1
00:00:02,361 --> 00:00:05,801
Jouw tijd is voorbij.
Je hebt geen controle meer over mij.
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,121
Je moet mij helpen.
3
00:00:07,201 --> 00:00:10,281
Diana is nu bij Matthew,
op een dag zul je bij haar weg moeten lopen.
4
00:00:10,681 --> 00:00:11,721
Ik weet.
5
00:00:11,801 --> 00:00:14,401
Baldwin kon bestellen
morgen weer een bloedbad.
6
00:00:14,481 --> 00:00:18,121
Hij heeft Matthew al besteld
om één vampier in zijn linie te doden.
7
00:00:18,201 --> 00:00:19,921
Matthew's reiniging
de wereld van bloedwoede.
8
00:00:19,961 --> 00:00:22,481
Hij kan het idee van de tweeling niet verdragen
doormaken wat hij deed.
9
00:00:22,561 --> 00:00:23,561
Hoe gaat het met de baby's?
10
00:00:23,921 --> 00:00:25,401
In hun wereld is alles goed.
11
00:00:25,921 --> 00:00:28,321
- Wanneer kom je naar huis?
- MATTHEW: Binnenkort, dat beloof ik.
12
00:00:29,441 --> 00:00:31,521
Wij hebben twee pagina's in ons bezit.
13
00:00:32,561 --> 00:00:34,401
En nog eentje stevig
in ons vizier.
14
00:00:34,481 --> 00:00:38,281
Iemand belde TJ Weston
kocht een geïllustreerde pagina uit een boek
15
00:00:38,361 --> 00:00:39,361
met een geschreven motto.
16
00:00:39,401 --> 00:00:42,681
"Ze wachten allemaal stil verbonden
door geheime knopen."
17
00:00:43,241 --> 00:00:45,201
Dus nu moeten we TJ Weston vinden.
18
00:01:21,001 --> 00:01:22,001
ZE ADEMT UIT
19
00:01:31,281 --> 00:01:32,281
ZE zucht
20
00:01:41,800 --> 00:01:42,760
- Wauw!
- Oh!
21
00:01:42,761 --> 00:01:43,761
Ze grinniken
22
00:01:45,521 --> 00:01:48,521
- O, lieverd.
- Oh! Fernando, je bent een koning.
23
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Ochtend.
24
00:01:54,441 --> 00:01:55,681
Ochtend.
25
00:01:55,761 --> 00:01:59,681
Wie je ook bent, TJ Weston,
je begint me echt kwaad te maken.
26
00:02:01,161 --> 00:02:04,241
Ik kan niet begrijpen hoe iemand
kan zomaar van het net verdwijnen.
27
00:02:04,321 --> 00:02:05,921
Misschien wil hij niet gevonden worden.
28
00:02:06,001 --> 00:02:10,641
Nou, ik bedoel, er is een TJ Weston
die een vrij productieve componist was
29
00:02:10,721 --> 00:02:12,161
begin jaren negentig.
30
00:02:15,121 --> 00:02:16,121
Wat is er met hem gebeurd?
31
00:02:16,201 --> 00:02:19,681
Nou, niemand weet het.
Het is alsof hij zomaar in het niets is verdwenen.
32
00:02:20,641 --> 00:02:24,961
Het is maar goed dat we er nog een 304 hebben
doorzoeken.
33
00:02:25,041 --> 00:02:26,321
Naald in een hooiberg.
34
00:02:27,081 --> 00:02:32,881
Daarom ben ik gaan werken
op een locatiespreuk.
35
00:02:33,921 --> 00:02:38,121
Voor een locatiespreuk is een heks nodig
voor elk element.
36
00:02:38,201 --> 00:02:39,201
Mm-hm.
37
00:02:40,761 --> 00:02:42,001
We moeten een coven vinden.
38
00:02:42,081 --> 00:02:43,081
Precies.
39
00:02:43,121 --> 00:02:44,561
Ach, wacht even.
40
00:02:45,121 --> 00:02:47,961
Zeker het laatste wat je wilt doen
is om de aandacht op jezelf te vestigen?
41
00:02:48,521 --> 00:02:50,561
Zal Peter Knox er niet van horen?
als je dat doet?
42
00:02:51,041 --> 00:02:53,281
Nou, we hebben bijna geen opties meer,
Phoebe.
43
00:02:53,961 --> 00:02:57,321
Ja, maar elke heks die bij zijn volle verstand is
zal naar de grond zijn gegaan.
44
00:02:57,801 --> 00:02:59,641
- We zullen ze vinden.
- Vind wie?
45
00:03:01,601 --> 00:03:03,601
Diana heeft de hulp nodig van een coven.
46
00:03:05,201 --> 00:03:06,321
Het is te gevaarlijk.
47
00:03:07,801 --> 00:03:09,001
FERNANDO:
Gallowglass heeft gelijk.
48
00:03:09,441 --> 00:03:11,001
Knox ligt al op de loer
in de schaduw.
49
00:03:11,401 --> 00:03:13,001
Hij kan op de loer liggen zoveel hij wil.
50
00:03:13,681 --> 00:03:15,521
Ik ben te ver gekomen om nu op te geven.
51
00:04:29,081 --> 00:04:30,441
Hier kan niets goeds uit voortkomen.
52
00:04:34,321 --> 00:04:35,321
Ik weet.
53
00:04:36,601 --> 00:04:38,097
Je hebt het gedaan
wat Philippe van je vroeg.
54
00:04:38,121 --> 00:04:39,401
Ik deed het niet voor Philippe.
55
00:04:39,801 --> 00:04:43,441
Toch... het wordt tijd dat je verder gaat
met je eigen leven.
56
00:04:45,641 --> 00:04:48,441
Het zijn niet alleen Matthew en Diana
die geluk verdienen.
57
00:04:49,961 --> 00:04:52,281
Jij verdient het om ook gelukkig te zijn,
meu filho.
58
00:04:55,401 --> 00:04:56,401
Moet ik?
59
00:05:19,081 --> 00:05:20,361
DIANA:
Was dat van Lucas?
60
00:05:20,441 --> 00:05:21,481
MATTHÉUS:
Ja.
61
00:05:21,561 --> 00:05:23,241
Ik wed dat je een geweldige vader was.
62
00:05:25,441 --> 00:05:27,241
Ik wil je graag een gezin nalaten.
63
00:05:28,201 --> 00:05:30,121
Ze gromden
- BLAD RESONEERT
64
00:05:30,201 --> 00:05:31,561
Dit noemen wij een...
65
00:05:31,641 --> 00:05:33,001
een bloedwoede!
66
00:05:33,081 --> 00:05:36,961
- Ze gromt
- PHILIPPE: Een ziekte van het vampierbloed.
67
00:05:39,561 --> 00:05:41,641
Je geweten is een handicap!
68
00:05:41,721 --> 00:05:43,161
Een zwakte!
69
00:05:43,241 --> 00:05:45,961
RANSOME: Als ik maar kon geloven
voor één seconde dat je het begrijpt
70
00:05:46,041 --> 00:05:47,241
wat we verloren.
71
00:05:49,480 --> 00:05:50,400
Dood hem.
72
00:05:50,401 --> 00:05:51,641
MATTHÉUS:
Twee hartslagen.
73
00:05:51,721 --> 00:05:52,721
DIANA:
Twee baby's?
74
00:05:52,801 --> 00:05:54,417
BALDWIN: Broeder,
dit zou onze familie kunnen ruïneren.
75
00:05:54,441 --> 00:05:55,601
DIANA:
Denk aan onze toekomst.
76
00:05:56,801 --> 00:05:58,401
TELEFOON rinkelt
77
00:06:06,521 --> 00:06:08,521
INTERNATIONALE KIESTOON
78
00:06:15,641 --> 00:06:17,441
Pak je telefoon, Matthew.
79
00:06:17,520 --> 00:06:18,440
CHRIS:
Mirjam.
80
00:06:18,441 --> 00:06:20,481
MIRIAM:
Sorry, ik kwam zo snel als ik kon.
81
00:06:21,321 --> 00:06:23,681
Wat is het?
Je ziet eruit alsof je hier de hele nacht bent geweest.
82
00:06:24,481 --> 00:06:25,561
Ik was.
83
00:06:25,921 --> 00:06:30,001
Ik heb de monsters van Ransome vergeleken
voor degene die we al hadden. Kijk.
84
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
Dit zijn de genetische kaarten
voor Ysabeau en Ransome.
85
00:06:35,041 --> 00:06:36,761
En deze zijn van Matthew
en Jac.
86
00:06:38,481 --> 00:06:40,361
We zijn ervan uitgegaan dat het vampier-DNA is
87
00:06:40,441 --> 00:06:43,961
overschrijft het bestaande volledig
menselijk DNA tijdens transformatie.
88
00:06:44,041 --> 00:06:45,121
Maar als dat het geval zou zijn
89
00:06:45,201 --> 00:06:48,121
dan de genomen van Matthew en Ysabeau
meer overeenkomsten zou hebben.
90
00:06:48,201 --> 00:06:50,321
CHRIS: En Ransome ook
en de clan van New Orleans.
91
00:06:51,281 --> 00:06:53,961
Mijn theorie is dat tijdens
De wedergeboorte van Matteüs
92
00:06:54,401 --> 00:06:57,361
al iets
in zijn niet-coderende menselijk DNA
93
00:06:57,921 --> 00:07:01,041
reageerden op de nieuwe genetische informatie
zijn systeem overstromen.
94
00:07:01,121 --> 00:07:03,281
De vampiergenen zijn...
zijn brutaal.
95
00:07:03,841 --> 00:07:06,841
Ze schuiven het menselijke opzij
om de nieuw gemodificeerde cellen te domineren.
96
00:07:06,921 --> 00:07:08,961
Ik denk het niet
ze vervangen alles.
97
00:07:10,281 --> 00:07:12,721
Kijk, Matthew is een combinatie
van de genetische ingrediënten
98
00:07:12,801 --> 00:07:14,401
hij erfde van zijn menselijke ouders
99
00:07:14,481 --> 00:07:16,241
evenals wat hij erfde
van Ysabeau.
100
00:07:16,321 --> 00:07:19,641
Iets in zijn menselijk DNA reageerde
met de bloedwoede bij Ysabeau.
101
00:07:22,481 --> 00:07:26,521
Matthew bezat de triggers
het bloedwoede-gen dat nodig was om zichzelf te uiten.
102
00:07:34,321 --> 00:07:35,321
Ik weet.
103
00:07:36,641 --> 00:07:40,561
Dit is ingewikkelder dan we dachten
maar Matthew moet het weten.
104
00:07:43,801 --> 00:07:47,641
DIANA: Dus dit is het stratenpatroon
is anders dan in de 16e eeuw.
105
00:07:48,161 --> 00:07:50,321
We zijn niet ver van Goody Alsop
woonde vroeger.
106
00:07:50,401 --> 00:07:53,841
ik gewoon...
Ik moet mezelf gewoon heroriënteren.
107
00:07:53,921 --> 00:07:57,801
Als er hier nog heksen zijn,
Ik zou hun kracht moeten kunnen voelen.
108
00:07:59,201 --> 00:08:00,361
Kun je haar niet helpen?
109
00:08:01,041 --> 00:08:02,721
Diana was hier
nog maar een paar maanden geleden
110
00:08:02,801 --> 00:08:05,201
Ik ben hier niet geweest
al meer dan 400 jaar.
111
00:08:09,241 --> 00:08:12,441
ZE ADEMT DIEP
112
00:08:13,681 --> 00:08:19,321
DIANA: Oude straten met herinnerde paden,
de tijd terugspoelen om het verleden te laten zien.
113
00:08:21,641 --> 00:08:23,201
MAGISCHE GLINDERINGEN
114
00:08:35,441 --> 00:08:36,961
Heilige shit!
115
00:08:40,801 --> 00:08:42,401
VROUW:
Welkom thuis, Diana Bisschop.
116
00:08:43,041 --> 00:08:44,481
We hadden je verwacht.
117
00:08:45,641 --> 00:08:46,641
Je moet met mij meekomen.
118
00:08:51,681 --> 00:08:55,041
Op deze fundamenten wordt gebouwd
eeuwen van onze geschiedenis.
119
00:08:55,121 --> 00:08:58,881
En de erfenis van Goody Alsop
is nu net zo krachtig als altijd.
120
00:08:59,601 --> 00:09:01,001
Hoeveel leden heb je?
121
00:09:01,081 --> 00:09:02,081
Drie dozijn.
122
00:09:02,561 --> 00:09:05,041
Het leven kan eenzaam zijn voor een heks
zonder gemeenschap.
123
00:09:08,801 --> 00:09:11,401
Dus eh,
Waar heeft u onze hulp bij nodig?
124
00:09:11,481 --> 00:09:13,561
Ik neem aan dat dit geen sociaal bezoek is.
125
00:09:14,401 --> 00:09:18,641
Ik probeer het weer in elkaar te zetten
de pagina's van een oud manuscript.
126
00:09:19,881 --> 00:09:22,441
Academici weten het
als Ashmole 782.
127
00:09:22,521 --> 00:09:25,481
Terwijl ze wezens zijn, verwijzen ze ernaar
als het Boek des Levens.
128
00:09:26,121 --> 00:09:29,001
Wij geloven dat het bevat
de eerste spreuken ooit uitgesproken.
129
00:09:29,441 --> 00:09:31,841
We hebben er al twee gevonden
de ontbrekende pagina's.
130
00:09:32,081 --> 00:09:33,521
De derde maakt het af.
131
00:09:33,601 --> 00:09:34,721
Ik heb ervan gehoord.
132
00:09:34,801 --> 00:09:36,081
Het is vol kracht.
133
00:09:36,561 --> 00:09:40,401
Ja precies, daarom kunnen we het niet toestaan
in verkeerde handen vallen
134
00:09:40,481 --> 00:09:44,041
en we denken dat dit de laatste pagina is
in het bezit van een man genaamd TJ Weston.
135
00:09:44,761 --> 00:09:46,921
Kijk, ze heeft eraan gewerkt
een lokalisatiespreuk.
136
00:09:47,841 --> 00:09:50,521
Diana, dat zullen we doen
wat er ook nodig is om u te helpen.
137
00:09:52,041 --> 00:09:53,041
Bedankt.
138
00:09:53,601 --> 00:09:55,561
Gebruik alsjeblieft wat je nodig hebt.
139
00:09:57,161 --> 00:09:58,561
Tamsin zal je helpen.
140
00:10:01,521 --> 00:10:04,241
Diana, maak kennis met Michael,
hij is een vuurheks.
141
00:10:07,281 --> 00:10:08,281
Bedankt.
142
00:10:17,241 --> 00:10:20,201
STRIJKKWARTET SPEELT
143
00:10:21,361 --> 00:10:22,721
DUIDELIJK STIL GEBRATER
144
00:10:26,961 --> 00:10:28,961
MENSEN CHATTEREN
145
00:10:41,761 --> 00:10:42,881
GERBERT:
Za.
146
00:10:43,721 --> 00:10:45,801
Ik ben blij dat je bij ons kon komen.
147
00:10:45,881 --> 00:10:49,281
Pas op voor de heks met het bloed
van de leeuw en de wolf
148
00:10:49,881 --> 00:10:53,041
want daarmee zal zij vernietigen
de kinderen van de nacht.
149
00:10:53,641 --> 00:10:57,081
Je denkt dat die profetie
gaat over Diana Bishop, nietwaar?
150
00:10:57,561 --> 00:11:00,561
Het moet zo vermoeiend zijn om jou te zijn,
Za.
151
00:11:01,921 --> 00:11:04,961
Kun je niet gewoon genieten?
voor een keer?
152
00:11:08,841 --> 00:11:12,001
Ah, daar is Benjamin,
Hij vroeg of je aanwezig zou zijn.
153
00:11:17,441 --> 00:11:18,441
Plezier hebben?
154
00:11:19,721 --> 00:11:22,241
Er is meer warm bloed in deze kamer
dan ik had verwacht.
155
00:11:22,921 --> 00:11:26,441
Gerbert denkt dat de mensen dat hebben gedaan
een rol te spelen bij het behoud van zijn collectie.
156
00:11:27,521 --> 00:11:32,481
Hij houdt ervan om ze af en toe een kruimeltje te geven
zo nu en dan... net zoals jij.
157
00:11:46,681 --> 00:11:48,801
SATU:
Je bent niets als je niet volhardend bent.
158
00:11:49,481 --> 00:11:52,121
Ik had gehoopt dat je er nog eens over na zou denken
mijn voorstel.
159
00:11:53,481 --> 00:11:57,561
Tenzij natuurlijk
je vindt het obstakel te groot.
160
00:12:03,321 --> 00:12:04,841
Ik keek in Diana.
161
00:12:06,441 --> 00:12:09,761
Ze heeft macht,
maar ze weet niet hoe ze het moet gebruiken.
162
00:12:11,481 --> 00:12:13,321
Niet zoals ik nu kan.
163
00:12:13,641 --> 00:12:16,361
Iedereen denkt dat zij de heks is
uit de profetie.
164
00:12:17,161 --> 00:12:20,601
Een heks die voorbestemd is om ons allemaal te overtreffen.
165
00:12:31,081 --> 00:12:33,641
Maar wie is die heks eigenlijk?
166
00:13:09,641 --> 00:13:10,841
DIANA:
Zout van aarde
167
00:13:12,481 --> 00:13:14,121
laat ons het land zien.
168
00:13:34,201 --> 00:13:36,481
Ontbrekende pagina's, verloren en gevonden
169
00:13:36,561 --> 00:13:39,561
waar is Weston op deze grond?
170
00:14:29,361 --> 00:14:30,881
DIANA:
Daar is hij.
171
00:14:37,361 --> 00:14:38,697
RANSOME:
Wanneer komt je vriend?
172
00:14:38,721 --> 00:14:40,481
MATTHÉUS:
Oh, ze zal hier binnenkort zijn.
173
00:14:40,561 --> 00:14:42,041
MARCUS:
Ik beloof het, je zult het merken.
174
00:14:42,881 --> 00:14:45,121
Ik heb je nooit als timmerman gezien,
Mattheüs.
175
00:14:45,201 --> 00:14:47,161
Hij zit vol verrassingen, nietwaar?
176
00:14:49,121 --> 00:14:51,841
Het is lang geleden dat ik het gedaan heb
iets nuttigs met mijn handen.
177
00:14:52,201 --> 00:14:54,561
Diana zal van ze houden
als ze ze ooit te zien krijgt.
178
00:14:54,641 --> 00:14:56,081
AUTO TREKT OP
- AUTODEUR GAAT OPEN
179
00:14:57,601 --> 00:14:58,601
AUTODEUR SLUIT
180
00:15:00,201 --> 00:15:01,201
MATTHÉUS:
Mirjam.
181
00:15:02,441 --> 00:15:05,801
We moeten praten.
Ik ben bang dat de beleefdheden zullen moeten wachten.
182
00:15:05,881 --> 00:15:07,361
MARCUS:
En dat is Mirjam...
183
00:15:13,801 --> 00:15:16,161
MATTHÉUS:
Nou, Mirjam? Wat brengt jou hier?
184
00:15:17,321 --> 00:15:19,121
Ik maakte me zorgen om je, Matthew.
185
00:15:19,561 --> 00:15:22,521
Je hebt er geen enkele beantwoord
van mijn telefoontjes, sms'jes of e-mails in weken.
186
00:15:22,601 --> 00:15:24,121
MATTHÉUS:
Kijk, mijn excuses.
187
00:15:24,921 --> 00:15:26,161
Ik ben enigszins...
188
00:15:27,321 --> 00:15:30,481
bezig met de telg
en hun vertrouwen verdienen.
189
00:15:32,081 --> 00:15:35,521
Nou, de nieuwe monsters die je ons stuurde,
wij hebben ze geanalyseerd.
190
00:15:37,721 --> 00:15:39,401
Ze ondersteunen de theorie van Chris.
191
00:15:40,681 --> 00:15:41,761
MATTHÉUS:
Welke is?
192
00:15:43,481 --> 00:15:45,521
Bloedwoede is een ontwikkelingsstoornis.
193
00:15:48,161 --> 00:15:52,241
Er is zeker een genetische component
maar het bloedwoede-gen zelf
194
00:15:52,321 --> 00:15:56,201
lijkt geactiveerd
door iets in het menselijke niet-coderende DNA.
195
00:15:57,321 --> 00:15:59,641
Ik had dus al...
196
00:16:00,681 --> 00:16:03,921
de trigger die het bloedwoede-gen veroorzaakt
nodig om zich te uiten?
197
00:16:05,681 --> 00:16:08,361
Wij geloven dat het zich manifesteerde
toen Ysabeau jou verwekte.
198
00:16:08,841 --> 00:16:10,241
Misschien komt er nooit een geneesmiddel.
199
00:16:10,561 --> 00:16:12,201
Niet voor jou. Niet voor Jac.
200
00:16:12,801 --> 00:16:14,921
Niet voor de tweeling als ze er een nodig hebben.
201
00:16:16,321 --> 00:16:19,161
We hebben op de verkeerde plek gezocht
deze hele tijd.
202
00:16:19,441 --> 00:16:21,441
Het antwoord ligt niet bij vampiers.
203
00:16:22,321 --> 00:16:24,041
Onze menselijke genen hebben de sleutel in handen.
204
00:16:52,521 --> 00:16:53,761
POORT piept
205
00:16:55,361 --> 00:16:57,361
VOGELS TWEET
206
00:17:03,521 --> 00:17:04,521
Wat is dit?
207
00:17:04,601 --> 00:17:06,041
Een verdedigingsspreuk voor jou.
208
00:17:06,680 --> 00:17:07,600
Waarom?
209
00:17:07,601 --> 00:17:09,361
Omdat we het niet weten
wie is daarbinnen, Sara.
210
00:17:10,481 --> 00:17:11,561
Vampieren zijn goed en wel
211
00:17:11,641 --> 00:17:14,361
maar wij heksen moeten het weten
hoe we onszelf kunnen beschermen.
212
00:17:15,641 --> 00:17:17,081
Voor het geval dat.
213
00:17:18,481 --> 00:17:20,521
- KLOP OP DE DEUR
- GALGGLAS: Hallo?
214
00:17:21,081 --> 00:17:23,641
Ik hoor een hartslag,
er is iemand binnen.
215
00:17:24,641 --> 00:17:25,641
Hallo!
216
00:17:26,121 --> 00:17:28,121
Zijn hart klopt,
hij is in nood.
217
00:17:28,881 --> 00:17:31,321
- Oké, blijf achter.
- Wachten.
218
00:17:37,161 --> 00:17:38,241
Dat zouden we kunnen proberen.
219
00:17:46,281 --> 00:17:47,441
DIANA:
Hallo?
220
00:17:47,921 --> 00:17:49,081
Is er iemand thuis?
221
00:17:50,281 --> 00:17:51,561
- Ze klopt
- Meneer Weston?
222
00:17:52,121 --> 00:17:53,201
DEUR KREEKT
223
00:17:54,641 --> 00:17:56,761
De mens ademt wankel
224
00:17:57,201 --> 00:17:58,361
Hallo.
225
00:17:59,361 --> 00:18:01,401
Het spijt ons zo voor de inbreuk.
226
00:18:01,961 --> 00:18:02,961
Je bent een heks.
227
00:18:03,841 --> 00:18:05,001
En jij bent een daemon.
228
00:18:07,321 --> 00:18:08,721
Wat wil je van mij?
229
00:18:09,801 --> 00:18:12,601
We hoopten TJ Weston te spreken.
230
00:18:13,441 --> 00:18:15,281
Timotheüs Weston? Hij is niet hier.
231
00:18:18,081 --> 00:18:20,841
Wij denken dat meneer Weston een pagina heeft
uit een boek
232
00:18:21,481 --> 00:18:24,241
dat was van de geleerde
en alchemist dr. John Dee.
233
00:18:24,321 --> 00:18:26,521
Nou, wat als hij dat doet?
Wat zijn jouw zaken?
234
00:18:27,641 --> 00:18:30,961
De pagina is uit een manuscript gescheurd
in de 16e eeuw.
235
00:18:32,081 --> 00:18:34,001
Ik probeer het weer in elkaar te zetten.
236
00:18:34,641 --> 00:18:36,481
Ik-ik wil geen vampiers hebben
in mijn huis.
237
00:18:40,361 --> 00:18:42,001
Ik ga zo snel mogelijk
terwijl je de knuppel neerlegt.
238
00:18:48,801 --> 00:18:49,801
Bedankt.
239
00:18:53,481 --> 00:18:54,481
HIJ ADEMT DIEP UIT
240
00:18:57,361 --> 00:18:59,521
Kom-kom-kom met mij mee,
We doen de deuren op slot.
241
00:18:59,601 --> 00:19:05,441
GEVOELIGE PIANOSPELEN
242
00:19:13,921 --> 00:19:15,041
Ze maakt haar keel schoon
243
00:19:22,721 --> 00:19:24,401
DIANA:
Waar heb je muziek gestudeerd?
244
00:19:24,480 --> 00:19:25,440
HIJ BLIJFT SPELEN
245
00:19:25,441 --> 00:19:27,601
Het Metropolitan Conservatorium.
246
00:19:28,281 --> 00:19:29,281
Oh.
247
00:19:29,921 --> 00:19:32,201
Er waren altijd mensen die aan het fluisteren waren.
248
00:19:32,601 --> 00:19:34,161
Onvriendelijke dingen zeggen.
249
00:19:35,121 --> 00:19:36,721
SPEELT ABRUPT DISSONANTE AKKOORDEN
250
00:19:36,801 --> 00:19:38,001
HIJ ADEMT ZWAAR
251
00:19:43,881 --> 00:19:45,681
DIANA:
Dat hoopten we misschien
252
00:19:46,321 --> 00:19:50,041
in uw vele papieren, die u wellicht heeft
de pagina die ik zoek.
253
00:19:50,121 --> 00:19:51,321
Hij zucht
254
00:19:51,721 --> 00:19:52,841
Het is een boom, nietwaar?
255
00:19:53,601 --> 00:19:54,841
Ja, dat klopt.
256
00:19:56,361 --> 00:19:59,161
Mm, ik vond het altijd leuk om ernaar te kijken.
257
00:19:59,241 --> 00:20:00,321
De manier waarop de, eh...
258
00:20:01,161 --> 00:20:02,921
de takken zijn met elkaar verweven, het...
259
00:20:05,081 --> 00:20:07,081
het is gemaakt
van de huid van mijn voorouders.
260
00:20:09,361 --> 00:20:11,041
Het is de hele familie
Ik ben nu vertrokken.
261
00:20:12,481 --> 00:20:15,081
Omdat ik het hier in dit huis heb,
het is alsof ze nog steeds bij mij zijn.
262
00:20:16,120 --> 00:20:17,040
Wij willen het graag zien.
263
00:20:17,041 --> 00:20:18,041
HIJ LACHT
264
00:20:18,081 --> 00:20:19,961
Als je het kunt vinden!
HIJ LACHT
265
00:20:20,281 --> 00:20:23,081
We kunnen altijd een zoekspreuk proberen.
266
00:20:23,161 --> 00:20:26,521
- PIANOKLANK
- Nee! Ik wil geen magie in mijn huis hebben.
267
00:20:29,361 --> 00:20:31,761
Je kunt hier niet zomaar binnenkomen
en dingen van mij afpakken.
268
00:20:32,761 --> 00:20:34,721
Het spijt me.
Dat was nooit onze bedoeling.
269
00:20:35,241 --> 00:20:36,241
Hm.
270
00:20:37,961 --> 00:20:41,361
Alles moet blijven zoals het is.
271
00:20:43,881 --> 00:20:44,881
Natuurlijk.
272
00:20:47,121 --> 00:20:48,721
Dank u, meneer Weston...
273
00:20:49,481 --> 00:20:51,561
- HIJ SPEELT TENTATIEF
- DIANA:...voor het zien van ons.
274
00:20:51,641 --> 00:20:52,961
Ik wens je het beste.
275
00:20:53,161 --> 00:20:54,361
Wat ben je aan het doen?
276
00:20:55,601 --> 00:20:57,121
We zullen ons laten zien.
277
00:20:57,201 --> 00:20:58,521
WESTON BLIJFT SPELEN
278
00:21:00,361 --> 00:21:01,681
Diana!
279
00:21:02,481 --> 00:21:04,201
PIANO GAAT VERDER OP AFSTAND
280
00:21:13,481 --> 00:21:14,961
Heeft hij de pagina niet?
281
00:21:18,001 --> 00:21:21,921
Ja. Maar als we het van hem overnemen,
hij heeft niets meer.
282
00:21:23,721 --> 00:21:24,801
Waarom praat ik niet met hem?
283
00:21:24,881 --> 00:21:25,881
Nee!
284
00:21:26,601 --> 00:21:28,001
We gaan hem niet dwingen.
285
00:21:28,681 --> 00:21:30,241
Wij zijn niet de congregatie.
286
00:21:30,641 --> 00:21:31,721
Ik bedoelde niet...
287
00:21:34,361 --> 00:21:35,361
Kom op.
288
00:21:35,921 --> 00:21:37,921
Ik hoop dat je beter nadenkt
van mij dan dat.
289
00:21:42,721 --> 00:21:43,761
Het spijt me.
290
00:21:45,081 --> 00:21:46,361
Ik weet dat je het goed bedoelt...
291
00:21:48,121 --> 00:21:49,881
maar ik kan dit zelf doen.
292
00:21:53,801 --> 00:21:54,961
Denk je dat ik het niet weet?
293
00:21:56,641 --> 00:21:59,401
Je had dezelfde vastberaden blik
op je eerste dag bij Yale.
294
00:22:00,281 --> 00:22:01,321
Wat?
295
00:22:09,001 --> 00:22:10,921
Philippe vroeg het mij
om voor je uit te kijken.
296
00:22:11,921 --> 00:22:12,921
Kijk uit?
297
00:22:14,241 --> 00:22:16,521
En zorg ervoor dat je je weg hebt gevonden
aan Matteüs.
298
00:22:20,361 --> 00:22:21,921
Maar je zou eeuwen hebben gewacht?
299
00:22:22,481 --> 00:22:23,521
Ik heb hem mijn woord gegeven.
300
00:22:26,161 --> 00:22:28,161
Hij had geen recht
om dat van je te vragen.
301
00:22:29,441 --> 00:22:30,441
Diana...
302
00:22:31,561 --> 00:22:32,841
Ik deed het met plezier.
303
00:22:36,481 --> 00:22:38,121
- Het spijt me zo...
- Nee, nee, nee.
304
00:22:38,481 --> 00:22:41,761
Ik wil niet dat je je ergens voor verontschuldigt
dat je geen macht had om het te voorkomen.
305
00:22:42,921 --> 00:22:45,561
Ik wist het vanaf het begin
dat het nooit de bedoeling was dat je de mijne zou zijn.
306
00:22:49,041 --> 00:22:50,441
Oh, galgglas.
307
00:22:52,961 --> 00:22:55,321
Ik had het niet kunnen vragen
voor een betere voogd.
308
00:22:56,201 --> 00:22:59,361
Philippe de Clermont heeft dat altijd gedaan
een onheilig vermogen
309
00:22:59,441 --> 00:23:01,721
om je een baan te geven
dat je niet kon weigeren.
310
00:23:13,601 --> 00:23:14,761
Bedankt.
311
00:23:26,801 --> 00:23:29,001
TEGEN ZICHZELF: Het zou je veel kosten hebben gekost
een stukje van je ziel.
312
00:23:38,801 --> 00:23:40,121
INSECTEN tjilpen
313
00:23:43,841 --> 00:23:45,841
VOETSTAPPEN BENADERING
314
00:23:59,721 --> 00:24:02,761
MIRIAM: Dat is niet echt
over een geneesmiddel tegen bloedwoede, nietwaar?
315
00:24:08,601 --> 00:24:10,001
Dit is wat je doet.
316
00:24:13,081 --> 00:24:16,481
Je voelt je schuldig over alle dingen
je hebt het gedaan en je kunt het niet veranderen.
317
00:24:17,441 --> 00:24:21,481
En dan ben je bang voor wat je daarna zou kunnen doen,
maar dat kun je niet meer doen.
318
00:24:22,721 --> 00:24:26,761
Je hebt een telg waar je toezicht op moet houden, een maatje thuis
die jou en twee baby's onderweg nodig heeft.
319
00:24:27,121 --> 00:24:29,017
Wie zou er wel eens kunnen lijden
uit dezelfde aandoening
320
00:24:29,041 --> 00:24:32,041
dat heeft mijn familie al eeuwen geplaagd.
321
00:24:33,401 --> 00:24:37,641
Kijk, het spijt me, Miriam, ik wil ze niet
zich moeten verstoppen, anders lopen ze het risico uitgeroeid te worden.
322
00:24:37,721 --> 00:24:39,961
Matthijs, dat weten we niet
als ze bloedwoede hebben.
323
00:24:41,121 --> 00:24:43,121
Wij weten het niet eens
als het vampieren zijn.
324
00:24:49,121 --> 00:24:51,561
Ik weet dat je had gehoopt
misschien komt er ooit een geneesmiddel.
325
00:24:52,401 --> 00:24:54,961
De waarheid is,
zelfs als de tweeling bloedwoede heeft
326
00:24:55,961 --> 00:24:59,481
Jullie twee zullen een manier vinden om er zeker van te zijn
ze leiden een lang en vervullend leven.
327
00:25:00,721 --> 00:25:04,041
Maar voor nu,
Diana heeft je daar nodig voor de bevalling.
328
00:25:05,681 --> 00:25:07,561
En vanaf hier kun je het niet doen.
329
00:25:15,361 --> 00:25:18,321
Naar huis zonder genezing
betekent niet dat je gefaald hebt als vader
330
00:25:19,241 --> 00:25:21,161
maar dat zal wel zo zijn als je ervoor kiest om hier te blijven.
331
00:25:36,881 --> 00:25:38,641
KLIKKEN OP HET TOETSENBORD VAN DE TELEFOON
332
00:25:49,201 --> 00:25:50,761
TELEFOON rinkelt
333
00:25:59,041 --> 00:26:00,201
BALDWIN:
Mattheüs.
334
00:26:00,281 --> 00:26:02,521
- We moeten elkaar ontmoeten.
- Waar?
335
00:26:14,561 --> 00:26:15,841
Moet ik met je meekomen?
336
00:26:16,401 --> 00:26:18,441
Nee, het is prima.
337
00:26:18,521 --> 00:26:19,681
Ik ga alleen.
338
00:26:30,201 --> 00:26:32,321
AUTORAAM WIL NAAR BENEDEN
339
00:26:36,081 --> 00:26:37,281
DIANA zucht
340
00:26:37,361 --> 00:26:39,001
Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.
341
00:26:42,041 --> 00:26:43,961
DIANA'S VOETSTAPPEN VERWIJDEREN
342
00:27:08,521 --> 00:27:09,521
Diana!
343
00:27:09,961 --> 00:27:13,241
Eh, het spijt me dat ik even moet vallen
door zo
344
00:27:13,681 --> 00:27:15,721
maar er is iets
Ik heb je hulp nodig.
345
00:27:15,801 --> 00:27:16,961
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
346
00:27:17,801 --> 00:27:19,601
Nee, eh... kom binnen.
347
00:27:20,081 --> 00:27:21,401
Ik ben blij met het bedrijf.
348
00:27:29,721 --> 00:27:31,041
DEUR OPENT
349
00:27:31,121 --> 00:27:34,921
Je kent de regels. De eerste is binnen
helpen bij het opzetten van de stoelen.
350
00:27:35,001 --> 00:27:37,801
Oh, ik kan haar magie voelen.
351
00:27:40,841 --> 00:27:42,081
Waar is ze?
352
00:27:44,001 --> 00:27:45,401
Jij moet Peter Knox zijn.
353
00:27:45,481 --> 00:27:47,521
Diana heeft mij gewaarschuwd
misschien kom je hier.
354
00:27:48,601 --> 00:27:50,121
Ze is uren geleden vertrokken.
355
00:27:51,441 --> 00:27:52,561
Waar is ze heen gegaan?
356
00:27:55,881 --> 00:27:58,761
Je zou het moeten weten
Ik sta onder de bescherming van pater Hubbard.
357
00:27:59,561 --> 00:28:01,921
Denk je dat dat iets betekent?
358
00:28:02,441 --> 00:28:04,201
Hubbard is een charlatan.
359
00:28:04,281 --> 00:28:08,361
Zegt de man van wie werd verdreven
de Congregatie voor het doden van een medeheks.
360
00:28:08,441 --> 00:28:10,401
Je wilt mij nu niet testen...
361
00:28:10,481 --> 00:28:13,641
HIJ ADEMT DIEP
362
00:28:18,241 --> 00:28:20,481
Ik hoorde het
jij had door de stad rondgeslopen
363
00:28:20,561 --> 00:28:23,201
gedragen alsof je heet
betekent nog steeds iets.
364
00:28:25,161 --> 00:28:26,961
ZE SCHREEUWT
365
00:28:36,081 --> 00:28:39,161
Waar is ze heen gegaan?
366
00:28:45,041 --> 00:28:46,201
Hij zucht
367
00:29:01,641 --> 00:29:03,081
ZWARE POL
368
00:29:19,041 --> 00:29:22,041
Ik heb je al verteld,
Ik wil geen magie in mijn huis hebben.
369
00:29:23,881 --> 00:29:26,321
Je hoeft niets te doen
Dat wil je niet, Timothy.
370
00:29:27,041 --> 00:29:28,841
Maar we vragen alleen dat u naar ons luistert.
371
00:29:29,401 --> 00:29:30,401
Je bent een daemon.
372
00:29:48,081 --> 00:29:49,881
DEUR SLOTEN
373
00:29:52,081 --> 00:29:53,601
HIJ ADEMT DIEP
374
00:29:53,681 --> 00:29:55,121
Waarom help je een heks?
375
00:29:55,201 --> 00:29:56,897
Om dezelfde reden
dat zou je moeten zijn, Timotheus.
376
00:29:56,921 --> 00:30:01,561
Het Boek is onze kans
om te bewijzen dat daemons er ook toe doen.
377
00:30:02,001 --> 00:30:04,161
We hebben eeuwenlang te maken gehad met vooroordelen
378
00:30:04,241 --> 00:30:08,641
omdat er geen schepsel of mens is
heeft zelfs geprobeerd ons te begrijpen.
379
00:30:09,601 --> 00:30:14,401
Ik weet hoe je Timotheüs hebt geleden,
tot isolement gedwongen. Ik deel je pijn.
380
00:30:15,921 --> 00:30:17,841
Ik moest mijn gezin opgeven
381
00:30:17,921 --> 00:30:22,201
omdat ik een standpunt innam
tegen onverdraagzaamheid en onwetendheid.
382
00:30:22,281 --> 00:30:25,041
Ik wil dat niet gedaan hebben
tevergeefs.
383
00:30:25,361 --> 00:30:26,361
DIANA:
Timotheüs.
384
00:30:27,041 --> 00:30:29,441
We moeten het aan de congregatie bewijzen
385
00:30:30,281 --> 00:30:32,601
dat ze wreed zijn
en verouderde wetten
386
00:30:32,681 --> 00:30:35,001
zijn de reden
waarom wezens lijden.
387
00:30:35,721 --> 00:30:39,281
Deze pagina completeert het Boek des Levens
maak het weer heel.
388
00:30:39,601 --> 00:30:41,761
Je hoeft het niet uit te leggen,
Ik weet precies wie je bent.
389
00:30:42,481 --> 00:30:44,561
Jij bent degene die het zal leren
hoe het allemaal begon...
390
00:30:45,441 --> 00:30:48,681
het bloed, de dood, de angst.
391
00:30:51,041 --> 00:30:53,761
En degene die er een einde aan kan maken
voor eens en voor altijd.
392
00:30:58,761 --> 00:31:00,441
Ik weet waar het is.
393
00:31:50,081 --> 00:31:51,081
Bedankt.
394
00:31:58,921 --> 00:32:02,161
Je hebt waar je voor kwam.
Je hoeft niet meer te doen alsof.
395
00:32:02,681 --> 00:32:03,681
Luister naar mij.
396
00:32:05,081 --> 00:32:06,681
Je bent niet meer alleen.
397
00:32:07,841 --> 00:32:08,921
Je hebt mij
398
00:32:09,761 --> 00:32:11,481
en een hele gemeenschap daarbuiten.
399
00:32:15,921 --> 00:32:18,881
HIJ SOBS
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
400
00:32:20,001 --> 00:32:21,121
ZE ADEMT UIT
401
00:32:24,081 --> 00:32:25,881
Dan gaan we in jouw tempo.
402
00:32:29,321 --> 00:32:30,801
HIJ SNIJDT
403
00:32:35,121 --> 00:32:36,537
DIANA:
Nu we de derde pagina hebben
404
00:32:36,561 --> 00:32:39,721
we kunnen het Boek des Levens genezen
en hopelijk wat antwoorden.
405
00:32:42,121 --> 00:32:44,457
Weet je, dat dacht ik eerlijk gezegd
dat we verder waren gekomen dan dit.
406
00:32:44,481 --> 00:32:46,497
Dat zijn wezens als Timothy
behoorden tot het verleden.
407
00:32:46,521 --> 00:32:48,601
Hoeveel daemonen nog
zullen moeten lijden
408
00:32:48,681 --> 00:32:52,121
voordat de congregatie het beseft
dat het niet alleen heksen en vampieren zijn?
409
00:32:52,761 --> 00:32:54,881
Daarom wil ik het Convenant intrekken.
410
00:32:55,961 --> 00:32:58,161
We hebben meer nodig dan een gevecht, Agatha...
411
00:32:59,201 --> 00:33:00,521
we hebben een revolutie nodig.
412
00:33:01,881 --> 00:33:02,881
Wauw.
413
00:33:04,001 --> 00:33:05,081
Ze snakt scherp
414
00:33:07,761 --> 00:33:08,841
ZE BROEKT
415
00:33:09,641 --> 00:33:10,881
Ik denk dat ze komen.
416
00:33:17,721 --> 00:33:19,241
Waarom al die geheimhouding, Matthew?
417
00:33:19,721 --> 00:33:21,801
Is het omdat je dat nog niet hebt gedaan
om met de jongen om te gaan?
418
00:33:27,561 --> 00:33:29,441
Je denkt door je eigen telg uit te roepen
419
00:33:29,521 --> 00:33:31,721
je kunt gewoon van jezelf scheiden
van uw verplichting?
420
00:33:31,801 --> 00:33:33,721
Baldwin, ik weet het diep in mijn hart
421
00:33:34,401 --> 00:33:36,561
dat als Philippe hier was,
hij zou ons verlangen begrijpen
422
00:33:36,641 --> 00:33:38,841
om een nieuw pad voor ons gezin uit te stippelen.
423
00:33:38,921 --> 00:33:40,321
Maar hij is niet hier.
424
00:33:40,761 --> 00:33:43,121
Ik zou in mijn recht staan
om beslag te leggen op uw bezittingen.
425
00:33:43,201 --> 00:33:44,681
Werp je uit Sept-Tours.
426
00:33:46,041 --> 00:33:47,321
Welnu, het zij zo.
427
00:33:49,601 --> 00:33:51,001
Ik heb alles wat ik nodig heb.
428
00:33:52,921 --> 00:33:57,121
Dus je gaat gewoon de manier waarop dit gebeurt veranderen
familie is vanaf het begin actief
429
00:33:57,201 --> 00:34:00,001
voor een heks die nog 50 jaar te gaan heeft
van haar leven, op zijn best.
430
00:34:02,481 --> 00:34:03,761
En als ze er niet meer is...
431
00:34:03,801 --> 00:34:06,281
Ik heb Diana een belofte gedaan
tegenover onze vader.
432
00:34:09,761 --> 00:34:11,401
Ik ben van plan die belofte na te komen.
433
00:34:19,121 --> 00:34:21,041
Hoe was het om hem weer te zien?
434
00:34:23,641 --> 00:34:24,921
Zoals je zou verwachten.
435
00:34:29,721 --> 00:34:30,721
Baldwin...
436
00:34:32,961 --> 00:34:35,321
Ik kan uw telg niet steunen.
437
00:34:35,761 --> 00:34:37,601
Kun je mijn beslissing niet op zijn minst respecteren?
438
00:34:39,161 --> 00:34:40,161
Nee.
439
00:34:42,841 --> 00:34:43,841
Ik kan het niet.
440
00:34:45,001 --> 00:34:46,321
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN
441
00:34:54,041 --> 00:34:55,201
SARAH:
Ze zijn er!
442
00:34:56,721 --> 00:34:57,881
Laten we haar snel naar binnen brengen.
443
00:35:03,081 --> 00:35:04,681
Hoe lang tussen de weeën?
444
00:35:05,081 --> 00:35:06,081
Vijf minuten.
445
00:35:06,481 --> 00:35:07,641
Het komt goed met je.
446
00:35:09,361 --> 00:35:10,961
Het gebeurt allemaal zoals het hoort.
447
00:35:11,761 --> 00:35:12,801
Daar gaan we.
448
00:35:15,161 --> 00:35:16,641
TELEFOON rinkelt
449
00:35:19,760 --> 00:35:20,680
Fernando.
450
00:35:20,681 --> 00:35:21,881
Hoe ver ben je, Matthew?
451
00:35:22,441 --> 00:35:23,641
Op weg. Hoe gaat het met Diana?
452
00:35:25,001 --> 00:35:27,241
Ze is aan het bevallen.
Je moet hierheen komen.
453
00:35:27,321 --> 00:35:28,321
Is ze thuis?
454
00:35:28,721 --> 00:35:30,601
FERNANDO: Ja,
Sarah zorgt voor haar.
455
00:35:32,281 --> 00:35:33,801
MATTHÉUS:
Kom op, snel.
456
00:35:36,201 --> 00:35:39,481
DIANA kreunt
457
00:35:39,561 --> 00:35:41,201
BADWATER LOOPT
458
00:35:48,401 --> 00:35:49,761
Kom en stap in bad.
459
00:35:49,841 --> 00:35:51,201
Het zal helpen tegen de pijn.
460
00:35:51,281 --> 00:35:52,481
Ze ademt uit en kreunt
461
00:35:53,281 --> 00:35:55,001
Nee, het babyboek zegt dat we moeten wachten.
462
00:35:55,081 --> 00:35:57,481
Baby's lezen geen boeken, lieverd.
463
00:35:58,121 --> 00:36:00,361
Ze hebben hun eigen ideeën
over deze dingen.
464
00:36:00,441 --> 00:36:02,881
DIANA kreunt
465
00:36:06,161 --> 00:36:07,441
Ach.
466
00:36:08,881 --> 00:36:10,001
Ze ademt diep uit
467
00:36:10,721 --> 00:36:11,921
Ze kreunt
Oké.
468
00:36:12,921 --> 00:36:14,121
ZE zucht
469
00:36:14,201 --> 00:36:15,601
Waar is Matteüs?
470
00:36:15,681 --> 00:36:20,161
Diana, ik was daar met Rebecca
toen jij op deze wereld kwam.
471
00:36:20,561 --> 00:36:22,041
Ik ben er nu voor je.
472
00:36:22,921 --> 00:36:24,161
Wij kunnen dit doen.
473
00:36:24,561 --> 00:36:25,561
ZE ADEMT UIT
474
00:36:26,241 --> 00:36:27,241
Ja.
475
00:36:27,841 --> 00:36:28,841
Ja.
476
00:36:29,721 --> 00:36:31,001
DIANA GROENT
477
00:36:31,081 --> 00:36:33,537
SARAH: En als we een dokter nodig hebben,
ze zijn slechts één telefoontje verwijderd.
478
00:36:33,561 --> 00:36:34,561
DIANA:
God.
479
00:36:44,001 --> 00:36:45,361
- Diana!
- Ze is boven.
480
00:36:45,761 --> 00:36:46,761
Bedankt.
481
00:36:47,481 --> 00:36:48,481
Hoi!
482
00:36:48,881 --> 00:36:49,921
MIRIAM:
Marcus!
483
00:36:50,161 --> 00:36:51,401
O, dank je.
484
00:36:52,121 --> 00:36:54,561
Onthoud dat je dit honderden keren hebt gedaan
van tijden eerder.
485
00:36:54,761 --> 00:36:56,201
- Ik ben hier als je me nodig hebt.
- OK.
486
00:36:56,681 --> 00:36:58,361
DONDER CRASHEN
487
00:36:58,441 --> 00:37:00,401
AGATHA: Mirjam,
Ik moet een vriend bezoeken, maar...
488
00:37:00,481 --> 00:37:01,841
laat het me weten als er nieuws is.
489
00:37:07,081 --> 00:37:10,601
Schedelkapje en
kattenkruid om de pijn te verzachten.
490
00:37:13,441 --> 00:37:14,601
MATTHÉUS:
Mon coeur!
491
00:37:19,081 --> 00:37:20,961
- O, Matteüs.
- Ik ben hier.
492
00:37:22,001 --> 00:37:24,201
Ik weet dat de vampier gearriveerd is
om de dag te redden
493
00:37:24,281 --> 00:37:26,721
maar we konden het goed met elkaar vinden
prima zonder jou.
494
00:37:26,801 --> 00:37:27,921
Ik weet zeker dat je dat was.
495
00:37:28,001 --> 00:37:29,081
Mm-hm.
496
00:37:29,161 --> 00:37:31,001
DIANA GROENT
497
00:37:33,921 --> 00:37:36,041
- ZE kreunt
- Dat is alles.
498
00:37:36,121 --> 00:37:37,361
OK. Hoe gaat het met ons?
499
00:37:38,081 --> 00:37:39,937
We kijken naar vier minuten
tussen weeën.
500
00:37:39,961 --> 00:37:41,641
ZE kreunt
501
00:37:43,721 --> 00:37:46,401
De hartslag lijkt normaal.
Er is geen teken van nood.
502
00:37:46,481 --> 00:37:48,521
Dat had ik je kunnen vertellen.
503
00:37:49,281 --> 00:37:52,841
DIANA kreunt
- Dat is alles. Dat is het.
504
00:37:53,401 --> 00:37:54,521
Het doet pijn.
505
00:37:54,601 --> 00:37:56,001
Slechts voor een korte tijd, dat beloof ik.
506
00:37:56,401 --> 00:37:58,241
Oké, als je mij nodig hebt,
Ik kom er gewoon doorheen.
507
00:37:58,361 --> 00:37:59,521
Bedankt.
508
00:38:01,161 --> 00:38:03,201
- Kan ik iets voor je halen?
- ZE kreunt
509
00:38:03,681 --> 00:38:05,161
- Weet je het zeker?
- Ja.
510
00:38:05,241 --> 00:38:06,977
MUZIEK: "De hele nacht door"
door eindelijk te slapen
511
00:38:07,001 --> 00:38:08,481
♪ De hele nacht door ♪
512
00:38:09,121 --> 00:38:11,041
♪ Deze kostbare tijd ♪
513
00:38:11,641 --> 00:38:13,761
♪ Als de tijd nieuw is ♪
514
00:38:15,561 --> 00:38:17,561
♪ Alle ♪
515
00:38:18,081 --> 00:38:21,601
♪ De hele nacht vandaag ♪
516
00:38:23,161 --> 00:38:26,521
♪ Wetende dat we hetzelfde voelen ♪
517
00:38:26,601 --> 00:38:29,001
♪ Zonder te zeggen ♪
518
00:38:30,361 --> 00:38:34,761
♪ Hetzelfde zonder te zeggen ♪
519
00:38:36,801 --> 00:38:42,361
♪ We hebben geen verleden
We komen niet terug ♪
520
00:38:42,441 --> 00:38:47,401
♪ Blijf met mij vooruit
De hele nacht door ♪
521
00:38:47,481 --> 00:38:52,081
♪ En zodra we beginnen klikt er een meter ♪
522
00:38:52,601 --> 00:38:57,601
♪ En het blijft de hele nacht door ♪
523
00:38:57,681 --> 00:39:00,081
♪ Totdat het eindigt ♪
524
00:39:00,161 --> 00:39:02,721
♪ Er is geen einde ♪
525
00:39:07,841 --> 00:39:09,081
DIANA kreunt op afstand
526
00:39:12,601 --> 00:39:14,401
- SARAH: Nog één.
- DIANA GRUNT
527
00:39:14,481 --> 00:39:16,041
SARAH:
Nog één. Nog één!
528
00:39:16,481 --> 00:39:17,641
Dat is mijn meisje!
529
00:39:17,721 --> 00:39:19,841
BABY HREELT
- SARA LACHT
530
00:39:27,801 --> 00:39:29,961
Matthew zal nooit meer van haar zijde wijken.
531
00:39:51,441 --> 00:39:52,441
Hoe is het met haar?
532
00:39:54,321 --> 00:39:55,921
Ze is perfect.
533
00:40:02,361 --> 00:40:03,441
Dat is zij.
534
00:40:05,001 --> 00:40:06,481
BABY gorgelt
535
00:40:09,921 --> 00:40:11,121
O.
536
00:40:12,601 --> 00:40:13,761
Daar gaan we.
537
00:40:17,481 --> 00:40:18,641
- Oh.
- DIANA kreunt
538
00:40:18,721 --> 00:40:20,681
O ja, ja, ja, ja.
539
00:40:21,641 --> 00:40:23,081
DIANA GROENT
540
00:40:27,601 --> 00:40:29,161
Hallo, kleine vreemdeling.
541
00:40:29,841 --> 00:40:32,401
DIANA GROENT
- Hallo, kleine vreemdeling.
542
00:40:32,481 --> 00:40:33,921
YSABEAU:
Gaat alles goed?
543
00:40:34,761 --> 00:40:36,321
MIRIAM:
Maak je geen zorgen, Ysabeau.
544
00:40:36,401 --> 00:40:38,961
De eerste baby is bij ons
en klinkt volkomen gezond.
545
00:40:40,321 --> 00:40:41,921
ZE BROEKT
546
00:40:44,281 --> 00:40:45,281
Ze gromt
547
00:40:48,801 --> 00:40:50,641
Ze kreunt
- MARCUS: Het is bijna zover.
548
00:40:50,721 --> 00:40:51,721
Ze kreunt
549
00:40:52,441 --> 00:40:54,801
MARCUS:
Daar gaan we.
550
00:40:54,880 --> 00:40:55,880
BABY HREELT
551
00:40:55,881 --> 00:40:58,641
DIANA LACHT
552
00:41:01,481 --> 00:41:02,921
BABY HREELT
553
00:41:03,001 --> 00:41:05,081
ZE LACHT
554
00:41:13,761 --> 00:41:16,521
Ysabeau, heb je dat gehoord?
555
00:41:16,601 --> 00:41:18,481
BABY HREELT
556
00:41:18,561 --> 00:41:20,121
Dat is baby nummer twee.
557
00:41:20,201 --> 00:41:22,121
YSABEAU:
O, wat geweldig.
558
00:41:22,201 --> 00:41:23,881
Gefeliciteerd, grand-mère.
559
00:41:31,081 --> 00:41:32,881
BABY’S gorgelen zachtjes
560
00:41:33,961 --> 00:41:35,761
Ik wou dat mama en papa hier waren.
561
00:41:37,641 --> 00:41:40,281
En Em, Philippe.
562
00:41:41,681 --> 00:41:42,961
Als Philippe hier was
563
00:41:43,681 --> 00:41:46,321
zou hij op straat schreeuwen
de buren wakker maken...
564
00:41:46,921 --> 00:41:48,401
verschrikkelijk trots.
565
00:41:56,961 --> 00:41:58,721
Ik zou hem graag Philip willen noemen.
566
00:41:58,801 --> 00:42:00,801
MUZIEK: "Waar is mijn geest?"
van Sundaygirl
567
00:42:02,361 --> 00:42:05,481
Dat is grappig, ik zat net te denken
ze lijkt op Rebecca.
568
00:42:07,161 --> 00:42:08,441
♪ Met je voeten in de lucht... ♪
569
00:42:08,521 --> 00:42:10,841
Ik denk dat we dat nodig zullen hebben
nog een paar glazen.
570
00:42:13,401 --> 00:42:17,441
We hebben er twee volkomen gezond
prachtige baby's.
571
00:42:17,521 --> 00:42:19,881
- We hebben een dochter.
- MIRIAM: Oh, Matthew zit in de problemen.
572
00:42:19,961 --> 00:42:20,961
En een kleine jongen.
573
00:42:21,001 --> 00:42:22,121
En Diana?
574
00:42:22,801 --> 00:42:24,121
Ze was geweldig.
575
00:42:24,201 --> 00:42:25,321
- KURK POP'S
- O!
576
00:42:25,401 --> 00:42:26,761
ZE LACHEN
577
00:42:26,841 --> 00:42:28,841
♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪
578
00:42:30,081 --> 00:42:32,201
♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪
579
00:42:32,281 --> 00:42:36,041
♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪
580
00:42:39,281 --> 00:42:42,881
♪ Ik was aan het zwemmen in het Caribisch gebied ♪
581
00:42:46,521 --> 00:42:51,161
♪ Dieren verstopten zich achter de rotsen
Ja ♪
582
00:42:52,681 --> 00:42:55,841
♪ Behalve een klein visje
Kwam mij tegen ♪
583
00:42:55,921 --> 00:42:58,881
♪ Zweer dat hij met mij probeerde te praten
Terughoudende koi ♪
584
00:42:58,961 --> 00:43:01,081
♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪
585
00:43:01,961 --> 00:43:04,081
♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪
586
00:43:04,161 --> 00:43:07,881
♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪
587
00:43:16,721 --> 00:43:21,521
♪ Helemaal het water in ♪
588
00:43:21,601 --> 00:43:24,001
♪ Zie het zwemmen ♪
589
00:43:49,481 --> 00:43:51,521
- VERRE HUIL
- AGATHA: Timotheüs?
590
00:43:56,281 --> 00:43:58,161
- TIMOTHEUS HUILT
- Timotheüs!
591
00:44:00,441 --> 00:44:04,561
♪ Met je voeten in de lucht
En je hoofd op de grond ♪
592
00:44:05,481 --> 00:44:06,561
Timotheüs.
593
00:44:08,321 --> 00:44:12,721
♪ Probeer deze truc en draai eraan
Ja ♪
594
00:44:14,121 --> 00:44:16,121
♪ Je hoofd zal instorten ♪
595
00:44:16,201 --> 00:44:19,801
♪ Als er niets in zit
En je zult jezelf afvragen ♪
596
00:44:20,481 --> 00:44:22,641
♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪
597
00:44:23,361 --> 00:44:25,721
♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪
598
00:44:27,321 --> 00:44:28,521
Timotheüs?
599
00:44:29,401 --> 00:44:30,601
Wie heeft je dit aangedaan?
600
00:44:30,681 --> 00:44:32,881
HIJ SPLUTERT
601
00:44:32,961 --> 00:44:34,921
- Hij stikt
- AGATHA: Wees niet bang.
602
00:44:36,001 --> 00:44:37,001
Ik ben hier.
603
00:44:38,081 --> 00:44:39,081
Je bent niet de enige.
604
00:44:39,841 --> 00:44:43,201
♪ Helemaal het water in ♪
605
00:44:43,281 --> 00:44:45,361
♪ Zie het zwemmen ♪
606
00:45:01,641 --> 00:45:04,481
- Het lijkt erop dat ik haar niet kan bevredigen.
- BABYHUILEN
607
00:45:04,801 --> 00:45:06,281
JACK:
Hij is weer verdwenen.
608
00:45:06,361 --> 00:45:08,137
Het is erger dan dat hij in de buurt is
in sommige opzichten
609
00:45:08,161 --> 00:45:09,777
omdat je het weet
dat hij nog steeds aan je denkt
610
00:45:09,801 --> 00:45:11,217
en wat hij gaat doen
als hij je vindt.
611
00:45:11,241 --> 00:45:15,201
Benjamin zou niet durven
om voet te zetten op het grondgebied van de Claremont.
612
00:45:15,281 --> 00:45:16,761
Als hij ook maar in de buurt van de tweeling zou komen...
613
00:45:16,841 --> 00:45:17,841
Ik zou hem vermoorden!
614
00:45:17,881 --> 00:45:20,162
YSABEAU: Velen zullen deze doop denken
te provocerend.
615
00:45:21,001 --> 00:45:24,241
Zoals u vast weet, bent u op het punt
om erachter te komen wie je echte vrienden zijn.
616
00:45:24,321 --> 00:45:29,401
Elke bedreiging voor de bestaande orde
moet worden gedoofd.
617
00:45:30,161 --> 00:45:31,201
Ik zal het afhandelen.