1 00:00:01,100 --> 00:00:02,160 Deuit e-barzh. 2 00:00:07,020 --> 00:00:08,400 pell zo n'hon eus ket gwelet 3 00:00:09,220 --> 00:00:09,580 ah 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,130 Ne c'hellan mont nemet betek 200 ar wech-mañ ? 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,690 Marteze e tlefen mont gorrekoc'h 6 00:00:15,130 --> 00:00:16,990 C'hoant hon eus d'ober kement-se ivez 7 00:00:16,990 --> 00:00:18,190 Salud 8 00:00:18,190 --> 00:00:19,070 asantiñ a ran 9 00:00:21,100 --> 00:00:23,760 En deiz-se, evit ar wech kentañ abaoe un hanter-bloaz 10 00:00:24,180 --> 00:00:26,320 Gwallgaset eo bet ti familh he gwaz. 11 00:00:27,340 --> 00:00:30,360 Tad, mont a rin da sikour mamm. 12 00:00:30,760 --> 00:00:31,120 ah 13 00:00:32,200 --> 00:00:33,220 Mat eo, deomp 14 00:00:33,220 --> 00:00:33,740 Ya 15 00:00:55,550 --> 00:00:58,950 Abaoe ma'z on bet amañ c'hwec'h miz zo 16 00:00:59,610 --> 00:01:02,450 Un tamm gwan e oa Gifu 17 00:01:04,840 --> 00:01:06,040 Tad, kuit out c'hoazh ? 18 00:01:29,010 --> 00:01:29,690 tad? 19 00:01:35,280 --> 00:01:38,660 Stank e oa ma c'horf ha ne c'hellen ket fiñval. 20 00:01:44,130 --> 00:01:47,270 Ar wech kentañ e oa din pokat evel-se. 21 00:02:11,030 --> 00:02:13,096 Ne c’helle ket komz gant he gwaz en deiz-se, evel pa ne vije c’hoarvezet netra. 22 00:02:20,500 --> 00:02:24,720 Gouzout a ra hi hec'h-unan. Lavaret he deus ne oa nemet ur fazi he doa graet pa oa mezv. 23 00:02:26,020 --> 00:02:28,860 Koulskoude, fall-tre e oan war an dra-se. 24 00:02:34,180 --> 00:02:35,120 demat. 25 00:02:36,000 --> 00:02:36,480 demat. 26 00:02:37,670 --> 00:02:38,830 Emaon oc'h evañ kafe. 27 00:02:40,250 --> 00:02:40,650 Ha Yuuta ? 28 00:02:41,330 --> 00:02:43,430 Mont a ran da besketa abred diouzh ar mintin. 29 00:02:43,430 --> 00:02:47,050 Met gortoz a ran pa vin erruet amañ. 30 00:02:47,350 --> 00:02:47,830 Evit gwir. 31 00:02:49,120 --> 00:02:50,860 Tad, petra a fellfe deoc'h da zebriñ ? 32 00:02:53,610 --> 00:02:55,390 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, daoust hag-eñ e c'hellfec'h evañ un dra bennak ? 33 00:02:56,590 --> 00:02:57,550 Emaoc'h o vont d'ober kement-mañ ? 34 00:02:58,410 --> 00:02:59,630 Ha ne vefe ket plijus evañ un tammig ? 35 00:03:11,170 --> 00:03:12,830 Mezv un tamm emaon. 36 00:03:17,460 --> 00:03:18,020 Piv eo Yuuta ? 37 00:03:21,170 --> 00:03:23,670 Mat eo, sur a-walc'h emañ an traoù o vont mat. 38 00:03:24,790 --> 00:03:26,830 N'ouzon ket petra a soñj an tu all. 39 00:03:29,590 --> 00:03:34,380 A-hend-all, daoust hag-eñ ez eus un abeg evit ma ne c'heller ket kaout bugale ? 40 00:03:38,480 --> 00:03:39,700 Ne lavaran netra. 41 00:03:40,740 --> 00:03:43,740 Bez' ez eus mareoù ma vez diaes peogwir omp ur c'houblad. 42 00:03:51,290 --> 00:03:51,930 Mat eo 43 00:04:00,190 --> 00:04:00,810 arc'hant 44 00:04:03,230 --> 00:04:03,870 neuze 45 00:04:04,270 --> 00:04:06,810 N'emaoc'h ket o terc'hel war-lerc'h ur bern traoù ? 46 00:04:07,590 --> 00:04:10,770 Moarvat ne c'hellit ket prenañ ur sac'h hepken gant gounidoù Yuuta. 47 00:04:11,470 --> 00:04:14,510 Sioul eo Yutai. Implijit anezhañ evel ma karit. 48 00:04:17,720 --> 00:04:21,380 Evit lâret ar wirionez, c'hoant bras am boa bet ma teuas ma daouarn er-maez eus ma c'houzoug. 49 00:04:22,860 --> 00:04:26,820 Skuizh e oan o vezañ mezhek e-pad merenn gant e vignoned. 50 00:04:34,580 --> 00:04:39,720 Saya-san, soñj hoc'h eus eus ar pezh a oa c'hoarvezet un hanter bloaz zo ? 51 00:04:41,590 --> 00:04:42,150 tad? 52 00:04:53,760 --> 00:04:58,290 C'hoant am eus da bokat an dra-mañ. 53 00:04:59,690 --> 00:05:01,250 Dihuniñ a rez hepken, 54 00:05:02,230 --> 00:05:05,710 Chomit didrouz e-pad ur pennadig hepken 55 00:05:06,430 --> 00:05:08,890 Ma zad... 56 00:05:23,330 --> 00:05:24,870 Gortoz un tamm, Tad. 57 00:05:26,590 --> 00:05:27,990 Arabat soñjal e netra 58 00:05:29,630 --> 00:05:31,050 soñjit ennañ hepken 59 00:06:45,640 --> 00:06:46,940 Va teod a zo o stekiñ er-maez 60 00:06:50,540 --> 00:06:51,900 sell amañ 61 00:06:53,590 --> 00:06:55,370 Kenderc'hel 62 00:06:57,670 --> 00:06:58,890 Lakait ho nerzh da vont 63 00:07:03,940 --> 00:07:04,406 Sellit, Aotrou Yasutani. 64 00:07:59,160 --> 00:07:59,880 Mat ebet 65 00:08:16,110 --> 00:08:18,210 Ma ouie Yuta-san diwar-benn an dra-se, 66 00:08:18,770 --> 00:08:20,190 N'eus ket tu da lavarout kement-se 67 00:08:21,650 --> 00:08:22,710 den ne oar 68 00:08:23,450 --> 00:08:29,120 ur paotr aour out 69 00:08:45,250 --> 00:08:45,783 Netra ken 70 00:10:23,740 --> 00:10:25,320 Gleb eo, nann ? 71 00:10:25,990 --> 00:10:28,130 Nann, nann 72 00:10:30,430 --> 00:10:31,910 Nann, nann 73 00:10:31,910 --> 00:10:34,010 Nann, setu tout 74 00:12:38,390 --> 00:12:41,170 Plijus eo deoc'h ivez 75 00:12:41,170 --> 00:12:42,170 Nann, poent eo 76 00:12:44,830 --> 00:12:45,430 Dañjerus eo muioc'h eget se. 77 00:14:08,390 --> 00:14:08,990 Plijus eo, ur gouel 78 00:15:59,400 --> 00:15:59,666 Ar gwellañ 79 00:17:14,940 --> 00:17:15,073 Souezhadenn 80 00:17:24,620 --> 00:17:24,753 Souezhadenn 81 00:18:05,920 --> 00:18:07,080 Souezhadenn 82 00:18:48,200 --> 00:18:51,140 Souezhadenn 83 00:19:30,530 --> 00:19:32,650 Souezhadenn 84 00:24:30,420 --> 00:24:30,553 Souezhadenn 85 00:24:37,680 --> 00:24:38,120 O, ha santet hoc'h eus anezhañ ? 86 00:26:02,380 --> 00:26:03,560 da zebriñ 87 00:26:05,060 --> 00:26:06,500 debriñ a rin 88 00:26:48,520 --> 00:26:55,280 Tad, paouez amañ mar plij. 89 00:26:56,040 --> 00:26:58,040 en divije resevet an arc'hant 90 00:27:00,140 --> 00:27:02,340 Ne bado ket e c'henoù. Dihuniñ ha dalc'h mat. Ne c'hell ket en ober daoust ma'z eo gantañ. 91 00:28:03,930 --> 00:28:06,950 Ma ne gavan tamm arc'hant ebet, e roin deoc'h muioc'h. 92 00:28:08,070 --> 00:28:10,710 Moarvat emaoc'h o jahinañ ac'hanon ivez. 93 00:28:13,220 --> 00:28:15,920 N'oc'h ket kustum dija ? 94 00:29:00,080 --> 00:29:03,220 Ma chomez sioul, ne zispartiin ket ganit. 95 00:29:03,880 --> 00:29:04,860 N'eo ket tout 96 00:29:36,450 --> 00:29:37,490 Un dra bennak evel-se 97 00:29:45,090 --> 00:29:46,370 blaz plijus 98 00:29:51,120 --> 00:29:52,200 Naon am eus 99 00:29:53,500 --> 00:29:54,800 Arabat ober trouz 100 00:29:55,640 --> 00:29:56,300 mar plij 101 00:31:01,410 --> 00:31:05,590 Prouenn eo emaoc'h tomm ha spontet. 102 00:31:33,040 --> 00:31:33,573 Ha gallout a ran paouez ? 103 00:31:53,740 --> 00:31:57,730 N'eo ket a-walc'h 104 00:33:12,190 --> 00:33:13,770 arabat enebiñ 105 00:34:34,880 --> 00:34:36,160 Brav e seblantez 106 00:35:02,020 --> 00:35:04,420 Bell a zeuas er-maez ivez. 107 00:35:31,140 --> 00:35:32,240 Ha gallout a ran paouez e gwirionez ? 108 00:35:50,660 --> 00:35:52,200 Tommañ a ra 109 00:36:59,990 --> 00:37:01,770 Aet eo kuit 110 00:38:41,060 --> 00:38:41,593 Brav eo, nann ? 111 00:39:06,350 --> 00:39:10,490 War a seblant hoc'h eus kalz a draoù eveldon. 112 00:39:14,720 --> 00:39:16,200 ya 113 00:39:20,840 --> 00:39:23,640 tomm tomm 114 00:39:23,640 --> 00:39:23,773 Souezhadenn 115 00:40:51,160 --> 00:40:52,340 Ah, plijus 116 00:40:53,660 --> 00:40:54,720 tomm 117 00:40:54,720 --> 00:40:55,920 Graet eo adarre 118 00:40:55,920 --> 00:40:56,340 ya 119 00:41:05,330 --> 00:41:08,310 Muioc'h eget se ha gouzout a rin 120 00:41:08,310 --> 00:41:08,990 ya 121 00:41:10,330 --> 00:41:11,390 Souezhadenn 122 00:41:12,490 --> 00:41:14,350 Souezhadenn 123 00:41:28,910 --> 00:41:28,950 a 124 00:42:09,250 --> 00:42:09,410 ya 125 00:42:23,300 --> 00:42:23,920 Oh 126 00:43:07,700 --> 00:43:08,320 ah 127 00:43:08,320 --> 00:43:08,653 Mat eo 128 00:44:12,020 --> 00:44:12,953 Ne soñjen ket e vije diaes 129 00:44:31,660 --> 00:44:32,540 ma hini oc'h 130 00:44:32,540 --> 00:44:33,740 ah 131 00:44:41,870 --> 00:44:44,150 Setu petra eo ma fenn ivez 132 00:44:44,150 --> 00:44:51,040 Kaer eo 133 00:44:51,040 --> 00:44:52,760 ah 134 00:44:55,620 --> 00:44:56,240 ah 135 00:45:00,490 --> 00:45:00,510 Ya 136 00:45:02,730 --> 00:45:04,910 Roit din un teod mar plij 137 00:45:16,360 --> 00:45:16,760 War-dro 10 tro 138 00:46:47,220 --> 00:46:49,500 Souezhus eo 139 00:46:55,090 --> 00:46:56,520 Ar gwellañ 140 00:47:01,560 --> 00:47:04,360 Ar gwellañ eo 141 00:47:04,360 --> 00:47:04,960 Skuizh, kemer anezhañ ! 142 00:47:17,940 --> 00:47:22,000 Souezhadenn 143 00:47:22,000 --> 00:47:22,200 ya 144 00:47:32,650 --> 00:47:32,850 Souezhadenn 145 00:47:59,660 --> 00:48:06,550 Plijus eo ? 146 00:48:12,660 --> 00:48:15,880 Laouen on 147 00:48:23,070 --> 00:48:24,990 Ro din da c'hourzh 148 00:48:24,990 --> 00:48:27,390 amañ 149 00:48:27,390 --> 00:48:27,430 a 150 00:48:32,040 --> 00:48:33,300 Perak ? 151 00:48:35,540 --> 00:48:35,920 ya 152 00:48:35,920 --> 00:48:42,140 Souezhadenn 153 00:48:42,140 --> 00:48:42,180 ya 154 00:48:42,180 --> 00:48:42,300 Hmmm 155 00:50:09,040 --> 00:50:10,560 Ur poent zo 156 00:50:52,090 --> 00:50:52,330 Ah Shimaruza 157 00:51:07,870 --> 00:51:08,590 ya 158 00:51:08,590 --> 00:51:11,590 Hahahaha 159 00:52:01,970 --> 00:52:02,010 a 160 00:52:55,190 --> 00:52:55,430 Ah, faos eo 161 00:53:30,170 --> 00:53:31,303 Roit din un taol, ret eo dezhañ bezañ plijus 162 00:55:04,270 --> 00:55:04,670 Ah, plijadur a rit tamm-ha-tamm. 163 00:55:49,940 --> 00:55:50,540 Arabat tennañ a-dreñv 164 00:56:08,840 --> 00:56:10,180 Arabat divinout. 165 00:56:29,640 --> 00:56:29,940 Ya. 166 00:56:31,740 --> 00:56:33,000 Un emdroadur drouk eo. 167 00:56:35,520 --> 00:56:36,053 O, ne c'hellan ket gouzañv. 168 00:56:54,840 --> 00:56:55,980 Fiñvoù ar revr. 169 00:56:57,660 --> 00:56:58,740 Seblantout a ra bezañ kredus. 170 00:57:14,890 --> 00:57:15,410 bamus. 171 00:59:30,360 --> 00:59:32,080 Brav eo 172 00:59:33,000 --> 00:59:34,060 Deuit, deuit 173 00:59:37,040 --> 00:59:38,140 Ha plijus eo dit ? 174 00:59:59,870 --> 01:00:00,270 Stankañ 175 01:00:23,940 --> 01:00:24,100 Hmm ah 176 01:02:42,310 --> 01:02:45,870 Troiñ a rin ar c'harr. Mont a rin e darempred ganeoc'h en-dro. 177 01:02:45,910 --> 01:02:46,050 Ya. 178 01:02:52,030 --> 01:02:55,330 Saya-san, dont a ri adarre. 179 01:02:57,930 --> 01:02:59,870 Gortoz a ran atav. 180 01:03:20,640 --> 01:03:23,860 Ur miz zo rik abaoe an deiz-se. 181 01:03:25,000 --> 01:03:27,580 Me... adarre... 182 01:04:00,150 --> 01:04:00,970 Pegeit e chomi? 183 01:04:02,190 --> 01:04:04,570 Mont a rin kuit ac'hann an noz-mañ. 184 01:04:45,280 --> 01:04:46,213 Mankout a rae din treid da wreg 185 01:05:42,700 --> 01:05:43,766 Lavar din em eus kollet ac'hanon ivez 186 01:05:51,740 --> 01:05:54,660 Fellout a rae din ivez en em gavout ganeoc'h 187 01:06:42,770 --> 01:06:44,470 C'hwezhañ a ran 188 01:06:49,240 --> 01:06:50,320 mont 189 01:06:54,360 --> 01:06:55,720 Deuit ! 190 01:07:37,990 --> 01:07:39,730 Ne wiskin ket ur c'harr-boutin 191 01:07:40,290 --> 01:07:42,230 Klevet a ran c'hwezh ar pod. 192 01:07:43,110 --> 01:07:44,730 Met ret eo din e walc'hiñ evel m'eo dleet 193 01:07:44,730 --> 01:07:45,750 mat eo 194 01:07:46,250 --> 01:07:48,330 Ne c'hellan ket touch outañ 195 01:08:30,070 --> 01:08:31,150 Plijus eo ? 196 01:08:54,520 --> 01:08:55,240 Salud? 197 01:08:55,280 --> 01:08:55,920 Pikel 198 01:10:12,020 --> 01:10:13,220 sevel ho favioù 199 01:10:16,200 --> 01:10:17,380 Mamm eo 200 01:10:21,830 --> 01:10:22,410 ur bloaz 201 01:10:23,490 --> 01:10:23,890 Sevel a ra 202 01:11:44,440 --> 01:11:44,920 souezhus 203 01:11:44,920 --> 01:11:46,700 Kof Saaya 204 01:11:46,700 --> 01:11:48,320 plijus 205 01:11:49,380 --> 01:11:50,600 mezhus 206 01:11:51,540 --> 01:11:52,600 Dic'houzañvus 207 01:12:01,180 --> 01:12:03,620 Gwad dismegañsus eo 208 01:12:06,580 --> 01:12:11,120 Evañ 209 01:12:12,180 --> 01:12:19,000 naetaat pep tra 210 01:12:19,000 --> 01:12:20,280 skuizh 211 01:12:20,770 --> 01:12:21,980 gouezhañ 212 01:13:09,530 --> 01:13:11,410 Gallout a rez evañ ma fenn ? 213 01:13:33,730 --> 01:13:36,070 Mat, petra hoc'h eus graet ? 214 01:13:36,790 --> 01:13:37,290 ya 215 01:14:38,230 --> 01:14:39,510 Ah, plijus eo 216 01:14:39,510 --> 01:14:42,310 Dous eo ar pis 217 01:14:43,450 --> 01:14:44,870 Mat eo Hella ivez 218 01:14:45,650 --> 01:14:46,690 An aotrou Seya 219 01:14:47,250 --> 01:14:48,430 Ne c'houlennin ket diganeoc'h 220 01:15:44,990 --> 01:15:48,080 Klaskit gant kimchi 221 01:15:56,900 --> 01:15:57,700 Klaskit gant kimchi 222 01:16:59,680 --> 01:17:00,620 Ah~~ 223 01:17:01,260 --> 01:17:02,940 Hmm~~ 224 01:17:04,630 --> 01:17:05,750 Ah~~ 225 01:17:06,230 --> 01:17:08,650 Hmm~~ 226 01:17:13,060 --> 01:17:14,280 Ah~~ 227 01:17:18,730 --> 01:17:24,480 Hmm~~ 228 01:17:26,220 --> 01:17:27,280 Ah~~ 229 01:17:27,280 --> 01:17:27,480 Hmm~~ 230 01:17:42,400 --> 01:17:45,940 Ah~~ 231 01:17:47,770 --> 01:17:49,050 Daa~~ 232 01:17:49,530 --> 01:17:50,550 Kimchi eo 233 01:17:50,550 --> 01:17:51,850 Su, su, su, 234 01:17:51,850 --> 01:17:51,890 a 235 01:18:12,920 --> 01:18:13,200 Ah, plijus eo 236 01:18:20,420 --> 01:18:21,060 ya 237 01:18:22,560 --> 01:18:22,600 a 238 01:18:24,400 --> 01:18:25,000 Hmm, plijus-kenañ eo 239 01:18:39,160 --> 01:18:39,820 ya 240 01:18:41,580 --> 01:18:43,800 ya 241 01:18:47,190 --> 01:18:48,810 Lakaat a rin anezhañ er-maez ur wech 242 01:18:48,810 --> 01:18:48,850 a 243 01:18:57,330 --> 01:19:00,170 Gallout a ran ober 23 gwech c'hoazh. 244 01:19:00,170 --> 01:19:00,210 ya 245 01:19:00,210 --> 01:19:03,930 Souezhadenn 246 01:19:04,850 --> 01:19:06,490 setu ni 247 01:19:07,740 --> 01:19:09,720 Gwir eo 248 01:19:10,420 --> 01:19:10,460 a 249 01:19:15,040 --> 01:19:15,980 ah 250 01:19:15,980 --> 01:19:17,100 ya 251 01:20:02,950 --> 01:20:04,990 War-lerc'h emañ ar gwele 252 01:20:26,590 --> 01:20:26,990 Sell, emaon o vont da ouelañ 253 01:21:39,560 --> 01:21:40,780 lâret e sant mat 254 01:21:40,780 --> 01:21:41,340 mat? 255 01:21:43,140 --> 01:21:43,880 tad 256 01:21:45,460 --> 01:21:46,460 Mat eo 257 01:22:49,230 --> 01:22:49,430 Mat eo. 258 01:23:23,000 --> 01:23:23,333 morzhol diwezhañ 259 01:23:38,070 --> 01:23:42,560 Mamm, amzer a-walc'h hon eus. Kouskit un tamm. 260 01:24:25,530 --> 01:24:26,490 Komzomp adarre. 261 01:24:27,210 --> 01:24:27,890 ya 262 01:25:02,250 --> 01:25:02,716 C'hwezh-vat, brav eo 263 01:26:12,940 --> 01:26:14,260 C'hoant hoc'h eus ma lipat ac'hanoc'h ? 264 01:26:15,020 --> 01:26:15,380 ya 265 01:26:16,480 --> 01:26:22,530 Me a liviñ anezhañ 266 01:26:22,530 --> 01:26:23,050 ya 267 01:27:25,740 --> 01:27:27,140 C'hoant hoc'h eus ma lipat ac'hanoc'h ? 268 01:27:30,020 --> 01:27:31,220 laouen 269 01:30:02,270 --> 01:30:02,536 Laouen on 270 01:32:54,520 --> 01:32:55,120 Mat eo, arabat ober kement-se. 271 01:33:59,670 --> 01:34:00,370 Mat eo 272 01:34:02,510 --> 01:34:03,970 Brav eo 273 01:34:07,170 --> 01:34:08,350 Ken koant 274 01:34:56,970 --> 01:34:57,010 a 275 01:37:32,240 --> 01:37:32,280 a 276 01:37:48,990 --> 01:37:49,110 Hmmm 277 01:37:52,010 --> 01:37:52,690 Ah, n'em eus ket graet daoust ma'z on ennañ. 278 01:38:15,240 --> 01:38:15,600 ya 279 01:38:21,210 --> 01:38:21,250 a 280 01:38:34,610 --> 01:38:34,810 Nann 281 01:38:37,730 --> 01:38:37,850 Hmmm 282 01:38:42,000 --> 01:38:42,040 a 283 01:42:03,060 --> 01:42:03,100 a 284 01:44:51,110 --> 01:44:54,890 dour diwar ar riz 285 01:46:02,990 --> 01:46:03,830 Eus ar boued 286 01:46:03,830 --> 01:46:09,310 dour diwar ar riz 287 01:46:09,310 --> 01:46:09,430 pastez fav 288 01:46:13,080 --> 01:46:13,500 ya 289 01:46:15,120 --> 01:46:16,820 Souezhadenn 290 01:46:21,560 --> 01:46:21,680 Ahhh 291 01:46:32,300 --> 01:46:32,420 Hmmm 292 01:47:05,700 --> 01:47:06,020 O, bezit kaer 293 01:47:38,160 --> 01:47:39,520 ya 294 01:47:56,000 --> 01:47:57,700 ya 295 01:48:03,430 --> 01:48:03,510 Ya 296 01:50:32,770 --> 01:50:32,890 Ahhh 297 01:52:04,930 --> 01:52:04,970 a 298 01:52:07,770 --> 01:52:10,070 ya 299 01:52:10,070 --> 01:52:12,390 Hahahaha 300 01:53:25,460 --> 01:53:27,940 ya 301 01:53:29,740 --> 01:53:29,806 ya 302 01:53:38,740 --> 01:53:39,340 A, met plijus eo 303 01:56:17,020 --> 01:56:19,020 Petra 'zo ? Pokat a ran dit. 304 01:56:19,020 --> 01:56:19,060 a 305 01:56:23,340 --> 01:56:23,380 a 306 01:56:30,700 --> 01:56:32,200 Ar gwellañ 307 01:56:32,200 --> 01:56:36,480 ya 308 01:56:36,480 --> 01:56:40,860 Souezhadenn 309 01:56:40,860 --> 01:56:40,900 a 310 01:56:54,600 --> 01:56:58,210 Pokat din mar plij 311 01:58:45,570 --> 01:58:45,836 Laouen on 312 01:59:41,590 --> 01:59:43,323 Ur wreg dizalc'h on. Met evit ar mare, ne gredan ket e c'hellin paouez.