1 00:00:57,432 --> 00:01:00,934 [BlRD KRIŽTA] 2 00:01:09,778 --> 00:01:12,613 [PAKLOPTERSKO RIANJE] 3 00:01:33,676 --> 00:01:35,552 [LJUDI ĆAVLJAJU] 4 00:01:43,186 --> 00:01:46,105 NAOMl: Da sam išla, išla bih kao, hm... RUTH: Princeza! 5 00:01:46,272 --> 00:01:47,981 NAOMl: Uh, da. 6 00:01:48,316 --> 00:01:51,777 -Judy Baumer ide kao twirler. -Ali ona je tako debela. 7 00:01:51,945 --> 00:01:55,072 Radije bih išla kao Pepeljuga ili Petar Pan. 8 00:01:55,281 --> 00:01:57,991 Petar Pan je dječak. Zvončica je djevojčica. 9 00:01:58,159 --> 00:02:02,079 -Phillip bi mogao proći kao Petar Pan. -Phillip bi mogao ići kao kvrga na kladu. 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,997 [GlRLS GlGGLlNG] 11 00:02:04,165 --> 00:02:07,960 -Zašto ne možemo otići samo jednom? NAOMl: Jer jednostavno ne možemo, u redu? 12 00:02:08,169 --> 00:02:10,712 Naša nas osobna uvjerenja podižu na više mjesto. 13 00:02:10,880 --> 00:02:12,005 [KUCA NA VRATA] 14 00:02:12,173 --> 00:02:13,215 [ZVONO NA VRATIMA] 15 00:02:13,383 --> 00:02:17,010 PHlLLlP: Ja ću. NAOMl: Dobio si prošli put! 16 00:02:17,762 --> 00:02:19,930 KlDS: Trick or treat! 17 00:02:20,265 --> 00:02:23,225 Žao mi je, ne uzimamo nema udjela u Noći vještica. 18 00:02:23,393 --> 00:02:24,643 Oprostite? 19 00:02:24,811 --> 00:02:26,645 Mi smo Jehovini svjedoci. 20 00:02:27,647 --> 00:02:31,316 - Hej, Phillip Perry. - Hej, Billy Reeves. 21 00:02:31,860 --> 00:02:33,652 Kako si znao da sam to ja? 22 00:02:34,362 --> 00:02:36,238 Hajde, idi večerati. 23 00:02:37,198 --> 00:02:40,117 Hajde, djeco, idemo do sljedeće kuće. 24 00:02:40,326 --> 00:02:42,369 Oprostite na smetnji. 25 00:02:59,179 --> 00:03:03,056 ČOVJEK: Dobra večer, Larry. Zaboravili nešto? -Idem u Austin, moram nešto raditi. 26 00:03:03,683 --> 00:03:07,686 -Kada ćemo uzeti hladno? - Što prije to bolje! 27 00:03:27,540 --> 00:03:29,541 [NEPOSTOJEĆE BRAVLJANJE NA RADIO] 28 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 TERRY: Hej, tata! SIMITELJ: Da? 29 00:03:52,565 --> 00:03:57,611 -Jesi li siguran da ovo ide do ventilacijskih otvora? - Bilo je nekad, u stara vremena. 30 00:03:58,154 --> 00:04:01,823 TERRY: Jer ako ne bude, Iščupat ću ti jezik. ha, ha. 31 00:04:02,784 --> 00:04:04,451 Ti propali lopov. 32 00:04:18,424 --> 00:04:19,758 TERRY: kreni. 33 00:04:38,027 --> 00:04:40,904 Proklet bio ako taj stari nije u pravu. 34 00:04:46,953 --> 00:04:48,453 [TERRY GRUNTA] 35 00:05:15,481 --> 00:05:17,107 [DJECA SE CIJEKA] 36 00:05:21,279 --> 00:05:24,489 DJEČAK: Evo vašeg trika! Ha-ha-ha! 37 00:05:25,950 --> 00:05:27,743 Bombe daleko! 38 00:05:29,245 --> 00:05:30,287 Oh, dobro! 39 00:05:30,455 --> 00:05:32,039 [SVI SE SMIJU] 40 00:05:33,458 --> 00:05:35,459 DJEČAK: Stvarno smo ga uhvatili. 41 00:05:58,316 --> 00:06:01,443 TERRY: Ti i ja sigurno živimo ispravno, Butchie-boy. 42 00:06:03,321 --> 00:06:06,531 Da raščistimo nešto. Ne sviđaš mi se. 43 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 Čim krenemo... 44 00:06:09,202 --> 00:06:10,786 ...to je to. 45 00:06:14,290 --> 00:06:16,875 Tko je rekao da mi se sviđaš? 46 00:06:39,315 --> 00:06:41,316 [SVI GRMLJAJU] 47 00:06:44,695 --> 00:06:46,196 Drži jezik za zubima. 48 00:06:47,907 --> 00:06:51,576 Bože, volio bih ti prosuti mozak. 49 00:07:01,170 --> 00:07:02,963 Laku noć, Larry. 50 00:07:10,930 --> 00:07:14,850 TERRY: Hmm. Laku noć, Larry. 51 00:07:26,863 --> 00:07:29,114 Hajde, probudi se. 52 00:07:31,409 --> 00:07:32,659 [KAŠLJE] 53 00:07:40,418 --> 00:07:42,294 TERRY: Sviđa mi se taj. 54 00:07:42,462 --> 00:07:46,089 Sigurno si izbirljiv. Pogrešno susjedstvo za Lincoln. 55 00:07:46,716 --> 00:07:49,217 Hej, eno Buicka. 56 00:07:49,385 --> 00:07:52,762 BUTCH: Ne želim Buick. Želim Ford. 57 00:07:52,972 --> 00:07:56,933 TERRY: Fordovi cure ulje. Osim toga, tata, auto je auto. 58 00:08:02,815 --> 00:08:05,066 Uzmi Buick. 59 00:08:05,735 --> 00:08:09,571 Čim prijeđemo državna granica, učinit ću upravo to. 60 00:08:12,200 --> 00:08:16,495 Umoran sam od čekanja. Idem provjeriti niz blok... 61 00:08:18,581 --> 00:08:20,749 ...za Ford. 62 00:08:50,530 --> 00:08:53,031 Idi probudi svoje sestre. 63 00:09:15,972 --> 00:09:17,973 TERRY: Ja svoje uzimam prženo. 64 00:09:44,208 --> 00:09:46,835 Malo bljutavo. 65 00:09:47,044 --> 00:09:51,923 Daj mi malo tog kečapa, bi li ti Sada. Molim? 66 00:09:54,302 --> 00:09:55,844 Aah. 67 00:09:56,637 --> 00:09:57,679 [GUNCA] 68 00:09:57,847 --> 00:10:01,016 Nemaš muškarca u blizini, sada, hoćeš li? Hmm? 69 00:10:03,728 --> 00:10:05,145 Ne! Ah! 70 00:10:16,365 --> 00:10:19,367 Dobro! Sada imamo borca ​​ovdje! 71 00:10:20,202 --> 00:10:21,244 GLADYS: Ne! 72 00:10:22,622 --> 00:10:26,458 Oh, pogledaj ovdje. Vidi, imaš čovječuljak u kući. 73 00:10:30,463 --> 00:10:31,713 GLADYS: Ne! 74 00:10:32,923 --> 00:10:34,257 -Ne! -Uh! 75 00:10:44,143 --> 00:10:46,019 Krvarim! Jesi li sretan? 76 00:11:06,999 --> 00:11:08,583 Kako se zoveš, dečko? 77 00:11:10,461 --> 00:11:11,670 Phillip. 78 00:11:14,048 --> 00:11:17,967 U redu, Phillipe, spusti se i pokupi taj pištolj za mene. 79 00:11:24,308 --> 00:11:26,518 - Daj mi to. -Začepi gubicu! 80 00:11:34,151 --> 00:11:37,445 Podigni ga i donesi mi. 81 00:12:00,553 --> 00:12:01,845 Uperi ga u mene. 82 00:12:07,685 --> 00:12:09,018 Pokažite to. 83 00:12:11,439 --> 00:12:14,190 Sada recite "Stick 'em up." 84 00:12:18,571 --> 00:12:20,572 Zalijepi ih. 85 00:12:21,198 --> 00:12:22,907 [SMIJEH SE] 86 00:12:23,743 --> 00:12:24,951 savršeno 87 00:12:31,417 --> 00:12:32,751 [GLADYS VIČE] 88 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 Spusti pištolj, stari. 89 00:12:36,839 --> 00:12:40,508 Spusti ga. Nisi me mogao udariti svejedno. Vjerojatno će upucati dječaka. 90 00:12:40,676 --> 00:12:42,093 [ZVONI TELEFON] 91 00:12:42,261 --> 00:12:44,012 Pusti je na miru. 92 00:12:44,513 --> 00:12:46,139 -Mama? - Sve je u redu. 93 00:12:47,391 --> 00:12:48,558 Sve je u redu. 94 00:12:48,768 --> 00:12:51,770 -Jesi li gluh? -Postavi ga na zemlju. 95 00:12:52,438 --> 00:12:53,772 Spusti ga. 96 00:12:54,440 --> 00:12:56,274 Spusti ga! dolje. 97 00:12:58,611 --> 00:13:00,236 šuti! 98 00:13:00,613 --> 00:13:02,363 - Glasam da je uzmemo. -Ne. 99 00:13:02,656 --> 00:13:07,452 Kako ćemo onda izaći odavde? Cijelo susjedstvo je budno! 100 00:13:08,746 --> 00:13:10,997 - Uzet ćemo dječaka. -Ne. Ne! 101 00:13:11,165 --> 00:13:14,042 Ne! Aah! Uh! 102 00:13:25,763 --> 00:13:28,681 Zar vi ljudi nikad niste čuli spavati u? 103 00:13:31,727 --> 00:13:33,478 Yee-ha! 104 00:13:33,646 --> 00:13:35,438 [PUCCI] 105 00:13:51,205 --> 00:13:53,414 CRVENA: Imam ga, gospodine. 106 00:13:55,709 --> 00:13:58,795 Press je čekao skoro sat vremena, Red. 107 00:13:59,004 --> 00:14:00,129 čujem te. 108 00:14:08,556 --> 00:14:11,391 Da, čujem te. razumijem. 109 00:14:11,600 --> 00:14:13,184 razumijem. 110 00:14:14,854 --> 00:14:19,691 Da. Ne, ovdje sam. Ja samo slušam. Da, u redu. 111 00:14:20,109 --> 00:14:22,151 [GOVORI ŠPANJSKI] 112 00:14:24,446 --> 00:14:26,030 Što je rekao? 113 00:14:26,198 --> 00:14:28,199 -WHO? - Guverner, Red. 114 00:14:28,367 --> 00:14:30,869 Pa, podsjetio me da je izborna godina. 115 00:14:31,036 --> 00:14:32,161 [SMIJE SE] 116 00:14:32,329 --> 00:14:34,080 -Bok. -Bok. 117 00:14:34,248 --> 00:14:37,542 Nadam se da nećeš piti prije podneva. 118 00:14:38,502 --> 00:14:40,503 Oh, ne, ne znam. 119 00:14:40,713 --> 00:14:44,048 Posljednji koji smo imali ovdje, činilo se kao da je na tekućoj dijeti. 120 00:14:44,216 --> 00:14:45,925 [SMIJEH SE] 121 00:14:46,093 --> 00:14:48,595 -Zadnje što? -Tajnica. 122 00:14:48,804 --> 00:14:50,263 Penny Monroe. 123 00:14:50,556 --> 00:14:54,434 Pa, hm, vjerujem da ste me zbunili. Vidiš, ja sam iz Huntsvillea. 124 00:14:54,602 --> 00:14:57,061 Dodijelio me guverner. 125 00:14:57,563 --> 00:14:59,772 Adler, što je ovo? 126 00:14:59,982 --> 00:15:05,403 Zvoni zvono. Mislim da su poslali nešto o njoj jutros. 127 00:15:05,613 --> 00:15:09,073 -Tko je? - Guverner, Red. 128 00:15:09,783 --> 00:15:14,495 Ja sam Sally Gerber, kriminologinja s državnim zatvorskim sustavom. 129 00:15:14,705 --> 00:15:19,083 -Tom Adler, Texas Rangers. -Bok. 130 00:15:20,461 --> 00:15:25,089 Pa, uh, to je relativno nova procedura. Guverner me je dodijelio da radim... 131 00:15:25,299 --> 00:15:29,719 "Radite s državnim službenicima u svim kaznenopravnim poslovima... 132 00:15:29,929 --> 00:15:33,181 ...poklapajući se s državnom policijom." Ovo ne govori ništa... 133 00:15:33,390 --> 00:15:36,601 Uključuje uvjetni otpust, programe otpuštanja s posla, kao i situacije kaznenog bijega. 134 00:15:36,769 --> 00:15:38,061 [INTERKOM ZUJI] 135 00:15:38,228 --> 00:15:40,188 Odmah dolazimo, Marge. 136 00:15:40,356 --> 00:15:44,317 Postaju nervozni, Red. Vi ste to zakazali. 137 00:15:46,487 --> 00:15:50,448 Uh, ideja je to razumijevanje bihevioralne povijesti bolesti... 138 00:15:50,616 --> 00:15:55,954 ...trebalo bi, u situacijama uvjetnog otpusta, pomoći subjektu da izbjegne uobičajene zamke. 139 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 I u situacijama bijega iz kazne... 140 00:15:58,457 --> 00:16:03,127 ...mogli obrnuto identificirati te iste zamke kao pomoć pri privođenju. 141 00:16:04,672 --> 00:16:08,967 - Da vam kažem nešto, gospođice Gerber.... - Sally je dobro. 142 00:16:09,134 --> 00:16:11,010 Da ti kažem nešto, Sally... 143 00:16:11,220 --> 00:16:15,014 ...ovo nije kazneni bijeg. Ovo je slučajno potjera. 144 00:16:15,224 --> 00:16:18,685 I nema pričanja u krug će sve to popraviti. 145 00:16:19,311 --> 00:16:23,064 -A što će? -Mi imamo nos kao plavi krpelj... 146 00:16:23,273 --> 00:16:27,360 ...to je medula s antenom, i puno kave. 147 00:16:33,993 --> 00:16:36,285 [SVIRA SE ROCK N' ROLL GLAZBA UPORED NA RADIO] 148 00:16:37,121 --> 00:16:38,913 [PUCAJ] 149 00:16:42,918 --> 00:16:44,627 [SMIJEH SE] 150 00:16:46,296 --> 00:16:50,383 Imamo pregršt čepova, a ti gađaš rezervoare za vodu. 151 00:16:51,468 --> 00:16:54,012 On je pametan tip, ha, Phillip? 152 00:16:57,891 --> 00:16:59,350 [PHlLLlP VIČE] 153 00:17:03,355 --> 00:17:05,815 prokletstvo! 154 00:17:09,028 --> 00:17:10,153 PHlLLlP: jao 155 00:17:12,281 --> 00:17:16,034 Dobro, dečki, dosta je! Šef ima posla! 156 00:17:16,201 --> 00:17:18,327 NOVINAR: Je li klinac išta rekao? 157 00:17:18,495 --> 00:17:20,788 -Dobro jutro, Red. -Dobro jutro. 158 00:17:20,956 --> 00:17:23,833 -Pa, što misliš? -Izgleda dobro. dobro izgleda 159 00:17:24,001 --> 00:17:26,085 Jako smo ponosni na ovu bebu. 160 00:17:26,253 --> 00:17:29,839 Guverner je tako naredio dostojanstvenicima mogao jahati na paradi u Dallasu. 161 00:17:30,049 --> 00:17:34,260 - Znaš li da predsjednik Kennedy dolazi? - Da, tako sam čuo. 162 00:17:35,888 --> 00:17:39,057 Najnovija tehnologija. Imam predimenzioniran motor... 163 00:17:39,266 --> 00:17:42,560 ...puna kuhinja, spavaća soba. 164 00:17:42,728 --> 00:17:44,812 Ima mjesta za police za oružje. 165 00:17:45,022 --> 00:17:48,941 Štednjak, frižider, čak imam i dežurni telefon ravno u guvernerov ured. 166 00:17:49,109 --> 00:17:51,194 -Dobar komad stroja. -Što više... 167 00:17:51,361 --> 00:17:54,405 ...čim se vrati iz Dallasa, bit će vam na raspolaganju. 168 00:17:54,615 --> 00:17:59,035 Savršeno je za mnoge situacije. To je sjedište na kotačima. 169 00:17:59,620 --> 00:18:01,079 Uzet ćemo ga. 170 00:18:01,497 --> 00:18:05,291 Uh, šefe? Prestani slikati! Crveno, jednostavno nije moguće. 171 00:18:05,459 --> 00:18:10,671 - Guverner se sutra mora voziti u njemu. - Dao je ovom lovu na prvo mjesto. 172 00:18:10,881 --> 00:18:13,925 Ali, Red-- Slušaj, moraš mi vjerovati. ha, ha. crveno? 173 00:18:14,093 --> 00:18:16,803 -Kako se zoveš? -Dick Suttle, vozač. 174 00:18:16,970 --> 00:18:21,265 -Ne više. Bradley? -Ovaj čovjek ostaje sa svojim vozilom. 175 00:18:21,475 --> 00:18:25,103 -Znaš li raditi sa svim napravama? -Oh, da, gospodine. 176 00:18:25,270 --> 00:18:27,605 U redu, sjedni. 177 00:18:27,773 --> 00:18:29,440 ADLER: Oprosti, Red. 178 00:18:29,983 --> 00:18:34,070 Ovo ovdje je Bobby Lee. On je stručnjak za federalce. 179 00:18:34,780 --> 00:18:37,281 Žele da ih prati. 180 00:18:38,408 --> 00:18:40,493 [POČINJE ENGLESKI] 181 00:18:40,661 --> 00:18:43,788 SAUNDERS: Red, što bih trebao? reći guverneru? 182 00:18:43,997 --> 00:18:48,084 Pa, reci mu to, uh, Gospođica Sally Gerber tamo... 183 00:18:48,377 --> 00:18:51,796 ...iz svog ureda, provjerio me u vezi ovoga. 184 00:18:54,341 --> 00:18:56,259 Oh, dovraga. 185 00:19:03,976 --> 00:19:05,309 hej 186 00:19:12,693 --> 00:19:14,193 Zdravo? 187 00:19:23,620 --> 00:19:26,455 Ideš ili ne? 188 00:19:41,722 --> 00:19:44,432 Ni ogrebotine! Čuješ li me, Suttle? Ni ogrebotine! 189 00:19:44,641 --> 00:19:48,186 Na kamionu! Na traileru! A ti me nazovi! Ti me nazovi! 190 00:19:48,353 --> 00:19:50,188 [SIRENA] 191 00:20:00,407 --> 00:20:02,867 TERRY: Zašto smo, dovraga, stali? 192 00:20:04,328 --> 00:20:08,206 - Rekao si da imaš rođaka u blizini. -Tako? 193 00:20:09,124 --> 00:20:13,127 Pa ga nazovi. Vidjeti možemo li tamo kolibati dok se stvari ne ohlade. 194 00:20:24,932 --> 00:20:26,766 [CIJEKANJE] 195 00:20:41,573 --> 00:20:43,866 Zašto je uzeo ključeve? 196 00:20:45,744 --> 00:20:47,912 Tako da ga neću ostaviti. 197 00:20:50,374 --> 00:20:52,416 Biste li ga ostavili? 198 00:20:55,504 --> 00:20:56,796 Oh, da. 199 00:21:23,615 --> 00:21:25,616 [COUNTRY GLAZBA SVIRA TIHO NA RADIO] 200 00:21:27,744 --> 00:21:29,870 TERRY: Mora da se pomaknuo. 201 00:21:30,539 --> 00:21:35,001 Vjerojatno ga nisam mogao čuti u svakom slučaju, moje uho još uvijek krvari. 202 00:21:35,210 --> 00:21:38,629 -Pokušaj li ikada više to sranje-- -Što? 203 00:21:39,214 --> 00:21:40,464 Što? 204 00:21:41,967 --> 00:21:44,385 Bio si u sredini da mi prijete. 205 00:21:45,053 --> 00:21:47,179 Nije prijetnja. 206 00:21:47,639 --> 00:21:49,515 To je činjenica. 207 00:21:52,978 --> 00:21:55,396 Evo, mali, uzmi volan. 208 00:21:58,650 --> 00:22:01,360 Za dvije sekunde, ja ću slomiti nos. 209 00:22:01,528 --> 00:22:02,653 To je prijetnja. 210 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 I to je činjenica. 211 00:22:16,960 --> 00:22:18,836 Ubit ću te zbog toga. 212 00:22:21,173 --> 00:22:23,215 I to je prijetnja. 213 00:22:24,051 --> 00:22:26,802 Počevši shvaćati razlika? 214 00:22:55,707 --> 00:22:59,835 Phillipe, slušaj. Idem otrčati i uzeti cigarete. 215 00:23:00,045 --> 00:23:04,382 - Uzmi pivo. - Evo, drži ovo. 216 00:23:05,258 --> 00:23:08,761 - Usmjeri ga točno između njegovih očiju. -Koji vrag? 217 00:23:10,389 --> 00:23:13,432 Ako se i pomakne, povučeš okidač. 218 00:23:13,642 --> 00:23:16,852 Upravo ovdje, vidiš? Stavite prst na to. 219 00:23:17,813 --> 00:23:19,772 [SMIJEH SE] 220 00:23:23,068 --> 00:23:25,569 Ti si jebeno lud čovjek. 221 00:23:27,280 --> 00:23:30,408 To je činjenica. Shvaćaš ovo. 222 00:23:46,007 --> 00:23:48,676 Kako? Gdje su ti gazirana pića? 223 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 One vruće su tu. One hladne su straga, u hladnjaku. 224 00:24:06,278 --> 00:24:09,280 Jesi li ikada prije pucao iz pištolja, dečko? 225 00:24:12,117 --> 00:24:13,784 puu! 226 00:24:14,494 --> 00:24:18,539 -Udari te po guzici. - Tiho, gospodine. 227 00:24:19,624 --> 00:24:21,125 Ne.... 228 00:24:22,252 --> 00:24:25,463 Nikad prije nisi pucao iz pištolja. 229 00:24:25,964 --> 00:24:30,926 Živjeti s tri razdvojena repa. Nema tate u blizini. 230 00:24:33,763 --> 00:24:36,807 Vjerojatno ćeš odrasti queer, znaš to 231 00:24:41,480 --> 00:24:42,855 sad... 232 00:24:43,773 --> 00:24:49,320 ...naslonit ću se ovdje stvarno sporo i lagano. 233 00:24:50,197 --> 00:24:51,530 U redu? 234 00:24:52,449 --> 00:24:55,284 Samo da možemo razgovarati. 235 00:24:57,996 --> 00:25:00,456 Eto nas. 236 00:25:00,957 --> 00:25:04,293 Sada možemo imati pravog muškarca za muškarca. 237 00:25:06,171 --> 00:25:08,923 Sad si muškarac, zar ne? 238 00:25:10,675 --> 00:25:15,221 -Hoće li ovo poslužiti za tebe? -Ovo i kutija Lucky Strikea. 239 00:25:17,974 --> 00:25:22,019 Baš su slatke malo donje rublje koje imaš na sebi, dečko. 240 00:25:22,646 --> 00:25:26,899 Tvoja mama je ušila tvoje ime u njih? inicijali ili nešto? 241 00:25:27,734 --> 00:25:29,109 Hmm? 242 00:25:29,945 --> 00:25:32,905 Da vidimo što imaš dolje. 243 00:25:36,201 --> 00:25:38,494 Malo jadno, zar ne? 244 00:25:41,164 --> 00:25:43,582 Ruka je brža od oka. 245 00:25:50,715 --> 00:25:56,762 Kučkin sin. Paklena zvona, bez granata. 246 00:26:00,141 --> 00:26:01,892 [SMIJE SE] 247 00:26:02,561 --> 00:26:05,646 Dođi gore malo bliže, dečko. 248 00:26:07,607 --> 00:26:10,693 -One .38 granate koje imaš gore? -Da. 249 00:26:10,860 --> 00:26:12,903 Zašto mi ne daš kutiju? 250 00:26:14,823 --> 00:26:17,825 Ah! prokletstvo! Isus! 251 00:26:20,954 --> 00:26:22,329 Isus! 252 00:26:42,183 --> 00:26:43,517 Evo, dečko. 253 00:26:50,900 --> 00:26:52,985 Sve je oprošteno, dečko. 254 00:26:56,740 --> 00:27:00,618 Najbolje da dođeš ovamo, dečko. Znaš da ću te pronaći. 255 00:28:00,845 --> 00:28:06,183 Hej, dečko, ti si najveća nada Ne nalazim te. 256 00:28:12,732 --> 00:28:15,693 Što ćeš učiniti? Udari me time? 257 00:28:22,158 --> 00:28:24,451 Ali ti i ja smo prijatelji. 258 00:28:32,293 --> 00:28:34,795 [PUCAJ] 259 00:28:52,564 --> 00:28:54,690 Imaš li telefon? 260 00:28:55,775 --> 00:28:57,234 br. 261 00:28:58,695 --> 00:29:01,739 Uđi unutra, lezi dok ne odemo. 262 00:29:11,249 --> 00:29:13,250 Pa, dolaziš li? 263 00:29:17,255 --> 00:29:18,756 Ulazi. 264 00:29:24,721 --> 00:29:26,597 [POČINJE ENGLESKI] 265 00:29:42,113 --> 00:29:47,409 Red, imam mjesto na njima. Trgovina izvan Ben Hura, 50 milja odavde. 266 00:29:47,619 --> 00:29:52,122 Da. Pa, pomakni to, uh, blokada ceste na 288 50 milja sjeverno. 267 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 - Misliš li da su stigli tako daleko? -Ne znam. Ali ni oni ne. 268 00:29:56,669 --> 00:30:00,672 Oni su samo sretni što su vani. Ovo je nedjeljna vožnja za njih. 269 00:30:00,965 --> 00:30:05,677 Nedjeljna vožnja, sviđa mi se to. Ja nikad čuo sam da koristiš taj prije. 270 00:30:08,431 --> 00:30:10,808 Muči li te nešto? 271 00:30:11,017 --> 00:30:12,684 Oh, uh.... 272 00:30:12,852 --> 00:30:15,813 Možda je prerano, ali... 273 00:30:15,980 --> 00:30:20,275 ...imate li pomoćnu blokadu ceste plan kad se raziđu? 274 00:30:20,443 --> 00:30:23,237 Što te čini tako sigurnim hoće li se razići? 275 00:30:23,404 --> 00:30:26,824 Ako imaš nešto u svojoj guzici, ispljuni to. 276 00:30:27,659 --> 00:30:30,410 Njihova situacija je jedan od smještaja. 277 00:30:30,578 --> 00:30:33,580 Mislim da neće dugo biti zajedno. 278 00:30:34,791 --> 00:30:37,417 Haynes i Pugh su suprotnosti, zar ne? 279 00:30:37,585 --> 00:30:42,005 Haynes je kriminalac kriminalca. Pljačka, obračun čovjeka na čovjeka. 280 00:30:42,173 --> 00:30:47,344 Pugh ima razbacan list s repom s ubojstvom iz nehata, kako god. 281 00:30:47,512 --> 00:30:51,139 - Uskoro će se razići. - Što je s taocima? 282 00:30:51,307 --> 00:30:54,142 Što će učiniti? Bacite novčić i vidite tko će koga zadržati? 283 00:30:54,310 --> 00:30:57,020 Događalo se i prije. 284 00:30:57,522 --> 00:30:59,815 U svakom slučaju, to je dilema uskoro će se obratiti. 285 00:30:59,983 --> 00:31:02,985 Zato se moramo pozabaviti time sada. 286 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 Nemamo dileme. Ni oni. 287 00:31:06,281 --> 00:31:11,577 Riješit će se jednog taoca i zadržati drugi. Ako to već nisu učinili. 288 00:31:14,956 --> 00:31:20,669 Zapovijedajte, stavite blokadu puta na 288, sjeverno oko 50 milja. 289 00:31:20,837 --> 00:31:23,213 ČOVJEK [NA RADIO]: Prijem, blokada 288, 50 milja. 290 00:31:23,381 --> 00:31:25,883 ADLER: Tako je, 50 milja. 291 00:31:26,217 --> 00:31:27,467 Uh-ha. 292 00:31:29,304 --> 00:31:31,847 Moramo razgovarati, šefe Garnett. 293 00:31:32,098 --> 00:31:34,266 Možeš me zvati Red. 294 00:31:34,475 --> 00:31:36,059 Crvena... 295 00:31:36,561 --> 00:31:39,813 ...zašto si tako vraški nastrojen da me osramotiš? 296 00:31:40,023 --> 00:31:43,400 Zaokupljen sam samo jednom stvari. upoznaješ me... 297 00:31:43,568 --> 00:31:47,571 ...vidjet ćete da imate snažnu stražnjicu i dobar smisao za humor će vam donijeti mnogo. 298 00:31:47,739 --> 00:31:52,367 Imam istančan smisao za humor. Ali jedna stvar Neću samo biti tvoj pošten čovjek... 299 00:31:52,535 --> 00:31:54,912 ...tako da možeš glumiti heroja hrpi morona... 300 00:31:55,079 --> 00:31:58,081 ...koji misle da si nekakav gorštaka Sherlocka Holmesa. 301 00:31:58,291 --> 00:32:02,294 Oh, sranje! Prokletstvo. 302 00:32:02,503 --> 00:32:08,008 Arthur Godfrey je rekao da se ove stvari zadržavaju ti mladi. Nisam siguran da je vrijedno toga. 303 00:32:09,010 --> 00:32:10,510 Dakle, to je moj odgovor? 304 00:32:11,554 --> 00:32:14,514 Ovo vam je prvi put na terenu? 305 00:32:14,724 --> 00:32:18,769 Tako sam i mislio. Što ste uopće očekivali? 306 00:32:19,437 --> 00:32:22,105 Što misliš da sam ja? Neka glupa učenica... 307 00:32:22,273 --> 00:32:25,275 ...tko je lutao u svlačionicu za dječake? 308 00:32:25,443 --> 00:32:28,320 nisi u pravu Ne mislim se hvaliti... 309 00:32:28,529 --> 00:32:33,533 ...ali slučajno sam ja jedan od njih dvoje najinteligentniji ljudi u ovom fijasku. 310 00:32:33,785 --> 00:32:37,287 Nisam to pitao. Pitao sam što očekuješ. 311 00:32:37,455 --> 00:32:43,085 Očekivao sam da će mi biti dopušteno obaviti posao koju mi je dodijelio guverner. 312 00:32:43,836 --> 00:32:48,882 Sviđa mi se guverner. On i ja idemo lov na prepelice najmanje jednom godišnje. 313 00:32:49,092 --> 00:32:53,470 Ali on zna da pobjeda, poraz ili remi, ovo je moj brod. razumiješ? 314 00:32:53,638 --> 00:32:57,432 Da, shvatio sam. Znaš što je to? To je anarhija. 315 00:32:57,642 --> 00:33:01,645 I ja to zovem sranjem, upotrijebiti kaubojski kolokvijalizam. 316 00:33:01,813 --> 00:33:06,149 Ne, ja ću ti reći što je sranje. Sranje je odgovornost. 317 00:33:06,317 --> 00:33:09,987 To je tip koji ima besane noći, tip koji ima čireve. 318 00:33:10,196 --> 00:33:14,366 Ako ovo krene krvavo, guverner, gubi nekoliko glasova. 319 00:33:14,575 --> 00:33:17,202 Ja, ja sam taj koji... 320 00:33:21,749 --> 00:33:27,713 Reći ću ti što. Vidiš me kako radim pogrešan potez, samo naprijed i progovori. 321 00:33:27,922 --> 00:33:30,716 Možda se ne bih složio s tobom, ali poslušat ću. 322 00:33:30,925 --> 00:33:35,345 Što se tiče povrijeđenog ponosa, kupit ću sva pića kad ovo završi... 323 00:33:35,555 --> 00:33:40,434 ...ali trenutno imam bolje stvari razmišljati o tome. To pošteno? 324 00:33:40,601 --> 00:33:42,019 Mm-hm. 325 00:33:42,186 --> 00:33:43,729 Da. 326 00:33:44,814 --> 00:33:49,109 -Dobro. Pa tko je onaj drugi? -Još jedan? 327 00:33:50,028 --> 00:33:53,030 Ako si jedan od dva mozga, tko je onaj drugi? 328 00:33:53,614 --> 00:33:57,034 Haynes. Testirali smo ga u zatvoru. 329 00:34:02,915 --> 00:34:04,791 [COUNTRY GLAZBA SVIRA TIHO NA RADIO] 330 00:34:05,710 --> 00:34:07,127 PHlLLlP: hvala vam 331 00:34:11,299 --> 00:34:13,050 Hoćeš li me upucati? 332 00:34:14,343 --> 00:34:15,886 Ne! Dovraga, ne. 333 00:34:16,971 --> 00:34:19,431 Ja i ti smo prijatelji. 334 00:34:26,481 --> 00:34:31,568 Da sam birao prijatelja za trčanje, Odveo bih te preko njega bilo koji dan u tjednu. 335 00:34:35,239 --> 00:34:39,242 -Imamo li pozitivnu identifikaciju? - Da, gospodine. Samo je dječak talac. 336 00:34:39,410 --> 00:34:42,496 Prije ne pet minuta, ovo smo pronašli ovdje. 337 00:34:49,796 --> 00:34:51,171 CRVENA: Da. 338 00:34:52,090 --> 00:34:55,008 Sada barem znamo tko je glavni. 339 00:34:56,469 --> 00:35:01,056 hej Jeste li ikada jahali u vremeplovu prije? 340 00:35:01,557 --> 00:35:05,268 -Imaš. Što misliš da je ovo? -Automobil. 341 00:35:06,813 --> 00:35:12,526 Gledaš ovo bas-naopako. Ovo je vremeplov 20. stoljeća. 342 00:35:12,735 --> 00:35:16,154 Ja sam kapetan a ti si navigator. 343 00:35:17,782 --> 00:35:24,246 Vani, to je budućnost. A tamo iza, pa, to je prošlost. 344 00:35:24,455 --> 00:35:28,708 Ako život teče presporo, želiš projektiraj se u budućnost... 345 00:35:28,876 --> 00:35:31,711 ...nagaziš gas upravo ovdje. 346 00:35:32,171 --> 00:35:33,505 Vidjeti? 347 00:35:33,673 --> 00:35:35,340 ha, ha. 348 00:35:35,508 --> 00:35:40,470 A ako je želiš usporiti, dovraga, ovdje samo pritisneš kočnicu... 349 00:35:40,680 --> 00:35:43,598 ...a ti je usporavaš. 350 00:35:49,188 --> 00:35:53,191 Ovo je sadašnjost, Phillipe. Uživajte dok traje. 351 00:36:02,451 --> 00:36:03,994 [SMIJEH SE] 352 00:36:04,453 --> 00:36:08,498 Da, gospodine, putujemo kroz vrijeme kroz Teksas. 353 00:36:12,753 --> 00:36:17,549 Moramo pronaći ford. Moj tata uvijek sam vozio Fordove, znaš to? 354 00:36:23,264 --> 00:36:25,515 To je interfonski sustav zvučnika. 355 00:36:25,725 --> 00:36:29,227 Sada možete dobiti i dati informacije do i od stražnjeg vozila. 356 00:36:29,395 --> 00:36:34,858 -Aha. Kako radi? -Pa, pritisneš tipku za napajanje. 357 00:36:35,067 --> 00:36:36,693 Ali ako imate glasnoća se pojačala.... 358 00:36:36,861 --> 00:36:38,195 [INTERKOM CISTI] 359 00:36:38,362 --> 00:36:39,988 Bradley, dovraga! 360 00:36:40,531 --> 00:36:43,283 Puhnut ćeš zvučnike. 361 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 Bože moj.... 362 00:36:45,536 --> 00:36:47,204 tamo. 363 00:36:47,413 --> 00:36:51,082 To bi trebalo staviti njegov kljun u praćku, ha, Red? Oprostite, gospođo. 364 00:36:51,250 --> 00:36:54,586 Kurac humor, jedinstven. Ne bi li ove ceste trebale biti blokirane? 365 00:36:54,795 --> 00:36:57,088 Sada, u savršenom svijetu... 366 00:36:57,256 --> 00:37:01,134 ...uhvatili bismo ruke i mlatili grmlje dok se nije pojavio. 367 00:37:01,344 --> 00:37:05,180 U savršenom svijetu, ovakve stvari se ne bi dogodile. 368 00:37:05,389 --> 00:37:08,058 ČOVJEK [IZNAD RADIO]: Adler, nastavljamo na FM 1 491 . 369 00:37:08,267 --> 00:37:11,895 Naši domaći kreću. Želite li ih pratiti? 370 00:37:13,064 --> 00:37:18,360 Ne, samo ćemo nastaviti krstariti. Pojavit će se na kraju. 371 00:37:41,550 --> 00:37:44,094 U redu, učinit ćemo kupnja automobila. 372 00:37:44,303 --> 00:37:47,222 Jeste li ikada igrali kauboja i Indijanaca? 373 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 Vidite onu Ford limuzinu? 374 00:37:53,020 --> 00:37:57,274 Želim da se ušuljaš tamo kao ldijanac i zavirite. 375 00:37:57,483 --> 00:38:00,026 Pogledaj jesu li ključevi u njemu. 376 00:38:03,281 --> 00:38:05,949 Ne moraš ako ne želiš. 377 00:38:06,117 --> 00:38:10,120 Ali cijenio bih to, ti si novi navigator i sve. 378 00:38:20,464 --> 00:38:22,882 Hej, Phillip! Phillip! 379 00:38:23,175 --> 00:38:25,885 Provjerite i radio. 380 00:38:52,496 --> 00:38:55,915 Ima ključeve i radio. Provjerio sam. 381 00:38:57,001 --> 00:38:58,501 Dobar čovjek. 382 00:38:58,711 --> 00:39:01,671 Možemo li stati na benzinskoj stanici? 383 00:39:03,382 --> 00:39:07,010 -Za što? -Broj jedan. 384 00:39:09,430 --> 00:39:13,892 Ovo je priroda, Phillipe. Samo piškiš pored stabla. 385 00:39:25,279 --> 00:39:27,280 [PRSKANJE] 386 00:39:39,251 --> 00:39:41,294 [ZVUK TIPKAMA] 387 00:40:35,975 --> 00:40:37,892 [ENGLESKO BRĆANJE] 388 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 -Hej! To je moj auto! - Počni, kurvin sine! 389 00:40:44,358 --> 00:40:45,483 POLJOPRIVREDNIK: hej 390 00:40:45,734 --> 00:40:47,819 [POČINJE ENGLESKI] 391 00:40:58,581 --> 00:41:01,624 Ulazi u auto, Phillipe! Phillip! 392 00:41:01,792 --> 00:41:04,043 Phillipe, ulazi u auto! 393 00:41:04,545 --> 00:41:06,087 Skok! 394 00:41:17,016 --> 00:41:18,308 [UZDIŠANJE] 395 00:41:21,854 --> 00:41:23,605 [VIČE] 396 00:41:30,654 --> 00:41:34,991 -Dovraga, koliko si RC popio? -Četiri. 397 00:41:37,369 --> 00:41:38,870 [SMIJE SE] 398 00:41:44,168 --> 00:41:47,462 ČOVJEK [IZNAD RADIO]: Adler, ako dobijemo čist pogodak, možemo li ga uzeti? 399 00:41:47,671 --> 00:41:51,674 Crveno, mještani žele znati ako dobiju čist pogodak, trebaju li ga uzeti? 400 00:41:57,681 --> 00:41:59,182 br. 401 00:42:02,436 --> 00:42:07,148 Ne želim nikakvog narednika poluguzca pucajući puškom na jelena. 402 00:42:07,358 --> 00:42:12,237 -Jedina stvar koju treba učiniti je da ima dječaka. - Misliš da će jednostavno odustati. 403 00:42:14,031 --> 00:42:19,077 -Možda, možda ne. - Pa, sada, postoji sigurna oklada. 404 00:42:19,286 --> 00:42:22,205 Pa sad mu je bolje nego što je bio. 405 00:42:22,414 --> 00:42:26,793 To treće oko Pugh je na putu u mrtvačnicu govori drugačije. 406 00:42:27,002 --> 00:42:30,088 Zašto onda jednostavno ne pucati da ubije? 407 00:42:30,881 --> 00:42:32,715 Oh, sada, postoji oluja mozga. 408 00:42:32,883 --> 00:42:36,302 Crveni, proslijedili su ukradeno vozilo dozvola za blokadu ceste. 409 00:42:36,512 --> 00:42:41,516 - Još uvijek želiš ići na farmu? -Da. Da, imam predosjećaj. 410 00:42:41,850 --> 00:42:43,851 [BLAGA POP GLAZBA SVIRANJE QUlETNO NA RADIO] 411 00:42:44,019 --> 00:42:46,771 Nikad prije nisam sreo smeđookog Phillipa. 412 00:42:46,981 --> 00:42:51,109 -Po kome si dobio ime? - Moj tata. 413 00:42:51,944 --> 00:42:55,822 - Ti i tvoj stari se dobro slažete? - Da, gospodine. 414 00:42:56,031 --> 00:43:00,076 Bacajte loptu uokolo, igrajte se hvatanja u dvorištu, tako nešto? 415 00:43:00,327 --> 00:43:02,078 Ne gospodine. 416 00:43:03,581 --> 00:43:05,415 Zašto ne, dovraga? 417 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 Nema ga, stvarno. 418 00:43:10,087 --> 00:43:12,547 Pa, jeste ili nije. 419 00:43:16,552 --> 00:43:19,387 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 420 00:43:26,854 --> 00:43:30,273 Ja i ti imamo puno zajedničko, Phillip. 421 00:43:31,150 --> 00:43:33,610 Oboje smo zgodni vragovi. 422 00:43:34,153 --> 00:43:36,195 Oboje volimo RC Colu. 423 00:43:36,447 --> 00:43:39,949 I nitko od nas nije dobio starac vrijedan vraga. 424 00:43:44,538 --> 00:43:49,542 Moja mama kaže da će se vratiti. Vjerojatno kad budem imao 10 ili tako nešto. 425 00:43:51,170 --> 00:43:54,130 Pa ona ti laže, čisto i jednostavno. 426 00:43:55,049 --> 00:43:58,134 U redu? Nikada se više neće vratiti. 427 00:44:03,557 --> 00:44:06,100 Momci poput nas, Phillipe... 428 00:44:06,310 --> 00:44:08,895 ...moramo biti sami. 429 00:44:09,438 --> 00:44:11,981 Tražite ludu sudbinu. 430 00:44:12,191 --> 00:44:14,984 Ha, ha, tako nešto. 431 00:44:21,283 --> 00:44:24,535 Ti, uh--? Vi ste odgovorni za održavanje motora na tome? 432 00:44:24,745 --> 00:44:28,122 -Tako je. Ja sam vozač s punim radnim vremenom. -Aha. 433 00:44:28,332 --> 00:44:32,335 -Što? - Malo klizi u drugu. 434 00:44:32,503 --> 00:44:36,381 Čini se da je netko bio težak s kvačilom. 435 00:44:36,590 --> 00:44:39,884 Ja bih to stavio na popis da sam na tvom mjestu. 436 00:44:44,390 --> 00:44:46,015 pa... 437 00:44:46,392 --> 00:44:49,644 ...ovdje nema tijela, hvala Bogu. 438 00:44:51,814 --> 00:44:53,940 -Imate li ključeve ovog vozila? -Ne. 439 00:44:54,942 --> 00:44:58,569 - Vidi imamo li motku u autu. - Da, gospodine. 440 00:45:05,869 --> 00:45:07,495 Izvoli, Red. 441 00:45:07,705 --> 00:45:11,791 -Mogli biste pričekati u čamcu. -Molim. 442 00:45:22,386 --> 00:45:24,971 E, tu je naš birokrat. 443 00:45:35,899 --> 00:45:37,108 [KAŠLJE] 444 00:45:37,526 --> 00:45:41,821 RED: Lijepo je znati dječakovo u dobrim rukama. Ovdje. 445 00:45:42,030 --> 00:45:44,991 - Ne želim... - Humor vješala, Sally. 446 00:45:45,200 --> 00:45:48,411 bez toga, svi bismo ostali bez ručka. 447 00:45:49,872 --> 00:45:53,166 -Hoćeš malo vode? -Ne. 448 00:46:20,444 --> 00:46:23,362 Spreman si izvući se iz njih i u neke britch? 449 00:46:23,572 --> 00:46:25,865 U redu, onda, idemo. 450 00:46:29,286 --> 00:46:34,624 Prvo, moramo nešto smisliti a.k.a. Znate, lažni identiteti. 451 00:46:34,833 --> 00:46:38,586 Imena za zvati jedni druge kad smo u društvu drugih ljudi. 452 00:46:38,796 --> 00:46:41,464 Samo naprijed i smisli jedno. 453 00:46:41,632 --> 00:46:44,634 - Kako god želite ime. - Bilo koje ime koje želim? 454 00:46:44,802 --> 00:46:46,344 Bilo koje ime koje želite. 455 00:46:46,553 --> 00:46:48,387 [ŽENE BRAVLJAJU] 456 00:46:52,142 --> 00:46:55,686 Pa, zdravo, i dobrodošli u Friendly's. 457 00:46:55,896 --> 00:46:58,314 Izgleda kao mališan treba neke hlače. 458 00:46:58,524 --> 00:47:03,486 Zapravo, cipele i nove skivvies također. On će vam reći svoju veličinu. 459 00:47:03,695 --> 00:47:05,822 Idi s damom, Buzz. 460 00:47:06,406 --> 00:47:10,618 -Buzz. -Buzz. Idi s damom. 461 00:47:10,828 --> 00:47:13,704 Buzz, kako slatko ime. Kao pčela. 462 00:47:13,872 --> 00:47:15,873 [MUŠKARAC GOVORI ISKRETNO NA TV-u] 463 00:47:43,777 --> 00:47:45,486 Oh! Ha-ha-ha. 464 00:47:45,654 --> 00:47:49,615 Oh, pogledaj, prijateljski duh. Reci "Boo." 465 00:47:50,200 --> 00:47:51,951 Boo. 466 00:47:52,160 --> 00:47:57,373 Nije baš strašno. Ali imat ćeš cijelu godinu raditi na tome ako ti tata dopusti. 467 00:47:57,541 --> 00:48:01,544 To je također dobra cijena. Kako ste krenuli ove godine? 468 00:48:01,962 --> 00:48:03,671 bandit. 469 00:48:20,522 --> 00:48:22,398 Oh, sranje! 470 00:48:22,816 --> 00:48:24,358 -Pete. ČOVJEK [IZNAD RADIO]: Da? 471 00:48:24,568 --> 00:48:26,944 -Ovo je Terrance. Mislim da sam shvatio. -10-4. 472 00:48:27,821 --> 00:48:30,740 [ČOVJEK NASTAVLJA GOVORITI UPORED NA TV-u] 473 00:48:30,991 --> 00:48:34,493 -Što ti misliš? -Izgledaj dobro. 474 00:48:37,247 --> 00:48:40,666 Hoće li to biti sve za vas danas, gospodine? 475 00:48:43,462 --> 00:48:46,339 Ljudi, vi ste otprilike najsmješniji hrpa koju sam ikada vidio. 476 00:48:46,506 --> 00:48:48,174 [SMIJEH] 477 00:48:52,930 --> 00:48:55,723 Gospodin willits drži natjecanje svaki mjesec. 478 00:48:55,933 --> 00:48:59,936 Najljubazniji zaposlenik dobiva bonus od 20 dolara. 479 00:49:07,277 --> 00:49:09,612 Pete, ovdje sam spreman. Vas? 480 00:49:10,656 --> 00:49:15,618 Copacetic. Samo ga držimo vezanog dok državni dečki ne dođu ovamo. 481 00:49:15,786 --> 00:49:18,496 REPORTER [NA TV]: Potraga za Butchom Haynesom se nastavlja... 482 00:49:18,705 --> 00:49:22,458 ...koji je pobjegao sinoć iz sigurnosne jedinice u Huntsvilleu. 483 00:49:22,668 --> 00:49:28,255 Haynes, 6'1", 185 funti sa smeđe kose, naoružan je i opasan. 484 00:49:28,465 --> 00:49:31,300 -Zadnji put je viđen u... -Ovdje je odjeća. 485 00:49:31,468 --> 00:49:36,639 Buzz je spreman za Noć vještica kostim za iduću godinu. Upola je jeftinije. 486 00:49:37,557 --> 00:49:40,142 NOVINAR: --četiri milje južno od Desdemone. 487 00:49:40,310 --> 00:49:42,395 Pokušaji kompliciranja da ga uhvate... 488 00:49:42,604 --> 00:49:47,108 ...Vjeruje se da Haynes ima 8-godišnji dječak s njim kao talac. 489 00:49:47,317 --> 00:49:50,653 U povezanoj priči, vlasti su pronašle ubijeno tijelo.... 490 00:49:50,821 --> 00:49:54,407 Dobit ćemo sljedeći put. Idi čekaj u autu, sine. 491 00:49:54,616 --> 00:49:58,828 REPORTER: Haynes uzeo taoca i njegov kolega bjegunac, Terry Pugh. 492 00:49:59,371 --> 00:50:02,665 Tijelo Billingsa je pronađeno u prtljažniku svog auta. 493 00:50:02,833 --> 00:50:05,710 Automobil korišten u bijegu iz zatvora... 494 00:50:06,169 --> 00:50:11,007 ...je odbačen blizu farme gdje je jutros je ukraden još jedan auto. 495 00:50:11,216 --> 00:50:13,968 Ukradeni automobil je žuti Ford sedan. 496 00:50:14,177 --> 00:50:18,556 Svi koji to uoče neka se jave službenici za provođenje zakona. 497 00:50:18,765 --> 00:50:22,018 Kao što smo ranije izvijestili, tijelo Terryja Pugha.... 498 00:50:22,185 --> 00:50:25,563 Vi ste doista najljubazniji službenik ikad sam upoznao. 499 00:50:29,317 --> 00:50:32,653 Hvala vam što ste kupili Friendly's. 500 00:50:32,863 --> 00:50:35,781 ŽENA [IZNAD RADIO]: Primljeno, 1 49, držite 20. 501 00:51:29,419 --> 00:51:30,961 Prokletstvo! 502 00:51:36,802 --> 00:51:38,928 Što dovraga? 503 00:51:49,022 --> 00:51:50,439 PETE: On se vraća! 504 00:51:55,362 --> 00:51:58,489 Gubi se odatle! Ne možemo izgubiti oba vozila! 505 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 LUCY: Znala sam da nešto nije u redu od samog početka. 506 00:52:20,679 --> 00:52:21,887 Ah. 507 00:52:26,643 --> 00:52:29,353 Gle, ostavio je svog malog dječaka! 508 00:52:33,650 --> 00:52:36,402 Ima Casperov kostim! Ukrao ga je! 509 00:52:43,827 --> 00:52:47,663 Buzz, govno malo! Krađa u trgovinama je zločin! 510 00:52:49,708 --> 00:52:52,126 Na tebi je, Buzz! 511 00:52:59,009 --> 00:53:02,678 Nikad se nećeš izvući s ovim, ti mali gospodine! 512 00:53:06,183 --> 00:53:08,559 Nisi tako prijateljski raspoložen. 513 00:53:14,649 --> 00:53:15,774 Vau! 514 00:53:21,948 --> 00:53:24,700 [SlRENS NA ZID] 515 00:53:37,047 --> 00:53:40,758 Skini im gadne krpice, obuci ove traperice. 516 00:53:44,888 --> 00:53:49,099 - Što imaš tamo? - Odijelo duhova. 517 00:53:49,309 --> 00:53:50,893 Iz trgovine? 518 00:53:52,312 --> 00:53:53,604 Prevario si se? 519 00:53:57,817 --> 00:54:00,527 Pa, dovraga, Phillipe, stavi to. 520 00:54:01,363 --> 00:54:03,239 Nisi ljuta? 521 00:54:05,283 --> 00:54:09,662 Da se razumijemo. Krađa nije u redu, u redu? 522 00:54:09,871 --> 00:54:14,291 Ali ako postoji nešto što vam treba loše a ti nemas pare... 523 00:54:14,459 --> 00:54:17,253 ...u redu je uzeti posudbu na predmetu. 524 00:54:17,420 --> 00:54:20,881 To je ono što ti zoveš iznimka od pravila. 525 00:54:23,927 --> 00:54:25,469 Što nije u redu? 526 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Ništa. 527 00:54:29,349 --> 00:54:32,810 Ne želiš se skinuti ispred mene, je li to to? 528 00:54:35,647 --> 00:54:38,274 Bilo ti je neugodno jer bih ja mogao vidiš svog kljuna? 529 00:54:41,444 --> 00:54:43,112 to je... 530 00:54:43,280 --> 00:54:44,863 ...slabaš. 531 00:54:46,866 --> 00:54:48,951 -Što? - Jadno je. 532 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 Tko ti je to rekao? 533 00:54:56,126 --> 00:54:57,918 Daj da vidim. 534 00:55:00,964 --> 00:55:03,882 Hajde, upucat ću te ravno. 535 00:55:07,429 --> 00:55:11,390 Dovraga, ne, Phillipe. Dobra je veličina za dječaka tvojih godina. 536 00:55:13,101 --> 00:55:15,728 [SLUŠA SE U ZIDU] 537 00:55:16,187 --> 00:55:18,022 Evo ih dolaze. 538 00:55:41,629 --> 00:55:44,965 Haynes je kupio traku, uže, i odjeću za dijete. 539 00:55:45,175 --> 00:55:48,677 Jedna zagonetka, kažu da bi klinac mogao imati pobjegao, ali nije. 540 00:55:48,845 --> 00:55:52,222 - Vjerojatno nasmrt preplašen. ADLER: Pa, još jedna stvar. 541 00:55:52,432 --> 00:55:57,269 - Klinac je ukrao odjeću za Noć vještica. -Dakle, oni su tim. 542 00:55:57,479 --> 00:55:59,229 Uz zaustavljanje u Noodleu... 543 00:55:59,397 --> 00:56:01,940 -...idu prema Panhandleu. -Što? 544 00:56:02,150 --> 00:56:05,361 - Tamo ima više cesta nego ljudi. - Kako se to dogodilo? 545 00:56:05,528 --> 00:56:09,114 Siromašne županije. Napola su završili put, započni drugi. 546 00:56:09,324 --> 00:56:12,451 Ako itko poznaje te sporedne ceste, to je Crveno. 547 00:56:13,370 --> 00:56:14,870 SALLY: u redu... 548 00:56:17,165 --> 00:56:18,749 ...pa... 549 00:56:19,209 --> 00:56:24,963 ...ja sam Robert Haynes. Svi zovu ja Butch. Rođen sam u Amarillu... 550 00:56:25,173 --> 00:56:28,634 ...ali je odrastao u francuskoj četvrti u New Orleansu. 551 00:56:28,843 --> 00:56:31,303 Što ona radi, Red? 552 00:56:32,222 --> 00:56:34,598 Ubio sam čovjeka kad sam imao 8 godina. 553 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 Kako si ga ubio? 554 00:56:38,853 --> 00:56:43,565 Upucao ga je iz .38. Uvijek je bilo jedan leži po plesnoj dvorani. 555 00:56:43,775 --> 00:56:46,151 Tako su to zvali, ali to je bila javna kuća. 556 00:56:46,319 --> 00:56:48,237 Tamo smo živjeli. 557 00:56:48,405 --> 00:56:53,075 - Što su vlasti učinile? - Žrtvu su tražili mještani... 558 00:56:53,284 --> 00:56:57,579 ...pa je cijela stvar pometena ispod tepiha, Cajun stil. 559 00:56:57,789 --> 00:57:00,749 -Nisu ga čak ni poslali u popravni? SALLY: Mm-mm. 560 00:57:01,084 --> 00:57:05,087 Stavi me u školu. Imao sam tri godine godine iza, ali sustižem. 561 00:57:05,380 --> 00:57:09,591 - Stvari sada idu prilično dobro. - Da, jesu neko vrijeme. 562 00:57:09,801 --> 00:57:13,762 -A kad imam 12, mama umire. -Što se dogodilo? 563 00:57:13,972 --> 00:57:18,809 Delilah Jane Haynes se objesila u kupaonici javne kuće. 564 00:57:19,018 --> 00:57:22,438 Post mortem provjera otkrivena zadnji stadij sifilisa. 565 00:57:22,689 --> 00:57:26,275 -Gdje ti je otac? - Nitko ne zna gdje je. 566 00:57:26,443 --> 00:57:31,321 Otišao sam kad sam imao 6 godina. Bio je mali prijestupnik. 567 00:57:31,531 --> 00:57:34,616 Vratio se nakon što je mama umrla. 568 00:57:34,826 --> 00:57:39,037 Upravo je pušten na uvjetnu slobodu, pa nas vraća u Amarillo. 569 00:57:39,247 --> 00:57:43,792 -Godinu dana kasnije, ponovno sam u nevolji. -Heh. Ubiti još nekoga? 570 00:57:43,960 --> 00:57:45,836 Uh-uh. 571 00:57:46,045 --> 00:57:50,299 Vidio sam Ford coupe nisam mogao odoljeti. Pa sam je odveo na vrtenje. 572 00:57:50,717 --> 00:57:54,470 - Dovraga, to nije ništa strašno. - To sam i mislio. 573 00:57:54,637 --> 00:58:00,058 Ali sudac nije. Dao mi je četiri godine u Gatesvilleu, najtežoj farmi za maloljetnike u Teksasu. 574 00:58:00,268 --> 00:58:02,728 Tu je naučio biti kriminalac. 575 00:58:02,896 --> 00:58:05,439 To smo već vidjeli, zar ne, Red? 576 00:58:08,860 --> 00:58:12,237 Butch, zašto nam ne kažeš gdje si krenuo... 577 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 ...i poštedi nas nevolja loviti te. 578 00:58:14,949 --> 00:58:17,993 Vidiš, promašio si. Jer gdje ja idem... 579 00:58:18,203 --> 00:58:22,080 ...nije ni blizu toliko važno kao zašto idem tamo. 580 00:58:22,290 --> 00:58:25,167 Sranje! Jer trčim, oni jure... 581 00:58:25,335 --> 00:58:29,338 ...otišla bih na sjever, kao jug, kao istok, kao zapad. 582 00:58:29,547 --> 00:58:31,507 To je zabavna mala igra... 583 00:58:31,674 --> 00:58:35,928 ...ali trenutno, Haynes nema bilo kakvu ideju kamo se uputio. 584 00:58:40,225 --> 00:58:44,645 Držite upirući prst duž linije ceste, u redu? 585 00:58:44,854 --> 00:58:49,399 U redu, imaš tri retka na prst, zar ne? 586 00:58:49,609 --> 00:58:53,946 Svaki je jedan inč. Dakle, koliko inča do Childressa? 587 00:58:54,113 --> 00:58:56,532 [COUNTRY GLAZBA SVIRA TIHO NA RADIO] 588 00:58:56,699 --> 00:58:58,033 jedan... 589 00:58:58,201 --> 00:58:59,826 ...dva.... 590 00:59:00,995 --> 00:59:02,204 šest. 591 00:59:02,622 --> 00:59:04,039 [SMIJEH] 592 00:59:04,207 --> 00:59:07,251 Ti si vraški dobar navigator, Phillip! 593 00:59:07,460 --> 00:59:10,087 Puno pametniji od Terryja. 594 00:59:10,672 --> 00:59:14,758 Naravno, s kim ćeš se pohvaliti o tome? 595 00:59:16,886 --> 00:59:18,679 Pogledaj tamo! 596 00:59:21,140 --> 00:59:25,227 -Što je to? -Nešto je poput srebrnog kita. 597 00:59:25,436 --> 00:59:29,565 I unutra su ljudi, baš kao stari Jona u Bibliji. 598 00:59:29,857 --> 00:59:31,858 [SIRENA] 599 00:59:33,444 --> 00:59:37,281 Idi ovako, možda će nam zatrubiti. 600 00:59:41,369 --> 00:59:44,955 -Što ti misliš? - Pa dobro, učini to. 601 00:59:50,628 --> 00:59:52,921 Rekao si dječak ukrao kostim za Noć vještica? 602 00:59:56,509 --> 00:59:59,761 -Koji? - Bio je to Casper prijateljski duh. 603 01:00:00,346 --> 01:00:01,930 Uh-ha. To su bili oni. 604 01:00:02,098 --> 01:00:03,807 - Upravo su prošli pokraj nas. -Što? 605 01:00:03,975 --> 01:00:05,976 - To su bili oni! -Zaokrenuti! 606 01:00:06,185 --> 01:00:07,644 Bradley, okreni se! 607 01:00:30,043 --> 01:00:33,420 Nije sigurno raditi više od 65 s ovolikim opterećenjem. 608 01:00:33,588 --> 01:00:35,213 Uh-ha. 609 01:00:37,592 --> 01:00:39,092 Brzo dolaze. 610 01:00:39,927 --> 01:00:42,095 Phillipe, spusti se na sjedalo i legao. 611 01:00:42,305 --> 01:00:45,474 -Zašto? - Dovraga, ne znam. 612 01:00:45,642 --> 01:00:47,184 Zato što sam ja tako rekao. 613 01:00:48,811 --> 01:00:50,354 Pališ motor! 614 01:00:50,521 --> 01:00:51,730 izdrži. 615 01:00:54,192 --> 01:00:56,109 -Hajde! -Uzmi tako široko! 616 01:01:15,088 --> 01:01:18,590 -Što radiš? -Pratim bjegunca, budalo! 617 01:01:20,426 --> 01:01:21,927 Što sad radiš? 618 01:01:23,805 --> 01:01:25,097 Uh, Crveni.... 619 01:01:26,557 --> 01:01:27,599 sranje 620 01:01:34,482 --> 01:01:35,524 crveno? 621 01:01:38,611 --> 01:01:40,112 [SVI VIČU] 622 01:01:41,155 --> 01:01:43,031 BRADLEY: Red će sada biti ljut. 623 01:01:55,378 --> 01:01:57,003 ADLER: O Bože! 624 01:01:57,171 --> 01:01:59,756 [SVI GRMLJAJU] 625 01:02:01,008 --> 01:02:02,884 SUTTLE: Pokušavaš li nas ubiti? 626 01:02:03,052 --> 01:02:04,553 Sranje. 627 01:02:05,638 --> 01:02:07,055 Da. 628 01:02:07,598 --> 01:02:09,057 [SVI GRMLJAJU] 629 01:02:09,225 --> 01:02:11,810 BRADLEY: O, moj Bože. SUTTLE: Idiote! 630 01:02:31,622 --> 01:02:35,751 Red, žele znati ako je dječak izgledao dobro. 631 01:02:35,960 --> 01:02:39,296 - Smijao se i mahao. - Nemoj im to reći. 632 01:02:39,505 --> 01:02:40,881 br. 633 01:02:42,967 --> 01:02:47,137 -Rekli su da dječak izgleda A-dobro. - Pa to je super. 634 01:02:47,346 --> 01:02:50,098 Bit će on dobro, gospođo Perry. 635 01:02:50,266 --> 01:02:53,059 Ovo će biti gotovo prije nego što shvatiš. 636 01:02:53,269 --> 01:02:57,773 Bit ćeš kod kuće sa svojim dječakom. obećavam. 637 01:02:58,608 --> 01:03:01,651 Želim da znaš da sam odobrio korištenje... 638 01:03:01,861 --> 01:03:06,740 ...nove mobilne kuće visoke tehnologije iz kojega voditi ovaj lov na čovjeka. 639 01:03:06,908 --> 01:03:12,454 To je nevjerojatno futuristički komad opreme za provođenje zakona. 640 01:03:20,588 --> 01:03:24,800 Ova cesta je započela prije 20 godina. Još uvijek nije gotovo. 641 01:03:30,223 --> 01:03:33,350 Čini mi se moramo donijeti odluku. 642 01:03:38,815 --> 01:03:40,190 Na tebi je, Phillipe. 643 01:03:40,399 --> 01:03:44,319 Možemo se vratiti na autocestu ili možemo probati pješice. 644 01:03:44,487 --> 01:03:46,530 kamo idemo 645 01:03:53,871 --> 01:03:55,956 To je Aljaska, Phillipe. 646 01:03:56,415 --> 01:03:58,542 Posljednji na divljoj granici. 647 01:03:59,043 --> 01:04:01,920 - Lijepo je. - Prelijepo je. 648 01:04:02,713 --> 01:04:06,424 - Jeste li ikada bili tamo? -Ne. 649 01:04:07,260 --> 01:04:09,928 Upravo sam dobio jednu razglednicu. 650 01:04:11,180 --> 01:04:14,015 Ali bilo kako, natrag na našu sadašnju dilemu. 651 01:04:14,225 --> 01:04:17,602 - Želiš li se pješačiti? -Koliko daleko? 652 01:04:17,895 --> 01:04:19,938 Ne može biti više od, recimo... 653 01:04:20,690 --> 01:04:22,190 ...1 500 milja. 654 01:04:27,697 --> 01:04:31,241 Vjerojatno si u pravu. Idi provjeri naše zalihe. 655 01:04:40,710 --> 01:04:46,381 -Kako to izgleda? - Sok, malo žvakaće gume i pola MoonPie. 656 01:04:47,425 --> 01:04:50,302 Obroci za jednog, u najboljem slučaju. 657 01:04:51,470 --> 01:04:52,888 hajde 658 01:05:09,989 --> 01:05:11,281 crveno! 659 01:05:11,449 --> 01:05:16,578 Guverner inzistira na tome trailer natrag za paradu sutra. 660 01:05:19,248 --> 01:05:21,499 Reci mu da dođe po to. 661 01:05:21,834 --> 01:05:23,335 Da gospodine. 662 01:05:27,673 --> 01:05:29,299 [KRAVA MJESEČI] 663 01:05:30,760 --> 01:05:34,846 -Gdje idemo? -Idemo na trik ili poslasticu, Phillipe. 664 01:05:40,269 --> 01:05:44,064 -Što je sada? - Nije nam dopušteno prevariti ili počastiti. 665 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 ha? 666 01:05:46,108 --> 01:05:48,026 Moja mama to ne dopušta. 667 01:05:49,111 --> 01:05:52,989 -Trik-ili-poslastica? Zašto ne? - Protiv naše vjere. 668 01:05:53,366 --> 01:05:57,535 To je protiv tvog... Kakva je to budalaština? 669 01:05:58,955 --> 01:06:00,622 Jehovin svjedok. 670 01:06:08,255 --> 01:06:10,548 Sad, Phillipe, ja tebe pitam. 671 01:06:10,758 --> 01:06:13,635 Ne pitam tvoju majku, Ne pitam Jehovu. 672 01:06:13,970 --> 01:06:16,805 Želiš li ići na trik ili ne? 673 01:06:41,998 --> 01:06:45,208 U redu, Phillip, sve što moraš učiniti je kucanje na vrata. 674 01:06:45,418 --> 01:06:49,587 A kad odgovore, kažete: "Trick or treat." kužiš 675 01:07:04,145 --> 01:07:06,396 Sad čekaj dok dođu. 676 01:07:12,028 --> 01:07:13,486 Sada, Phillip. 677 01:07:13,696 --> 01:07:15,530 PHlLLlP: Trik ili poslastica. 678 01:07:15,865 --> 01:07:19,534 Ako nisi najslađi mali duh Ikad sam vidio. 679 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 -Reci ponovno. -Trik ili poslastica, gospođo. 680 01:07:22,872 --> 01:07:27,292 Pošto je Noć vještica bila jučer, morat ćeš me prevariti. 681 01:07:27,501 --> 01:07:32,797 I propustili ste ih karamele kuglice od kokica koje sam napravio posebne. 682 01:07:37,553 --> 01:07:39,637 Samo čekaj ovdje. 683 01:07:41,057 --> 01:07:42,599 Savršen. 684 01:08:09,835 --> 01:08:12,420 - Što kažeš, Phillipe? -Hvala. 685 01:08:24,141 --> 01:08:28,353 Nikad ne podcjenjuj ljubaznost običnog čovjeka, Phillipa. 686 01:08:29,355 --> 01:08:31,689 BUTCH: Jesi li siguran da tamo nema mesa? 687 01:08:31,857 --> 01:08:35,902 Spam možda? Bečka kobasica, nešto slično? 688 01:08:36,070 --> 01:08:38,446 Mm, ništa. 689 01:08:44,286 --> 01:08:49,207 -Možeš li napraviti sendviče sa senfom? - Da, gospodine. 690 01:08:49,375 --> 01:08:51,334 Pa, idi na to. 691 01:09:04,765 --> 01:09:07,350 Evo, možete ga namazati s tim. 692 01:09:12,189 --> 01:09:15,817 Da, taj je moj. 693 01:09:53,606 --> 01:09:55,356 Odmah se vraćam. 694 01:10:04,700 --> 01:10:07,785 Ne budi škrt s tim senfom. 695 01:10:21,675 --> 01:10:24,761 Stani tu. Možeš ići. 696 01:10:32,770 --> 01:10:36,272 Butch! 697 01:10:37,399 --> 01:10:40,360 -Phillipe! -Butch, pomozi! 698 01:10:42,905 --> 01:10:45,823 - Zgrabite djecu. Brz! Trčanje! -Phillipe! 699 01:10:45,991 --> 01:10:47,617 Zaboravi auto, Bob. 700 01:10:48,994 --> 01:10:50,578 [VRISCI] 701 01:10:50,746 --> 01:10:52,914 Ima samo 1000 milja! 702 01:10:53,624 --> 01:10:55,959 - Phillipe, pritisni kočnicu! -Butch! 703 01:10:57,836 --> 01:10:59,420 [ENGlNE REVS] 704 01:10:59,630 --> 01:11:01,506 [gunđanje] 705 01:11:03,008 --> 01:11:04,384 BOB: Bože moj! 706 01:11:17,231 --> 01:11:20,483 - Loše kočnice. - To je bilo blizu. 707 01:11:23,279 --> 01:11:25,029 Bob Fielder. 708 01:11:25,447 --> 01:11:26,698 Edgar Poe. 709 01:11:28,701 --> 01:11:33,413 To me blesavo uplašilo. znaš, Imao sam je tek nekoliko mjeseci. 710 01:11:34,915 --> 01:11:37,625 - Da, ljepotica je, u redu. -Da? 711 01:11:37,793 --> 01:11:41,713 Bobe, što je s mojim problemom s kočnicama, Cijenio bih prijevoz. 712 01:11:45,301 --> 01:11:48,678 Ja i moj dječak živimo oko pet milja uz cestu. 713 01:11:48,887 --> 01:11:51,639 - Mogao bih pokupiti auto kada bih... PHlLLlP: Butch! 714 01:11:58,147 --> 01:11:59,772 Kočnica, Phillip! 715 01:11:59,940 --> 01:12:01,607 Pritisnite kočnicu! 716 01:12:07,281 --> 01:12:11,743 Oh! Vraški posao, Phillipe! Nikad nisam sumnjao! 717 01:12:13,287 --> 01:12:14,996 [SMIJE SE] 718 01:12:22,796 --> 01:12:26,299 Jesi li dobro? Bio bih sretan preseliti djecu tamo. 719 01:12:26,550 --> 01:12:30,887 Nema problema, Bobe. Nema nikakvih problema. 720 01:12:33,515 --> 01:12:34,724 OFFlCER: Hvala, gospodine. 721 01:12:42,191 --> 01:12:44,734 U redu, hvala. 722 01:12:44,902 --> 01:12:47,236 Mogu li vidjeti vašu dozvolu, gospodine? 723 01:12:47,446 --> 01:12:50,365 U redu, hvala vam puno. bok sad. 724 01:12:53,869 --> 01:12:58,206 -Mogu li vidjeti vašu dozvolu, molim? -U čemu je problem, policajče? 725 01:13:02,711 --> 01:13:06,381 Imamo odbjeglog robijaša, samo mjera opreza. Sretan put. 726 01:13:06,548 --> 01:13:08,216 OK, hvala. 727 01:13:25,734 --> 01:13:30,363 MUŠKARAC (PREKO RADILA): Imamo dva auta. -Imaju dva auta koja nam mogu dati, Red. 728 01:13:30,572 --> 01:13:35,743 Neka se čvrsto drže. Mislim da imamo najbolje mjesto u kući upravo ovdje. 729 01:13:35,911 --> 01:13:40,039 Recite tim blokadama da pozovu pse i krenuti prema sjeveru. 730 01:13:40,249 --> 01:13:45,711 Provjerit ćemo svaku cestu i svaku farmu između San Angela i Sweetwatera. 731 01:13:46,255 --> 01:13:48,548 Evo mog Geritola. 732 01:13:49,758 --> 01:13:55,847 SVI [SMEJU]: Stari MacDonald je imao farmu Ee-i-ee-i-oh 733 01:13:56,056 --> 01:14:02,019 I na toj farmi imao je svinju Ee-i-ee-i-oh 734 01:14:02,229 --> 01:14:06,441 Uz hranjenje, hranjenje ovdje I kunj, kunj tamo 735 01:14:07,860 --> 01:14:12,071 -Patsy, pogledaj što radiš. -O, ne. Ovdje. 736 01:14:12,281 --> 01:14:14,157 Pogledaj što si napravio! 737 01:14:14,450 --> 01:14:17,827 Što nije u redu s tobom? rekao sam ti! Pogledaj me. 738 01:14:17,995 --> 01:14:22,748 Dvaput sam ti rekao da ne skačeš i dolje, zar ne? Sada, nisam li? 739 01:14:23,083 --> 01:14:26,669 Sve je po novom autu tvog oca! 740 01:14:27,296 --> 01:14:30,882 Samo dođi dolje i ostanite oboje! 741 01:14:34,970 --> 01:14:38,848 U redu je, šećeru. Tata te još uvijek voli. 742 01:14:40,893 --> 01:14:44,604 -Toliko o mirisu novog automobila. BOB: U redu! 743 01:14:45,939 --> 01:14:48,816 Ovo će biti dobro ovdje, Bob. 744 01:14:55,532 --> 01:14:58,993 Ali moram te zamoliti za još jednu uslugu. 745 01:15:15,260 --> 01:15:18,012 Samo posudio, Bob. Bez brige. 746 01:15:18,680 --> 01:15:20,806 Dobit ćeš je natrag. 747 01:15:24,561 --> 01:15:29,982 Novo je, pa ako biste ga držali ispod 45 godina za 500 milja, cijenio bih to. 748 01:15:30,234 --> 01:15:32,860 Znaš da hoću, Bob. 749 01:15:38,534 --> 01:15:39,825 [SMIJEH SE] 750 01:15:39,993 --> 01:15:42,870 - Izgledaju smiješno. -Možda. 751 01:15:43,080 --> 01:15:45,164 Ali Bob je učinio pravu stvar. 752 01:15:45,374 --> 01:15:47,708 Što ako bi se borio? 753 01:15:48,377 --> 01:15:52,547 Možda sam ga morao upucati. Gdje bi onda ta obitelj bila? 754 01:15:53,006 --> 01:15:55,466 Ne, Bob je dobar obiteljski čovjek. 755 01:15:55,634 --> 01:15:58,970 To je otprilike najbolja stvar momak se može nadati da će biti. 756 01:16:03,475 --> 01:16:05,351 BOB: Čekaj, skoro smo stigli. 757 01:16:05,519 --> 01:16:07,728 [ŽENA BRAVLJA NAREDNO PREKO RADIO] 758 01:16:09,481 --> 01:16:11,107 BOB: Držite se zajedno. 759 01:16:11,275 --> 01:16:13,234 [SVI USTENJE] 760 01:16:16,446 --> 01:16:19,407 Prošao u Aspermontu. Prisilio vozača. 761 01:16:19,866 --> 01:16:24,829 Prokletstvo. Nazovi Amarillo i reci im da mi imam predodžbu da idu tim putem. 762 01:16:24,997 --> 01:16:26,038 ADLER: U redu, Red. 763 01:16:26,206 --> 01:16:31,544 Da ti kažem istinu, nadam se da će uspjeti preko granice. Neka federalci preuzmu ovo. 764 01:16:32,379 --> 01:16:36,549 Imam stvari koje bih mogao raditi. ja sam gladan. Imamo li hrane? 765 01:16:36,967 --> 01:16:40,261 -Ne znam. Pusti me da pogledam. SUTTLE: Uh, gospodine...? 766 01:16:40,846 --> 01:16:45,850 -Red, imaju T-bones u frižideru. -Oni su naručeni posebno za... 767 01:16:46,059 --> 01:16:49,478 -I Tater Tots! SUTTLE: On možda ne bi odobrio ovo. 768 01:16:49,646 --> 01:16:52,565 tako? Mm. 769 01:16:53,108 --> 01:16:56,068 Volim Tater Tots. 770 01:16:56,778 --> 01:17:00,114 Ne mogu pronaći valcer s guzicom da spasim svoje dupe. 771 01:17:00,282 --> 01:17:03,034 [RADIO SKENIRANJE KANALA] 772 01:17:04,286 --> 01:17:09,206 Te stvari o kojima si mi pričao nisu trik ili poslastica zbog Jehove... 773 01:17:09,416 --> 01:17:11,751 ...jesi li me vukao za nogu? 774 01:17:11,960 --> 01:17:13,336 Ne gospodine. 775 01:17:14,630 --> 01:17:18,674 - Što drugo ne bi trebao učiniti? - Ne dobivamo Božić. 776 01:17:18,842 --> 01:17:23,262 - Zajebavaš me. -Nema rođendana, niti zabava. 777 01:17:24,306 --> 01:17:27,683 Nikad nisi bio na karnevalu niti jedno, zar ne? 778 01:17:27,851 --> 01:17:29,226 br. 779 01:17:29,561 --> 01:17:33,564 -Šećerna vuna? -Vidio sam to jednom. to je... 780 01:17:33,899 --> 01:17:34,940 ...crveno. 781 01:17:35,192 --> 01:17:37,693 Ne, nije, ružičasto je. 782 01:17:37,861 --> 01:17:39,862 Ipak nikad ništa nisam jeo. 783 01:17:40,030 --> 01:17:43,240 -Tobogani? -Viđene slike. 784 01:17:46,662 --> 01:17:49,538 Imaš prokleto crveno bijelo i plavo Američka desnica... 785 01:17:49,706 --> 01:17:52,249 ...jesti šećernu vunu, voziti se na toboganima. 786 01:17:52,668 --> 01:17:53,793 hoću? 787 01:17:54,670 --> 01:17:56,712 Dovraga, da, imaš. 788 01:18:04,513 --> 01:18:08,849 Brže, Butch! Brže! 789 01:18:09,976 --> 01:18:12,603 Da! ha, ha! 790 01:18:14,523 --> 01:18:16,649 Brže! 791 01:18:17,734 --> 01:18:20,027 Da! 792 01:18:21,655 --> 01:18:24,573 Hajde, Butch, brže! 793 01:18:36,628 --> 01:18:37,962 ADLER: Da gospodine. 794 01:18:38,171 --> 01:18:40,715 - Vi momci, kopajte sada. -U redu. 795 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Vau, vruće je. 796 01:18:53,228 --> 01:18:56,397 Misliš da si prilično pametan, sada, zar ne 797 01:18:56,565 --> 01:18:57,857 Oprostite? 798 01:18:59,067 --> 01:19:02,820 Pa nisi ti pametan, ali, dovraga, ti si lijepa. 799 01:19:03,697 --> 01:19:04,739 Molim. 800 01:19:04,948 --> 01:19:11,120 Mislim da je to, uh, posao i zadovoljstvo treba samo prirodno miješati, zar ne? 801 01:19:13,457 --> 01:19:17,251 Mislim, uzmi mene. Volim svoj posao. 802 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 - Kao i Hitler. -Heh. 803 01:19:20,380 --> 01:19:23,382 - Dovraga, imaš usta na sebi. -Mm-hm. 804 01:19:23,550 --> 01:19:25,968 Kako ti se sviđa tvoj odrezak, Sally? 805 01:19:26,428 --> 01:19:27,928 Rijetko. 806 01:19:28,096 --> 01:19:33,100 Dobro. Ja ću mu obrisati dupe, natjerat ću ga kroz, i možete otkinuti ploču. 807 01:19:33,310 --> 01:19:36,562 Kad bolje razmislim, srednje pečeno. 808 01:19:39,274 --> 01:19:41,358 Nije me briga za koga radiš. 809 01:19:41,526 --> 01:19:45,654 Ovdje si samo iz jednog razloga. čuješ li me 810 01:19:49,826 --> 01:19:52,119 Još nešto, šefe? 811 01:19:53,121 --> 01:19:54,455 Da. 812 01:19:55,040 --> 01:19:58,501 U mom si uredu. Izađi van. 813 01:20:05,759 --> 01:20:08,385 [COUNTRY GLAZBA SVIRA TIHO NA RADIO] 814 01:20:13,183 --> 01:20:15,184 Izvoli. 815 01:20:17,479 --> 01:20:21,649 Hvala vam, oče, na vašem izdašna priroda i dobrota. 816 01:20:22,776 --> 01:20:24,068 Amen. 817 01:20:24,236 --> 01:20:26,153 Sada, udubi se, Buzz. 818 01:20:26,321 --> 01:20:28,197 Mi ga tako zovemo jer jede kao mišar. 819 01:20:28,365 --> 01:20:30,241 [SMIJEH SE] 820 01:20:30,408 --> 01:20:33,536 Ako je mrtav, bacit će se i žvakati. 821 01:20:43,213 --> 01:20:45,005 ti Dottie? 822 01:20:45,173 --> 01:20:47,883 Eileen. Dottie je umrla. 823 01:20:48,093 --> 01:20:50,845 Njezin sin vodi mjesto, ali, uh... 824 01:20:51,012 --> 01:20:53,430 ...on nikad nije ovdje. 825 01:20:54,266 --> 01:20:55,724 Nikada? 826 01:20:55,934 --> 01:21:01,564 Odlazi oko 4. Znaš, nema puno prometa nakon ručka. 827 01:21:17,706 --> 01:21:21,000 ako me trebaš, Bit ću ovdje. 828 01:21:37,475 --> 01:21:39,602 Jedi svoju hranu. 829 01:22:26,232 --> 01:22:28,651 Buzz, ti samo naprijed i žvačite moje ako želite. 830 01:22:28,818 --> 01:22:30,277 Ne, hvala. 831 01:22:30,862 --> 01:22:34,114 ooh Vrlo pristojno. 832 01:22:35,283 --> 01:22:38,827 Pa, jako se trudim, ali, znaš, otkad mu je mama umrla... 833 01:22:38,995 --> 01:22:40,746 Moja mama nije mrtva. 834 01:22:44,542 --> 01:22:48,629 U redu, Buzz, izađi unutra parkiralište i baciti kamenje. 835 01:22:56,096 --> 01:22:57,846 [ZVONO NA VRATIMA] 836 01:23:04,604 --> 01:23:08,565 Je li mrtva ili nije? 837 01:23:10,151 --> 01:23:13,487 Pa njegova biološka majka je živa. 838 01:23:13,822 --> 01:23:17,324 Dala ga je na posvajanje meni i mojoj ženi. 839 01:23:18,034 --> 01:23:20,953 Moja mrtva žena, to jest. 840 01:23:21,162 --> 01:23:24,957 Ona je-- bila je Phil-- 841 01:23:25,166 --> 01:23:29,503 Buzzova maćeha. Dakle, ona mu je mama. 842 01:23:29,713 --> 01:23:31,338 Bila mu je mama. 843 01:23:31,548 --> 01:23:32,923 maćeha. 844 01:23:34,092 --> 01:23:36,218 Ali ona je mrtva. 845 01:23:37,137 --> 01:23:39,722 Tako mi je žao. 846 01:23:59,659 --> 01:24:02,036 [JAUKANJE] 847 01:24:18,845 --> 01:24:20,345 Nositi mali tip. 848 01:24:26,561 --> 01:24:28,437 Uđi u auto. 849 01:24:38,114 --> 01:24:40,157 [POČINJE ENGLESKI] 850 01:24:46,915 --> 01:24:49,041 Jesi li ljuta na mene? 851 01:24:49,292 --> 01:24:50,709 br. 852 01:24:53,254 --> 01:24:55,714 Poljubio si je, ha? 853 01:24:56,508 --> 01:24:58,383 Samo jedva. 854 01:25:01,262 --> 01:25:02,763 Zašto? 855 01:25:04,265 --> 01:25:06,642 Jer je dobar osjećaj. 856 01:25:06,851 --> 01:25:10,604 - Zar nisi vidio svoju mamu da ljubi muškarca? -Ne. 857 01:25:15,443 --> 01:25:17,569 Poljubio si je u stražnjicu, ha? 858 01:25:20,490 --> 01:25:23,659 Pa, malo je teško da objasnim, ja-- 859 01:25:24,452 --> 01:25:27,121 Znam kako je to moralo izgledati. 860 01:25:28,998 --> 01:25:30,374 [SMIJE SE] 861 01:25:30,542 --> 01:25:34,586 - Dovraga, ne znam kako je to izgledalo. -Voliš li je? 862 01:25:35,255 --> 01:25:38,382 -WHO? -Gospođa koja je kuhala hamburger. 863 01:25:40,635 --> 01:25:42,386 Da, Phillip. 864 01:25:42,554 --> 01:25:44,263 Da, volim je. 865 01:25:47,809 --> 01:25:50,144 Poljubio sam joj guzicu, zar ne? 866 01:25:50,311 --> 01:25:52,271 [SMIJEH SE] 867 01:26:18,339 --> 01:26:20,382 BUTCH: Ako stvari budu išle po našem... 868 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 ...bit ćemo na Aljasci za četiri-pet dana. 869 01:26:26,264 --> 01:26:28,682 Uskočite u zimu. 870 01:26:37,609 --> 01:26:39,109 Što nije u redu? 871 01:26:40,028 --> 01:26:42,571 Želim ići kući. 872 01:26:43,531 --> 01:26:48,368 -Zašto onda nisi ostao u dućanu? -Jer. 873 01:26:48,536 --> 01:26:52,331 -Zato zašto? -Zato što sam ukrao. 874 01:26:53,041 --> 01:26:56,376 Strpat će me u zatvor. Vjerojatno ću ići u pakao. 875 01:26:57,962 --> 01:27:01,632 ha, ha. Ista razlika, Phillipe. 876 01:27:01,841 --> 01:27:03,383 Ista razlika. 877 01:27:07,847 --> 01:27:10,265 Uskoro ćemo te odvesti kući. 878 01:27:10,892 --> 01:27:12,476 Kunem se, u redu? 879 01:27:18,816 --> 01:27:21,026 -Butch? -Da. 880 01:27:23,738 --> 01:27:25,489 Mogu voziti. 881 01:27:28,117 --> 01:27:33,538 Gotovo je to dokazano, zar ne? Ima puno i puno stvari koje možete učiniti. 882 01:27:33,706 --> 01:27:38,710 Puno, puno stvari. Posegni u onaj pretinac za rukavice. 883 01:27:40,421 --> 01:27:43,632 Pogledaj ima li Bob bilježnicu ili tako nešto. 884 01:27:44,717 --> 01:27:46,551 Dobri stari Bob. 885 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 -Možeš li pisati? - Mogu tiskati. 886 01:27:50,223 --> 01:27:51,807 Dovoljno dobro. 887 01:27:52,016 --> 01:27:57,729 Napravite popis svega što ste ikada htio učiniti, ali nije mu dopušteno. 888 01:27:57,897 --> 01:27:59,356 Kao što? 889 01:28:01,651 --> 01:28:03,360 kao... 890 01:28:04,237 --> 01:28:05,570 ...šećerna vuna. 891 01:28:06,698 --> 01:28:08,407 Šećerna vuna. 892 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Dovraga, ne znam, Phillipe, to je tvoj popis. 893 01:28:18,710 --> 01:28:21,169 PHlLLlP: Butch? BUTCH: Da. 894 01:28:21,379 --> 01:28:24,089 PHlLLlP: Kako se piše "raketni brod"? 895 01:28:24,257 --> 01:28:25,924 [BUTCH SE SMIJE] 896 01:28:27,719 --> 01:28:31,221 Pustit ću te momke malo više zatvori oči. 897 01:28:31,431 --> 01:28:34,391 U svakom slučaju, još nekoliko sati. 898 01:28:34,600 --> 01:28:39,813 Uvest ćemo patrolna kola ujutro i krenite uz Panhandle. 899 01:28:43,026 --> 01:28:46,153 SALLY: Budi li to neka sjećanja? 900 01:28:52,076 --> 01:28:54,494 I ti imaš dosje o meni? 901 01:28:54,704 --> 01:29:00,000 Hej, ovo su 60-e, Red. Imaju dosje o svima, zar ne? 902 01:29:00,418 --> 01:29:04,755 Samo zato što je zapisano, to ne znači da je istina. 903 01:29:04,964 --> 01:29:07,257 Istina, apsolutno. 904 01:29:07,425 --> 01:29:11,428 Ali, uh, radili ste kao župan šerif u Amarillu i Austinu... 905 01:29:11,596 --> 01:29:14,389 ...prije nego što si postao rendžer. 906 01:29:15,308 --> 01:29:17,142 Za sada? 907 01:29:18,478 --> 01:29:22,647 Haynesov sudski dosje za maloljetnike navodi vas kao amicus curiae: 908 01:29:22,857 --> 01:29:28,445 Dokaz dao nestranački sa namjera da pokoleba suca. 909 01:29:31,532 --> 01:29:36,870 Obično dolazi u pisanom obliku, ali nije bila priložena kopija. 910 01:29:42,460 --> 01:29:44,211 Tišina. 911 01:29:44,379 --> 01:29:49,549 U redu. Barem mi reci zašto Haynes proveo četiri godine za vožnju, ha? 912 01:29:49,717 --> 01:29:54,596 Što je s probnom kaznom? Dječak je imao dom, oca. 913 01:29:55,431 --> 01:29:57,682 Što vaši dosjei govore o njemu? 914 01:29:58,351 --> 01:30:03,688 Kaže da je bio lopov koji je učinio malo vrijeme, izašao i ostao prilično čist. 915 01:30:04,565 --> 01:30:07,442 Vaše dragocjene datoteke su pogrešne. 916 01:30:09,737 --> 01:30:11,071 U redu. 917 01:30:12,031 --> 01:30:13,740 Pa reci mi istinu. 918 01:30:17,328 --> 01:30:22,749 Haynesov stari, bio je kriminalac od karijere... 919 01:30:22,959 --> 01:30:26,920 ...s mekom točkom za kurve. Jedno je sigurno... 920 01:30:27,130 --> 01:30:33,218 ...ubio je sve što je mogao ikad naišao, zajebao ili napravio. 921 01:30:33,428 --> 01:30:34,928 ako ja-- 922 01:30:36,681 --> 01:30:39,266 Da je sudac dopustio dečko ide s njim... 923 01:30:39,434 --> 01:30:43,770 ...imao bi dugu listu za repanje kao tvoja ruka u roku od godinu dana. 924 01:30:46,190 --> 01:30:48,733 Gatesville nije tako loš. 925 01:30:49,277 --> 01:30:53,864 Poznavao sam tamo djecu koji se uspravio. 926 01:30:55,700 --> 01:30:58,410 Jedan je čak postao svećenik. 927 01:30:59,620 --> 01:31:00,871 Ne shvaćam. 928 01:31:01,581 --> 01:31:03,957 Pa, ne shvaćate. 929 01:31:04,459 --> 01:31:08,879 U Teksasu, najvažnije je tko znaš i što su ti dužni. 930 01:31:09,213 --> 01:31:12,966 Tako ja radim svoj posao. Tako si dobio posao. 931 01:31:14,385 --> 01:31:17,053 Čvrsta si, zar ne? 932 01:31:18,222 --> 01:31:23,059 Kupio sam tom sucu T-bone, i rekao sam mu da pošalje dječaka gore. 933 01:31:23,269 --> 01:31:26,438 Rekao sam mu da jest prava stvar koju treba učiniti. 934 01:31:29,108 --> 01:31:33,069 Sudac je išao sa mnom, odmah niz liniju. 935 01:31:37,867 --> 01:31:39,493 [BRUČANJE] 936 01:31:43,039 --> 01:31:45,290 Butch. Hajde, Butch. 937 01:31:45,458 --> 01:31:47,334 Butch, probudi se! 938 01:31:48,669 --> 01:31:49,836 Butch. 939 01:32:19,825 --> 01:32:22,244 Nisam te htio uplašiti. 940 01:32:23,871 --> 01:32:27,999 Radim noću. Hladnjak. 941 01:32:28,834 --> 01:32:30,210 Auto vam se pokvario? 942 01:32:30,378 --> 01:32:34,548 Ne, ja i moj dječak smo samo hvatali neki zatvorenik u vašem polju. 943 01:32:34,840 --> 01:32:40,387 Oh, ne posjedujem ga. Samo radim za gospodina Andrewsa. 944 01:32:40,596 --> 01:32:42,514 Odakle ste svi? 945 01:32:42,723 --> 01:32:45,892 Jučer sam se odvezao iz Texarkane. 946 01:32:46,102 --> 01:32:49,229 -Na duge staze. BUTCH: Rekao si puna usta. 947 01:32:50,273 --> 01:32:54,943 Nema smisla spavati u autu kad sam tamo dobio kauč na rasklapanje. 948 01:32:55,111 --> 01:32:58,238 Ne želim te izbaciti. Moram krenuti na put. 949 01:32:58,406 --> 01:33:04,160 Nema problema. Probudit ću te u svitanje. Napunite trbuh hranom. ha, ha. 950 01:33:04,704 --> 01:33:06,162 Pošalji te na put. 951 01:33:12,753 --> 01:33:14,254 U redu. 952 01:33:36,277 --> 01:33:38,028 -Aah! -Aah! 953 01:33:41,907 --> 01:33:45,285 Sve vas je probudio? Sad, rekao sam ti da to ne radiš. 954 01:33:45,494 --> 01:33:48,580 Ne, nije ništa loše, gospođo. 955 01:33:49,540 --> 01:33:53,543 Ja sam Lottie, Mackova žena. Ovo je moj unuk, Cleveland. 956 01:33:53,753 --> 01:33:56,212 Zove se Cleve. imam 6 godina. 957 01:33:57,340 --> 01:33:59,633 Imam 8 godina. Moj je Phil-- 958 01:34:01,427 --> 01:34:02,927 Buzz. 959 01:34:09,727 --> 01:34:12,646 Spustili smo se do potoka put. Želiš ići? 960 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 PHlLLlP: Naravno. 961 01:34:15,733 --> 01:34:17,692 - Dobro jutro. -Jutro. 962 01:34:17,860 --> 01:34:20,695 -Odmah, dobro, ha? LOTTlE: Hoćeš tanjur? 963 01:34:20,863 --> 01:34:26,409 Ne. Hej, dečko, otrči tamo i izvadi moju termosicu iz kamiona. 964 01:34:26,619 --> 01:34:29,037 Hej, ne čuješ ja ili nešto? 965 01:34:29,622 --> 01:34:32,082 [CLEVELAND CRlES] 966 01:34:32,291 --> 01:34:35,293 Dječak nema razuma Daj Bože kokoš. 967 01:34:52,061 --> 01:34:54,229 Želiš da ostanem na autocesti 70? 968 01:34:54,438 --> 01:34:56,564 Ne, idi prema Amarillu. 969 01:34:56,774 --> 01:35:01,152 Ili ćemo ga prijeći tamo dolje, ili mahnuti na granici. 970 01:35:04,073 --> 01:35:06,700 Opet. Učini to ponovno. 971 01:35:09,286 --> 01:35:11,996 Gdje je dječakova majka? 972 01:35:12,498 --> 01:35:15,125 Ovaj put smo je ostavili kod kuće. 973 01:35:16,085 --> 01:35:18,545 Dječačka večer kao nešto. 974 01:35:20,548 --> 01:35:22,632 Reci, pogledaj ovdje. 975 01:35:22,800 --> 01:35:24,300 Pogledaj ovdje! 976 01:35:24,927 --> 01:35:29,723 Gospodin Andrews nam ga je dao kada nabavio si je novopečenu. 977 01:35:29,932 --> 01:35:31,558 Isus. 978 01:35:37,398 --> 01:35:38,898 [CLEVELAND SE SMIJE] 979 01:35:39,066 --> 01:35:40,316 Ovo je glazba. 980 01:35:45,906 --> 01:35:49,200 [MUŠKARAC GOVORI ISKRETNO NA RADIO] 981 01:35:49,660 --> 01:35:52,954 Znaš koliko je prošlo otkad sam ovo čuo? 982 01:35:53,164 --> 01:35:56,374 Oh, to je staro, u redu. 983 01:35:56,584 --> 01:36:02,797 Djevojačko prezime gospođe Andrews bilo je buržujski. I sama je napola Kreolka. 984 01:36:03,007 --> 01:36:05,717 gospodine Andrews, ne voli da nitko ne zna. 985 01:36:05,885 --> 01:36:09,596 Pretpostavljam da ih je zato dao nama. Ha-ha-ha. 986 01:36:11,432 --> 01:36:14,100 ČOVJEK [NA RADIO]: --svako-možeš-jesti riblje prženje... 987 01:36:14,268 --> 01:36:18,646 ...četvrtak u 7:00 u školi kafeterija. Ulaznice su po 3,50 dolara. 988 01:36:18,814 --> 01:36:21,357 Možete napuniti svoje mlade za pola toga. 989 01:36:22,777 --> 01:36:26,321 [KAJUNSKA GLAZBA SVIRA] 990 01:36:31,035 --> 01:36:32,786 Ples, Lottie? 991 01:36:32,995 --> 01:36:36,456 -Mi? Bože, ne. -Ovdje. 992 01:36:40,419 --> 01:36:42,420 Samo me slijedi. 993 01:36:42,713 --> 01:36:44,506 [KlDS cjekoće] 994 01:36:58,521 --> 01:37:02,315 -g. Poe, sigurno se možeš kretati. - Pa, trebao bih moći. 995 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 Odgojen sam u javnoj kući za sitniš. 996 01:37:05,402 --> 01:37:07,987 - Zavaravaš me. - Ne, gospođo. 997 01:37:09,907 --> 01:37:14,869 Moja bi mama otplesala tavu i u vatru u stražnjoj sobi. 998 01:37:18,332 --> 01:37:19,833 Stani na noge, Buzz. 999 01:37:22,336 --> 01:37:25,839 - Ti i Cleve se slažete. -U redu. 1000 01:37:26,674 --> 01:37:29,050 Pa, nastavi. Nastavi! 1001 01:37:31,679 --> 01:37:32,971 Plešite, dečki. 1002 01:37:38,060 --> 01:37:39,102 zavrti me! 1003 01:37:52,157 --> 01:37:53,700 [MUSIC PRESTAJE] 1004 01:38:00,457 --> 01:38:06,087 ČOVJEK [NA RADIO]: Pretprošle noći, Haynes je pobjegao s još jednim osuđenikom... 1005 01:38:06,463 --> 01:38:10,133 ...Terry James Pugh, koji je bio pronađen mrtav u blizini Ben Hura u Teksasu. 1006 01:38:10,342 --> 01:38:15,179 Pucao kroz glavu iz neposredne blizine. Haynes je uzeo taoca, dječaka-- 1007 01:38:24,690 --> 01:38:27,150 Uskoro ćemo otići. 1008 01:38:28,193 --> 01:38:31,321 sve ću vas pobiti, pokušaš nešto glupo. 1009 01:38:37,202 --> 01:38:40,872 Što nije u redu, Mack? Izgledaš kao da si vidio duha. 1010 01:38:41,415 --> 01:38:43,416 Hajde, Buzz. 1011 01:38:43,584 --> 01:38:45,877 - Vrijeme je da krenemo na put. CLEVELAND: Uradi me opet. 1012 01:38:46,045 --> 01:38:47,754 Vrati se ovamo, odmah. 1013 01:38:47,963 --> 01:38:49,923 -Hajde. MACK: Hajde, sad! 1014 01:38:50,132 --> 01:38:52,759 CLEVELAND: Hajde, gospodine. Opet. -Hajde! 1015 01:38:59,642 --> 01:39:01,601 [CLEVELAND CRlES] 1016 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 Što želiš ići i udario Clevea za, ha? 1017 01:39:23,958 --> 01:39:27,543 Nije se dovoljno brzo kretao za tebe? je li to to? 1018 01:39:27,711 --> 01:39:29,253 -Ha? -Ššš, ššš. 1019 01:39:29,421 --> 01:39:34,175 Možda se ponekad uzbudi. Ne čuje sve što kažeš! 1020 01:39:36,512 --> 01:39:39,430 Muka mi je od tebe. 1021 01:39:41,600 --> 01:39:43,518 [PLAČ] 1022 01:39:53,696 --> 01:39:54,821 Uperi ga u njega. 1023 01:39:54,989 --> 01:39:57,198 - Ne želim. -Pokaži! 1024 01:40:01,328 --> 01:40:03,705 Sada, hoćeš se okrenuti, sine? 1025 01:40:05,541 --> 01:40:07,291 Naravno da jesi. 1026 01:40:07,501 --> 01:40:12,547 Samo stavi ruke između tvoje noge. Neću te povrijediti. 1027 01:40:21,140 --> 01:40:23,558 On ti više ne vjeruje. 1028 01:40:27,730 --> 01:40:30,023 To moraš zaraditi, znaš. 1029 01:40:30,816 --> 01:40:33,693 Samo naprijed, stavi ruke između tvojih nogu. 1030 01:40:56,800 --> 01:40:59,761 Buzz, izađi do auta, uzmi taj konop. 1031 01:41:03,057 --> 01:41:04,557 Phillip! 1032 01:41:28,999 --> 01:41:34,170 Sada, ti drži tog dječaka, a ti mu reci da ga voliš. 1033 01:41:49,853 --> 01:41:53,231 Cleve, volim te. 1034 01:41:53,440 --> 01:41:56,901 Ne, stari! Reci to kao da misliš. 1035 01:41:58,070 --> 01:42:00,780 -Ovaj dečko zna da ga volim. -Reci! 1036 01:42:00,948 --> 01:42:02,532 Molim vas, gospodine. 1037 01:42:04,118 --> 01:42:06,911 Imam osjećaj o tebi. 1038 01:42:07,121 --> 01:42:11,207 Znam te kao dobrog čovjeka. 1039 01:42:12,251 --> 01:42:14,836 Ne, ja nisam dobar čovjek. 1040 01:42:15,129 --> 01:42:17,588 Nisam ni ja najgori. 1041 01:42:17,923 --> 01:42:20,133 Samo pasmina odvojeno. 1042 01:42:26,473 --> 01:42:28,224 Sada, reci, Mack. 1043 01:42:30,144 --> 01:42:31,811 Reci to! 1044 01:42:33,772 --> 01:42:36,315 Ne košta ništa. 1045 01:42:38,527 --> 01:42:40,319 Cleve... 1046 01:42:42,573 --> 01:42:43,990 ...volim te. 1047 01:42:45,909 --> 01:42:47,577 Bože... 1048 01:42:49,037 --> 01:42:51,080 ...to je prekrasno. 1049 01:43:34,333 --> 01:43:35,625 Klekni na koljena. 1050 01:43:39,546 --> 01:43:41,964 Stavite ruke iza leđa. 1051 01:44:13,288 --> 01:44:16,374 [KAJUNSKA GLAZBA SVIRA] 1052 01:44:29,763 --> 01:44:32,974 Možeš ići čekati u autu ili možete gledati. 1053 01:44:34,351 --> 01:44:37,270 Dovoljno si star da misliš svojom glavom. 1054 01:44:54,162 --> 01:44:55,871 Zatvori oči, Cleve. 1055 01:44:57,291 --> 01:44:59,792 Lottie, čvrsto drži dječaka. 1056 01:45:01,169 --> 01:45:03,129 I ti zatvori oči. 1057 01:45:07,843 --> 01:45:09,343 molim te... 1058 01:45:09,553 --> 01:45:11,012 ...nema koristi od toga. 1059 01:45:11,221 --> 01:45:14,974 Gospodine, dat ću vam sve što imamo. 1060 01:45:15,642 --> 01:45:20,146 -Oče naš koji jesi na nebesima.... -Ššš 1061 01:45:20,355 --> 01:45:25,609 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja gotovo, na zemlji kao na nebu. 1062 01:45:25,819 --> 01:45:28,362 Mack, Cleve, recite to sa mnom. 1063 01:45:28,530 --> 01:45:31,532 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 1064 01:45:31,742 --> 01:45:35,953 Oprosti nam duge naše kao mi oprosti onima koji su nam dužni. 1065 01:45:36,121 --> 01:45:39,915 Ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. 1066 01:45:40,125 --> 01:45:43,044 Jer tvoje je kraljevstvo i moć i-- 1067 01:45:43,211 --> 01:45:46,339 Zauvijek i zauvijek. Amen. 1068 01:46:36,515 --> 01:46:38,015 [MUSIC PRESTAJE] 1069 01:47:05,836 --> 01:47:08,337 [UZDIŠANJE] 1070 01:47:31,278 --> 01:47:32,862 Phillip? 1071 01:49:02,285 --> 01:49:05,829 Hvala na gostoprimstvu. 1072 01:49:29,980 --> 01:49:31,021 Phillip? 1073 01:49:43,994 --> 01:49:45,494 Što dovraga? 1074 01:50:13,940 --> 01:50:17,109 To je bila paklena stvar učiniti, Phillip! 1075 01:50:20,030 --> 01:50:23,741 Ti si heroj! vjerojatno biti u svim novinama sutra... 1076 01:50:23,950 --> 01:50:27,369 ...kako si spasio te ljude. Istina je... 1077 01:50:27,537 --> 01:50:30,706 ...mislim da ne bih ipak ih ubio. 1078 01:50:30,915 --> 01:50:35,127 Ubio samo dvoje ljudi u cijelom mom životu. 1079 01:50:35,962 --> 01:50:38,339 Jedan je povrijedio moju mamu... 1080 01:50:39,341 --> 01:50:41,383 ...jedan te povrijedio. 1081 01:50:50,894 --> 01:50:55,189 Što kažeš da razgovaramo o ovome? Riješite stvari čovjek na čovjeka. 1082 01:50:56,691 --> 01:50:59,151 Onda možemo krenuti. 1083 01:51:00,737 --> 01:51:02,237 čak ću... 1084 01:51:03,031 --> 01:51:05,407 Čak ću ti dopustiti da voziš. 1085 01:51:05,617 --> 01:51:09,453 Izbacite to s popisa. Kako bi to bilo? 1086 01:51:50,245 --> 01:51:54,039 To je njegov auto. On je u hodu. 1087 01:51:54,207 --> 01:51:57,668 I ima pištolj. Mack kaže da izgleda kao .38. 1088 01:52:07,470 --> 01:52:09,012 [GUNCA] 1089 01:52:22,944 --> 01:52:25,362 BUTCH: Aljaska, Phillip. Divlji i vunasti. 1090 01:52:26,281 --> 01:52:30,200 Čovjek protiv prirode. Meni osobno se sviđaju te kvote. 1091 01:52:30,660 --> 01:52:33,245 Kažem vam da moj tata živi tamo? 1092 01:52:35,832 --> 01:52:37,416 on je.... 1093 01:52:39,169 --> 01:52:42,212 On je taj koji je poslan slikovnu razglednicu. 1094 01:52:43,006 --> 01:52:46,216 Ovdje poslušajte što on o tome kaže. "Dragi Roberte: 1095 01:52:46,551 --> 01:52:52,473 Samo sam ti htio reći da me odlazak nema nikakve veze s tobom. 1096 01:52:53,099 --> 01:52:58,145 Aljaska je vrlo lijepo mjesto, hladnije od pakla gotovo cijelo vrijeme. 1097 01:52:58,354 --> 01:53:02,274 Jednog dana možete doći i posjetiti... 1098 01:53:02,484 --> 01:53:06,361 ...a možda i dobijemo bolje upoznati jedni druge." 1099 01:53:07,739 --> 01:53:09,239 [SMIJE SE] 1100 01:53:09,449 --> 01:53:11,200 Kratko i slatko. 1101 01:53:11,785 --> 01:53:14,119 To je starčev stil. 1102 01:53:17,499 --> 01:53:21,627 Mi ćemo, uh-- Samo ćemo se malo odmoriti. 1103 01:53:23,797 --> 01:53:26,548 Onda se odlučite. 1104 01:53:28,885 --> 01:53:30,719 Kako to, Phillipe? 1105 01:53:35,058 --> 01:53:37,726 ADLER: Grad koji se zove Sretan u okrugu Swisher. 1106 01:53:37,894 --> 01:53:41,647 Radio naprijed pa tko stigne tamo traje lijepo i lagano. 1107 01:53:41,815 --> 01:53:45,943 Guverner šalje majku avionom. Želite li je u pripravnosti? 1108 01:53:46,110 --> 01:53:49,029 -Dobra ideja. -Da, dovezi je helikopterom. 1109 01:54:01,835 --> 01:54:04,670 Pa, jedno je sada sigurno. 1110 01:54:05,880 --> 01:54:09,007 Ja definitivno vjerujem u duhove. 1111 01:54:12,303 --> 01:54:14,805 Nikad prije nije pucano. 1112 01:54:15,014 --> 01:54:16,348 žao mi je 1113 01:54:17,058 --> 01:54:19,309 Znam da jesi. 1114 01:54:20,895 --> 01:54:22,604 [UZDIŠANJE] 1115 01:54:31,281 --> 01:54:36,118 Istina je, ako bi se moralo dogoditi, ja bih... 1116 01:54:36,327 --> 01:54:38,745 Drago mi je da si to bio ti. 1117 01:54:41,624 --> 01:54:44,585 Za razliku od nekoga Ne znam, mislim. 1118 01:54:45,670 --> 01:54:48,046 Kad se sve uzme u obzir... 1119 01:54:49,549 --> 01:54:51,884 ...osjećam se prilično dobro. 1120 01:55:07,108 --> 01:55:08,317 Slušajte, dečki! 1121 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Bolje bježi. 1122 01:55:14,532 --> 01:55:16,033 Ne, Phillip. 1123 01:55:18,411 --> 01:55:21,914 Treba mi vremeplov sa glasnim radiom... 1124 01:55:22,415 --> 01:55:24,917 ...da me odvede kamo idem. 1125 01:55:27,921 --> 01:55:30,339 Hodanje je za trgovima. 1126 01:55:31,424 --> 01:55:33,759 OFFlCER: Dodaj mi tu sačmaricu. 1127 01:55:42,936 --> 01:55:46,605 -Ne misliš da će povrijediti dječaka? - Ne, neće. 1128 01:55:49,692 --> 01:55:51,985 Garnett. Tom Hendricks, FBl. 1129 01:55:52,153 --> 01:55:55,155 - Imaš li nekog od naših ljudi sa sobom? - Imamo. 1130 01:55:55,365 --> 01:55:57,532 - Ogradili smo područje. -Usko? 1131 01:55:57,742 --> 01:56:01,495 Vodonepropusna. Kao maca žabe. Oprostite, gospođo. 1132 01:56:01,704 --> 01:56:05,290 Nema sumnje na temelju promatranja na osobnom iskustvu. 1133 01:56:10,380 --> 01:56:11,421 Gdje su? 1134 01:56:11,589 --> 01:56:13,966 pored ribnjaka, iza onog stabla. 1135 01:56:14,133 --> 01:56:17,552 Policajci su u krugu oko njih 100 metara dalje. 1136 01:56:18,554 --> 01:56:20,931 Nemaš problema ako ja riješim ovo? 1137 01:56:24,894 --> 01:56:27,479 Što kažeš da to oboje riješimo? 1138 01:56:30,483 --> 01:56:31,525 -Bradley. -gospodine? 1139 01:56:31,734 --> 01:56:33,735 Daj mi megafon. 1140 01:56:33,945 --> 01:56:36,154 - Još jedna stvar, šefe. -Ha? 1141 01:56:36,364 --> 01:56:39,449 Haynes je ranjen. Dječak ga je prostrijelio. 1142 01:56:40,493 --> 01:56:42,035 šališ se 1143 01:56:44,956 --> 01:56:47,499 crvena. Megafon. 1144 01:56:50,169 --> 01:56:51,586 [MEGAPHONE CHlRPS] 1145 01:56:54,048 --> 01:56:57,801 Butch Haynes. Ovo je Red Garnett iz Texas Rangersa. 1146 01:56:57,969 --> 01:57:01,763 Znam da si povrijeđen. Imamo 20, 30 naoružanih ljudi ovdje gore. 1147 01:57:01,931 --> 01:57:04,224 Pogledaj oko sebe, vidjet ćeš da te gađam ravno. 1148 01:57:04,600 --> 01:57:10,188 BUTCH: Za mene? Dirnut sam. Bojim se morat ćete se vratiti korak ili dva. 1149 01:57:10,690 --> 01:57:12,274 Idem u Meksiko! 1150 01:57:12,525 --> 01:57:14,818 Idete u krivom smjeru. 1151 01:57:15,403 --> 01:57:17,029 Lagati im, naravno. 1152 01:57:17,196 --> 01:57:21,616 Reći ću ti što. Dopustio si dečko idi, ti i ja ćemo razgovarati o tome. 1153 01:57:22,035 --> 01:57:25,412 Pa, cijenim ponudu, kapetane! 1154 01:57:26,831 --> 01:57:30,333 Ali znaš da to ne mogu! 1155 01:57:31,335 --> 01:57:35,672 Ako ti i tvoji prijatelji nazad odavde, dobro... 1156 01:57:35,882 --> 01:57:38,884 ...ostavit ću dječaka na granici! 1157 01:57:39,677 --> 01:57:44,222 ako ne, Upucat ću ga u glavu! 1158 01:57:45,016 --> 01:57:46,516 Ozbiljno to mislim! 1159 01:57:51,564 --> 01:57:54,024 Ne gledaj me tako. 1160 01:57:54,984 --> 01:57:57,402 Nemam čak ni pištolj. 1161 01:58:03,159 --> 01:58:06,161 Što si učinio ionako s pištoljem? 1162 01:58:08,122 --> 01:58:10,415 Bacio ga u bunar. 1163 01:58:14,962 --> 01:58:16,463 To je dobro razmišljanje. 1164 01:58:17,131 --> 01:58:19,716 Oni pobjegnu, upravo smo tamo gdje smo počeli. 1165 01:58:19,884 --> 01:58:24,471 -Ako ubije dječaka, dobit će stolicu. - Ubio je dvoje u dva dana. 1166 01:58:24,639 --> 01:58:28,892 -Ne znamo da ih je ubio. -Pa nije sjedio kod kuće. 1167 01:58:29,060 --> 01:58:33,230 -Osim toga, tko je ubio Pugha? Casper? -U redu, prestani! 1168 01:58:33,523 --> 01:58:37,400 Po izgledu stvari, ionako neće biti prevelike razlike. 1169 01:58:38,569 --> 01:58:42,572 -Koncentriraj se na dobivanje dječaka. BOBBY LEE: Gdje me želite, gospodine? 1170 01:58:42,782 --> 01:58:46,368 Upravo ovdje na haubi. Možeš li se nositi s tim? 1171 01:58:46,577 --> 01:58:49,955 Da, mogu, gospodine. Oprostite. 1172 01:59:10,476 --> 01:59:12,060 Vidiš, Phillip? 1173 01:59:14,063 --> 01:59:16,356 Snovi se ostvaruju. 1174 01:59:17,608 --> 01:59:22,612 -Evo ti raketni brod. -Misliš li da ću dobiti vožnju u njemu? 1175 01:59:23,614 --> 01:59:25,490 Danas je taj dan. 1176 01:59:25,825 --> 01:59:29,578 -To bi bila dječakova majka. -Idi joj pomozi, Adler. 1177 01:59:41,340 --> 01:59:43,008 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 1178 01:59:48,014 --> 01:59:51,224 U redu, Butch. Ovdje imamo dječakovu mamu. 1179 01:59:59,025 --> 02:00:02,861 -Što nije u redu? - To je moja mama. 1180 02:00:03,863 --> 02:00:08,241 Sad kad si dobio sebe odijelo duhova... 1181 02:00:08,492 --> 02:00:11,161 ...mislim da će ti dopustiti trik ili poslastica? 1182 02:00:12,121 --> 02:00:14,206 Moram napraviti jednu kuću. 1183 02:00:16,000 --> 02:00:17,209 dođi ovamo 1184 02:00:22,465 --> 02:00:26,593 Stavite... Vratite masku. 1185 02:00:29,722 --> 02:00:32,224 Okrenite se i preplašite ih. 1186 02:00:32,975 --> 02:00:37,562 Zdravo? Molim. On je moj jedinac. 1187 02:00:37,980 --> 02:00:40,815 Dat ću ti novac, koliko god mogu. 1188 02:00:41,025 --> 02:00:44,986 Molim! Samo želim povedi ga kući sa mnom. 1189 02:00:45,196 --> 02:00:46,238 [MEGAFON ZVUČI] 1190 02:00:46,447 --> 02:00:48,073 Proklet bio ovaj kurvin sin. 1191 02:00:48,282 --> 02:00:50,825 - Daj da vidim, Red. - Evo, Bradley. 1192 02:00:50,993 --> 02:00:53,453 Jeste li spremni ići kući? 1193 02:00:55,915 --> 02:00:57,415 Da gospodine. 1194 02:00:59,710 --> 02:01:04,089 Hej, kapetane! Imaš li slatkiša? 1195 02:01:04,924 --> 02:01:05,966 Što? 1196 02:01:06,175 --> 02:01:10,762 Bombon! Znate, slatkiši za Noć vještica! Kuglice od kokica... 1197 02:01:10,972 --> 02:01:13,932 ...karamel jabuke, guma! Takvo sranje. 1198 02:01:14,100 --> 02:01:15,267 Jeste li svi gladni? 1199 02:01:15,476 --> 02:01:18,603 Nađi mi slatkiše... 1200 02:01:19,647 --> 02:01:21,606 ...ispustit ću duha! 1201 02:01:22,942 --> 02:01:24,442 - Shvatio sam. - Uzmi slatkiše. 1202 02:01:24,610 --> 02:01:27,279 ADLER: U redu, svi! Imaš li žvakaće gume, slatkiša? 1203 02:01:27,446 --> 02:01:29,614 Bilo koje sočno voće? Stavi ga tamo. 1204 02:01:29,782 --> 02:01:32,617 Idemo! hajde Nemamo vremena. 1205 02:01:32,785 --> 02:01:36,288 Njegova se stara mora zakleti da će ga uzeti trik ili poslastica svake godine! 1206 02:01:36,831 --> 02:01:40,959 - Jeste li spremni? - Ti reci kada, ja ću reći mrtav. 1207 02:01:41,168 --> 02:01:43,128 - Daj mi svoj popis. -Butch? 1208 02:01:43,296 --> 02:01:45,463 Daj mi svoj popis. hajde 1209 02:01:45,673 --> 02:01:47,590 Hajde, hajde. 1210 02:01:49,135 --> 02:01:50,385 BUTCH: Još jedna stvar! 1211 02:01:50,761 --> 02:01:54,639 Mora obećati da ga vodim na sajam... 1212 02:01:54,849 --> 02:02:00,186 ...za rolerkostere i šećernu vunu kad god hoće! 1213 02:02:03,899 --> 02:02:08,028 Želim ići kući. Moja mama nije loša. Ona mi daje te stvari. 1214 02:02:09,530 --> 02:02:11,573 Ne šali se, Phillipe. 1215 02:02:17,663 --> 02:02:22,334 Znam samo... Znam kako se osjećaš, Phillipe. 1216 02:02:22,835 --> 02:02:24,502 Ona obećava! 1217 02:02:26,172 --> 02:02:28,173 Natjeraj je da to kaže! 1218 02:02:30,718 --> 02:02:33,511 Ja-- Obećajem! 1219 02:02:33,721 --> 02:02:39,017 -Možemo li joj vjerovati? - Ona je stvarno dobra mama. 1220 02:02:43,356 --> 02:02:47,275 Kad dođeš kući, sakrij ovo. 1221 02:02:50,196 --> 02:02:53,740 Nisi loš, zar ne, Butch? 1222 02:02:56,952 --> 02:02:58,453 Da. 1223 02:03:00,373 --> 02:03:02,082 Sada, slušaj, Buzz. 1224 02:03:02,291 --> 02:03:03,875 želim te-- 1225 02:03:04,710 --> 02:03:08,838 U redu, sada želim tebe iskoračiti stvarno polako... 1226 02:03:09,048 --> 02:03:11,424 ...držati šape u zraku. 1227 02:03:11,634 --> 02:03:15,428 U redu, sada želim tebe šepuriti se do tih policajaca... 1228 02:03:16,722 --> 02:03:19,224 ...i viče, "Trick or treat." 1229 02:03:21,060 --> 02:03:25,980 - Što ćeš učiniti? - Nešto će vam pasti na pamet. 1230 02:03:34,907 --> 02:03:36,408 Zbogom, Phillip. 1231 02:03:37,743 --> 02:03:39,744 Bila je to vražja vožnja. 1232 02:03:44,417 --> 02:03:47,085 U redu, kapetane! 1233 02:03:47,253 --> 02:03:52,298 Napravite mjesta za Casper prijateljski duh! 1234 02:03:53,717 --> 02:03:55,760 Najljubazniji duh kojeg znam. 1235 02:04:00,558 --> 02:04:02,809 Stavite masku. 1236 02:04:04,311 --> 02:04:06,771 Dignite šape u zrak. 1237 02:04:10,526 --> 02:04:14,362 Sada im idi reci kako sam ti rekao. 1238 02:04:14,822 --> 02:04:16,322 ADLER: Crvena.... 1239 02:04:16,949 --> 02:04:19,033 Pogledaj ovo. 1240 02:04:19,994 --> 02:04:21,703 Oh, to je on.... 1241 02:04:23,080 --> 02:04:24,998 Hajde, dečko. Nastavi hodati. 1242 02:04:41,849 --> 02:04:43,141 Nastavi hodati, dečko! 1243 02:04:47,813 --> 02:04:51,524 - Nazovi svog dečka. -Trčanje! Phillipe, trči! 1244 02:04:51,734 --> 02:04:55,987 Phillipe, dušo, hajde! Phillip! 1245 02:04:56,155 --> 02:04:59,991 - Razmislio je o tome da ga pusti. - Ne znači to. 1246 02:05:12,713 --> 02:05:18,051 Osobno, mislim da smo pregovarali prilično pošten posao. 1247 02:05:18,511 --> 02:05:21,471 Osim ako postoji nešto drugo želiš? 1248 02:05:23,057 --> 02:05:25,600 Žele li te upucati? 1249 02:05:51,460 --> 02:05:53,545 - Ostanite spremni. - Da, gospodine. 1250 02:06:07,768 --> 02:06:09,769 CRVENA: Pa, sad sam sve vidio. 1251 02:06:10,271 --> 02:06:13,731 - Što smjera? - Proklet bio ako znam. 1252 02:06:14,149 --> 02:06:16,234 On se predaje. 1253 02:06:16,402 --> 02:06:18,570 Imajte na umu, on još uvijek ima pištolj. 1254 02:06:20,614 --> 02:06:26,035 Pa pretpostavljam-- Pretpostavljam da je to to za Aljasku, Phillipe. 1255 02:06:28,247 --> 02:06:32,083 Šefe, imamo naoružanog ubojicu i nevinog dječaka vani. 1256 02:06:33,127 --> 02:06:36,504 - Čistiš li? - Kao zvižduk. 1257 02:06:36,714 --> 02:06:39,257 U redu, drži ga zaključanog. 1258 02:06:39,675 --> 02:06:41,759 Ne stiskaj dok ne kažem kada, čuješ li? 1259 02:06:42,177 --> 02:06:44,470 Gdje ćeš dovraga? 1260 02:07:14,168 --> 02:07:15,668 nenaoružan sam... 1261 02:07:17,087 --> 02:07:18,963 ...pa baci pištolj dolje. 1262 02:07:19,214 --> 02:07:21,924 Da imam pištolj... 1263 02:07:22,301 --> 02:07:23,551 [STENJE] 1264 02:07:23,719 --> 02:07:26,804 ... krenuo bih u drugom smjeru. 1265 02:07:27,598 --> 02:07:32,101 Moj partner ovdje, dobio je... Riješio se dokaza. 1266 02:07:37,107 --> 02:07:38,858 Poznajem li te, prijatelju? 1267 02:07:40,944 --> 02:07:43,738 Ne. Ne baš. 1268 02:07:43,947 --> 02:07:45,365 huh 1269 02:07:46,992 --> 02:07:51,412 Pa, gledaj, želim razgovarati s dječakom. 1270 02:07:51,622 --> 02:07:55,083 Onda se možemo pobrinuti za posao. 1271 02:07:55,292 --> 02:07:56,334 Kako to? 1272 02:07:56,835 --> 02:07:59,253 Uzmi samo sekundu. 1273 02:08:01,465 --> 02:08:02,465 U redu. 1274 02:08:10,099 --> 02:08:12,016 Želim ti nešto dati. 1275 02:08:12,184 --> 02:08:14,394 Drži ga. Ako napravi korak.... 1276 02:08:14,812 --> 02:08:16,896 Daj malo. 1277 02:08:22,152 --> 02:08:24,862 Možda ćeš jednog dana moći otići... 1278 02:08:25,030 --> 02:08:26,864 Ide po svoje oružje! 1279 02:08:29,702 --> 02:08:30,910 Ne! 1280 02:08:32,329 --> 02:08:35,206 -O, Bože, ne! - Držite sve natrag! 1281 02:08:36,125 --> 02:08:38,376 -Uh. -Butch! 1282 02:08:41,547 --> 02:08:46,759 Prokletstvo, Buzz. Ustrijeljen dva puta u istom danu. 1283 02:09:02,443 --> 02:09:07,405 Nema potrebe za brigom. Sada ne mogu nikoga povrijediti. 1284 02:09:07,823 --> 02:09:09,907 GLADYS: O moj Bože! 1285 02:09:13,412 --> 02:09:15,913 BRADLEY: Nema pištolj, šefe. PHlLLlP: Butch! 1286 02:09:20,461 --> 02:09:22,170 [UZDIŠANJE] 1287 02:10:01,335 --> 02:10:04,545 Butch! Butch! 1288 02:10:08,717 --> 02:10:10,510 Butch! 1289 02:10:11,386 --> 02:10:14,263 Butch! Butch! 1290 02:10:16,558 --> 02:10:24,148 Butch! 1291 02:10:46,505 --> 02:10:48,422 [NEPOSTOJEĆE BRAVLJANJE NA RADIO] 1292 02:10:59,852 --> 02:11:02,144 -Joj, joj! odstupi! - Polako, Red! 1293 02:11:02,354 --> 02:11:06,607 -O čemu je to, dovraga, bilo? -Nisam rekao "kada." 1294 02:11:11,613 --> 02:11:13,072 [GUNCA] 1295 02:11:16,577 --> 02:11:18,035 Prokletstvo! 1296 02:11:19,079 --> 02:11:22,164 Red, mislio sam da i on ima pištolj. 1297 02:11:22,374 --> 02:11:25,126 Jednostavno nije bilo načina da se zna. 1298 02:11:25,294 --> 02:11:27,378 [PAKLENJE MOTORA HELICOPTERA] 1299 02:11:46,064 --> 02:11:49,609 Znaš da jesi sve što si mogao... 1300 02:11:49,818 --> 02:11:51,569 ...zar ne? 1301 02:11:54,740 --> 02:11:57,241 Ja ne znam ništa. 1302 02:12:00,120 --> 02:12:02,914 Ni jednu prokletu stvar. 1303 02:18:13,326 --> 02:18:15,327 [engleski - američki - SDH]