1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM REATIVADO 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISÓDIO 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Você está brincando comigo agora? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Mova seu carro! Está bloqueando a estrada! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Meu Deus, meu Deus. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Caramba, apenas caminhe se estiver com pressa. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Estou morrendo de fome. Quando a comida estará pronta? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 Eu sei. Está demorando tanto. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Quando nossa comida estará pronta? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Você está bêbado! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 O que é que foi isso? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Caramba. Que diabos? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Ei, você. Venha aqui. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Droga, está quebrado. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Maldição. Venha aqui. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Ei, eu disse venha aqui! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Onde diabos você está indo? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Ei! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Quem você pensa que é? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Você está puxando uma fraude de seguro ou algo assim? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Se você esbarrar no carro de alguém, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 você deveria estar de joelhos implorando por perdão. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Isso precisa ser totalmente substituído. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Eu me pergunto quanto isso vai custar. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Acho que meu braço está bem, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 então você pode simplesmente ir. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Cara, você é inacreditável. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Estou muito bem, então você pode ir embora. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Você está falando sério agora? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Você perdeu a cabeça? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Você tem um desejo de morte? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 O que? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 O que você está olhando? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Desculpe. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Peço desculpas. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 É tarde demais para isso. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Tente falar novamente. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Vamos, vamos indo. Estamos atrasados. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Vamos. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Vá em frente, então. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Aceito suas desculpas. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Vamos encerrar isso. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Nossa, você tem malhado esses dias? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -Foi um belo soco. -Ele está morto? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Devemos cobri-lo com um cobertor? -Droga! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENTE KIM REATIVADO 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Bom dia! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Acho que está faltando um botão. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Eu não acho. -Tem certeza? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Deixe-me varrer isso para você. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Não, está tudo bem. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Deixe-me fazer isso por você. -Obrigado. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 A FASE REBELDE DO SEU FILHO 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 ÁREA RESTRITA 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, acorde. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 ENTRE SEM PERMISSÃO E VOCÊ MORRERÁ! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, você está atrasado! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -É hora do intervalo-- -Chega de café da manhã! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Alguém te dá merda se eu pular o café da manhã? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Não sorria! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Você é um estudante, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 então você precisa de uma refeição sólida antes da escola. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 AVISO ESCOLAR FORMULÁRIO DE CONTATO DE EMERGÊNCIA 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MÃE: X IRMÃOS: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Olá, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Preciso do nome de um amigo próximo 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 e seu número de telefone. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye Ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 O número dela é 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Eu preenchi o formulário. Tome o café da manhã. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 Estou atrasado. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Seu boletim… -Não olhe para isso! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Nível oito? O que aconteceu? -Quanto maior o número, melhor. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Certo? -As regras mudaram. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Eu te disse antes. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Acalme-se nos estudos. -OK. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Ei… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 Ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 LAVANDERIA 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Olá. -Ei. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Como está seu pai? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -O que você quer dizer? -Bem, os bandidos… 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Não importa. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 A propósito, por que você não altera seu uniforme? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Sou especialista em alteração, você sabe. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Tudo bem. Eu nunca sei quando farei a transferência novamente. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Esse é o meu ônibus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 O que? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Tenha um bom dia. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Nossa, o uniforme dela está sempre perfeitamente pressionado. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Sr. Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Você está bem? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Você parece bem. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Eu vi aqueles bandidos provocando você naquela noite. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Lamento não poder intervir. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Eu sou um gato medroso, sabe. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Eu teria feito o mesmo no seu lugar. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Meu Deus, Sr. Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Você realmente deveria pressionar seu terno. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 É para isso que serve uma lavanderia a seco. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Vamos, você mora logo acima de um. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Isso só fere meu orgulho. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Vou deixar na próxima vez. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Vou pressionar isso para você em um instante. Vamos para dentro. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Vamos. -Tenho que pegar o ônibus. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Deixe-me pressioná-lo para você. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Espere. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Sr. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Senhor Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Caramba. Tal pai, tal filha. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Eles são exatamente iguais. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Meu discurso de vendas nunca funciona com eles. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Espere! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Obrigado. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Desculpe, estou passando. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Não empurre! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Não corra. Você vai se machucar. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 VIOLÊNCIA ESCOLAR NÃO FIQUE PARADO, PROTEJA AS VÍTIMAS! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Você tomou café da manhã? -Sim, senhor. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Bom dia, senhor. -Ei. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Você precisa dizer olá assim. -Você tem razão. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 BANCO DE POUPANÇA SANGSAENG 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Olá, gerente Kim. Você é o primeiro como sempre. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Olá. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 BANCO DE POUPANÇA PEDIDOS DE EMPRÉSTIMO E CONSULTAS 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Cliente número 155, por favor. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 TAXAS DO CARTÃO CORPORATIVO 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / COMIDA CHINESA 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 REQUERENTE: KANG HAK-SU DIVISÃO: TESOURO 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 DEIXE HISTÓRICO DE SOLICITAÇÃO 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Dei uma olhada em seus ativos e... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Senhor. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 O que é? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Estas são as cobranças do cartão corporativo. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Você cobrou 95.000 won por comida chinesa na penúltima quarta-feira. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Então? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Você estava de licença naquele dia para o seu aniversário de casamento. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 O recibo também está faltando, então talvez tenha havido um descuido? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, você come muito peixe para comida cerebral? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Com licença? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Como sua memória é tão boa? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Oh, bem, eu tento comer muito peixe. Gosto especialmente de cavala. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Pare de comer cavala e saury 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 e aprenda como quebrar as regras. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Seja flexível. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Apenas escreva isso como despesa de jantar da empresa. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Sim, senhor. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Eu vou cancelar como despesa de jantar da empresa. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Muito obrigado por lembrar meu aniversário de casamento. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Sem problemas. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Caramba, ele é tão frustrante. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 USE O PRÓXIMO CONTADOR 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Vamos encerrar isso. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 ITENS DE AUTODEFESA 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Eu tenho que pré-encomendar e ficar na fila só para pegar uma sobremesa? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 A que horas isso começa? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Senhor. Kim. -Eita, você me assustou! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 O que é isso, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Há algo errado? Por que você está procurando itens de autodefesa? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Ah, não é nada. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Espere, você vai usar à noite… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 no Sr. Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Sr.Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Claro que não. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Não é isso. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Meu bairro parece inseguro atualmente. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Olá, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Isso parece útil, certo? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 É fácil de transportar e parece eficaz. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 É para você? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Acho que é para mulheres. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 O aniversário de Min-ji está chegando. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Ah, é o aniversário da sua filha. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Quantos anos ela tem? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Ela está no primeiro ano do ensino médio. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Um item de autodefesa para uma garota do ensino médio... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Por que você simplesmente não pergunta o que ela quer? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 Eu gostaria, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 mas ela não fala comigo hoje em dia. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Ela simplesmente me evita. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Parece que ela está passando por uma fase rebelde tardia. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Não se preocupe tanto. Eles são todos assim nessa idade. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Talvez as coisas possam ser melhores se a mãe dela estivesse por perto. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Eu ajudarei você a escolher um presente. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Sério? -Vou para a loja de departamentos de qualquer maneira. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Vamos juntos depois do trabalho. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Não, você não precisa fazer... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Partiremos às seis em ponto. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Ei, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Empreste-me suas roupas de ginástica. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, você não os devolveu da última vez, então tive que localizá-lo. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Vamos, somos amigos. Eu estou te implorando. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 O que é isso? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Obrigado. Eu vou trazê-lo de volta. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Caramba, lave suas roupas. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Ei, Ju Hye-ri, o que é isso? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Meu pai comprou para mim em sua viagem de negócios. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 É tão lindo. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Nunca vi isso desta marca. -Eu também não. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Não está disponível na Coréia. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 É uma edição limitada. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 O meu é apenas fast fashion barato. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Estou com tanto ciúme, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Sim, o seu parece barato. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 É mesmo? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Quanto foi? -Foram 5.000 won. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 O que há com ela? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Ela perdeu a cabeça? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Esqueça. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Deixe-a em paz. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Você vai sentir aquele cheiro de velho viúvo. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Ei, é Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Ele nem está tentando se esconder que ele está aqui para ver Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, você tem um minuto? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Ei, cara. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 MULHERES 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Ei, que sabor era esse mesmo? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Uva. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Posso tentar? -Não. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Vamos, deixe-me acertar uma vez. -Fumar o seu próprio. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Ok, ok. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Mais uma tragada. -Não. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Vamos trocar. -Não. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Vamos, só por um dia. -Eu disse não. Eu gosto desse sabor. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Ei. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Droga, aqui cheira como um velho viúvo. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 O cheiro de cigarro em você é pior. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 O que você acabou de dizer? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Eu fiz uma pergunta. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Não me olhe assim. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Eu disse para não me olhar assim! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Ei! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Isso é o suficiente. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Pare de implicar com aquele garoto patético. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Por que sou patético? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Quero dizer, basta olhar para você. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Você é patético. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 BANCO DE POUPANÇA SANGSAENG 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Senhor Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Oi, Sang-a. -Vamos buscar o presente da sua filha. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Você quis dizer isso antes? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Seriamente? Estou machucado. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Quero dizer, você tem certeza? Eu não quero ser um incômodo. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Se você não quiser, não se preocupe. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Adeus. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Cantou! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Espere. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Cantou. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Aí está. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}LINHA DE PRÉ-ENCOMENDA 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Que diabos? -Sr. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 O que é isso? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Dê-me seu cartão de crédito. -Meu cartão de crédito? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Só vai demorar mais se formos juntos. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Você pode esperar na fila aqui enquanto compro o presente da sua filha. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 É uma situação ganha-ganha. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Mandei uma mensagem para você com uma captura de tela do meu DM de pré-encomenda, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 então você só precisa pegá-lo quando for a sua vez. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Uma captura de tela? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Aguentar. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Não consigo ver fotos no meu telefone. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Quantos zeros são isso? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 O que? 500.000 won? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 O próximo da fila, por favor. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Ah, certo. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Preciso confirmar sua pré-encomenda. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Está sob Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Não o nome. Preciso ver o DM da pré-encomenda. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 O que é um DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Se sua pré-encomenda não for confirmada, você terá que ir para a fila de entrada. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}LINHA DE ENTRADA 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Mas ela disse que encomendou-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -O próximo da fila, por favor. -Caramba, vamos lá. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Aqui. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Ok, está tudo pronto. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Obrigado. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Vamos, Sr. Kim. É o aniversário da sua filha. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Sinto muito, mas gostaria de um reembolso. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Só um minuto, por favor. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Eu fico por dentro das tendências atuais, você sabe. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Esta é a tendência nos dias de hoje. Apenas confie em mim e compre. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Minha filha está no ensino médio. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Não faz sentido para um estudante do ensino médio vestir uma camiseta que custa 500.000 won. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Reembolso, por favor. -Sim, é caro. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Mas esta é a arma secreta para superar sua fase rebelde. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Imagine o pior cenário. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "Pior caso"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Como meu pai, o que você já fez por mim?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Se ela disser isso, será o fim do seu relacionamento pai-filha. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Você precisa fazer algo grande para se preparar para o pior cenário 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 e diga algo de volta para ela. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 “Comprei para você uma camiseta de 500.000 won!” 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Algo assim. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Isso é superpopular entre as crianças hoje em dia. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Ela vai pensar: "Meu pai fora de sintonia é realmente muito legal." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Aposto que ela vai olhar para você de forma diferente. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, cheguei. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Quando você chegou em casa? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 O que você está fazendo? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Estou falando com você. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Não lave mais suas roupas com as minhas. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Eles fazem o meu cheirar como um homem velho. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Tudo bem. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Então, de agora em diante, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 lave sua própria roupa. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}PESSOAS MARCADAS NESTA FOTO 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Espere, por que não posso desfazer isso? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Quem é você? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Ah, meu Deus. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Pai. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Vá dormir no seu quarto. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 O que foi, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Eu disse para ir dormir no seu quarto. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Certo. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Pai. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Sim? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Sobre o que eu disse anteriormente… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Esqueci de lavar a louça. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Você pode fazer isso de manhã. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Apenas vá dormir. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 OK. Você deveria ir para a cama também. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Bom dia! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Acho que está faltando um botão. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Tem certeza que está tudo bem? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 LAVANDERIA DOWON 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 O que deu nela? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Tudo bem, então. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Vou fazer o favorito do Min-ji. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Arroz de ovo com molho de soja. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Ei! -Preciso das minhas roupas de ginástica. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Você viu a expressão no rosto dela? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, acorde. -O que é? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Eu tenho educação física no próximo período. Onde estão minhas roupas de ginástica? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Eu os devolvi para você. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Quando? Eu nunca os peguei. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Deixei-os na sua mesa. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Se apresse. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Olá, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Verifique a lata de lixo. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Você viu a expressão no rosto dela? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Acabei de jogar vôlei, então vai cheirar a suor. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 O que? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Jogo cinco contra cinco em dez minutos! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 A equipe perdedora limpará por um mês. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, venha aqui. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Por que você só está vestindo 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 metade de suas roupas de ginástica? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Você vai jogar basquete de saia? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Eu esqueci. -"Kim Nam Hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon não te emprestou as calças? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Certo, soco duplo! Um! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Dois! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Agora, soco triplo! Um! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Dois! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 De volta ao pronto! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Postura de chute, pronto! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Um! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Dois! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Mente adequada! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Legal! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Corpo adequado! Legal. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Postura adequada! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Adequado… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Adequado… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Adequado… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Tanto faz! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Eu não terminei. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 É isso por hoje. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Vamos brincar! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Vamos. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Tudo bem. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Meu Deus. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Não sei dizer se este é um estúdio de Taekwondo ou uma creche. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, por que você… 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Caramba, Jin-cheol. Qual é o problema com você? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Ei. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Quem pediu a essa pessoa para ajudar? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Ninguém fez isso. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Vamos atravessar a estrada! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Vamos, crianças. Vamos atravessar agora! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Você pode atravessar a rua. -Vá devagar. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Atravessem a rua, crianças! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Eu disse para atravessar a rua! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Vá em frente. O que está errado? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Por que você não está atravessando? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mamãe, estou com medo! -Você tem medo dos carros? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Meu Deus, deixe-me ajudá-lo. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Aqui vamos nós. -Vamos! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Tudo bem. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Oh meu Deus! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Meu Deus, senhor! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Para onde você está indo? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Lá? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Entendi! Tudo bem. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Vamos! -Espere! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Ele está roubando o carrinho? -Certamente não. Ele provavelmente está apenas ajudando. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Eu tenho que ir por aqui! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Não! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 É por aqui! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Como é maravilhoso 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 ser necessário 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 e ajudar os outros? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 Nestes tempos difíceis e sombrios, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Serei uma força positiva e uma luz orientadora. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Você se saiu bem hoje, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 FEDERAÇÃO COREANA DE VETERANOS MARINHOS 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Copie isso. Inicie a operação. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Unidade 911, recue. Estou assumindo a liderança. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Granada lançada. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Fora do caminho. É isso! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Saia do caminho. É isso. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Aja como verdadeiros fuzileiros navais! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granada fora! Cair pra trás! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}TAEKWONDO PURO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Retire-se! Cair pra trás! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Não saia! Afaste-se! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Ei! Você não ouviu o que eu acabei de dizer? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Pegue-os! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Eu farei isso! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Ah, droga. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Aguentar. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Você ouviu alguma coisa? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Não faça nenhum passo. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Que barulho é esse? Uma bomba. É uma bomba! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Ei. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Você estava aqui? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Cara, tudo que fiz foi chutar uma porta, e agora minha perna dói. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Nossa, isso dói. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 O que você está olhando? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Por que você não está cumprimentando seu sênior? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Seu maluco… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Você não sabe bater? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Por que você chutou a porta do meu escritório como um burro? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Esta é a minha maçaneta? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Eu bati, 12 vezes. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Você não me ouviu por causa do seu jogo. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Um mestre de Taekwondo como você deveria ter melhores maneiras. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Caramba! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Todos, entrem. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 O que você é, uma criança? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Esta é uma batalha importante, ok? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Você quer acabar como aquela porta? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim deveria estar saindo do trabalho agora. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Apresse-se e vá embora antes que eu quebre isso. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 O que ele sai do trabalho tem a ver comigo? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Hoje é o único dia do ano ficamos juntos! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Isso é hoje? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Sério, é hoje? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Ah, cara. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Devo estar ficando velho. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Isso me passou pela cabeça. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Vamos. Vamos ver quanto ele envelheceu. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Meu Deus, meu Deus. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Ei, o que você vai fazer sobre isso? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Hein? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Basta colocá-lo de volta. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Basta colocá-lo de volta"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Posso simplesmente enfiá-lo? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Tudo bem. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Está agradável e frio. Beba. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Sim, me dê soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Bem aqui. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Aquele uniforme branco de Taekwondo está me dando nos nervos. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 É constrangedor. Vá sentar aí sozinho. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Eu vim direto aqui depois de deixar as crianças. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Não vire a carne ainda. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Você é quem fala. Dê uma olhada em você mesmo. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Você vai em missão depois de comer? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Ei, o que há de errado nisso? Você está envergonhado? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Quem parece mais ridículo entre nós dois? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Só preciso tirar minha jaqueta. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Uau. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Olha, é Da-bin. Diga olá. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Oi. -Oi. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Eu uso isso porque sinto falta da minha filha. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Ela está fora de casa o tempo todo, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 então nunca consigo vê-la. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Mas se eu olhar no espelho, posso dizer: 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 “Ei, olha quem é. É minha filha, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Sou eu, seu pai. Que bom ver você." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Então, você vem para casa hoje?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin parece envergonhado por você. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Ela não consegue manter a cabeça erguida. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Deixe-me ajudá-la com isso. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Ei. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Você está me lembrando da porta. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Você precisa de mim para colocá-lo em seu lugar novamente? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 A carne está queimando. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Você é ridículo. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Nenhuma resposta nem nada. Ele simplesmente passa. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Seriamente? -Aqui. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Tudo bem, tudo bem. -Vamos beber. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Saúde. -Saúde. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Eu me pergunto quem Tae-hun segue ser tão rude. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Você. -Você. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Certo, sou rude. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Estas bebidas têm um sabor agridoce esta noite. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Mas você sabe o que? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Criar Da-bin é o que me faz continuar. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Sabe, posso não ser tão forte 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 ou tão bem-sucedido quanto antes, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 mas eu gosto da minha vida agora. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Seu idiota. -Mas eu tenho que dizer, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin cresceu muito rápido. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Ela era um bebê tão fofo, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 mas agora que ela está no ensino médio, ela se recusa a me ouvir. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Em breve, ela conhecerá alguém 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 e casar, certo? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 E vamos nos distanciar ainda mais, certo? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Isso só… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Só de pensar nisso parte meu coração. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Por favor, não me deixe. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Você não é um tolo por sua filha. Você é um idiota. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Eu tenho que ir. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Já? -Já? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji está sozinho. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Ei, ela pode não gostar se você sempre corre para casa mais cedo. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Não beba muito e vá para casa. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -O que é isso? -Dê para seus filhos. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Caramba, vamos. -Você não deveria. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Ei, espere. -Espere um minuto. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Apenas sente-se um pouco. Mais dois minutos. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Não seja tão frio. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Você não precisava. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Olá, Da-bin. Seu tio lhe deu uma mesada. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Escute, Kim. -Você deveria agradecer a ele. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Vamos nos ver com mais frequência, ok? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Sério, uma vez por ano? Isso é ridículo. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Se nos encontrarmos uma vez por ano, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 - isso é apenas mais 35 vezes, na melhor das hipóteses. -Isso é verdade. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Eu entendo a decisão que você tomou depois que sua esposa faleceu, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 mas você também precisa viver sua própria vida. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Quando você vai parar de fazer sua filha o único foco da sua vida? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji cresceu agora. -Ele está certo. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Ela também terá um namorado em breve. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Ela ainda é uma criança. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Quanto mais você paira sobre seus filhos, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 mais sufocados eles se sentirão. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Pare de ser tão chato! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Vamos, não podemos fazer uma refeição tranquila? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Ele está me irritando! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Você pode simplesmente apagar o cigarro? -Por que? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Isto é um terraço! Por que eu tenho que lançar isso? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Há outros clientes aqui. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Quais outros clientes? Quem? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Quem? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 Quem? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Pare de olhar. -O que você está olhando? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 O quê? Você está chateado? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Ele deve estar realmente chateado. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 O que? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Não. Isso não tem nada a ver conosco. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Somos homens de meia idade que toleram a injustiça. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Não somos mais jovens. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Somos apenas homens de meia-idade com óculos. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Certo? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Já pagamos, então vamos lá. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Vamos. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Levantar. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Ei, grunhido! Aonde você está indo? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Já chega. -Me solta. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Você vai esfregar o balde de lixo? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Você se lembra, certo? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Certo. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Somos apenas homens de meia-idade com óculos. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 O quê? Você está com medo? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Você estava olhando para mim mais cedo. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Venha aqui, seu idiota! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Ei, grunhido. Por que você não faz alguns exercícios? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Vamos, me dê 20 repetições. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Um, dois! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 O que é isso? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Isso é constrangedor. Quem é esse? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Ela é linda! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Que fofo. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Por que você não me apresenta a ela? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Vou tratá-la muito bem. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Que diabos? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Seu porco gordo! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Ei, porco, levante-se. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Me empreste sua bolsa. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, não deveríamos impedi-lo? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Para onde ele foi? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Você viu um cara alto com óculos em um terno preto deprimente? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Um cara alto. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Ei, Kim… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Tudo bem, apenas vá. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Esta é a polícia? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Há uma luta acontecendo agora. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Sim, uma luta séria. Alguém pode morrer. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Por favor, apresse-se! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Não, não. Você está morto se usar isso. Não, não faça isso. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Ele deveria correr. Ele está congelado ou algo assim? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Parar. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Parar! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Oficial, atire em alguma coisa! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Atire sua arma! -Pistola? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Atire em alguma coisa! Qualquer coisa! Pressa! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Pressa! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 De quem é essa jaqueta? "Kim Nam Hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -O que você está fazendo? -Quem é Kim Nam Hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Não sei. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Qual é o problema com você? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Tenha um bom dia. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji cresceu agora. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Ele está certo. Ela também terá um namorado em breve. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Ela tem namorado? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Ei. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Você sabe onde Kim Nam-hoon está? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Eu não tenho certeza. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Preciso retribuir. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Você poderia ter deixado na minha mesa. -O que? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Você estava me procurando, certo? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Ah, eu só queria te agradecer. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -É isso? -Bem… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Eu posso te dar isso. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Realmente? Leite de morango? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 O que eu sou, uma criança? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Foi você quem gostou do meu post, certo? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 O que? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Não estou nas redes sociais. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Ah, sim? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Então o que é isso? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Posso mandar uma DM para você, certo? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Sim. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Não importa. Você deveria me mandar uma mensagem primeiro. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Ei. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Mas você tem que me responder por DM. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Vou pensar sobre isso. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Por que? O que há para pensar? -O que? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Por que não consigo pensar nisso? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Você não pode fazer isso. Você me disse para mandar um DM para você primeiro. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Sair. Hye-ri quer ver você. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Levantar. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Você sabe por que eu bati em você, certo? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri fez uma pergunta a você. Responda a ela. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Você ainda não sabe? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Você deu em cima do namorado da Hye-ri, sua vadia astuta. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Eu nunca fiz isso. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Tudo que fiz foi devolver suas roupas de ginástica. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Por que você os pegou emprestado em primeiro lugar? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Quem você pensa que é? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Por que você não usou suas próprias malditas roupas de ginástica? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Porque vocês os jogaram no lixo. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Não se preocupe. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Não tenho motivos para contatá-lo. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Eu não quero nada com você. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Ei, parece que você está enganado. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Eu não estou chateado porque você tentou pegar meu brinquedo. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 É por causa do seu fedor. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Estou chateado porque isso vai passar para ele. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Ela não tem ideia. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Agarre-a. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Levantar. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Como descrevo esse cheiro? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 É como um terno barato 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 enfiado no fundo de um armário... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Ah, eu sei. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 É o cheiro de uma criança sem mãe. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Ei. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Você acha que me conhece?! -Sua vadia maluca! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Quem você pensa que é?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Quem você pensa que é? Huh?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, você está bem? -Quem diabos você pensa que é?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Ei! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Você acha que me conhece tão bem?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -O que diabos você sabe?! -Saia dela! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Saia dela já! -Parar! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Não foi apenas uma briga. Foi uma agressão, Sr. Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji acabou de atacá-la. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Já vou para lá. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Por favor, se apresse. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Estou prestes a perder meu emprego. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Por que tinha que ser Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 O pai da vítima é o presidente da Construção Juhak. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Você já ouviu falar deles, certo? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Você construiu este hotel também, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 não foi, Presidente Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Sim. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Minha filha se formou desde o ensino fundamental, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 então foi há cerca de quatro anos. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Ah, você tem uma filha. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Ela deve ser bonita se for parecida com você. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Você é muito gentil. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 De qualquer forma, esta é a primeira vez Tive uma reunião em um spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Não há necessidade de observar o que dizemos ou esconda qualquer coisa aqui. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Tudo bem, então. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Deixe-me perguntar à queima-roupa. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 O que isso traz para mim se este plano de redesenvolvimento for aprovado? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Proporcionará um ambiente de vida melhor para seus eleitores. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 E? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Isso criará 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 um ambiente muito mais favorável para sua arrecadação de fundos políticos. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 O dobro da última vez. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Tudo bem. Vamos fazer isso juntos. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Deve haver algo na água. Sinto-me revigorado profundamente. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Eu deveria ir agora. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Por favor, não tenha pressa. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Meu Deus, presidente Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 O que aconteceu com seu corpo? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Ah, não é uma visão bonita, não é? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Eu fiz algumas tatuagens por capricho quando eu era mais jovem, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 mas eu me arrependi deles depois que comecei meu negócio. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Tive vergonha de mostrar para minha filha também. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Então eu os queimei sozinho com uma tocha. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Com uma tocha? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Por que você não foi para um hospital? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Acho que foi uma promessa para não voltar à minha antiga vida. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Mas ainda assim, deve ter sido muito doloroso. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Não foi nada comparado ao que eu fiz para chegar até aqui. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Foi mais doloroso… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 para quem não guardou suas promessas comigo 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 e desapareceu como resultado. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Conto com você, deputado Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Certo, sim, claro. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Senhor, sua esposa está ligando. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -O que é isso? -Querida, algo terrível aconteceu. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri foi agredida por alguém na escola! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Ok. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Vamos para a escola da Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Sim, senhor. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Você não pode entrar. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 O presidente me pediu para ir, idiota. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Olá, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Qual é o problema com eles? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Fique quieto. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 O presidente está lá dentro. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Você me disse para vir. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Então eu vim. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Houve uma mudança de planos. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Eu voltarei para você. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Eu sou algum cachorrinho você pode simplesmente fazer o pedido? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Achei que você já soubesse. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Não, eu não fiz. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Eu não sabia disso. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Este cachorrinho está indo embora. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Droga. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Quando no mundo ele chegará? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Vamos, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Como ele ousa nos fazer esperar? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Sente-se. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Devíamos pelo menos falar com ele. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Por que você demorou tanto? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Como diabos você criou seu filho para ela agir dessa maneira? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Basta olhar para o meu filho! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Como posso mandá-la para a escola agora? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Por que você não olha para ela? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Dê uma boa olhada nela! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Sinto muito. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Eu só ouvi falar violência escolar e agressores. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Eu não tinha ideia de que Hye-ri estava na mesma classe como alguém como ela! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Pai, não fiz nada de errado. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Ela e suas filhas continuaram me assediando. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Eu levei o máximo que pude antes de revidar! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Fique quieto. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Mas ela me bateu primeiro! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Você não acredita em mim? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Sr. Kim, acho que você deveria chegar a um acordo com a vítima. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Não, esqueça. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Exijo uma audiência disciplinar, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 e eu quero isso no registro dela. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Pai! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Você não tem nenhum orgulho? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 Desculpe. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Eu falhei como pai 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 já que estou criando ela sozinha. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Como um pai que cria uma filha, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Peço que você encontre isso em seu coração para nos perdoar. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Eu assumirei a responsabilidade como pai dela, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 e transfira-a. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Papai! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Como um pai que cria uma filha, você diz? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Certo. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Não é fácil criar uma filha. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Especialmente sozinho. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Deve ter sido difícil crescendo sem mãe. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 É natural que as crianças briguem enquanto crescia. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Recebemos um pedido de desculpas, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 então vamos resolver esse assunto com ela se transferindo. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Pai! -Mel! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Vamos deixar por isso mesmo. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Obrigado. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 O que o pai dela faz? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Acredito que ele seja um trabalhador de escritório comum. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Obrigado pela sua clemência, Presidente Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Obrigado. Isso nunca mais acontecerá. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Claro. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Porque se algo assim acontece de novo, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 esta escola e todos vocês desaparecerão. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Você está com fome? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Devemos ir comer? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Por que você não acredita em mim? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Claro, eu acredito em você. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Então por que tenho que transferir? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Eu não fiz nada de errado. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Por que você teve que se ajoelhar e se ajoelhar? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 É porque o pai de Hye-ri é um homem poderoso? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Estou tão envergonhado. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Sinto-me tão irritado, frustrado e patético. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 O que você tem feito da sua vida? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 O pai dela é um presidente rico com muitas conexões, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 mas por que você é um humilde trabalhador de escritório? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Por que você me teve? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Como meu pai… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Como meu pai… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Como meu pai, você significa muito para mim. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Eu não tenho mãe. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Você é tudo que me resta, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 mas se você não estiver do meu lado... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Eles são os ruins. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Você, entre todas as pessoas, deveria ter acreditado em mim. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Vamos para casa. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Eu não quero ficar com você. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Vou ficar na casa de Hye-ryeong esta noite, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 então não me ligue. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Se você fizer isso, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Vou fugir de casa. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 É seu aniversário amanhã. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Eu odeio meu aniversário. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 É o dia em que mamãe morreu. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}O TARDE, SOU YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Estas flores são as minhas favoritas. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Eles são chamados de madressilvas. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 O significado por trás deles também é bonito. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Você sabe o que é? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 O que é? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Amor e… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -devoção. -Devoção. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Sinto muito, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Tenho uma coisa para lhe contar. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Estarei no portão dos fundos da escola. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Vou esperar até você chegar. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 PAI 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 A pessoa que você está tentando alcançar não está disponível. Você será redirecionado… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Eu não quero ficar com você. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Vou ficar na casa de Hye-ryeong esta noite, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 então não me ligue. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Se você fizer isso, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Vou fugir de casa. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 O telefone para o qual você está ligando está desligado. Você será redirecionado para o correio de voz. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Olá? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Olá? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Este é Kang Hye Ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Sim. Quem é? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Eu sou o pai de Min-ji. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 O quê? Como você sabia meu número? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji me contou. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, por acaso, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 você estava com Min-ji ontem à noite? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Não. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Então você teve notícias dela? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Não. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Estou desligando agora. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Ei, eu sou o pai da Min-ji. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Você a viu? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Não, ela ainda não veio para a escola. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam Hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Você conheceu Min-ji ontem? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Eu não mandei aquela DM para ela. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 ei, eram esses bandidos... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Só ouvi uma coisa sobre o portão traseiro. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Sinto muito. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Eu não pude fazer nada 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 porque eles levaram meu telefone. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Como diabos você criou seu filho? para ela agir dessa maneira? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Nós apenas temos que agir como não sabemos de nada. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Eu disse a todos para ficarem quietos, então não se preocupe. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Mas nunca se sabe. -Apenas confie em mim. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Você sabe que não sou um bandido mesquinho. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Ei, está tudo limpo agora. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Ver? Até o clima está do nosso lado. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Se alguém denunciasse, a polícia já estaria aqui. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Ninguém a encontrará. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 E você disse que o pai dela é um perdedor, certo? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Posso fazer uma pergunta? -Droga, você me assustou! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Eu sou o pai de Min-ji. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Não sabemos onde ela está, então siga seu caminho. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Eu nunca disse que estava procurando por ela. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Este é o seu elástico de cabelo, certo? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Estava no chão. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Eu disse siga seu caminho a menos que você queira levar um chute na bunda! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -É seu, certo? -Maldição. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Olhe para você. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Você está morto. -Vou te perguntar uma última vez. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Onde está Min-ji? -Ei, velho. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 O que você acha? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Huh? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Você está percebendo que está ferrado? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Quem diabos você pensa que é? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Você se acha especial? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Mostre-me, então. Tire a roupa e lute. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Quer que eu tire para você? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Deixe-me ir! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Abaixe a arma. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Deixe-me ir. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Dê-me alta agora mesmo! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Você não pode dispensá-lo. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Você sabe tão bem quanto eu, senhor. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Ninguém jamais poderá saber que ele existe. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Codinome 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Um agente norte-coreano que desertou 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 e foi recrutado pela inteligência sul-coreana. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Ele atuou como agente duplo em cinco ocasiões 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 e foi creditado com 17 missões de infiltração no Norte. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Ele liderou a operação de assassinato visando o comandante supremo da Coreia do Norte, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 estimulando a China e a Rússia designar equipes para rastreá-lo. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Que diabos? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Dispensar alguém como ele é impensável. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Se o Norte descobrir que ele ainda está vivo, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 só sua existência… 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 causará uma crise diplomática. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Diga-me. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Onde está Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENTE KIM REATIVADO 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-A lei? -Quem diabos é você? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Acho que… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Serei apenas um fora-da-lei de meia-idade. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}O governo nega Existência do Agente Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Arme a equipe de infiltração. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Ei, senhor! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Esse bastardo está dormindo agora? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}Nesta situação? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Só estou mantendo você vivo porque acredito que minha filha está. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Papai! -É você, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Eu cuidei do corpo da menina. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim