1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
{\ан8}ЕПИЗОДА 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Шалиш се сада?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Помери свој ауто! Блокира пут!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Боже милостива.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Исусе, само ходај ако си у журби.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
<фонт цолор="вхите">Умирем од глади. Када ће храна бити готова?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Знам. Толико дуго траје.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Када ће наша храна бити спремна?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Ти си пијан!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Шта је то било?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Проклетство. ста додјавола?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
<фонт цолор="вхите">Хеј, ти. Дођи овамо.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Проклетство, покварено је.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
Проклетство. Дођи овамо.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Хеј, рекао сам дођи овамо!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
куда дођавола идеш?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Хеј!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
<фонт цолор="вхите">Шта мислите ко сте?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Да ли вучеш
превара осигурања или тако нешто?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Ако налетиш на нечији ауто,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
требало би да клечиш
молећи за опроштај.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
<фонт цолор="вхите">Ово треба у потпуности заменити.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Питам се колико ће то коштати.

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Мислим да ми је рука у реду,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
па можеш само да одеш.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Човече, ти си невероватан.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
<фонт цолор="вхите">Стварно сам добро, па можете да одете.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Јеси ли сада озбиљан?

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Јеси ли изгубио свој проклети разум?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
Имате ли жељу за смрћу?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
Шта?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
шта гледаш?

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
<фонт цолор="вхите">Жао ми је.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
извињавам се.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
За то је касно.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Покушајте поново да прођете уста.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Хајде, идемо. Каснимо.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
идемо.

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
<фонт цолор="вхите">Онда настави.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Прихватићу твоје извињење.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Назовимо то чак и са овим.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Вау, јеси ли вежбао ових дана?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
-То је био леп ударац.
-Је ли мртав?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
<фонт цолор="вхите">-Да га покријемо ћебетом?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Проклетство!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Добро јутро!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Мислим да ти недостаје дугме.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
-Не мислим тако.
<фонт цолор="вхите">-Јесте ли сигурни?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Дозволи да ти ово пометем.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Не, у реду је.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- Пусти ме да то урадим за тебе.
-Хвала.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
БУНТОВНА ФАЗА ВАШЕГ ДЕТЕТА

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
<фонт цолор="вхите">КИМ МИН-ЈИ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
РЕСТРИЦТЕД АРЕА

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Мин-ји, пробуди се.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
УЂИТЕ БЕЗ ДОЗВОЛЕ И УМРЕЋЕТЕ!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Мин-ји.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Ким Мин-ји, касниш!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
<фонт цолор="вхите">-Време је за паузу--</фонт><фонт цолор="вхите">
-Доста о доручку!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Да ли те неко зајебава
ако прескочим доручак?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Не смеј се!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
ти си студент,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
<фонт цолор="вхите">тако да вам је потребан чврст оброк пре школе.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Ким Мин-ји!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
ОБАВЕШТЕЊЕ ШКОЛЕ
КОНТАКТ ОБРАЗАЦ ЗА ХИТНЕ СИТУАЦИЈЕ

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
МАЈКА: Кс
БРАЋА И СЕСТРЕ: Кс

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
<фонт цолор="вхите">Хеј, Мин-ји.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Треба ми име блиског пријатеља

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
и њихов број телефона.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Ким Мин-ји!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Канг Хие-риеонг.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Њен број је 010-0610-6003.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
<фонт цолор="вхите">Попунио сам формулар.</фонт><фонт цолор="вхите">
Доручкуј.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
касним.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
- Твоја књижица…
-Не гледај то!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- Ниво осам? Шта се десило?
<фонт цолор="вхите">-Што је већи број, то боље.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
-Тачно?
-Правила су се променила.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Рекао сам ти раније.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
-Смири се са учењем.
-У реду.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
<фонт цолор="вхите">Канг…</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
хеј…

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
риеонг.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
ВЕШ

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Мин-ји!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Мин-ји!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
-Здраво.
-Хеј.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
<фонт цолор="вхите">Како је твој отац?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
-Како то мислиш?
– Па, насилници…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Нема везе.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
успут,
зашто не промениш униформу?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
<фонт цолор="вхите">Ја сам стручњак за измене, знате.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
У реду је. никад не знам
када ћу се поново пребацити.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
То је мој аутобус.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Шта?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
угодан дан.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
<фонт цолор="вхите">Боже, њена униформа</фонт><фонт цолор="вхите">
је увек савршено притиснут.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Господине Ким!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
јеси ли добро?

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Изгледаш добро.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Видео сам те насилнике
<фонт цолор="вхите">провоцира вас те ноћи.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Жао ми је што нисам могао да уђем.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Ја сам прилично уплашена мачка, видите.

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Урадио бих исто на твојој кожи.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Боже, г. Ким.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
<фонт цолор="вхите">Требало би заиста да притиснете своје одело.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Томе служи хемијско чишћење.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Хајде, ти живиш тачно изнад једног.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
То само повређује мој понос.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Следећи пут ћу га оставити.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
<фонт цолор="вхите">Притиснућу ово за вас за трен.</фонт><фонт цолор="вхите">
Хајдемо унутра.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
-Хајде.
-Морам да стигнем на аутобус.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Дозволите ми да га притиснем за вас.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Чекај.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
<фонт цолор="вхите">Г. Ким.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Господине Ким!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Исусе. Као отац, као и ћерка.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Они су потпуно исти.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Мој продајни предлог никада не ради на њима.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Чекај!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
<фонт цолор="вхите">Хвала.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Извини, пролазим.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Не гурај!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Не бежи. Повредићеш се.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
НАСИЉЕ У ШКОЛИ
НЕМОЈТЕ САМОСТАТИ, ЗАШТИТИ ЖРТВЕ!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
<фонт цолор="вхите">-Да ли сте доручковали?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Да, господине.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
-Добро јутро, господине.
-Хеј.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- Треба да се овако поздравиш.
-У праву си.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
<фонт цолор="вхите">САНГСАЕНГ ШТЕДИОНИЦА</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Здраво, менаџеру Ким.
Ти си први као и увек.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Здраво.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
ШТЕДИОНИЦА
ПРИЈАВЕ И УПИТИ ЗА КРЕДИТ

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
<фонт цолор="вхите">Купац број 155, молим.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
ТРОШКОВИ КОРПОРАТИВНЕ КАРТИЦЕ

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
СЕОРЕУНГ ЦО., ЛТД. / КИНЕСКА ХРАНА

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
ПОДНОСИлац захтева: КАНГ ХАК-СУ
ОДЕЉЕЊЕ: ТРЕЗОР

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
ОСТАВИТЕ ИСТОРИЈАТ ЗАХТЈЕВА

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
<фонт цолор="вхите">Погледао сам вашу имовину и…</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
господине.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
шта је то?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Ово су трошкови корпоративних картица.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Наплатили сте 95.000 вона за кинеску храну
претпрошле среде.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
<фонт цолор="вхите">Па?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Био си на одсуству тог дана
за годишњицу венчања.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Недостаје и признаница,
па можда је дошло до превида?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Ким, једеш ли пуно рибе?
<фонт цолор="вхите">за храну за мозак?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Извините?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Како је твоје памћење тако добро?

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Ох, па, трудим се да једем пуно рибе.
Посебно волим скушу.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Престаните да једете скушу и саури

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
<фонт цолор="вхите">и научите како да прекршите правила.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Будите флексибилни.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Само отпиши
као трошак компанијске вечере.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Да, господине.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Отписаћу то
<фонт цолор="вхите">као трошак компанијске вечере.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Хвала вам пуно
за сећање на годишњицу брака.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Нема проблема.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
<и>Боже, он је тако фрустрирајући.</и>

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
МОЛИМ ВАС КОРИСТИТЕ СЛЕДЕЋИ БРОЈ

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
<фонт цолор="вхите">Назовимо то и овако.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
ПРЕДМЕТИ ЗА САМООДБРНУ

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Морам да наручим унапред и да стојим у реду
само да добијем десерт?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
У које време ово почиње?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
-Г. Ким.
<фонт цолор="вхите">-Боже, уплашио си ме!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Шта је, Санг-а?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Нешто није у реду?
Зашто тражите предмете за самоодбрану?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Ох, није ништа.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
<фонт цолор="вхите">Чекај, хоћеш ли га користити ноћу...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
на господина Канга?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Г. Канг?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Наравно да не.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Није то.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Мој комшилук се ових дана не осећа безбедно.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
<фонт цолор="вхите">Хеј, Санг-а.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Ово изгледа корисно, зар не?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Лако га је носити
и делује ефикасно.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Да ли је за тебе?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Мислим да је за жене.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
<фонт цолор="вхите">Ближи се Мин-ји рођендан.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Ох, рођендан је твоје ћерке.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
Колико она има година?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Она је средњошколка.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Предмет за самоодбрану
за средњошколку…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
<фонт цолор="вхите">Зашто је једноставно не питате шта жели?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
волео бих да,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
али ових дана неће разговарати са мном.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Она ме само избегава.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Звучи као да пролази
<фонт цолор="вхите">касна фаза побуњеника.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Не брини толико.
Сви су такви у тим годинама.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Можда би ствари могле бити боље
ако је њена мама била у близини.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Помоћи ћу вам да изаберете поклон.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
<фонт цолор="вхите">-Стварно?</фонт><фонт цолор="вхите">
- Ионако идем у робну кућу.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Хајдемо заједно после посла.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
Не, не мораш да радиш...

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Крећемо тачно у шест сати.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Хеј, Ким Мин-ји.

197
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
<фонт цолор="вхите">Мин-ји.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

198
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
Позајми ми своју одећу за теретану.

199
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Хие-риеонг, ниси их вратио
последњи пут, па сам морао да ти уђем у траг.

200
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Хајде, пријатељи смо. преклињем те.

201
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Шта је ово?

202
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
<фонт цолор="вхите">Хвала. Одмах ћу га вратити.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

203
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Исусе, опери своју одећу.

204
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Хеј, Ју Хие-ри, шта је ово?

205
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Тата ми га је купио на свом службеном путу.

206
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Тако је лепо.

207
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
<фонт цолор="вхите">-Никада нисам видео ово од овог бренда.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Ни ја.

208
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Није доступан у Кореји.

209
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
То је ограничено издање.

210
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Мој је само јефтина брза мода.

211
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Тако сам љубоморна, Хие-ри.

212
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
<фонт цолор="вхите">Да, ваш изгледа јефтино.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

213
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Да ли заиста?

214
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
-Колико је било?
-Било је 5.000 вона.

215
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Шта је са њом?

216
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Да ли је изгубила разум?

217
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
<фонт цолор="вхите">Заборави.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

218
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Остави је на миру.

219
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Осетићеш смрад старог удовца.

220
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Хеј, то је Ким Нам-хоон.

221
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Чак ни не покушава да се сакрије
да је овде да види Хје-ри.

222
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
<фонт цолор="вхите">Хје-ри, имаш ли минут?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

223
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Хеј, батице.

224
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
ЖЕНЕ

225
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Хеј, какав је то био укус?

226
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Грожђе.

227
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
-Могу ли пробати?
-Не.

228
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
<фонт цолор="вхите">-Хајде, дај да ударим једном.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Пуши своје.

229
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Ок, ок.

230
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
-Још једно дување.
-Не.

231
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- Хајде да се заменимо.
-Не.

232
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
<фонт цолор="вхите">-Хајде, само на један дан.</фонт><фонт цолор="вхите">
- Рекао сам не. Свиђа ми се овај укус.

233
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Хеј.

234
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Проклетство, овде смрди на старог удовца.

235
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Мирис цигарета на теби је гори.

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Шта си управо рекао?

237
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
<фонт цолор="вхите">Поставио сам вам питање.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

238
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Не гледај ме тако.

239
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Рекао сам да ме не гледаш тако!

240
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Хеј!

241
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
То је доста.

242
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Престани да се зајебаваш са тим патетичним клинцем.

243
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
<фонт цолор="вхите">Зашто сам патетичан?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

244
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Мислим, само се погледај.

245
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Ти си патетичан.

246
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
САНГСАЕНГ ШТЕДИОНИЦА

247
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Господине Ким!

248
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
- Здраво, Санг-а.
<фонт цолор="вхите">-Идемо по поклон ваше ћерке.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

249
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Да ли си то раније мислио?

250
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Озбиљно? Повређен сам.

251
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Мислим, јеси ли сигуран?
Не желим да будем сметња.

252
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
<фонт цолор="вхите">Ако не желите, не брините.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

253
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Довиђења.

254
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
Санг-а!

255
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Чекај.

256
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Санг-а.

257
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Ево га.

258
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
{\ан8}РЕД ЗА НАРУЏБИНУ ПРЕТХОДНО

259
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
<фонт цолор="вхите">-Шта дођавола?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Г. Ким.

260
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Шта је ово?

261
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
-Дај ми своју кредитну картицу.
-Моја кредитна картица?

262
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Само ће потрајати дуже ако идемо заједно.

263
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
<фонт цолор="вхите">Овде можете чекати у реду</фонт><фонт цолор="вхите">
док ја купујем поклон твоје кћери.

264
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
То је вин-вин ситуација.

265
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
Послао сам ти снимак екрана
моје ДМ у претпродаји,

266
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
тако да само треба да га подигнете
<фонт цолор="вхите">када дођете на ред.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

267
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Снимак екрана?

268
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Сачекај.

269
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Не могу да гледам фотографије на свом телефону.

270
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Колико је ово нула?

271
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
Шта? 500.000 вона?

272
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
<фонт цолор="вхите">Следеће у реду, молим.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

273
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
Ох, да.

274
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Морам да потврдим вашу претпродају.

275
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
То је под Јунг Санг-а.

276
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Не име.
Морам да видим ДМ у претпродаји.

277
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
<фонт цолор="вхите">Шта је ДМ?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

278
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
Ако ваша поруџбина у претпродаји није потврђена,
мораћете да пређете на ред за улазак.

279
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
{\ан8} ЛИНИЈА ЗА УЛАЗАЊЕ

280
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Али рекла је да је унапред наручила...

281
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- Следећи по реду, молим.
<фонт цолор="вхите">-Боже, хајде.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

282
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Ево.

283
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Ок, све је спремно.

284
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Хвала.

285
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Хајде, г. Ким.
Твојој ћерки је рођендан.

286
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
<фонт цолор="вхите">Жао ми је, али желим рефундирање.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

287
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Само тренутак, молим.

288
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Остајем у току са тренутним трендовима, знате.

289
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Ово је тренд ових дана.
Само ми веруј и купи.

290
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
<фонт цолор="вхите">Моја ћерка је у средњој школи.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

291
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Нема смисла за средњошколца
да обуче мајицу која кошта 500.000 вона.

292
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
-Рефундирајте, молим.
-Да, скупо је.

293
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
<фонт цолор="вхите">Али ово је тајно оружје</фонт><фонт цолор="вхите">
да прође кроз њену бунтовничку фазу.

294
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Замислите најгори сценарио.

295
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"У најгорем случају"?

296
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
„Као мој тата,
шта си икада учинио за мене?"

297
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
<фонт цолор="вхите">Ако она то каже, то ће бити крај</фонт><фонт цолор="вхите">
вашег односа оца и ћерке.

298
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Морате да урадите нешто велико
да се припреми за најгори сценарио

299
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
и реци јој нешто.

300
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
<фонт цолор="вхите">"Купио сам ти мајицу од 500.000 вона!"</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

301
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Тако нешто.

302
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Ово је супер популарно
међу децом ових дана.

303
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Она ће помислити: „Мој тата без контакта
је заправо прилично кул."

304
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
<фонт цолор="вхите">Кладим се да ће на вас гледати другачије.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

305
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Мин-ји, код куће сам.

306
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Када си стигао кући?

307
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
шта то радиш?

308
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
Ким Мин-ји.

309
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
ја теби говорим.

310
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
<фонт цолор="вхите">Немој више прати своју одећу са мојом.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

311
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Због њих мој мирише на старца.

312
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
У реду.

313
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Онда од сада,

314
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
сами перете веш.

315
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
ЈУ ХИЕ-РИ

316
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
{\ан8}<фонт цолор="вхите">ЉУДИ ОЗНАЧЕНИ НА ОВОЈ ФОТОГРАФИЈИ</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

317
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
КИМ НАМ-ХУН

318
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Чекај, зашто ми се ово не свиђа?

319
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
<и>Ко си ти?</и>

320
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Ох боже.

321
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
тата.

322
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
<фонт цолор="вхите">Идите на спавање у својој соби.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

323
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
Шта је, Мин-ји?

324
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Рекао сам да спаваш у својој соби.

325
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Тачно.

326
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
тата.

327
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
Да?

328
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
<фонт цолор="вхите">Оно што сам раније рекао...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

329
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Заборавио сам да оперем судове.

330
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Можете то урадити ујутру.

331
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Само иди спавај.

332
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
У реду. Требало би и ти у кревет.

333
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
Добро јутро!

334
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
<фонт цолор="вхите">Мислим да вам недостаје дугме.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

335
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Јеси ли сигуран да је у реду?

336
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
ДОВОН ЛАУНДРИ

337
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Шта је ушло у њу?

338
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
У реду, онда.

339
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
Направићу Мин-ји фаворита.

340
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
<фонт цолор="вхите">Сојин сос од јаја, пиринач.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

341
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
-Хеј!
-Треба ми одећа за теретану.

342
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Да ли сте видели израз њеног лица?

343
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
-Хие-риеонг, пробуди се.
-Шта је то?

344
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
<фонт цолор="вхите">Имам ПЕ следећи период.</фонт><фонт цолор="вхите">
Где је моја одећа за теретану?

345
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Вратио сам ти их.

346
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
када? Никада их нисам добио.

347
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Оставио сам их на твом столу.

348
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Пожурите.

349
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
<фонт цолор="вхите">Хеј, Мин-ји.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

350
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Проверите канту за смеће.

351
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
КИМ МИН-ЈИ

352
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Да ли сте видели израз њеног лица?

353
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Управо сам играо одбојку,
па ће мирисати на зној.

354
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
<фонт цолор="вхите">Шта?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

355
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Меч пет на пет за десет минута!

356
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Поражени тим ће чистити месец дана.

357
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Мин-ји.

358
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Ким Мин-ји, дођи овамо.

359
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Зашто само носиш

360
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
<фонт цолор="вхите">половина ваше теретане?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

361
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Хоћеш ли да играш кошарку
у сукњи?

362
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
-Заборавио сам.
-"Ким Нам-хун"?

363
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Нам-хоон ти није позајмио своје панталоне?

364
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
<фонт цолор="вхите">У реду, дупли ударац! Један!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

365
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
-Таеквон!
-Таеквон!

366
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Два!

367
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
-Таеквон!
-Таеквон!

368
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Сада, троструки ударац! Један!

369
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
<фонт цолор="вхите">-Теквондо!</фонт><фонт цолор="вхите">
-Таеквондо!

370
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
Два!

371
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
-Таеквондо!
-Таеквондо!

372
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Назад на спремно!

373
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Ударни став, спреман!

374
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
<фонт цолор="вхите">Један!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

375
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Два!

376
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Исправан ум!

377
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
Лепо!

378
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Правилно тело! Лепо.

379
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Правилно држање!

380
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Правилно…

381
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
<фонт цолор="вхите">Право...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

382
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Правилно…

383
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
Како год!

384
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Нисам завршио.

385
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
То је то за данас.

386
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Хајде да се играмо!

387
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Хајде.

388
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
<фонт цолор="вхите">У реду је.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

389
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Боже мој.

390
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Не могу да кажем да ли је ово теквондо студио
или обданиште.

391
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Јин-цхеол, зашто би...

392
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Исусе, Јин-цхеол.
<фонт цолор="вхите">Шта је с тобом?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

393
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Јин-цхеол!

394
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Хеј.

395
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Ко је тражио од те особе да помогне?

396
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
Нико није.

397
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Пређимо пут!

398
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
<фонт цолор="вхите">Хајде, децо. Хајде сада да пређемо!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

399
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
-Можете прећи пут.
-Иди полако.

400
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Пређите пут, децо!

401
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Рекао сам пређи пут!

402
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Само напред. шта није у реду?

403
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
<фонт цолор="вхите">Зашто не прелазите?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

404
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
-Мама, плашим се!
- Плашиш ли се аутомобила?

405
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Боже, дозволи ми да ти помогнем.

406
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
-Идемо.
-Идемо!

407
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
<фонт цолор="вхите">У реду.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

408
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Ох мој!

409
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Боже, господине!

410
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
куда идеш?

411
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Тамо?

412
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Схватио сам! У реду.

413
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
-Идемо!
<фонт цолор="вхите">- Чекај!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

414
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- Да ли он краде колица?
-Сигурно не. Вероватно само помаже.

415
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Морам ићи овуда!

416
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
Не!

417
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Овуда је!

418
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
<фонт цолор="вхите"><и>Како је дивно</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

419
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
<и>бити потребан</и>

420
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
<и>и помоћи другима?</и>

421
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
<и>У овим мрачним и тешким временима,</и>

422
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
<и>Бићу позитивна снага</и>
<фонт цолор="вхите"><и>и светло водиља.</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

423
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
<и>Добро си прошао данас, Парк Јин-цхеол.</и>

424
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
ФЕДЕРАЦИЈА КОРЕЈСКИХ ВЕТЕРАНА МАРИНА

425
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Копирај то. Започните рад.

426
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Јединица 911, одступите. Ја преузимам водство.

427
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
<фонт цолор="вхите">Грана је изашла.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

428
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Склањај се с пута. То је то!

429
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
Склањај се с пута. То је то.

430
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
Понашајте се као прави маринци!

431
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
Гренада ван! Повуците се!

432
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Бомба!

433
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
{\ан8}<фонт цолор="вхите">ЧИСТ ТЕКВОНДО</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

434
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
Ретреат! Повуците се!

435
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Не излази! Склони се!

436
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
Хеј! Зар ниси чуо шта сам управо рекао?

437
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Ухватите их!

438
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Урадићу то!

439
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
<фонт цолор="вхите">Ох, проклетство.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

440
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
Сачекај.

441
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Јесте ли чули нешто?

442
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Не правите никакве кораке.

443
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Каква је то бука? Бомба. То је бомба!

444
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Хеј.

445
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
<фонт цолор="вхите">Били сте овде?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

446
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Човече, све што сам урадио је да сам ударио у врата,
а сад ме боли нога.

447
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Боже, боли.

448
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
шта гледаш?

449
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Зашто не поздравиш свог старијег?

450
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
<фонт цолор="вхите">Ти луди мали...</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

451
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Зар не знаш да куцаш?

452
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Зашто си разбио врата моје канцеларије
као магарац?

453
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Да ли је ово моја квака?

454
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Куцао сам, 12 пута.

455
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
<фонт цолор="вхите">Ниси ме чуо због своје игре.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

456
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Мајстор теквондоа као ти
треба имати боље манире.

457
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Исусе!

458
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Сви упадајте.

459
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Шта си ти, клинац?

460
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
<фонт цолор="вхите">Ово је важна битка, у реду?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

461
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
Хоћеш да завршиш као та врата?

462
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Ким би сада требало да напусти посао.

463
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Пожури и иди пре него што то разбијем.

464
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Шта му је с посла
<фонт цолор="вхите">имате везе са мном?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

465
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Данас је један дан у години
окупљамо се!

466
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
То је данас?

467
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Озбиљно, данас је?

468
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
Ох човече.

469
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
<фонт цолор="вхите">Мора да старим.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

470
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
Пало ми је на памет.

471
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Хајде. Хајде да видимо колико је остарио.

472
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Боже милостива.

473
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Хеј, шта ћеш да урадиш поводом овога?

474
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
ха?

475
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
<фонт цолор="вхите">Само га вратите унутра.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

476
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"Само га врати унутра"?

477
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Могу ли само да га убацим?

478
00:32:18,144 --> 00:32:20,647
У реду.

479
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Лепо је и хладно. Попиј.

480
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Да, дај ми соју.

481
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
<фонт цолор="вхите">Баш овде.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

482
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
Та бела теквондо униформа
иде ми на проклете живце.

483
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
То је срамотно.
Иди седи тамо сам.

484
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Дошао сам право овде
<фонт цолор="вхите">након што је оставио децу.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

485
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Не окрећи још месо.

486
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Ти си онај који треба да прича.
Погледајте себе.

487
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Идете ли у мисију након што поједете?

488
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
<фонт цолор="вхите">Хеј, шта није у реду са овим?</фонт><фонт цолор="вхите">
Осрамотили сте се?

489
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Ко изгледа смешније
између нас двоје?

490
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Само морам да скинем јакну.

491
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Вау.

492
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
<фонт цолор="вхите">Види, Да-бин је. Поздрави.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

493
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
-Здраво.
-Здраво.

494
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Носим ово јер ми недостаје моја ћерка.

495
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
Она је стално напољу,

496
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
тако да је никад не видим.

497
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
<фонт цолор="вхите">Али ако се погледам у огледало, могу рећи,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

498
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
„Хеј, види ко је.
То је моја ћерка, Да-бин!"

499
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
"Ја сам, твој тата. Драго ми је да те видим."

500
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"Па, долазиш ли данас кући?"

501
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
<фонт цолор="вхите">Да-бин изгледа да вас је срамота.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

502
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Она не може да подигне главу.

503
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Дозволите ми да јој помогнем у томе.

504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Хеј.

505
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Подсећаш ме на врата.

506
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
да ли ти требам
<фонт цолор="вхите">да вас поново постави на ваше место?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

507
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
Месо гори.

508
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Ти си смешан.

509
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Без одговора или било чега. Он само пролази.

510
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
-Озбиљно?
-Ево.

511
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
<фонт цолор="вхите">-У реду, у реду.</фонт><фонт цолор="вхите">
- Хајде да пијемо.

512
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
- Живели.
- Живели.

513
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
Питам се кога Тае-хун води
бити тако груб.

514
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
-Ти.
<фонт цолор="вхите">-Ви.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

515
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
У реду, ја сам непристојан.

516
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Вечерас су ова пића горко-слатка.

517
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Али знаш шта?

518
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Подизање Да-бина је оно што ме држи.

519
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Знаш, можда нисам тако јак

520
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
<фонт цолор="вхите">или успешно као и пре,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

521
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
али сада волим свој живот.

522
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
-Ти пропалице.
-Али морам да кажем,

523
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Да-бин је пребрзо одрастао.

524
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
Била је тако слатка мала беба,

525
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
<фонт цолор="вхите">али сада када је у средњој школи,</фонт><фонт цолор="вхите">
одбија да ме саслуша.

526
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Ускоро ће она некога упознати

527
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
и оженити се, зар не?

528
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
И ми ћемо се даље удаљавати, зар не?

529
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
То само…

530
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
<фонт цолор="вхите">Само размишљање о томе слама ми срце.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

531
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Да-бин.

532
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Молим те не остављај ме.

533
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Ниси будала за своју ћерку.
Ти си само будала.

534
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
морам да идем.

535
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
<фонт цолор="вхите">- Већ?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Већ?

536
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Мин-ји је сам.

537
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Хеј, можда јој се не свиђа
ако увек рано журиш кући.

538
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Не пиј превише и иди кући.

539
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
<фонт цолор="вхите">-Шта је ово?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Дај то својој деци.

540
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
- Исусе, хајде.
-Ниси требао.

541
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
-Хеј, сачекај.
-Сачекај мало.

542
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
<фонт цолор="вхите">Само седите мало. Још два минута.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

543
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Не буди тако хладан.

544
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Ниси морао.

545
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Хеј, Да-бин.
Ујак ти је дао џепарац.

546
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
-Слушај, Ким.
<фонт цолор="вхите">-Требало би му захвалити.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

547
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Хајде да се виђамо чешће, у реду?

548
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Озбиљно, једном годишње? То је смешно.

549
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Ако се сретнемо једном годишње,

550
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
-то је у најбољем случају још само 35 пута.
<фонт цолор="вхите">-То је тачно.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

551
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Разумем одлуку коју сте донели
након што вам је жена умрла,

552
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
али и ти треба да живиш свој живот.

553
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Када ћеш престати да правиш ћерку
<фонт цолор="вхите">једини фокус вашег живота?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

554
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
-Мин-ји је сада одрасла.
- Он је у праву.

555
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
И она ће ускоро имати дечка.

556
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Она је још увек дете.

557
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Што више лебдите над својом децом,

558
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
<фонт цолор="вхите">то ће се више осећати угушено.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

559
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Престани да будеш тако проклето досадан!

560
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Хајде, зар не можемо на миран оброк?

561
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Он ме љути!

562
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
-Можеш ли само угасити цигарету?
-Зашто?

563
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
<фонт цолор="вхите">Ово је тераса!</фонт><фонт цолор="вхите">
Зашто морам да га избацим?

564
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Овде има и других купаца.

565
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Које друге муштерије? СЗО?

566
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
СЗО?

567
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
СЗО?

568
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
<фонт цолор="вхите">-Престаните да буљите.</фонт><фонт цолор="вхите">
-Шта гледаш?

569
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Шта? Јеси ли љут?

570
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Мора да је стварно љут.

571
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
Шта?

572
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
немој. Ово нема никакве везе са нама.

573
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
<фонт цолор="вхите">Ми смо мушкарци средњих година</фонт><фонт цолор="вхите">
који толеришу неправду.

574
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Нисмо више млади.

575
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Ми смо само средовечни мушкарци са наочарима.

576
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
зар не?

577
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Већ смо платили, па идемо.

578
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
<фонт цолор="вхите">Хајде.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

579
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Устани.

580
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Хеј, грунт! куда идеш?

581
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- Већ је доста.
-Пусти ме.

582
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Идеш да опереш канту за смеће?

583
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
<фонт цолор="вхите">Јин-цхеол. Сећате се, зар не?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

584
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
Тачно.

585
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Ми смо само средовечни мушкарци са наочарима.

586
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
Шта? Уплашен си?

587
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Гледао си ме раније.

588
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Долази овамо, сероњо!

589
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
<фонт цолор="вхите">Хеј, грунт. Зашто не урадите неке вежбе?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

590
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Хајде, дај ми 20 понављања.

591
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Један, два!

592
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Шта је то?

593
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Ово је срамотно. ко је ово?

594
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Она је лепа!

595
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
<фонт цолор="вхите">Како слатко.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

596
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Зашто ме не упознаш са њом?

597
00:37:21,155 --> 00:37:22,448
Ја ћу се добро опходити према њој.

598
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
<и>Рокенрол!</и>

599
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Јин-цхеол.

600
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
ста додјавола?

601
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
<фонт цолор="вхите">Ти дебела свињо!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

602
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Хеј, свињо, устани.

603
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Да позајмим твоју торбу.

604
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Ким, зар не треба да га зауставимо?

605
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Где је отишао?

606
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Јесте ли видели високог момка са наочарима
<фонт цолор="вхите">у депресивном црном оделу?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

607
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Висок момак.

608
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Хеј, Ким…

609
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Добро, само иди.

610
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Је ли ово полиција?

611
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
У току је борба.

612
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
<фонт цолор="вхите">Да, озбиљна борба. Неко би могао да умре.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

613
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Молим вас пожурите!

614
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
Не, не. Мртав си ако то користиш.
Не, не ради то.

615
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Требао би да трчи. Да ли је смрзнут или тако нешто?

616
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Стани.

617
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
<фонт цолор="вхите">Стани!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

618
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
Полицајче, пуцајте у нешто!

619
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
-Пуцај из пиштоља!
-Пиштољ?

620
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
Пуцај у нешто! Било шта! Пожури!

621
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
Пожури!

622
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
<фонт цолор="вхите">Чија је ово јакна? „Ким Нам-хун“?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

623
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
-Шта то радиш?
-Ко је Ким Нам-хоон?

624
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
не знам.

625
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
шта је са тобом?

626
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
угодан дан.

627
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
<фонт цолор="вхите">Мин-ји је сада одрасла.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

628
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Он је у праву.
И она ће ускоро имати дечка.

629
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Има ли она дечка?

630
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Хеј.

631
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Да ли знате где је Ким Нам-хоон?

632
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
<фонт цолор="вхите">Нисам сигуран.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

633
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Морам да вратим ово.

634
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
-Могао си га оставити на мом столу.
-Шта?

635
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Тражио си ме, зар не?

636
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Ох, само сам хтео да ти се захвалим.

637
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
<фонт цолор="вхите">-То је то?</фонт><фонт цолор="вхите">
-Па…

638
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Могу ти дати ово.

639
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Стварно? Млеко од јагоде?

640
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Шта сам ја, клинац?

641
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
Ти си тај коме се допао мој пост, зар не?

642
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
<фонт цолор="вхите">Шта?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

643
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Нисам на друштвеним мрежама.

644
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
Ох, да?

645
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
<и>Шта је онда ово?</и>

646
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
КИМ НАМ-ХУН

647
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Могу ти јавити у ДМ, зар не?

648
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
Да.

649
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
<фонт цолор="вхите">Нема везе. Прво би требало да ми пошаљеш ДМ.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

650
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Хеј.

651
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Али морате ми послати ДМ.

652
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
размислићу о томе.

653
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
-Зашто? Шта ту има да се размишља?
-Шта?

654
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
<фонт цолор="вхите">Зашто не могу да размишљам о томе?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

655
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Не можете то да урадите.
Рекао си ми да ти прво јавим у ДМ.

656
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Изађи. Хие-ри жели да те види.

657
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Устани.

658
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Знаш зашто сам те ударио, зар не?

659
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
<фонт цолор="вхите">Хје-ри ти је поставила питање. Одговори јој.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

660
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Још увек не знаш?

661
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Ударила си Хие-риног дечка,
ти лукава кучко.

662
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Никад то нисам урадио.

663
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Све што сам урадио је да му вратим одећу за теретану.

664
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
<фонт цолор="вхите">Зашто сте их позајмили</фонт><фонт цолор="вхите">
на првом месту?

665
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Шта мислиш ко си?

666
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Зашто ниси обукао
твоја проклета одећа за теретану?

667
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Зато што сте их бацили у смеће.

668
00:43:01,287 --> 00:43:02,788
<фонт цолор="вхите">Не брините.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

669
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
Немам разлога да га контактирам.

670
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Не желим ништа са тобом.

671
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Хеј, изгледа да си погрешио.

672
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Нисам љут
јер си покушао да ми узмеш играчку.

673
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
<фонт цолор="вхите">То је због твог смрада.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

674
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Љута сам јер ће га то погодити.

675
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Она нема појма.

676
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Зграби је.

677
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Устани.

678
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Како да опишем овај мирис?

679
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
<фонт цолор="вхите">Као јефтино одело</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

680
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
гурнут у задњи део ормана...

681
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Ох, знам.

682
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
То је мирис детета без мајке.

683
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Хеј.

684
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
-Мислиш да ме познајеш?!
<фонт цолор="вхите">-Ти луда кучко!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

685
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Шта ти мислиш ко си?!

686
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Шта мислиш ко си? Хух?!

687
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
-Хие-ри, јеси ли добро?
-Шта ти мислиш ко си ти?!

688
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
Хеј!

689
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
<фонт цолор="вхите">Мислиш да ме тако добро познајеш?!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

690
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
-Шта ти дођавола знаш?!
-Скидај се с ње!

691
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
-Сиђи већ с ње!
-Стани!

692
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
<и>То није била само туча.</и>
<фонт цолор="вхите"><и>Био је то напад, господине Ким.</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

693
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
<и>Мин-ји ју је управо напао.</и>

694
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
одмах долазим.

695
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
<и>Молим вас пожурите.</и>

696
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
<и>Ускоро ћу изгубити посао.</и>

697
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
<фонт цолор="вхите"><и>Зашто је то морало да буде Хие-ри?</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

698
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
<и>Жртвин отац је председник</и>
<и>Јухак Цонструцтион.</и>

699
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
<и>Чули сте за њих, зар не?</и>

700
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Ви сте изградили и овај хотел,

701
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
<фонт цолор="вхите">зар не, председниче Ју?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

702
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
Да.

703
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
Моја ћерка је дипломирала
из основне школе,

704
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
тако је било пре око четири године.

705
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Ох, ти имаш ћерку.

706
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
<фонт цолор="вхите">Мора да је лепа ако вас прогања.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

707
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Превише си љубазан.

708
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
У сваком случају, ово је први пут
Имао сам састанак у бањи.

709
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Нема потребе да пазимо шта говоримо
<фонт цолор="вхите">или сакријте било шта овде.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

710
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
У реду, онда.

711
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Да те питам директно.

712
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Шта је од тога за мене
ако овај план реконструкције прође?

713
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
<фонт цолор="вхите">Пружиће боље животно окружење</фонт><фонт цолор="вхите">
за своје бираче.

714
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
И?

715
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
То ће створити

716
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
много повољније окружење
за ваше политичко прикупљање средстава.

717
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
<фонт цолор="вхите">Двоструко више него прошли пут.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

718
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
У реду. Урадимо ово заједно.

719
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Мора да има нешто у води.
Осећам се освежено до сржи.

720
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Требало би да идем сада.

721
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
<фонт цолор="вхите">Молим вас, узмите си времена.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

722
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Боже, председавајући Ју.

723
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Шта се десило са твојим телом?

724
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Ох, није леп призор, зар не?

725
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Добио сам неке тетоваже из хира
када сам био млађи,

726
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
<фонт цолор="вхите">али сам их пожалио</фонт><фонт цолор="вхите">
након што сам започео свој посао.

727
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
Било ме је срамота да покажем и своју ћерку.

728
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
Па сам их само спалио
са бакљом.

729
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
Са бакљом?

730
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
<фонт цолор="вхите">Зашто нисте отишли у болницу?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

731
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Претпостављам да је то био залог
да се не враћам старом животу.

732
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Али ипак, мора да је било веома болно.

733
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
То није било ништа у поређењу са оним што сам урадио
<фонт цолор="вхите">да стигнемо овако далеко.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

734
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Било је болније…

735
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
за оне који нису задржали
њихова обећања са мном

736
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
и као резултат тога нестао.

737
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Рачунам на тебе, скупштиниче Сим.

738
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
<фонт цолор="вхите">Тачно, да, наравно.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

739
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Господине, ваша жена зове.

740
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
-Шта је то?
<и>-Душо, десило се нешто страшно.</и>

741
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
<и>Хје-ри…</и>

742
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
<фонт цолор="вхите"><и>Хје-ри је неко напао у школи!</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

743
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
У реду.

744
00:47:50,325 --> 00:47:51,285
Хајдемо у Хие-ри школу.

745
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
Да, господине.

746
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Не можете ући.

747
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
Председавајући ме је замолио да дођем, сероњо.

748
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
<фонт цолор="вхите">Хеј, Нам.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

749
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Шта им је?

750
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Буди тих.

751
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Председавајући је унутра.

752
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
Рекао си ми да дођем.

753
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
Па сам дошао.

754
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
<фонт цолор="вхите">Дошло је до промене планова.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

755
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Јавићу ти се.

756
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Јесам ли ја неки лапдог
можете само да наручите?

757
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Мислио сам да већ знаш.

758
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Не, нисам.

759
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
<фонт цолор="вхите">Нисам то знао.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

760
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Овај лапдог одлази.

761
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Проклетство.

762
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Када на свету стиже?

763
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Идемо, Хие-ри.

764
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Како се усуђује да нас натера да чекамо?

765
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
<фонт цолор="вхите">Седите.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

766
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Требали бисмо барем разговарати с њим.

767
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Шта ти је толико дуго требало?

768
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Како сте, забога, васпитали своје дете
да се она понаша на овај начин?

769
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Погледај само моје дете!

770
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
<фонт цолор="вхите">Како да је сада пошаљем у школу?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

771
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
Зашто је не погледаш?

772
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
Погледај је добро!

773
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
жао ми је.

774
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Само сам чуо за
школско насиље и насилници.

775
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
<фонт цолор="вхите">Нисам имао појма да је Хје-ри у истом разреду</фонт><фонт цолор="вхите">
као неко попут ње!

776
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Тата, нисам урадио ништа лоше.

777
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Она и њене девојке су ме стално узнемиравале.

778
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Узео сам га колико сам могао
<фонт цолор="вхите">пре него што узвратите!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

779
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
Ким Мин-ји.

780
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Буди тих.

781
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Али она ме је прва ударила!

782
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Зар ми не верујеш?

783
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
Мин-ји.

784
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
<фонт цолор="вхите">Г. Ким, мислим да би требало</фонт><фонт цолор="вхите">
договорити се са жртвом.

785
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Не, заборави.

786
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Захтевам дисциплинско саслушање,

787
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
и желим ово у њеном досијеу.

788
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
тата!

789
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
<фонт цолор="вхите">Зар се уопште не поносите?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

790
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
жао ми је.

791
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
Погрешио сам као родитељ

792
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
пошто је сама одгајам.

793
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Као колега родитељ који подиже ћерку,

794
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
<фонт цолор="вхите">Молим да га нађете у свом срцу</фонт><фонт цолор="вхите">
да нам опрости.

795
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Преузећу одговорност као њен отац,

796
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
и нека је пребаце.

797
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
тата!

798
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Као колега родитељ који подиже ћерку,
<фонт цолор="вхите">кажете?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

799
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Тачно.

800
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Није лако одгајати ћерку.

801
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Посебно на своју руку.

802
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Мора да је било тешко
одрастање без мајке.

803
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
<фонт цолор="вхите">Природно је да се деца туку</фонт><фонт цолор="вхите">
док одраста.

804
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Добили смо извињење,

805
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
па да решимо ову ствар
са њеним преношењем.

806
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
-Тата!
<фонт цолор="вхите">-Душо!</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

807
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Оставићемо то на овоме.

808
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
Хвала.

809
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Мин-ји.

810
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Ким Мин-ји.

811
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
{\ан8}КИМ НАМ-ХУН

812
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Шта ради њен отац?

813
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
<фонт цолор="вхите">Верујем да је он обичан канцеларијски радник.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

814
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Хвала вам на попустљивости, председавајући Ју.

815
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
Хвала. Ово се више никада неће поновити.

816
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
наравно.

817
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Јер ако овако нешто
<фонт цолор="вхите">поново се дешава,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

818
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
ова школа и сви ви ћете нестати.

819
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
Мин-ји.

820
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
Јесте ли гладни?

821
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Да идемо да једемо?

822
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Мин-ји.

823
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
<фонт цолор="вхите">Ким Мин-џи.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

824
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Зашто ми не верујеш?

825
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Наравно, верујем ти.

826
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Зашто онда морам да се пребацим?

827
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Нисам урадио ништа лоше.

828
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Зашто си морао да пузиш и клечиш?

829
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
<фонт цолор="вхите">Да ли је то због Хје-риног оца</фонт><фонт цолор="вхите">
је моћан човек?

830
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Тако ме је срамота.

831
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Осећам се тако љуто, фрустрирано и патетично.

832
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Шта си урадио са својим животом?

833
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Њен тата је богат председник
<фонт цолор="вхите">са пуно веза,</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

834
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
али зашто сте ниски канцеларијски радник?

835
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Зашто си ме уопште имао?

836
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
Мин-ји.

837
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Као мој тата…

838
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Као мој тата…

839
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
<фонт цолор="вхите">Као мој тата, значиш ми цео свет.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

840
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
Ја немам маму.

841
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
ти си све што ми је остало,

842
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
али ако ниси на мојој страни...

843
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Они су лоши.

844
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
<фонт цолор="вхите">Ти, од свих људи, требало је да ми верујеш.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

845
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Идемо кући.

846
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Не желим да будем са тобом.

847
00:54:47,742 --> 00:54:49,786
Остаћу код Хие-риеонга вечерас,

848
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
па ме не зови.

849
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
ако то урадиш,

850
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
<фонт цолор="вхите">Побећи ћу од куће.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

851
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
Мин-ји.

852
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Сутра ти је рођендан.

853
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
Ким Мин-ји!

854
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Мрзим свој рођендан.

855
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
То је дан када је мама умрла.

856
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
{\ан8}<фонт цолор="вхите">КАСНИ ИМ ИУ-ЈИН</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

857
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Ово цвеће ми је омиљено.

858
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Зову се орлови нокти.

859
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Значење иза њих је такође лепо.

860
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Да ли знате шта је то?

861
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
шта је то?

862
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
<фонт цолор="вхите">Љубав и…</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

863
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
-<и>посвећеност.</и>
-Девотион.

864
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Жао ми је, Иу-јин.

865
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
<и>Имам нешто да ти кажем.</и>

866
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
<фонт цолор="вхите"><и>Бићу на задњој капији школе.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

867
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
<и>Чекаћу док не стигнеш.</и>

868
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
ДАД

869
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
<и>Особа коју покушавате да контактирате</и>
<и>је недоступан. Бићете преусмерени...</и>

870
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
<фонт цолор="вхите"><и>Не желим да будем са тобом.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

871
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Остаћу код Хие-риеонга вечерас,

872
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
па ме не зови.

873
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
ако то урадиш,

874
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
побећи ћу од куће.

875
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
<и>Телефон који зовете је искључен.</и>
<фонт цолор="вхите"><и>Бићете преусмерени на говорну пошту.</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

876
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
<и>Хало?</и>

877
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
хало?

878
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Је ли ово Канг Хие-риеонг?

879
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
<и>Да. Ко је ово?</и>

880
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Ја сам Мин-јиин тата.

881
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
<фонт цолор="вхите"><и>Шта? Како сте знали мој број?</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

882
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Мин-ји ми је рекао.

883
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Хие-риеонг, којим случајем,

884
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
био си са Мин-ји синоћ?

885
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
<и>Не.</и>

886
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
Онда сте се уопште чули са њом?

887
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
<фонт цолор="вхите"><и>Не.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

888
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
<и>Прекидам везу.</и>

889
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Хеј, ја сам Мин-јиин тата.

890
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Јесте ли је видели?

891
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Не, још није дошла у школу.

892
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
Ким Нам-хоон?

893
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
<фонт цолор="вхите">Да ли сте јуче срели Мин-ји?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

894
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Нисам јој послао тај ДМ.

895
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
хеј били су ови насилници...

896
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
<и>Само сам нешто чуо</и>
<и>о задњој капији.</и>

897
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
<и>Жао ми је.</и>

898
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
<фонт цолор="вхите"><и>Нисам могао ништа да урадим</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

899
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
<и>зато што су ми узели телефон.</и>

900
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
<и>Како си, забога, васпитао своје дете</и>
<и>да се понаша овако?</и>

901
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Само морамо да се понашамо као
<фонт цолор="вхите">не знамо ништа.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

902
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Рекао сам свима да ћуте,
па не брини.

903
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
-Али никад се не зна.
-Само ми веруј.

904
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Знаш да нисам неки насилник.

905
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
<фонт цолор="вхите">Хеј, сада је све чисто.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

906
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
Видиш? Чак је и време на нашој страни.

907
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Ако је неко пријавио,
пандури би већ били овде.

908
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Нико је неће наћи.

909
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
<фонт цолор="вхите">И рекли сте да је њен тата губитник, зар не?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

910
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
-Могу ли поставити питање?
-Проклетство, уплашио си ме!

911
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Ја сам Мин-јиин тата.

912
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Не знамо где је она,
па само настави својим путем.

913
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
<фонт цолор="вхите">Никад нисам рекао да је тражим.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

914
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Ово је твоја кравата за косу, зар не?

915
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Било је на земљи.

916
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Рекао сам иди својим путем
осим ако не желиш да те разбију!

917
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- Твоја је, зар не?
<фонт цолор="вхите">-Дођавола.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

918
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Погледај се.

919
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- Ти си мртав.
- Питаћу те последњи пут.

920
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
-Где је Мин-ји?
-Хеј, стари.

921
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
<фонт цолор="вхите">Шта мислите?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

922
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
ха?

923
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Да ли ти смета што си сјебан?

924
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Шта ти мислиш ко си ти?

925
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
Мислиш да си посебан?

926
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
Покажи ми, онда.
<фонт цолор="вхите">Свуците се и борите се.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт></фонт>

927
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Хоћеш да ти га скинем?

928
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
<и>Пусти ме!</и>

929
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Спусти пиштољ.

930
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Пусти ме.

931
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Отпусти ме одмах!

932
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
<фонт цолор="вхите"><и>Не можете га отпустити.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

933
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Ви знате добро као и ја, господине.

934
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Нико никада не може знати да он постоји.

935
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
<и>Кодно име 66.</и>

936
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
<и>Севернокорејски оперативац који је пребегао</и>

937
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
<фонт цолор="вхите"><и>и регрутован</и></фонт><фонт цолор="вхите">
<и>од стране јужнокорејске обавештајне службе.</и>

938
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
<и>Поступио је као двоструки агент</и>
<и>у пет наврата</и>

939
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
<и>и приписано му је</и>
<фонт цолор="вхите"><и>17 инфилтрацијских мисија на северу.</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

940
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
<и>Он је водио операцију атентата</и>
<и>циља на врховног команданта Северне Кореје,</и>

941
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
<и>подстицање Кине и Русије</и>
<и>да додели тимове да га прате.</и>

942
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
<фонт цолор="вхите">Шта дођавола?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

943
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
<и>Отпуштање некога попут њега</и>
<и>је незамисливо.</и>

944
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Ако Север сазна да је још жив,

945
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
само његово постојање...

946
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
ће изазвати дипломатску кризу.

947
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
<фонт цолор="вхите">Реци ми.</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

948
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
Где је Мин-ји?

949
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
АГЕНТ КИМ РЕАКТИВИРАН

950
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
{\ан8}<и>-Закон?</и>
<и>-Ко си ти дођавола?</и>

951
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
{\ан8}<и>Претпостављам…</и>

952
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
{\ан8}<фонт цолор="вхите"><и>Ја ћу бити само средовечни одметник.</и></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

953
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
{\ан8}<и>Влада пориче</и>
<и>Постојање агента Ким.</и>

954
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
{\ан8}<и>Наоружајте тим за инфилтрацију.</и>

955
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
{\ан8}Хеј, господине!

956
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
{\ан8}<фонт цолор="вхите">Да ли то копиле тренутно спава?</фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

957
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
{\ан8}<и>У овој ситуацији?</и>

958
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
{\ан8}Само те одржавам у животу
јер верујем да је моја ћерка.

959
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
{\ан8}<и>-Тата!</и>
<фонт цолор="вхите"><и>-Јеси ли то ти, Мин-ји?</и></фонт></фонт><фонт цолор="вхите"></фонт>

960
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
{\ан8}<и>Побринуо сам се за тело девојчице.</и>

961
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
{\ан8}Превод титла: Џени Ким