Sul! 445 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 Cale a boca! 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 Isso é o suficiente. 447 00:31:51,659 --> 00:31:53,745 Siga as ordens do Partido. 448 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 {\an8}DIRETOR GERAL RI EUNG RYEONG 449 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 {\an8}Eles podem ser altamente decorados, 450 00:32:01,252 --> 00:32:03,296 {\an8}mas ainda estão molhados atrás das orelhas. 451 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 Eles ficaram moles em tempos de paz e perderam a cabeça. 452 00:32:05,465 --> 00:32:09,552 Desde quando temos que andar na ponta dos pés os bastardos do Sul? 453 00:32:15,266 --> 00:32:17,810 Esses malditos novatos 454 00:32:19,270 --> 00:32:20,438 acham que podem prendê-lo? 455 00:32:20,521 --> 00:32:23,441 É impossível capturar aquele homem vivo. 456 00:32:23,524 --> 00:32:26,736 Você não acha que nossos guerreiros estão mais do que preparados para a tarefa? 457 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 Não é uma chance. 458 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 A menos que seja alguém como Park Yeong Gwang. 459 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Park Yeong Gwang? 460 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 Você está se referindo ao número 66? 461 00:32:35,244 --> 00:32:37,330 Isso mesmo, 66. 462 00:32:48,841 --> 00:32:50,843 Ele realmente mereceu o título 463 00:32:50,927 --> 00:32:53,846 do maior guerreiro na história da nossa unidade. 464 00:33:06,526 --> 00:33:08,903 Ele eliminou sozinho 465 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 um pelotão inteiro de comandos sul-coreanos. 466 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 Mas Park Yeong Gwang não morreu em ação há muito tempo? 467 00:33:18,121 --> 00:33:19,288 Caramba. 468 00:33:19,831 --> 00:33:23,710 Se apenas aquele traidor não o esfaqueou pelas costas... 469 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Ei. 470 00:33:28,464 --> 00:33:30,299 Não é o irmão mais novo de Park Yeong Gwang? 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,677 um de nossos agentes? 472 00:33:33,469 --> 00:33:36,723 Sim, senhor. Ele é um guerreiro de elite que é tão habilidoso quanto o número 66. 473 00:33:37,724 --> 00:33:38,933 É isso mesmo? 474 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 Que sorte. 475 00:33:43,479 --> 00:33:44,981 Traga-o para mim agora. 476 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 Sim, senhor. 477 00:33:54,365 --> 00:33:56,576 Seu irmão mais velho teve seu número roubado, 478 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 então cabe a ele recuperá-lo. 479 00:34:00,038 --> 00:34:00,872 Naturalmente. 480 00:34:04,208 --> 00:34:08,046 {\an8}REPÚBLICA DA COREIA DIRETORIA DE MISSÕES ESPECIAIS 481 00:34:15,344 --> 00:34:17,180 Diretor, temos um problema. 482 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Relatório. 483 00:34:18,181 --> 00:34:20,224 Atividade incomum envolvendo o Agente Kim, nosso principal assunto de vigilância, 484 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 foi denunciado. 485 00:34:21,768 --> 00:34:22,727 Atividade incomum? 486 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 {\an8}Nome, Park Jin-cheol. Ex-soldado ROK. 487 00:34:29,275 --> 00:34:33,112 Na ativa, ele se infiltrou no Norte em múltiplas missões com o Agente Kim. 488 00:34:33,196 --> 00:34:34,864 Seu histórico militar inclui 489 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 três operações de ataque aéreo contra a Palestina, 490 00:34:36,783 --> 00:34:38,951 {\an8}a eliminação do grupo militante radical, LSS, 491 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 {\an8}servindo na Operação Indira para dizimar um grupo terrorista paquistanês, 492 00:34:41,871 --> 00:34:43,956 -operações de combate defensivas em-- -Ei. 493 00:34:44,040 --> 00:34:45,583 Você acha que eu não sei quem é Park Jin-cheol? 494 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Basta relatar a situação. 495 00:34:46,751 --> 00:34:49,670 {\an8}Imagens da violência de Park Jin-cheol três dias atrás 496 00:34:49,754 --> 00:34:53,424 {\an8}foi capturado pela inteligência norte-coreana, expondo o agente Kim que estava com ele. 497 00:34:54,926 --> 00:34:56,260 Você deve estar brincando comigo. 498 00:34:56,969 --> 00:34:59,430 CÓDIGO GRILO MOLE DIRETOR SMD KANG GUK-CHEOL 499 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 ÁREA RESTRITA 500 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 O Norte emitiu um aviso oficial de prisão através da linha direta há 45 minutos. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,692 Eles solicitaram agentes norte-coreanos 502 00:35:11,776 --> 00:35:14,237 para entrar no país durante as conversações intercoreanas de alto nível. 503 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Senhor, isso é inaceitável. 504 00:35:20,284 --> 00:35:22,745 Isso significa dar rédea solta aos espiões para percorrer nosso país. 505 00:35:25,039 --> 00:35:27,416 O governo nega A existência do Agente Kim, 506 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 mas quanto mais protelarmos, maior será a probabilidade eles terão que atender ao pedido do Norte. 507 00:35:34,006 --> 00:35:36,926 Não podemos entregar alguém tão perigoso quanto Kim ao Norte. 508 00:35:39,762 --> 00:35:41,097 Vamos chegar até ele primeiro. 509 00:35:41,180 --> 00:35:42,140 -Sim, senhor. -Entendido. 510 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 Juro que não sei de nada. 511 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 Operamos em pequenas células. 512 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 Somos convidados para o Telgram quando os superiores precisam de algo. 513 00:35:58,948 --> 00:36:00,116 O que é isso? 514 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 Você não saberia mesmo que eu te contasse, boomer. 515 00:36:10,084 --> 00:36:12,503 Deve haver um mosquito aqui. 516 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 Ou uma cadela simplesmente me beliscou? 517 00:36:15,506 --> 00:36:16,382 Tudo bem. 518 00:36:32,690 --> 00:36:33,566 Eu vou beliscar você. 519 00:36:33,649 --> 00:36:34,483 Não, não, não. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,532 É um bate-papo em grupo anônimo! 521 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Como enviar mensagens de texto! 522 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 Você está pronto para conversar agora? 523 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Entre em contato com eles agora mesmo. 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,837 Quantas vezes eu tenho que te contar? 525 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 A menos que eles entrem em contato primeiro, 526 00:36:57,381 --> 00:36:59,258 não há como contatá-los. 527 00:36:59,342 --> 00:37:03,221 E eles excluem a sala de chat quando terminarem. 528 00:37:03,304 --> 00:37:04,263 Entendi? 529 00:37:05,556 --> 00:37:07,016 Ei, tem alguém aí? 530 00:37:07,099 --> 00:37:08,559 Venha esfaquear esse bastardo! 531 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 Esfaqueie-o, droga! 532 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 Hong-sik! 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 Esses malditos idiotas. 534 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 O que te deixa tão confiante? 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,153 A lei! 536 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 A maldita lei! 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 Vou processar você. 538 00:37:23,783 --> 00:37:25,785 Vou processá-lo por agressão, tortura, 539 00:37:25,868 --> 00:37:27,912 confinamento ilegal, e por me ameaçar! 540 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 Sua vida acabou. 541 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 A lei? 542 00:37:31,666 --> 00:37:32,500 Você? 543 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 Você vê, 544 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 a lei não tem nada a ver conosco. 545 00:37:38,297 --> 00:37:39,632 Somos menores. 546 00:37:40,174 --> 00:37:42,969 Você não sabe o que é um menor gratuito, seu maldito boomer? 547 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 Se você perder seus pais, você é órfão. 548 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 Se você perder seu marido, você ficará viúva. 549 00:37:59,902 --> 00:38:00,778 Mas você sabe, 550 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 não há palavra para pai 551 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 quem perde o filho. 552 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 A visão de sua dor é muito miserável para nomear. 553 00:38:11,580 --> 00:38:13,624 É como se eles não tivessem mais nada a perder. 554 00:38:14,542 --> 00:38:15,418 Ei. 555 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 Isso é falso, certo? 556 00:38:17,420 --> 00:38:19,588 Como você pode ter uma arma na Coréia? 557 00:38:19,672 --> 00:38:20,548 Menor sem custo, hein? 558 00:38:21,465 --> 00:38:22,425 Bem colocado. 559 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 Eu acho… 560 00:38:28,389 --> 00:38:29,890 Serei apenas um fora-da-lei de meia-idade. 561 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Espere, espere. 562 00:38:31,976 --> 00:38:34,103 Ouça, eu não sou menor de idade. 563 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 Não sou menor de idade! 564 00:38:36,188 --> 00:38:39,275 Esses caras lá fora são menores, mas tenho mais de 20 anos! 565 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Chame uma ambulância… 566 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Por favor, leve-me ao hospital. 567 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 Eu só estou mantendo você vivo porque acredito que minha filha está. 568 00:38:55,875 --> 00:38:56,751 Se ela não estiver, 569 00:38:58,127 --> 00:39:00,838 você, seus amigos e sua família 570 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 todos morrerão. 571 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 Ei, MIN-CHEOL 572 00:39:15,603 --> 00:39:16,437 Ei, Min-cheol. 573 00:39:16,520 --> 00:39:19,398 Certifique-se de que as crianças fiquem de boca fechada. 574 00:40:00,940 --> 00:40:02,733 Por que esse bastardo está me ligando? 575 00:40:02,817 --> 00:40:03,734 O que é? 576 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 Mandei uma mensagem para ele como você me disse, 577 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 mas ele está ligando. 578 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Ele geralmente pergunta antes de ligar. 579 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Talvez algo tenha acontecido. 580 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 Responda. 581 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 Não responda. 582 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 É a polícia. 583 00:40:17,998 --> 00:40:19,875 Exclua a sala de bate-papo primeiro, 584 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 e não atenda chamadas daquelas crianças por enquanto. 585 00:40:22,837 --> 00:40:24,004 Sim, senhor. 586 00:40:24,088 --> 00:40:26,799 E só para estar seguro, livre-se desse telefone. 587 00:40:26,882 --> 00:40:27,967 Sim, senhor. 588 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 A pessoa que você está tentando contatar não está disponível. 589 00:40:31,720 --> 00:40:34,974 Você será redirecionado para o correio de voz após o sinal sonoro, serão aplicadas taxas… 590 00:40:35,558 --> 00:40:38,394 Eu cuidei do corpo da menina. 591 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 NÃO É POSSÍVEL ACESSAR A CONVERSA 592 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 FECHAR 593 00:41:02,376 --> 00:41:03,544 Contate-os agora. 594 00:41:06,255 --> 00:41:09,300 Eles apagaram a sala de bate-papo, 595 00:41:10,384 --> 00:41:12,344 então não podemos contatá-los do nosso lado. 596 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 Por favor. 597 00:41:15,139 --> 00:41:15,973 Entre em contato com eles. 598 00:41:16,056 --> 00:41:19,059 Eu juro. Sério, não posso. 599 00:41:19,143 --> 00:41:22,438 O servidor está no exterior. 600 00:41:40,331 --> 00:41:41,207 Por favor. 601 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 Por favor, não me mate! 602 00:42:26,210 --> 00:42:28,754 Corpo de menina do ensino médio descoberto 603 00:42:28,837 --> 00:42:31,090 MENINA DESAPARECIDA DA ESCOLA ENCONTRADO MORTO NA FLORESTA 604 00:42:31,173 --> 00:42:34,718 CORPO DE MENINA DO ENSINO MÉDIO DESCOBERTO SOB UMA PONTE 605 00:42:39,765 --> 00:42:41,141 Este é o seu elástico de cabelo, certo? 606 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 Estava no chão. 607 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 É seu, certo? 608 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 Hye-ri está dormindo? 609 00:43:11,005 --> 00:43:12,214 Não sei. 610 00:43:12,298 --> 00:43:13,757 Ela não saiu do quarto o dia todo. 611 00:43:27,271 --> 00:43:29,189 Por que você não saiu se estava acordado? 612 00:43:29,273 --> 00:43:30,524 Acabei de chegar do trabalho. 613 00:43:31,358 --> 00:43:33,694 Como foi seu dia, pai? 614 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 Você não parece muito bem. 615 00:43:37,740 --> 00:43:38,907 Você está se sentindo mal? 616 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 Só estou um pouco cansado. 617 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 É por causa do Min-ji, não é? 618 00:43:46,957 --> 00:43:48,417 Não, não é. 619 00:43:48,500 --> 00:43:50,127 Estou muito bem agora. 620 00:43:51,545 --> 00:43:53,130 Deixa pra lá, Hye-ri. 621 00:43:53,213 --> 00:43:55,466 Se você pensar sobre isso, ela é uma garota lamentável. 622 00:43:56,342 --> 00:43:59,637 Ela ficou grosseira porque ela cresceu em um lar problemático. 623 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Você sabe 624 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 o que o pai dela faz para viver? 625 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 Por que você pergunta? 626 00:44:10,939 --> 00:44:11,857 Não sei. 627 00:44:11,940 --> 00:44:13,692 Estou apenas curioso. 628 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Hye-ri. 629 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 Sim? 630 00:44:24,036 --> 00:44:26,038 De agora em diante, não fique deitado. 631 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 Faça-os pagar várias vezes. 632 00:44:28,666 --> 00:44:30,626 Nunca deixe as pessoas pensarem você é um alvo fácil. 633 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Deixe-os com tanto medo olhar nos seus olhos. 634 00:44:34,338 --> 00:44:37,591 Deixá-los com tanto medo seus joelhos dobram quando vêem você. 635 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 Dessa forma, eles nunca virão até você. 636 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 Não se preocupe. 637 00:44:48,018 --> 00:44:50,521 Se há alguma coisa você não consegue lidar sozinho, 638 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 Eu protegerei você. 639 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 Chefe, simplesmente não entendi. 640 00:44:59,947 --> 00:45:00,864 O que você quer dizer? 641 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Você sabe, a filha do presidente. 642 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 Por que você a deixou ir sem ser pago? 643 00:45:04,118 --> 00:45:07,204 Juhak Construction é uma grande empresa. Poderíamos ter marcado muito, não? 644 00:45:07,287 --> 00:45:10,582 Com um pouco de chantagem, poderíamos tê-los sugado até secar. 645 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 Eu também sinto o mesmo, chefe. 646 00:45:13,710 --> 00:45:16,171 Eu não entendo por que você simplesmente a deixou ir. 647 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Se fizermos um movimento sem pensar, 648 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 seremos comidos vivos. 649 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 -Desculpe? -Desculpe? 650 00:45:21,510 --> 00:45:22,761 Ju Gang-chan... 651 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 Esse homem vai nos comer vivos. 652 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 Ele não é um cara comum. 653 00:45:37,860 --> 00:45:42,197 Ele começou como bandido contratado e acabou adquirir empresas de construção. 654 00:45:44,199 --> 00:45:45,117 Minhas desculpas, senhor. 655 00:45:45,200 --> 00:45:47,161 Se você puder atrasar a construção até o próximo mês, 656 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 vamos ter certeza para terminar a demolição este mês. 657 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Você disse a mesma coisa da última vez. 658 00:45:53,167 --> 00:45:55,043 O outro lado trouxe bandidos contratados, então… 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,004 Sinto muito, senhor. 660 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 Você realmente sente muito? 661 00:46:02,134 --> 00:46:03,719 Não sinto sua sinceridade. 662 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 Isso não é verdade, senhor. 663 00:46:06,972 --> 00:46:08,557 Eu realmente quero dizer isso, senhor. 664 00:46:11,101 --> 00:46:12,394 O que você está pensando agora? 665 00:46:13,479 --> 00:46:14,313 Com licença? 666 00:46:15,939 --> 00:46:18,150 "Eu fiquei de joelhos, então certamente ele vai deixar passar. 667 00:46:18,942 --> 00:46:21,111 "Eu só quero que isso acabe." 668 00:46:23,197 --> 00:46:25,824 "Se isso falhar depois de tudo que fiz, isso é por sua conta." 669 00:46:28,118 --> 00:46:30,078 Não é isso que você está pensando? 670 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 De jeito nenhum, senhor. 671 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 Peço desculpas sinceramente. 672 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 OK. 673 00:46:34,583 --> 00:46:37,002 Então vamos pedir desculpas genuínas fora de você. 674 00:46:38,378 --> 00:46:39,880 Ele os chama de guarda-costas, 675 00:46:39,963 --> 00:46:43,342 mas ele dirige uma organização inteira de ex-mercenários das forças especiais. 676 00:46:44,301 --> 00:46:46,428 Se o dinheiro não funcionar, então ele usa violência. 677 00:46:46,929 --> 00:46:47,846 E se isso não funcionar… 678 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 Senhor! 679 00:46:52,226 --> 00:46:53,352 Sinto muito, senhor! 680 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 -Por favor me perdoe. -Curve-se mais baixo. 681 00:47:05,405 --> 00:47:06,657 Sinto muito, senhor! 682 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 Senhor! 683 00:47:14,456 --> 00:47:16,458 Cara, isso é loucura. 684 00:47:16,542 --> 00:47:18,252 Ele parece um psicopata total. 685 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Chefe. 686 00:47:19,419 --> 00:47:22,214 Então por que você concordou cuidar do corpo da menina? 687 00:47:22,923 --> 00:47:26,134 Já lhe disse que devo ao Presidente Ju. 688 00:47:26,218 --> 00:47:27,094 Devo o quê a ele? 689 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 Não é da sua conta, idiota. 690 00:47:29,304 --> 00:47:31,974 Você tem muitas perguntas e muitos desejos. 691 00:47:33,642 --> 00:47:34,851 E muitos pelos faciais. 692 00:47:38,981 --> 00:47:41,608 Vejo você em breve, presidente Ju. 693 00:48:18,770 --> 00:48:20,188 Isto é o mais longe que podemos ir. 694 00:49:12,866 --> 00:49:15,577 Seu irmão era o melhor agente 695 00:49:15,661 --> 00:49:18,038 esta unidade já viu. 696 00:49:19,122 --> 00:49:20,916 Foi assim que 66 se tornou o número 697 00:49:20,999 --> 00:49:24,461 que simboliza o melhor guerreiro da República. 698 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 Mas durante uma missão, 699 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 algum rato bastardo o esfaqueou pelas costas 700 00:49:30,717 --> 00:49:32,260 e o matou. 701 00:49:32,344 --> 00:49:34,680 Aquele rato traidor bastardo 702 00:49:34,763 --> 00:49:37,641 matou todos os seus companheiros, 703 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 roubou o número 66 do seu irmão, 704 00:49:40,727 --> 00:49:43,814 e se tornou um cachorrinho do Sul! 705 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 Estou te dando o número 66, o número que pertencia ao seu irmão. 706 00:50:01,039 --> 00:50:05,836 Vá para o Sul e me traga de volta o chefe do falso número 66. 707 00:50:38,285 --> 00:50:40,704 Não consegui localizar o alvo. 708 00:50:42,289 --> 00:50:43,165 Aqui. 709 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 Esta é a delegacia 710 00:50:45,709 --> 00:50:49,546 onde o cara com quem ele estava está detido. 711 00:50:50,046 --> 00:50:52,299 Mais uma coisa. 712 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 A questão é, 713 00:50:54,801 --> 00:50:57,929 nossos fundos operacionais foram cortados há muito tempo, 714 00:50:58,013 --> 00:51:00,807 então nossos camaradas aqui estão lutando. 715 00:51:00,891 --> 00:51:03,310 Quando você terminar a missão e voltar, 716 00:51:03,393 --> 00:51:06,646 peça-lhes para reabastecer os fundos. 717 00:51:08,523 --> 00:51:09,649 Camarada. 718 00:51:10,942 --> 00:51:13,487 Acho que você está no Sul há muito tempo. 719 00:51:18,283 --> 00:51:19,826 Ah, bem… 720 00:51:20,452 --> 00:51:22,287 Aqui está a chave do carro. 721 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEUL DELEGACIA DE POLÍCIA DE DOWON 722 00:51:38,887 --> 00:51:41,807 Como ele consegue dormir em uma situação como essa? 723 00:51:43,350 --> 00:51:44,726 Essa fera. 724 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 Por que eu tenho que sofrer por causa daquele javali? 725 00:51:49,731 --> 00:51:53,401 Se eu falar com Park Jin-cheol novamente, Não sou melhor que um animal. 726 00:52:11,002 --> 00:52:12,045 É apenas minha imaginação. 727 00:52:13,004 --> 00:52:14,714 Estou imaginando coisas por causa daquele idiota. 728 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 Quando vou sair? 729 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 Estou com fome. 730 00:52:31,731 --> 00:52:32,732 Da-bin… 731 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Com licença. 732 00:53:04,723 --> 00:53:06,099 Posso pegar algo para comer? 733 00:53:06,600 --> 00:53:09,853 Qual é, você não deveria pelo menos nos alimentar? 734 00:53:10,353 --> 00:53:12,856 Eu sei que estamos presos, 735 00:53:12,939 --> 00:53:16,276 mas os policiais deste país deveria nos trazer comida quando... 736 00:53:16,359 --> 00:53:17,277 Ah, está aqui? 737 00:53:18,445 --> 00:53:19,446 Aqui está. 738 00:53:19,529 --> 00:53:21,573 Saudação. Obrigado pelo seu trabalho duro. 739 00:53:21,656 --> 00:53:23,491 Senhor, você pode me dizer o que tem no cardápio de hoje? 740 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 Você é Park Jin Cheol? 741 00:53:26,828 --> 00:53:28,246 Bem, isso surgiu do nada. 742 00:53:32,792 --> 00:53:33,960 Suas roupas ficam ótimas em você. 743 00:53:34,586 --> 00:53:36,421 Você deveria ter encontrado alguém do seu tamanho. 744 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 Não torne isso difícil. Onde está 66? 745 00:53:39,341 --> 00:53:40,383 Você disse 66? 746 00:53:42,427 --> 00:53:43,970 O que é isso? 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,641 -O agente de elite do Sul. -Ah. 748 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 Você veio do Norte? 749 00:53:51,853 --> 00:53:53,229 Você veio ao lugar certo. 750 00:53:53,855 --> 00:53:55,273 Sou eu. 751 00:53:55,857 --> 00:53:56,858 Você é engraçado. 752 00:53:57,442 --> 00:53:59,527 -Você não tem 66 anos. -Vamos. 753 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 Posso usar tamanho 66 ou médio, se eu perder peso. 754 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 Agora, onde eu o vi? 755 00:54:08,828 --> 00:54:09,996 Oh. 756 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 É esta pessoa? 757 00:54:14,793 --> 00:54:16,336 Seu bastardo. 758 00:54:18,713 --> 00:54:20,423 Vou perguntar uma última vez. 759 00:54:21,007 --> 00:54:23,051 Onde está 66? 760 00:54:23,134 --> 00:54:23,969 Ei, agora. 761 00:54:24,052 --> 00:54:26,179 Isso não é justo. Há civis aqui. 762 00:54:30,183 --> 00:54:31,935 Espere um segundo. 763 00:54:32,018 --> 00:54:34,020 789-9, Mangyun-dong. 764 00:54:34,604 --> 00:54:35,730 Segundo andar acima da Lavanderia Dowon. 765 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 Esse é o endereço dele. Satisfeito agora? 766 00:54:39,442 --> 00:54:42,070 Você é mais suave do que parece. 767 00:54:42,153 --> 00:54:43,071 Eu também pareço mole, cara. 768 00:54:43,780 --> 00:54:44,698 Então, novamente, 769 00:54:44,781 --> 00:54:46,741 talvez seja melhor morrer mais cedo ou mais tarde. 770 00:54:48,243 --> 00:54:49,327 OK. 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,579 Vou matá-lo rapidamente por sua causa. 772 00:54:51,663 --> 00:54:52,580 Não. 773 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 Eu quis dizer que você vai morrer. 774 00:54:56,501 --> 00:54:58,128 Seu filho da puta. 775 00:54:58,795 --> 00:55:01,297 Por que está demorando tanto? Existe algum problema? 776 00:55:03,133 --> 00:55:04,009 Vejo você de novo. 777 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 Com licença. 778 00:55:08,930 --> 00:55:09,764 Ei. 779 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Com licença. Olá. 780 00:55:13,685 --> 00:55:14,644 Com licença! 781 00:55:15,353 --> 00:55:17,147 -Senhor, sinto muito. -Que diabos? 782 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 Eu realmente sinto muito. 783 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 Qual é o problema com você? 784 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 Tem alguém aí? 785 00:55:23,903 --> 00:55:25,572 Alguém está morrendo aqui! 786 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 Ele está morrendo! 787 00:55:26,656 --> 00:55:28,241 O que está errado? 788 00:55:28,324 --> 00:55:29,325 Pressa! 789 00:55:29,409 --> 00:55:31,077 Ele não consegue respirar! 790 00:55:31,161 --> 00:55:32,620 Ele não consegue respirar. Fique quieto. 791 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 RCP! Fique quieto! 792 00:55:34,789 --> 00:55:36,166 Fique onde está! Pressa! 793 00:55:36,958 --> 00:55:38,835 Por favor, se apresse! 794 00:55:38,918 --> 00:55:40,920 Ó meu Deus! 795 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Qual é o problema com você? 796 00:55:43,173 --> 00:55:44,632 Espere um pouco aqui! 797 00:55:47,761 --> 00:55:48,595 Abra isso agora mesmo! 798 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 Eu realmente sinto muito. Já volto. 799 00:55:50,972 --> 00:55:52,140 O que? 800 00:55:52,223 --> 00:55:55,101 Ei! 801 00:55:55,685 --> 00:55:58,563 Vamos, estou ficando cansado! 802 00:55:58,646 --> 00:56:00,523 Apenas morra! 803 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 Ei, isso é o suficiente! 804 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 Você pode matá-lo. 805 00:56:05,028 --> 00:56:06,946 Vamos, senhor. 806 00:56:08,281 --> 00:56:11,076 Nosso projeto de construção está prestes a cair por sua causa. 807 00:56:11,159 --> 00:56:13,745 Nós lhe demos muitas chances de sair. 808 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 Eu… eu vou me mudar. 809 00:56:17,540 --> 00:56:18,416 Vamos nos preparar. 810 00:56:19,250 --> 00:56:22,212 Você está dizendo que matou esse aluno? 811 00:56:22,962 --> 00:56:25,340 Diga-me. Você pode cuidar do corpo, certo? 812 00:56:26,758 --> 00:56:29,385 Você está me assustando. Por que você está me perguntando isso? 813 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 Dinheiro não é problema. 814 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 Eu lhe darei o quanto você quiser. 815 00:56:33,264 --> 00:56:35,767 Não, esqueça! Vou fingir que não ouvi isso. 816 00:56:35,850 --> 00:56:37,060 Vá embora! 817 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Nossa, essa edição é incrível. 818 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Eu não sou um mau ator. 819 00:56:47,403 --> 00:56:50,031 Talvez eu devesse começar a atuar. 820 00:56:51,116 --> 00:56:53,368 Chefe, recebi a assinatura dele. 821 00:56:55,870 --> 00:56:57,705 Estou cansado desta linha de trabalho. 822 00:56:58,915 --> 00:57:01,417 Preciso desistir e me aposentar. 823 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 Você não concorda? 824 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 Onde você conseguiu a arma? 825 00:57:13,513 --> 00:57:16,516 {\an8}ITEM DE EVIDÊNCIA Nº. 9 ITEM DE EVIDÊNCIA NO. 10: TELEFONE CELULAR 826 00:57:17,934 --> 00:57:19,519 -Adeus, senhor. -Bom trabalho hoje. 827 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 SALA DE INTERROGAÇÃO 828 00:57:27,235 --> 00:57:28,278 Ele ainda está se recusando a falar? 829 00:57:29,070 --> 00:57:31,781 Sim, senhor. Nem uma única palavra. 830 00:57:34,284 --> 00:57:36,744 Ei, senhor. Sua audição está boa, certo? 831 00:57:36,828 --> 00:57:40,331 Você acha que os policiais vão ser legais só porque o mundo é um lugar melhor? 832 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 Qual o seu nome? 833 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 -Você não sabe seu próprio nome? -Olhar! 834 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Isso aconteceu a noite toda! 835 00:57:48,131 --> 00:57:49,549 -Se você se recusar a-- -Esqueça. 836 00:57:49,632 --> 00:57:50,842 Basta pegar as impressões digitais dele e verificar. 837 00:57:50,925 --> 00:57:52,051 Procure-o no sistema. 838 00:57:52,760 --> 00:57:53,678 Ok, senhor. 839 00:57:57,056 --> 00:57:57,891 Suas impressões, por favor. 840 00:58:14,616 --> 00:58:16,576 -Abra o porta-malas. -Sim, senhor. 841 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Droga, cheira a sangue. 842 00:58:25,960 --> 00:58:28,046 É um cadáver! 843 00:58:29,088 --> 00:58:31,841 Você deveria ter pelo menos cobriu com plástico, idiota! 844 00:58:31,925 --> 00:58:33,134 -Sinto muito, senhor! -Ei, garoto. 845 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Traga um saco. 846 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 Seu idiota. 847 00:58:36,387 --> 00:58:37,514 Você está se esquivando? 848 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Oh sim? 849 00:58:57,158 --> 00:59:02,372 SOLICITAÇÃO DE VERIFICAÇÃO DE IMPRESSÃO DIGITAL 850 00:59:07,252 --> 00:59:10,672 Sempre há pessoas que fazem você passar por tantos problemas. 851 00:59:10,755 --> 00:59:13,883 Na minha época, pegaríamos pessoas como ele e simplesmente... 852 00:59:13,967 --> 00:59:15,260 Pelo amor de Deus. 853 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Espere, o quê? 854 00:59:17,554 --> 00:59:19,222 -Capitão. -O que é? 855 00:59:19,305 --> 00:59:20,306 CÓDIGO DE APROVAÇÃO DE ACESSO NECESSÁRIO 856 00:59:20,390 --> 00:59:21,516 "Acesso negado"? 857 00:59:23,017 --> 00:59:24,602 Vou tentar de novo. 858 00:59:33,444 --> 00:59:34,779 Isso pertence a ele? 859 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 Sim, senhor. Nós o confiscamos. 860 00:59:46,124 --> 00:59:47,250 "Minha filha"? 861 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 Que diabos? 862 01:00:23,202 --> 01:00:24,120 Olá? 863 01:00:31,210 --> 01:00:32,086 É você, Min-ji? 864 01:01:14,170 --> 01:01:17,799 AGENTE KIM REATIVADO 865 01:01:18,675 --> 01:01:19,592 {\an8}Min-ji… 866 01:01:20,593 --> 01:01:23,596 {\an8}Sinto muito por envolver você nisso. 867 01:01:25,348 --> 01:01:27,558 {\an8}Um cara do Norte veio matar você. 868 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 {\an8}Rock and roll! 869 01:01:30,645 --> 01:01:31,646 {\an8}Min-ji também estará em perigo. 870 01:01:31,729 --> 01:01:32,605 {\an8}Depressa. 871 01:01:32,689 --> 01:01:33,773 {\an8}Vamos encontrar Min-ji. 872 01:01:34,691 --> 01:01:35,900 {\an8}Livre-se de qualquer evidência primeiro. 873 01:01:37,860 --> 01:01:40,905 {\an8}Kim está fora de si agora, procurando por sua filha. 874 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 {\an8}Onde você conseguiu esse telefone? 875 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 {\an8}É a garota Eu brinquei ontem à noite. 876 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 {\an8}Procure a filha de Kim agora mesmo. 877 01:01:48,454 --> 01:01:50,331 {\an8}Precisamos levá-la como refém primeiro. 878 01:01:50,832 --> 01:01:55,837 {\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim