1 00:00:30,914 --> 00:00:34,914 - Art Subs - ¡9 años haciendo arte para ti! 2 00:01:30,464 --> 00:01:32,090 Mírame. 3 00:01:47,937 --> 00:01:49,537 Mírame. 4 00:01:56,185 --> 00:01:57,657 Mírame. 5 00:03:22,900 --> 00:03:24,370 ¡Este es mi! 6 00:03:25,286 --> 00:03:27,642 <-O->- Felicitaciones, es muy hermoso. <-O->- ¿Cómo es? 7 00:03:28,424 --> 00:03:31,116 La rubia come con los ojos. 8 00:03:34,217 --> 00:03:36,637 <-O->- Creo que no. <-O->- ¿Eres idiota? 9 00:03:36,638 --> 00:03:38,884 Vi desde lejos que está coqueteando. 10 00:03:38,885 --> 00:03:41,771 Está babeando hace media hora, y te cagas en ella. 11 00:03:43,520 --> 00:03:45,550 Te gusta tocar el sonso, ¿eh? 12 00:03:46,716 --> 00:03:49,676 Quiero decir, no pareces del tipo que... 13 00:03:50,871 --> 00:03:52,271 ¿Qué? 14 00:03:53,561 --> 00:03:56,517 Eso deja escapar una oportunidad cuando se presenta. 15 00:04:03,883 --> 00:04:05,493 ¿Cuánto bebiste? 16 00:04:06,570 --> 00:04:09,708 No se trata de beber, es de intuición. 17 00:04:11,776 --> 00:04:16,139 Un consejo, mañana por la mañana, sal antes de que se despierte. 18 00:04:16,140 --> 00:04:17,617 Así ella sufrirá menos. 19 00:04:18,175 --> 00:04:19,655 ¿Será para mí? 20 00:04:53,028 --> 00:04:54,894 <-O->- ¿Tienes coche? <-O->- ¿qué? 21 00:04:55,046 --> 00:04:57,581 <-O->- ¿Es coche o camina? <-O->- Estoy fuera del auto. 22 00:04:57,582 --> 00:04:59,726 <-O->- Genial, vámonos. <-O->- ¿Dónde? 23 00:05:03,768 --> 00:05:07,789 2NOCHES 24 00:05:34,745 --> 00:05:36,863 ¿Por qué tanta prisa por marcharse? 25 00:05:37,212 --> 00:05:39,299 Parece que vio un fantasma. 26 00:05:39,565 --> 00:05:41,099 Me llené de belleza? 27 00:05:42,485 --> 00:05:44,961 Podría haber pagado un mojito por mí. 28 00:05:45,247 --> 00:05:46,967 entonces yo también bebería algo. 29 00:05:47,168 --> 00:05:48,958 ¿Eres la mano de la vaca? 30 00:05:49,304 --> 00:05:51,913 Es mejor no haber bebido, conducirás tú. 31 00:05:52,436 --> 00:05:54,313 ¿El que estaba solo en el club? 32 00:05:58,398 --> 00:06:00,287 No respondió la pregunta. 33 00:06:01,437 --> 00:06:03,140 Quería conocer un lugar nuevo. 34 00:06:03,141 --> 00:06:05,321 Siempre me engaño pensando que esta ciudad está podrida 35 00:06:05,322 --> 00:06:07,352 <-O->- podrás sorprenderme. <-O->- ¿Podrido? 36 00:06:09,183 --> 00:06:10,773 ¡Estúpido! 37 00:06:12,447 --> 00:06:13,853 ¡Vamos! 38 00:06:16,995 --> 00:06:18,375 ¿Y luego? 39 00:06:18,557 --> 00:06:20,423 ¿No viene, babaquinha? 40 00:06:31,856 --> 00:06:33,486 Estúpido. 41 00:06:33,856 --> 00:06:35,301 ¿Todo bien? 42 00:06:36,745 --> 00:06:39,345 Sí, todo. La gente allí es peligrosa. 43 00:06:40,285 --> 00:06:41,856 ¿Quiénes, esos dos horteras? 44 00:06:45,814 --> 00:06:49,223 ¿Por casualidad tienes miedo? Sabes darte algunos golpes, ¿no? 45 00:06:49,382 --> 00:06:52,057 Sí, por supuesto que lo sé. 46 00:06:52,966 --> 00:06:54,946 Pero no me gusta pelear. 47 00:06:55,306 --> 00:06:57,106 ¿Eres budista? 48 00:06:57,570 --> 00:06:59,884 ¿Contra la violencia? ¿Paz y amor? 49 00:07:00,655 --> 00:07:02,958 ¿O simplemente es miedo cagarse? 50 00:07:03,627 --> 00:07:07,309 Simplemente no me gusta la gente que levanta la mano. 51 00:07:07,536 --> 00:07:08,972 Así de simple. 52 00:07:10,008 --> 00:07:13,145 En el colegio siempre un día si y otro también. 53 00:07:14,164 --> 00:07:17,049 <-O->- ¿No crees? <-O->- No tengo la menor duda. 54 00:07:17,647 --> 00:07:21,061 De hecho, un poco demasiado sexy. 55 00:07:25,160 --> 00:07:26,624 Lo siento... 56 00:07:28,768 --> 00:07:30,452 No soy sexy. 57 00:07:44,611 --> 00:07:47,469 <-O->- bituca... <-O->- ¿qué? 58 00:07:47,737 --> 00:07:49,627 ¿Puedes tocar la bituca, por favor? 59 00:07:55,980 --> 00:07:58,214 ¿Sabes lo que quería hacer antes? 60 00:07:58,612 --> 00:08:00,332 Quería hacer esto. 61 00:08:01,214 --> 00:08:02,626 Y esto... 62 00:08:03,344 --> 00:08:05,313 Espera, espera, espera. 63 00:08:05,636 --> 00:08:06,950 ¿Dónde vive? 64 00:08:08,059 --> 00:08:09,977 ¿Quién dijo vamos a mi casa? 65 00:08:10,555 --> 00:08:12,095 Yo dije. 66 00:08:16,044 --> 00:08:17,864 Pigneto. ¿Sabes dónde está? 67 00:08:18,708 --> 00:08:20,138 Sí, lo sé. 68 00:08:31,291 --> 00:08:32,688 Puedes irte. 69 00:08:32,932 --> 00:08:35,854 El... cinturón. 70 00:09:03,471 --> 00:09:05,722 ¿Pero juras que odias a Roma? 71 00:09:06,254 --> 00:09:08,310 No he dicho que lo odio. 72 00:09:08,644 --> 00:09:11,077 Peor aún, dijiste que está podrido. 73 00:09:11,078 --> 00:09:14,248 Quería decir que por un lado esta ciudad parece enorme, 74 00:09:15,520 --> 00:09:18,095 pero luego terminamos viviendo en un barrio. 75 00:09:18,999 --> 00:09:21,710 Es como si morássemos en un pequeño pueblo. 76 00:09:21,711 --> 00:09:23,509 donde todos se conocen. 77 00:09:24,801 --> 00:09:26,544 Y ni siquiera puedes llorar en la calle. 78 00:09:26,545 --> 00:09:28,460 ¿Por eso llorarías en la calle? 79 00:09:29,431 --> 00:09:30,759 ¿Por qué no? 80 00:09:40,551 --> 00:09:42,101 Tú no eres Roma, ¿verdad? 81 00:09:43,070 --> 00:09:46,873 ¡Me descubrieron! En 5 años de vivir aquí, nadie se dio cuenta. 82 00:09:47,302 --> 00:09:50,220 <-O->- Que gratis. - Entonces la ría. 83 00:09:53,230 --> 00:09:54,557 ¿Eres de Milán? 84 00:09:56,223 --> 00:10:00,443 ¿Qué hay en Roma? Para el estudio, ¿funciona? 85 00:10:00,656 --> 00:10:03,974 <-O->- ¿Por casualidad es una entrevista? <-O->- ¿Por casualidad es un secreto? 86 00:10:04,462 --> 00:10:06,667 <-O->- Pero ninguno de ustedes es Roma. <-O->- ¿Es lo mismo? 87 00:10:07,269 --> 00:10:09,663 - ¿Y cómo realizarlo? <-O->- Por la forma en que dirige. 88 00:10:09,892 --> 00:10:11,980 Eres el único que respeta la preferencia. 89 00:10:12,989 --> 00:10:14,387 Soy de Verona. 90 00:10:16,050 --> 00:10:19,243 - ¿Y qué es la vida? <-O->- Recursos Humanos. 91 00:10:20,510 --> 00:10:21,826 Gerente. 92 00:10:24,500 --> 00:10:28,226 Algo así como: "Tú sí, tú no. Tú no, tú, sí"? 93 00:10:28,398 --> 00:10:32,848 - tipo ¿O psicólogo? - Escribe los dos. Y tú, ¿es amable? 94 00:10:33,499 --> 00:10:35,495 <-O->- Déjalo ir. <-O->- ¿Por qué? 95 00:10:36,722 --> 00:10:38,161 Es un dolor de cabeza. 96 00:10:47,182 --> 00:10:48,684 Me encanta hacerlo. 97 00:10:50,973 --> 00:10:52,691 Podría durar horas. 98 00:10:59,837 --> 00:11:01,475 Belleza, dame una bocanada. 99 00:11:11,054 --> 00:11:13,426 ¿Te gusta escupir cuando estás follando? 100 00:11:15,353 --> 00:11:16,669 ¿Cómo es? 101 00:11:17,198 --> 00:11:18,657 ¿Tienes miedo de mí? 102 00:11:19,961 --> 00:11:21,358 Muere de miedo. 103 00:11:23,761 --> 00:11:25,149 ¿Y luego? 104 00:11:25,959 --> 00:11:28,307 <-O->- ¿Ves demasiada pornografía? <-O->- No. 105 00:11:28,503 --> 00:11:30,978 ¿No? ¿Y dónde aprendió la historia del escupitajo? 106 00:11:30,979 --> 00:11:32,917 <-O->- Te lo juro, no mires. <-O->- No... 107 00:11:33,583 --> 00:11:35,942 <-O->- Para eso, ¿estás mirando? <-O->- el mundo entero mira. 108 00:11:35,943 --> 00:11:38,125 <-O->- No lo hago. <-O->- Eres patético. 109 00:11:38,866 --> 00:11:40,259 Y eres aburrido. 110 00:11:40,393 --> 00:11:42,613 Comparado contigo, mi trabajo es fantástico. 111 00:11:42,614 --> 00:11:45,587 Belleza. Estoy de acuerdo, hasta hace 10 años, 112 00:11:45,588 --> 00:11:48,622 Ninguna mujer admitiría masturbarse. 113 00:11:49,290 --> 00:11:50,918 Pero hoy simplemente te conectas a Internet. 114 00:11:50,919 --> 00:11:53,389 y tiene mucho de la mujer con la pierna abierta en la webcam. 115 00:11:53,390 --> 00:11:55,754 Porque está lleno de cachondos que miran. 116 00:11:55,890 --> 00:11:58,578 Al menos, lo admitimos con cierta sinceridad. 117 00:12:00,115 --> 00:12:02,014 Para mi toda esa pretensión, 118 00:12:02,450 --> 00:12:06,476 Esos pechos siliconados, matan la imaginación. 119 00:12:06,477 --> 00:12:10,065 Hay una categoría de amateur donde esta pretensión... 120 00:12:10,066 --> 00:12:12,818 Ok, suficiente, gracias. 121 00:12:13,090 --> 00:12:15,594 <-O->- Creo que te gustaría. <-O->- No. 122 00:12:16,108 --> 00:12:17,414 Supongamos. 123 00:12:18,431 --> 00:12:20,112 Belleza, me gusta el porno. 124 00:12:23,117 --> 00:12:25,770 No hay necesidad de decir eso sólo porque hablé. 125 00:12:25,984 --> 00:12:27,363 Necesito que sí. 126 00:12:27,364 --> 00:12:29,822 ¿Y si yo salto del puente, tú también saltas? 127 00:12:30,178 --> 00:12:31,664 Por supuesto. 128 00:12:36,504 --> 00:12:38,616 <-O->- ¿Es lo mismo? <-O->- Sí. 129 00:12:41,234 --> 00:12:43,208 Si saltas del puente 130 00:12:43,676 --> 00:12:45,832 ¿En quién cuspirei hoy? 131 00:12:56,512 --> 00:13:00,082 <-O->- ¿qué estás haciendo? <-O->- Parando en la farmacia. 132 00:13:01,082 --> 00:13:03,978 <-O->- ¿Por qué? <-O->- ¿Por qué crees? 133 00:13:05,153 --> 00:13:07,240 ¿De dónde vienes, los años 90? 134 00:13:07,399 --> 00:13:09,246 Quédate callado, yo tomo la pastilla. 135 00:13:12,799 --> 00:13:16,561 ¿Qué fue eso? ¿Está preocupado por mí? 136 00:13:16,805 --> 00:13:18,943 ¿Tienes miedo de pasarme algo? 137 00:13:21,515 --> 00:13:22,911 No. 138 00:13:23,589 --> 00:13:25,955 Pero hace tiempo que no salgo con nadie. 139 00:13:27,445 --> 00:13:30,315 <-O->- ¿Cuánto tiempo? <-O->- ¿Qué día es hoy? 140 00:13:30,611 --> 00:13:32,043 Viernes. 141 00:13:34,364 --> 00:13:35,999 Entonces... 142 00:13:37,354 --> 00:13:38,998 Ocho meses y tres días. 143 00:13:50,259 --> 00:13:52,659 <-O->- ¿Te arrestaron? <-O->- No. 144 00:13:52,979 --> 00:13:55,329 <-O->- ¿En el seminario? <-O->- No. 145 00:13:55,773 --> 00:13:59,256 <-O->- ¿Tiene enfermedades extrañas? <-S -> tiempo - aparte de la sífilis, no. 146 00:14:01,852 --> 00:14:04,116 ¿Cómo es posible que no...? 147 00:14:04,285 --> 00:14:05,737 No sucedió. 148 00:14:05,876 --> 00:14:10,280 ¿Cómo es eso de "no rodar"? Ocho meses es demasiado. 149 00:14:10,574 --> 00:14:13,186 - Y no pareces ese tipo. <-O->- ¿Qué tipo? 150 00:14:14,654 --> 00:14:16,522 Que nada de sexo durante ocho meses. 151 00:14:17,587 --> 00:14:20,263 ¿Y cómo le parece a alguien que ha tenido relaciones sexuales en los últimos meses? 152 00:14:21,211 --> 00:14:22,605 Como tú. 153 00:14:33,104 --> 00:14:34,801 Para mi un DIU, gracias. 154 00:14:34,930 --> 00:14:37,275 <-O->- Que gratis. - Y luego ría. 155 00:14:49,522 --> 00:14:52,401 ¡Esa bolsa! Ni siquiera estoy allí. 156 00:15:00,135 --> 00:15:01,822 ¿Extra grande? 157 00:15:05,296 --> 00:15:08,972 Déjame ver si entiendo, ¿de cuánto estamos hablando? 158 00:15:10,507 --> 00:15:12,094 ¿Entonces? 159 00:15:14,422 --> 00:15:15,830 ¿Entonces? 160 00:15:19,051 --> 00:15:20,502 ¡¿Bien?! 161 00:15:20,658 --> 00:15:22,434 Fueron los últimos que sobraron. 162 00:15:26,986 --> 00:15:30,694 ¡Por favor! ¿En tu casa pones los pies sobre los muebles? 163 00:15:31,786 --> 00:15:33,190 Entonces... 164 00:15:34,654 --> 00:15:36,593 "Los suaves relieves esféricos 165 00:15:36,718 --> 00:15:39,689 están diseñados para intensificar 166 00:15:39,857 --> 00:15:43,379 su emoción y la de sus socios." 167 00:15:44,691 --> 00:15:48,681 ¿"Socios"? ¡Este es un himno a las orgías! 168 00:15:54,306 --> 00:15:55,906 ¡No, no, espera! 169 00:15:56,222 --> 00:15:59,284 - el momento adecuado: 1h15. - Eres más aburrido que un porno. 170 00:15:59,454 --> 00:16:01,590 Jura, ¿quieres escuchar las noticias ahora? 171 00:16:02,189 --> 00:16:06,190 No, quería escuchar cuántos "bip" hace la radio antes de las noticias. 172 00:16:06,662 --> 00:16:09,098 <-O->- ¿Por qué? <-O->- Porque... 173 00:16:09,406 --> 00:16:11,670 Porque hace mucho que no oigo, solo esto. 174 00:16:15,762 --> 00:16:18,315 Bien, veamos quién puede adivinar cuántos "bip" son. 175 00:16:18,316 --> 00:16:19,621 ¡Eres agresivo! 176 00:16:19,712 --> 00:16:21,661 <-O->- no, ¿por qué no? <-O->- Imagina... 177 00:16:22,192 --> 00:16:23,634 Entonces... 178 00:16:24,417 --> 00:16:29,804 Hace: "Tú, tú, tú, tú, tú". Cinco. 179 00:16:29,942 --> 00:16:34,836 No. Es: "Tu, tu, tu, tu, tu..." 180 00:16:34,988 --> 00:16:37,612 Pausa, "Tú". Hay seis. 181 00:16:38,571 --> 00:16:41,355 <-O->- Necesito un descanso entre... - ¡Por supuesto que no! 182 00:16:41,356 --> 00:16:46,005 Lo hace: "Tú, tú, tú, tú, tú". Son cinco. 183 00:16:46,006 --> 00:16:49,210 ¡No! Es: "Tu, tu, tu, tu, tu..." 184 00:16:49,211 --> 00:16:52,668 Pausa... "Tú". Hay seis. "Hora: 8h20". 185 00:16:52,669 --> 00:16:55,058 <-O->- Es hora del porno. <-O->- ¿Quieres apostar? 186 00:16:55,059 --> 00:16:57,060 Pongo la mano en el fuego, son cinco. 187 00:16:57,242 --> 00:16:58,954 Competitivo. Yo dije. 188 00:17:00,405 --> 00:17:03,683 <-O->- ¿qué vamos a apostar? <-O->- Todo lo que quieras. 189 00:17:05,861 --> 00:17:08,767 <-O->- ¿Todo lo que quiero? <-O->- Todo lo que quieras. 190 00:17:10,555 --> 00:17:12,768 Cuidado, recuerda si lo que estás diciendo. 191 00:17:12,769 --> 00:17:15,722 <-O->- Lo recordaré. - ¿Y cómo sabremos quién ganó? 192 00:17:15,723 --> 00:17:18,167 Es fácil, vuelve a la estación y te escucharemos. 193 00:17:22,537 --> 00:17:24,195 Estúpido. 194 00:17:37,559 --> 00:17:39,461 ¡Dios mío, escucha esa hermosa música! 195 00:19:36,225 --> 00:19:39,559 <-O->- Ese toque de sexy. <-O->- no se toca. Es el despertador. 196 00:19:40,493 --> 00:19:41,889 ¿Alarma para qué? 197 00:19:43,685 --> 00:19:44,985 Nada. 198 00:19:45,130 --> 00:19:46,917 ¿A dónde iremos ahora? 199 00:19:49,027 --> 00:19:50,819 Siga adelante y gire a la derecha. 200 00:20:41,987 --> 00:20:44,402 Mira, hay una vacante allí. ¡Qué suerte! 201 00:20:44,403 --> 00:20:46,488 Aquí podrás correr horas sin encontrar una vacante. 202 00:20:46,489 --> 00:20:48,912 Ya casi estamos frente a mi casa, parque. 203 00:20:52,152 --> 00:20:53,586 Belleza, escucha... 204 00:21:03,808 --> 00:21:06,394 Vale, si estás casado... 205 00:21:07,234 --> 00:21:09,244 ¡No tan casado, que no es nada! 206 00:21:09,445 --> 00:21:11,082 No, ¿es eso...? 207 00:21:15,373 --> 00:21:16,998 Lo sé, eres gay. 208 00:21:18,315 --> 00:21:20,746 No. No soy gay. 209 00:21:22,168 --> 00:21:23,850 Es solo que... 210 00:21:29,345 --> 00:21:31,656 Bien, espera, no digas nada. 211 00:21:32,562 --> 00:21:34,372 También necesito decirte algo. 212 00:21:37,134 --> 00:21:39,054 No estamos solos. 213 00:21:39,917 --> 00:21:41,540 ¡Estacionaremos! 214 00:21:42,666 --> 00:21:44,599 No tiene tarjeta... 215 00:21:44,923 --> 00:21:47,295 ¿Ese adaptador? ¿No ves que es la Zona Azul? 216 00:21:47,472 --> 00:21:49,698 Tenía un plato, simplemente pasamos por allí. 217 00:21:49,699 --> 00:21:51,771 Estaba escrito: "Sólo los lugareños". Yo no... 218 00:21:51,772 --> 00:21:54,242 Vivo aquí y sé más que tú. 219 00:21:55,125 --> 00:21:56,570 Pero había una tarjeta... 220 00:21:56,571 --> 00:21:59,173 ¿Cómo recuerdas lo que estaba escrito en él? 221 00:22:01,447 --> 00:22:03,939 Porque estoy obsesionado con las cartas. 222 00:22:07,292 --> 00:22:08,718 Tuve una idea. 223 00:22:09,430 --> 00:22:10,866 ¿Qué... es mi...? 224 00:22:19,142 --> 00:22:20,567 Hola? 225 00:22:20,568 --> 00:22:23,217 Está permitido aparcar de 17h a 9h. 226 00:22:23,218 --> 00:22:26,096 <-O->- ¿qué dice después? - Sólo... 227 00:22:26,547 --> 00:22:28,944 ¡Esa bolsa! Sólo para residentes. 228 00:22:38,580 --> 00:22:40,730 <-O->- Vete, puedes irte. - del cinturón. 229 00:22:42,994 --> 00:22:45,068 <-O->- Claro, papá-porno. <-O->- ¿Cómo es? 230 00:22:45,208 --> 00:22:47,841 Aburrido como porno, en serio como padre. 231 00:22:48,308 --> 00:22:50,038 Lo llamarás así: porno-papá. 232 00:22:57,964 --> 00:23:02,724 ¿Quién me dice, la marioneta, el corderito? 233 00:23:02,902 --> 00:23:05,438 ¿Ella? Es mi mejor amigo. 234 00:23:06,170 --> 00:23:07,618 Belleza. 235 00:23:11,274 --> 00:23:12,770 Hola. 236 00:23:16,708 --> 00:23:19,622 <-O->- ¡Estás loco! <-O->- Su hermana. 237 00:23:21,963 --> 00:23:24,840 <-O->- ¡Ahí! ¡Una vacante! <-O->- Es para discapacitados. 238 00:23:25,027 --> 00:23:26,847 Sí, pero tiene un poquito de lo otro. 239 00:23:26,891 --> 00:23:29,935 <-O->- Es muy estrecho. <-O->- Déjanos, apretó el pueblo. 240 00:23:29,936 --> 00:23:33,009 No te multarán si robas un espacinho de discapacitados. 241 00:23:33,010 --> 00:23:34,932 No sólo seré remolcado. 242 00:23:35,802 --> 00:23:37,250 ¡Esa bolsa! 243 00:23:38,908 --> 00:23:41,556 ¿Has notado que las personas discapacitadas nunca están en casa? 244 00:23:42,431 --> 00:23:45,128 ¿Crees que hay lugares escondidos? 245 00:23:45,388 --> 00:23:49,463 ¿Dónde hacen fiestas, sexo, drogas y rock n roll? 246 00:23:49,610 --> 00:23:51,643 Quizás no estés totalmente discapacitado, 247 00:23:51,644 --> 00:23:55,092 Pero solo un poco, el tipo no huele. 248 00:23:58,663 --> 00:24:01,788 Pero no si ri estas cosas. Nosotros no hacemos eso. 249 00:24:02,076 --> 00:24:05,292 "Nosotros no hacemos eso". La única vez que hiciste una broma decente. 250 00:24:06,992 --> 00:24:09,526 ¡Llaves! Él tiene las llaves. Detener. 251 00:24:09,977 --> 00:24:13,930 <-O->- ¿Está saliendo la licencia? <-O->- Lo siento, no tengo coche. 252 00:24:15,324 --> 00:24:16,822 <-O->- Gracias. <-O->- Buenas noches. 253 00:24:21,396 --> 00:24:23,244 ¿Pero viste que los tatuajes son legales? 254 00:24:24,614 --> 00:24:26,799 Lo más estúpido son los tatuajes, ¿no? 255 00:24:27,312 --> 00:24:29,964 Y hay gente que lo hace en lugares escondidos: 256 00:24:29,965 --> 00:24:33,986 detrás del cuello, en la espalda, en el culo. 257 00:24:35,651 --> 00:24:38,289 Las personas tatuadas son seres inferiores, ¿verdad? 258 00:24:42,073 --> 00:24:45,263 ¿Quieres decir que al papá del porno le gustan los tatuajes? 259 00:24:46,214 --> 00:24:48,680 <-O->- Gusto. - ¿Y tienes alguno? 260 00:24:52,288 --> 00:24:53,908 ¡Quiero ver! 261 00:24:54,814 --> 00:24:56,560 ¡Vamos, muéstramelo! 262 00:24:56,694 --> 00:24:59,654 <-O->- el Uno está saliendo. <-O->- Está entrando, mira la flecha. 263 00:24:59,777 --> 00:25:01,284 Él está entrando. 264 00:25:08,676 --> 00:25:10,556 Escucha, pero... 265 00:25:11,887 --> 00:25:13,755 ¿Qué querías decir antes? 266 00:25:18,012 --> 00:25:22,341 <-O->- ¿Antes? ¿De los aficionados al porno? <-O->- En serio, no bromeo. 267 00:25:24,429 --> 00:25:27,841 <-O->- Nada, déjalo ir. <-O->- No voy a dejarlo pasar. 268 00:25:31,817 --> 00:25:33,509 Quería decir... 269 00:25:40,921 --> 00:25:42,379 que eres hermosa. 270 00:25:48,415 --> 00:25:49,841 ¿Por qué no decir nada? 271 00:25:51,112 --> 00:25:54,210 <-O->- ¿Te dejé sin gracia? <-O->- No, no sé qué decir. 272 00:25:54,515 --> 00:25:57,283 No sé, podría decir: "Tú también". 273 00:25:59,230 --> 00:26:02,513 <-O->- Correcto. <-O->- ¡Correcto! ¿Vamos a intentarlo de nuevo? 274 00:26:03,085 --> 00:26:04,419 Belleza. 275 00:26:05,129 --> 00:26:06,761 Eres muy bonita. 276 00:26:09,365 --> 00:26:10,963 Mentiroso. 277 00:26:22,359 --> 00:26:25,347 ¡No! ¡Él tomó nuestro lugar! 278 00:26:26,659 --> 00:26:27,978 Licencia... 279 00:26:29,142 --> 00:26:30,963 <-O->- ¿La licencia está a la venta? <-O->- ¿qué? 280 00:26:31,248 --> 00:26:33,926 <-O->- ¿Pregunté si está en oferta? <-O->- ¿Estás loco? ¡Es nuevo! 281 00:26:34,097 --> 00:26:37,352 No... Pero no el coche, el asiento. 282 00:26:37,552 --> 00:26:40,626 <-O->- ¡¿trabajo?! <-O->- ¡Doy 20 euros! 283 00:26:42,218 --> 00:26:45,108 <-O->- Vale, te doy 50 euros. <-O->- Pero ¿qué es...? 284 00:26:45,378 --> 00:26:48,560 <-O->- ¡Te doy 50 euros! <-O->- ¡Me matas de risa! 285 00:26:48,705 --> 00:26:51,466 <-O->- Entonces muere, imbec... <-O->- Gracias. Gracias. 286 00:26:51,618 --> 00:26:53,759 ¿Estás loco? ¿Le ofrecieron dinero por ello? 287 00:26:53,760 --> 00:26:56,347 Estamos corriendo hace una hora, no puedo soportarlo. 288 00:26:56,348 --> 00:26:58,084 Y, ya sabes, podría aceptar. 289 00:27:02,376 --> 00:27:04,894 - Así que dámelo. <-O->- Pero no tienes ninguna vacante. 290 00:27:05,208 --> 00:27:07,412 Dame y mira quien me parece bastante rápido. 291 00:27:15,033 --> 00:27:17,586 ¡Por favor! ¿Qué estás haciendo? 292 00:27:18,416 --> 00:27:20,388 Es un placer hacer negocios con usted. 293 00:27:21,954 --> 00:27:23,367 ¿Qué es esto? 294 00:27:25,328 --> 00:27:27,130 Esto es... 295 00:27:28,660 --> 00:27:31,058 un billete de metro de Shanghai. 296 00:27:32,474 --> 00:27:33,836 Me sorprendes. 297 00:27:37,508 --> 00:27:40,435 ¿No eres tú quien piensa la vacante con un chasquido de dedos? 298 00:27:40,436 --> 00:27:42,140 Así que ve y espero aquí. 299 00:27:42,678 --> 00:27:44,262 No estoy más para poder salir. 300 00:27:46,963 --> 00:27:48,360 ¡Devolver! 301 00:27:48,489 --> 00:27:50,866 Vuelve si no lo mereces. 302 00:27:53,528 --> 00:27:54,884 Belleza. 303 00:28:06,800 --> 00:28:09,096 <-O->- ¿qué estás haciendo? <-O->- ¿Tienes miedo de mí? 304 00:28:09,968 --> 00:28:11,369 Muere de miedo. 305 00:28:11,370 --> 00:28:15,500 ¿Prefieres amateur o profesional? 306 00:28:16,444 --> 00:28:19,180 ¿Pero aquí? ¿Ahora? 307 00:28:19,352 --> 00:28:21,525 Bueno, una mamada vale 50 euros, ¿no? 308 00:28:21,526 --> 00:28:24,724 No sé los precios de las putas. 309 00:28:25,100 --> 00:28:29,245 <-O->- ¿Quién es perra? <-O->- No es que tengas que ser una perra. 310 00:28:29,246 --> 00:28:30,900 ¡Perra es tu madre! 311 00:28:32,460 --> 00:28:34,286 Desde entonces mi madre murió. 312 00:28:40,409 --> 00:28:44,331 <-O->- Lo siento, no lo hice... - Imagínate, no había manera de saberlo. 313 00:28:57,215 --> 00:28:58,625 Dime una cosa. 314 00:28:59,895 --> 00:29:01,739 Cuando estaba en Shanghai, 315 00:29:02,815 --> 00:29:06,543 ¿Te acostaste con algún "xangaiense"? 316 00:29:07,898 --> 00:29:09,272 ¿Por qué te ríes? 317 00:29:09,273 --> 00:29:12,129 ¿No es una fantasía de los hombres acostarse con una oriental? 318 00:29:12,302 --> 00:29:13,663 Bueno, no es mi. 319 00:29:14,648 --> 00:29:16,027 ¿No es suyo? 320 00:29:21,686 --> 00:29:23,189 ¿Y qué es lo más cabrón? 321 00:29:23,190 --> 00:29:25,126 ¿Qué me gustaría hacer con una mujer? 322 00:29:27,346 --> 00:29:31,396 <-O->- No es un bastardo, es... - Una fantasía sexual. 323 00:29:32,928 --> 00:29:36,098 <-O->- Te resultará aburrido. <-O->- Esa novedad, eres aburrida. 324 00:29:41,006 --> 00:29:42,416 Belleza. 325 00:29:43,028 --> 00:29:48,720 Así que hoy mi fantasía sexual 326 00:29:51,216 --> 00:29:53,382 es despertarse en mitad de la noche, 327 00:29:55,652 --> 00:29:57,604 al lado de la mujer que amo 328 00:29:59,924 --> 00:30:01,954 y obsérvalo mientras duermes. 329 00:30:05,980 --> 00:30:07,380 ¿Solo eso? 330 00:30:09,077 --> 00:30:11,728 <-O->- No después de que se tira un pedo. <-O->- ¡Pero por favor! 331 00:30:11,729 --> 00:30:14,910 <-O->- Dije que era aburrido. <-O->- Pero dije sexual. ¡Sexo! 332 00:30:14,911 --> 00:30:17,889 Tuvimos relaciones sexuales antes de irnos a dormir. 333 00:30:18,043 --> 00:30:19,386 Belleza... 334 00:30:19,387 --> 00:30:22,742 ¿Y tu? ¿Cuál es tu fantasía sexual más...? 335 00:30:23,773 --> 00:30:25,108 Mi... 336 00:30:26,064 --> 00:30:27,366 me gustaria 337 00:30:29,361 --> 00:30:30,740 me masturbo 338 00:30:34,788 --> 00:30:37,356 con la persona con la que estoy. 339 00:30:40,686 --> 00:30:45,596 Cada uno por su lado, pero una fachada para el otro. 340 00:30:48,447 --> 00:30:50,079 Y se miraron el uno al otro. 341 00:30:53,232 --> 00:30:54,998 ¿Ya lo hiciste? 342 00:30:58,905 --> 00:31:00,382 ¿Le pareció repugnante? 343 00:31:00,514 --> 00:31:02,110 <-O->- ¿Me ha dado asco? <-O->- No. 344 00:31:03,437 --> 00:31:04,836 No, al contrario. 345 00:31:11,590 --> 00:31:13,355 ¡Allá! ¡Es perfecto! Aquí. 346 00:31:13,356 --> 00:31:14,790 <-O->- ¿Esto? <-O->- Sí, esto. 347 00:31:14,967 --> 00:31:16,516 Está un poco apretado. 348 00:31:17,466 --> 00:31:19,858 Pero es un camión. ¿Qué estás diciendo? 349 00:31:20,012 --> 00:31:22,724 <-O->- Yo bajaré y tú te vas. <-O->- Correcto. 350 00:31:23,706 --> 00:31:26,004 ¡Vamos! ¡Vamos, puedes venir! 351 00:31:26,601 --> 00:31:27,927 Vamos. 352 00:31:28,490 --> 00:31:31,632 Viene, viene. Se callará. Puedes irte. 353 00:31:32,398 --> 00:31:35,338 Will, puedes ir... ir, ir, ir! 354 00:31:35,696 --> 00:31:37,382 Ve, sigue, sigue... ¡Para! 355 00:31:41,214 --> 00:31:42,935 ¿Por qué no me dijiste que parara? 356 00:31:42,936 --> 00:31:45,350 <-O->- envié. <-O->- No envié mierda. 357 00:31:46,971 --> 00:31:48,586 ¿Por qué tienes una maleta en el coche? 358 00:31:50,322 --> 00:31:51,692 ¿Vas a vivir conmigo? 359 00:31:56,702 --> 00:31:58,778 ¿Para este drama? No fue nada. 360 00:31:58,779 --> 00:32:02,765 Al máximo se rompió la cosa... El chasis. 361 00:32:04,495 --> 00:32:08,507 El chasis. ¡Dice el chasis! ¡No sabes nada! 362 00:32:11,686 --> 00:32:13,663 Por cierto, ese no es el chasis. 363 00:32:59,605 --> 00:33:01,825 Vamos... por favor, lo siento. 364 00:33:05,426 --> 00:33:07,431 <-O->- Lo siento, exageré. <-O->- ¿qué fue eso? 365 00:33:07,523 --> 00:33:09,453 Exageré, lo siento. 366 00:33:13,291 --> 00:33:15,775 Belleza, lo entiendo. Pero ya es tarde. 367 00:33:16,967 --> 00:33:19,437 No tiene vacantes, estamos corriendo por horas. 368 00:33:20,888 --> 00:33:23,042 Dejémoslo ir. Hablamos contigo mañana. 369 00:33:42,475 --> 00:33:45,411 <-O->- No, puedes irte ahora. <-O->- ¿qué quieres todavía? 370 00:33:45,580 --> 00:33:47,029 Necesito usar el baño. 371 00:33:50,694 --> 00:33:52,958 Bueno, aquí mije. ¿Qué quieres de mí? 372 00:33:52,959 --> 00:33:54,779 No, ¿es eso...? 373 00:33:57,833 --> 00:33:59,163 ¿Qué fue eso? 374 00:34:04,488 --> 00:34:05,912 ¿Caca? 375 00:34:10,696 --> 00:34:12,696 ¿Quieres cagar en mi casa? 376 00:34:14,990 --> 00:34:17,634 <-O->- está bien. <-O->- ¿Puede ser? 377 00:34:18,416 --> 00:34:20,148 Pero tienes que quedarte aquí. 378 00:34:21,034 --> 00:34:24,628 <-O->- ¿Por qué? <-O->- No puedo estacionar aquí. 379 00:34:31,677 --> 00:34:35,239 La puerta detrás de ti. Bloque B6. ¡Divertirse! 380 00:36:11,038 --> 00:36:12,468 ¿Qué estás haciendo? 381 00:38:30,783 --> 00:38:32,956 Está atascado, maldita sea. No se abre. 382 00:38:35,668 --> 00:38:37,594 ¿Pero qué diablos está pasando? 383 00:39:04,812 --> 00:39:06,910 ¿Cómo estás? ¿Ha mejorado? 384 00:39:08,996 --> 00:39:11,116 Tu baño fue pintado recientemente. 385 00:39:12,305 --> 00:39:14,212 y soy alérgico a la tinta. 386 00:39:14,500 --> 00:39:16,096 Ataca mi asma. 387 00:39:16,740 --> 00:39:20,006 Intenté contener la respiración lo más que pude, pero entonces... 388 00:39:27,690 --> 00:39:29,402 ¿Está mejor ahora? 389 00:39:30,572 --> 00:39:32,258 Sí, ya he mejorado. 390 00:39:32,422 --> 00:39:34,704 <-O->- ¡Viva! <-O->- Tranquilo, lento. 391 00:39:34,870 --> 00:39:36,535 Me está asfixiando. 392 00:39:36,536 --> 00:39:38,490 Afortunadamente eso ha mejorado, papá porno. 393 00:39:39,946 --> 00:39:41,289 Escuchar. 394 00:39:42,073 --> 00:39:44,719 Pensé que para celebrar su muerte 395 00:39:45,201 --> 00:39:47,137 Podemos fumar una buena base. 396 00:39:48,224 --> 00:39:49,529 ¿Cómo es? 397 00:39:52,739 --> 00:39:54,992 Will, un superviviente, hace la boquilla. 398 00:39:56,148 --> 00:39:57,698 Sí, pero ¿con qué? 399 00:40:01,308 --> 00:40:02,804 Con todo esto. 400 00:40:18,174 --> 00:40:20,298 Me dejaste preocupada, ¿sabes? 401 00:40:21,876 --> 00:40:23,432 No era mi intención. 402 00:40:25,716 --> 00:40:27,290 Pero estoy feliz. 403 00:40:31,626 --> 00:40:33,354 ¿Listo? Gracias. 404 00:40:34,474 --> 00:40:35,854 Vamos. 405 00:40:54,677 --> 00:40:56,331 ¿Qué es esto? 406 00:41:00,804 --> 00:41:02,488 ¿Un cerdito? 407 00:41:04,355 --> 00:41:07,491 ¡Eres un pervertido! ¿Para eso necesitas el encendedor? 408 00:41:07,492 --> 00:41:10,928 Si eres más como la mierda de Mr Healthy. 409 00:41:11,491 --> 00:41:13,738 Es atrapar a los fumadores como tú. 410 00:41:14,454 --> 00:41:15,760 Así que gracias. 411 00:41:16,677 --> 00:41:18,354 <-O->- Regresar. <-O->- Quita tus manos. 412 00:41:19,058 --> 00:41:20,512 Devolver. 413 00:41:21,317 --> 00:41:23,378 Devolver. Envié para regresar. 414 00:41:24,016 --> 00:41:25,431 Por favor regresa pronto. 415 00:41:25,558 --> 00:41:27,908 Si no regresas, te estrangularé, 416 00:41:28,045 --> 00:41:29,447 después de follar 417 00:41:29,562 --> 00:41:32,094 y luego, eliminarei tu número en mi teléfono. 418 00:41:34,064 --> 00:41:36,254 ¡Volveremos...! 419 00:41:36,460 --> 00:41:38,608 <-O->- ¡Regresa! <-O->- ¡No! ¡Dije que no! No voy a... 420 00:41:40,044 --> 00:41:41,468 Disculpe. 421 00:41:43,293 --> 00:41:44,925 Déjame echar un vistazo. ¿Está aquí? 422 00:41:48,735 --> 00:41:50,213 Esperar. 423 00:41:55,521 --> 00:41:56,935 Mira... 424 00:41:57,928 --> 00:41:59,328 Puedes detenerte. 425 00:42:01,843 --> 00:42:03,767 Gracias, profesor. 426 00:42:14,378 --> 00:42:16,336 ¡Qué divertido! 427 00:42:17,442 --> 00:42:18,776 Dame aquí. 428 00:42:26,892 --> 00:42:28,366 ¡Qué delicia! 429 00:42:29,419 --> 00:42:31,282 Ahora solo faltaba la chimenea. 430 00:42:33,451 --> 00:42:35,728 y un balde con champagne. 431 00:42:38,681 --> 00:42:40,900 <-O->- Qué lástima. <-O->- ¿qué? 432 00:42:41,139 --> 00:42:42,608 No tienes chimenea. 433 00:42:43,940 --> 00:42:46,857 <-O->- Pero tengo una casa. <-O->- Pero no tiene estacionamiento. 434 00:42:49,872 --> 00:42:51,322 Tuve una idea. 435 00:43:11,662 --> 00:43:13,638 No, nada vago. 436 00:43:18,356 --> 00:43:19,860 Vamos. 437 00:43:24,388 --> 00:43:25,738 Vamos. 438 00:43:44,410 --> 00:43:45,824 Vamos, querida. 439 00:43:45,957 --> 00:43:49,348 Ven a nuestro balcón y descubre lo hermosa que es Roma en primavera. 440 00:43:52,454 --> 00:43:55,758 Mira esa luna. Mira cuántas estrellas. 441 00:43:57,498 --> 00:44:00,511 Casi me están dando ganas de hacer una mamada. 442 00:44:16,493 --> 00:44:19,545 Como es hermoso este lugar, esta ciudad. 443 00:44:22,396 --> 00:44:24,196 Siempre parece nuevo. 444 00:44:28,291 --> 00:44:30,637 Me parece siempre el mismo lugar. 445 00:44:32,460 --> 00:44:35,286 Vine aquí con la certeza de hacer quién sabe qué... 446 00:44:35,940 --> 00:44:37,964 para demostrar no sé qué. 447 00:44:38,497 --> 00:44:40,064 Pero entonces... 448 00:44:42,554 --> 00:44:44,372 ¿Nunca piensas en eso? 449 00:44:44,795 --> 00:44:46,510 ¿Qué? 450 00:44:47,641 --> 00:44:49,643 Cortar las amarras, 451 00:44:50,207 --> 00:44:52,209 comenzar una nueva vida, 452 00:44:52,906 --> 00:44:54,733 en un lugar nuevo. 453 00:44:58,017 --> 00:44:59,741 Sí, a veces. 454 00:45:02,829 --> 00:45:04,685 Pero no ahora. 455 00:45:42,105 --> 00:45:44,117 Como estoy bien aquí. 456 00:46:03,404 --> 00:46:04,788 Espera, espera, espera. 457 00:46:06,838 --> 00:46:08,382 Aquí no. 458 00:46:09,040 --> 00:46:10,896 Estamos frente a mi casa. 459 00:46:12,534 --> 00:46:14,000 Sí, tienes razón. 460 00:46:17,986 --> 00:46:19,824 Conozco un lugar. 461 00:48:45,806 --> 00:48:47,418 ¿Qué carajo...? 462 00:48:51,306 --> 00:48:52,656 ¿Qué es esto? 463 00:48:52,968 --> 00:48:55,797 <-O->- ¡Esa perra! <-O->- Hijo de puta, ¿qué fue eso? 464 00:48:55,798 --> 00:48:58,497 Debería dejarme en paz, pero llamaré a la policía. 465 00:48:58,498 --> 00:49:00,860 ¿Viste cómo es? Está desnudo. ¡Desnudo! 466 00:49:00,861 --> 00:49:03,163 ¿Y quién es este? ¿Otra que estás jodiendo? 467 00:49:03,164 --> 00:49:05,872 <-O->- ¡No es tu cuenta! <-O->- ¿No es mi cuenta? 468 00:49:06,011 --> 00:49:07,951 ¿Es otro de sus casos en una noche? 469 00:49:07,952 --> 00:49:10,981 ¿Y qué solucionará? ¿Las lámparas de descarga? 470 00:49:10,982 --> 00:49:13,913 Querías pintar la casa. ¿Qué diablos quieres ahora? 471 00:49:13,914 --> 00:49:16,532 Y gracias joder con el primero que pase. 472 00:49:16,533 --> 00:49:19,354 <-O->- Está bien, gracias. Ahora la falda. <-O->- ¡No llenes mi bolso! 473 00:49:19,355 --> 00:49:21,747 ¿Qué quieres de mí? ¡Déjame en paz! 474 00:49:22,146 --> 00:49:23,598 ¿Escuchaste eso? 475 00:49:24,415 --> 00:49:27,305 <-O->- Es dejarla en paz. <-O->- ¿Pero por qué está hablando? 476 00:49:28,311 --> 00:49:32,730 ¿Te enamoraste por casualidad? Cuéntenme qué los trae a todos aquí. 477 00:49:32,731 --> 00:49:34,619 Yo estaba detrás de ese árbol. 478 00:49:35,790 --> 00:49:37,541 ¡Perra! 479 00:49:41,633 --> 00:49:44,902 Espero que tengas algo para lavar el auto, 480 00:49:45,027 --> 00:49:47,315 o corto de mi frente, ¿entiendes? 481 00:49:47,456 --> 00:49:49,227 De lo contrario lo lavará con la lengua. 482 00:49:50,625 --> 00:49:54,219 También lo es el sentido del humor. Te gustó el humor. 483 00:49:55,614 --> 00:49:59,385 <-O->- ¿Me está hablando a mí? <-O->- ¿Qué carajos quieres? 484 00:49:59,491 --> 00:50:00,813 ¿Quieres charlar? 485 00:50:00,992 --> 00:50:04,641 ¿Crees que tienes algo especial, algo más que el otro? 486 00:50:06,353 --> 00:50:09,612 No... Espera, lo entiendo. 487 00:50:09,613 --> 00:50:13,024 Estás fantaseando. ¡Pero mírala! 488 00:50:13,082 --> 00:50:15,912 ¿De verdad crees que un así estará contigo? 489 00:50:18,574 --> 00:50:21,338 <-O->- El auto. <-O->- ¡El auto! 490 00:50:21,486 --> 00:50:23,542 Mira que hermoso, le cambié el color. 491 00:50:23,543 --> 00:50:25,806 Se volvió cada vez más hermoso. ¡Ahora apártate del camino! 492 00:50:34,017 --> 00:50:38,235 No sabes lo que esto de aquí es capaz. 493 00:50:44,030 --> 00:50:45,764 Estoy teniendo una idea. 494 00:50:53,485 --> 00:50:56,345 Él está muriendo. Tú eliges también. 495 00:50:58,925 --> 00:51:00,899 ¿Quieres saberlo? ¿Te gusta? 496 00:51:03,727 --> 00:51:05,521 ¡Así que quédate por ti! 497 00:51:06,461 --> 00:51:09,401 Pero no vayas a morir. Al menos... 498 00:51:09,965 --> 00:51:11,763 ¡Lo recibiré por el culo! 499 00:51:13,489 --> 00:51:16,697 ¡Respira hondo! ¡Llena tus pulmones! 500 00:51:27,586 --> 00:51:28,986 Ven aquí. 501 00:51:30,874 --> 00:51:34,992 <-O->- Necesitamos ir al hospital. <-O->- No, necesito limpiar el auto. 502 00:51:36,798 --> 00:51:39,934 Escúchalo, el cristiano... 503 00:51:40,834 --> 00:51:43,428 es solo un chico, con el cual salí dos veces, ¿no? 504 00:51:43,883 --> 00:51:47,192 ¿Estoy lijando como él llama? 505 00:51:47,193 --> 00:51:50,131 No me importa quién es él y qué hacen en la cama. 506 00:51:50,132 --> 00:51:52,159 Estoy un poco jodido si es tu significante, 507 00:51:52,160 --> 00:51:54,211 el marido o el novio. 508 00:51:54,274 --> 00:51:57,632 Sólo me preocupa el auto, porque no es mío, ¿entendido? 509 00:51:59,200 --> 00:52:01,553 Conozco un lavado rápido cerca de aquí 510 00:52:01,554 --> 00:52:04,358 y no estás en condiciones de conducir. ¿Puedo ir a? 511 00:52:40,150 --> 00:52:41,604 El cinturón. 512 00:53:52,638 --> 00:53:54,220 Mírame. 513 00:54:47,530 --> 00:54:49,990 Lo siento, hubo esta noche. 514 00:54:52,084 --> 00:54:54,580 Lo siento mucho por la pintura del coche. 515 00:54:57,208 --> 00:54:58,872 ¿Y el pintor? 516 00:54:59,458 --> 00:55:01,240 ¿Dónde encaja? 517 00:55:02,856 --> 00:55:04,996 Quería pasar esta noche contigo. 518 00:55:07,212 --> 00:55:09,000 No hay nadie en mi vida. 519 00:55:12,536 --> 00:55:14,112 No te he mentido. 520 00:55:18,150 --> 00:55:19,890 Porque estoy solo. 521 00:55:24,716 --> 00:55:27,160 Y siempre doy la vuelta solo. 522 00:55:31,962 --> 00:55:33,358 Porque... 523 00:55:36,790 --> 00:55:40,272 Sólo existo cuando un hombre me ve, observo, 524 00:55:40,444 --> 00:55:42,766 Si me quieres, tócame. 525 00:55:46,091 --> 00:55:49,300 Estoy ahí, exhibiéndome... en una vitrina. 526 00:55:49,690 --> 00:55:51,742 Como si fuera un juego de té. 527 00:55:54,400 --> 00:55:56,816 Dice servicio de té. 528 00:55:57,135 --> 00:55:58,941 Entonces, servicio... 529 00:56:01,347 --> 00:56:04,541 ¿Entiendes? Sólo me siento vivo si alguien me elige. 530 00:56:06,176 --> 00:56:07,737 Y entonces... 531 00:56:10,743 --> 00:56:14,315 Empecé a pensar que a nadie jamás elijo. 532 00:56:14,820 --> 00:56:16,540 Porque estoy completamente equivocado. 533 00:56:19,098 --> 00:56:21,114 Y estoy aterrorizada... 534 00:56:21,726 --> 00:56:24,224 Aterrorizado de terminar solo. 535 00:56:24,374 --> 00:56:26,592 ¿Por qué no me pueden dejar en paz? 536 00:56:32,605 --> 00:56:35,100 Pero contigo fue diferente. Contigo es diferente. 537 00:56:36,436 --> 00:56:38,450 Yo te he elegido. 538 00:56:44,744 --> 00:56:48,890 Pero si ni siquiera estás ahí para mí, paciencia. 539 00:57:02,694 --> 00:57:05,001 Para mí también es diferente. 540 00:57:10,514 --> 00:57:11,978 ¿Qué? 541 00:58:01,532 --> 00:58:04,190 Diré que después de todo lo que dije, 542 00:58:04,357 --> 00:58:06,284 ¿No me tienes miedo? 543 00:58:06,574 --> 00:58:08,268 No. 544 00:58:12,195 --> 00:58:13,928 Ahora viene a jugar. 545 00:58:17,564 --> 00:58:19,170 Vamos a la casa. 546 00:59:13,810 --> 00:59:15,154 ¿Qué tienes? 547 00:59:17,671 --> 00:59:22,321 ¿Recuerdas que antes quería contarte una cosa? 548 00:59:23,245 --> 00:59:24,895 ¿Antes cuando? 549 00:59:25,704 --> 00:59:27,722 Cuando dijiste que eres hermosa. 550 00:59:31,031 --> 00:59:33,251 No era lo que quería decir. 551 00:59:36,807 --> 00:59:38,439 ¿Ahora ya no soy hermosa? 552 00:59:41,713 --> 00:59:43,725 No, ahora eres hermosa. 553 00:59:47,043 --> 00:59:48,575 ¿Pero? 554 00:59:51,557 --> 00:59:53,145 Pero... 555 00:59:57,868 --> 00:59:59,865 Aunque estoy a punto de irme. 556 01:00:07,654 --> 01:00:09,192 ¿Cuando? 557 01:00:09,646 --> 01:00:11,110 Mañana. 558 01:00:15,120 --> 01:00:16,700 ¿A donde? 559 01:00:18,308 --> 01:00:19,944 Porcelana. 560 01:00:29,507 --> 01:00:31,764 ¿Mañana "mañana" o mañana, "hoy"? 561 01:00:31,933 --> 01:00:33,306 Mañana... 562 01:00:34,112 --> 01:00:35,634 Dentro de un rato. 563 01:00:40,168 --> 01:00:42,332 Por eso tienes una maleta en el maletero. 564 01:00:46,249 --> 01:00:47,638 Belleza. 565 01:00:48,795 --> 01:00:50,630 ¿Y en China, una mujer? 566 01:00:51,831 --> 01:00:54,396 No. No, es que vivo allí. 567 01:00:55,791 --> 01:00:57,670 <-O->- Además, ¿vive allí? <-O->- Vivo allí. 568 01:00:58,876 --> 01:01:01,484 <-O->- ¿Qué diablos estás diciendo? <-O->- Yo vivo allí, no... 569 01:01:03,880 --> 01:01:05,424 Pero no es posible. 570 01:01:05,986 --> 01:01:08,582 Este chiste no tiene gracia. 571 01:01:08,731 --> 01:01:10,216 No es ninguna broma. 572 01:01:11,620 --> 01:01:13,218 Escucha, lo siento. 573 01:01:16,428 --> 01:01:18,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 574 01:01:18,476 --> 01:01:20,196 ¿Qué estoy haciendo aquí? 575 01:01:20,954 --> 01:01:22,849 <-O->- No lo sé. - Por supuesto, quién sabe. 576 01:01:22,850 --> 01:01:24,700 <-O->- No, no lo sé. <-O->- ¡Sabes, sí! 577 01:01:25,618 --> 01:01:27,884 <-O->- Eres un mentiroso. <-O->- No soy un mentiroso. 578 01:01:29,746 --> 01:01:31,971 <-O->- Un Mentiroso. <-O->- no, no soy un mentiroso. 579 01:01:32,118 --> 01:01:33,799 Nada de lo que dije fue falso. 580 01:01:33,800 --> 01:01:35,215 <-O->- ¿Nada falso? <-O->- No. 581 01:01:35,216 --> 01:01:37,084 Pero tampoco nada real. ¡Estúpido! 582 01:01:37,382 --> 01:01:40,538 Pasé toda la noche rodando. ¿No podría haberlo dicho antes? 583 01:01:44,836 --> 01:01:46,374 No, no podría. 584 01:01:46,508 --> 01:01:48,460 ¿Sabes por qué? Yo te digo. 585 01:01:48,786 --> 01:01:50,629 Porque eres un cobarde y un mentiroso. 586 01:01:50,630 --> 01:01:53,275 Quien tiene novio eres tu y el mentiroso soy yo? 587 01:01:55,793 --> 01:01:58,548 Coqueteó con él en una fiesta, tal vez lo haga siempre. 588 01:01:58,549 --> 01:02:01,011 Yo no dije joder que no y el mentiroso ¿soy? 589 01:02:02,527 --> 01:02:04,143 ¿Así es como te diviertes? 590 01:02:04,295 --> 01:02:06,800 Que se jodan todos los chicos, sacaneou solo yo. 591 01:02:06,801 --> 01:02:08,204 ¿Cómo funciona? 592 01:02:11,155 --> 01:02:13,033 ¿Y yo soy el mentiroso? 593 01:02:13,335 --> 01:02:16,616 Quería llevarme a su casa, contó su fantasía sexual, 594 01:02:16,617 --> 01:02:19,389 dijo que si saltaba del puente no tendría a quién... 595 01:02:22,911 --> 01:02:25,294 Y debería considerarme más que un polvo 596 01:02:25,295 --> 01:02:27,337 y cuento mis proyectos de vida? 597 01:02:33,478 --> 01:02:35,030 Estás loco. 598 01:02:45,948 --> 01:02:47,808 Espera un rato. 599 01:02:56,689 --> 01:02:58,117 Estaba asustado. 600 01:03:10,230 --> 01:03:12,666 Tenía miedo de decirte 601 01:03:14,066 --> 01:03:15,807 y te vas. 602 01:03:21,073 --> 01:03:22,569 Escucha, yo... 603 01:03:24,519 --> 01:03:28,993 Sólo sé que ahí tengo el trabajo, el dinero, los amigos. 604 01:03:30,761 --> 01:03:32,649 De todos modos, lo tengo todo. 605 01:03:36,848 --> 01:03:40,951 Y no tengo nada. Yo no... no tengo nada. 606 01:03:44,180 --> 01:03:46,760 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 607 01:03:50,326 --> 01:03:52,192 No puedes irte ahora. 608 01:03:53,414 --> 01:03:54,734 ¿Por qué no? 609 01:04:09,214 --> 01:04:10,630 La apuesta... 610 01:04:12,726 --> 01:04:14,364 La apuesta. 611 01:04:14,390 --> 01:04:16,950 Cinco "bip" para ti, seis para mí. 612 01:04:18,704 --> 01:04:20,614 No debería perderse mucho 613 01:04:21,080 --> 01:04:23,609 y tú no me pareces alguien que devuelve. 614 01:04:50,872 --> 01:04:54,081 En resumen: cinco "bip" para mí, seis para ti. 615 01:04:54,182 --> 01:04:55,614 Exacto. 616 01:04:55,911 --> 01:04:58,779 - Y si gano yo... <-O->- ¿Si ganas? 617 01:04:58,966 --> 01:05:00,709 Con él todo lo que quieras. 618 01:05:01,624 --> 01:05:03,849 <-O->- ¿Todos? Es decir, ¿hasta...? <-O->- ¡Todo! 619 01:05:05,058 --> 01:05:06,582 Estoy dentro. 620 01:05:11,664 --> 01:05:13,074 Ahí está. 621 01:05:14,682 --> 01:05:17,490 ¡Tres, cuatro, cinco! 622 01:05:20,336 --> 01:05:23,238 Hora: 6:30. 623 01:05:44,026 --> 01:05:45,878 Escuche, sólo por curiosidad. 624 01:05:47,802 --> 01:05:51,244 ¿Qué pedirías si hubieras ganado? 625 01:05:55,214 --> 01:05:58,166 No he ganado, entonces ¿qué importa? 626 01:06:01,070 --> 01:06:02,528 Porque lo es. 627 01:06:04,936 --> 01:06:06,874 Y no quiero saber 628 01:06:07,804 --> 01:06:10,660 ¿Qué pedí? 629 01:06:47,870 --> 01:06:49,634 ¿A qué hora es tu vuelo? 630 01:06:52,446 --> 01:06:54,866 Necesito estar en el aeropuerto en tres horas. 631 01:07:00,018 --> 01:07:01,704 Tenemos el tiempo. 632 01:07:15,872 --> 01:07:21,828 2NOCHES 633 01:07:22,248 --> 01:07:26,048 Subtítulo -JuLima- 634 01:07:26,049 --> 01:07:31,049 - Art Subs - ¡9 años haciendo arte para ti! 635 01:07:31,050 --> 01:07:36,050 Danos un mensaje corto en la cara: facebook.com/ArtSubs 636 01:07:36,051 --> 01:07:41,051 Y visita Descargas de CineMio: cinemiodownloads.blogspot.with.br 637 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita