1
00:00:39,212 --> 00:00:52,212
© anoXmous </font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

2
00:00:52,213 --> 00:00:55,213
 © anoXmous </font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Isang magandang araw ng tagsibol...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
Napatingin ang isang estudyante sa ilang sangay
umiihip sa hangin

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Tinanong niya ang kanyang amo...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
“Sir, ilipat po ba ang mga sanga
O hangin ba?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Huwag kang tumingin kahit saan
Itinuro ng kanyang estudyante...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
Ngumiti ang master at sinabing...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"Kung ano ang gumagalaw ay hindi rin iyon
Ang mga sanga at hindi ang hangin..."

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"Puso at isip mo."

9
00:01:45,138 --> 00:01:48,130
Sunwoo, dapat
bumaba ka sandali

10
00:01:48,208 --> 00:01:49,140
bakit naman

11
00:01:49,209 --> 00:01:50,437
May gulo.

12
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
Sige, ako na ang bahala.

13
00:03:48,561 --> 00:03:51,621
I'm sorry, pero
Tapos na ang mga oras ng negosyo.

14
00:03:51,731 --> 00:03:55,997
Mangyaring bumangon at umalis
Bago ako magbilang ng tatlo. isa.

15
00:04:01,841 --> 00:04:03,103
dalawa.

16
00:04:06,913 --> 00:04:07,880
tatlo!

17
00:04:10,717 --> 00:04:12,082
Umupo ka, tanga!

18
00:04:17,523 --> 00:04:18,581
Min-gi, i-lock mo ang pinto.

19
00:04:37,777 --> 00:04:38,869
Anak ng asungot!

20
00:04:54,627 --> 00:04:55,321
magkita tayo bukas

21
00:04:55,395 --> 00:04:56,327
- See you bukas.
- Sige.

22
00:05:09,042 --> 00:05:13,240
Oo, boss. lilipat ako
ang pera sa umaga

23
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
OK, magsasara na tayo
Para sa gabi, ginoo.

24
00:06:06,833 --> 00:06:08,323
So, nag-iingat ka ba?
Mula sa negosyo kahapon?

25
00:06:08,401 --> 00:06:09,299
Oo, sir.

26
00:06:10,470 --> 00:06:13,530
mabuti. lagi kang tumitingin
gumawa ng mga bagay

27
00:06:16,576 --> 00:06:20,444
Parang anak ni Chairman Buck
Siya ang nanggugulo.

28
00:06:20,513 --> 00:06:23,846
Oo, parang hindi
Si Chairman Baack mismo ang gumawa nito.

29
00:06:23,916 --> 00:06:26,885
Ginamit ng anak ni Chairman Buck
Ang pagiging loan shark...

30
00:06:26,953 --> 00:06:29,217
Balita ko interesado siya
sa negosyong ito.

31
00:06:29,288 --> 00:06:30,346
Avalon, sir.

32
00:06:30,990 --> 00:06:34,585
May mga usapan na siya nagsimula
Pagharap sa Timog Silangang Asya.

33
00:06:34,660 --> 00:06:35,592
bakit naman

34
00:06:37,029 --> 00:06:43,696
Itinutulak niya ang mga negosyo na umarkila
Mga babaeng Pilipino sa halip na Ruso.

35
00:06:43,770 --> 00:06:48,230
butas Tulad ng ama, tulad ng anak.

36
00:06:49,942 --> 00:06:50,874
Ako ito...

37
00:06:51,677 --> 00:06:52,268
souk moon

38
00:06:55,081 --> 00:06:57,879
Hindi ko dapat dinala ang kotse ko...

39
00:06:57,950 --> 00:06:59,577
Sana hindi ako nang-istorbo?

40
00:07:00,987 --> 00:07:01,885
Ay, ayos lang.

41
00:07:02,655 --> 00:07:04,020
ano itong abalone?

42
00:07:04,090 --> 00:07:05,523
kumuha ka ng iba

43
00:07:05,591 --> 00:07:06,114
Oo, sir.

44
00:07:10,363 --> 00:07:12,524
Hi, pasensya kahapon.

45
00:07:13,199 --> 00:07:15,394
Hindi ako makapaniwalang nangyari ito.
Lumabas lang ako saglit.

46
00:07:15,935 --> 00:07:17,266
Siguradong naging abala ka
sapat na.

47
00:07:22,708 --> 00:07:25,268
Itong mga lalaki kahapon
Mayroon lamang mga lokal na lalaki.

48
00:07:25,344 --> 00:07:26,743
Walang dapat ikabahala, ginoo.

49
00:07:27,413 --> 00:07:28,937
ano sa tingin mo ang ginagawa mo

50
00:07:29,949 --> 00:07:30,608
sir?

51
00:07:31,184 --> 00:07:32,242
Ganito ka ba magnegosyo?

52
00:07:33,586 --> 00:07:35,781
Ito ay simple...
- Lumabas ka na.

53
00:07:35,855 --> 00:07:37,288
Lumabas ka at hintayin mo ako!

54
00:08:02,348 --> 00:08:04,179
maging matalino

55
00:08:04,250 --> 00:08:06,309
Maayos ang takbo ng mga bagay para sa iyo ngayon.

56
00:08:06,953 --> 00:08:08,921
Ngunit ang mundo ay hindi madali.

57
00:08:08,988 --> 00:08:14,119
Maaari kang gumawa ng 100 bagay nang tama, ngunit
Ang isang pagkakamali ay maaaring sumira sa lahat.

58
00:08:15,495 --> 00:08:16,985
Okay, isasaalang-alang ko iyon.

59
00:08:18,965 --> 00:08:21,957
Susubukan kong ayusin ang mga bagay-bagay
Kasama si Chairman Baek.

60
00:08:22,034 --> 00:08:26,528
Anyway, ang totoong dahilan
Tinanong kita dito...

61
00:08:26,606 --> 00:08:30,565
Kailangan kong pumunta sa Shanghai
Bukas ng hapon para sa negosyo...

62
00:08:30,643 --> 00:08:32,941
May hihilingin akong pabor
bago ako umalis

63
00:08:36,182 --> 00:08:37,274
Ang bagay ay...

64
00:08:43,122 --> 00:08:44,419
lagyan mo ako ng inumin

65
00:08:44,490 --> 00:08:45,422
Ay, oo, sir. sorry

66
00:08:54,233 --> 00:08:55,996
ang totoo,

67
00:08:59,972 --> 00:09:02,167
Mayroon akong batang kasintahan.

68
00:09:03,075 --> 00:09:05,771
Isang taong talagang pinapahalagahan ko.

69
00:09:05,845 --> 00:09:08,939
Hindi siya tulad ng ikaw at ako.
Siya ay isang espesyal na uri ng tao.

70
00:09:13,686 --> 00:09:15,620
Ano ba, naiinis ba ako sayo?

71
00:09:17,790 --> 00:09:18,950
Ah... congratulations, sir.

72
00:09:19,025 --> 00:09:21,926
bale "congratulations."

73
00:09:21,994 --> 00:09:25,828
Ang problema ay, sa aking palagay
May nakilala siyang bagong lalaki.

74
00:09:25,898 --> 00:09:27,695
May isang binata na umaaligid sa kanya.

75
00:09:28,834 --> 00:09:32,395
nababaliw ako nito
At hindi ko masabi sa iba.

76
00:09:33,039 --> 00:09:36,031
Alam mo, ikaw lang
Nakakausap ko talaga 'to.

77
00:09:36,809 --> 00:09:40,245
Walang ibang nakakaalam kung magkano
Nag-aalala ito sa akin.

78
00:09:41,280 --> 00:09:45,376
Kaya, gusto kong makita mo si Heesoo
tatlong araw lang.

79
00:09:46,719 --> 00:09:47,879
panoorin ito?

80
00:09:48,487 --> 00:09:51,547
Ingatan mo siya.
alagaan mo siya

81
00:09:51,624 --> 00:09:53,251
Tingnan kung may nakikita talaga siya.

82
00:09:53,326 --> 00:09:55,260
Baka iniistorbo lang siya ng bastos.

83
00:09:55,328 --> 00:09:58,161
Tingnan kung ibinigay niya ito sa kanya
Ang kanyang katawan at kaluluwa at lahat.

84
00:09:59,398 --> 00:10:05,962
alam mo ang mga kabataan,
Ang kamay ay kayang magsuklay ng balikat...

85
00:10:06,038 --> 00:10:08,563
pagkatapos ay magkahawak sila ng kamay, pagkatapos ay maghalikan,
At saka... alam mo...

86
00:10:08,641 --> 00:10:10,506
Nangyayari ang mga bagay na ito.

87
00:10:14,280 --> 00:10:18,944
Pero hindi ko kayang isipin
Sa kanya ganyan.

88
00:10:19,919 --> 00:10:20,943
Bobo, di ba?

89
00:10:21,020 --> 00:10:22,112
Hindi po sir.

90
00:10:22,655 --> 00:10:24,179
tanga.

91
00:10:24,256 --> 00:10:27,692
Kaya... gusto kong malaman mo
Sino ang nakikilala niya?

92
00:10:27,760 --> 00:10:30,126
At kung ano ang ginagawa niya kapag nagkita sila.

93
00:10:30,196 --> 00:10:31,686
3 araw lang.

94
00:10:32,465 --> 00:10:36,401
Ito ang address ni Heesoo
at numero ng telepono.

95
00:10:37,837 --> 00:10:44,640
Sana hindi niya makita,
Pero kung siya...

96
00:10:44,710 --> 00:10:48,669
Kung mukhang kasali sila...

97
00:10:48,748 --> 00:10:50,648
tawagan mo ako agad
o tapusin ang mga ito sa iyong sarili.

98
00:10:51,217 --> 00:10:52,275
pagpapatawad?

99
00:10:53,819 --> 00:10:57,152
Alam mo namang hindi ako makatiis
Pinagsisinungalingan ka, hindi ba?

100
00:10:57,223 --> 00:11:00,124
Ang pag-ibig ay hindi pag-ibig kung ikaw
na pinagsisinungalingan siya.

101
00:11:00,192 --> 00:11:02,387
Maaari mo akong kontakin dito
sa Shanghai.

102
00:11:02,461 --> 00:11:03,553
direkta.

103
00:11:08,100 --> 00:11:08,862
magandang gabi

104
00:11:10,436 --> 00:11:13,064
may girlfriend ka ba

105
00:11:13,673 --> 00:11:14,662
Hindi po sir.

106
00:11:15,107 --> 00:11:16,904
nainlove ka na ba

107
00:11:16,976 --> 00:11:19,911
Hindi, ayaw mo.

108
00:11:19,979 --> 00:11:23,176
Kaya naman nagtitiwala ako sayo
sa trabahong ito.

109
00:11:23,249 --> 00:11:25,217
Kaya kita nagustuhan.

110
00:11:28,187 --> 00:11:29,552
sige, alis na tayo.

111
00:11:31,023 --> 00:11:31,785
Paalam, ginoo!

112
00:13:11,123 --> 00:13:14,422
Sinabi sa akin ni President Kang
ibigay ito sa iyo ng personal.

113
00:13:14,493 --> 00:13:15,289
pasensya na ha?

114
00:13:16,395 --> 00:13:18,590
Sinabi sa akin ni President Kang
ibigay ito sa iyo ng personal.

115
00:13:20,766 --> 00:13:21,494
ano ito

116
00:13:59,905 --> 00:14:02,772
Wow, nakakatuwa itong tingnan.

117
00:14:05,611 --> 00:14:06,942
Katulad ito kay Mr. Kang.

118
00:14:08,013 --> 00:14:09,002
ang cute naman

119
00:14:10,216 --> 00:14:11,274
Hindi mo ba iniisip?

120
00:14:44,817 --> 00:14:47,445
Hello, hindi pa.

121
00:14:48,988 --> 00:14:51,252
na? sandali lang...

122
00:14:59,598 --> 00:15:02,260
Sinabi rin ni President Kang
Kailangan kitang i-drive ngayon.

123
00:15:02,334 --> 00:15:05,098
Oh, hindi ko kailangan ng sakay.
Pwede ka na, ayos lang.

124
00:15:06,071 --> 00:15:08,562
Sabi niya ako na mismo ang maghahatid sayo.
Ipapaalam ko sa kanya ang tungkol dito.

125
00:15:10,643 --> 00:15:13,168
Well, then, see you later.

126
00:15:16,715 --> 00:15:20,446
kung may kailangan ka,
Mangyaring makipag-ugnayan sa akin dito.

127
00:15:20,519 --> 00:15:22,214
Okay lang, hindi ko kailangan.

128
00:15:24,123 --> 00:15:25,590
Oh, ibigay mo pa rin.

129
00:15:28,594 --> 00:15:29,856
paalam

130
00:15:49,815 --> 00:15:51,908
Hesus, Hesus

131
00:17:55,808 --> 00:17:58,834
Siguradong gusto nilang tumambay...
Siguro dahil bata pa sila?

132
00:18:01,814 --> 00:18:03,076
Bakit hindi siya lumalabas?

133
00:18:50,696 --> 00:18:52,459
Hi, Moon Seok.
ok na ba ang lahat

134
00:18:54,099 --> 00:18:54,895
ano?

135
00:18:58,237 --> 00:19:01,070
President Buck, ang tanga na iyon...

136
00:19:01,140 --> 00:19:02,971
Patuloy niya akong tinatawag at hina-harass.

137
00:19:03,041 --> 00:19:04,975
Nagtatanong kung paano namin ito magagawa sa kanya.

138
00:19:05,043 --> 00:19:07,944
Nawalan na daw siya ng mukha
dahil sayo

139
00:19:08,013 --> 00:19:10,811
Gusto ka niyang makilala.

140
00:19:10,883 --> 00:19:17,516
Sabi ko hindi, yung mga lalaki niya ang may kasalanan.

141
00:19:18,090 --> 00:19:21,355
Pero pinipilit niyang makilala ka.

142
00:19:21,426 --> 00:19:24,862
Tinawagan niya ako every 10 minutes.

143
00:19:24,930 --> 00:19:25,794
Sa tingin ko dapat mong...

144
00:19:25,931 --> 00:19:29,059
ano ang...
Sinong gumugulo sa akin ngayon?

145
00:19:30,169 --> 00:19:34,503
nakikita? Tawag niya ulit.
Pagod na akong kunin.

146
00:19:34,573 --> 00:19:36,131
Ikaw na ang bahala ngayon.

147
00:19:52,391 --> 00:19:54,222
Hello, ito si Kim Sunwoo.

148
00:20:01,200 --> 00:20:04,636
Well, kung mayroon kang sasabihin,
Halika dito at sabihin mo sa akin ang iyong sarili.

149
00:20:04,703 --> 00:20:06,193
I hang up.

150
00:20:09,107 --> 00:20:10,506
Inalagaan ko ito.

151
00:20:11,310 --> 00:20:17,146
hello, hello
Siya... Hello? kapayapaan?

152
00:20:17,216 --> 00:20:20,151
Packer, ibaba mo ako.

153
00:20:20,219 --> 00:20:23,017
Ang bastos na bastard. kapayapaan?

154
00:20:23,088 --> 00:20:24,180
Ako ba dapat?

155
00:20:24,256 --> 00:20:25,518
Iwanan mo na!

156
00:20:35,767 --> 00:20:41,535
nagbibiro ka ba? Sa tingin mo ba ito ay nakakatawa?
nakakatawa ha?

157
00:20:43,875 --> 00:20:48,107
Naglalakad ka ng nakangiti na parang tanga...
Kaya pala sinipa ka.

158
00:20:48,180 --> 00:20:50,808
Damn you bastard, tumingin ka sa akin.

159
00:20:50,882 --> 00:20:53,180
Tingnan mo ako, dammit.

160
00:20:55,487 --> 00:20:56,613
nakakatawa?

161
00:20:57,990 --> 00:21:00,015
pasensya na po sir.

162
00:21:01,893 --> 00:21:02,757
Sa tingin mo ba ito ay nakakatawa?

163
00:21:02,828 --> 00:21:05,228
Nakakatawa, nakakatuwa, nakakatuwa?

164
00:21:05,297 --> 00:21:07,288
nakakatawa?

165
00:21:10,969 --> 00:21:12,231
shit!

166
00:21:19,411 --> 00:21:21,936
ano ba ang iniisip mo
Pinalala mo pa!

167
00:21:27,352 --> 00:21:29,217
Hoy, trabaho mo ito.

168
00:21:29,288 --> 00:21:31,347
Inalagaan ko ito
Dahil wala ka doon.

169
00:21:31,423 --> 00:21:34,187
Ang ganoong bagay ay ang iyong trabaho.
Dapat ay inalagaan mo ito.

170
00:21:34,259 --> 00:21:36,454
Gusto lang nilang magnegosyo
kasama natin...

171
00:21:36,528 --> 00:21:40,726
... at pinalo kami ng suntok
bago magsimulang humarap.

172
00:21:40,799 --> 00:21:42,266
hindi mo ba naiintindihan

173
00:21:42,901 --> 00:21:45,461
Ano ang gusto mong gawin ko ngayon?

174
00:22:15,133 --> 00:22:17,033
Uy, dalhin mo rito ang telepono.

175
00:22:17,102 --> 00:22:18,194
oo sir

176
00:22:21,106 --> 00:22:22,232
Dito po sir.

177
00:22:29,147 --> 00:22:32,014
anong tanga

178
00:22:32,084 --> 00:22:33,676
ano? Voice dialing ba ito?

179
00:22:36,555 --> 00:22:39,752
hindi mo ba iniisip na dapat tayo
I-click ang mga numero?

180
00:22:40,425 --> 00:22:41,653
Dapat ko bang i-dial ito gamit ang aking bibig?

181
00:22:46,531 --> 00:22:48,761
Mga bobong puta.

182
00:22:51,169 --> 00:22:53,967
Tawagan si Musong mula sa Samsung.

183
00:22:54,039 --> 00:22:55,006
Oo, sir.

184
00:23:38,950 --> 00:23:42,784
Hindi mo sinagot ang iyong mobile,
Kaya iniwan ko ang mensaheng ito.

185
00:23:42,854 --> 00:23:46,813
Kung may oras ka, kailangan ko
Ang iyong tulong sa maikling panahon.

186
00:23:46,892 --> 00:23:51,352
Hanggang alas tres na lang ng hapon.
Pagkatapos nito, ayos na.

187
00:23:51,430 --> 00:23:52,954
Kung makuha mo ang mensaheng ito...

188
00:23:53,031 --> 00:23:54,430
Oo, ako yun. Si Sunwoo ito.

189
00:23:54,499 --> 00:23:59,562
Ay, oo. sa anong oras at ngayon...

190
00:24:00,572 --> 00:24:02,597
Pupunta ako doon sa isang oras
sa pinakahuli.

191
00:24:02,674 --> 00:24:04,107
papunta na ako

192
00:24:31,937 --> 00:24:36,533
Sabi ni Mr. Kang, nakakatakot kang tao.

193
00:24:37,709 --> 00:24:39,074
pagpapatawad?

194
00:24:39,678 --> 00:24:40,770
ginawa niya

195
00:24:42,247 --> 00:24:43,544
Oo...

196
00:24:51,456 --> 00:24:53,048
Sumakay ka, tama?

197
00:24:57,762 --> 00:24:59,787
Ibinigay ko sa iyo ang aking card ilang araw na ang nakalipas.

198
00:24:59,865 --> 00:25:01,355
Nagtatrabaho ako sa isang hotel.

199
00:25:07,439 --> 00:25:09,031
Kaya pinapanatili mo ang hotel?

200
00:25:09,107 --> 00:25:10,404
Hindi ako ganoong klase ng tao.

201
00:25:18,550 --> 00:25:20,108
Ang boring mong kausap.

202
00:25:31,396 --> 00:25:32,863
may itatanong ako sayo

203
00:25:32,931 --> 00:25:34,159
insurance.

204
00:25:37,335 --> 00:25:38,302
Paano mo unang nakilala si Mr. Kang?

205
00:25:38,370 --> 00:25:40,861
- Sandali.
- Sige.

206
00:25:43,041 --> 00:25:44,599
Magkano ang halaga ng pulang lampara?

207
00:25:44,676 --> 00:25:46,473
280 dolyares

208
00:25:46,545 --> 00:25:48,979
280 dolyares?

209
00:25:49,047 --> 00:25:51,914
- Okay, bye.
- Bye.

210
00:25:54,085 --> 00:25:55,017
tara na

211
00:26:00,525 --> 00:26:02,516
anong sabi mo

212
00:26:02,594 --> 00:26:05,563
Tinanong mo kung bakit ako nakikipagkita kay Mr. Kang?

213
00:26:07,065 --> 00:26:08,327
oo.

214
00:26:09,200 --> 00:26:10,997
bakit gusto mong malaman

215
00:26:12,837 --> 00:26:16,398
Kaya lang... wala ka
para sagutin

216
00:26:22,847 --> 00:26:24,872
- Hello.
- Hello.

217
00:26:28,386 --> 00:26:30,115
Kukunin ko na.

218
00:26:37,395 --> 00:26:38,555
pasensya na po.

219
00:26:38,630 --> 00:26:39,927
para saan?

220
00:26:40,465 --> 00:26:42,194
pagtatanong sa iyo ng mga tanong na ito.

221
00:26:43,435 --> 00:26:44,834
ayos lang

222
00:26:46,104 --> 00:26:49,631
Salamat sa iyong oras ngayon.
Ayokong kumain mag-isa.

223
00:26:49,708 --> 00:26:52,677
Kung gusto mong tingnan,
Maaari kang pumasok sa pintuan na ito.

224
00:26:52,744 --> 00:26:54,211
paano ka uuwi

225
00:26:54,279 --> 00:26:58,477
Madaling sumakay ng taxi dito.

226
00:27:12,130 --> 00:27:13,427
handa ka na ba

227
00:27:13,498 --> 00:27:15,193
Oo, handa na.
- Sige

228
00:27:17,102 --> 00:27:18,535
tara na

229
00:28:39,284 --> 00:28:40,683
Hi, Min-gi.

230
00:28:40,752 --> 00:28:42,879
may darating para makita ka
madaling araw

231
00:28:42,954 --> 00:28:43,852
sino yun

232
00:28:43,922 --> 00:28:46,117
Oh Musong. kilala mo ba siya
Siya ay isang masamang hitsura.

233
00:28:46,191 --> 00:28:48,056
Musong? Hindi ko siya kilala.

234
00:28:48,126 --> 00:28:49,559
kahit ano pa?

235
00:28:49,627 --> 00:28:51,993
Hinahanap ka ni Moon Suk.
Gusto mo ba siyang makausap ngayon?

236
00:28:52,063 --> 00:28:54,998
Hindi, Min-gi, huwag mo siyang lampasan.

237
00:28:55,900 --> 00:28:57,731
Pupunta ako sa hotel maya-maya.

238
00:29:05,977 --> 00:29:07,842
Well, well, well.

239
00:29:09,247 --> 00:29:10,214
mula sa ibaba hanggang sa itaas.

240
00:29:10,281 --> 00:29:11,839
may darating

241
00:29:11,916 --> 00:29:14,476
Hoy, Sunwoo, halika dito.

242
00:29:14,552 --> 00:29:15,814
Sunwoo?

243
00:29:17,155 --> 00:29:18,144
kapayapaan.

244
00:29:18,223 --> 00:29:19,212
halika dito, halika

245
00:29:19,290 --> 00:29:20,120
halika.

246
00:29:20,191 --> 00:29:21,488
bakit hindi ka sumama
Dito saglit?

247
00:29:22,160 --> 00:29:24,788
Ji-hyun, ito ang upuan ni Mr. Kim.

248
00:29:24,863 --> 00:29:26,387
halika.

249
00:29:28,900 --> 00:29:30,299
umupo ka

250
00:29:30,368 --> 00:29:33,769
Hoy, bakit ba lagi kang ganyan?
Palihim sa ginagawa mo?

251
00:29:33,838 --> 00:29:35,305
anong nangyayari

252
00:29:35,473 --> 00:29:36,440
uminom ka

253
00:29:36,508 --> 00:29:38,601
Girls, lumabas na kayo.

254
00:29:38,676 --> 00:29:39,665
anong ginagawa mo

255
00:29:39,744 --> 00:29:42,076
Huwag sirain ang saya.
magpahinga.

256
00:29:42,147 --> 00:29:44,206
Kamustahin si Pangulong Buck.

257
00:29:44,282 --> 00:29:46,546
Mula sa Baek-Sang Management Agency.

258
00:29:49,554 --> 00:29:51,522
hi pasensya na naging masungit ako
sa ikalawang araw

259
00:29:51,589 --> 00:29:54,353
Nagkaroon yata kami ng hindi pagkakaunawaan.
- Iyan ba ang dahilan kung bakit ka pumunta dito?

260
00:29:54,425 --> 00:29:55,687
Oo, iyon at...

261
00:29:55,760 --> 00:29:58,888
Walang nangyaring hindi pagkakaunawaan.

262
00:29:58,963 --> 00:30:00,954
sino tayo sa tingin mo

263
00:30:02,000 --> 00:30:04,059
Hi, Sunwoo!
- Manahimik ka.

264
00:30:04,702 --> 00:30:06,602
Huwag gamitin ang iyong mga tao
guluhin mo pa ako

265
00:30:06,671 --> 00:30:07,695
Sunwoo!

266
00:30:08,740 --> 00:30:11,231
Nandito siya bilang bisita ko ngayon!

267
00:30:12,644 --> 00:30:16,671
Damn, paano mo nagawa?
gawin mo sa akin?

268
00:30:16,748 --> 00:30:18,375
Kaya ko ito dahil ikaw iyon.

269
00:30:26,424 --> 00:30:31,555
Kim Sunwoo, akalain mo
Sa iyo ba ang buong mundo?

270
00:30:33,498 --> 00:30:35,159
Wag kang gagawa ng bagay na pagsisisihan mo.

271
00:31:00,458 --> 00:31:01,152
hindi ka ba pupunta

272
00:31:01,226 --> 00:31:03,353
- Punta ka muna.
- Paalam.

273
00:31:53,778 --> 00:31:54,904
Hesus.

274
00:31:56,147 --> 00:31:57,478
hi

275
00:31:59,250 --> 00:32:00,717
maganda ba ang date mo ngayon

276
00:32:00,785 --> 00:32:02,252
tumigil sa pagtawa

277
00:32:04,856 --> 00:32:06,721
saan mo sinabi
natulog ka ba ngayong gabi

278
00:32:12,830 --> 00:32:13,489
salamat.

279
00:32:14,565 --> 00:32:15,497
Paano natin ito gagawin?

280
00:32:15,566 --> 00:32:17,363
Tatawagan kita bukas.

281
00:32:19,971 --> 00:32:21,063
tawagan mo lang ako...

282
00:33:20,598 --> 00:33:21,860
Oo, Min-gi.

283
00:33:26,637 --> 00:33:29,401
Ang basurang ito ay hindi kayang magmaneho ng basta-basta!

284
00:33:29,474 --> 00:33:31,032
hindi ako nagsalita...

285
00:33:33,211 --> 00:33:34,678
hindi kita kinausap.

286
00:33:35,480 --> 00:33:36,674
Paano si Moon Sook?

287
00:33:37,682 --> 00:33:39,445
Bumaba ka ba sa club?

288
00:33:40,385 --> 00:33:41,647
okay.

289
00:34:38,443 --> 00:34:39,432
sino ito

290
00:34:44,282 --> 00:34:45,749
sino ito

291
00:35:13,578 --> 00:35:14,636
Sion, huwag!

292
00:35:19,150 --> 00:35:20,082
Sivan!

293
00:35:20,551 --> 00:35:21,609
putulin mo na!

294
00:35:27,158 --> 00:35:28,022
bastard ka!

295
00:36:12,503 --> 00:36:14,630
Alam mo naman kung sino ang tinatawagan ko diba?

296
00:36:17,275 --> 00:36:19,106
Anumang huling salita?

297
00:36:42,366 --> 00:36:44,095
Ikaw mismo ang tatapos sa kanila.

298
00:37:37,388 --> 00:37:39,015
okay. Ito ang gagawin natin.

299
00:37:40,324 --> 00:37:41,791
bibigyan kita ng pagkakataon.

300
00:37:42,660 --> 00:37:44,093
makinig ka. kayong dalawa

301
00:37:45,796 --> 00:37:48,356
Dapat hindi na kayo magkita muli.

302
00:37:48,933 --> 00:37:52,869
Ang lahat ng ito ngayon ay hindi nangyari
Sa bawat isa sa atin, kasama ako...

303
00:37:52,937 --> 00:37:54,734
Ang sandaling ito ay hindi kailanman umiral.

304
00:37:55,740 --> 00:37:57,207
Tanggalin ito nang buo.

305
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
hindi lamang mula sa iyong mga alaala,
Kundi galing din sa ugali mo.

306
00:38:00,845 --> 00:38:02,540
Wag mong sabihing mahirap...

307
00:38:03,047 --> 00:38:06,141
Dahil ito ay maaaring maging mas seryoso
kaysa maisip ng sinuman sa inyo.

308
00:38:06,617 --> 00:38:08,448
Walang kwenta ang pag-iisip tungkol dito
Noon...

309
00:38:08,519 --> 00:38:10,214
Ikaw, bilisan mo, magbihis ka at umalis ka na.

310
00:38:19,163 --> 00:38:20,687
Seon, wag na.

311
00:38:22,199 --> 00:38:26,226
- Zion!
- Hesus, Hesus.

312
00:38:28,072 --> 00:38:28,436
Hesus.

313
00:38:28,506 --> 00:38:30,303
- Iwanan mo ako!
- Makinig ka sa akin!

314
00:38:30,374 --> 00:38:31,398
Bitawan mo ako!

315
00:38:36,113 --> 00:38:39,048
Naniniwala ka talagang kaya natin
Kalimutan ang nangyari dito ngayong gabi?

316
00:38:39,116 --> 00:38:40,913
- Ito ay...
- Ikaw ba... talaga... sa tingin mo?

317
00:38:40,985 --> 00:38:45,445
nakatingin lang ako
Para sa pinakamahusay na paraan sa labas nito.

318
00:38:46,524 --> 00:38:49,322
OK, maaari kang pumunta ngayon.

319
00:38:49,393 --> 00:38:50,758
Hesus.

320
00:38:50,828 --> 00:38:53,058
Wala akong ibang masabi.

321
00:38:53,831 --> 00:38:56,197
Naiintindihan mo hindi ko masabi
Isang bagay, tama?

322
00:38:56,734 --> 00:38:59,396
dapat ba akong magpasalamat sa iyo
Para iligtas ang buhay ko o ano?

323
00:39:02,606 --> 00:39:07,009
please umalis ka na
Gagawin ko ang sinabi mo.

324
00:39:09,313 --> 00:39:10,678
Hesus.

325
00:39:15,753 --> 00:39:17,380
Hindi iyon ang kaso.

326
00:39:19,724 --> 00:39:21,715
Alam mong hindi mo matatanggal.

327
00:39:56,460 --> 00:39:58,121
Hoy, buksan mo ang bintana.

328
00:40:04,368 --> 00:40:05,562
Hi!

329
00:40:54,685 --> 00:40:56,846
Ang bastos na ito!

330
00:41:06,230 --> 00:41:08,095
Anong meron sa lalaking ito?

331
00:41:09,900 --> 00:41:10,696
Hi!

332
00:41:20,244 --> 00:41:21,575
tanga!

333
00:42:26,210 --> 00:42:27,370
sino ang nandoon

334
00:42:28,512 --> 00:42:30,537
lumabas ka dito

335
00:42:31,582 --> 00:42:33,743
Nababaliw ka!

336
00:42:34,652 --> 00:42:38,213
lumabas ka na.

337
00:43:02,613 --> 00:43:04,410
ikaw lang ba

338
00:43:07,217 --> 00:43:08,616
Kaya isa-isa tayo.

339
00:43:08,719 --> 00:43:11,552
Ako si Oh Mo-sung mula sa Samsung.

340
00:43:11,622 --> 00:43:13,954
kung sino ka man
Punta ka lang dito.

341
00:43:14,024 --> 00:43:15,719
Pagod na akong magsalita.

342
00:43:26,403 --> 00:43:27,961
magpahinga.

343
00:43:28,038 --> 00:43:30,006
Dumating lang ako para bigyan ka ng mensahe.

344
00:43:30,074 --> 00:43:31,905
Ipinadala ka ba ni Mr. Buck?

345
00:43:33,711 --> 00:43:35,201
sabihin mo sa akin

346
00:43:36,046 --> 00:43:40,176
humingi ng tawad.
Tapos walang mangyayari.

347
00:43:41,118 --> 00:43:44,610
"I was. Nagkamali ako."
Tatlong maliliit na salita.

348
00:43:45,255 --> 00:43:49,453
Kung sasabihin mo ang tatlong salitang ito,
Walang kakila-kilabot na mangyayari.

349
00:43:50,260 --> 00:43:54,924
"I was. Nagkamali ako."
Tatlong salita lang.

350
00:43:56,133 --> 00:43:58,533
kalokohan. tulala.

351
00:44:00,704 --> 00:44:02,569
Pag-isipan ito.

352
00:44:02,640 --> 00:44:05,803
tumigil ka sa pagsasalita ng walang kapararakan at
umalis ka na dito

353
00:45:13,944 --> 00:45:16,208
Ang bawat tao'y kailangang mamuhay ng kanilang buhay.

354
00:45:45,976 --> 00:45:47,807
hindi ka pupunta
sagutin ang telepono?

355
00:45:47,878 --> 00:45:50,142
Okay lang, hindi naman importante.

356
00:45:58,522 --> 00:46:00,080
gusto mo ba ng kape

357
00:46:02,459 --> 00:46:05,087
Hindi, ayos lang.
Kailangan kong pumunta kaagad.

358
00:46:09,266 --> 00:46:10,597
halika dito

359
00:46:22,579 --> 00:46:24,376
Mukhang masama ang loob mo.

360
00:46:24,448 --> 00:46:25,745
anong mali

361
00:46:27,551 --> 00:46:29,109
Hindi, ayos lang ako.

362
00:46:30,721 --> 00:46:32,313
Hi!

363
00:46:33,357 --> 00:46:35,621
Pero aalis na ako.

364
00:46:35,692 --> 00:46:37,353
Ipinagbibili ko ang bahay na ito.

365
00:46:45,636 --> 00:46:48,070
alam mo ba kung bakit kita nagustuhan

366
00:46:49,973 --> 00:46:54,342
Wala ka namang pakialam eh
kung ano ang iniisip ng ibang tao

367
00:46:54,411 --> 00:46:55,605
Ito ay kawili-wili.

368
00:46:56,713 --> 00:46:59,580
Akala ko masyado ka pang bata noon.

369
00:46:59,650 --> 00:47:01,709
Pero sasama pa rin ako
Para makita ka, tulad ngayon.

370
00:47:01,785 --> 00:47:04,151
At hinanap mo pa rin ako.

371
00:47:04,788 --> 00:47:06,653
Yan ang mahal ko sayo.

372
00:47:09,393 --> 00:47:14,092
ano sa tingin mo ito
Ang pagiging bata ay isang regalo din.

373
00:47:15,732 --> 00:47:21,898
habang ikaw ay tumatanda,
Nawawalan ka na ng pasensya.

374
00:49:48,986 --> 00:49:51,921
Ma'am... Ma'am...

375
00:49:54,458 --> 00:49:56,153
Ma'am... Ma'am...

376
00:49:58,929 --> 00:50:05,459
Ma'am... Ma'am...

377
00:50:26,223 --> 00:50:28,987
Hi, Sunwoo.

378
00:50:29,526 --> 00:50:35,795
Well, well...
Ano ang isang mahusay na tao tulad mo...

379
00:50:35,866 --> 00:50:38,767
...ginagawa sa isang lugar na ganito, ha?

380
00:50:41,104 --> 00:50:46,269
Oh, napagod ka
Medyo masama, tama?

381
00:50:46,343 --> 00:50:51,110
Alam mo ba ang ginagawa mo ngayon?

382
00:50:53,316 --> 00:50:57,776
Shit, bulok na parang impiyerno.

383
00:50:57,854 --> 00:51:00,914
huwag mag-aksaya ng oras,
tanggalin mo na lang.

384
00:51:47,704 --> 00:51:50,639
Nakakadiri talaga.

385
00:51:53,376 --> 00:51:56,539
Nasaan na ngayon ang mayabang na si Mr.Kim?

386
00:51:56,613 --> 00:52:01,915
Ngumiti, parang pro. ngumiti.

387
00:52:06,156 --> 00:52:09,319
Hinding-hindi namin ito makakalimutan.

388
00:52:18,535 --> 00:52:22,301
Wala kang ideya kung ano ang nangyayari.

389
00:52:33,450 --> 00:52:35,918
Panatilihin ang iyong fucking ulo down, idiot!

390
00:53:32,709 --> 00:53:34,404
bakit mo ginawa yun

391
00:53:37,847 --> 00:53:40,179
Bakit hindi mo ako tinawagan?

392
00:53:41,985 --> 00:53:44,180
Hindi kagaya mo.

393
00:53:44,654 --> 00:53:46,554
Kaya ano ang dahilan?

394
00:53:50,293 --> 00:53:52,727
Wala ka bang ganang magsalita?

395
00:53:53,263 --> 00:53:55,128
Gusto mo bang matapos ito ng ganito?

396
00:54:33,103 --> 00:54:35,230
Ganyan ang mga bagay-bagay
sa negosyong ito.

397
00:54:36,006 --> 00:54:37,667
Huwag sisihin ang sinuman.

398
00:54:42,145 --> 00:54:44,511
Ang mundo ay isang nakakatawang lugar.

399
00:54:47,817 --> 00:54:49,785
alam mo kung ano

400
00:54:49,853 --> 00:54:53,380
Hindi mahalaga ang mga tao dahil sa tae.

401
00:54:53,456 --> 00:54:55,720
Walang makakakita
anuman ang susunod.

402
00:54:58,728 --> 00:55:00,195
ano ang gagawin mo

403
00:55:02,065 --> 00:55:03,930
Relax at umupo lang ng mahigpit.

404
00:55:04,634 --> 00:55:05,259
Ginoong Moon.

405
00:55:09,172 --> 00:55:13,575
Oo, sir. okay.

406
00:55:16,980 --> 00:55:20,143
Binibigyan ka ng boss ng pagkakataon.

407
00:55:23,653 --> 00:55:25,644
bakit hindi mo sinabi sa akin

408
00:55:25,722 --> 00:55:28,555
Bakit mo nagawa ang pagkakamaling ito?

409
00:55:32,395 --> 00:55:36,889
kung pareho
hindi na magkikita...

410
00:55:37,634 --> 00:55:39,226
sige na

411
00:55:41,371 --> 00:55:47,469
Kung kaya nilang tuparin ang pangakong iyon,
Akala ko ito ang magiging pinakamahusay.

412
00:55:49,713 --> 00:55:53,809
Hindi... hindi mga bagay na ganyan.
sabihin mo sa akin ang totoong dahilan

413
00:55:55,051 --> 00:55:57,519
Maging tapat ka lang.

414
00:55:58,421 --> 00:56:03,222
Dahil ba sa kanya?

415
00:56:05,095 --> 00:56:06,790
ano?

416
00:56:10,100 --> 00:56:11,328
hindi mo ba masasabi

417
00:56:15,438 --> 00:56:17,531
ibalik ang buwan

418
00:56:17,607 --> 00:56:19,438
Oo, sir. okay.

419
00:56:19,509 --> 00:56:23,912
oo.

420
00:56:24,581 --> 00:56:26,173
Sige po sir.

421
00:56:27,717 --> 00:56:29,014
Grab his arms.

422
00:56:30,387 --> 00:56:31,115
hi ano ginagawa mo

423
00:56:31,187 --> 00:56:33,883
Bitawan mo ako, tanga.
dalhin mo dito

424
00:56:34,591 --> 00:56:37,185
anong ginagawa mo

425
00:56:38,995 --> 00:56:41,486
bitawan mo ako

426
00:56:42,365 --> 00:56:48,326
Hi! Hi, Moon.

427
00:56:48,405 --> 00:56:49,804
huwag gawin ito huwag gawin

428
00:56:57,981 --> 00:57:01,109
- Huwag gawin ito.
hawakan mo siya ng mahigpit

429
00:58:01,478 --> 00:58:02,604
Hoy buwan!!

430
00:58:05,482 --> 00:58:09,316
Hi! Buwan, oh, buwan, buwan.

431
00:58:14,457 --> 00:58:23,331
Moon, huwag gawin ito.

432
00:58:26,603 --> 00:58:28,594
ikaw...

433
00:59:43,296 --> 00:59:47,027
Masyado bang mababaw ang butas?

434
00:59:47,767 --> 00:59:50,702
Binabati kita, gayon pa man.
nakaligtas ka

435
01:00:47,229 --> 01:00:51,029
May regalo para sa iyo
sa bag. Buksan mo.

436
01:00:54,236 --> 01:00:57,000
Huwag makipaglaro
sa buhay ng ibang tao.

437
01:00:58,940 --> 01:01:03,775
ha ha tanga.

438
01:01:03,845 --> 01:01:08,077
Sinusubukan mong maging cool
hanggang dulo ha?

439
01:01:12,788 --> 01:01:13,880
astig ba

440
01:01:21,363 --> 01:01:24,298
Gawin mo ang sinasabi ko, tanga.

441
01:01:31,840 --> 01:01:34,001
May 15 minutes ka daw.

442
01:01:34,743 --> 01:01:37,974
Tawagan mo siya kapag naiintindihan mo na
ano ang dapat mong sabihin

443
01:01:44,085 --> 01:01:46,485
Alalahanin mo ang nangyari
Kasama si Young-duk noon?

444
01:01:49,057 --> 01:01:52,322
Dapat sinabi mo sa kanya
may ganyan...

445
01:01:54,296 --> 01:01:58,027
"Wala nang paraan pabalik.
Tanggapin mo na lang. "

446
01:01:59,201 --> 01:02:01,465
At pinutol mo lang ang pulso niya.

447
01:02:02,237 --> 01:02:04,102
Ito ay kamangha-manghang.

448
01:02:09,778 --> 01:02:13,942
Gumugol ng iyong 15 minuto nang matalino.
Huwag biguin ang boss.

449
01:02:14,015 --> 01:02:15,880
Utang mo sa kanya ang buhay mo.

450
01:02:18,386 --> 01:02:25,883
Dapat ay naghuhukay sila ng butas
Tatlong beses na mas malalim sa pagkakataong ito.

451
01:02:35,971 --> 01:02:37,233
dito.

452
01:04:22,143 --> 01:04:26,239
Oo, nakikita ko.

453
01:04:36,091 --> 01:04:43,259
Humingi ka ba ng tawad?
Kaya ayun nagtatapos.

454
01:04:43,331 --> 01:04:46,789
Isa kang masuwerteng bastard.

455
01:04:47,569 --> 01:04:49,093
Ibigay mo dito.

456
01:04:55,110 --> 01:04:58,910
ano ito
Walang baterya!

457
01:06:52,494 --> 01:06:54,018
humakbang pabalik

458
01:08:33,328 --> 01:08:36,820
huminto sa paghuhukay
Sobrang sira na namin.

459
01:09:42,597 --> 01:09:46,931
Oh, ang mga maliit na tae.
Para bang hindi sapat ang ginawa nila.

460
01:09:47,001 --> 01:09:48,730
Mas masahol pa sila sa atin.

461
01:09:48,803 --> 01:09:50,703
Mukhang marami kang bisita.

462
01:09:50,772 --> 01:09:52,171
oo.

463
01:09:52,240 --> 01:09:56,370
Gusto niyang tumakbo ulit...

464
01:09:58,980 --> 01:10:01,448
Anyway, narinig ko ang balita.

465
01:10:03,251 --> 01:10:05,310
paano nangyari

466
01:10:07,655 --> 01:10:09,850
Ito ay isang mahabang kuwento ...

467
01:10:09,924 --> 01:10:16,056
Dapat ay iniwan mo na lang
Tayo sa simula.

468
01:10:23,504 --> 01:10:25,802
pasensya na po. naging masungit ako.

469
01:10:25,873 --> 01:10:29,138
Hindi, kadalasan ako ang may kasalanan.

470
01:10:29,644 --> 01:10:33,102
Kung magaan ang martilyo,
Babalik ang pako.

471
01:10:37,618 --> 01:10:40,519
Ayusin natin ang mga bagay-bagay.

472
01:10:40,588 --> 01:10:43,887
Ano ang gusto mong gawin namin?
gawin para sa iyo?

473
01:10:58,506 --> 01:11:04,445
Ilang taon na ang nakalipas, isang matalinong binata
Nagtrabaho para sa akin.

474
01:11:05,113 --> 01:11:08,048
Isang araw pinagawa ko siya ng isang simpleng trabaho.

475
01:11:08,116 --> 01:11:11,210
Akala niya siguro
hindi big deal. Nagkamali siya.

476
01:11:11,886 --> 01:11:16,152
iniisip ito ngayon
Ito ay hindi isang masamang pagkakamali.

477
01:11:16,224 --> 01:11:18,818
Masasabi ko lang sa kanya
at hayaan mo na

478
01:11:18,893 --> 01:11:22,294
Ngunit siya ay medyo kakaiba.

479
01:11:22,363 --> 01:11:25,161
Hindi niya ito aaminin
Kasalanan niya iyon.

480
01:11:25,233 --> 01:11:27,997
Sinabi niya na hindi niya ginawa
may mali

481
01:11:28,636 --> 01:11:31,764
Maaaring tama siya.
Baka kasalanan ko.

482
01:11:31,839 --> 01:11:36,742
Ngunit para saan ang mga pamilya?

483
01:11:36,811 --> 01:11:39,712
Kung sinabi ng boss na mali ka,
Kaya nagkakamali ka...

484
01:11:39,814 --> 01:11:43,011
...kahit hindi mo talaga ginawa.

485
01:11:44,919 --> 01:11:47,387
At pagkatapos ay tapos na. panahon!

486
01:11:47,455 --> 01:11:50,322
Ngunit nawalan ng kamay ang lalaking ito.

487
01:11:51,259 --> 01:11:57,129
Tapos na ang buhay ng isang promising guy
Katulad noon isang umaga.

488
01:12:04,806 --> 01:12:08,401
Sa pagkakataong ito, hindi sapat ang isang kamay.

489
01:12:12,313 --> 01:12:15,180
kapayapaan? Sandali lang.

490
01:12:15,249 --> 01:12:16,648
Min-gi!

491
01:12:22,790 --> 01:12:24,485
oo, hello

492
01:12:31,599 --> 01:12:37,128
Oo, nakikita ko.

493
01:13:54,815 --> 01:13:56,680
Oo, Presidente Wen.

494
01:13:57,318 --> 01:13:59,878
Hindi mo ba naisip na sapat na iyon?

495
01:14:00,655 --> 01:14:02,054
ok ka lang ba

496
01:14:02,723 --> 01:14:04,486
mukha ba akong ok

497
01:14:04,992 --> 01:14:07,256
Dati siya ay may mabuting reputasyon,
hindi ba siya?

498
01:14:07,328 --> 01:14:11,924
ano naman sayo
Nababagay ba sa iyo ang iyong reputasyon?

499
01:14:11,999 --> 01:14:14,160
bakit mo ito ginagawa

500
01:14:14,769 --> 01:14:17,704
Mali yata ang paghusga ko sa kanya.

501
01:14:17,772 --> 01:14:19,797
ano ang gagawin mo

502
01:14:21,108 --> 01:14:22,541
hindi ko alam

503
01:14:23,844 --> 01:14:26,369
Hindi na mahalaga ang mga dahilan.

504
01:14:27,048 --> 01:14:28,948
hindi ko alam...

505
01:14:31,852 --> 01:14:34,946
Tatapusin ko na yata
sa ganoon pa man.

506
01:14:35,022 --> 01:14:37,286
makikita ko hanggang dulo...

507
01:15:17,832 --> 01:15:19,390
sino ito

508
01:15:22,603 --> 01:15:23,831
sino ito

509
01:16:04,245 --> 01:16:05,906
Tingnan muna natin ang pera.

510
01:16:07,381 --> 01:16:10,646
magiging okay ba
Suriin kung ito ay kaduda-dudang pera.

511
01:16:10,718 --> 01:16:13,778
maghintay. tingnan ko
anong klaseng lalaki ito

512
01:16:18,359 --> 01:16:19,986
Para saan mo ito gagamitin?

513
01:16:22,963 --> 01:16:24,931
Kailangan ko bang sabihin sa iyo ang lahat ng ito?

514
01:16:25,800 --> 01:16:27,165
Kung hindi tayo makasigurado,
Hindi namin maibibigay sayo yan...

515
01:16:27,234 --> 01:16:29,668
Kahit gaano karaming pera
magbayad ka

516
01:16:30,304 --> 01:16:32,135
Makikipag deal ba tayo o ano?

517
01:16:36,477 --> 01:16:38,274
Ano ang gagawin natin?

518
01:16:38,746 --> 01:16:45,447
Hindi ko maintindihan ang lalaking ito.

519
01:16:45,519 --> 01:16:48,647
Paano kung isa siyang daga para sa mga pulis?

520
01:16:48,723 --> 01:16:50,213
Sigurado ka bang hindi siya daga?

521
01:16:50,291 --> 01:16:52,725
Damn it! wag kang sumigaw sa tenga ko

522
01:16:52,793 --> 01:16:55,159
teka...

523
01:16:57,498 --> 01:16:59,830
pag-isipan ko

524
01:17:02,570 --> 01:17:05,733
Sabihin sa kanya na pumunta bukas ng 4.

525
01:17:05,806 --> 01:17:07,273
kasama ang pera

526
01:17:08,476 --> 01:17:11,570
Michael, kung ikaw iyon,
sasama ka ba ulit

527
01:17:12,046 --> 01:17:13,070
Damn it!

528
01:17:13,147 --> 01:17:15,274
bakit mo sinasabi
pangalan ko

529
01:17:15,349 --> 01:17:18,216
Sinabi namin na hindi kami gagamit ng mga pangalan.
Ikaw ay isang idiot!

530
01:17:18,285 --> 01:17:20,810
paano mo ito gusto
Kung sinabi kong Myung-gu ang pangalan mo?

531
01:17:20,888 --> 01:17:24,153
Paano mo ito gusto, idiot?

532
01:17:24,225 --> 01:17:25,590
ano? pipi?

533
01:17:25,659 --> 01:17:27,092
oo tanga
sabi ko tanga ka!

534
01:17:27,161 --> 01:17:31,655
sumpain ka bastard
Halika dito sandali lang.

535
01:17:31,966 --> 01:17:36,198
Makikigulo ka ba sa akin?
Subukan ito, idiot.

536
01:17:42,410 --> 01:17:44,435
Oh, okay, okay.

537
01:17:46,881 --> 01:17:49,349
bastard. Bumalik ka sa iyong bansa!

538
01:17:51,051 --> 01:17:55,385
Napaka walang kwenta...

539
01:18:06,801 --> 01:18:09,201
Punta ka dito bukas ng 4 o'clock.

540
01:18:09,270 --> 01:18:10,328
Kailangan mong pumuntang mag-isa.

541
01:18:10,404 --> 01:18:14,670
may tao ba
Sino ang makapagpapatunay sa iyo?

542
01:18:14,742 --> 01:18:17,506
Wala kaming maibibigay sa iyo
Maliban kung sigurado kami tungkol sa iyo.

543
01:18:17,578 --> 01:18:21,446
Maghanap ng isang tao bukas
Sino ang makapagpapatunay sa iyo?

544
01:18:22,783 --> 01:18:25,479
ok kita tayo bukas

545
01:18:41,635 --> 01:18:42,897
Damn...

546
01:18:42,970 --> 01:18:44,460
Hoy, tingnan mo ito!

547
01:18:44,538 --> 01:18:46,199
tumahimik ka na lang.

548
01:18:51,579 --> 01:18:53,479
ano ito
Hindi ko kilala ang numerong ito.

549
01:18:53,547 --> 01:18:55,276
Hoy, Myung-gu, Myung-gu!

550
01:18:55,349 --> 01:18:57,476
kapayapaan!

551
01:19:38,225 --> 01:19:40,318
Narito ang isang bagong mukha!

552
01:19:40,394 --> 01:19:42,123
Sino ang sinabi mong nagrefer sa iyo?

553
01:19:42,830 --> 01:19:44,525
Ipinakilala ako ni President Hahn.

554
01:19:44,598 --> 01:19:45,587
Pangulong Han?

555
01:19:46,534 --> 01:19:47,796
Sinong presidente ng Han?

556
01:19:48,802 --> 01:19:50,201
Ang sabi niya ay si President Han
mula sa Gyeongsan.

557
01:19:50,271 --> 01:19:51,761
Aha! Han Sang-shik...

558
01:19:53,073 --> 01:19:55,268
Ano ang relasyon mo sa kanya?

559
01:19:55,342 --> 01:19:59,039
Siya ang nagbibigay ng aming lugar
kasama ang mga mananayaw na Ruso.

560
01:20:00,981 --> 01:20:02,209
nightclub, tama ba?

561
01:20:02,283 --> 01:20:03,409
oo.

562
01:20:04,351 --> 01:20:07,650
nakikita ko pero bakit ikaw
Kailangan ng aming paninda?

563
01:20:07,721 --> 01:20:10,656
Sumusunod lang ako sa utos,
Kaya hindi ko alam ang mga detalye.

564
01:20:12,793 --> 01:20:14,556
anong nangyari sa mukha mo

565
01:20:17,364 --> 01:20:19,423
Nagamit mo na ba ang ganitong uri
paninda dati?

566
01:20:19,500 --> 01:20:20,364
oo.

567
01:20:20,434 --> 01:20:21,594
saan?

568
01:20:22,236 --> 01:20:23,794
Bodyguard ako dati.

569
01:20:23,871 --> 01:20:25,133
Ikaw ay isang baguhan.

570
01:20:25,205 --> 01:20:27,366
Well, hindi ako ang isa
Sino ang gagamit nito, kaya...

571
01:20:27,441 --> 01:20:29,272
Alam mo kung paano i-disassemble
baril at ibinalik ito?

572
01:20:29,343 --> 01:20:30,537
nagawa ko na dati.

573
01:20:30,611 --> 01:20:31,441
hi

574
01:20:31,512 --> 01:20:33,173
Uy, dalhin mo rito ang mga baril.

575
01:21:09,249 --> 01:21:10,944
ikaw ba...

576
01:21:11,018 --> 01:21:12,576
may nakita ka na ba
ganito?

577
01:21:14,154 --> 01:21:14,677
Ito ay...

578
01:21:14,755 --> 01:21:17,747
Malamang iba
mula sa ginamit mo.

579
01:21:18,325 --> 01:21:22,455
Ang pinakamagandang baril na ginawa
sa Russia.

580
01:21:24,431 --> 01:21:28,527
Ang awtomatikong pistol ni Stachkin.

581
01:21:28,602 --> 01:21:30,695
Ginagamit ito ng mga KGB boys noon.

582
01:21:31,872 --> 01:21:33,362
dinala mo ba ang pera

583
01:21:42,650 --> 01:21:43,639
sandali lang

584
01:21:45,252 --> 01:21:48,187
Sa tingin ko dapat natin
Check mo muna.

585
01:21:50,424 --> 01:21:52,051
sinabi ko na sayo.

586
01:21:52,126 --> 01:21:54,219
Narinig ko ang sinabi mo pero...

587
01:21:54,728 --> 01:21:57,356
Gusto kong marinig kung ano
Dapat sabihin ni Han Sang-shik.

588
01:21:57,431 --> 01:22:00,025
Hoy, tawagan mo si Mr. Han...

589
01:22:00,100 --> 01:22:04,059
sa iyong pagbabalik,
Dalhin ang mabilis na apoy na mga kasulatan.

590
01:22:04,138 --> 01:22:05,605
Aabutin lamang ng isang segundo.

591
01:22:27,494 --> 01:22:30,930
gusto kitang turuan
Paano ito gamitin habang naghihintay tayo?

592
01:22:30,998 --> 01:22:33,990
Okay, ngayon alagaan mo ako
at gawin ang ginagawa ko

593
01:22:34,068 --> 01:22:36,195
Dapat kaya mo itong gawin
Turuan ang iba kung paano gamitin ang mga ito.

594
01:22:41,942 --> 01:22:43,102
OK, tingnan mo.

595
01:22:51,418 --> 01:22:52,112
nakikita?

596
01:22:53,020 --> 01:22:54,647
Mabilis, mabilis, mabilis.

597
01:22:55,723 --> 01:22:57,418
tingnan mong mabuti

598
01:22:57,491 --> 01:22:58,617
Ngayon, una sa lahat...

599
01:22:58,692 --> 01:23:00,990
Buksan mo...

600
01:23:01,061 --> 01:23:04,690
Pagkatapos ay itulak ito at pumasok.

601
01:23:04,765 --> 01:23:06,255
Madali lang ha? Susunod...

602
01:23:06,333 --> 01:23:08,301
I-load ang magazine...

603
01:23:08,368 --> 01:23:09,960
At saka... BANG.

604
01:23:13,173 --> 01:23:14,504
Simple, hindi ba?

605
01:23:14,575 --> 01:23:17,100
Subukan ng isa pang beses. dito.

606
01:23:25,953 --> 01:23:28,387
Okay, tingnan natin kung gaano kahusay
manood ka

607
01:23:28,455 --> 01:23:29,547
Tatawagan daw sila agad.

608
01:23:29,623 --> 01:23:30,749
OK, OK, isang segundo.

609
01:23:30,824 --> 01:23:32,189
Hoy, tingnan mo ito.

610
01:23:32,259 --> 01:23:36,127
Magsimula tayo sa parehong oras,
okay?

611
01:23:36,196 --> 01:23:39,256
Hoy, walang bola. pinaghandaan?

612
01:23:39,333 --> 01:23:41,267
Isa, dalawa, tatlo.

613
01:23:55,883 --> 01:23:58,374
Damn it.

614
01:24:00,487 --> 01:24:03,047
kapayapaan? WHO?

615
01:24:03,123 --> 01:24:04,647
Ah, Mr. Hahn.

616
01:24:07,060 --> 01:24:09,426
May pinadala ka ba sa akin?

617
01:24:09,496 --> 01:24:12,795
Alam mo, ang errand boy.

618
01:24:14,301 --> 01:24:15,461
ha?

619
01:25:07,221 --> 01:25:10,054
paano na naman siya Lasing?

620
01:26:13,820 --> 01:26:15,447
kapatid!

621
01:26:15,522 --> 01:26:17,990
Bakit hindi ka sumasagot?

622
01:26:18,058 --> 01:26:19,423
wala ka ba

623
01:26:19,493 --> 01:26:21,290
kararating ko lang.

624
01:26:21,361 --> 01:26:22,988
Dala ko ang mga paninda.

625
01:26:23,063 --> 01:26:25,190
Halos isang oras na ako.

626
01:26:25,265 --> 01:26:26,425
magkita tayo pagkatapos

627
01:27:04,004 --> 01:27:06,996
tumigil ka sa pagtitig sa akin
at tawagan si Pangulong Buck.

628
01:27:10,510 --> 01:27:12,205
Wala akong masyadong oras.

629
01:28:35,962 --> 01:28:38,430
anong ginagawa mo
bilisan mo pare...

630
01:28:39,800 --> 01:28:42,462
Ice rink, tama ba?

631
01:28:43,837 --> 01:28:46,397
Kanina pa ako naghihintay dito.

632
01:28:48,875 --> 01:28:51,105
Tawagan mo ako pagdating mo
ang mensaheng ito.

633
01:28:57,617 --> 01:28:59,983
Damn, ang lamig talaga dito.

634
01:29:31,885 --> 01:29:33,580
nagulat?

635
01:29:33,653 --> 01:29:38,556
Akala ko hindi na
makita mo ulit akong ngumiti.

636
01:29:41,595 --> 01:29:44,564
Hoy, maging propesyonal tayo.

637
01:29:44,631 --> 01:29:50,160
Napaisip ako, marami
Ang mga tao ay may masamang alaala, tama ba?

638
01:29:50,237 --> 01:29:53,263
Mga alaalang hindi kailanman magagawa
tanggalin, anuman ang mangyari.

639
01:29:54,474 --> 01:29:57,375
Pero at least pwede mong tanggalin
Ang mga bakas...

640
01:29:57,444 --> 01:29:59,435
Ibig sabihin, ang mga taong naging sanhi
Ang mga alaalang ito.

641
01:29:59,913 --> 01:30:01,847
anong pinagsasabi mo

642
01:30:01,915 --> 01:30:05,817
Ang buhay ay puno ng lahat ng uri ng tae.
bakit parang bata ka

643
01:30:05,886 --> 01:30:08,855
Sabi ko simple ka lang
Isang masamang alaala para sa akin.

644
01:30:08,922 --> 01:30:09,854
At ako...

645
01:30:14,628 --> 01:30:16,755
Oh di bale.
hayaan mo akong magtanong sa iyo ng isang bagay.

646
01:30:17,931 --> 01:30:19,831
bakit mo nagawa sakin to

647
01:30:25,405 --> 01:30:28,397
Oh sumpain...

648
01:30:35,549 --> 01:30:37,107
Hi, Mr. Sunwoo...

649
01:30:39,286 --> 01:30:41,186
bastard ka

650
01:30:42,956 --> 01:30:45,015
Damn you piece of shit!

651
01:30:46,927 --> 01:30:49,225
Fucking idiot!

652
01:30:49,930 --> 01:30:52,592
Akala mo ba baguhan ako?

653
01:30:58,138 --> 01:31:00,766
Ano ang ibig sabihin nito?

654
01:31:01,308 --> 01:31:05,074
Sa tingin mo ba ito ay hindi patas? hindi patas?

655
01:31:06,413 --> 01:31:08,574
Hindi mo maintindihan
Ang dahilan ng lahat ng ito?

656
01:31:08,648 --> 01:31:11,139
Patuloy kang naghahanap
sa lahat ng maling lugar.

657
01:31:11,218 --> 01:31:14,153
Kaya dapat hindi ka na lumapit sa akin.

658
01:31:17,524 --> 01:31:19,458
Ang buhay ay tungkol sa pagdurusa.

659
01:31:19,526 --> 01:31:20,788
hindi mo ba alam yun?

660
01:31:20,860 --> 01:31:23,021
Hoy ikaw, tumayo ka ng tuwid.
tuwid.

661
01:31:23,096 --> 01:31:26,463
Tuturuan kita ng leksyon.
tumayo ng tuwid

662
01:31:30,370 --> 01:31:32,065
sandali lang maghintay.

663
01:32:01,868 --> 01:32:03,335
Damn it.

664
01:32:07,974 --> 01:32:09,373
Oh, hell.

665
01:32:17,050 --> 01:32:18,915
ano ito

666
01:32:20,920 --> 01:32:22,615
oh hi kamusta

667
01:32:24,157 --> 01:32:27,183
May narinig ka bang putok?

668
01:32:27,994 --> 01:32:30,155
tunog ng isang butas
napunit sa buhay.

669
01:32:30,230 --> 01:32:33,222
ha? Oh, okay.

670
01:32:33,300 --> 01:32:36,701
Ang mga bagay ay mahirap sa mga araw na ito.
Ang bawat tao'y may mahirap na oras.

671
01:32:36,770 --> 01:32:38,795
Lumalamig na.
Darating ang taglamig.

672
01:32:38,872 --> 01:32:40,032
Napakahirap mabuhay.

673
01:32:40,106 --> 01:32:42,973
Nagtataka ako kung ano ang mga pulitiko
gawin para sa amin

674
01:32:43,043 --> 01:32:48,310
Dahil sa mga bagong lane para sa mga bus lamang,
Ang pagmamaneho sa sentro ng lungsod ay mas mahirap.

675
01:32:48,381 --> 01:32:50,941
Sir, mangyaring dalhin ako sa downtown.

676
01:32:51,418 --> 01:32:52,715
Oh, okay.

677
01:33:03,496 --> 01:33:08,695
Nakipagkulitan ka sa maling lalaki.
ingatan mo sarili mo

678
01:33:22,849 --> 01:33:23,781
Damn it.

679
01:33:25,785 --> 01:33:26,945
Tanggalin ang mga lubid.

680
01:33:36,963 --> 01:33:37,827
Kunin mo ako ng telepono.

681
01:33:37,897 --> 01:33:38,556
ano?

682
01:33:38,631 --> 01:33:40,826
Kunin mo ako ng telepono, tanga!

683
01:34:06,893 --> 01:34:09,123
Gagawin kong maikli.

684
01:34:11,598 --> 01:34:13,498
Nakita mo na si Sunwoo di ba?

685
01:34:16,369 --> 01:34:18,098
ibig mong sabihin mr kim?

686
01:34:18,605 --> 01:34:19,765
Tama, Direk Kim.

687
01:34:19,839 --> 01:34:22,433
hindi mo siya nakita lately
meron ka ba nasaan siya

688
01:34:23,476 --> 01:34:25,671
paano ko malalaman

689
01:34:50,937 --> 01:34:54,600
Hi Mi-ah. Papunta na ako ngayon.

690
01:34:56,242 --> 01:34:57,174
oo.

691
01:35:02,715 --> 01:35:05,513
[Isang hindi nasagot na tawag: KIM Sunwoo]

692
01:35:17,697 --> 01:35:20,860
lumabas ka bilisan mo!

693
01:35:20,934 --> 01:35:22,595
Hi! bilisan mo!

694
01:36:01,808 --> 01:36:05,107
Bababa ako.
Kaya tawagan mo ako kung may mangyari.

695
01:36:18,258 --> 01:36:23,696
dito. Ibinaba ito ng lalaking ito
at umalis na lang.

696
01:37:38,705 --> 01:37:40,400
Paano ito umabot sa puntong ito?

697
01:37:46,980 --> 01:37:48,504
ayos lang

698
01:37:50,383 --> 01:37:52,283
ayos lang...

699
01:38:12,672 --> 01:38:14,435
souk moon

700
01:38:15,942 --> 01:38:17,432
sino ito

701
01:39:52,472 --> 01:39:54,372
Hindi ka makakapunta dito, sir.

702
01:41:32,772 --> 01:41:35,138
Huwag tayong maingay.

703
01:41:36,809 --> 01:41:38,504
Ito na ang huling hinto ko.

704
01:41:40,046 --> 01:41:41,911
Wala akong mapupuntahan.

705
01:41:57,029 --> 01:42:00,863
Gusto mo ba talagang dalhin ito hanggang dito?

706
01:42:02,501 --> 01:42:04,560
bakit mo nagawa sakin to

707
01:42:07,440 --> 01:42:10,841
sabihin mo sa akin kung bakit

708
01:42:12,411 --> 01:42:15,175
ininsulto mo ako

709
01:42:15,748 --> 01:42:19,707
Hindi, hindi mga bagay na ganyan.
sabihin mo sa akin ang totoong dahilan

710
01:42:25,424 --> 01:42:26,982
sabihin mo sa akin

711
01:42:28,895 --> 01:42:35,357
Napaisip ako
Marami, at hindi ko pa rin gets.

712
01:42:38,170 --> 01:42:43,802
Sabihin mo sa akin kung paano tayo nakarating dito?

713
01:42:46,212 --> 01:42:48,112
paano nangyari

714
01:42:48,347 --> 01:42:51,214
Sinadya mo ba talaga akong patayin?

715
01:42:53,185 --> 01:42:56,348
ikaw ba talaga

716
01:42:56,422 --> 01:43:01,951
Nagsilbi akong parang aso,
sa loob ng 7 taon.

717
01:43:02,862 --> 01:43:04,523
sabihin mo sa akin ang isang bagay

718
01:43:05,464 --> 01:43:07,955
bagay. Sabihin mo sa akin!

719
01:43:49,942 --> 01:43:54,470
Ano bang problema mo?

720
01:43:57,650 --> 01:43:59,413
Dahil ba sa kanya?

721
01:44:17,570 --> 01:44:19,094
wag mong gawin

722
01:45:10,289 --> 01:45:13,918
Pero hindi na tayo makakabalik
Order na tayo, pwede ba?

723
01:51:20,526 --> 01:51:22,016
kapayapaan?

724
01:51:27,966 --> 01:51:30,833
kapayapaan?

725
01:52:10,642 --> 01:52:12,735
Sobrang hirap...

726
01:54:36,021 --> 01:54:41,584
isang gabi sa huling bahagi ng taglagas,
Nagising ang estudyante na umiiyak.

727
01:54:41,927 --> 01:54:47,160
Kaya tinanong ng master ang estudyante...

728
01:54:48,033 --> 01:54:52,299
- "Nagkaroon ka ba ng bangungot?"
- "Hindi."

729
01:54:52,371 --> 01:54:54,839
"Nagkaroon ka ba ng malungkot na panaginip?"

730
01:54:54,906 --> 01:54:57,170
"Hindi," sabi ng estudyante.

731
01:54:57,242 --> 01:54:59,767
"Nagkaroon ako ng isang matamis na panaginip."

732
01:55:00,679 --> 01:55:03,705
Kaya bakit ka umiiyak ng malungkot?

733
01:55:03,782 --> 01:55:09,152
Tahimik na sumagot ang estudyante,
Habang pinupunasan ang luha niya...

734
01:55:10,222 --> 01:55:14,818
"Dahil sa panaginip
Hindi ako magkatotoo. "

735
01:55:14,925 --> 01:55:37,925
 © anoXmous </font>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud




