1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\ан8}ЈЕДИНИЦА ЧЕОНСАН, ПРОВИНЦИЈА ГАНГВОН

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\ан8}Два наша тајна оперативца
и дипломата

4
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
убијени су узастопно
<фонт цолор="вхите">у Сингапуру, Хонг Конгу и Јапану.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
Сви су били оперативци који су се тајно постављали
међукорејски мировни преговори.

6
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Онај који стоји иза атентата

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
<и>био је тврдолинијаш</и>
<фонт цолор="вхите"><и>Заменик директора Ким Јеонг Сеон</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
<и>Генералног обавештајног бироа</и>
<и>у Јужној Кореји.</и>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<и>Уклоните га.</и>

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,188
<и>Покажите му бруталну цену</и>

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
<фонт цолор="вхите"><и>прећи преко нас.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Излази.

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
На седишту сувозача.

14
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Овде ћемо и ти и ја умрети.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
-Шта дођавола?
-Хеј!

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<фонт цолор="вхите"><и>Кореа Пеопле'с ТВ известила је јутрос</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<и>то је импулсиван чин</и>
<и>од стране официра Севернокорејске народне армије</и>

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<и>убијени тврдолинијаш</и>
<и>Заменик директора Ким Јеонг Сеон</и>

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<фонт цолор="вхите"><и>Генералног обавештајног бироа</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>у Јужној Кореји.</и>

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<и>Такозвани војни официр</и>

21
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<и>у завери са непријатељским снагама ради циља</и>
<и>револуционарни ветеран наше нације,</и>

22
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<фонт цолор="вхите"><и>Заменик директора, друг Ким Јеонг Сеон…</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

23
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\ан8}<и>Идентитет севернокорејског официра</и>
<и>остаје непознато,</и>

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\ан8}<и>и они су пријављени</и>
<и>да смо умрли заједно.</и>

25
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<фонт цолор="вхите"><и>-Прошле године, заменик директора Ким…</и></фонт><фонт цолор="вхите">
-Па, добро.

26
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
Претпостављам да је заиста желео
бити отпуштен.

27
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<и>...он је био и покретачка снага</и>
<и>иза системизације.</и>

28
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\ан8}<фонт цолор="вхите">ОБГИЊСКИ ХИРУРШКИ ЦЕНТАР</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\ан8}ЕПИЗОДА 2

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\ан8}Извините, ја сам Иу-јин муж.

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\ан8}Само тренутак, молим.

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\ан8}Она тренутно има трудове.

33
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\ан8}Тако је.

34
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\ан8}<фонт цолор="вхите">ОПЕРАЦИЈСКА СОБА гинеколога</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\ан8}Морате да наставите да дишете.

36
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\ан8}-Добро ти иде. Бреатхе!
-Добро.

37
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\ан8}Знам да сте уморни, али наставите да дишете.

38
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
<фонт цолор="вхите">Скоро сте стигли.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

39
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
Овде сам због Им Иу-јин.

40
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
Она је тренутно на операцији.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Докторе.
-Беба је здрава.

42
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
Али мајка…

43
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
<фонт цолор="вхите">Ју-џин.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Назовимо наше дете…

45
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Мин-ји.

46
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
заборави све,

47
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
оставити прошлост иза себе...

48
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
и живи као Мин-јијев тата.

49
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
<фонт цолор="вхите">Подигните наш Мин-ји...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

50
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
бити неко ко може да се воли...

51
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
и неко ко може да пружи љубав.

52
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Као и сваки отац на овом свету…

53
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
ко би било шта урадио

54
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
за његову ћерку…

55
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
<фонт цолор="вхите">Желим те</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

56
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
живети

57
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
као отац наше ћерке...

58
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Мин-ји.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<и>Пусти ме!</и>

60
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Наредник Ким.

61
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Спусти пиштољ.

62
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
<фонт цолор="вхите">Само погоршавате ствари!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

63
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Пусти ме.

64
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Отпусти ме одмах!

65
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Претвараћемо се да се ово никада није догодило.

66
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
Зато се смири, ок?

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,851
Обећао си ми слободу

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
<фонт цолор="вхите">ако сам завршио ову мисију.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
То сте рекли последња два пута.

70
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
Све сам урадио

71
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
ви сте ми рекли да радим до сада...

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
само да преживим.

73
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
<фонт цолор="вхите">Ако се поново вратите на своју реч...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

74
00:07:01,796 --> 00:07:03,714
Спреман сам да уништим ову јединицу

75
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
и све вас одвести са мном.

76
00:07:05,967 --> 00:07:08,136
Ок, ок.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Даћу вам отпуст.

78
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
То није проблем.

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
<фонт цолор="вхите">Само се смири, у реду?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

80
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Смири се.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
НАЧИН ИСХРАЊА И ЊЕГА ФОРМУЛАМА

82
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Тамо, тамо.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
Пусти ме да се мало одморим.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<и>Оставите прошлост иза...</и>

85
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
<фонт цолор="вхите">Чекај.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

86
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Хеј, Хан-соо.

87
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Мин-ји има грозницу.

88
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Хајде да видимо овде.

89
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
Боже, то смрди.

90
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
тата.

91
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<фонт цолор="вхите"><и>И живите као Мин-ђијев тата.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

92
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
тата!

93
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
тата?

94
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
тата?

95
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\ан8}<и>Подигните наш Мин-ји</и>

96
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\ан8}<и>бити неко ко може бити вољен...</и>

97
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<фонт цолор="вхите"><и>Поправља своју криву кравату</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

98
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<и>Па чак и кроз бескрајне, заморне дане</и>

99
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<и>Проналази снагу и наставља</и>

100
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<и>Ништа га не може зауставити</и>

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<и>Мој тата је најбољи</и>

102
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<фонт цолор="вхите"><и>-...и неко ко може да пружи љубав.</и></фонт><фонт цолор="вхите">
-Тата!

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
тата!

104
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Мин-ји!

105
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<и>Као сваки отац на овом свету...</и>

106
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<и>ко би било шта урадио</и>

107
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<фонт цолор="вхите"><и>-за његову ћерку...</и></фонт><фонт цолор="вхите">
-Један, два, три!

108
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Хвала!
-Хвала!

109
00:08:48,444 --> 00:08:49,904
Сликај се са мном, тата.

110
00:08:49,987 --> 00:08:51,822
Хајде, пожури!

111
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
<фонт цолор="вхите">Извините!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

112
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<и>Желим те</и>

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<и>живети...</и>

114
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
МИЕОНГЕУН ОСНОВНА ШКОЛА
28. ДОДЕЛА ДИПЛОМАТА

115
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
тата!

116
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<фонт цолор="вхите"><и>...као отац наше ћерке,</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

117
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
<и>Мин-ји.</и>

118
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
тата…

119
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

120
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\ан8}СИНОЋ

121
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
То је он.

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
<фонт цолор="вхите">Хеј, јеси ли ти Ким Нам-хун?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
ко си ти

124
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
То се тебе не тиче. Дођи овамо.

125
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Хајдемо тамо да попричамо.

126
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Полако с њим, човече.

127
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Мин-ји, Мин-ји.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
<фонт цолор="вхите">"Имам нешто да вам кажем."</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
"Бићу на задњој капији у школи."

130
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
"Чекаћу док не дођеш."

131
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<и>Имам нешто да ти кажем.</и>

132
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
<и>Бићу на задњој капији школе.</и>

133
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<фонт цолор="вхите"><и>Чекаћу док не стигнете.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

134
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\ан8}БЕЗ НЕОВЛАШЋЕНОГ УЛАЗА

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
-Ким Мин-ји!
-Хеј!

136
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Мин-ји!

137
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
Стварно си дошао.

138
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
<фонт цолор="вхите">-Она је заправо дошла.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Не могу да верујем да си се појавио.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
-Мин-ји, Мин-ји!
-Хеј, Мин-ји.

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
Заправо се појавила.

141
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
Имам лоше вести.

142
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
<фонт цолор="вхите">Нам-хоон се не осећа добро,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

143
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
па не може доћи.

144
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
-Ох не.
-Јеси ли добро?

145
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Не брини. Ту смо за тебе, Мин-ји.

146
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
То је био добар шамар.

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
<фонт цолор="вхите">Лепо!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,237
у шта дођавола буљиш,
ти прљаво смеће?

149
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Мислио сам да је ово готово.

150
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Нека ме пребаце или избаце.

151
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Ради шта хоћеш.

152
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
<фонт цолор="вхите">Само замолите тату да то уради.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

153
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
Не желим.

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
Натераћу те да станеш на колена.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
извини,

156
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
али ја сам другачији од мог тате.

157
00:12:00,553 --> 00:12:01,470
Ох.

158
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
<фонт цолор="вхите">Јесте ли ви?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

159
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Пробај поново да ме удариш.

160
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
То је урнебесно.

161
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Само напред.

162
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Удари ме, Мин-ји. Рекао сам удари ме!

163
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Пусти ме!

164
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
<фонт цолор="вхите">-Хајде! Удари је! Удари је!</фонт><фонт цолор="вхите">
-Удари је!

165
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
-Хеј!
-Хајде!

166
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Ти луда кучко!

167
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Да, па шта?

168
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Пусти!

169
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
<фонт цолор="вхите">Пусти!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

170
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Хие-ри, јеси ли добро?

171
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Мислио си да те нећу ударити
јер си девојка?

172
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
Кажу птице од перја
стадо заједно.

173
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
<фонт цолор="вхите">Сви сте тако безвезни.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

174
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Погледај се, окупљаш се да пребијеш девојку.

175
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
-Имаш ово. Хајде!
-Хеј!

176
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
-Имаш ли жељу за смрћу?
-Пусти!

177
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
<фонт цолор="вхите">Проклетство, само умри!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

178
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Мин-ји!

179
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Устани, Мин-ји!
-Престани да се петљаш.

180
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Ти мали!

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
-Хеј, Мин-ји!
-То није забавно.

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
<фонт цолор="вхите">-Има крви.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Крв?

183
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-Ох, срање. Чекај.
-Ох, срање.

184
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-Проклетство.
-Сачекај.

185
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
-Да ли је стварно мртва?
<фонт цолор="вхите">-Проклетство.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

186
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
-То је крв.
-Проклетство!

187
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
ста се десава?

188
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Шалиш се, зар не?

189
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Хеј.

190
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Хеј!

191
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
<фонт цолор="вхите">Тата...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-Да ли је стварно мртва?
-Проклетство.

193
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Проклетство.

194
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
ДАД

195
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Нека неко позове хитну помоћ.

196
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
ја ћу то урадити.

197
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
<фонт цолор="вхите">Зауставите се одмах. Не радите ништа!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

198
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-Сви сте саучесници.
-О чему причаш?

199
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Јеби се. Сви сте дошли да је уништите.

200
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
ако ме ухвате,

201
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
<фонт цолор="вхите">Пријавићу сваког од вас.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

202
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
тата…

203
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
Немам шта да изгубим.

204
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Зато добро размисли.

205
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Сакупите већ свачије телефоне.

206
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-За шта?
<фонт цолор="вхите">-Зашто узимате наше телефоне?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Хеј, не брини.

208
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Биће све у реду. Знам кога да позовем.

209
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Можда би могли да помогну, у реду?

210
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
-Види ко је то.
- Здраво, господине.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
<фонт цолор="вхите">Хеј, панкеру!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

212
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Сакупи сав новац
до краја месеца.

213
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Наплатите мало више камата
и задржи разлику.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Да, господине. И овде.

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
<фонт цолор="вхите">Донео сам вам овонедељну колекцију.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

216
00:15:41,190 --> 00:15:42,775
Па, погледај се.

217
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-Добар посао.
-Извините.

218
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
шта је то?

219
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
ЈУЖНИ СТРАНИ КОЛЕКТОР
<фонт цолор="вхите">БАНДА ЗЛАТНИХ ЗУБА, ОХ МИН-ЦХЕОЛ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

220
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Здраво, господине.

221
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
случајно сам…
Мислим, случајно смо убили некога.

222
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Па шта?

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Постоји ли начин да се брине о телу?

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
<фонт цолор="вхите">Јесте ли луди?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

225
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Како дођавола могу то да урадим?

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Можемо ли онда питати неког вишег?

227
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
Мој тата је Ју Ганг-цхан,
председник Јухак Цонструцтион-а.

228
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
Платићу шта год желиш,
<фонт цолор="вхите">зато се само решите тела.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

229
00:16:15,683 --> 00:16:16,850
Хеј.

230
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Очекујеш да верујем твом оцу
је председник Јухак Цонструцтион-а?

231
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Губи се!

232
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Хеј, мали.

233
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
<фонт цолор="вхите">Здраво, шефе.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

234
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
С ким си разговарао?

235
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Ох, само један од мојих момака.

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-Зове се Мин-хо--
-Не, не.

237
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
Управо си рекао нешто
<фонт цолор="вхите">о Јухак Цонструцтион-у.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

238
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
Ох, неки луди клинац је срао

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
да је њен тата председник
Јухак Цонструцтион.

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
Шта је тачно урадила?

241
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
<font color="white">She accidentally killed someone</font><font color="white">
и замолио ме да се ослободим тела.

242
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
Мислим да су неке пропалице само зезнуле.
Не брините о томе, господине.

243
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Позови је

244
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
<фонт цолор="вхите">и реци јој да ћу помоћи.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

245
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Извините?

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Рекао сам да је позовите.

247
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Да, господине.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Ох боже. Овде, шефе.

249
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Боже мој.

250
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
<фонт цолор="вхите">Човече, ова јадна стварчица...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

251
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Склони се с пута.

252
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Боже.

253
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Зашто изгледате тако уплашено, госпођо принцезо?

254
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
Ти ниси нимало као твој отац.

255
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Новац није проблем.

256
00:17:59,286 --> 00:18:00,621
<фонт цолор="вхите">Даћу ти колико хоћеш.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

257
00:18:00,704 --> 00:18:02,331
Хајде сада.

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Имам много новца.

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
Обично се не трудим
са оваквим стварима.

260
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
Али дугујем председнику Ју,
<фонт цолор="вхите">тако да правим изузетак да бих вам помогао.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

261
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
Није ме брига!

262
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Само се побрини да нико не сазна.

263
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Реци ми.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,391
Можеш да се бринеш о телу, зар не?

265
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Хеј!

266
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
<фонт цолор="вхите">Знате шта? Причаш исто као он.</фонт><фонт цолор="вхите">
Ти си дефинитивно ћерка председника Јуа.

267
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Хеј.

268
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Не брини.

269
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
Само треба да је отворимо,
извући јој црева,

270
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
<фонт цолор="вхите">ушијте је лепо,</фонт><фонт цолор="вхите">
и баци је у море.

271
00:18:53,257 --> 00:18:54,091
То је то.

272
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Нико је неће наћи.

273
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Шефе, зашто се мучити да извлачиш црева?
Постаје тако неуредно.

274
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
<фонт цолор="вхите">Ма дај, звучиш као аматер.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

275
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
Морате уклонити органе
тако да тело не исплива на површину.

276
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
А ако је закопано у планинама,
дивље животиње неће то ископати, идиоте.

277
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
<фонт цолор="вхите">Схватам, шефе.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

278
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Видите, дивље животиње њуше
и прво поједи органе.

279
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
-Хеј, Ганг-мин.
-Да?

280
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Хајде да попијемо соју
<фонт цолор="вхите">и крвавицу после овога.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

281
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
- Жудим за месом органа.
- Звучи одлично, господине.

282
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Шефе, желим додатну јетру.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
Желим додатни пиринач.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
Шта је са тобом, мали?

285
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
<фонт цолор="вхите">Већ сам јео, господине.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

286
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
јеси?

287
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
У реду, код куће сте.

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Погледај то. Каква лепа кућа.

289
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Опростите, госпођо. Отарасите се-тела.

290
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
<фонт цолор="вхите">Нека ово буде тајна од твог оца.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

291
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
Неће бити добро ни за једног од нас
ако га забринемо без доброг разлога.

292
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Одржи обећање.

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Ганг-мин, хајде да извучемо мало црева.

294
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
<фонт цолор="вхите">Да, шефе.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

295
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Ћао, лепа девојко.

296
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
Реци ми.

297
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Где је Мин-ји?

298
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Реци ми.

299
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
где је она?

300
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
Ох Мин-цхеол…

301
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
<фонт цолор="вхите">Само сам покушавао да је уплашим,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

302
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
али је пала док је бежала.

303
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
жао ми је.

304
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Наставите да причате.

305
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
Звао сам Мин-цхеол.

306
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
Не знам шта је било после тога

307
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
<фонт цолор="вхите">јер сам и ја побегао.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

308
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Молим те, мораш ми веровати.

309
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
Ох Мин-цхеол.

310
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Где је он сада?

311
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
тата.

312
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
тата.

313
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
<фонт цолор="вхите">Шта се дешава?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

314
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
Ниси ишла на посао?

315
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Зашто си се потопио на киши?

316
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
шта је са тобом?

317
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
ја сам гладан. Има ли шта за јело?

318
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\ан8}<фонт цолор="вхите">САНГСАЕНГ ШТЕДИОНИЦА</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

319
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Па, ово је ново.

320
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Никада раније није каснио.

321
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Да ли сте се чули са Ким?

322
00:22:46,782 --> 00:22:49,242
СОБА ЗА БРЕАК

323
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
Покушаћу да га позовем.

324
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
<фонт цолор="вхите">САНГ-А</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

325
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
жао ми је.

326
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Молим те дај ми још једну шансу.

327
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Молим те пусти моју ћерку.

328
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
молим те.

329
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Мислите да је ово шала, господине?

330
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<фонт цолор="вхите">Ако позајмите новац,</фонт><фонт цолор="вхите">
морате га вратити.

331
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Хеј, Хонг-сик.
Мислим да треба да му освежимо памћење.

332
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Прочитај му уговор.

333
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
„Ако не вратим новац
<фонт цолор="вхите">у уговореном року,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
Ја ћу потписати
органи чланова моје породице“.

335
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
-Тата!
-Не!

336
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Не, не, не! То није истина!

337
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
<фонт цолор="вхите">Ништа слично није било</фонт><фонт цолор="вхите">
у уговору!

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
То се зове посебна клаузула.

339
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
тата!

340
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
Додао сам посебну клаузулу.

341
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Молим те опрости ми! Поштеди моју ћерку!

342
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
<фонт цолор="вхите">Молим!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

343
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Проклетство, крв си ми залила!

344
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-Проклетство.
– Не моја ћерка…

345
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Хеј, господине.

346
00:25:08,506 --> 00:25:09,424
Прилично сам сигуран

347
00:25:10,425 --> 00:25:11,593
<фонт цолор="вхите">и ученици имају органе.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

348
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Хеј, мали. Дођи овамо.

349
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Хајде.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
-Не, не, не.
-Хеј.

351
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Погледај горе.

352
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Очи, срце, бубрези и панкреас.
<фонт цолор="вхите">Изгледа да их има све. Узми је.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

353
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
-Тата! тата!
-Не! Не, молим те!

354
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
тата!

355
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
-Улази тамо.
-Тата!

356
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
<фонт цолор="вхите">Бежи од мене!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

357
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
-Одлази!
-Биће брзо готово.

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,325
Одлази!

359
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Требаће само секунд.

360
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
Не, стани! Престани!

361
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
<фонт цолор="вхите">-Да ли сте наручили доставу?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Извини?

362
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Да ли сте наручили доставу?

363
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Хонг-сик је раније наручио макароне
али их је отказао.

364
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Макаронс? Озбиљно, Хонг-сик?

365
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
<фонт цолор="вхите">Али сам отказао поруџбину.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

366
00:25:52,884 --> 00:25:53,969
Можда су добили погрешну кућу.

367
00:25:54,052 --> 00:25:55,887
Хеј, пошаљи их.

368
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
У реду.

369
00:25:56,888 --> 00:25:58,473
Затворите врата за собом за сваки случај.

370
00:25:58,556 --> 00:25:59,391
У реду.

371
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
<фонт цолор="вхите">Хеј, иди провери.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

372
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
На њему.

373
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Да ли је већ испод?

374
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
Шта је то било?

375
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Каква је то бука?

376
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Хеј, Хонг-сик.

377
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
<фонт цолор="вхите">Поштеди ме. Нисам са њима.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

378
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Молим те немој ме убити.

379
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
ста додјавола? Је ли он полицајац?

380
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Ко је то наместио?

381
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
ста додјавола? Проклетство!

382
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Ко си ти, копиле?

383
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
<фонт цолор="вхите">БЕЗБЕДНО И СРЕЋНО ДОВОН ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

384
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Извините.

385
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Извините ме!

386
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Зашто сам овде?

387
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
Нисам се борио ни са ким.

388
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Извините.

389
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
<фонт цолор="вхите">Хеј, господине!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

390
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Буди тих, хоћеш ли?

391
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Морате сачекати док не завршимо
прегледа ЦЦТВ снимке.

392
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Да ли је то заиста неопходно?

393
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
Дозволите ми да поновим
<фонт цолор="вхите">да нисам ни прстом дотакнуо ниједну од њих.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

394
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
Све што сам урадио је да зауставим ту дивљу свињу
од дивљања.

395
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Извините ме!

396
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Хеј, господине!

397
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
ја…

398
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
<фонт цолор="вхите">Хеј, пропалице!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

399
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Објасни му шта се десило!

400
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Реци му да си полудео
и деловао сам!

401
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Господине, да ли је то копиле
спава сада?

402
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
<фонт цолор="вхите">У овој ситуацији?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

403
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Јеси ли озбиљан?!

404
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\ан8}СВИ, ВИДЕО сам!

405
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\ан8}ВИДЕО САМ ЦЕЛУ УЛИЧНУ ТУЧУ!

406
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\ан8}НИКАД ВИДЕО БОРБУ 17:1

407
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
О мој Боже.

408
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
<фонт цолор="вхите">Изволи.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

409
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
Шта је тако занимљиво?

410
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
Овај човек је невероватан. Ево, гледај.

411
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Боже, он је само варварин.

412
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Тачно, он је.

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Моја реч.

414
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
<фонт цолор="вхите">О, драги.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

415
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\ан8}ГЕНЕРАЛНИ ОБАВЕШТАЈНИ БИРО
О ЈУЖНОЈ КОРЕЈИ

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\ан8}СОБА ЗА НАДЗОР МЕДИЈА

417
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
МАНГИУН-ДОНГ НАПАД НА ББК РЕСТОРАН

418
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\ан8}ТЕТОВИРАНИ СИЛЕЖНИЦИ СЕ СМРШАВАЈУ
<фонт цолор="вхите">МАРИЦА СРЕДЊИХ ГОСПОДИНА</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

419
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
НИВО ПРЕТЊЕ
ТИЕР ОНЕ

420
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Тражени бегунац првог реда
је ухваћен камером.

421
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
КО ЈЕ ГРАЂАНИН КОЈИ СЕ УГАСИ
<фонт цолор="вхите">ПРОБЛЕМАЦИ У РЕСТОРАНУ са роштиљем?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

422
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
НАЈТРАЖЕНИЈИ БЕГУНАЦ
НИВО ПРЕТЊЕ: ПРВИ НИВО

423
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
Тај курвин шпијун.

424
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
Мислио сам да је мртав,
али се појавио као дух.

425
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
<фонт цолор="вхите">Требало би да кренемо на југ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

426
00:30:56,145 --> 00:30:58,565
и одмах му врати главу.

427
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
- Наоружајте тим за инфилтрацију.
-Да, господине.

428
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Сачекај.

429
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
Не можемо то да урадимо.

430
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
<фонт цолор="вхите">Међукорејски разговори на високом нивоу</фонт><фонт цолор="вхите">
удаљени су мање од месец дана.

431
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
Извођење тајне операције
у оваквом времену

432
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
неће нам донети ништа добро.

433
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
слажем се.

434
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
<фонт цолор="вхите">Било би најбоље да званично затражите</фонт><фонт цолор="вхите">
сарадњу са југа.

435
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
Имаћемо своје оперативце
прати делегацију

436
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
и онда изврши хапшење.

437
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
слажем се.

438
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
<фонт цолор="вхите">Да ли сте сви изгубили разум?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

439
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
јеси ли заборавио
шта је то копиле урадило Републици?

440
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
ГЕНЕРАЛНИ ОБАВЕШТАЈНИ БИРО
О ЈУЖНОЈ КОРЕЈИ

441
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР РИ УНГ Рјонг

442
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
<фонт цолор="вхите">Друже генерални директоре,</фонт><фонт цолор="вхите">
ти си ван реда!

443
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Да ли желиш да ти се прва закотрља глава?

444
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
Тај гад је издајник режима
који је постао лапдог за југ!

445
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Зачепи!

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
<фонт цолор="вхите">Доста је било.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
Слиједите наређења Партије.

448
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\ан8}ГЕНЕРАЛНИ ДИРЕКТОР РИ УНГ Рјонг

449
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
{\ан8}Могу да буду веома украшене,

450
00:32:01,252 --> 00:32:03,296
{\ан8}али су и даље мокри иза ушију.

451
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
<фонт цолор="вхите">Омекшали су из времена мира</фонт><фонт цолор="вхите">
и изгубили разум.

452
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
Од када смо морали да шетамо на прстима
копилад на југу?

453
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Ти проклети зелени

454
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
<фонт цолор="вхите">мислите да могу да га ухапсе?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

455
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
Немогуће је ухватити тог човека живог.

456
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
Зар не мислите на наше ратнике
су више него спремни за задатак?

457
00:32:26,819 --> 00:32:28,363
Нема шансе.

458
00:32:28,446 --> 00:32:30,531
<фонт цолор="вхите">Осим ако није неко попут Парк Иеонг Гванг.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

459
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Парк Иеонг Гванг?

460
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
Мислите на број 66?

461
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Тако је, 66.

462
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<и>Заиста је заслужио титулу</и>

463
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<фонт цолор="вхите"><и>највећег ратника</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>у историји наше јединице.</и>

464
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<и>Само је извадио</и>

465
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<и>цео јужнокорејски вод командоса.</и>

466
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
Али није Парк Иеонг Гванг
<фонт цолор="вхите">умро у акцији давно?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

467
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Проклетство.

468
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
Кад би само тај издајник
није му забио нож у леђа...

469
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Хеј.

470
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Није ли млађи брат Парк Иеонг Гванг

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
<фонт цолор="вхите">један од наших оперативаца?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

472
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Да, господине. Он је елитни ратник
који је једнако вешт као и број 66.

473
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
Да ли је тако?

474
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
Каква срећа.

475
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Доведи ми га сада.

476
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
<фонт цолор="вхите">Да, господине.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

477
00:33:54,365 --> 00:33:56,576
Његовом старијем брату украли су број,

478
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
па је на њему да га врати.

479
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Наравно.

480
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\ан8}РЕПУБЛИКА КОРЕЈА
ДИРЕКЦИЈА ЗА СПЕЦИЈАЛНЕ МИСИЈЕ

481
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<фонт цолор="вхите"><и>Директоре, имамо ситуацију.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

482
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Извештај.

483
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<и>Необична активност која укључује агента Ким,</и>
<и>наш главни субјект надзора,</и>

484
00:34:20,308 --> 00:34:21,684
<и>је пријављен.</и>

485
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
<фонт цолор="вхите">Необична активност?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

486
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\ан8}Име, Парк Јин-цхеол. Бивши војник РОК.

487
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
На активној дужности, инфилтрирао се на север
на више мисија са агентом Ким.

488
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
<и>Његов војни досије укључује</и>

489
00:34:34,947 --> 00:34:36,699
<фонт цолор="вхите"><и>три операције ваздушних удара</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>против Палестине,</и>

490
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\ан8}елиминација
радикалне милитантне групе, ЛСС,

491
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\ан8}служи у операцији Индира
<фонт цолор="вхите">да десеткује пакистанску терористичку групу,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

492
00:34:41,871 --> 00:34:43,956
-одбрамбене борбене операције у--
-Хеј.

493
00:34:44,040 --> 00:34:45,583
Мислиш да не знам
ко је Парк Јин-цхеол?

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Само пријавите ситуацију.

495
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\ан8}<фонт цолор="вхите"><и>Снимак дивљања Парка Јин-цхеола</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>пре три дана</и>

496
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\ан8}<и>био је ухваћен од стране севернокорејске обавештајне службе,</и>
<и>разоткривање агента Ким који је био са њим.</и>

497
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
Мора да се шалиш.

498
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
<фонт цолор="вхите">ЦОДЕНАМЕ МАЛЕ ЦРИЦКЕТ</фонт><фонт цолор="вхите">
СМД ДИРЕКТОР КАНГ ГУК-ЧЕЛ

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
РЕСТРИЦТЕД АРЕА

500
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
Север је издао званично обавештење о хапшењу
преко телефонске линије пре 45 минута.

501
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
<фонт цолор="вхите">Затражили су севернокорејске оперативце</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

502
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
да уђе у земљу
током међукорејских преговора на високом нивоу.

503
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Господине, ово је неприхватљиво.

504
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
То значи дати шпијунима слободу
<фонт цолор="вхите">да лутају нашом земљом.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

505
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
Влада пориче
постојање агента Ким,

506
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
али што дуже одуговлачимо, то је вероватније
они ће морати да удовоље захтеву Севера.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
<фонт цолор="вхите">Не можемо некога предати</фонт><фонт цолор="вхите">
опасан као Ким за север.

508
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
Прво ћемо доћи до њега.

509
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
-Да, господине.
-Разумео.

510
00:35:50,648 --> 00:35:52,817
Кунем се да не знам ништа.

511
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
<фонт цолор="вхите">Радимо у малим ћелијама.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

512
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
Били смо позвани у Телграм
кад вишима нешто треба.

513
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
Шта је то?

514
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Не бисте знали
чак и да сам ти рекао, бумеру.

515
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
<фонт цолор="вхите">Овде мора да има комарца.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

516
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Или ме је кучка само уштипнула?

517
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
У реду.

518
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
штипаћу те.

519
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
Не, не, не.

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
То је анонимно групно ћаскање!

521
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
<фонт цолор="вхите">Свиђа вам се слање порука!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

522
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Да ли сте сада спремни за разговор?

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Контактирајте их одмах.

524
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
Колико пута морам да ти кажем?

525
00:36:55,546 --> 00:36:57,298
Осим ако не посегну први,

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,258
<фонт цолор="вхите">нема начина да их контактирате.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

527
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
И бришу собу за ћаскање
када буду готови.

528
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Разумијеш?

529
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Хеј, има ли кога тамо?

530
00:37:07,099 --> 00:37:08,559
Хајде да избоде ово копиле!

531
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
<фонт цолор="вхите">Убоди га, дођавола!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

532
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Хонг-сик!

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
Ти јебени идиоти.

534
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Шта те чини тако самоувереним?

535
00:37:17,902 --> 00:37:19,153
Закон!

536
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Проклети закон!

537
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
<фонт цолор="вхите">Тужићу те.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

538
00:37:23,783 --> 00:37:25,785
Тужићу те за напад, мучење,

539
00:37:25,868 --> 00:37:27,912
незаконито затварање,
и што си ми претио!

540
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
Твој живот је готов.

541
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
Закон?

542
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
<фонт цолор="вхите">Ви?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

543
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
видис,

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
закон нема везе са нама.

545
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
Ми смо малолетници.

546
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Зар не знаш шта је малолетник без накнаде,
ти проклети бумер?

547
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
<фонт цолор="вхите">Ако изгубиш родитеље,</фонт><фонт цолор="вхите">
ти си сироче.

548
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
Ако изгубиш мужа, удовица си.

549
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
али знаш,

550
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
нема речи за родитеља

551
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
који изгубе своје дете.

552
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
<фонт цолор="вхите">Призор њихове туге</фонт><фонт цолор="вхите">
сувише је јадан да би га назвао.

553
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
Као да немају више шта да изгубе.

554
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Хеј.

555
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
То је лажно, зар не?

556
00:38:17,420 --> 00:38:19,588
Како можеш имати пиштољ у Кореји?

557
00:38:19,672 --> 00:38:20,548
<фонт цолор="вхите">Бесплатна малолетница, ха?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

558
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Лепо речено.

559
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
ваљда…

560
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Бићу само средовечни одметник.

561
00:38:30,766 --> 00:38:31,892
Чекај, чекај.

562
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Слушај, ја нисам малолетан.

563
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
<фонт цолор="вхите">Нисам малолетан!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

564
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
Ти момци тамо су малолетници,
али имам више од 20 година!

565
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Позовите хитну помоћ…

566
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Молим те одведи ме у болницу.

567
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
Само те одржавам у животу
<фонт цолор="вхите">зато што верујем да моја ћерка јесте.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

568
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
ако није,

569
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
ви, ваши пријатељи и ваша породица

570
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
сви ће умрети.

571
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
Хеј, МИН-ЦХЕОЛ

572
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<и>Хеј, Мин-цхеол.</и>

573
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<фонт цолор="вхите"><и>Постарајте се да деца држе језик за зубима.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

574
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
Зашто ме ово копиле зове?

575
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
шта је то?

576
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
Послала сам му поруку како си ми рекао,

577
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
али он зове.

578
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
<фонт цолор="вхите">Обично пита пре него што позове.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

579
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Можда се нешто догодило.

580
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Одговори на то.

581
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Не одговарај на то.

582
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Полиција је.

583
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Прво избришите собу за ћаскање,

584
00:40:20,501 --> 00:40:22,753
<фонт цолор="вхите">и не примајте позиве</фонт><фонт цолор="вхите">
од те деце за сада.

585
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
Да, господине.

586
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
И само да будем сигуран,
отараси се тог телефона.

587
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Да, господине.

588
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<фонт цолор="вхите"><и>Особа коју покушавате да контактирате</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>није доступно.</и>

589
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<и>Бићете преусмерени на говорну пошту</и>
<и>после звучног сигнала, биће наплаћене накнаде...</и>

590
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<и>Побринуо сам се за тело девојке.</и>

591
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
<фонт цолор="вхите">НЕ МОГУЋУ ПРИСТУП КОНВЕРЗИЦИЈИ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

592
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
ЦЛОСЕ

593
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Контактирајте их сада.

594
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
Избрисали су собу за ћаскање,

595
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
тако да не можемо да их контактирамо са нашег краја.

596
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
молим те.

597
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
<фонт цолор="вхите">Контактирајте их.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

598
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
кунем се. Озбиљно не могу.

599
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
Сервер је у иностранству.

600
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
молим те.

601
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Молим те немој ме убити!

602
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
ОТКРИВЕНО ТЕЛО СРЕДЊОШКОЛСКЕ

603
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
<фонт цолор="вхите">НЕДОСТАЛА СРЕДЊОШКОЛАЦА</фонт><фонт цолор="вхите">
ПРОНАЂЕН МРТВ У ШУМИ

604
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
ТЕЛО ГИМНАЗИЈЕ
ОТКРИВЕНО ПОД МОСТОМ

605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Ово је твоја кравата за косу, зар не?

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
Било је на земљи.

607
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
<фонт цолор="вхите">Ваше је, зар не?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

608
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Спава ли Хие-ри?

609
00:43:11,005 --> 00:43:12,214
не знам.

610
00:43:12,298 --> 00:43:13,757
Цео дан није изашла из своје собе.

611
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
Зашто ниси изашао ако си био будан?

612
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
Управо сам стигао са посла.

613
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
<фонт цолор="вхите">Какав ти је био дан, тата?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

614
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
Не изгледаш добро.

615
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
Да ли се осећате болесно?

616
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
Само сам мало уморан.

617
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
То је због Мин-ји, зар не?

618
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
Не, није.

619
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
<фонт цолор="вхите">Сада сам стварно добро.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

620
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Пусти то, Хие-ри.

621
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
ако размислите о томе,
она је јадна девојка.

622
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
Испала је груба
јер је одрасла у немирном дому.

623
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
<фонт цолор="вхите">Да ли случајно знате</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

624
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
чиме се њен тата бави?

625
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
Зашто питаш?

626
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
не знам.

627
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Само сам радознао.

628
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Хие-ри.

629
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
<фонт цолор="вхите">Да?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

630
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
Од сада немој да лежиш.

631
00:44:26,664 --> 00:44:28,082
Нека плате неколико пута.

632
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Никада не дозволите људима да размишљају
ти си лака мета.

633
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Учините их тако уплашеним
<фонт цолор="вхите">да вас погледам у очи.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

634
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Учините их тако уплашеним
колена им клецају кад те виде.

635
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
На тај начин никада неће доћи на тебе.

636
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Не брини.

637
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
Ако постоји нешто
<фонт цолор="вхите">не можете сами да се носите,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

638
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
Ја ћу те заштитити.

639
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<и>Шефе, једноставно не разумем.</и>

640
00:44:59,947 --> 00:45:00,864
Како то мислиш?

641
00:45:00,948 --> 00:45:02,324
Знате, ћерка председника.

642
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
Зашто си је пустио
<фонт цолор="вхите">без плаћања?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

643
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Јухак Цонструцтион је огромна компанија.
Могли смо да постигнемо велики гол, зар не?

644
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
Уз мало уцене,
могли смо их осушити.

645
00:45:11,708 --> 00:45:13,627
<фонт цолор="вхите">И ја се исто осећам, шефе.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

646
00:45:13,710 --> 00:45:16,171
не разумем
зашто си је само пустио.

647
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
Ако направимо потез без размишљања,

648
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
бићемо поједени живи.

649
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-Извини?
<фонт цолор="вхите">-Извините?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

650
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ју Ганг-цхан…

651
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Тај човек ће нас живе појести.

652
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<и>Он није ваш просечан момак.</и>

653
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<и>Почео је као унајмљени насилник, а завршио је</и>
<фонт цолор="вхите"><и>преузимање грађевинских предузећа.</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

654
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Моје извињење, господине.

655
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
Ако можете да одложите изградњу
до следећег месеца,

656
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
ми ћемо се побринути
да завршимо рушење овог месеца.

657
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
<фонт цолор="вхите">Исто сте рекли прошли пут.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

658
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
Друга страна је довела унајмљене насилнике, па…

659
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Жао ми је, господине.

660
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Да ли ти је стварно жао?

661
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
Не осећам твоју искреност.

662
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
То није истина, господине.

663
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
<фонт цолор="вхите">Заиста то мислим, господине.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

664
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
Шта тренутно размишљаш?

665
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
Извините?

666
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
„Клекнуо сам на колена,
тако да ће сигурно пустити да клизи."

667
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
"Само желим да се ово заврши."

668
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
<фонт цолор="вхите">"Ако ово не успе после свега што сам урадио,</фонт><фонт цолор="вхите">
то је на теби."

669
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Зар то није оно што мислиш?

670
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Никако, господине.

671
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
Искрено се извињавам.

672
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
У реду.

673
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
<фонт цолор="вхите">Онда хајде да добијемо искрено извињење</фонт><фонт цолор="вхите">
из тебе.

674
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<и>Он их назива телохранитељима,</и>

675
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
<и>али он води целу организацију</и>
<и>бивших плаћеника специјалних снага.</и>

676
00:46:44,301 --> 00:46:46,428
<фонт цолор="вхите"><и>Ако новац не ради,</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>онда користи насиље.</и>

677
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
<и>А ако то не успије…</и>

678
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Господине!

679
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Жао ми је, господине!

680
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
-Молим те опрости ми.
<фонт цолор="вхите">-Доњи лук.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

681
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Жао ми је, господине!

682
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Господине!

683
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
Човече, то је лудо.

684
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
Звучи као тотални психопата.

685
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
шефе.

686
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
<фонт цолор="вхите">Зашто сте се онда сложили</фонт><фонт цолор="вхите">
да се брине о телу девојке?

687
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
Већ сам вам рекао да дугујем председнику Ју.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,094
Дугујем му шта?

689
00:47:27,177 --> 00:47:29,221
То се тебе не тиче, пропалице.

690
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
Имате превише питања
<фонт цолор="вхите">и превише жудње.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

691
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
И превише длака на лицу.

692
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
Видимо се ускоро, председниче Ју.

693
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Ово је најдаље што можемо.

694
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Твој брат је био најбољи оперативац

695
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
<фонт цолор="вхите">ова јединица је икада видела.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

696
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
Тако је 66 постао број

697
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
који симболизује
најбољи републички ратник.

698
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
Али током мисије,

699
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
неки пацовско копиле му је забио нож у леђа

700
00:49:30,717 --> 00:49:32,260
<фонт цолор="вхите">и убио га.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

701
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
Тај пацовско копиле издајник

702
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
побио све своје другове,

703
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
украо број 66 од твог брата,

704
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
и постао лапдог за Југ!

705
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
дајем ти број 66,
<фонт цолор="вхите">број који је припадао вашем брату.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

706
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Иди на југ и врати ме
глава лажног броја 66.

707
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
Нисам могао да лоцирам мету.

708
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
Ево.

709
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
<фонт цолор="вхите">Ово је полицијска станица</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

710
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
где се држи момак са којим је био.

711
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
Још једна ствар.

712
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
ствар је у томе,

713
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
наша оперативна средства су одсечена
давно,

714
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
<фонт цолор="вхите">па се наши другови овде муче.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

715
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
Када завршите мисију и вратите се назад,

716
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
замолите их да допуне средства.

717
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
друже.

718
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
Мислим да си предуго на југу.

719
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
<фонт цолор="вхите">Ох, па...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

720
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
Ево кључа од аута.

721
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
42 МИОНГУН-РО, ДОВОН-ГУ, СЕУЛ
ДОВОН ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА

722
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
Како може да спава у оваквој ситуацији?

723
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
Та звер.

724
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
<фонт цолор="вхите">Зашто морам да патим</фонт><фонт цолор="вхите">
због те дивље свиње?

725
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
Ако икада поново разговарам са Парк Јин-цхеол,
Нисам ништа бољи од животиње.

726
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
То је само моја машта.

727
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
<фонт цолор="вхите">Замишљам ствари због тог кретена.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

728
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
Када ћу изаћи?

729
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
ја сам гладан.

730
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Да-бин…

731
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Извините.

732
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Могу ли добити нешто за јело?

733
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
<фонт цолор="вхите">Хајде, зар не би требало да нас бар нахраниш?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

734
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
Знам да смо у затвору,

735
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
али полицајци у овој земљи
треба да нам донесе храну када…

736
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Ох, овде је?

737
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Ево га.

738
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
<фонт цолор="вхите">Поздрав. Хвала вам на труду.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

739
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
Господине, можете ли ми рећи
шта је на данашњем менију?

740
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Јеси ли ти Парк Јин-цхеол?

741
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Па, то је дошло ниоткуда.

742
00:53:32,792 --> 00:53:33,960
Твоја одећа ти изгледа велико.

743
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
<фонт цолор="вхите">Требало је да нађете некога своје величине.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

744
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Не отежавајте ово. Где је 66?

745
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
Да ли сте рекли 66?

746
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
Шта је то?

747
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
-Најелитнији оперативац на југу.
-Ох.

748
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
<фонт цолор="вхите">Да ли сте дошли са севера?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

749
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
Дошли сте на право место.

750
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
То сам ја.

751
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
Смешан си.

752
00:53:57,442 --> 00:53:59,527
-Немаш 66 година.
-Хајде.

753
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
<фонт цолор="вхите">Могу да носим величину 66 или средњу</фонт><фонт цолор="вхите">
ако изгубим тежину.

754
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Где сам га видео?

755
00:54:08,828 --> 00:54:09,996
Ох.

756
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Да ли је то ова особа?

757
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
Ти копиле.

758
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
<фонт цолор="вхите">Питаћу те последњи пут.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

759
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Где је 66?

760
00:54:23,134 --> 00:54:23,969
Хеј, сад.

761
00:54:24,052 --> 00:54:26,179
Ово није фер. Овде има цивила.

762
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Сачекај секунд.

763
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9, Мангиун-донг.

764
00:54:34,604 --> 00:54:35,730
<фонт цолор="вхите">Други спрат изнад Довон перионице.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

765
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
То је његова адреса. Задовољан сада?

766
00:54:39,442 --> 00:54:42,070
Ти си мекши него што изгледаш.

767
00:54:42,153 --> 00:54:43,071
И ја изгледам меко, човече.

768
00:54:43,780 --> 00:54:44,698
онда опет,

769
00:54:44,781 --> 00:54:46,741
можда је боље
<фонт цолор="вхите">да умрете пре него касније.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

770
00:54:48,243 --> 00:54:49,327
У реду.

771
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Убићу га брзо за твоје добро.

772
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
бр.

773
00:54:55,041 --> 00:54:56,418
Мислио сам да ћеш умрети.

774
00:54:56,501 --> 00:54:58,128
Кучкин сине.

775
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
<фонт цолор="вхите">Шта толико траје? Има ли проблема?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

776
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
Видимо се опет.

777
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Извините.

778
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Хеј.

779
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Извините. Хеј.

780
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Извините ме!

781
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
<фонт цолор="вхите">-Господине, жао ми је.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Шта дођавола?

782
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
стварно ми је жао.

783
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
шта је са тобом?

784
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
Има ли некога тамо?

785
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Неко умире овде!

786
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
<фонт цолор="вхите">Он умире!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

787
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
шта није у реду?

788
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Пожури!

789
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
Не може да дише!

790
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
Не може да дише. Буди миран.

791
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
ЦПР! Останите мирни!

792
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
<фонт цолор="вхите">Останите на месту! Пожурите!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

793
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Молим вас пожурите!

794
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
О мој Боже!

795
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
шта је са тобом?

796
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Сачекај мало овде!

797
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Отвори ово одмах!

798
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
<фонт цолор="вхите">Заиста ми је жао. Одмах се враћам.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

799
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
Шта?

800
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Хеј!

801
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Хајде, уморан сам!

802
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Само умри!

803
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Хеј, доста је!

804
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
<фонт цолор="вхите">Можете га убити.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

805
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Хајде, господине.

806
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Наш грађевински пројекат
ће пропасти због тебе.

807
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
Дали смо вам доста прилика да одете.

808
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
Ја ћу... иселићу се.

809
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
<фонт цолор="вхите">Хајде да се спремимо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

810
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<и>Хоћеш да кажеш да си убио овог ученика?</и>

811
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<и>Реци ми.</и>
<и>Можеш да се бринеш о телу, зар не?</и>

812
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<и>Плашиш ме.</и>
<фонт цолор="вхите"><и>Зашто ме ово питате?</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

813
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<и>Новац није проблем.</и>

814
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<и>Даћу ти колико хоћеш.</и>

815
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<и>Не, заборави!</и>
<и>Претвараћу се да то нисам чуо.</и>

816
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<фонт цолор="вхите"><и>Одлази!</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

817
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Вау, ово уређивање је невероватно.

818
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
Нисам лош глумац.

819
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Можда би требало да се бавим глумом.

820
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Шефе, добио сам његов потпис.

821
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
Уморан сам од овог посла.

822
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
<фонт цолор="вхите">Морам да дам отказ и да се повучем.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

823
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Зар се не слажете?

824
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Одакле ти пиштољ?

825
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\ан8}ДОКАЗНА СТАВКА БР. 9
ДОКАЗНИ ПРЕДМЕТ БР. 10: МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН

826
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- Збогом, господине.
<фонт цолор="вхите">-Добар посао данас.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

827
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
СОБА ЗА ИСПИТИВАЊЕ

828
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
Да ли и даље одбија да прича?

829
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
Да, господине. Ни једне једине речи.

830
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
Хеј, господине. Ваш слух је у реду, зар не?

831
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
<фонт цолор="вхите">Мислите да ће полицајци бити фини</фонт><фонт цолор="вхите">
само зато што је свет боље место?

832
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
како се зовеш?

833
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-Зар не знаш своје име?
-Види!

834
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Ово траје целу ноћ!

835
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
<фонт цолор="вхите">-Ако одбијете--</фонт><фонт цолор="вхите">
-Заборави.

836
00:57:49,632 --> 00:57:50,842
Само узми његове отиске и провери.

837
00:57:50,925 --> 00:57:52,051
Потражите га у систему.

838
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
У реду, господине.

839
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Ваше отиске, молим.

840
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
<фонт цолор="вхите">-Отворите пртљажник.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Да, господине.

841
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Проклетство, смрди на крв.

842
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
То је мртво тело!

843
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
Требао си бар
покрио га пластиком, идиоте!

844
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
<фонт цолор="вхите">-Жао ми је, господине!</фонт><фонт цолор="вхите">
-Хеј, мали.

845
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Донеси врећу.

846
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Ти идиоте.

847
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Да ли избегаваш?

848
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Ох, да?

849
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
ЗАХТЕВАЊЕ ПРОВЕРЕ ОТИСКА ПРСТА

850
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
<фонт цолор="вхите">Увек има људи</фонт><фонт цолор="вхите">
који те терају да пролазиш кроз толике невоље.

851
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
У моје дане,
узели бисмо људе попут њега и само...

852
00:59:13,967 --> 00:59:15,260
Забога.

853
00:59:15,343 --> 00:59:16,386
Чекај, шта?

854
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
<фонт цолор="вхите">-Капетан.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Шта је то?

855
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
ПОТРЕБАН КОД ОДОБРЕЊА ПРИСТУПА

856
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
„Приступ одбијен“?

857
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
Покушаћу поново.

858
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Да ли то припада њему?

859
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
<фонт цолор="вхите">Да, господине. Запленили смо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

860
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"Моја ћерка"?

861
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
ста додјавола?

862
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
хало?

863
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Јеси ли то ти, Мин-ји?

864
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

865
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\ан8}<фонт цолор="вхите"><и>Мин-ји…</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

866
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\ан8}Жао ми је што сам вас увукао у ово.

867
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\ан8}<и>Неки тип са севера је дошао да те убије.</и>

868
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\ан8}Рокенрол!

869
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
{\ан8}<и>И Мин-ји ће бити у опасности.</и>

870
01:01:31,729 --> 01:01:32,605
{\ан8}<фонт цолор="вхите"><и>Пожурите.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

871
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\ан8}<и>Хајде да нађемо Мин-џија.</и>

872
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\ан8}<и>Прво се решите свих доказа.</и>

873
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\ан8}<и>Ким је тренутно полудео,</и>
<и>тражи своју ћерку.</и>

874
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\ан8}<фонт цолор="вхите"><и>Где сте набавили тај телефон?</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

875
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\ан8}<и>Девојка је</и>
<и>Зезнуо сам се синоћ.</и>

876
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\ан8}<и>Одмах потражите Кимину ћерку.</и>

877
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\ан8}<и>Прво морамо да је узмемо за таоца.</и>

878
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\ан8}<фонт цолор="вхите">Превод титла: Џени Ким</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>
